1 00:00:05,010 --> 00:00:06,802 [Wendy] Précédemment dans Billions... 2 00:00:06,885 --> 00:00:09,051 Au pouvoir du Président, tu es viré ! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,927 [Jock] M. Connerty, comme premier détail 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,010 [Jock] en tant que procureur des États-Unis pour le District Sud, 5 00:00:14,093 --> 00:00:15,969 s'il vous plaît, faites sortir ce monsieur. 6 00:00:16,051 --> 00:00:17,719 Le coup de palais est terminé. 7 00:00:17,802 --> 00:00:20,510 J'ai fait ce que je devais faire pour survivre. Et pour gagner. 8 00:00:20,593 --> 00:00:21,927 Tu dois savoir 9 00:00:22,010 --> 00:00:25,385 que tout ce que je fais vous arrêter est justifié. 10 00:00:25,468 --> 00:00:26,885 [Axe] Rudy, tu es viré. 11 00:00:26,969 --> 00:00:28,093 Pour fraterniser. 12 00:00:28,176 --> 00:00:30,176 [Hache] Avec nos putains d'ennemis jurés. 13 00:00:30,260 --> 00:00:33,010 Vous déplacerez des actifs comment et quand je vous le dirai. 14 00:00:33,093 --> 00:00:35,218 [Hache] Vos 2 et 20 sont maintenant 1 et 10. 15 00:00:35,301 --> 00:00:36,510 [Hache] Le reste me sera payé. 16 00:00:36,593 --> 00:00:38,343 Vous êtes maintenant officiellement mais officieusement 17 00:00:38,427 --> 00:00:41,343 l'heureux propriétaire de la moitié de ma moitié du fonds de Panay. 18 00:00:41,427 --> 00:00:45,343 Il est temps de ranger enthousiasmes enfantins. 19 00:00:45,427 --> 00:00:46,806 [Troy] Ils ne m'ont pas laissé le choix. 20 00:00:46,868 --> 00:00:49,510 Ils ont dit qu'ils allaient détruire mon entreprise, ma vie. 21 00:00:49,593 --> 00:00:51,468 La plupart de vos cas majeurs sont en cours de révision 22 00:00:51,552 --> 00:00:53,719 par Connerty. Votre nom sera ruiné. 23 00:00:53,802 --> 00:00:56,343 Et Epstein a quitté le Nouveau Siège du procureur général de York 24 00:00:56,427 --> 00:00:58,051 [Chuck] est là pour moi. 25 00:00:58,135 --> 00:00:59,593 Il me devait une faveur. 26 00:00:59,677 --> 00:01:01,385 Ouais. Comme je le fais maintenant. 27 00:01:02,043 --> 00:01:04,468 Tu as ce permis de transport tu cherchais. 28 00:01:04,552 --> 00:01:06,343 Nous devons être certains qu'aucun argent ne va 29 00:01:06,427 --> 00:01:08,260 [Wags] aux ex-employés d'Axe Capital... 30 00:01:08,343 --> 00:01:11,802 S'il vous plaît, arrêtez de baiser Taylor Mason. 31 00:01:11,885 --> 00:01:13,844 [Grigor] Oubliez tout cela. 32 00:01:13,927 --> 00:01:17,010 Mais assurez-vous de ne pas m'oublier. 33 00:01:17,093 --> 00:01:18,388 [Wags] C'est un oligarque russe. 34 00:01:18,485 --> 00:01:19,927 [Wags] Mais toi, mon frère, tu es un putain de putain 35 00:01:20,010 --> 00:01:21,719 Oligarque américain. 36 00:01:21,802 --> 00:01:23,552 Vous ne céderez pas. 37 00:01:23,635 --> 00:01:25,343 Taylor doit payer. 38 00:01:25,427 --> 00:01:27,552 Nous devons le faire sans Grigor sent notre odeur. 39 00:01:27,635 --> 00:01:30,135 [Axe] Nous ne publions pas ça feu en versant de l'eau dessus. 40 00:01:30,218 --> 00:01:33,135 Mais en aspirant l’oxygène de la pièce. 41 00:01:33,218 --> 00:01:34,802 Complètement. 42 00:01:41,885 --> 00:01:45,135 [musique dramatique] 43 00:01:45,218 --> 00:01:49,635 ♪♪♪ 44 00:01:49,719 --> 00:01:54,260 ♪♪♪ 45 00:01:54,343 --> 00:01:57,677 [vrombissement mécanique, cliquetis] 46 00:01:57,760 --> 00:01:59,969 C'est celui du concours... 47 00:02:00,051 --> 00:02:02,260 [vrombissement, le cliquetis continue] 48 00:02:02,343 --> 00:02:06,760 ♪♪♪ 49 00:02:06,844 --> 00:02:11,176 ♪♪♪ 50 00:02:11,260 --> 00:02:12,885 [Theo] Pas exactement RoboCop. 51 00:02:12,969 --> 00:02:16,844 Mais jusqu'à présent, considéré comme l'état de l'art. 52 00:02:17,889 --> 00:02:20,427 Ooh, l'argent vient d'arriver. 53 00:02:20,510 --> 00:02:22,385 [Wags] Rebecca Cantu. 54 00:02:22,468 --> 00:02:24,176 Oh. C'est donc ça à quoi ressemble une personne riche. 55 00:02:24,260 --> 00:02:25,719 Je me suis toujours demandé. 56 00:02:25,802 --> 00:02:27,969 Mais regarde ce dur à cuire notre entreprise a construit. 57 00:02:28,051 --> 00:02:29,635 Des cerveaux comme Will Hunting, 58 00:02:29,719 --> 00:02:31,969 force comme Artis Gilmore à l’époque de l’ABA. 59 00:02:32,051 --> 00:02:33,218 - [vrombissement mécanique] - Ouh. 60 00:02:33,301 --> 00:02:34,844 [coups de porte] 61 00:02:37,260 --> 00:02:39,135 C'est pourquoi Patriot Trust Bank 62 00:02:39,218 --> 00:02:41,051 est fier de faire cette augmentation pour vous. 63 00:02:41,135 --> 00:02:42,927 Je laisserai les scientifiques qui l'ont créé 64 00:02:43,010 --> 00:02:44,593 je te dirai comment et pourquoi plus tard, 65 00:02:44,677 --> 00:02:46,677 mais je veux que tu saches que nous nous engageons 66 00:02:46,760 --> 00:02:49,176 pour aider à mettre un de ceux-ci dans chaque quai de chargement de l'entreprise, 67 00:02:49,260 --> 00:02:51,051 et finalement, dans chaque foyer d’Amérique. 68 00:02:51,135 --> 00:02:52,677 Quelle taille d’investissements sont disponibles ? 69 00:02:52,760 --> 00:02:54,343 Mon genre de question. 70 00:02:54,427 --> 00:02:55,969 Nous cherchons non plus de cinq entreprises 71 00:02:56,051 --> 00:02:57,677 pour réaliser 100 millions de dollars dans ce cycle C, 72 00:02:57,760 --> 00:02:59,552 [Théo] qui vient avec droits anti-dilution. 73 00:02:59,635 --> 00:03:01,093 Autre chose? 74 00:03:01,176 --> 00:03:02,969 [Rebecca] Le, euh... La signature sonore, 75 00:03:03,051 --> 00:03:04,593 ce hum, euh, me fait croire 76 00:03:04,677 --> 00:03:06,593 il y a une combustion moteur à l'intérieur là-bas. 77 00:03:06,677 --> 00:03:09,635 Rebecca, ce produit n'était pas remis en main propre chez vous en avance, 78 00:03:09,719 --> 00:03:11,677 alors je te pardonnerai de ne pas l'avoir fait avoir vos recherches en ordre. 79 00:03:11,760 --> 00:03:14,427 Nous disposons d'une source d'alimentation propriétaire. 80 00:03:14,510 --> 00:03:16,677 [PDG de l'entreprise] C'est l'un des les raisons pour lesquelles nous sommes mis à part. 81 00:03:17,192 --> 00:03:18,301 Quelqu'un d'autre a une question ? 82 00:03:18,385 --> 00:03:20,969 Oh. C'est exclusif. C'est... C'est... 83 00:03:21,051 --> 00:03:22,760 Merci. Retiré. Je suis désolé. 84 00:03:22,844 --> 00:03:24,885 Au-dessus de la ligne, Smokey. Perdez votre tour. 85 00:03:24,969 --> 00:03:27,093 - [Wags] Marquez zéro. - Pas comment ça va se passer. 86 00:03:27,176 --> 00:03:31,552 Bien sûr, propriétaire ça ne nous dit rien, n'est-ce pas. 87 00:03:31,635 --> 00:03:33,719 J'ai grandi avec un père mécanicien. 88 00:03:33,802 --> 00:03:35,343 Alors, euh, pardonne-moi. 89 00:03:35,427 --> 00:03:37,343 C'est définitivement un moteur à combustion. 90 00:03:37,427 --> 00:03:39,510 [Rebecca] Et ce ne sera pas le cas travailler pour l'armée. 91 00:03:39,593 --> 00:03:41,510 [Rebecca] Alors tu devras améliorer la technologie de la batterie, 92 00:03:41,593 --> 00:03:43,760 mais les, euh, les marges sur ce truc 93 00:03:43,844 --> 00:03:45,927 sont déjà minces comme Kate Moussez sur un jus rapide. 94 00:03:46,010 --> 00:03:47,802 [Théo] L'argent rentré aujourd'hui, ça ira loin 95 00:03:47,885 --> 00:03:49,260 pour compenser les coûts nous pourrions encourir... 96 00:03:49,343 --> 00:03:50,343 Mm. Il ne sait pas marcher. 97 00:03:50,427 --> 00:03:52,093 Je ne sais pas ce que tu regardais. 98 00:03:52,176 --> 00:03:53,760 Il n'y a pas de télécommande. Aucun contrôle humain du tout. 99 00:03:53,844 --> 00:03:56,176 Mais ce n’est pas vraiment stable, n’est-ce pas ? C'est métastable. 100 00:03:56,260 --> 00:03:57,719 J'ai vu cette démo une douzaine de fois. 101 00:03:57,802 --> 00:03:59,760 Il n'est pas tombé... n'a même pas trébuché... une seule fois. 102 00:03:59,844 --> 00:04:01,844 Eh bien, tu pourrais tenir un match de curling à cet étage. 103 00:04:01,927 --> 00:04:04,593 Mais euh, qu'en est-il de... 104 00:04:04,677 --> 00:04:07,301 ♪♪♪ 105 00:04:07,385 --> 00:04:08,969 [Rebecca] maintenant... 106 00:04:09,051 --> 00:04:10,218 Pouvons-nous le relancer ? 107 00:04:10,301 --> 00:04:12,760 ♪♪♪ 108 00:04:12,844 --> 00:04:16,135 [rires] 109 00:04:16,218 --> 00:04:17,510 D'autres questions ? 110 00:04:17,593 --> 00:04:20,510 ♪♪♪ 111 00:04:20,593 --> 00:04:23,552 ♪♪♪ 112 00:04:23,635 --> 00:04:26,093 Waouh. Ils auraient dû vous aviez à l'intérieur de la tente. 113 00:04:26,176 --> 00:04:28,427 J'aurais pu le tuer, a contribué à son lancement. 114 00:04:29,253 --> 00:04:31,010 Je ne lance pas de produits de merde. 115 00:04:31,723 --> 00:04:35,051 Heureusement qu'elle était là, sinon nous aurions pu en fait, je me suis attaqué à ce perdant. 116 00:04:35,135 --> 00:04:36,760 Alors, retour direct au bureau... 117 00:04:36,844 --> 00:04:38,885 Ah non... 118 00:04:38,969 --> 00:04:42,051 Axe, écoute, je sais que ça peut encore ça semble un peu à la pointe de la technologie... 119 00:04:42,135 --> 00:04:44,218 C'est le Turc Mécanique. 120 00:04:44,301 --> 00:04:47,677 Mais au moins ça a battu les gens aux échecs avant que l'arnaque ne soit révélée. 121 00:04:47,760 --> 00:04:49,802 Cette entreprise a de vrais potentiel de consommation... 122 00:04:49,885 --> 00:04:53,010 Pourtant, cette banque est investie dans ce domaine parce que le fils du président 123 00:04:53,093 --> 00:04:55,218 était dans le Spee avec le directeur technique. 124 00:04:55,301 --> 00:04:56,969 Ou des conneries comme ça. 125 00:04:57,051 --> 00:04:58,635 Il vous a dit de livrer. 126 00:04:58,719 --> 00:05:00,176 C'est pourquoi tu as été je fais toute la conversation aujourd'hui, 127 00:05:00,260 --> 00:05:01,552 parce que cela compte pour vous. 128 00:05:01,635 --> 00:05:02,844 Mais maintenant tu vas avoir des problèmes 129 00:05:02,927 --> 00:05:05,927 sauver quelqu'un d'autre dans cette pièce. 130 00:05:06,010 --> 00:05:08,593 Si cela vous facilite la vie, Je vais en prendre un morceau. 131 00:05:08,677 --> 00:05:09,677 Vous serez? C'est super... 132 00:05:09,760 --> 00:05:11,844 Mais... 133 00:05:11,927 --> 00:05:14,427 il y a quelque chose qui compte à moi dont j'ai besoin en retour. 134 00:05:14,510 --> 00:05:17,010 Cela ne vous coûtera pas un centime. Cela vous fera même économiser un peu... 135 00:05:17,093 --> 00:05:19,760 [musique dramatique] 136 00:05:19,844 --> 00:05:23,051 ♪♪♪ 137 00:05:23,135 --> 00:05:25,927 Ce sera un moment de grande prospérité pour nous deux. 138 00:05:26,010 --> 00:05:28,427 Je suis donc heureux de continuer... De renouveler... 139 00:05:28,510 --> 00:05:30,051 [Hache] Pour commencer... notre amitié. 140 00:05:30,135 --> 00:05:31,885 Je sais que votre banque aurait j'ai aimé l'autre affaire... 141 00:05:31,969 --> 00:05:34,176 [Hache] Mais je suis touché que tu préfères le mien. 142 00:05:34,260 --> 00:05:36,093 ♪♪♪ 143 00:05:36,176 --> 00:05:38,093 En fonction d'un certain nombre de facteurs... 144 00:05:38,176 --> 00:05:40,468 Y compris la brièveté de votre palmarès... 145 00:05:40,552 --> 00:05:42,677 - Banque Alto... - Banque Allemane... 146 00:05:42,760 --> 00:05:45,510 Patriot Trust Bank ne peut pas prolonger vous exploitez à ce stade. 147 00:05:47,352 --> 00:05:49,010 Merci pour votre temps. 148 00:05:49,093 --> 00:05:51,260 Ici. Prends un koozie. 149 00:05:51,343 --> 00:05:53,218 [musique dramatique] 150 00:05:53,301 --> 00:05:57,135 ♪♪♪ 151 00:05:57,762 --> 00:05:58,885 Je peux vous fixer d'autres rendez-vous. 152 00:05:58,969 --> 00:06:00,844 Non, j'ai vu plus de regards se refroidir sur moi 153 00:06:00,927 --> 00:06:03,301 que l'agent Bill Tench fait en toute une saison. 154 00:06:03,385 --> 00:06:04,885 Axe est parvenu à tous les banquiers. 155 00:06:04,969 --> 00:06:06,885 - J'ai fini. - J'aurais dû y aller. 156 00:06:06,969 --> 00:06:09,051 Tu n'as pas le temps gaspiller avec cette merde. 157 00:06:09,135 --> 00:06:11,885 Ce n'est pas le moment, là est le problème. C'est capital. 158 00:06:11,969 --> 00:06:14,343 Winston et l'équipe quant avoir une énorme opportunité d'arbitrage statistique 159 00:06:14,427 --> 00:06:16,260 que je vais avoir laisser sur la table 160 00:06:16,343 --> 00:06:18,260 si nous ne nous enfermons pas effet de levier d’ici la fin de la semaine. 161 00:06:18,343 --> 00:06:20,051 Je ne peux pas laisser Axe causer ça. 162 00:06:20,135 --> 00:06:23,093 - Vous avez une idée ? - Même pas une idée. Encore. 163 00:06:23,176 --> 00:06:25,427 Mais je le ferai. 164 00:06:26,304 --> 00:06:27,335 Nous allons. 165 00:06:27,418 --> 00:06:29,927 [musique dramatique] 166 00:06:30,010 --> 00:06:32,468 ♪♪♪ 167 00:06:32,552 --> 00:06:35,135 Il a effectivement investi dans la merde... 168 00:06:35,218 --> 00:06:36,885 Croyez-moi, j'étais excité dans lequel nous entrions 169 00:06:36,969 --> 00:06:39,969 Equitatus privé, mais des robots mal construits... 170 00:06:40,051 --> 00:06:41,969 Capital-investissement, Spyros. 171 00:06:42,051 --> 00:06:43,385 Peut-être juste me montrer ta bague d'humeur 172 00:06:43,468 --> 00:06:44,510 si tu veux que je sache ce que tu ressens. 173 00:06:44,593 --> 00:06:46,260 Ou pas. Parce que je m'en fous. 174 00:06:46,343 --> 00:06:47,927 [Wags] Mais si nous y allons dans les entreprises pourries 175 00:06:48,010 --> 00:06:50,510 juste pour obtenir la faveur en retour de baiser avec Taylor Mason, 176 00:06:50,593 --> 00:06:52,343 ça va être dur vendre à nos investisseurs 177 00:06:52,427 --> 00:06:54,010 [Wags] sur la sagesse de l’idée. 178 00:06:54,093 --> 00:06:56,051 À un certain moment, la rue va commencer à se demander 179 00:06:56,135 --> 00:06:57,719 si tu te soucies plus de la vengeance que de gagner de l'argent. 180 00:06:57,802 --> 00:06:58,885 Et moi aussi. 181 00:06:59,975 --> 00:07:01,010 Partez. 182 00:07:01,093 --> 00:07:03,593 [digne] Je sers à votre guise. 183 00:07:06,010 --> 00:07:07,969 Et moi aussi. 184 00:07:08,922 --> 00:07:12,051 Signification : je ressens la même chose que lui. 185 00:07:12,135 --> 00:07:15,176 Si vous brûlez de l'argent et que vous avez de l'argent des quartiers juste pour blesser Taylor, 186 00:07:15,260 --> 00:07:17,260 tu es Neil McCauley jetant tout ça 187 00:07:17,343 --> 00:07:19,593 tuer Waingro dans ce motel. 188 00:07:19,677 --> 00:07:21,176 Je ne peux pas rester les bras croisés et laisser cela arriver. 189 00:07:21,260 --> 00:07:24,385 Pendant une minute là, tu es content que Neil se permet de ressentir. 190 00:07:24,468 --> 00:07:27,385 Mais alors, ouais, son seul moment d'humanité le tue. 191 00:07:27,468 --> 00:07:29,093 Mais ce n'est pas ça. 192 00:07:29,176 --> 00:07:31,802 Nous nous mêlons au capital-investissement. Pour de vrai. 193 00:07:31,885 --> 00:07:33,802 Et j'ai tout le monde en bas, générer des idées. 194 00:07:33,885 --> 00:07:35,760 Mais tu n'as pas dit oui à aucun d'entre eux pour le moment. 195 00:07:35,844 --> 00:07:37,844 Ils ont une douzaine interne les idées que vous avez refusées. 196 00:07:37,927 --> 00:07:40,135 - Parce qu'ils sont tous nuls. - Ils ne peuvent pas tous être nuls. 197 00:07:40,218 --> 00:07:42,593 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un partenariat significatif. 198 00:07:42,677 --> 00:07:44,385 Et je sais comment le trouver... 199 00:07:44,468 --> 00:07:46,260 [musique dramatique] 200 00:07:46,343 --> 00:07:48,885 Helena, pourrais-tu avoir le l'équipe a dressé une liste 201 00:07:48,969 --> 00:07:51,844 de toutes les entreprises privées Rebecca Cantu est investie. 202 00:07:51,927 --> 00:07:54,760 ♪♪♪ 203 00:07:54,844 --> 00:07:56,260 Ah, merde, Wags. 204 00:07:56,343 --> 00:07:58,135 Vous connaissez vraiment votre homme. 205 00:07:58,218 --> 00:08:00,760 ♪♪♪ 206 00:08:00,844 --> 00:08:03,969 Je n'ai jamais demandé à être votre procureur général. 207 00:08:04,051 --> 00:08:06,885 Je ne suis qu'un avocat d'une petite ville qui a été appelé à servir. 208 00:08:06,969 --> 00:08:09,260 Et c'est ce que j'ai fait. Sous notre dernière AG, 209 00:08:09,343 --> 00:08:12,593 Alvin Epstein, qui a ressenti l'appel du devoir à Washington. 210 00:08:12,677 --> 00:08:15,760 [Darcha] Mais maintenant, ce destin... et la législature de l'État de New York... 211 00:08:15,844 --> 00:08:18,218 [Darcha] m'a fait le Procureur général par intérim... 212 00:08:18,301 --> 00:08:22,385 Je te demande de me laisser voir cette mission à travers... 213 00:08:22,468 --> 00:08:24,176 Vous pensez qu'il a ce qu'il faut ? 214 00:08:24,260 --> 00:08:25,510 - [Darcha] ... et continue de servir. - Gagner ? 215 00:08:25,593 --> 00:08:26,969 Eh bien, il commence le travail. 216 00:08:27,051 --> 00:08:28,844 Au fur et à mesure des avantages naturels, c'est un bon début. 217 00:08:28,927 --> 00:08:30,677 Et s'il l'obtient ? 218 00:08:30,760 --> 00:08:33,260 Sa réputation est la suivante : il reste de son côté du bac à sable. 219 00:08:33,343 --> 00:08:35,218 Eh bien, s'il ne va pas abandonner avec nous sur la juridiction 220 00:08:35,301 --> 00:08:36,510 et pour les cas, c'est mon genre de candidat... 221 00:08:36,593 --> 00:08:38,093 - Mm-hmm. - Mm. 222 00:08:38,176 --> 00:08:39,468 [Darcha] ...et au les gens de New York. 223 00:08:39,552 --> 00:08:42,260 - [Darcha] Merci aux infatigables... - Regardez-le. Champignons sur le bit 224 00:08:42,343 --> 00:08:44,468 garder les rênes du pouvoir maintenant qu'il les a. 225 00:08:44,552 --> 00:08:46,510 - Ne fais pas ça. - Quoi? 226 00:08:46,593 --> 00:08:48,552 Si vous parlez aux gens, c'est de la gueule. 227 00:08:49,292 --> 00:08:50,677 Mais ce n'est pas ça. C'est extrait du poème : 228 00:08:50,760 --> 00:08:53,802 "Douze beaux coursiers, de couleur dorée et avec des crinières dorées, 229 00:08:53,885 --> 00:08:55,427 Champion sur le coup." 230 00:08:55,510 --> 00:08:57,093 Champion. Champion. 231 00:08:57,176 --> 00:08:58,635 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 232 00:08:58,719 --> 00:09:00,260 Les électeurs ne veulent pas de William Safire. 233 00:09:00,343 --> 00:09:01,677 Ils veulent un avocat Général qui parle comme 234 00:09:01,760 --> 00:09:03,677 il vient en fait de New York. 235 00:09:03,760 --> 00:09:05,385 [Darcha] ... cet effort et les progrès que nous avons réalisés. 236 00:09:05,468 --> 00:09:06,844 Il y a encore... 237 00:09:06,927 --> 00:09:08,719 Le transport dissimulé pour votre client... 238 00:09:08,802 --> 00:09:10,260 personnellement pris en charge. 239 00:09:10,343 --> 00:09:12,552 - Estampillé à la main pour approbation. - Merci. 240 00:09:12,635 --> 00:09:15,427 Faites-moi savoir s'il a besoin d'une leçon. Je l'emmènerai moi-même à Tiron... 241 00:09:15,510 --> 00:09:17,385 Pourquoi ai-je l'impression qu'une demande arrive... ? 242 00:09:17,468 --> 00:09:18,593 Parce que tu es un garçon brillant. 243 00:09:18,677 --> 00:09:20,677 Et le contrat fait tourner le monde. 244 00:09:20,760 --> 00:09:23,135 D'accord. Quoi de neuf dans cette rotation ? 245 00:09:23,218 --> 00:09:25,218 La caisse de retraite de la police. 246 00:09:25,301 --> 00:09:28,135 J'ai besoin d'un regard indépendant sur l'administrateur, Raul Gomez. 247 00:09:28,218 --> 00:09:29,510 Des fonds disparus ? 248 00:09:29,593 --> 00:09:31,260 Je n'ai pas accès aux livres, 249 00:09:31,343 --> 00:09:33,969 mais après 20 ans en tant que flic et des années de vie restreinte, 250 00:09:34,051 --> 00:09:35,677 il a soudainement un compte NetJets. 251 00:09:35,760 --> 00:09:37,677 Il s'est rendu en avion privé au Derby. 252 00:09:37,760 --> 00:09:41,051 Euh hein. Vous le faites, comme on dit, il y a des gens pour ça. 253 00:09:41,135 --> 00:09:44,385 Alors que je ne suis qu'un humble avocat sans portefeuille particulier. 254 00:09:44,468 --> 00:09:46,343 Quand les flics enquêtent sur les flics, 255 00:09:46,427 --> 00:09:48,343 ils sont pires que des coquins dans un cercle de couture. 256 00:09:48,427 --> 00:09:49,844 Comme tu le sais bien, Chick. 257 00:09:49,927 --> 00:09:51,218 C'est pourquoi je viens vers vous. 258 00:09:51,301 --> 00:09:53,719 Et pour s'isoler. 259 00:09:53,802 --> 00:09:55,719 Raul Gomez est un homme avec beaucoup d'amis, 260 00:09:55,802 --> 00:09:58,135 beaucoup au sein même de votre département. 261 00:09:58,218 --> 00:10:00,969 Certains pourraient même être plus fidèle à lui qu'à toi... 262 00:10:01,051 --> 00:10:03,677 et je n'hésiterais pas pour m'en prendre à mon petit vieux. 263 00:10:03,760 --> 00:10:06,385 - Merci et vous bénisse. - [applaudissements] 264 00:10:06,468 --> 00:10:09,176 Maintenant, qui va s'en occuper Rhoades si cela arrive ? 265 00:10:09,260 --> 00:10:10,677 [clics de l'obturateur de la caméra] 266 00:10:13,301 --> 00:10:15,301 Vous savez prendre soin de vous. 267 00:10:15,385 --> 00:10:18,260 Et même si tu n'en es pas un, vous opérez comme un initié. 268 00:10:18,343 --> 00:10:19,760 Qui est le meilleur pour traquer 269 00:10:19,844 --> 00:10:22,093 et punir les finances un acte répréhensible que toi ? 270 00:10:22,176 --> 00:10:24,301 Eh bien, je ne t'avais pas comme flatteur. 271 00:10:24,385 --> 00:10:27,760 Je suis tout ce dont j'ai besoin. 272 00:10:27,844 --> 00:10:30,135 - Ravi de vous voir. - [conversations indistinctes] 273 00:10:30,218 --> 00:10:31,969 ♪♪♪ 274 00:10:32,051 --> 00:10:34,176 Maintenant, je dois être rabbin. Excusez-moi. 275 00:10:34,260 --> 00:10:37,093 Oh. Guider votre garçon vers le siège supérieur ? 276 00:10:37,176 --> 00:10:39,844 Non, ce n'est pas mon garçon. Encore. 277 00:10:39,927 --> 00:10:41,969 Il est nouveau dans certaines parties de cette vie, 278 00:10:42,051 --> 00:10:44,218 donc j'ai besoin de le voir en action avant de me décider. 279 00:10:44,301 --> 00:10:46,218 Fais ce que je demande et tu obtiendras ton diplôme 280 00:10:46,301 --> 00:10:48,593 escroquer les permis d'armes à feu pour les grands joueurs 281 00:10:48,677 --> 00:10:50,260 à redevenir un vous-même. 282 00:10:50,343 --> 00:10:53,844 [musique dramatique] 283 00:10:53,927 --> 00:10:56,010 Vous recherchez l'approbation du commissaire de police 284 00:10:56,093 --> 00:10:57,802 pour vous catapulter dans la course ? 285 00:10:57,885 --> 00:11:00,343 Je veux ses hommes. Je veux leurs votes. 286 00:11:00,427 --> 00:11:04,260 Et je veux leur visuel me baignant dans tout ce bleu. 287 00:11:04,343 --> 00:11:06,343 [conversations indistinctes] 288 00:11:06,427 --> 00:11:08,176 ♪♪♪ 289 00:11:10,428 --> 00:11:11,655 Nettoyage... 290 00:11:12,952 --> 00:11:14,135 Nettoyer quoi ? 291 00:11:14,218 --> 00:11:18,260 Euh... p-salaires... 292 00:11:19,580 --> 00:11:21,802 Je me souviens qu'il parlait Anglais quand nous l'avons embauché. 293 00:11:21,885 --> 00:11:24,176 Peut-être que ça reviendra après nous le mettons dans l'Hudson. 294 00:11:24,260 --> 00:11:26,010 Solutions de construction Eurêka. 295 00:11:26,093 --> 00:11:28,301 Nouveau grand concierge national société de services. 296 00:11:28,385 --> 00:11:29,802 Des milliers d'employés. 297 00:11:29,885 --> 00:11:31,343 Ils mâchent la concurrence, 298 00:11:31,427 --> 00:11:33,885 sous-cotant toutes les offres. Les meilleures marges du secteur. 299 00:11:33,969 --> 00:11:36,176 Est-ce que c'est ce que Motormouth se passait-il ? 300 00:11:36,260 --> 00:11:38,969 [Ben Kim] Tuk a de la famille sans cartes vertes, 301 00:11:39,051 --> 00:11:41,885 uniquement des visas de travail temporaires, qui travaillent pour Eureka. 302 00:11:41,969 --> 00:11:44,385 Ils sont payés 16 dollars une heure, plus des avantages. 303 00:11:44,468 --> 00:11:45,760 Qu'est-ce qu'il y a ? 304 00:11:45,844 --> 00:11:47,802 L'entreprise les oblige à baisser leur salaire, 305 00:11:47,885 --> 00:11:50,260 hors des livres. Les avantages ne sont pas réels. 306 00:11:50,343 --> 00:11:52,468 [Ben Kim] Ils deviennent vraiment payé moins que le salaire minimum. 307 00:11:52,552 --> 00:11:55,176 S'ils se plaignent, l'entreprise les bloque avec de la glace. 308 00:11:55,260 --> 00:11:58,093 Et le principal investisseur chez leur principal concurrent, 309 00:11:58,176 --> 00:12:01,051 Services de nettoyage de manifestes, Il semble que ce soit Rebecca Cantu. 310 00:12:01,135 --> 00:12:03,218 On nous a dit de chercher activités qui se chevauchent. 311 00:12:03,301 --> 00:12:06,885 Mais Eureka est une entreprise privée, donc nous ne pouvons pas le court-circuiter... 312 00:12:06,969 --> 00:12:08,927 Mais nous pouvons le brûler jusqu'au sol, 313 00:12:09,010 --> 00:12:11,635 [Axe] quittant Rebecca entreprise à posséder le marché. 314 00:12:11,719 --> 00:12:15,051 Tuk, tu es sur le point d'aller chercher du travail... 315 00:12:19,844 --> 00:12:21,885 Veux-tu organiser un dîner avec Rebecca Cantu ? 316 00:12:21,969 --> 00:12:23,510 Oh. Ouais. 317 00:12:23,593 --> 00:12:25,885 - On peut aller dans un endroit charnu ? - En fait, tu sais quoi ? 318 00:12:25,969 --> 00:12:28,051 Je vais appeler et régler ça moi-même. 319 00:12:28,630 --> 00:12:29,677 Pour deux. 320 00:12:29,760 --> 00:12:31,093 ["Ça fait longtemps" de Fred Eaglesmith] 321 00:12:31,176 --> 00:12:32,427 [le récepteur du téléphone émet un bip] 322 00:12:32,510 --> 00:12:33,635 [Hache] Hélène, Est-ce que tu auras Rebecca Cantu ? 323 00:12:33,719 --> 00:12:35,885 - ♪ Ça faisait longtemps ♪ - [homme] Roni Supreme pour toi. 324 00:12:35,969 --> 00:12:37,218 ♪ Ça faisait longtemps... ♪ 325 00:12:37,301 --> 00:12:39,010 Ça te dérange si je mange avant toi ? 326 00:12:39,093 --> 00:12:40,593 Je n'aime pas prendre une longue heure de déjeuner. 327 00:12:40,677 --> 00:12:43,051 C'est en fait la première fois J'ai quitté le bureau pendant le déjeuner. 328 00:12:43,135 --> 00:12:45,885 Vous êtes un partenaire, tu ne peux pas vivre un peu ? 329 00:12:45,969 --> 00:12:48,093 Ouais. Non, vous avez raison. 330 00:12:48,176 --> 00:12:50,552 J'ai une très petite valeur nette pièce donc techniquement... 331 00:12:50,635 --> 00:12:52,885 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 332 00:12:52,969 --> 00:12:54,510 Je suis désolé de ce qui t'est arrivé. 333 00:12:54,593 --> 00:12:56,051 ♪ Bien sûr, ça fait très, très longtemps... ♪ 334 00:12:56,135 --> 00:12:58,468 - C'était vraiment inattendu ? - En quelque sorte. 335 00:12:58,552 --> 00:13:01,010 Je veux dire, quand tu es presque viré tant de fois et puis non... 336 00:13:01,093 --> 00:13:03,343 tu commences à croire que tu es Willis dans Incassable. 337 00:13:03,427 --> 00:13:05,176 Jusqu'à ce qu'ils se brisent ton cœur en un million de morceaux. 338 00:13:06,477 --> 00:13:09,218 - Ah, merde mec. - Personne ne me parlera. 339 00:13:09,301 --> 00:13:11,260 Je pense parce qu'ils ont supposé Je traverserais la rivière à pied 340 00:13:11,343 --> 00:13:13,218 et prenez un travail avec vous les gars. 341 00:13:14,024 --> 00:13:15,969 - Alors... - ♪ J'essayais de te faire... ♪ 342 00:13:16,051 --> 00:13:18,343 Comment ça se passe chez Taylor Mason Capital ? 343 00:13:18,427 --> 00:13:20,593 Bien. Bien. 344 00:13:20,677 --> 00:13:22,301 Nouvelle entreprise. Les gâches et les gouttières, tu sais, mais... 345 00:13:22,385 --> 00:13:24,135 J'ai besoin d'un travail, mec. 346 00:13:25,185 --> 00:13:27,176 Mon avocat a dit que mon la non-concurrence n'est pas contraignante. 347 00:13:27,260 --> 00:13:29,176 Et Axe Cap ne va pas le combattre de toute façon. 348 00:13:29,260 --> 00:13:31,552 Alors je viens vers toi parce que tu sais ce que je peux faire. 349 00:13:31,635 --> 00:13:33,802 Tu sais que tu peux compter sur moi. 350 00:13:33,885 --> 00:13:38,385 Et ma femme... est super enceinte. 351 00:13:38,468 --> 00:13:41,677 ♪♪♪ 352 00:13:41,760 --> 00:13:43,135 Terminé. Pris en charge. 353 00:13:43,218 --> 00:13:45,010 Vraiment? 354 00:13:45,093 --> 00:13:46,301 Je dois parler à l'équipe, mais, comme tu l'as dit, 355 00:13:46,385 --> 00:13:47,677 J'ai une participation. 356 00:13:47,760 --> 00:13:50,468 Je suis l'employé numéro un... ou deux. 357 00:13:50,552 --> 00:13:52,802 Taylor est-il un employé ? 358 00:13:52,885 --> 00:13:55,635 Cela n'a pas d'importance. Le fait est que... je t'ai eu. 359 00:13:55,719 --> 00:14:00,719 [musique électronique] 360 00:14:02,760 --> 00:14:04,802 M. Panay. 361 00:14:04,885 --> 00:14:06,218 C'est intelligent de votre part d'accepter mon invitation 362 00:14:06,301 --> 00:14:08,802 pour discuter de la caisse de retraite de la police. 363 00:14:08,885 --> 00:14:11,343 [soupirs] 364 00:14:11,427 --> 00:14:13,218 C'est sûrement moi qui traque ton bureau 365 00:14:13,301 --> 00:14:15,301 je te poserais des questions je ne voudrais pas répondre. 366 00:14:15,385 --> 00:14:18,427 Ou peut-être juste des murmures qui pourrait échapper à vos murs. 367 00:14:18,510 --> 00:14:21,468 J'ai accepté de te rencontrer ici alors Je pouvais partir quand je le voulais. 368 00:14:21,552 --> 00:14:24,218 Nous avons peut-être déjà arrivé à ce moment-là. 369 00:14:24,301 --> 00:14:26,927 Eh bien, si tu n'as rien à cacher, quelle est ta précipitation ? 370 00:14:28,524 --> 00:14:30,427 Je gère plus d'argent que Dieu... 371 00:14:30,510 --> 00:14:33,427 et apporter mieux revient que l’année dernière. 372 00:14:33,510 --> 00:14:35,760 Donc ça ne me quitte pas beaucoup de temps à gérer 373 00:14:35,844 --> 00:14:38,969 un homme se pavanant sur des membres fantômes. 374 00:14:39,051 --> 00:14:41,427 Je sais très bien que tu as coupé aux genoux. 375 00:14:41,510 --> 00:14:43,927 Le temps est une bête inconstante. 376 00:14:44,010 --> 00:14:46,301 Pourquoi, il y a un an, J'avais des légions à mes ordres 377 00:14:46,385 --> 00:14:50,176 pendant que ton fonds se dégonflait comme un implant mammaire Tijuana. 378 00:14:50,819 --> 00:14:52,010 Bon sang, je ne serais pas surpris 379 00:14:52,093 --> 00:14:54,468 [Chuck] si tu l'étais Rechercher sur Google comment attacher un nœud coulant. 380 00:14:54,552 --> 00:14:57,802 Et pourtant à travers certains acte de prestidigitation, 381 00:14:57,885 --> 00:15:01,760 vous vous êtes retrouvé avec une bouée de sauvetage à la place. 382 00:15:01,844 --> 00:15:04,760 [musique dramatique] 383 00:15:04,844 --> 00:15:09,427 ♪♪♪ 384 00:15:09,510 --> 00:15:14,260 ♪♪♪ 385 00:15:14,998 --> 00:15:17,468 Maintenant, il est possible que Dieu... à qui tu bottes le cul 386 00:15:17,552 --> 00:15:19,093 au tableau... j'ai eu pitié de toi. 387 00:15:19,176 --> 00:15:21,093 Mais je pense que c'est plus il est probable que Raul Gomez 388 00:15:21,176 --> 00:15:24,635 j'ai vu un homme désespéré qu'il pouvait manipuler. 389 00:15:24,719 --> 00:15:28,885 Alors dis-moi... comment ça marche ? 390 00:15:28,969 --> 00:15:30,301 Est-ce qu'il envahit le directeur ? 391 00:15:30,385 --> 00:15:33,802 Ou est-ce que tu te contentes de lui répondre ? 392 00:15:33,885 --> 00:15:36,301 ♪♪♪ 393 00:15:36,385 --> 00:15:40,635 [rires] Raul est comme propre comme ils viennent. 394 00:15:40,719 --> 00:15:42,552 Il a retiré le fonds de pension d'Axe Cap 395 00:15:42,635 --> 00:15:45,343 [Panay] le deuxième Axelrod des problèmes juridiques s’installent. 396 00:15:45,427 --> 00:15:48,218 Et puis il m'a choisi 397 00:15:48,301 --> 00:15:51,135 parce que je suis un modèle de l'éthique des affaires. 398 00:15:51,218 --> 00:15:52,802 Tu sais qu'Ax était dans ces problèmes juridiques 399 00:15:52,885 --> 00:15:54,385 parce que je l'ai mis là. 400 00:15:54,468 --> 00:15:56,051 [Panay] Mais il a survécu. 401 00:15:56,813 --> 00:15:59,051 Il le fait toujours. 402 00:15:59,135 --> 00:16:00,885 Comment se fait-il que tu ne le saches pas maintenant ? 403 00:16:00,969 --> 00:16:03,427 ♪♪♪ 404 00:16:03,510 --> 00:16:04,969 Et pour mémoire, 405 00:16:05,051 --> 00:16:06,844 Je ne voulais même pas prononcer son nom. 406 00:16:06,927 --> 00:16:09,176 Il n’y a aucun enregistrement. 407 00:16:09,260 --> 00:16:11,051 Pourquoi mentionner son nom ça te concerne, mon ami ? 408 00:16:11,135 --> 00:16:14,135 Vous n'avez rien à voir avec lui, n'est-ce pas ? 409 00:16:14,218 --> 00:16:16,176 Je ne veux juste pas que ça ressemble à 410 00:16:16,260 --> 00:16:18,343 Je me réjouis de ça Je lui ai pris, c'est tout. 411 00:16:18,427 --> 00:16:20,135 [Chuck] Hum. 412 00:16:21,039 --> 00:16:23,385 Est-ce que c'est ça le truc ? Vous lui avez pris ? 413 00:16:23,468 --> 00:16:25,135 Ou y a-t-il plus à faire ? 414 00:16:25,218 --> 00:16:27,510 Ce jeu peut être acharné. 415 00:16:28,560 --> 00:16:29,969 C'est ça. 416 00:16:31,824 --> 00:16:33,343 Euh-huh. 417 00:16:33,427 --> 00:16:34,635 Hmm. 418 00:16:34,719 --> 00:16:37,510 ♪♪♪ 419 00:16:37,593 --> 00:16:39,301 D'accord. 420 00:16:39,385 --> 00:16:42,260 Merci d'être venu, M. Panay. 421 00:16:42,343 --> 00:16:47,135 ♪♪♪ 422 00:16:47,218 --> 00:16:49,135 [les touches claquent] 423 00:16:52,885 --> 00:16:56,760 Je suis tombé sur un alléchant friandise lors de mes tournées quotidiennes. 424 00:16:56,844 --> 00:16:58,343 C'est l'anniversaire de Bonnie... 425 00:16:59,002 --> 00:17:00,385 C'est ça la friandise ? 426 00:17:01,047 --> 00:17:06,760 Non. Elle a été contactée par un certain ancien employé d'Axe Cap 427 00:17:06,844 --> 00:17:09,218 que j'appellerai simplement "Mafee". 428 00:17:09,301 --> 00:17:13,385 Et "Mafee" l'a invitée aux boissons de fête. 429 00:17:13,468 --> 00:17:16,719 Elle a refusé, mais elle ne l'a pas officiellement signalé. 430 00:17:16,802 --> 00:17:18,677 Je ne partage toujours pas. 431 00:17:19,305 --> 00:17:21,885 Et laisse-moi deviner comment tu je suis tombé sur ce morceau : 432 00:17:21,969 --> 00:17:24,051 En plus de lire tous les e-mails signalés 433 00:17:24,135 --> 00:17:25,844 pour d’éventuelles violations de conformité, 434 00:17:25,927 --> 00:17:29,385 vous parcourez également tous les messages envoyés aux femmes éligibles que nous employons. 435 00:17:29,468 --> 00:17:31,677 La vigilance éternelle est le prix de la liberté. 436 00:17:31,760 --> 00:17:35,593 En tant que responsable des ressources humaines, j'ai vraiment besoin pour te demander d'arrêter ça, putain. 437 00:17:35,677 --> 00:17:38,593 Les e-mails d'Axe Cap ne vous appartiennent pas Forum Penthouse personnel. 438 00:17:39,304 --> 00:17:40,635 Est-ce que Bonnie est toujours là ? 439 00:17:40,719 --> 00:17:43,677 Elle fait un shindizzle pour l'anniversaire avec certaines personnes ici... 440 00:17:43,760 --> 00:17:46,802 - Tu y vas ? - C'est pour les Psilikatzides. 441 00:17:46,885 --> 00:17:48,010 Petites minuteries. 442 00:17:48,093 --> 00:17:49,427 Vous n'étiez pas invité. 443 00:17:49,510 --> 00:17:52,135 Toi non plus. 444 00:17:52,218 --> 00:17:54,010 - Attends, tu y vas ? - Allez. 445 00:17:54,093 --> 00:17:57,093 Fermez-la. 446 00:17:57,176 --> 00:18:00,218 [La "Maison en brique" des Commodores joue sur des haut-parleurs] 447 00:18:00,301 --> 00:18:02,510 ♪ Mm, mm, mm ♪ 448 00:18:02,593 --> 00:18:04,427 Salut ! 449 00:18:07,010 --> 00:18:08,635 Oh, allez. 450 00:18:08,719 --> 00:18:10,218 Celui-ci est classique, non ? 451 00:18:10,301 --> 00:18:12,677 ♪ Aïe, c'est une maison en brique... ♪ 452 00:18:12,760 --> 00:18:14,802 Vous avez un problème avec les « Commodes ? » 453 00:18:14,885 --> 00:18:17,468 Je m'attendais à ce que tu apportez plus de Steely Dan. 454 00:18:17,552 --> 00:18:19,885 Oh. Je retiens le haut étagère pour mon anniversaire. 455 00:18:19,969 --> 00:18:22,010 - ♪ C'est une brique ♪ - Euh, 456 00:18:22,093 --> 00:18:24,051 - ♪ Maison... ♪ - oww. 457 00:18:24,135 --> 00:18:27,051 Les adultes sont là... pour faire la fête ! 458 00:18:27,135 --> 00:18:28,593 ♪ Je ne retiens rien ♪ 459 00:18:28,677 --> 00:18:31,760 ♪ Aïe, c'est une maison en brique ♪ 460 00:18:31,844 --> 00:18:33,635 Joyeux anniversaire ! 461 00:18:33,719 --> 00:18:36,593 ♪ Bien agencé, tout le monde sait que c'est... ♪ 462 00:18:36,677 --> 00:18:38,301 [La "Merveille" de Natalie Merchant joue sur des haut-parleurs] 463 00:18:38,385 --> 00:18:40,677 ♪ Ils disent que je dois l'être une des merveilles ♪ 464 00:18:40,760 --> 00:18:42,301 ♪ De la propre création de Dieu ♪ 465 00:18:42,385 --> 00:18:45,218 Celui-ci est à moi ! 466 00:18:45,301 --> 00:18:48,969 ♪ Et ils sourient en je vois qu'ils peuvent offrir ♪ 467 00:18:49,051 --> 00:18:50,844 ♪ Aucune explication ♪ 468 00:18:50,927 --> 00:18:53,010 D'autres célébrations sont prévues ? 469 00:18:53,093 --> 00:18:54,844 Je n'avais pas prévu celui-ci. 470 00:18:54,927 --> 00:18:57,051 Les gens aiment me fêter. 471 00:18:57,135 --> 00:18:59,176 Et tu les as laissés ? 472 00:18:59,260 --> 00:19:01,969 Je ne sais pas. Si j'ai envie de boire. 473 00:19:02,051 --> 00:19:04,510 Quelqu'un que tu ne ressens pas tu aimes boire avec ? 474 00:19:04,593 --> 00:19:06,260 [rires] 475 00:19:06,343 --> 00:19:08,093 Okay, je sais pourquoi tu es là. 476 00:19:08,176 --> 00:19:10,635 Parce que ce laxtard Mafee j'ai essayé de renifler ma culotte. 477 00:19:10,719 --> 00:19:12,301 J'ai arrêté cette merde. 478 00:19:12,385 --> 00:19:14,093 Je n'ai pas besoin de signaler tout ce que je fais à maman... 479 00:19:14,176 --> 00:19:17,135 mais pourquoi maman espionne ma merde ? 480 00:19:17,218 --> 00:19:19,051 Je suis le responsable des ressources humaines, la correspondance par courrier électronique me parvient 481 00:19:19,135 --> 00:19:20,260 même quand je ne le cherche pas. 482 00:19:20,343 --> 00:19:22,010 Euh hein. Donc, mes e-mails viennent d'arriver... 483 00:19:22,093 --> 00:19:24,260 Il ne s'agit pas uniquement de vous. 484 00:19:24,343 --> 00:19:25,844 Nous sommes tous aussi malades que nos secrets. 485 00:19:25,927 --> 00:19:28,635 Alors arrête de les garder. 486 00:19:28,719 --> 00:19:31,468 Je le ferai si tu arrêtes de fouiner. 487 00:19:31,552 --> 00:19:34,218 ♪ Foi ♪ 488 00:19:34,301 --> 00:19:39,218 - ♪ Elle fera son chemin ♪ - Marché. 489 00:19:39,301 --> 00:19:40,844 ♪ Elle fera son chemin ♪ 490 00:19:40,927 --> 00:19:45,844 Surmatelas. 491 00:19:45,927 --> 00:19:47,885 Qu'est-ce que tu as ? 492 00:19:47,969 --> 00:19:50,719 - Je dois travailler tôt demain. - ♪ Les gens me voient ♪ 493 00:19:50,802 --> 00:19:52,885 Ouais. Nous le faisons tous... 494 00:19:52,969 --> 00:19:55,010 [rires] Oh, c'est vrai. 495 00:19:55,093 --> 00:19:57,927 L'autre travail. Désolé, mon pote. 496 00:19:58,010 --> 00:20:00,427 - Surmatelas. - ♪ Je suis au-dessus de tes têtes, comment ♪ 497 00:20:00,510 --> 00:20:04,301 ♪ Je te confond et je t'étonne ♪ 498 00:20:04,385 --> 00:20:05,719 ♪ Pour savoir, je dois l'être une des merveilles ♪ 499 00:20:05,802 --> 00:20:08,719 Qu'est-ce que ça veut dire ? 500 00:20:08,802 --> 00:20:10,468 - MANTEAU?! Putain, c'est ça ? - ♪ De la propre création de Dieu ♪ 501 00:20:10,552 --> 00:20:14,468 Cela signifie « Chance d'action Ce soir." Manteau. 502 00:20:14,552 --> 00:20:16,093 [rires] À qui écrivais-tu ça ? 503 00:20:16,176 --> 00:20:18,510 - Ma femme. - Oh. Dégueuler. 504 00:20:18,593 --> 00:20:21,301 En évaluant les options nocturnes, 505 00:20:21,385 --> 00:20:23,343 s'il faut continuer à boire, rentrer à la maison, 506 00:20:23,427 --> 00:20:26,260 ou serrez-le fermement petit set de karaoké, 507 00:20:26,343 --> 00:20:28,343 [Spyros] c'est bon à savoir la probabilité de succès 508 00:20:28,427 --> 00:20:30,593 avec votre dame spéciale. 509 00:20:30,677 --> 00:20:32,176 Sexuellement. 510 00:20:32,260 --> 00:20:34,760 Eh bien, en supposant que vous la payiez en liquide, la chance devrait être au nord de 100. 511 00:20:34,844 --> 00:20:36,969 Je peux vous l'assurer, je ne paie pas pour cela. 512 00:20:37,051 --> 00:20:38,760 - Non. Tu me demandes juste. - [rires] 513 00:20:38,844 --> 00:20:40,593 - Parfois. - Parfois ça marche ! 514 00:20:40,677 --> 00:20:42,301 Peut-être pour vous et vous seulement. 515 00:20:42,385 --> 00:20:43,593 Mais pas pour ta femme. 516 00:20:43,677 --> 00:20:45,385 Ce que vous ne semblez pas réaliser 517 00:20:45,468 --> 00:20:47,552 avec toutes vos supplications et vos pleurnicheries, c'est : 518 00:20:47,635 --> 00:20:49,427 Agissez comme un homme, 519 00:20:49,510 --> 00:20:51,468 parfois une fille juste doit être pesté. 520 00:20:51,552 --> 00:20:52,844 ♪♪♪ 521 00:20:52,927 --> 00:20:54,385 Vous n'êtes pas d'accord ? 522 00:20:54,468 --> 00:20:56,719 Personne ne veut baiser un mendiant sexuel. 523 00:20:56,802 --> 00:20:58,385 [rires] 524 00:20:58,468 --> 00:21:00,719 Alors, comment ça marche dans votre chambre ? 525 00:21:00,802 --> 00:21:04,593 ♪ Sachez que cet enfant sera doué ♪ 526 00:21:04,677 --> 00:21:06,468 ♪ Avec amour, avec patience et avec foi ♪ 527 00:21:06,552 --> 00:21:08,677 Action à chaque fois d'entre nous le veut, putain. 528 00:21:08,760 --> 00:21:10,218 - D'accord. - Oh! 529 00:21:10,301 --> 00:21:11,927 - Oui. - Ouais! 530 00:21:12,010 --> 00:21:13,260 - C'est ça. - Acclamations! 531 00:21:13,343 --> 00:21:14,802 - Allez! - Ouais! 532 00:21:14,885 --> 00:21:17,343 - [rires] - ♪ Elle fera son chemin ♪ 533 00:21:17,427 --> 00:21:20,135 [musique sereine diffusée sur des haut-parleurs] 534 00:21:20,218 --> 00:21:24,343 ♪♪♪ 535 00:21:24,427 --> 00:21:28,510 ♪♪♪ 536 00:21:28,593 --> 00:21:32,677 ♪♪♪ 537 00:21:32,760 --> 00:21:36,844 ♪♪♪ 538 00:21:36,927 --> 00:21:40,844 ♪♪♪ 539 00:21:40,927 --> 00:21:42,760 [frapper à la porte] 540 00:21:42,844 --> 00:21:46,468 ♪♪♪ 541 00:21:46,552 --> 00:21:50,218 ♪♪♪ 542 00:21:50,301 --> 00:21:52,677 [bips du clavier] 543 00:21:52,760 --> 00:21:57,635 ♪♪♪ 544 00:21:57,719 --> 00:21:59,468 Puis-je ? 545 00:21:59,552 --> 00:22:03,176 ♪♪♪ 546 00:22:03,260 --> 00:22:06,885 ♪♪♪ 547 00:22:06,969 --> 00:22:08,677 Taï-chi. 548 00:22:08,760 --> 00:22:11,176 La danse du yin et du yang. 549 00:22:11,260 --> 00:22:12,593 Vous avez déjà pratiqué ? 550 00:22:12,677 --> 00:22:15,385 De mon temps, j'ai tout essayé. 551 00:22:15,468 --> 00:22:17,844 Mais j'en reviens toujours à la force brute. 552 00:22:17,927 --> 00:22:19,010 [la musique s'arrête] 553 00:22:19,093 --> 00:22:22,260 Un peu comme M. Axelrod. 554 00:22:22,343 --> 00:22:24,385 Vous avez entendu parler de mes problèmes bancaires. 555 00:22:24,468 --> 00:22:27,510 Oui. Et comme ta puissante souris, 556 00:22:27,593 --> 00:22:30,885 ♪ Ici, je viens pour sauver la situation. ♪ 557 00:22:30,969 --> 00:22:32,510 En me fournissant un effet de levier. 558 00:22:32,593 --> 00:22:34,260 Oui. Et non. 559 00:22:34,343 --> 00:22:36,885 J'ai des amis. 560 00:22:36,969 --> 00:22:40,260 Euh, ils font un travail similaire, ils viennent d'un endroit similaire. 561 00:22:40,343 --> 00:22:42,593 Frères. Les Kozlov. 562 00:22:42,677 --> 00:22:47,093 Et ils cherchent à en obtenir plus de leur argent vers l’Occident. 563 00:22:47,176 --> 00:22:49,844 Alors tu m'as fait la faveur de trouver l'effet de levier... 564 00:22:49,927 --> 00:22:51,468 Et tu me feras la faveur 565 00:22:51,552 --> 00:22:54,385 d'être très hospitalier envers mes amis. 566 00:22:54,468 --> 00:22:55,885 Je vais y réfléchir. 567 00:22:55,969 --> 00:22:58,260 Oui. Regardez avant de vous lancer. 568 00:22:58,343 --> 00:23:02,093 Tant qu'à la fin, vous sautez. 569 00:23:02,176 --> 00:23:05,343 [musique dramatique] 570 00:23:05,427 --> 00:23:06,927 [Gang de Jeunes' "Le cœur est un muscle" en cours de lecture] 571 00:23:07,010 --> 00:23:09,010 ♪ Je considérerai l'amour comme plus que ♪ 572 00:23:09,093 --> 00:23:11,218 - Vous êtes dans un club sélect. - ♪ Juste un instrument de douleur ♪ 573 00:23:11,301 --> 00:23:13,343 Les femmes milliardaires ne s’appellent pas Oprah ? 574 00:23:13,427 --> 00:23:16,635 Bien sûr. Mais je voulais dire 575 00:23:16,719 --> 00:23:19,635 les gens qui m'ont arrêté de faire un investissement. 576 00:23:19,719 --> 00:23:22,301 Je ne suis généralement pas si facile à dissuader. 577 00:23:23,291 --> 00:23:24,468 Vous semblez plutôt facile. 578 00:23:25,330 --> 00:23:27,760 Si vous continuez à verser comme ça, je le serai. 579 00:23:27,844 --> 00:23:29,468 Non, mais vraiment, merci. 580 00:23:29,552 --> 00:23:31,760 J'ai peut-être été dupé par cette démo de robotique. 581 00:23:31,844 --> 00:23:34,176 Il se trouve que je suis expert en la matière. 582 00:23:34,892 --> 00:23:36,093 C'est le problème de faire ce que je fais. 583 00:23:36,176 --> 00:23:38,010 Vous êtes dans ces investissements depuis si longtemps, 584 00:23:38,093 --> 00:23:40,010 tu ne peux vraiment pas prendre de risques. 585 00:23:40,093 --> 00:23:41,802 Je dois plonger profondément dans toutes ces entreprises, 586 00:23:41,885 --> 00:23:43,301 vraiment comprendre ce que les entreprises le font. 587 00:23:43,385 --> 00:23:45,301 Je compte là-dessus. 588 00:23:45,385 --> 00:23:48,427 Eh bien [rires] je ne vais pas porte ta putain d'eau. 589 00:23:48,510 --> 00:23:50,552 [rires] Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses. 590 00:23:50,635 --> 00:23:52,093 Et si je veux m'associer avec vous ? 591 00:23:52,176 --> 00:23:54,010 Je ne relance pas. 592 00:23:54,093 --> 00:23:56,593 Vous ne prenez vraiment pas d'argent ? 593 00:23:56,677 --> 00:23:57,844 Ouverture d'un nouveau fonds dans quelques mois. 594 00:23:57,927 --> 00:23:59,135 Nous pourrions alors parler. 595 00:23:59,218 --> 00:24:01,552 Peut-être que nous ne passons pas par le fonds. 596 00:24:01,635 --> 00:24:03,885 Tu as une pièce personnelle de tout, non ? 597 00:24:05,290 --> 00:24:08,218 Alors casse-moi un morceau de ton morceau. 598 00:24:08,301 --> 00:24:11,010 De quoi es-tu défoncé du dernier lot ? 599 00:24:11,093 --> 00:24:12,593 Une entreprise de cocktails en bouteille. 600 00:24:12,677 --> 00:24:14,593 Une meilleure souricière pour les formulaires Web backend. 601 00:24:14,677 --> 00:24:16,343 Euh, une société de garde industrielle, 602 00:24:16,427 --> 00:24:18,218 mais celui-là est entièrement abonné. 603 00:24:18,301 --> 00:24:19,552 Alors c'est celui que je veux. 604 00:24:20,434 --> 00:24:22,802 Pourquoi, parce que c'est si sexy ? 605 00:24:23,468 --> 00:24:24,677 Hmm? 606 00:24:24,760 --> 00:24:26,010 ♪ Pendant qu'il y a des haut-parleurs dans le champ extérieur ♪ 607 00:24:26,093 --> 00:24:27,927 Je ne faisais pas le truc d'escroc. 608 00:24:28,010 --> 00:24:30,051 Je ne te disais pas ça il n'y a aucune opportunité 609 00:24:30,135 --> 00:24:32,969 pour que la pénurie devienne vous devez m'implorer pour entrer. 610 00:24:33,051 --> 00:24:35,093 C'est vraiment plein. 611 00:24:35,176 --> 00:24:38,218 Eh bien, même si ce n'est pas un jeu, Je crois en votre confiance. 612 00:24:38,301 --> 00:24:41,260 Quelle part de l’entreprise possédez-vous ? 613 00:24:41,343 --> 00:24:42,802 Dis la moitié. 614 00:24:42,885 --> 00:24:44,301 Je le prends. 615 00:24:44,385 --> 00:24:45,468 Pas sur ta vie enchantée. 616 00:24:45,552 --> 00:24:47,593 La moitié de votre moitié. 617 00:24:47,677 --> 00:24:50,093 À 1,5x le prix du marché. 618 00:24:50,176 --> 00:24:51,510 ♪ Aimer quelqu'un ♪ 619 00:24:51,593 --> 00:24:54,719 Qu'y a-t-il derrière ce puissant désir pour cette affaire spécifique ? 620 00:24:54,802 --> 00:24:56,969 Si tu es si profondément dedans, Je sais que c'est celui-là. 621 00:24:58,038 --> 00:24:59,844 Des hommes en affaires. 622 00:24:59,927 --> 00:25:01,969 C'était un flux constant des non et des refus, 623 00:25:02,051 --> 00:25:05,010 d'abord de mes patrons, puis quand je suis allé chercher du capital. 624 00:25:05,093 --> 00:25:06,677 Et maintenant que je n'ai plus besoin de toi, 625 00:25:06,760 --> 00:25:08,427 vous voulez tous en couper un morceau. 626 00:25:08,510 --> 00:25:10,468 Je peux vous le promettre : je suis une valeur ajoutée. 627 00:25:10,552 --> 00:25:12,510 Ouais, je n'en doute pas pour une raison quelconque. 628 00:25:12,593 --> 00:25:15,844 ♪ Le cœur est un muscle et... ♪ 629 00:25:15,927 --> 00:25:17,760 Est-ce que c'est ce qui t'a fait quitter le réseau commercial 630 00:25:17,844 --> 00:25:20,343 et sors tout seul, des patrons masculins merdiques ? 631 00:25:21,856 --> 00:25:23,135 Ils m'ont embauché pour choisir les produits. 632 00:25:23,218 --> 00:25:24,844 Ceux que j'ai déployés étaient des gagnants de pierre. 633 00:25:24,927 --> 00:25:26,927 Pourtant, je devais encore les combattre. 634 00:25:27,010 --> 00:25:28,677 [Rebecca] Finalement Je ne pouvais pas les gérer 635 00:25:28,760 --> 00:25:30,301 [Rebecca] n'écoute pas mes idées. 636 00:25:30,385 --> 00:25:33,719 Comme ils pensaient basiquement. Comme ils bougeaient lentement. 637 00:25:33,802 --> 00:25:36,635 D'après la façon dont je l'ai entendu, tu as commencé accumuler tous les meilleurs produits 638 00:25:36,719 --> 00:25:38,719 au lieu de les mettre dans le système. 639 00:25:38,802 --> 00:25:41,093 Comme ça tu les avais quand vous vous êtes lancé tout seul. 640 00:25:41,862 --> 00:25:42,952 Eh bien, si c'était vrai, 641 00:25:42,976 --> 00:25:45,176 comment aurais-je pu leur donner un coup de pied cul dans le procès qu'ils ont intenté ? 642 00:25:45,260 --> 00:25:46,427 ♪ Je veux être aimé ♪ 643 00:25:46,510 --> 00:25:47,844 ♪ Je veux être à nouveau entier ♪ 644 00:25:47,927 --> 00:25:49,427 J'ai vu de la valeur. J'ai pris. 645 00:25:49,510 --> 00:25:51,051 ♪ Alors mets mes cheveux derrière mes oreilles ♪ 646 00:25:51,135 --> 00:25:53,218 Tu penses que ça me rend mauvais ? 647 00:25:53,301 --> 00:25:55,135 ♪ La fenêtre est large ♪ 648 00:25:55,218 --> 00:25:57,510 Ouais. Je fais. 649 00:25:57,593 --> 00:25:59,510 De la meilleure façon. 650 00:25:59,593 --> 00:26:04,301 ♪ Parce que je-je-je-je veux vaincre ♪ 651 00:26:04,385 --> 00:26:08,719 [Rebecca gémit] 652 00:26:08,802 --> 00:26:13,427 ♪ Et essaye-y-y-y d'aimer quelqu'un ♪ 653 00:26:13,510 --> 00:26:15,260 ♪♪♪ 654 00:26:15,343 --> 00:26:18,051 [musique douce] 655 00:26:18,135 --> 00:26:21,719 ♪♪♪ 656 00:26:21,802 --> 00:26:25,093 ♪♪♪ 657 00:26:25,176 --> 00:26:28,844 ♪♪♪ 658 00:26:28,927 --> 00:26:31,010 [expire profondément] 659 00:26:31,093 --> 00:26:35,093 ♪♪♪ 660 00:26:35,176 --> 00:26:39,135 ♪♪♪ 661 00:26:39,218 --> 00:26:42,969 ♪♪♪ 662 00:26:43,051 --> 00:26:46,969 ♪♪♪ 663 00:26:47,051 --> 00:26:50,885 ♪♪♪ 664 00:26:50,969 --> 00:26:53,051 Mm. 665 00:26:53,135 --> 00:26:56,093 ♪♪♪ 666 00:26:56,176 --> 00:26:58,385 Puis-je avoir la boîte ? 667 00:26:59,796 --> 00:27:01,885 Cela fonctionne pour moi. 668 00:27:01,969 --> 00:27:03,427 ♪♪♪ 669 00:27:03,510 --> 00:27:05,385 [soupirs] 670 00:27:05,468 --> 00:27:08,552 ♪♪♪ 671 00:27:08,635 --> 00:27:11,677 ♪♪♪ 672 00:27:11,760 --> 00:27:14,760 [respirant lourdement] 673 00:27:16,360 --> 00:27:18,260 S'il te plaît? 674 00:27:18,343 --> 00:27:23,176 ♪♪♪ 675 00:27:23,260 --> 00:27:25,593 [expire brusquement] 676 00:27:25,677 --> 00:27:28,802 ♪♪♪ 677 00:27:28,885 --> 00:27:31,844 [Chuck ronfle doucement] 678 00:27:31,927 --> 00:27:35,677 ♪♪♪ 679 00:27:35,760 --> 00:27:39,510 ♪♪♪ 680 00:27:39,593 --> 00:27:43,427 ♪♪♪ 681 00:27:43,510 --> 00:27:47,260 ♪♪♪ 682 00:27:47,343 --> 00:27:50,510 [les oiseaux gazouillent] 683 00:27:54,310 --> 00:27:56,135 Comment diable m'as-tu trouvé... 684 00:27:56,218 --> 00:27:57,844 Ce n'était pas facile. 685 00:27:57,927 --> 00:28:00,760 Ce n’était pas censé arriver. 686 00:28:01,924 --> 00:28:04,260 Tu sais que je ne suis pas mon beau-père. 687 00:28:04,343 --> 00:28:06,218 Et pourtant tu es là. Vous m'avez retrouvé. 688 00:28:07,128 --> 00:28:08,176 Que veux-tu? 689 00:28:10,468 --> 00:28:14,010 Tu m'as dit un jour que tu connaissais des gens qui... 690 00:28:14,093 --> 00:28:15,385 je l'ai changé. 691 00:28:15,468 --> 00:28:16,802 Inversé qui était dominant. 692 00:28:16,885 --> 00:28:19,385 Les styles ont complètement changé. Oui. 693 00:28:19,468 --> 00:28:21,385 Ils étaient des acteurs. 694 00:28:21,468 --> 00:28:22,719 Expérimenter. 695 00:28:22,802 --> 00:28:24,844 Alors oui, ils ont changé, de temps en temps, 696 00:28:24,927 --> 00:28:26,885 complètement abandonné la servitude. 697 00:28:26,969 --> 00:28:28,927 J'ai essayé l'exhibitionnisme, le voyeurisme. 698 00:28:29,010 --> 00:28:30,927 D'autres formes de jeu... 699 00:28:31,010 --> 00:28:35,510 Mais ce n'est pas Chuck, pas son modèle d'excitation. 700 00:28:35,593 --> 00:28:38,218 Pour lui, ce n'est pas un jeu. C’est profondément enraciné. 701 00:28:38,301 --> 00:28:41,010 ♪♪♪ 702 00:28:41,093 --> 00:28:42,385 Merci. 703 00:28:42,468 --> 00:28:44,468 Ne me remercie pas. 704 00:28:44,552 --> 00:28:47,301 Ne reviens pas. 705 00:28:47,385 --> 00:28:51,468 [musique dramatique] 706 00:28:51,552 --> 00:28:54,510 [les touches claquent] 707 00:28:54,593 --> 00:28:56,677 Hé, je voulais te demander... 708 00:28:56,760 --> 00:28:58,427 Je dois m'occuper de quelque chose. Est-ce urgent ? 709 00:28:58,510 --> 00:29:00,135 Non, c'est une question de personnel. 710 00:29:00,218 --> 00:29:01,844 Quelqu'un que je veux faire venir. 711 00:29:01,927 --> 00:29:03,468 Toute personne que vous pensez rencontrer nos critères d'embauche 712 00:29:03,552 --> 00:29:05,552 et correspond à notre culture en haut de la liste. 713 00:29:05,635 --> 00:29:08,593 Eh bien, je ne sais pas s'il est en tête de liste. 714 00:29:09,464 --> 00:29:11,468 - C'est Rudy. - Tu penses qu'on a besoin d'une mascotte ? 715 00:29:11,552 --> 00:29:13,427 Je pense qu'il serait net positif. 716 00:29:13,510 --> 00:29:15,093 Il n'a jamais vraiment eu de chance pour montrer ce qu'il pouvait faire. 717 00:29:15,176 --> 00:29:16,677 Si tu penses que je ne l'ai pas fait entraînez-le assez bien, 718 00:29:16,760 --> 00:29:18,093 - allez-y. - Je-je ne voulais pas dire... 719 00:29:18,176 --> 00:29:20,510 Vous êtes une personne vitale et appréciée membre de ce cabinet. 720 00:29:20,593 --> 00:29:23,010 Et si tu veux apporter Rudy, sous toi, 721 00:29:23,093 --> 00:29:24,719 et assumer la responsabilité pour lui qui fleurit, 722 00:29:24,802 --> 00:29:26,260 tu as toute ma bénédiction. 723 00:29:26,343 --> 00:29:28,218 Excusez-moi. 724 00:29:28,301 --> 00:29:29,927 [soupirs] 725 00:29:32,343 --> 00:29:34,301 Rapport. 726 00:29:34,385 --> 00:29:36,677 Voici le mémoire. 727 00:29:40,135 --> 00:29:42,385 Tl;dr, s'il vous plaît. 728 00:29:42,468 --> 00:29:44,218 Les Kozlov.... 729 00:29:44,301 --> 00:29:46,760 Ils sont plus durs, version plus désordonnée de Grigor Andolov. 730 00:29:46,844 --> 00:29:47,969 [Cook] Pas aussi intelligent, pas aussi riche. 731 00:29:48,051 --> 00:29:50,677 Peut-être deux fois plus vicieux. De vrais animaux. 732 00:29:50,760 --> 00:29:52,927 Et nous récupérons davantage. Bien plus. 733 00:29:53,010 --> 00:29:54,719 [Cook] Ils n'ordonnent pas seulement des meurtres, 734 00:29:54,802 --> 00:29:56,552 ils les exécutent. 735 00:29:56,635 --> 00:29:58,301 - Merci. - Vous me payez. 736 00:29:58,385 --> 00:30:00,135 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 737 00:30:03,010 --> 00:30:06,176 [la porte s'ouvre] 738 00:30:06,260 --> 00:30:07,385 [la porte se ferme] 739 00:30:07,468 --> 00:30:09,010 Je pense que je vais l'aimer. 740 00:30:09,093 --> 00:30:10,956 Tu vas aimer la façon dont il fait son travail. 741 00:30:10,991 --> 00:30:12,051 Je le fais déjà. 742 00:30:12,135 --> 00:30:13,677 Il n'a pas donné d'avis sur la façon dont nous devrions procéder. 743 00:30:13,760 --> 00:30:15,927 - Il n'était pas là pour "lancer". - Mais tu l'avais demandé. 744 00:30:16,010 --> 00:30:18,093 Bien sûr. J'imagine qu'il aurait une approche. 745 00:30:18,176 --> 00:30:19,301 Mais je te le demande. 746 00:30:20,125 --> 00:30:21,176 C'est toujours de l'argent. 747 00:30:21,260 --> 00:30:22,927 Oui. Et nous en avons besoin. Mais... 748 00:30:23,010 --> 00:30:24,969 Si les Kozlov embarquent, 749 00:30:25,051 --> 00:30:26,927 ça veut dire que Grigor a plus de capital ici 750 00:30:27,010 --> 00:30:28,510 que le reste des investisseurs réunis. 751 00:30:28,593 --> 00:30:30,051 Cela lui donne trop de pouvoir. 752 00:30:30,135 --> 00:30:31,593 Il a peut-être déjà nous a mis dans une position 753 00:30:31,677 --> 00:30:34,468 d'où il y a pas d'échappatoire, seulement la défaite. 754 00:30:34,552 --> 00:30:35,677 Zugzwang, tu sais ? 755 00:30:35,760 --> 00:30:37,343 C'est ainsi que j'ai failli nommer l'entreprise. 756 00:30:37,427 --> 00:30:38,844 Dans l'espoir que cela nous inspire 757 00:30:38,927 --> 00:30:40,176 pour mettre l'autre gars dans cette position. 758 00:30:40,260 --> 00:30:42,260 Quoi qu'il en soit, tu as raison. 759 00:30:42,343 --> 00:30:44,593 Si je prends l'argent de Kozlov, Grigor est aux commandes. 760 00:30:44,677 --> 00:30:46,760 Si je refuse l'argent, Je refuse les souhaits de Grigor. 761 00:30:46,844 --> 00:30:48,176 Et il pourrait retirer son argent, 762 00:30:48,260 --> 00:30:50,260 au lieu de me soutenir contre les menaces d'Axe. 763 00:30:50,343 --> 00:30:52,427 Mais contrairement aux échecs, ce n'est pas juste un jeu à deux, 764 00:30:52,510 --> 00:30:53,927 il doit donc y avoir une autre option. 765 00:30:55,759 --> 00:30:56,844 Nous disons oui. 766 00:30:56,927 --> 00:30:59,176 - Faites dire non aux Kozlov. - Comment? 767 00:30:59,260 --> 00:31:02,427 Eh bien, pour me donner de l'argent, ils doivent avoir de l'argent. 768 00:31:02,510 --> 00:31:05,218 C'est une bonne chose que tu ne l'aies pas fait nommez la société Zugzwang. 769 00:31:05,301 --> 00:31:07,760 J'aurais dévoilé comment tu es un bon joueur. 770 00:31:07,844 --> 00:31:09,176 C'est mieux qu'ils ne le sachent pas. 771 00:31:09,260 --> 00:31:10,927 Mieux vaut qu'ils ne le sachent jamais. 772 00:31:12,285 --> 00:31:14,218 Je suis content de savoir. 773 00:31:14,301 --> 00:31:17,552 [la porte s'ouvre] 774 00:31:17,635 --> 00:31:18,760 [la porte se ferme] 775 00:31:18,844 --> 00:31:23,427 [musique dramatique] 776 00:31:23,510 --> 00:31:26,301 Pourquoi Michael Panay peur de Bobby Axelrod ? 777 00:31:27,821 --> 00:31:30,010 j'ai peur du Araignée errante brésilienne. 778 00:31:30,093 --> 00:31:32,051 Eh bien, voyez-vous, cela a du sens. 779 00:31:32,135 --> 00:31:34,051 Arachnide le plus venimeux du monde. 780 00:31:34,135 --> 00:31:36,677 Mais la phobie de M. Panay ne se retrouve pas. 781 00:31:36,760 --> 00:31:39,135 Si le fonds de pension est vraiment le sien, 782 00:31:39,218 --> 00:31:40,844 qu'en est-il du vert de Dieu a-t-il à craindre ? 783 00:31:40,927 --> 00:31:43,427 Donc ma théorie est que ce n'est pas le cas. 784 00:31:43,510 --> 00:31:47,260 Axe s'occupe toujours du fonds et Panay est un bouc émissaire. 785 00:31:47,343 --> 00:31:48,885 Eh bien, c'est une théorie. 786 00:31:48,969 --> 00:31:50,719 La Terre plate l’est aussi. Faire un retour. 787 00:31:50,802 --> 00:31:52,385 Cela aurait pu se produire de deux manières seulement. 788 00:31:52,468 --> 00:31:55,885 Axe t'en a tiré dessus... ou Axe vous paie. 789 00:31:56,678 --> 00:31:57,760 Cette dernière solution semble beaucoup plus probable. 790 00:31:57,844 --> 00:31:59,176 On dirait que c'était le bon vieux temps avec vous deux. 791 00:31:59,260 --> 00:32:02,260 Je n'ai jamais accepté de pots-de-vin. 792 00:32:02,343 --> 00:32:04,260 J'ai initialement utilisé Axe Capital parce qu'il était le meilleur. 793 00:32:04,343 --> 00:32:05,802 Il a fait gagner de l'argent aux flics. 794 00:32:05,885 --> 00:32:08,260 Et quand tes pitreries je l'ai gâché, je suis passé à autre chose. 795 00:32:08,343 --> 00:32:10,135 Parce qu'en fin de compte, c'est de ça qu'il s'agit. 796 00:32:10,218 --> 00:32:12,677 Il ne s'agit pas de voler en privé au Kentucky Derby, hein ? 797 00:32:13,610 --> 00:32:15,844 Je sais que tu prends du plaisir à voir la peur. 798 00:32:15,927 --> 00:32:18,635 Alors tes couilles doivent tourner saphir comme vous vous le demandez... 799 00:32:18,719 --> 00:32:20,593 pourquoi n'a-t-il pas peur ? 800 00:32:20,677 --> 00:32:23,677 Peut-être parce que je n'y suis jamais allé au Kentucky Derby dans ma vie... 801 00:32:23,760 --> 00:32:25,677 et tu es là sans apparence d'autorité. 802 00:32:25,760 --> 00:32:27,885 Vous êtes un simple citoyen maintenant. 803 00:32:27,969 --> 00:32:29,844 Habituez-vous-y. Ou pas. 804 00:32:29,927 --> 00:32:32,844 De toute façon, tu ne peux pas me toucher. 805 00:32:32,927 --> 00:32:35,802 [musique dramatique] 806 00:32:35,885 --> 00:32:39,301 ♪♪♪ 807 00:32:39,385 --> 00:32:42,760 ♪♪♪ 808 00:32:42,844 --> 00:32:45,260 Hé, hé, les gens, vous savez tous quelle heure il est... 809 00:32:45,343 --> 00:32:48,468 ♪♪♪ 810 00:32:48,552 --> 00:32:51,927 ♪♪♪ 811 00:32:52,010 --> 00:32:55,427 ♪♪♪ 812 00:32:55,510 --> 00:32:57,260 Qu'est-ce que tu regardes, Gumby ? 813 00:32:57,343 --> 00:32:59,510 Euh... 814 00:32:59,593 --> 00:33:01,677 Tu es nouveau. Vous apprendrez. 815 00:33:01,760 --> 00:33:03,969 Voilà comment ça marche le lendemain du jour de paie. 816 00:33:04,051 --> 00:33:06,135 Redonner de l'argent. Cela ne semble pas juste. 817 00:33:06,218 --> 00:33:08,427 Si tu veux rester, c'est comme ça, Gandhi. 818 00:33:10,020 --> 00:33:13,677 - Gumby ou... - Est-ce que je vais avoir un putain de problème avec toi ? 819 00:33:14,927 --> 00:33:16,260 Bien. 820 00:33:16,343 --> 00:33:19,051 Je te verrai jeudi prochain. 821 00:33:19,135 --> 00:33:20,635 [gifle le bras] 822 00:33:20,719 --> 00:33:22,927 [expire brusquement] 823 00:33:23,010 --> 00:33:25,760 ♪♪♪ 824 00:33:25,844 --> 00:33:28,719 ♪♪♪ 825 00:33:31,802 --> 00:33:34,051 Plus de temps avec maman et moi ? 826 00:33:34,135 --> 00:33:37,218 Non, je pense que nous avons un accord. 827 00:33:37,301 --> 00:33:40,635 J'ai été impressionné par la façon dont tu as géré les gars. 828 00:33:40,719 --> 00:33:42,719 Nous sommes dans le putain de veld. 829 00:33:42,802 --> 00:33:45,719 C'est un prédateur ou une proie. Le choix est clair. 830 00:33:45,802 --> 00:33:49,051 [soupirs] J'avais l'habitude de tenir un bar à l'université. 831 00:33:49,135 --> 00:33:51,635 Je me suis fait draguer par des connards toute la nuit. 832 00:33:51,719 --> 00:33:53,719 Ce n'est pas si différent. 833 00:33:53,802 --> 00:33:55,885 Et ça paie bien mieux. 834 00:33:55,969 --> 00:33:59,969 Avez-vous déjà eu peur qu'à certains moments le point où l'armure ne se détache pas ? 835 00:34:00,051 --> 00:34:01,552 [Wendy] C'est pour ça que tu J'ai besoin d'un gars qui ne mendie pas, 836 00:34:01,635 --> 00:34:02,802 prend en charge. 837 00:34:02,885 --> 00:34:04,969 Dis-moi quand tu en trouveras un. 838 00:34:05,051 --> 00:34:08,552 Non, mais sérieusement, c'est ce que tu veux ? 839 00:34:09,466 --> 00:34:12,510 Tu veux dire, est-ce que je veux sublimer mon autorité à la maison ? 840 00:34:12,593 --> 00:34:14,176 Avec quelqu'un qui est masculin de toutes les bonnes manières 841 00:34:14,260 --> 00:34:16,427 mais pas un connard. 842 00:34:16,510 --> 00:34:18,343 Laissez-les prendre soin de moi, mais prenez les décisions. 843 00:34:18,427 --> 00:34:20,760 Ou est-ce que je veux être le tireur. 844 00:34:22,427 --> 00:34:24,218 Peut-être payer toutes les factures. 845 00:34:24,301 --> 00:34:27,427 Et finir avec quelqu'un qui va avaler ça ? 846 00:34:28,080 --> 00:34:29,552 Ouais. 847 00:34:30,918 --> 00:34:32,677 Quand je rentre du travail, 848 00:34:32,760 --> 00:34:35,927 si je n'allais pas boire, 849 00:34:36,010 --> 00:34:38,385 et parfois même si je le faisais, 850 00:34:38,468 --> 00:34:41,260 J'enfile les Nike et je cours l'autoroute du côté ouest 851 00:34:41,343 --> 00:34:43,135 jusqu'à ce que j'oublie que je veux n'importe quoi du tout. 852 00:34:45,986 --> 00:34:48,051 Puis je reviens ici. 853 00:34:48,135 --> 00:34:50,552 ♪♪♪ 854 00:34:50,635 --> 00:34:52,343 Et vous ? 855 00:34:52,427 --> 00:34:54,593 ♪♪♪ 856 00:34:54,677 --> 00:34:57,010 - Ce n'est pas... - Au propos de vous. 857 00:34:57,093 --> 00:34:58,719 ♪♪♪ 858 00:34:58,802 --> 00:35:01,969 Bien sûr que non. 859 00:35:02,051 --> 00:35:04,635 ♪♪♪ 860 00:35:04,719 --> 00:35:07,719 Je suppose que je sors de la course chaussures de temps en temps. 861 00:35:07,802 --> 00:35:12,635 [musique dramatique] 862 00:35:13,596 --> 00:35:15,260 Est-ce toujours ainsi que vous faites des affaires ? 863 00:35:15,343 --> 00:35:16,427 Ouais. Toi? 864 00:35:16,510 --> 00:35:17,885 Bien sûr. 865 00:35:17,969 --> 00:35:19,301 Sérieusement, je n'ai jamais eu de soirée 866 00:35:19,385 --> 00:35:21,218 ça a si bien commencé dans un bar tiki. 867 00:35:21,301 --> 00:35:23,135 Eh bien, la prochaine fois, nous essaierons un luau. 868 00:35:23,218 --> 00:35:24,844 J'adore te voir en jupe d'herbe. 869 00:35:24,927 --> 00:35:26,301 Il faut avoir les jambes pour ça. 870 00:35:27,382 --> 00:35:28,719 Je ferai en sorte que les papiers commémorent 871 00:35:28,802 --> 00:35:31,301 votre part du business envoyé cet après-midi. 872 00:35:31,385 --> 00:35:33,635 À moins que tu ne l'aies pas vraiment fait je veux prendre une participation. 873 00:35:33,719 --> 00:35:35,343 Je le veux. 874 00:35:35,427 --> 00:35:37,719 À la recherche d'équité pas un mouvement de ramassage. 875 00:35:37,802 --> 00:35:40,427 Ensuite, nous vous contacterons. 876 00:35:40,510 --> 00:35:42,385 [la cloche de l'ascenseur sonne] 877 00:35:48,343 --> 00:35:50,927 [les portes de l'ascenseur se ferment] 878 00:35:51,010 --> 00:35:52,677 [musique dramatique] 879 00:35:52,760 --> 00:35:53,927 Vous comprenez ? 880 00:35:54,010 --> 00:35:55,635 J'ai failli me faire caca. 881 00:35:55,719 --> 00:35:58,427 Mais je le pense. La plupart. 882 00:35:58,510 --> 00:36:01,844 Eh bien, récupérez toutes les autres informations possibles. 883 00:36:01,927 --> 00:36:03,844 Et retiens ta boue. 884 00:36:03,927 --> 00:36:08,760 ♪♪♪ 885 00:36:08,844 --> 00:36:10,677 [la cloche de l'ascenseur sonne] 886 00:36:10,760 --> 00:36:13,468 ♪♪♪ 887 00:36:13,552 --> 00:36:15,301 Hé. 888 00:36:15,385 --> 00:36:18,093 [baiser] 889 00:36:18,176 --> 00:36:19,677 [klaxonnant] 890 00:36:19,760 --> 00:36:20,885 [musique dramatique] 891 00:36:21,010 --> 00:36:22,719 [la cloche de l'ascenseur sonne] 892 00:36:22,802 --> 00:36:26,301 ♪♪♪ 893 00:36:26,385 --> 00:36:29,844 ♪♪♪ 894 00:36:29,927 --> 00:36:31,510 Bob ? 895 00:36:31,593 --> 00:36:34,844 ♪♪♪ 896 00:36:34,927 --> 00:36:38,385 ♪♪♪ 897 00:36:40,466 --> 00:36:42,385 Je t'ai remarqué une fois je ne transpirerais même pas... 898 00:36:42,468 --> 00:36:45,760 et te voilà sec comme un os après une séance d'entraînement. 899 00:36:45,844 --> 00:36:47,760 Pas d'entraînement. 900 00:36:47,844 --> 00:36:50,010 Kelly m'étire. 901 00:36:50,093 --> 00:36:51,510 [Axe] Elle est la meilleure de la ville. 902 00:36:51,593 --> 00:36:53,385 Mm-hmm. 903 00:36:53,468 --> 00:36:55,552 Je peux la faire rester après, prends soin de toi. 904 00:36:55,635 --> 00:36:57,301 Un autre jour peut-être. 905 00:36:57,385 --> 00:36:59,093 Après, nous parlerons d'un de vos amis. 906 00:37:03,102 --> 00:37:04,385 Désolé de couper court. 907 00:37:04,468 --> 00:37:06,301 Bien sûr. À bientôt. 908 00:37:16,635 --> 00:37:19,051 je ne veux pas t'avoir dans la ligne de mire. 909 00:37:19,135 --> 00:37:22,802 Les réticules n’ont d’importance que si ils sont assis au sommet d'une arme. 910 00:37:22,885 --> 00:37:25,385 Vous êtes absent du bureau ; tu n'en as plus. 911 00:37:25,468 --> 00:37:29,218 J'ai été chargé, On m'a confié une tâche, 912 00:37:29,301 --> 00:37:31,301 par des gens qui le font. 913 00:37:32,566 --> 00:37:33,635 Ah. 914 00:37:33,719 --> 00:37:37,051 Alors réponds à ceci : 915 00:37:37,135 --> 00:37:41,468 que t'arrive-t-il si Je fais tomber Raul Gomez ? 916 00:37:43,593 --> 00:37:45,218 Je préférerais que cela n'arrive pas. 917 00:37:45,301 --> 00:37:47,885 Et j'apprécie le geste de toi qui viens ici pour demander. 918 00:37:48,602 --> 00:37:50,385 Mais nous ne pouvons pas en rester là. 919 00:37:50,468 --> 00:37:52,927 - Parce que, comme je l'ai dit... - Vous avez été chargé. 920 00:37:53,010 --> 00:37:55,260 J'ai. 921 00:37:55,343 --> 00:37:57,051 [renifle] 922 00:37:57,135 --> 00:38:00,093 Existe-t-il un autre moyen de satisfaire votre maître d'oeuvre à ce sujet ? 923 00:38:00,176 --> 00:38:03,051 Il semble penser que Raul utilise le fonds de pension 924 00:38:03,135 --> 00:38:06,260 à la manière de Chris Stapleton utilise le whisky Tennessee, 925 00:38:06,343 --> 00:38:07,969 pour étancher sa soif. 926 00:38:08,051 --> 00:38:09,468 Il ne l'est pas. 927 00:38:09,552 --> 00:38:11,218 Pas comme votre homme le pense. 928 00:38:11,301 --> 00:38:13,010 Dis-moi comment c'est vraiment. 929 00:38:13,093 --> 00:38:15,093 Ensuite, nous le résolvons ensemble. 930 00:38:15,176 --> 00:38:17,719 Si une solution se présente, oui. 931 00:38:19,017 --> 00:38:21,010 L'homme qui t'a envoyé après ça, est-il des forces de l'ordre ? 932 00:38:21,093 --> 00:38:22,135 Il est. 933 00:38:22,218 --> 00:38:23,802 Quel classement ? 934 00:38:23,885 --> 00:38:25,802 Ils le saluent tous. 935 00:38:25,885 --> 00:38:27,260 [rires] 936 00:38:27,343 --> 00:38:29,927 Cet homme est arrivé en même temps que Raul. 937 00:38:30,010 --> 00:38:31,468 Il ne peut pas aimer le fait qu'il court 938 00:38:31,552 --> 00:38:33,635 la police la plus célèbre force dans la nation 939 00:38:33,719 --> 00:38:36,093 pour même pas un quart de ce que Raul fait dans les livres. 940 00:38:36,176 --> 00:38:37,969 C'est donc de la jalousie. 941 00:38:38,051 --> 00:38:40,468 Et d'où je suis assis, 942 00:38:40,552 --> 00:38:43,051 Je vois habituellement de la jalousie se transformer en autre chose. 943 00:38:43,992 --> 00:38:45,218 Avidité. 944 00:38:45,301 --> 00:38:46,635 [musique dramatique] 945 00:38:47,518 --> 00:38:49,301 Ah. 946 00:38:49,972 --> 00:38:51,927 Il y a peut-être un moyen pour toi pour satisfaire toutes les personnes impliquées, 947 00:38:52,010 --> 00:38:53,218 sans blesser personne. 948 00:38:53,301 --> 00:38:55,844 Tout le monde gagne et personne ne perd ? 949 00:38:55,927 --> 00:38:58,468 [rires] Je pensais que toi et Je vis dans le monde réel. 950 00:38:58,552 --> 00:39:01,093 Peut-être que Michael Panay perdra. 951 00:39:02,192 --> 00:39:03,260 Ce qui, dans l'ordre des choses... 952 00:39:03,343 --> 00:39:05,510 Ouais. Ce n’est pas vraiment une telle perte. 953 00:39:05,593 --> 00:39:07,260 Non. 954 00:39:08,296 --> 00:39:10,176 Et s'il y a un grand perdant, 955 00:39:10,260 --> 00:39:12,260 il doit y avoir un grand gagnant. 956 00:39:13,232 --> 00:39:14,677 Maintenant, qui ça va être ? 957 00:39:14,760 --> 00:39:17,510 ♪♪♪ 958 00:39:17,593 --> 00:39:18,719 Devinez. 959 00:39:18,802 --> 00:39:23,385 ♪♪♪ 960 00:39:23,468 --> 00:39:27,802 ♪♪♪ 961 00:39:27,885 --> 00:39:32,468 ♪♪♪ 962 00:39:32,552 --> 00:39:34,176 Tu connais cette scène dans Pretty Woman 963 00:39:34,260 --> 00:39:35,719 où est la vendeuse la traite comme une poubelle, 964 00:39:35,802 --> 00:39:37,635 alors elle descend la rue vers un autre magasin, 965 00:39:37,719 --> 00:39:39,885 achète absolument tout, puis revient en arrière 966 00:39:39,969 --> 00:39:42,093 au premier magasin juste leur jeter ça à la face ? 967 00:39:42,176 --> 00:39:44,552 [Taylor] Eh bien, je m'appelle Julia Roberts, et tu es foutu. 968 00:39:44,635 --> 00:39:47,719 Vous avez fait une grosse erreur. Grand. Énorme. 969 00:39:47,802 --> 00:39:50,385 - J'ai tout l'argent dont j'ai besoin. - D'où ?! 970 00:39:50,468 --> 00:39:52,969 [Accent russe] Aucun de tes putains d'affaires. 971 00:39:53,051 --> 00:39:54,593 [Taylor] [voix normale] Alors tu peux parier la prochaine fois 972 00:39:54,677 --> 00:39:55,927 J'ai tellement besoin d'un compte courant, 973 00:39:56,010 --> 00:39:57,427 Je vais ailleurs. 974 00:39:57,510 --> 00:39:59,301 Merci pour le koozie, connard. 975 00:40:04,010 --> 00:40:05,885 [Théo] Si c'était un prêt d'une banque russe, 976 00:40:05,969 --> 00:40:07,093 Je le verrais sur mon système. 977 00:40:07,176 --> 00:40:08,719 Un individu. 978 00:40:08,802 --> 00:40:10,760 Pas Grigor, c'est un investisseur... 979 00:40:10,844 --> 00:40:12,510 Les Kozlov ? 980 00:40:12,593 --> 00:40:13,969 Ils vous utilisent comme leur premier... 981 00:40:14,051 --> 00:40:15,510 Oui. Nous leur avons prêté du capital, 982 00:40:15,593 --> 00:40:17,969 mais pour des projets d'infrastructures principalement. 983 00:40:18,051 --> 00:40:20,719 [Hache] Forcer un appel de capital quelques-uns de ces projets alors. 984 00:40:20,802 --> 00:40:22,552 Retirez les prêts. 985 00:40:22,635 --> 00:40:25,176 Je veux qu'ils soient pauvres en argent de ce côté-ci de l'Atlantique. 986 00:40:25,260 --> 00:40:27,510 Paralyser leur capacité à distribuer à Taylor. 987 00:40:27,593 --> 00:40:29,093 C'est une grosse demande... 988 00:40:29,176 --> 00:40:30,760 Je peux pratiquement sentir ta main dans ma poche. 989 00:40:30,844 --> 00:40:33,635 J'ai déjà parlé de ça Un jeu de robotique merdique. 990 00:40:33,719 --> 00:40:36,719 Cela me coûte plus cher, donc ça vous coûte plus cher. 991 00:40:36,802 --> 00:40:39,218 Lâchez Spartan-Ives, fais de moi ton principal principal. 992 00:40:39,301 --> 00:40:41,552 Eh bien, si tu te bats pour moi aussi durement 993 00:40:41,635 --> 00:40:43,969 alors que vous vous battez pour votre banque... 994 00:40:44,051 --> 00:40:45,343 c'est sur la table. 995 00:40:46,087 --> 00:40:47,885 Assez bien pour moi... 996 00:40:47,969 --> 00:40:52,802 [musique dramatique] 997 00:40:52,885 --> 00:40:56,427 Hé les gars, Theo de Patriot Trust... 998 00:40:57,042 --> 00:40:58,552 [Theo] Je sais qu'on pensait pouvoir prolonger 999 00:40:58,635 --> 00:41:00,218 [Theo] ce milliard-deux pour un an, 1000 00:41:00,301 --> 00:41:03,385 mais il s'avère que nous il faut le retirer. 1001 00:41:04,548 --> 00:41:06,552 Va te faire foutre. 1002 00:41:06,635 --> 00:41:07,635 Quand? 1003 00:41:07,719 --> 00:41:09,218 Immédiatement. 1004 00:41:09,301 --> 00:41:11,427 Vous devriez entrer afin que nous puissions le résoudre. 1005 00:41:11,510 --> 00:41:14,260 [grognements] 1006 00:41:14,343 --> 00:41:19,051 ♪♪♪ 1007 00:41:19,135 --> 00:41:21,593 [klaxons klaxonnant] 1008 00:41:21,677 --> 00:41:23,427 [conversations indistinctes] 1009 00:41:24,374 --> 00:41:26,427 Alors, à quel point mon homme est-il sale ? 1010 00:41:26,510 --> 00:41:28,593 Journée d'entraînement ou prince de la ville ? 1011 00:41:28,677 --> 00:41:30,844 Raul prend de l'argent. Vous aviez raison. 1012 00:41:30,927 --> 00:41:32,760 Je l'ai senti. 1013 00:41:32,844 --> 00:41:34,969 Vous avez les preuves que je peux utiliser pour saisir sa pension ? 1014 00:41:35,051 --> 00:41:36,635 Pas exactement. 1015 00:41:36,719 --> 00:41:39,427 Bon sang, Chuck. Ai-je envoyé le mauvais homme ? 1016 00:41:41,052 --> 00:41:43,844 De façon. Parce que je n'ai pas ce que vous avez demandé. 1017 00:41:43,927 --> 00:41:47,427 Mais d'une autre manière, je sais comment obtenir ce que vous voulez vraiment. 1018 00:41:47,510 --> 00:41:49,260 Crachez-le. 1019 00:41:50,106 --> 00:41:52,427 Gardez Raul, demandez-lui de virer Panay. 1020 00:41:52,510 --> 00:41:54,552 Bon sang, pourquoi ferais-je ça ? 1021 00:41:56,135 --> 00:41:59,885 Raul était dans son travail avant que tu sois dans le tien. 1022 00:41:59,969 --> 00:42:02,301 Ce n'est pas ton homme. 1023 00:42:02,385 --> 00:42:06,427 Vous n'avez pas de... comprendre avec lui. 1024 00:42:06,510 --> 00:42:08,593 Alors tu penses que tu ne le feras pas avoir une compréhension 1025 00:42:08,677 --> 00:42:12,051 avec le manager qu'il embauche. 1026 00:42:12,135 --> 00:42:14,510 Et j'imagine qu'en vieillissant, 1027 00:42:14,593 --> 00:42:17,885 j'ai envisagé ta retraite, 1028 00:42:17,969 --> 00:42:21,218 une compréhension semble plus et plus important pour vous. 1029 00:42:21,301 --> 00:42:24,218 [musique dramatique] 1030 00:42:24,301 --> 00:42:26,885 ♪♪♪ 1031 00:42:26,969 --> 00:42:29,301 ♪♪♪ 1032 00:42:29,385 --> 00:42:30,885 Et tu penses que je peux l'obtenir 1033 00:42:30,969 --> 00:42:34,010 avec qui que ce soit Raul embauche pour remplacer Panay ? 1034 00:42:34,093 --> 00:42:38,677 Je pense que le nouveau manager et toi ce seraient de putains d'âmes sœurs. 1035 00:42:38,760 --> 00:42:41,927 Parce que je crois que cet homme serait Bobby Axelrod. 1036 00:42:42,010 --> 00:42:44,844 [rires] 1037 00:42:44,927 --> 00:42:47,135 ♪♪♪ 1038 00:42:47,218 --> 00:42:49,885 Oh, tu es vraiment déprimé dans ces égouts de New York. 1039 00:42:49,969 --> 00:42:51,468 C'est ce que tu as avec moi. 1040 00:42:51,552 --> 00:42:54,927 Aucune peur du pouvoir ou des alligators. 1041 00:42:56,020 --> 00:42:58,635 C'est pourquoi vous et votre syndicat vont me soutenir pour AG. 1042 00:42:59,664 --> 00:43:00,927 Je pensais que ça pourrait arriver. 1043 00:43:01,010 --> 00:43:02,343 C'est mieux pour toi. 1044 00:43:02,427 --> 00:43:03,760 Tu étais aux prises avec Darcha 1045 00:43:03,844 --> 00:43:06,176 par les règles baroques du Nouveau Succession de l'État de York. 1046 00:43:06,260 --> 00:43:08,051 Ce n'est pas votre choix. 1047 00:43:09,696 --> 00:43:12,010 Il ne sait pas comment cette ville fonctionne vraiment. 1048 00:43:12,093 --> 00:43:15,051 [musique dramatique] 1049 00:43:15,135 --> 00:43:18,552 ♪♪♪ 1050 00:43:18,635 --> 00:43:20,468 [la porte se ferme] 1051 00:43:20,552 --> 00:43:23,969 [inspire brusquement] 1052 00:43:24,051 --> 00:43:25,593 Juste une photo ? 1053 00:43:28,969 --> 00:43:30,760 J'ai jeté ceux de moi avec Chuck. 1054 00:43:30,844 --> 00:43:31,969 Et je n'ai pas encore eu l'occasion de 1055 00:43:32,051 --> 00:43:33,927 secouez et souriez avec tous les machers. 1056 00:43:34,010 --> 00:43:36,176 Donc pas de photo avec lui. Mais ses mots dans ta bouche. 1057 00:43:36,260 --> 00:43:38,385 D'accord. Cela vous va. 1058 00:43:38,468 --> 00:43:41,176 Euh, tu as toujours Darcha sur votre liste de souhaits pour l'État AG ? 1059 00:43:41,260 --> 00:43:43,051 Oui. j'ai rétro-canalisé avec son chef de cabinet, 1060 00:43:43,135 --> 00:43:45,677 et il a dit qu'ils n'avaient aucun intérêt en nous battant avec nous. 1061 00:43:45,760 --> 00:43:47,301 Je pense qu'ils feront essentiellement ce que nous voulons 1062 00:43:47,385 --> 00:43:49,552 et recule quand nous le voulons. 1063 00:43:49,635 --> 00:43:52,385 Darcha aurait vraiment était alors notre homme idéal. 1064 00:43:52,468 --> 00:43:54,343 Pourquoi « cela aurait été » ? 1065 00:43:54,427 --> 00:43:56,552 Il a annulé sa comparution à San Gennaro demain. 1066 00:43:56,635 --> 00:43:58,677 [se moque] 1067 00:44:01,468 --> 00:44:03,218 Et Sansome ? 1068 00:44:03,301 --> 00:44:05,093 Apparaît toujours. 1069 00:44:05,176 --> 00:44:07,176 Hmm. 1070 00:44:07,260 --> 00:44:09,760 - [la porte s'ouvre] - Putain. 1071 00:44:09,844 --> 00:44:11,385 [la porte se ferme] 1072 00:44:11,468 --> 00:44:13,844 Ils me paient... puis ils reprennent l'argent. 1073 00:44:13,927 --> 00:44:16,218 Je ne peux pas partir. Ils appellent l'Immigration... 1074 00:44:16,301 --> 00:44:18,427 C'est une histoire racontée encore et encore 1075 00:44:18,510 --> 00:44:20,593 dans les rangs de Solutions de construction Eurêka. 1076 00:44:20,677 --> 00:44:23,510 Ce qui ressemblait autrefois à un leader dans l'espace de nettoyage industriel 1077 00:44:23,593 --> 00:44:25,176 en attente d'une énorme valorisation, 1078 00:44:25,260 --> 00:44:27,927 on dit maintenant qu'il fait l'objet d'enquêtes par plusieurs agences de régulation... 1079 00:44:28,010 --> 00:44:29,260 [La télévision s'éteint] 1080 00:44:29,343 --> 00:44:32,176 C'est un puissant morceau de journalisme. 1081 00:44:32,714 --> 00:44:34,260 C'est. Et précis. 1082 00:44:34,343 --> 00:44:36,301 C'est monté sur le le site du journal maintenant, 1083 00:44:36,385 --> 00:44:38,310 mais je voulais te le montrer personnellement, puisque, tu sais... 1084 00:44:38,345 --> 00:44:39,360 Bien sûr. 1085 00:44:39,443 --> 00:44:42,218 Ce n'est pas bien ce que fait cette entreprise fait à ces travailleurs. 1086 00:44:42,301 --> 00:44:45,760 Ils méritent leur pain et leurs roses aussi. 1087 00:44:48,093 --> 00:44:49,593 Tuk a fait du bon travail ici. 1088 00:44:49,677 --> 00:44:51,385 Je suis allé au-delà de mes attentes. 1089 00:44:51,468 --> 00:44:54,510 Il se plaint, il continue Ça sent le nettoyant pour pin. 1090 00:44:54,593 --> 00:44:56,051 Va lui donner un attaboy, Ben. 1091 00:44:56,135 --> 00:44:58,760 Il m'a fallu trois ans avec vous devez gagner un attaboy. 1092 00:44:58,844 --> 00:45:00,427 Alors baise l'attaboy. 1093 00:45:00,510 --> 00:45:02,385 A fait son travail. J'ai été payé. Passez. 1094 00:45:02,468 --> 00:45:04,093 Ton mec. Votre appel. 1095 00:45:04,176 --> 00:45:06,552 Je pense que je vais lui donner un attaboy... 1096 00:45:09,427 --> 00:45:12,593 [des pas approchent] 1097 00:45:16,301 --> 00:45:17,593 Bougez. 1098 00:45:17,677 --> 00:45:21,468 Ooh, une She-E-O. Sympa... 1099 00:45:21,552 --> 00:45:24,010 Euh, la hache... 1100 00:45:24,093 --> 00:45:25,927 J'essayais de comprendre pourquoi vous avez investi 1101 00:45:26,010 --> 00:45:28,260 dans cette foutue entreprise de robotique. 1102 00:45:28,343 --> 00:45:31,468 Et si j'ai baisé un idiot ou juste quelqu'un de vraiment fourbe. 1103 00:45:31,552 --> 00:45:32,802 Qui te l'a dit ? 1104 00:45:32,885 --> 00:45:34,719 Banque Patriot Trust. 1105 00:45:34,802 --> 00:45:36,468 J'essaie de générer plus d'affaires. 1106 00:45:36,552 --> 00:45:37,885 Certainement pas de changement de nombre premier. 1107 00:45:40,885 --> 00:45:42,301 [la porte s'ouvre] 1108 00:45:42,385 --> 00:45:44,218 J'ai entendu dire que tu niais L'effet de levier de Taylor Mason. 1109 00:45:44,301 --> 00:45:46,093 - Je voulais que la rue le sache. - [la porte se ferme] 1110 00:45:46,176 --> 00:45:49,260 Maintenant je vois ce qu'il y a derrière tout : Ta colère. 1111 00:45:49,343 --> 00:45:51,301 Ce que je vais maintenant émousser. 1112 00:45:51,385 --> 00:45:54,051 Je vais donner à Taylor leur influence. 1113 00:45:54,135 --> 00:45:56,927 Ce n'est pas ce que j'appellerais une réponse proportionnée. 1114 00:45:57,010 --> 00:45:59,510 Parce que des réponses proportionnées 1115 00:45:59,593 --> 00:46:01,635 ne travaillez pas sur les États-nations comme vous. 1116 00:46:01,719 --> 00:46:04,051 Je m'en fiche si tu mens ou dissimules. 1117 00:46:04,135 --> 00:46:07,051 Je m'en soucie quand tu prends des profits qui devraient être les miens. 1118 00:46:07,135 --> 00:46:09,093 Votre entreprise de nettoyage vaut 1119 00:46:09,176 --> 00:46:11,677 beaucoup plus qu'hier. 1120 00:46:11,760 --> 00:46:13,927 Tu sais quel genre d'horrible merde, tes concurrents étaient à la hauteur ? 1121 00:46:14,010 --> 00:46:15,719 Bien sûr que je l'ai fait. Et je les aurais battus, 1122 00:46:15,802 --> 00:46:17,468 dans le temps, à travers bonnes pratiques commerciales. 1123 00:46:17,552 --> 00:46:18,927 Et maintenant c’est fait. 1124 00:46:19,010 --> 00:46:20,885 Et ma pièce aurait ça valait encore plus 1125 00:46:20,969 --> 00:46:22,301 si je ne t'avais pas interrompu. 1126 00:46:22,385 --> 00:46:23,719 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que cela aurait 1127 00:46:23,802 --> 00:46:25,135 tu es monté si vite si tu ne l'avais pas fait. 1128 00:46:25,218 --> 00:46:27,051 - Vraiment? - Comme je te l'ai dit : 1129 00:46:27,135 --> 00:46:28,301 Je suis une valeur ajoutée. 1130 00:46:28,385 --> 00:46:30,719 Rends-moi les actions, putain. 1131 00:46:30,802 --> 00:46:33,552 [rires] Je t'ai payé généreusement. 1132 00:46:33,635 --> 00:46:35,593 Vous pouvez me racheter à la valeur actuelle. 1133 00:46:35,677 --> 00:46:37,552 Faites le reste du trajet vous-même. 1134 00:46:37,635 --> 00:46:39,135 Si tu veux à ce point te débarrasser de moi. 1135 00:46:40,351 --> 00:46:41,927 Bien. Je restitue la moitié de mes actions. 1136 00:46:42,010 --> 00:46:44,135 Eh bien, comme tu l'as dit, ils valent plus maintenant. 1137 00:46:44,218 --> 00:46:47,260 - Alors quel prix, euh... - J'en tire des bénéfices. 1138 00:46:47,343 --> 00:46:48,969 Vous obtenez seulement votre initiale retour sur investissement pour eux. 1139 00:46:49,051 --> 00:46:50,927 Et je vous laisse avoir une idée claire tiré sur Taylor Mason. 1140 00:46:51,010 --> 00:46:52,677 [inspire brusquement] Cher... 1141 00:46:52,760 --> 00:46:54,385 Mais ça vaut le coup. 1142 00:46:54,468 --> 00:46:56,010 Bien. Fait. 1143 00:46:56,093 --> 00:46:57,885 Et nous prendrons le reste de cette balade ensemble. 1144 00:47:00,844 --> 00:47:02,760 Au fait, tu as grandi. 1145 00:47:02,844 --> 00:47:05,969 Vous disposez désormais de 4 200 nouveaux et des employés qui travaillent dur 1146 00:47:06,051 --> 00:47:07,510 prêt à monter à bord votre entreprise de nettoyage. 1147 00:47:07,593 --> 00:47:09,593 Notre entreprise. 1148 00:47:09,677 --> 00:47:11,176 Et maintenant ? 1149 00:47:11,260 --> 00:47:12,343 Tu as faim ? 1150 00:47:12,427 --> 00:47:14,010 Je pourrais manger. 1151 00:47:17,201 --> 00:47:18,218 [frapper à la porte] 1152 00:47:18,301 --> 00:47:20,051 [Chuck] Entrez. 1153 00:47:23,301 --> 00:47:25,510 Donna n'a pas annoncé le Avocat des États-Unis 1154 00:47:25,593 --> 00:47:27,552 pour le District Sud. 1155 00:47:27,635 --> 00:47:29,010 Elle a dû sortir. 1156 00:47:29,093 --> 00:47:30,969 Et c'est à ce moment-là que vous êtes intervenu. 1157 00:47:31,051 --> 00:47:32,218 Ah. 1158 00:47:32,301 --> 00:47:33,802 Toujours en prise de vue en angle. 1159 00:47:33,885 --> 00:47:36,051 Angles de prise de vue. Différence importante. 1160 00:47:36,135 --> 00:47:37,635 Tu m'as appris ça. 1161 00:47:37,719 --> 00:47:40,593 - Dois-je y aller ? - Nan. Je commence juste à avoir chaud. 1162 00:47:40,677 --> 00:47:42,844 - Ahh. - Je sais ce que tu fais. 1163 00:47:42,927 --> 00:47:44,427 Et je suis ici pour vous dire, ne le faites pas. 1164 00:47:44,510 --> 00:47:45,969 Ne le fais pas. Ne cours pas. 1165 00:47:46,051 --> 00:47:47,552 Vous n'êtes pas venu plaider. 1166 00:47:47,635 --> 00:47:49,218 Vous êtes venu menacer. 1167 00:47:49,301 --> 00:47:51,385 Alors frappe-moi avec la moitié arrière. 1168 00:47:52,436 --> 00:47:54,176 Je me suis tenu à l'écart votre chemin autant que possible. 1169 00:47:54,260 --> 00:47:56,093 Qu'appelles-tu réviser tous mes anciens cas ? 1170 00:47:56,176 --> 00:47:58,552 Mon devoir. Mais comme je l'ai dit, 1171 00:47:58,635 --> 00:48:00,677 je me suis retenu toute la puissance de mon bureau. 1172 00:48:00,760 --> 00:48:01,927 [Connerty] Et je pense que tu je sais quel est ce pouvoir. 1173 00:48:02,010 --> 00:48:04,218 [Connerty] Ce qu'il peut faire. Donc si tu cours, 1174 00:48:04,301 --> 00:48:08,051 si tu essaies à nouveau de te mettre dans une position de confiance du public 1175 00:48:08,135 --> 00:48:09,635 et l'autorité publique, 1176 00:48:09,719 --> 00:48:12,427 je serai obligé de laisser glissez les chiens de guerre. 1177 00:48:12,510 --> 00:48:15,927 Oh, celui-là, je t'ai définitivement appris. 1178 00:48:16,010 --> 00:48:17,844 Ouais. C'est celui que j'ai utilisé sur Axelrod 1179 00:48:17,927 --> 00:48:19,385 pour lui faire commettre sa première erreur. 1180 00:48:19,468 --> 00:48:21,885 Parfois, on apprend du pire. 1181 00:48:21,969 --> 00:48:23,719 Tu n'avais pas besoin de sortir l'aiguille pour me donner un coup de coude. 1182 00:48:23,802 --> 00:48:26,885 Je courais. Je cours. 1183 00:48:26,969 --> 00:48:28,719 Et quand je gagne, 1184 00:48:28,802 --> 00:48:32,176 Je vais te rouler dessus comme si c'était la place Tiananmen. 1185 00:48:32,260 --> 00:48:34,802 [les os craquent] 1186 00:48:34,885 --> 00:48:37,051 [gémissements] 1187 00:48:37,135 --> 00:48:39,218 [la porte s'ouvre] 1188 00:48:39,301 --> 00:48:41,844 [Si j'avais un cœur" de Slaid Cleaves joue sur des haut-parleurs] 1189 00:48:41,927 --> 00:48:45,844 [conversations indistinctes] 1190 00:48:45,927 --> 00:48:48,176 - Hé, mon pote. - Hé. 1191 00:48:49,247 --> 00:48:50,969 Alors, 1192 00:48:51,051 --> 00:48:53,552 comment ça marche avec une superposition quantique ? 1193 00:48:53,635 --> 00:48:55,218 Vais-je toujours être analyste ou... 1194 00:48:55,301 --> 00:48:57,719 Je suis désolé, mec. Je ne peux pas le faire. 1195 00:48:57,802 --> 00:48:58,802 ♪ Plus je lis ♪ 1196 00:48:58,885 --> 00:49:00,260 Taylor l'a bloqué. 1197 00:49:00,343 --> 00:49:01,719 ♪ Je pense que je suis plus bête ♪ 1198 00:49:01,802 --> 00:49:03,552 Ils ressemblent au HAL 9000 ou à Rain Man. 1199 00:49:03,635 --> 00:49:05,468 Ils jouent toujours sur les pourcentages. 1200 00:49:05,552 --> 00:49:07,093 Ouais, ce n'est pas le cas. 1201 00:49:07,176 --> 00:49:08,677 Ils voient... tout. 1202 00:49:08,760 --> 00:49:10,135 C'est pourquoi ils ont fait quoi ils l'ont fait avec Axe, 1203 00:49:10,218 --> 00:49:12,093 malgré le risque. 1204 00:49:12,176 --> 00:49:15,844 Pourquoi ils m'ont amené ici et fais-moi beaucoup confiance... 1205 00:49:15,927 --> 00:49:18,510 et pourquoi je dois dire non. 1206 00:49:18,593 --> 00:49:19,844 Tu me bloques ? 1207 00:49:19,927 --> 00:49:21,635 Je pense que tu es un mec génial. 1208 00:49:21,719 --> 00:49:23,093 Si j'avais encore 13 ans, 1209 00:49:23,176 --> 00:49:24,885 Je jouerais à Magic : Le rassemblement avec vous, 1210 00:49:24,969 --> 00:49:26,927 comme tous les jours au déjeuner. 1211 00:49:27,010 --> 00:49:30,093 Mais quand tu es un homme, tu dois mettre de côté les choses enfantines... 1212 00:49:30,176 --> 00:49:32,093 au travail. 1213 00:49:32,176 --> 00:49:33,719 J'ai des responsabilités maintenant. 1214 00:49:33,802 --> 00:49:35,593 Comme tu l'as dit, je suis un partenaire. 1215 00:49:35,677 --> 00:49:37,677 ♪ Et dans ces moments tu me le rappelles ♪ 1216 00:49:37,760 --> 00:49:40,552 ♪ De l'homme que j'étais... ♪ 1217 00:49:40,635 --> 00:49:42,969 Tu es un putain de connard. 1218 00:49:43,051 --> 00:49:44,510 Tu penses que tu es meilleur que moi. 1219 00:49:44,593 --> 00:49:46,593 Je ne pense pas que je sois meilleur que toi. 1220 00:49:46,677 --> 00:49:48,010 Je suis juste meilleur dans mon travail. 1221 00:49:48,764 --> 00:49:50,176 Et je vais certainement découvrir 1222 00:49:50,260 --> 00:49:53,260 quel approprié le cadeau de bébé est et envoyez-en un. 1223 00:49:53,343 --> 00:49:55,010 ♪ Vu le dénigrement des cerveaux ♪ 1224 00:49:55,093 --> 00:49:58,468 ♪ J'ai vu la ville se détendre ♪ 1225 00:49:58,552 --> 00:50:02,844 ♪ Vu le renversement de dictateurs et tyrans ♪ 1226 00:50:02,927 --> 00:50:05,510 [musique dramatique] 1227 00:50:05,593 --> 00:50:10,260 ♪♪♪ 1228 00:50:10,343 --> 00:50:14,510 ♪♪♪ 1229 00:50:14,593 --> 00:50:16,135 Tu es prêt ? 1230 00:50:16,218 --> 00:50:18,510 Tu veux que je vienne avec toi ? Ou envoyez Cook. 1231 00:50:18,593 --> 00:50:22,051 Non, je dois affronter Grigor seul. 1232 00:50:22,135 --> 00:50:24,093 J'espère qu'il ne le fera pas reconnaître que je l'ai fait. 1233 00:50:24,805 --> 00:50:25,969 Quelles sont les chances que cela se produise ? 1234 00:50:26,822 --> 00:50:30,301 S'il le sait, soit il va pour les sortir ou me faire sortir. 1235 00:50:30,385 --> 00:50:34,343 ♪♪♪ 1236 00:50:34,427 --> 00:50:38,385 ♪♪♪ 1237 00:50:38,468 --> 00:50:42,385 ♪♪♪ 1238 00:50:42,468 --> 00:50:46,385 ♪♪♪ 1239 00:50:46,468 --> 00:50:50,510 ♪♪♪ 1240 00:50:50,593 --> 00:50:53,510 [musique douce jouant au piano] 1241 00:50:53,593 --> 00:50:56,051 ♪♪♪ 1242 00:50:56,135 --> 00:50:58,844 ♪♪♪ 1243 00:50:58,927 --> 00:51:01,927 Poivre à l'ail et aneth pour vous. 1244 00:51:02,010 --> 00:51:04,301 ♪♪♪ 1245 00:51:04,385 --> 00:51:06,885 Du raifort pour moi. 1246 00:51:06,969 --> 00:51:09,010 [la vodka coule, les verres tintent] 1247 00:51:09,093 --> 00:51:11,176 [coups de verre] 1248 00:51:11,260 --> 00:51:15,051 ♪♪♪ 1249 00:51:15,135 --> 00:51:19,176 [Grigor] J'apporte quoi à la plupart seraient de mauvaises nouvelles. 1250 00:51:19,260 --> 00:51:22,635 Les Kozlov, les hommes qui voulait te donner de l'argent, 1251 00:51:22,719 --> 00:51:26,969 ont connu quelques revers et je n'ai plus d'argent à donner. 1252 00:51:27,051 --> 00:51:29,468 Je suppose que c'est une mauvaise nouvelle. Pour moi. 1253 00:51:29,552 --> 00:51:32,969 [Taylor] Mais pour toi... ces amis sont débordés. 1254 00:51:33,051 --> 00:51:35,260 Peut-être pourriez-vous les sauver ou... 1255 00:51:35,343 --> 00:51:38,260 et je pense juste à voix haute ici... sortez-les. 1256 00:51:38,343 --> 00:51:41,010 ♪♪♪ 1257 00:51:41,093 --> 00:51:43,552 [Taylor] Ils sont vulnérables. Sujet. 1258 00:51:43,635 --> 00:51:46,343 Vous pourriez acheter tous leurs actifs pour quelques centimes par dollar. 1259 00:51:46,427 --> 00:51:51,010 Votre idée du plaisir est de pendre mes amis devant Axe 1260 00:51:51,093 --> 00:51:52,844 et le regarder s'en nourrir ? 1261 00:51:52,927 --> 00:51:54,885 Je te les donne à manger. 1262 00:51:54,969 --> 00:51:57,802 La hache vient de les couper en bouchées digestes. 1263 00:51:58,729 --> 00:52:01,010 Ceci est une ligne de conduite 1264 00:52:01,093 --> 00:52:05,510 seulement le plus méchant d'entre la Bratva prendrait. 1265 00:52:05,593 --> 00:52:09,760 C'est aussi ce que je pensais pourriez-vous dire, et faites. 1266 00:52:09,844 --> 00:52:12,760 ♪♪♪ 1267 00:52:12,844 --> 00:52:15,677 ♪♪♪ 1268 00:52:15,760 --> 00:52:18,385 [bruit de lunettes] 1269 00:52:18,468 --> 00:52:21,010 Tout cela pose la question : Les Kozlov, 1270 00:52:21,093 --> 00:52:22,552 ♪♪♪ 1271 00:52:22,635 --> 00:52:25,427 à quel point sont-ils vraiment de bons amis ? 1272 00:52:25,510 --> 00:52:29,468 ♪♪♪ 1273 00:52:29,552 --> 00:52:34,468 Il s'avère que... 1274 00:52:34,552 --> 00:52:36,010 pas si bon. 1275 00:52:36,093 --> 00:52:38,260 ♪♪♪ 1276 00:52:38,343 --> 00:52:41,135 J'accepte ce cadeau des plus gracieux. 1277 00:52:41,218 --> 00:52:44,468 Et en retour, tu espères quoi, 1278 00:52:44,552 --> 00:52:49,176 C'est l'effet de levier dont tu as tant envie viendra désormais directement de moi ? 1279 00:52:49,260 --> 00:52:51,510 Je pense que tu aimes cette hache m'a fermé les banques. 1280 00:52:51,593 --> 00:52:53,593 Parce que ça me rend plus dépendant de toi. 1281 00:52:53,677 --> 00:52:55,927 Cela se termine maintenant. 1282 00:52:56,010 --> 00:52:59,301 Comme autrefois génial L'Américain Bob Ritchie a déclaré : 1283 00:52:59,385 --> 00:53:01,051 "Tu peux me renverser et regarde-moi saigner. 1284 00:53:01,135 --> 00:53:03,093 Mais tu ne peux pas me garder sans chaînes. » 1285 00:53:03,176 --> 00:53:04,927 Le Kid Rock. 1286 00:53:05,010 --> 00:53:07,760 Je l'admire énormément. 1287 00:53:07,844 --> 00:53:09,552 J'ai besoin d'un levier indépendant. 1288 00:53:09,635 --> 00:53:13,677 Vous utiliserez votre influence pour rouvrez-moi les banques. 1289 00:53:13,760 --> 00:53:16,677 ♪♪♪ 1290 00:53:16,760 --> 00:53:19,677 ♪♪♪ 1291 00:53:19,760 --> 00:53:22,093 C'est ce que je fais. 1292 00:53:22,176 --> 00:53:23,885 [musique dramatique] 1293 00:53:23,969 --> 00:53:25,719 "Seul Dieu sait pourquoi." 1294 00:53:25,802 --> 00:53:27,510 ♪♪♪ 1295 00:53:27,593 --> 00:53:31,969 [Musique italienne diffusée sur haut-parleurs] 1296 00:53:32,051 --> 00:53:34,969 [conversations indistinctes] 1297 00:53:35,051 --> 00:53:37,719 ♪♪♪ 1298 00:53:37,802 --> 00:53:40,260 ♪♪♪ 1299 00:53:40,343 --> 00:53:43,719 [la cloche sonne] 1300 00:53:43,802 --> 00:53:48,093 ♪♪♪ 1301 00:53:48,176 --> 00:53:52,760 ♪♪♪ 1302 00:53:52,844 --> 00:53:57,218 ♪♪♪ 1303 00:53:57,301 --> 00:54:01,802 ♪♪♪ 1304 00:54:01,885 --> 00:54:03,760 - Ah ? - Ouais, ouais. 1305 00:54:03,844 --> 00:54:05,802 ♪♪♪ 1306 00:54:05,885 --> 00:54:09,510 [la cloche sonne] 1307 00:54:11,223 --> 00:54:12,468 Ici. Tu peux juste me donner une seconde ? 1308 00:54:12,552 --> 00:54:13,719 Ouais. 1309 00:54:13,802 --> 00:54:17,552 ♪♪♪ 1310 00:54:17,635 --> 00:54:19,593 Je suis tellement content que le fonds arrive retour à Axe Capital, 1311 00:54:19,677 --> 00:54:21,176 où il appartient. 1312 00:54:21,260 --> 00:54:23,218 D'une manière ou d'une autre, tu sembles toujours pour obtenir ce que vous voulez. 1313 00:54:23,301 --> 00:54:27,468 ♪♪♪ 1314 00:54:27,552 --> 00:54:29,802 De la pure chance. 1315 00:54:29,885 --> 00:54:31,677 [la cloche sonne] 1316 00:54:33,844 --> 00:54:37,176 [prêtre] ...du fléau de répandre l'incrédulité. 1317 00:54:37,260 --> 00:54:39,135 [prêtre] Libère-nous de tous les maux 1318 00:54:39,218 --> 00:54:41,760 [prêtre] et les dangers qui nous menacent de toutes parts. 1319 00:54:41,844 --> 00:54:43,260 [la cloche sonne] 1320 00:54:43,343 --> 00:54:44,969 [prêtre] Que la foi pour lequel vous vous sacrifiez... 1321 00:54:45,051 --> 00:54:48,468 Tu es sûr d'être prêt pour le à nouveau l'éclat de la vie publique ? 1322 00:54:48,552 --> 00:54:50,343 Vous êtes doué pour travailler dans l'ombre. 1323 00:54:50,427 --> 00:54:51,885 Ne t'inquiète pas pour moi, mon pote. 1324 00:54:51,969 --> 00:54:54,593 [prêtre] ...le Seigneur notre Dieu peut légitimement s'attendre 1325 00:54:54,677 --> 00:54:57,468 de ses serviteurs. Amen. 1326 00:54:57,552 --> 00:54:58,885 [acclamations et applaudissements] 1327 00:54:58,969 --> 00:55:01,468 Merci, Père. 1328 00:55:01,552 --> 00:55:03,802 Merci, Père ! 1329 00:55:03,885 --> 00:55:07,802 Je pense qu'il y a une chose que nous pouvons tous sont d’accord en tant que New-Yorkais. 1330 00:55:07,885 --> 00:55:10,218 Quelqu'un veut toujours quelque chose de toi. 1331 00:55:10,301 --> 00:55:12,218 Il y a toujours quelqu'un qui te harcèle. 1332 00:55:12,301 --> 00:55:15,677 'Aide-moi. Soutenez-moi. Approuvez-moi. 1333 00:55:15,760 --> 00:55:17,677 Eh bien, peut-être que vous l'avez remarqué. 1334 00:55:17,760 --> 00:55:19,552 Je ne fais pas beaucoup d'approbation. 1335 00:55:19,635 --> 00:55:23,093 Jusqu'à ce que quelqu'un comme le le prochain gars arrive. 1336 00:55:23,176 --> 00:55:26,051 Ensuite, je le frappe pratiquement. 1337 00:55:26,135 --> 00:55:29,593 J'ai vu le bien qu'il a fait nettoyer les rues de Gotham. 1338 00:55:29,677 --> 00:55:32,635 Et j'ai hâte de voir ce qu'il va faire 1339 00:55:32,719 --> 00:55:34,343 pour le reste de l'État de New York. 1340 00:55:34,427 --> 00:55:37,885 Je vous donne votre prochain procureur général... 1341 00:55:38,950 --> 00:55:40,760 Chuck Rhoades ! 1342 00:55:40,844 --> 00:55:43,844 [acclamations et applaudissements] 1343 00:55:46,593 --> 00:55:49,260 - [Chuck] Merveilleux. Merci. - [Sansome] Vous pariez. 1344 00:55:49,343 --> 00:55:51,176 - Merci. - D'accord. 1345 00:55:51,260 --> 00:55:52,719 Merci. Mesdames et messieurs, 1346 00:55:52,802 --> 00:55:55,427 Je suis si fier d'être ici avec toi ce soir. 1347 00:55:55,510 --> 00:55:58,635 En fait, "je ronge mon frein 1348 00:55:58,719 --> 00:56:00,677 être votre prochain procureur général" ! 1349 00:56:00,760 --> 00:56:02,719 - Oui! - [acclamations et applaudissements] 1350 00:56:02,802 --> 00:56:05,427 [rire] D'accord. 1351 00:56:05,510 --> 00:56:07,760 [sifflets de loups] 1352 00:56:07,844 --> 00:56:10,051 [Musique italienne diffusée sur haut-parleurs] 1353 00:56:10,135 --> 00:56:11,635 [acclamations et applaudissements continuent] 1354 00:56:11,719 --> 00:56:13,468 Ouais ! 1355 00:56:13,552 --> 00:56:16,885 ♪♪♪ 1356 00:56:16,969 --> 00:56:20,635 ♪♪♪ 1357 00:56:20,719 --> 00:56:23,635 [Gang de Jeunes' "Le cœur est un muscle"] 1358 00:56:23,719 --> 00:56:25,051 ♪♪♪ 1359 00:56:25,135 --> 00:56:29,552 ♪ Casse-moi un morceau de ça ♪ 1360 00:56:29,635 --> 00:56:33,760 ♪ Et mélange-le avec un peu de vin ♪ 1361 00:56:33,844 --> 00:56:38,301 ♪ Avec quelqu'un de chaleureux et intelligent je suppose ♪ 1362 00:56:38,385 --> 00:56:40,260 ♪ Avec un cœur en premier ♪ 1363 00:56:40,343 --> 00:56:42,969 ♪ Et une âme derrière ♪ 1364 00:56:43,051 --> 00:56:46,301 ♪ Et moi ♪ 1365 00:56:46,385 --> 00:56:48,260 ♪ Je ne céderai pas ♪ 1366 00:56:48,343 --> 00:56:51,719 ♪♪♪ 1367 00:56:51,802 --> 00:56:55,719 ♪ Parce que je ♪ 1368 00:56:55,802 --> 00:56:57,927 ♪ Je veux réessayer ♪ 1369 00:56:58,010 --> 00:57:02,927 ♪♪♪ 1370 00:57:03,010 --> 00:57:07,927 ♪♪♪ 1371 00:57:08,010 --> 00:57:12,969 ♪♪♪ 1372 00:57:13,051 --> 00:57:17,969 ♪♪♪ 1373 00:57:18,051 --> 00:57:22,969 ♪♪♪ 1374 00:57:23,051 --> 00:57:26,176 ♪♪♪ 1375 00:57:58,123 --> 00:58:00,172 - synchronisé et corrigé par sot26 - www.addic7ed.com