1 00:00:00,900 --> 00:00:02,483 [ "Adresse ukendt" afspiller] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,818 [Numning] 3 00:00:10,500 --> 00:00:13,502 ♪ Adresse ukendt ♪ 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,735 ♪ ikke engang et spor af dig ♪ 5 00:00:17,771 --> 00:00:20,438 [Utydelig samtale] 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,858 ♪ Åh, hvad jeg ville give ♪ 7 00:00:23,910 --> 00:00:28,496 ♪ at se ansigtet på dig ♪ 8 00:00:28,531 --> 00:00:30,415 [Printeren suser] 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,418 - [Utydelige samtaler] -♪ Jeg var et fjols ♪ 10 00:00:33,453 --> 00:00:35,703 ♪ at holde sig væk ♪ 11 00:00:35,755 --> 00:00:40,925 ♪ fra dig så længe ♪ 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,544 ♪ Jeg burde have vidst ♪ 13 00:00:43,596 --> 00:00:50,768 ♪ der ville komme en dag, hvor du ville være væk ♪ 14 00:00:50,804 --> 00:00:54,605 ♪ adresse ukendt ♪ 15 00:00:54,641 --> 00:01:01,896 ♪ åh, hvordan kunne jeg være så blind ♪ 16 00:01:01,948 --> 00:01:04,732 ♪ at tro, at du ♪ 17 00:01:04,784 --> 00:01:11,155 ♪ ville aldrig være svært at finde? ♪ 18 00:01:11,157 --> 00:01:15,993 ♪ Fra dit fødested til jordens ende ♪ 19 00:01:15,995 --> 00:01:20,832 ♪ Jeg har kun søgt for at finde ♪ 20 00:01:20,834 --> 00:01:24,502 ♪ kun for at finde ♪ 21 00:01:24,504 --> 00:01:27,421 ♪ adresse ukendt ♪ 22 00:01:27,474 --> 00:01:31,476 [Fniser] 23 00:01:33,012 --> 00:01:36,597 - [brummende] - Adresse ukendt. 24 00:01:36,649 --> 00:01:42,019 Skat barn, det er jeg ikke har endda et spor af dig. 25 00:01:42,021 --> 00:01:44,856 - [Brummen fortsætter] - Ved du én ting? 26 00:01:44,858 --> 00:01:50,695 Jeg ville give alt i verden bare for at se dit ansigt. 27 00:01:50,697 --> 00:01:53,531 [Utydelige samtaler] 28 00:01:53,533 --> 00:01:58,369 Jeg var et fjols at holde mig væk fra dig, 29 00:01:58,371 --> 00:02:01,088 og alt andet så længe. 30 00:02:01,124 --> 00:02:03,708 [Slibning] 31 00:02:03,710 --> 00:02:06,344 Jeg burde have været diplomatisk 32 00:02:06,379 --> 00:02:11,549 og regnede med, at en dag, du ville være solid væk. 33 00:02:14,304 --> 00:02:17,772 ♪ Adresse ukendt ♪ 34 00:02:17,807 --> 00:02:23,528 ♪ åh, hvordan kunne jeg være så blind ♪ 35 00:02:23,563 --> 00:02:27,365 - [Slibning stopper] - ♪at tro, at du ♪ 36 00:02:27,400 --> 00:02:33,788 ♪ ville aldrig være svært at finde? ♪ 37 00:02:33,823 --> 00:02:39,410 ♪ Fra dit fødested til jordens ende ♪ 38 00:02:39,412 --> 00:02:43,414 ♪ Jeg har kun søgt for at finde ♪ 39 00:02:43,416 --> 00:02:48,252 ♪ kun for at finde ♪ 40 00:02:48,254 --> 00:02:53,224 ♪ adresse ukendt ♪ 41 00:02:53,259 --> 00:02:55,059 Kvinde: Ja, det er nogle detaljer. 42 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 Det er en vestlig detalje lige der... 43 00:02:57,513 --> 00:02:59,680 Western detalje, opmærksomhed på detaljer. 44 00:02:59,732 --> 00:03:02,099 Se, han har endda sporerne på bagsiden af hans støvler. 45 00:03:02,101 --> 00:03:04,936 - Og de er skarpe. Det er de. - Christine: [griner] Jeg elsker det. 46 00:03:04,938 --> 00:03:06,771 Nå, uret er væk på dette stykke, Christine, så... 47 00:03:06,773 --> 00:03:09,407 - [Gips] Åh, gud! - Nå, lad os bare komme videre. 48 00:03:09,442 --> 00:03:10,825 Nå, fra tid til anden, 49 00:03:10,860 --> 00:03:13,244 Folk laver fejl... Det er okay. 50 00:03:13,279 --> 00:03:16,247 Dette er aftenens første renoir. 51 00:03:16,282 --> 00:03:19,083 Dette er en heliogravure, som er en radering. 52 00:03:19,118 --> 00:03:22,086 Den blev håndtrukket fra en kobberplade i Paris i 1919. 53 00:03:22,121 --> 00:03:24,705 Vi ved det, fordi det er hvad der står på bagsiden, 54 00:03:24,757 --> 00:03:26,340 hvor certifikatet er ægtheden er fundet. 55 00:03:26,376 --> 00:03:28,542 Lige så dejligt som det kan være. 56 00:03:28,595 --> 00:03:31,379 Se på den bløde, sarte skygge. Meget feminint. 57 00:03:31,431 --> 00:03:33,798 Dette er en begrænset udgave. 58 00:03:33,800 --> 00:03:37,018 Dette er, hvad du leder efter hvis du er Renoir-fan. 59 00:03:37,053 --> 00:03:39,020 100... Åh, gud. Lige ved buzzeren. 60 00:03:39,055 --> 00:03:40,972 Hov! Godt. 61 00:03:40,974 --> 00:03:43,808 Mand: ...af de få undtagelser er den afrikanske pandekageskildpadde, 62 00:03:43,810 --> 00:03:45,810 som har en flad, fleksibel skal 63 00:03:45,812 --> 00:03:48,029 der gør det muligt for den at gemme sig i klippespalter. 64 00:03:48,064 --> 00:03:51,065 Stor skår af let til moderat sne 65 00:03:51,117 --> 00:03:53,701 fra det knækkede bueområde ned mod Kearney, Hastings, 66 00:03:53,736 --> 00:03:56,537 Grand Island... Det er alt bevæger sig i vores retning. 67 00:03:56,572 --> 00:03:58,739 Så jeg tror, omkring 7:00 til 8:00, 68 00:03:58,791 --> 00:04:02,159 sneen bliver smuk stabil her i hele regionen 69 00:04:02,161 --> 00:04:03,995 med alt dette bevæger sig oven på os, 70 00:04:03,997 --> 00:04:05,997 og det vil det virkelig slå synligheder ned. 71 00:04:05,999 --> 00:04:07,999 Og igen snedækkede veje 72 00:04:08,001 --> 00:04:10,217 blir helt sikkert sandsynligvis i aften, 73 00:04:10,253 --> 00:04:12,420 - gør det endnu glattere... Eller mere... - [suk] 74 00:04:12,472 --> 00:04:14,839 Mere glat end det er derude på dette tidspunkt. 75 00:04:14,841 --> 00:04:17,058 Der er det vintervejr rådgivning i kraft 76 00:04:17,093 --> 00:04:18,893 indtil meget tidligt i morgen tidlig. 77 00:04:18,928 --> 00:04:20,678 Vi vil tale om snefald i alt 78 00:04:20,680 --> 00:04:23,314 - kommer efter flere nyheder. - [Dramatisk musik afspilles] 79 00:04:23,349 --> 00:04:25,149 Reporter: Vil bittert, koldt vejr 80 00:04:25,184 --> 00:04:26,767 hjælp med at bryde komprimeringsproblemerne 81 00:04:26,819 --> 00:04:28,436 vi skabte dette efterår på vores felter? 82 00:04:28,488 --> 00:04:30,104 Nå, vi viser dig, hvor det vil 83 00:04:30,156 --> 00:04:31,772 og hvor det ikke vil under dagens jernsnak. 84 00:04:31,824 --> 00:04:34,025 - [stolen knirker] - Når det kommer til komprimering... 85 00:04:34,027 --> 00:04:35,660 Der er virkelig to forskellige typer komprimering. 86 00:04:35,695 --> 00:04:37,111 Der er lodret komprimering, 87 00:04:37,163 --> 00:04:38,746 og der er vandret komprimering. 88 00:04:38,781 --> 00:04:40,281 Og der er en stor forskel. 89 00:04:40,333 --> 00:04:42,199 - [Klamrende] - Med vandret komprimering, 90 00:04:42,201 --> 00:04:44,618 der er virkelig ikke meget håb for at få hjælp fra en fryseoptøning. 91 00:04:44,671 --> 00:04:48,370 Og grunden, som det hårdt, komprimeret lag svulmer op 92 00:04:48,970 --> 00:04:51,670 Og så, om foråret, tøer op bakke ud og sætter sig tilbage. 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,270 Der er virkelig ingen opløsning af komprimeringen. 94 00:04:54,470 --> 00:04:57,722 Med en lodret zone, når komprimeringen svulmer ud, 95 00:04:57,770 --> 00:04:59,386 og så går det i stykker om foråret, 96 00:04:59,470 --> 00:05:01,019 så kan du faktisk få lidt hjælp. 97 00:05:01,055 --> 00:05:02,854 Så hvis du har nogle vandret komprimering... 98 00:05:02,890 --> 00:05:04,856 - [VCR suser] - skabt ved at lave noget jordbearbejdning 99 00:05:04,892 --> 00:05:06,475 når det var lidt for vådt, eller... 100 00:05:06,477 --> 00:05:08,477 [Isen klirrer] 101 00:05:12,116 --> 00:05:14,700 - [Bip] - ["Republikkens kampsalme" spiller] 102 00:05:14,735 --> 00:05:18,704 Saul: Lad ikke være falske påstande mobbe dig til en uretfærdig kamp. 103 00:05:18,739 --> 00:05:22,241 Hej, jeg er Saul Goodman, og jeg vil kæmpe for dig. 104 00:05:22,338 --> 00:05:24,171 Ingen afgift er for stor for mig. 105 00:05:24,223 --> 00:05:27,591 Når juridiske kræfter har dig i et hjørne, ring hellere til Saul! 106 00:05:27,593 --> 00:05:29,427 - [Bip] - [Jinglespil] 107 00:05:29,429 --> 00:05:31,095 Jeg får din sag afvist. 108 00:05:31,097 --> 00:05:34,598 Jeg vil give dig det forsvar, du fortjener. Hvorfor? 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,817 Fordi jeg er Saul Goodman, advokat. 110 00:05:36,853 --> 00:05:39,236 Jeg undersøger, advokerer, overtaler, 111 00:05:39,272 --> 00:05:41,856 og, vigtigst af alt, vind! [Ekko] Vind...Vind...Vind! 112 00:05:41,908 --> 00:05:44,692 - Bedre ringe til Saul. - [Bip] 113 00:05:44,744 --> 00:05:46,494 - ["Gud velsigne Amerika" spiller] - Føler du dig dømt? 114 00:05:46,529 --> 00:05:48,913 Har modstandere af frihed har du fejlagtigt skræmt? 115 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Måske har de fortalt dig det at du er i alvorlige problemer 116 00:05:50,950 --> 00:05:52,783 og du kan ikke gøre noget ved det. 117 00:05:52,785 --> 00:05:55,786 Jeg er Saul Goodman, og jeg er her for at fortælle dig, at de tager fejl. 118 00:05:55,788 --> 00:05:58,556 Det er aldrig for sent for retfærdighed. Ring hellere... 119 00:06:03,285 --> 00:06:07,885 Synkroniseret og rettet af oykubuyuk www.addic7ed.com 120 00:06:09,000 --> 00:06:15,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 121 00:06:24,585 --> 00:06:26,585 [Uret tikker] 122 00:06:26,985 --> 00:06:30,570 [Stol knirker] 123 00:06:30,385 --> 00:06:32,802 [Mand hoster] 124 00:06:37,875 --> 00:06:41,660 [Stol knirker] 125 00:06:41,712 --> 00:06:43,295 [Isen rasler] 126 00:06:43,330 --> 00:06:44,329 [Slurper] 127 00:07:04,300 --> 00:07:07,668 [Mand hoster] 128 00:07:15,428 --> 00:07:18,596 [Stol knirker] 129 00:07:18,648 --> 00:07:22,816 [Stol knirker] 130 00:07:22,852 --> 00:07:25,936 [Nøgler klirrer] 131 00:07:25,988 --> 00:07:28,572 [Ryder halsen] 132 00:07:28,608 --> 00:07:31,408 [Hængsler knirker] 133 00:07:31,444 --> 00:07:34,245 Jimmy: Tænk tilbage... Din hjerne... 134 00:07:34,280 --> 00:07:37,081 Jeg... Det er bare ikke det hele endnu. 135 00:07:37,116 --> 00:07:38,699 Uh, hvis vi alle blev holdt ansvarlige 136 00:07:38,701 --> 00:07:41,285 [klapper i hænderne] For det vi gjorde da vi var 19... 137 00:07:41,337 --> 00:07:43,704 [griner] 138 00:07:43,706 --> 00:07:48,008 Jeg kan huske, hvordan det var at være et barn. Tænk tilbage. 139 00:07:48,044 --> 00:07:52,012 [Klukker] Fortæl dem, dommer, hvad ville du sige? 140 00:07:52,048 --> 00:07:55,015 - [Døren knirker] - Disse drenge... 19. 141 00:07:55,051 --> 00:07:58,219 Jeg kan ikke... jeg kan ikke... Disse tre unge mænd... 142 00:07:58,221 --> 00:07:59,937 [Suk] Ligesom dig. 143 00:07:59,972 --> 00:08:02,790 - Ligesom dig. - Psst! 144 00:08:02,825 --> 00:08:06,393 [sukker] 145 00:08:08,864 --> 00:08:10,814 [Døre knirker] 146 00:08:10,866 --> 00:08:12,866 [sukker] 147 00:08:16,038 --> 00:08:17,655 - [Hængsler knirker] - [klapper i hænderne] 148 00:08:17,707 --> 00:08:21,325 Åh, at være 19 igen... Dig med mig, mine damer og herrer? 149 00:08:21,377 --> 00:08:23,544 Kan du huske 19? 150 00:08:23,579 --> 00:08:26,547 Lad mig fortælle dig... Safterne flyder. 151 00:08:26,582 --> 00:08:28,749 De røde blodlegemer er blodlegemer, 152 00:08:28,751 --> 00:08:31,969 græsset er grønt, og det er blødt, 153 00:08:32,004 --> 00:08:34,755 og sommeren vil vare evigt. 154 00:08:34,757 --> 00:08:37,925 [Klukker, trækker vejret skarpt] Kan du huske det? 155 00:08:37,927 --> 00:08:40,761 Ja, det gør du. [Ryder halsen] 156 00:08:40,763 --> 00:08:43,981 Men hvis du skal være ærlig... Jeg mener, ja, virkelig ærlig, 157 00:08:44,016 --> 00:08:45,816 du vil huske, at du også havde 158 00:08:45,851 --> 00:08:48,485 en underudviklet 19-årig hjerne. 159 00:08:48,521 --> 00:08:52,906 Mig, personligt, jeg... Det... Hvis jeg blev stillet til ansvar 160 00:08:52,942 --> 00:08:55,326 for nogle af de dumme beslutninger, jeg tog 161 00:08:55,361 --> 00:08:58,746 da jeg var 19... [klukker] Åh, dreng, wow. 162 00:08:58,781 --> 00:09:03,167 Og jeg vil vædde på, hvis vi var i kirke lige nu ville jeg få et stort "amen!" 163 00:09:03,202 --> 00:09:05,369 Hvilket bringer os til disse tre... 164 00:09:05,421 --> 00:09:09,373 Nu, disse tre knokler... 165 00:09:09,425 --> 00:09:11,375 Og jeg er ked af det, drenge, men det er hvad du er... 166 00:09:11,427 --> 00:09:14,378 De gjorde en dum ting. Det afviser vi ikke. 167 00:09:14,430 --> 00:09:17,798 Jeg vil dog gerne have dig at huske to iøjnefaldende fakta. 168 00:09:17,800 --> 00:09:21,635 Faktum et... Ingen kom til skade, ikke en sjæl. 169 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 Meget vigtigt at have det i tankerne. 170 00:09:23,639 --> 00:09:26,807 Faktum to... Nu, anklagemyndigheden 171 00:09:26,809 --> 00:09:30,644 bliver ved med at bandy dette udtryk "kriminel overtrædelse." 172 00:09:30,646 --> 00:09:33,063 Mr. Spinowzo, ejendommens ejer, 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,700 indrømmet over for os, at han holder de fleste dele af hans virksomhed 174 00:09:36,736 --> 00:09:39,536 åben for offentligheden både dag og nat. 175 00:09:39,572 --> 00:09:42,956 Altså, indtrængen? [Klikker med tungen] 176 00:09:42,992 --> 00:09:45,576 Det er lidt af en rækkevidde... Tror du ikke, Dave? 177 00:09:45,628 --> 00:09:49,213 [Klukker, trækker vejret skarpt] Her er hvad jeg ved... 178 00:09:49,248 --> 00:09:53,834 Disse tre unge mænd, nær æresstuderende alle, 179 00:09:53,836 --> 00:09:55,836 mærkede deres havre en lørdag aften, 180 00:09:55,838 --> 00:09:59,473 og de bare... Gik lidt bananer. 181 00:09:59,508 --> 00:10:01,675 Jeg ved det ikke. 182 00:10:01,677 --> 00:10:04,094 Kald mig skør, men jeg synes ikke de fortjener 183 00:10:04,146 --> 00:10:06,513 at få deres lyse fremtid ødelagt 184 00:10:06,515 --> 00:10:08,599 med et øjeblik, 185 00:10:08,651 --> 00:10:12,436 aldrig at blive gentaget bortfald af dømmekraft. 186 00:10:12,488 --> 00:10:17,524 Mine damer og herrer, du er større end det. 187 00:10:17,526 --> 00:10:19,993 [Mand snuser] 188 00:10:22,698 --> 00:10:23,947 [Kvinde hoster] 189 00:10:31,207 --> 00:10:32,206 [snuser] 190 00:10:32,208 --> 00:10:34,425 [Stole knirker] 191 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 [Kvinde rømmer sig] 192 00:10:46,055 --> 00:10:48,889 [Hjul knirker] 193 00:11:05,157 --> 00:11:09,743 [VCR suser] 194 00:11:09,745 --> 00:11:12,379 [Klamrende] 195 00:11:12,415 --> 00:11:14,581 Kenny: [griner] 196 00:11:14,583 --> 00:11:16,583 - Ung mand: Kenny, Kenny, ruller du? - Ja, jo. Vent et øjeblik. 197 00:11:16,585 --> 00:11:18,469 Ja, skat, ja! 198 00:11:18,504 --> 00:11:20,888 Men, dude... men, dude, pipe ned. Slap af, ville du? 199 00:11:20,923 --> 00:11:23,223 Hej, Mrs. Watson's Fjerde periodes biologiklasse, 200 00:11:23,259 --> 00:11:25,426 denne er til dig. Se og lær, tabere. 201 00:11:25,428 --> 00:11:27,678 - Åh, ja! - [Griner] 202 00:11:27,730 --> 00:11:29,763 - [Rhytmic squishing] - Åh! 203 00:11:29,765 --> 00:11:31,849 - Åh, Gud! - Dude! Hvor blev alt blodet af?! 204 00:11:31,901 --> 00:11:34,067 Ung mand 2: Dude, han er død. De suger det hele ud, idiot. 205 00:11:34,103 --> 00:11:36,069 [Griner] Fantastisk. Hvor placerer de det? 206 00:11:36,105 --> 00:11:38,071 Okay, g... Jeg er dog nakkebenet nu, fyr. 207 00:11:38,107 --> 00:11:40,190 Åh, dejligt. Kenny, kom herover, mand. 208 00:11:40,242 --> 00:11:41,825 Jeg... Jeg forstår det. Få... Få... Få det her væk. 209 00:11:41,861 --> 00:11:43,410 Okay. Okay, fint. 210 00:11:43,446 --> 00:11:44,495 - Her, lad mig gøre det. - [Griner] 211 00:11:44,530 --> 00:11:45,696 - Jeg fik det! - Okay. 212 00:11:45,748 --> 00:11:46,830 Åh, åh-åh! Få det. 213 00:11:46,866 --> 00:11:48,449 Okay. Åh, min Gud. 214 00:11:48,451 --> 00:11:50,451 Åh! Lad mig gøre det her. 215 00:11:50,453 --> 00:11:52,186 Du, stå af! 216 00:11:52,221 --> 00:11:53,220 - Slap af. - [Latter] 217 00:11:53,255 --> 00:11:54,688 Okay. Vent, vent. 218 00:11:54,723 --> 00:11:56,757 Åh. Åh. Okay, vent på det. Vent. 219 00:11:56,792 --> 00:11:58,759 - Åh! - [Griner] 220 00:11:58,794 --> 00:12:01,595 - [Latter] - Ja! Åh! 221 00:12:01,630 --> 00:12:02,880 Hov! Hov! 222 00:12:02,932 --> 00:12:04,181 Kom så! Ja, skat, ja! 223 00:12:04,216 --> 00:12:06,099 Denne fyr var... 224 00:12:06,135 --> 00:12:08,552 Dude, jeg vover dig til at holde dig din wang i halshullet. 225 00:12:08,604 --> 00:12:10,187 - Jeg vil, hvis du vil, taber. - Åh! 226 00:12:10,222 --> 00:12:12,806 - Okay, okay! - [Latter] 227 00:12:12,808 --> 00:12:14,224 Hvad fanden er det for en matematik? 228 00:12:14,276 --> 00:12:15,859 Kvinde: $700 pr forsvar. 229 00:12:15,895 --> 00:12:18,278 Nej, nej, nej. "Tiltalte." "...dant." 230 00:12:18,314 --> 00:12:21,482 Tre tiltalte, $2.100, som i øvrigt forhandle... 231 00:12:21,484 --> 00:12:22,900 Hvad jeg gjorde for dem. 232 00:12:22,952 --> 00:12:24,902 De skal i fængsel, ikke? 233 00:12:24,954 --> 00:12:27,237 Så siden hvornår betyder det noget?! 234 00:12:27,289 --> 00:12:29,623 De... De havde sex med et hoved! 235 00:12:29,658 --> 00:12:32,242 Hør, der var ikke nogen, der fortalte dig det prøv dem alle tre sammen. 236 00:12:32,294 --> 00:12:34,378 En prøveperiode... $700. 237 00:12:34,413 --> 00:12:35,996 Du kommer til at savne mig. Du kommer til at savne mig. 238 00:12:35,998 --> 00:12:37,664 For det bliver en kold dag i helvede 239 00:12:37,666 --> 00:12:39,967 før jeg laver mere P.D. Arbejde for denne lorte domstol! 240 00:12:40,002 --> 00:12:41,468 Sayonara, skat! 241 00:12:41,504 --> 00:12:44,338 Du må have en god dag. 242 00:12:44,340 --> 00:12:45,339 [håner] 243 00:12:45,341 --> 00:12:46,507 - [Bip] - [Trævestav] 244 00:12:46,509 --> 00:12:49,176 - [sukker] - [Telefonen ringer] 245 00:12:49,178 --> 00:12:51,645 [Trække vejret dybt] 246 00:12:56,685 --> 00:12:58,936 - [Mobiltelefon ringer] - [stønner] 247 00:13:07,997 --> 00:13:09,947 [Høj britisk accent] James Mcgills advokatkontor. 248 00:13:09,999 --> 00:13:11,949 Hvordan kan jeg dirigere dit opkald? 249 00:13:12,001 --> 00:13:13,417 [Ryder halsen] 250 00:13:13,452 --> 00:13:15,619 Ja, fru Kettleman, så godt af dig at vende tilbage. 251 00:13:15,671 --> 00:13:18,038 Det har jeg faktisk ikke Mr. Mcgill i øjeblikket, 252 00:13:18,040 --> 00:13:21,458 men jeg ved han ville... 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,043 Åh, pragtfuldt. 254 00:13:23,045 --> 00:13:25,879 Uh, desværre, vores kontorer bliver malet 255 00:13:25,881 --> 00:13:27,381 og dampene er ret forfærdelige. 256 00:13:27,383 --> 00:13:30,384 Øh, kunne han møde dig og din mand på f.eks. 257 00:13:30,386 --> 00:13:32,886 øh, Loyola's Cafe på Central? 258 00:13:34,557 --> 00:13:38,392 4:00 skal det være. Skål. 259 00:13:38,394 --> 00:13:41,795 [Trække vejret tungt] 260 00:13:41,830 --> 00:13:43,196 [ånder skarpt ud] 261 00:13:43,232 --> 00:13:45,198 [Bildøren knirker] 262 00:13:45,234 --> 00:13:46,650 [Bildøren smækker] 263 00:13:49,238 --> 00:13:50,821 [Motoren vælter] 264 00:13:50,873 --> 00:13:52,489 [Dæk skriger] 265 00:13:56,412 --> 00:14:00,213 [Bremser hviner] 266 00:14:00,249 --> 00:14:02,249 [Gear klik] 267 00:14:10,509 --> 00:14:12,676 - [snuser] - [Ryder halsen] 268 00:14:12,728 --> 00:14:14,511 $3. 269 00:14:14,563 --> 00:14:16,730 Uh, jeg er valideret. Kan du se klistermærkerne? 270 00:14:16,765 --> 00:14:18,348 Nå, jeg ser fem klistermærker. 271 00:14:18,400 --> 00:14:20,567 Du er en genert. Det er $3. 272 00:14:20,603 --> 00:14:23,770 [Suk] De gav mig... Se. 273 00:14:23,772 --> 00:14:26,406 Jeg er valideret for hele dagen, okay? 274 00:14:26,442 --> 00:14:28,825 Fem klistermærker, seks klistermærker... Jeg ved det ikke fra klistermærker 275 00:14:28,861 --> 00:14:31,445 fordi jeg var i den ret derude 276 00:14:31,447 --> 00:14:33,447 redde folks liv, så... 277 00:14:33,449 --> 00:14:35,666 Nå, pys, det er svulstigt. 278 00:14:35,701 --> 00:14:39,086 Og tak for gendannelsen min tro på retssystemet. 279 00:14:39,121 --> 00:14:42,706 Nu betaler du enten $3, eller du går ind igen 280 00:14:42,758 --> 00:14:45,008 og du får et ekstra klistermærke. 281 00:14:45,044 --> 00:14:49,630 Søn af en kælling. [håner] 282 00:14:49,632 --> 00:14:52,132 Fint. Du vinder. Hurra for dig. 283 00:14:52,134 --> 00:14:54,351 Stikker op! 284 00:14:54,386 --> 00:14:56,637 Jeg må bakke op! Jeg har brug for flere klistermærker! 285 00:14:56,639 --> 00:14:58,355 Har ikke nok klistermærker! 286 00:14:58,390 --> 00:15:01,808 Tak! Tak... Meget flot! 287 00:15:04,396 --> 00:15:05,979 [Bremser hviner] 288 00:15:05,981 --> 00:15:07,814 [Motoren slukker] 289 00:15:07,816 --> 00:15:09,032 [Bildøren smækker] 290 00:15:09,068 --> 00:15:10,867 Månedens medarbejder herovre! 291 00:15:10,903 --> 00:15:12,486 Ja! [klappende hænder] 292 00:15:12,488 --> 00:15:14,655 Hurra! Giv ham en medalje! 293 00:15:14,657 --> 00:15:18,625 Gør ikke noget, gutter. Bare slap af, okay? 294 00:15:18,661 --> 00:15:23,630 Nå, jeg er bare i tvivl om det hvorfor du tror han har brug for en advokat. 295 00:15:23,666 --> 00:15:27,834 Jeg mener, Craig, den måde du løber på dit kontor er uanfægtet. 296 00:15:27,836 --> 00:15:29,469 Ja. Ja. Ud over bebrejdelse. 297 00:15:29,505 --> 00:15:30,887 Ja. Jeg er en klæber, du ved, for... 298 00:15:30,923 --> 00:15:32,889 Det er han. Han er en kæft med pengene. 299 00:15:32,925 --> 00:15:34,508 - Han er helt klart en klistret. - Ja. Ja. 300 00:15:34,510 --> 00:15:36,760 Jeg mener, det er han bestemt ikke skyldig i nogle... 301 00:15:36,812 --> 00:15:39,980 Er bestemt ikke. Han er uskyldig af enhver forseelse. 302 00:15:40,015 --> 00:15:41,898 Det er helt klart for mig. 303 00:15:41,934 --> 00:15:45,519 Og ærligt talt går jeg ikke og leder for skyldige at repræsentere. 304 00:15:45,521 --> 00:15:48,105 Jeg mener [klukker] hvem der har brug for den forværring, ikke? 305 00:15:48,157 --> 00:15:49,523 Højre. [Latter] 306 00:15:49,525 --> 00:15:52,743 Se, alt hvad jeg ved er hvad jeg læser i avisen. 307 00:15:52,778 --> 00:15:56,446 Og typisk når der forsvinder penge 308 00:15:56,498 --> 00:15:58,081 fra amtskassen... Og nummeret her er, 309 00:15:58,117 --> 00:15:59,282 øh, 1,6 millioner dollars... 310 00:15:59,334 --> 00:16:00,534 Nå, det er et regnskab... 311 00:16:00,536 --> 00:16:01,785 Det er en regnskabsmæssig uoverensstemmelse. 312 00:16:01,837 --> 00:16:03,036 Det er en uoverensstemmelse, absolut. 313 00:16:03,038 --> 00:16:06,256 Men typisk, når det sker, 314 00:16:06,291 --> 00:16:08,458 politiet kigger på kassereren. 315 00:16:08,510 --> 00:16:11,845 Og da den person er, øh... [klukker] 316 00:16:11,880 --> 00:16:15,098 Jeg tænker bare lidt proaktivitet kan være på sin plads. 317 00:16:15,134 --> 00:16:17,267 Nå... 318 00:16:17,302 --> 00:16:19,386 Du ved, det tror jeg bare, jeg ville se skyldig ud, hvis jeg hyrede en advokat. 319 00:16:19,388 --> 00:16:21,288 - Ja. - Nej. 320 00:16:21,323 --> 00:16:24,891 Faktisk bliver den anholdt som får folk til at se skyldige ud, 321 00:16:24,893 --> 00:16:26,393 selv de uskyldige, 322 00:16:26,395 --> 00:16:28,228 og uskyldige mennesker bliver arresteret hver dag. 323 00:16:28,230 --> 00:16:31,231 Og de befinder sig i et lille værelse 324 00:16:31,233 --> 00:16:34,651 med en detektiv, der handler som om han er deres bedste ven. 325 00:16:34,703 --> 00:16:37,654 "Tal til mig," siger han. Øh, "hjælp mig med at rydde op i det her. 326 00:16:37,706 --> 00:16:39,623 Du behøver ikke en advokat... Kun skyldige har brug for advokater." 327 00:16:39,658 --> 00:16:40,907 Og boom! 328 00:16:40,909 --> 00:16:43,493 Hej, det er når det hele går sydpå. 329 00:16:43,545 --> 00:16:45,495 Det er når du vil have nogen i dit hjørne, 330 00:16:45,547 --> 00:16:48,999 nogen, der vil kæmpe med næb og kløer. 331 00:16:49,051 --> 00:16:50,417 [suk] 332 00:16:50,419 --> 00:16:52,052 Advokater... Du ved, vi er ligesom en sygesikring. 333 00:16:52,087 --> 00:16:53,336 Du håber, du aldrig får brug for det. 334 00:16:53,388 --> 00:16:56,173 Men, mand, åh, mand, har det ikke... Nej. 335 00:16:56,225 --> 00:16:58,059 [Klukker, ånder skarpt ud] 336 00:16:58,065 --> 00:17:00,032 Hvordan [rømmer halsen] ville vi fortsætte 337 00:17:00,067 --> 00:17:03,666 - hvis vi besluttede at, øh... - Nå, det er en... [rømmer halsen] 338 00:17:04,266 --> 00:17:06,082 Forlovelsesbrev. 339 00:17:06,166 --> 00:17:07,799 Det er meget enkelt, ligetil. 340 00:17:07,834 --> 00:17:11,252 Venligst, øh, læs det nøje, men hvis du underskriver det, øh, 341 00:17:11,254 --> 00:17:14,672 Jeg kan komme i gang på vores forsvarsstrategi 342 00:17:14,724 --> 00:17:16,090 netop denne eftermiddag. 343 00:17:16,092 --> 00:17:17,725 [suk] 344 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 [Utydelige samtaler] 345 00:17:22,182 --> 00:17:23,765 [Klik-ekkoer] 346 00:17:23,767 --> 00:17:25,767 [Forvrængede samtaler på afstand] 347 00:17:25,769 --> 00:17:29,237 [Sluk] 348 00:17:31,775 --> 00:17:34,158 - [Thud] - Craig... 349 00:17:34,194 --> 00:17:37,578 Jeg tror måske vi skulle sove på det. 350 00:17:37,614 --> 00:17:41,199 Øh... Selvfølgelig. 351 00:17:41,251 --> 00:17:42,834 Tror du ikke, hr. Mcgill? 352 00:17:42,869 --> 00:17:44,252 Måske skulle vi sove på det. 353 00:17:44,287 --> 00:17:46,454 Åh, åh, venligst, kald mig "Jimmy." 354 00:17:46,456 --> 00:17:48,089 [Klukker] A... Absolut. 355 00:17:48,124 --> 00:17:49,958 Jeg mener, der er ingen hast. 356 00:17:49,960 --> 00:17:54,028 Du... Åh, og du ved, Craig, vi skal hente børnene... 357 00:17:54,064 --> 00:17:56,965 - Åh. Højre. Ja... - Ved...Ja. Højre. 358 00:17:56,967 --> 00:17:59,717 [Klukker] Nå, øh, vi vil tage kontakt. 359 00:17:59,769 --> 00:18:03,354 Åh. Uh, tak for kaffe og for råd. 360 00:18:03,390 --> 00:18:04,772 Du er meget, meget velkommen. 361 00:18:04,808 --> 00:18:05,773 - Åh! - [Knapper med fingrene] 362 00:18:05,809 --> 00:18:08,393 Øh, her. Tag dette. 363 00:18:08,445 --> 00:18:11,612 Det er, øh... Der står mit telefonnummer på. 364 00:18:11,648 --> 00:18:14,983 - Ja. Okay. - Forstår det. 365 00:18:14,985 --> 00:18:16,985 [Utydelige samtaler] 366 00:18:20,323 --> 00:18:23,791 [sukker] 367 00:18:25,662 --> 00:18:34,085 Nummeret er 9456-0054-4896-0643, 368 00:18:34,137 --> 00:18:37,088 og udløbet er 11/04. 369 00:18:37,140 --> 00:18:40,308 Okay, og nøgleordet her er "classy", okay? 370 00:18:40,343 --> 00:18:43,928 Super klassisk... Brug kun blomster der ser dyre ud, 371 00:18:43,980 --> 00:18:45,763 men det er du ikke. 372 00:18:45,815 --> 00:18:50,768 Øh, og sedlen burde sige [suk] "Kære Betsy og Craig," 373 00:18:50,820 --> 00:18:54,405 øh, "bedste ønsker fra din holder for retfærdighed", 374 00:18:54,441 --> 00:18:55,823 James Mcgill." 375 00:18:55,859 --> 00:18:58,659 Okay? Og "Mcgill" staves "m-c..." 376 00:18:58,695 --> 00:19:01,863 Nå, kør den igen. Åh, nej, nej, nej. Det er betalt. 377 00:19:01,865 --> 00:19:02,864 Kør det igen. 378 00:19:02,866 --> 00:19:03,865 - Åh! - [Thud] 379 00:19:03,867 --> 00:19:05,083 [Bremser hviner] 380 00:19:05,118 --> 00:19:07,418 [gisper] 381 00:19:07,454 --> 00:19:09,420 [Inhalerer skarpt] 382 00:19:09,456 --> 00:19:10,872 Åh... 383 00:19:14,344 --> 00:19:16,711 Lars: Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud! 384 00:19:16,713 --> 00:19:18,129 Åh, min Gud! Åh. 385 00:19:18,181 --> 00:19:19,964 Cal, Cal! Se på mig! 386 00:19:20,016 --> 00:19:21,599 Buddy, se på mig. Er du okay? 387 00:19:21,634 --> 00:19:23,634 Sig noget. Hvad gjorde du? 388 00:19:23,686 --> 00:19:25,453 - Jeg gjorde... - Hvad gjorde du ved min bror? 389 00:19:25,485 --> 00:19:26,235 Hvorfor ser du ikke hvor du skal hen?! 390 00:19:26,285 --> 00:19:27,951 Jeg lavede en tur! Han kom ud af ingenting! 391 00:19:28,085 --> 00:19:29,168 Du slog ham, mand! 392 00:19:30,085 --> 00:19:31,134 Du kørte ham over! 393 00:19:31,170 --> 00:19:31,769 [Hoste] 394 00:19:31,770 --> 00:19:33,153 Du kørte over min bror! 395 00:19:33,188 --> 00:19:34,488 Og jeg fik det hele på video. 396 00:19:34,523 --> 00:19:36,156 Det var et uheld. Det var et uheld. 397 00:19:36,191 --> 00:19:39,576 Det gjorde han ikke... han mente det ikke. Lad mig bare... Aah! Åh! Åh! 398 00:19:39,612 --> 00:19:41,028 Nej, nej. Det er gået i stykker. Det er gået i stykker. Du brækkede hans ben. 399 00:19:41,080 --> 00:19:42,446 Det er mit ben. 400 00:19:42,448 --> 00:19:44,164 Hvorfor kører du rundt og ser ikke ud?! 401 00:19:44,199 --> 00:19:47,698 - Kører rundt, brækker folks ben! - Det er... Det er o... Okay, okay, okay! 402 00:19:47,698 --> 00:19:49,282 Hvor er... Nogen ringer til politiet! 403 00:19:49,296 --> 00:19:50,745 Ring ikke... ring ikke til politiet. Ring ikke til politiet. 404 00:19:50,797 --> 00:19:52,547 - Cal: Lars. - Ipolicía! 405 00:19:52,582 --> 00:19:54,716 - Lad være, lad være, lad være. Ring ikke til dem. - Jeg ringer selv til dem. 406 00:19:54,751 --> 00:19:55,550 - Jeg gør det selv. - Ring ikke til politiet. 407 00:19:55,750 --> 00:19:56,350 Ring ikke til politiet. 408 00:19:56,350 --> 00:19:57,250 - Ringer du ikke til politiet? - Nej. 409 00:19:57,587 --> 00:19:58,820 Hvordan vil du fikse dette? 410 00:19:58,886 --> 00:20:01,723 Hvad vil du gøre for at gøre tingene rigtigt? 411 00:20:01,758 --> 00:20:03,758 [Trække vejret tungt] 412 00:20:07,481 --> 00:20:09,647 Jeg ved det ikke, fyre. 413 00:20:09,683 --> 00:20:10,815 [suk] 414 00:20:10,851 --> 00:20:14,252 Hvad kan jeg gøre for at gøre det rigtigt? 415 00:20:14,287 --> 00:20:15,987 [suk] 416 00:20:16,023 --> 00:20:17,856 [Puster] 417 00:20:20,110 --> 00:20:22,911 Jeg ved det ikke. 418 00:20:22,946 --> 00:20:25,914 500 USD. 419 00:20:25,949 --> 00:20:28,750 500 kr? 420 00:20:28,785 --> 00:20:30,118 Ja? 421 00:20:30,170 --> 00:20:31,703 Mm-hmm. 422 00:20:33,457 --> 00:20:34,839 Åh! Hvad fanden, mand?! 423 00:20:34,875 --> 00:20:36,124 Hør, Starlight Express, 424 00:20:36,176 --> 00:20:37,959 Jeg vil give dig en 9,6 for teknik, 425 00:20:38,011 --> 00:20:40,178 0,0 for valg af offer. 426 00:20:40,213 --> 00:20:42,680 Jeg er advokat. [griner] 427 00:20:42,716 --> 00:20:45,683 Desuden gør... Gør denne dampende bunke lort 428 00:20:45,719 --> 00:20:47,685 skrige "løndag" til dig, hva?! 429 00:20:47,721 --> 00:20:50,305 Den eneste måde, hele bilen er 500 kr værd 430 00:20:50,357 --> 00:20:53,141 er, hvis der sidder en luder på $300 i den. 431 00:20:53,193 --> 00:20:57,695 Lad os nu tale om hvad du skylder mig for forruden. 432 00:20:57,731 --> 00:21:01,116 Du... hvad? [Gynter] 433 00:21:01,151 --> 00:21:02,317 [Hunde gøer på afstand] 434 00:21:02,369 --> 00:21:04,652 Jeg tager en check! 435 00:21:04,704 --> 00:21:06,488 [Samtaler på vietnamesisk] 436 00:21:06,540 --> 00:21:09,824 [Mand synger på modersmål] 437 00:21:11,745 --> 00:21:13,161 [Klokken klirrer] 438 00:21:13,213 --> 00:21:15,246 Chao chi c'ung, mine damer! Chao chi c'ung! 439 00:21:15,248 --> 00:21:17,248 - Chao chi c'ung! - [Alle taler vietnamesisk] 440 00:21:17,250 --> 00:21:18,883 Chao chi c'ung, fru Nguyen. 441 00:21:18,919 --> 00:21:20,718 Min, ser du ikke ud... 442 00:21:20,754 --> 00:21:22,720 Har du min mail? 443 00:21:22,756 --> 00:21:26,141 Du arbejder for folk, der har sex med afhugget hoved? 444 00:21:26,176 --> 00:21:29,761 - Stod det i avisen? - Jeg hørte det fra min kusine. 445 00:21:29,763 --> 00:21:32,397 Hvorfor? Hvorfor arbejder du for disse mennesker? 446 00:21:32,432 --> 00:21:35,400 [Ryder halsen] Bare heldig, tror jeg. 447 00:21:35,435 --> 00:21:38,436 Agurkevand kun til kunde! 448 00:21:46,279 --> 00:21:48,696 [Vaskemaskine rumler] 449 00:21:48,748 --> 00:21:51,699 [Døren lukker] 450 00:21:51,751 --> 00:21:53,751 [Nøgler klirrer] 451 00:21:57,457 --> 00:22:00,625 [Lås drejer] 452 00:22:00,627 --> 00:22:02,627 [Dørskrabning] 453 00:22:02,629 --> 00:22:04,629 [Taster jingle] 454 00:22:04,631 --> 00:22:06,631 [sukker] 455 00:22:23,450 --> 00:22:26,818 [suk] 456 00:22:26,820 --> 00:22:28,036 [Kursetone] 457 00:22:28,071 --> 00:22:30,238 [Ringer] 458 00:22:30,290 --> 00:22:35,243 Kvindestemme: Du har... Nul beskeder. 459 00:22:35,295 --> 00:22:37,879 [Knap klik] 460 00:22:37,914 --> 00:22:39,914 [suk] 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,634 [suk] 462 00:23:52,206 --> 00:23:54,039 [suk] 463 00:23:54,041 --> 00:23:56,258 - [Toner afspilles] - [Elevatordøre åbnes] 464 00:23:56,293 --> 00:23:59,761 [Inhalerer dybt] 465 00:24:01,296 --> 00:24:04,297 [Knap klik] 466 00:24:07,395 --> 00:24:08,761 [Toner afspilles] 467 00:24:08,763 --> 00:24:10,179 [Utydelige samtaler] 468 00:24:10,231 --> 00:24:11,397 [Telefoner ringer] 469 00:24:11,433 --> 00:24:13,600 Åh. 470 00:24:13,602 --> 00:24:17,020 Brenda, ser godt ud. Godt gjort. 471 00:24:17,072 --> 00:24:19,022 Hvor er Lord Vader? 472 00:24:19,074 --> 00:24:20,857 Han er ikke helt klar til dig endnu. 473 00:24:20,909 --> 00:24:22,692 Syd konferencelokale. 474 00:24:22,744 --> 00:24:24,110 Hvad med at vente herude? 475 00:24:24,112 --> 00:24:26,946 Hvad med at jeg ikke gør det? [håner] 476 00:24:26,948 --> 00:24:29,782 - Åh, Sir Francis. - James. 477 00:24:29,784 --> 00:24:31,417 Velplejet, som altid. 478 00:24:31,453 --> 00:24:33,620 - Okay. - Okay. 479 00:24:37,208 --> 00:24:39,175 [Ryder halsen] 480 00:24:39,210 --> 00:24:42,045 Keith, Karen, ja. [klapper i hænderne] 481 00:24:43,965 --> 00:24:47,934 [Inhalerer dybt] 482 00:24:47,969 --> 00:24:53,356 Du har blandet dig i det oprindelige Naturens kræfter, hr. Hamlin, 483 00:24:53,391 --> 00:24:56,192 og jeg vil ikke have det! 484 00:24:56,227 --> 00:24:57,610 Brenda: Vil du have mig til at ringe til sikkerhedsvagten? 485 00:24:57,646 --> 00:24:59,228 Det er okay, Brenda, vi har det. 486 00:24:59,280 --> 00:25:00,647 [Knap klik] 487 00:25:00,649 --> 00:25:03,066 Hej, Jack. Hej, Nate. Hej, Aaron. 488 00:25:03,118 --> 00:25:05,034 Hvad kan vi gøre for dig, Jimmy? 489 00:25:05,070 --> 00:25:07,870 Jeg er ked af det. Det er... Det er dette bord. 490 00:25:07,906 --> 00:25:10,740 Der kommer bare noget over mig. 491 00:25:16,498 --> 00:25:19,499 Du kan fortælle mig, hvad det her, øh, $26.000 492 00:25:19,501 --> 00:25:21,918 formodes at være til. 493 00:25:21,970 --> 00:25:24,837 Det er penge for Chuck. Var det ikke det du ville? 494 00:25:24,839 --> 00:25:28,057 Sølle 26.000? [håner] 495 00:25:28,093 --> 00:25:30,059 Jesus, du er ligesom Peter Minuit med indianerne. 496 00:25:30,095 --> 00:25:32,061 Smid nogle perler og skaller i mens du er i gang. 497 00:25:32,097 --> 00:25:33,731 Det er kun en begyndelse. Der kommer flere... 498 00:25:33,797 --> 00:25:35,380 Medmindre du bare river dem alle sammen. 499 00:25:35,382 --> 00:25:38,383 Og hvorfor blev det udtalt til mig... Hvorfor ikke Chuck? 500 00:25:38,385 --> 00:25:39,851 Kan han komme til banken? 501 00:25:39,886 --> 00:25:42,687 [Inhalerer skarpt] 502 00:25:43,085 --> 00:25:44,667 Jeg gik bare ud fra, at det var bedst 503 00:25:44,719 --> 00:25:46,302 at få pengene til at gå igennem dig. 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,721 Vi kan gøre det som du vil. 505 00:25:48,757 --> 00:25:51,141 Det her forsvinder ikke, Howard. 506 00:25:51,176 --> 00:25:54,144 Hvad Chuck gjorde for dette firma... Og forbandet nær på egen hånd... 507 00:25:54,179 --> 00:25:57,347 1/3 af denne plads tilhører ham. 508 00:25:57,399 --> 00:25:59,766 Ja. Hvad har du... 12 stole her? 509 00:25:59,768 --> 00:26:02,185 Fire af disse stole er Chucks. 510 00:26:02,237 --> 00:26:04,821 Har du fem af disse lette thingumajigs? 511 00:26:04,856 --> 00:26:09,025 Øh, mm, 1 2/3 er Chuck's. 512 00:26:09,077 --> 00:26:12,028 Ja. Seks... Hvor mange danskere... Seks danskere? 513 00:26:12,080 --> 00:26:13,863 Du kan få alt det danske du vil, Jimmy. Nej, nej. 514 00:26:13,915 --> 00:26:16,282 De er Chucks danskere, og Chuck er ikke grådig, 515 00:26:16,284 --> 00:26:18,034 så han tager bare to... 516 00:26:18,086 --> 00:26:21,871 Plus $17 millioner... I den boldgade. 517 00:26:21,923 --> 00:26:23,506 Jeg mener, vi ved det 518 00:26:23,542 --> 00:26:25,925 når vi får revisorerne roder rundt her. 519 00:26:25,961 --> 00:26:28,761 Indtil da, ingen flere øre-checks 520 00:26:28,797 --> 00:26:30,763 designet til at få det til at se ud Chuck arbejder stadig her. 521 00:26:30,799 --> 00:26:32,966 Det gør han ikke. Det vil han aldrig igen. 522 00:26:32,968 --> 00:26:35,969 Det er tid til at gøre ret ved ham og udbetale ham. 523 00:26:35,971 --> 00:26:39,272 Så det er Chucks egne ønsker som du formidler? 524 00:26:39,307 --> 00:26:41,774 - Det er det, der er bedst for ham. - Mm. 525 00:26:41,810 --> 00:26:44,060 Så han fortalte dig det personligt at det er hans ønske 526 00:26:44,112 --> 00:26:45,612 at trække sig ud af virksomheden? 527 00:26:45,647 --> 00:26:47,063 [håner] 528 00:26:49,484 --> 00:26:50,950 Se, det ville overraske mig. 529 00:26:50,986 --> 00:26:52,702 Det er næsten et år siden siden han har sat sine ben her. 530 00:26:52,737 --> 00:26:54,579 Jeg gør bare, hvad der er i hans 531 00:26:54,604 --> 00:26:56,289 - bedste interesser. - Det er jeg også. 532 00:26:56,324 --> 00:26:59,909 Og jeg tror for det første han vil slikke denne ting. 533 00:26:59,961 --> 00:27:02,328 Indtil da hans kontor er lige som han forlod det. 534 00:27:02,330 --> 00:27:03,963 Hans sekretær er stadig på lønningslisten. 535 00:27:03,999 --> 00:27:06,382 Hvis Chuck kan kalde dette forlænget sabbatår, 536 00:27:06,418 --> 00:27:08,334 så kan vi også... Han er så vigtig for os. 537 00:27:08,336 --> 00:27:12,255 Ved du hvad? Lad os lade en jury finde ud af det. 538 00:27:12,307 --> 00:27:15,808 [Suk] Ja, det er de vil elske dig, Howard. 539 00:27:15,844 --> 00:27:18,094 Du er så jordnær og relaterbar. 540 00:27:19,848 --> 00:27:24,684 Og du... Vil... Forsone! 541 00:27:27,105 --> 00:27:29,689 Det er Ned Beatty fra "Network". 542 00:27:29,691 --> 00:27:33,776 For guds skyld, gutter. 543 00:27:33,828 --> 00:27:35,411 [Utydelige samtaler] 544 00:27:35,447 --> 00:27:37,280 [Telefoner ringer] 545 00:27:40,502 --> 00:27:43,453 Jimmy. 546 00:27:43,505 --> 00:27:46,456 Jeg glemte næsten... Denne måneds ansøgninger. 547 00:27:46,508 --> 00:27:48,675 Du kan spare mig for portoen. 548 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 W... Hørte du ikke derinde? 549 00:27:50,545 --> 00:27:52,512 Chuck arbejder her ikke længere. 550 00:27:52,547 --> 00:27:54,681 Du tror, jeg vil hjælpe dig etablere et papirspor? 551 00:27:54,716 --> 00:27:55,965 - Nu, Jimmy... - Nej, stop med at prøve 552 00:27:55,990 --> 00:27:57,324 at pantsætte det lort på ham. 553 00:27:57,352 --> 00:27:59,519 Jimmy. 554 00:27:59,554 --> 00:28:02,722 Du ved, Jimmy, nogle gange, i vores branche, 555 00:28:02,724 --> 00:28:07,560 du kan blive så... Fanget op i tanken om at vinde 556 00:28:07,562 --> 00:28:10,029 at du glemmer at lytte til dit hjerte. 557 00:28:12,400 --> 00:28:15,818 Giv Chuck min kærlighed, ville du? 558 00:28:17,906 --> 00:28:20,290 - [håner] - Åh, der er du. 559 00:28:20,325 --> 00:28:23,293 - Betsy, Craig. - Craig: Ah. 560 00:28:23,328 --> 00:28:25,295 Betsy: Hej. Okay. 561 00:28:25,330 --> 00:28:28,915 [Utydelig samtale] 562 00:28:28,917 --> 00:28:31,467 [Latter] 563 00:28:31,503 --> 00:28:34,921 [Samtalen fortsætter] 564 00:28:34,923 --> 00:28:36,756 Du ser dejlig ud i dag. 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,808 Åh, mange tak. 566 00:28:38,843 --> 00:28:40,843 [Samtalen fortsætter] 567 00:28:56,027 --> 00:28:58,411 [Toner afspilles] 568 00:28:58,446 --> 00:29:01,281 [suk] 569 00:29:54,465 --> 00:29:59,301 - Kunne du ikke bare... - Du ved, jeg kan ikke. 570 00:29:59,303 --> 00:30:00,519 [suk] 571 00:30:00,554 --> 00:30:02,387 [Trække vejret tungt] 572 00:30:11,148 --> 00:30:13,615 [suk] 573 00:30:30,308 --> 00:30:32,908 [Insekter kvidrende] 574 00:30:35,408 --> 00:30:38,576 [Bremser hviner] 575 00:30:38,611 --> 00:30:40,411 [Gear klik] 576 00:30:40,446 --> 00:30:41,946 [Motoren slukker] 577 00:30:44,450 --> 00:30:46,867 [Nøgler klirrer] 578 00:31:08,605 --> 00:31:11,806 [Nøgler klirrer] 579 00:31:14,760 --> 00:31:16,727 [Tasterne på skrivemaskine klapper] 580 00:31:16,762 --> 00:31:18,729 - [Døren lukker] - [Klamrende] 581 00:31:18,764 --> 00:31:20,347 Åh! Søn af en fjols! 582 00:31:20,349 --> 00:31:21,765 Chuck: Jorde dig selv? 583 00:31:22,448 --> 00:31:25,032 Ja, jeg jordede mig selv. 584 00:31:25,068 --> 00:31:27,868 [Klak fortsætter] 585 00:31:27,904 --> 00:31:30,705 [Klokker, vognslider] 586 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 [Klak fortsætter] 587 00:31:32,575 --> 00:31:34,408 [Gas hvæser] 588 00:31:49,642 --> 00:31:53,227 - [Klokker, vogne] - [suk] 589 00:31:53,262 --> 00:31:54,845 [Klak fortsætter] 590 00:32:03,823 --> 00:32:07,158 [Is klaprende] 591 00:32:12,331 --> 00:32:14,498 [Klokker, vognslider] 592 00:32:14,534 --> 00:32:16,534 [Klak fortsætter] 593 00:32:22,675 --> 00:32:24,842 Du skal holde op med at sætte bacon på listen, 594 00:32:24,877 --> 00:32:28,679 fordi den køler er ligner en trikinose-gryderet. 595 00:32:28,714 --> 00:32:30,214 Perfekt timing. 596 00:32:30,216 --> 00:32:32,049 [Vogne glider] 597 00:32:32,051 --> 00:32:33,684 Hmm. [suk] 598 00:32:33,719 --> 00:32:35,886 "Professor Brans Vogelson." 599 00:32:35,888 --> 00:32:37,938 - Mm-hmm. - "Helsinkis universitet"? 600 00:32:37,974 --> 00:32:40,357 Ja, det bliver du nødt til få det oversat. 601 00:32:40,393 --> 00:32:43,194 - Til svensk? - Finsk. 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,196 Finsk, øh, oversættelse til... 603 00:32:45,231 --> 00:32:46,814 [suk] 604 00:32:46,866 --> 00:32:50,568 Jeg er sikker på, at der er nogen på UNM hvem kan gøre det. 605 00:32:50,570 --> 00:32:52,987 Du ved godt, at jeg prøver at starte en juridisk praksis, ikke? 606 00:32:53,039 --> 00:32:55,406 Vogelson har arbejdet på effekterne 607 00:32:55,408 --> 00:32:59,376 af elektromagnetiske felter på zebrafisk... Og åh! 608 00:32:59,412 --> 00:33:01,579 Financial Times. 609 00:33:01,581 --> 00:33:03,002 - [træk vejret dybt] - Ja, jeg kendte dig 610 00:33:03,027 --> 00:33:04,799 gik glip af det, så jeg tænkte, "hvad pokker?" 611 00:33:04,834 --> 00:33:07,001 Tak. Jeg ved det er dyrt. 612 00:33:07,053 --> 00:33:08,836 Her. [Ryder halsen] 613 00:33:08,888 --> 00:33:10,387 Det er ikke... Det er i orden. 614 00:33:10,423 --> 00:33:12,223 - Jeg forventer ikke, at du går ud af lommen. - jeg... 615 00:33:12,258 --> 00:33:14,425 Fortsæt... Refunder dig selv. 616 00:33:14,427 --> 00:33:17,428 [Klikker med tungen] 617 00:33:17,430 --> 00:33:19,647 Tak. 618 00:33:19,682 --> 00:33:22,850 Hej, Chuck, kan du ikke læse det et øjeblik? 619 00:33:22,902 --> 00:33:24,518 Kan vi snakke? 620 00:33:27,273 --> 00:33:28,906 Er du okay? 621 00:33:28,941 --> 00:33:30,524 Du ser peaket ud. 622 00:33:30,576 --> 00:33:32,243 Jeg har det fint. Venligst, bare sidde. 623 00:33:32,278 --> 00:33:36,247 Du er ikke i problemer. 624 00:33:36,282 --> 00:33:41,669 Um... Du skal udbetale. 625 00:33:41,704 --> 00:33:43,087 Det skal du. 626 00:33:43,122 --> 00:33:46,090 Igen? Virkelig? Der er ingen anden måde. 627 00:33:46,125 --> 00:33:49,510 Jeg ved, at du ikke vil hør det, men du er nødt til det. 628 00:33:49,545 --> 00:33:52,129 Du ved, jeg kommer til at slå det her. 629 00:33:52,131 --> 00:33:53,931 Du ved, jeg bliver bedre. 630 00:33:53,966 --> 00:33:56,767 - Ja, selvfølgelig. - [Klukker] Nå, så, 631 00:33:56,802 --> 00:33:58,769 der er ikke mere at tale om. 632 00:33:58,804 --> 00:34:00,221 Jeg vil slå dette. 633 00:34:00,273 --> 00:34:05,059 Ergo, en falsis principiis proficisci. 634 00:34:05,111 --> 00:34:06,944 - Mening? - Det er ikke... 635 00:34:06,979 --> 00:34:07,961 - Mening? - Det handler om 636 00:34:07,986 --> 00:34:09,146 falske principper, men det er ikke... 637 00:34:09,148 --> 00:34:11,148 Du går ud fra falske principper. 638 00:34:11,150 --> 00:34:12,983 Dit argument er bygget på kviksand. 639 00:34:12,985 --> 00:34:15,870 - Derfor bryder den sammen. - Ja, jo. Du lytter ikke. 640 00:34:15,905 --> 00:34:17,872 [Suk] Fint. 641 00:34:17,907 --> 00:34:20,491 Lad os tage dette til sin logiske konklusion. 642 00:34:20,493 --> 00:34:22,126 [suk] 643 00:34:22,161 --> 00:34:23,961 For at udbetale min andel, 644 00:34:23,996 --> 00:34:26,914 antag, at mine partnere er tvunget at likvidere virksomheden. 645 00:34:26,966 --> 00:34:28,883 - Hvad så? - Det er deres problem. 646 00:34:28,918 --> 00:34:30,751 Mine kunder er ude i kulden. 647 00:34:30,803 --> 00:34:32,920 Mine sager er spredt for vinden. 648 00:34:32,972 --> 00:34:35,556 126 mennesker mister deres arbejde. 649 00:34:35,591 --> 00:34:39,260 Hvad sker der med dine kammerater i postrummet, assistenterne, 650 00:34:39,312 --> 00:34:40,678 advokaterne, vagtpersonalet? 651 00:34:40,680 --> 00:34:42,346 Alle sammen ude på gaden. 652 00:34:42,348 --> 00:34:44,481 Din ven Kim... en lovende karriere... overstået. 653 00:34:44,517 --> 00:34:46,483 Hamlin skylder dig alt. 654 00:34:46,519 --> 00:34:48,185 Du byggede det sted på egen hånd 655 00:34:48,187 --> 00:34:50,821 mens han var ude ved fire bakker arbejder på sit bunkerskud. 656 00:34:50,856 --> 00:34:53,440 Lad os ikke overdrive. Jeg hjalp. Du hjalp. 657 00:34:53,492 --> 00:34:54,858 - [håner] - [håner] 658 00:34:54,860 --> 00:34:56,610 Så meget desto større grund til ikke at rive den ned 659 00:34:56,662 --> 00:34:58,078 bare for en lille smule kontanter. 660 00:34:58,114 --> 00:35:01,699 Hør... Chuck, jeg går under, okay? 661 00:35:01,701 --> 00:35:05,336 For tredje gang med disse en lort kontraktrådgiver... 662 00:35:05,371 --> 00:35:07,388 - "Tyre lort"? - Bull-crap, pissant P.D. 663 00:35:07,413 --> 00:35:08,980 Sager til 700 dollars pr. skud. 664 00:35:09,008 --> 00:35:12,593 Offentlig forsvarer arbejde er nogle af de bedste oplevelse der findes. 665 00:35:12,628 --> 00:35:16,013 Jeg har lige haft en sag, Chuck, med tre kunder... 666 00:35:16,048 --> 00:35:18,432 Uh, retsforfølgelser, voir dire, nævningeting... 667 00:35:18,467 --> 00:35:19,850 Hele ni yards. 668 00:35:19,885 --> 00:35:22,469 Ved du hvad jeg tog med hjem? 700 kr. 669 00:35:22,521 --> 00:35:25,472 Ja, jeg kan lige så godt gå ned at skride ro og sælge plasma. 670 00:35:25,524 --> 00:35:27,808 Du repræsenterer mennesker som ikke har andre steder at henvende sig. 671 00:35:27,860 --> 00:35:29,643 Pengene er ved siden af. 672 00:35:29,695 --> 00:35:32,646 Penge er ikke ved siden af sagen... Penge er pointen. 673 00:35:32,698 --> 00:35:35,065 Jeg bliver ved med at fortælle dig... Hav tålmodighed. 674 00:35:35,067 --> 00:35:36,317 Der er ingen genveje. 675 00:35:36,369 --> 00:35:37,735 Gør et godt stykke arbejde, så kommer kunderne. 676 00:35:37,737 --> 00:35:39,737 Kunderne kommer. Ja, jeg ved det. 677 00:35:39,739 --> 00:35:41,739 Okay. 678 00:35:41,741 --> 00:35:47,211 Hånd til Gud, det ville jeg ikke sig dette, men du er knust. 679 00:35:47,246 --> 00:35:49,830 Jeg kan ikke bære os begge. 680 00:35:49,882 --> 00:35:53,834 Jeg har prøvet ad helvede til, men jeg kan ikke. 681 00:35:53,886 --> 00:35:56,837 [Klukker] Nå, hvad siger du? 682 00:35:56,889 --> 00:35:58,472 Tror du, du skal forsørge mig? 683 00:35:58,507 --> 00:36:00,674 Det har jeg aldrig spurgt dig om. Du behøvede ikke at spørge, okay? 684 00:36:00,726 --> 00:36:03,093 Jeg har gjort mit bedste, 685 00:36:03,095 --> 00:36:04,928 men regnskabets dag er her. 686 00:36:04,930 --> 00:36:07,348 Snart, Chuck, bliver du det ude på gaden 687 00:36:07,400 --> 00:36:11,769 med al elektromagnetismen i verden regner ned over dig. 688 00:36:11,771 --> 00:36:13,771 Nu, vær venlig, vær venlig, forestil dig det, 689 00:36:13,773 --> 00:36:16,106 så fortæl mig det at penge er ved siden af. 690 00:36:16,108 --> 00:36:18,075 Det er det, I har arbejdet op? 691 00:36:18,110 --> 00:36:19,493 Ja! 692 00:36:19,528 --> 00:36:23,113 Jimmy... Der er ikke noget at bekymre sig om. 693 00:36:23,115 --> 00:36:26,116 - Her. - Hvad er det her? 694 00:36:26,118 --> 00:36:28,335 Et stipendium... Der kommer en hver uge. 695 00:36:28,371 --> 00:36:31,538 $857 fra Hamlin, Hamlin, Mcgill? 696 00:36:31,590 --> 00:36:33,874 Jeg betaler dem tilbage... Hver en krone. 697 00:36:33,926 --> 00:36:36,510 Jeg ville ikke tage noget, men Howard var meget insisterende. 698 00:36:36,545 --> 00:36:38,679 Og jeg vil også betale dig tilbage. 699 00:36:38,714 --> 00:36:40,681 Vent, Hamlin var her? 700 00:36:40,716 --> 00:36:43,100 Det er ikke sådan, at jeg er en eneboer. 701 00:36:43,135 --> 00:36:45,102 Hvad? Lagde han sin mobiltelefon i postkassen? 702 00:36:45,137 --> 00:36:46,520 Han forstår situationen. 703 00:36:46,555 --> 00:36:48,522 - Grundede han sig? - Selvfølgelig. 704 00:36:48,557 --> 00:36:51,141 Og I to var enige at da, som alle ved, 705 00:36:51,143 --> 00:36:52,976 du går tilbage på arbejde hvilken som helst dag nu, 706 00:36:52,978 --> 00:36:55,479 at firmaet skal hjælpe dig få enderne til at mødes. 707 00:36:55,481 --> 00:36:57,781 Det er korrekt, minus sarkasmen. 708 00:36:57,817 --> 00:36:59,450 Hamlin gør dig til en tøs! 709 00:36:59,485 --> 00:37:01,869 Jeg vil blive bedre! 710 00:37:01,904 --> 00:37:03,203 Jeg skal tilbage på arbejde, 711 00:37:03,239 --> 00:37:06,907 og jeg fortsætter, hvor jeg slap! 712 00:37:06,959 --> 00:37:08,542 [suk] 713 00:37:08,577 --> 00:37:10,744 [Klukker, suk] 714 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 [Uret tikker] 715 00:37:28,681 --> 00:37:31,515 Undskyld. 716 00:37:31,517 --> 00:37:34,351 Undskyld, Chuck. 717 00:37:36,355 --> 00:37:38,939 [Inhalerer dybt] 718 00:37:38,991 --> 00:37:42,576 Jeg forstår, at du er prøver at passe på mig, 719 00:37:42,611 --> 00:37:45,079 men du går glip af det større billede. 720 00:37:45,114 --> 00:37:47,698 Jeg fik det. 721 00:37:47,700 --> 00:37:50,501 [Suk] Apropos... 722 00:37:50,536 --> 00:37:54,338 Howard bragte dette. 723 00:37:54,373 --> 00:37:56,256 Han er bekymret. 724 00:37:56,292 --> 00:37:57,591 Hvad? 725 00:37:57,626 --> 00:37:59,460 Du må indrømme... Det kunne være forvirrende... 726 00:37:59,512 --> 00:38:01,095 Hamlin, Hamlin, Mcgill? 727 00:38:01,130 --> 00:38:03,297 - James M. Mcgill? - Det er mit navn. 728 00:38:03,349 --> 00:38:06,383 - Jeg er født med det. jeg... - Stadig... 729 00:38:09,188 --> 00:38:12,973 Hvad med Vanguard-loven? 730 00:38:13,025 --> 00:38:15,776 Eller gi... Gibraltar lovlig... Vent, vent. 731 00:38:15,811 --> 00:38:19,980 Så det skal jeg ikke bruge mit navn o... På Hamlins sige-så? 732 00:38:20,032 --> 00:38:22,399 Hvad vil han gøre... Sagsøge mig? 733 00:38:22,401 --> 00:38:25,068 Ingen ønsker at skabe en modstridende situation. 734 00:38:25,070 --> 00:38:27,287 Jeg er sikker på, at Howard med glæde ville betale omkostningerne 735 00:38:27,323 --> 00:38:29,289 af nye tændstikbøger og så videre. 736 00:38:29,325 --> 00:38:30,657 [suk] 737 00:38:30,709 --> 00:38:34,661 Det er simpelthen en sag af professionel høflighed. 738 00:38:34,713 --> 00:38:37,498 [Tikkende fortsætter] 739 00:38:37,550 --> 00:38:40,167 Chuck, hvis side er du på? 740 00:38:40,219 --> 00:38:44,171 Der er ingen sider. 741 00:38:44,223 --> 00:38:48,809 Men, Jimmy... [suk] 742 00:38:48,844 --> 00:38:51,929 Ville du ikke hellere bygge din egen identitet? 743 00:38:51,931 --> 00:38:55,182 Hvorfor køre på en andens frakke? 744 00:39:00,606 --> 00:39:02,823 [sukker] 745 00:39:02,858 --> 00:39:04,858 [Insekter kvidrende] 746 00:39:08,113 --> 00:39:10,697 Vil du danse, Howard? 747 00:39:10,749 --> 00:39:15,202 [Klukker] Lad os danse. 748 00:39:25,810 --> 00:39:27,810 Gå! 749 00:39:30,120 --> 00:39:32,287 Nej, du kan komme tættere på end det, din tøs. 750 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 Kom nu. 751 00:39:34,155 --> 00:39:36,038 Og her kommer det. 752 00:39:36,074 --> 00:39:39,875 Der går du. Bedre. 753 00:39:39,911 --> 00:39:42,495 - [Jubler i afstand] - Hvordan var det? 754 00:39:42,497 --> 00:39:44,130 Det er lige her. Tag et kig. 755 00:39:44,165 --> 00:39:45,965 Alligevel er strammere alt. 756 00:39:46,000 --> 00:39:47,967 Strammere? Hvad? T... Strammere hvad? 757 00:39:48,002 --> 00:39:50,169 Jeg ved det ikke. Bare stå... Strammere. 758 00:39:50,171 --> 00:39:52,471 Ved du hvad jeg mener? jeg ved ikke hvad du mener. 759 00:39:52,507 --> 00:39:55,091 Det sugede. Det kan vi kalde et stilistisk valg, tror jeg, 760 00:39:55,143 --> 00:39:56,726 - hvis du vil... - Hej, fyre. 761 00:39:56,761 --> 00:39:57,977 Vi har forretning. 762 00:39:59,597 --> 00:40:01,263 Hvordan fandt du os? 763 00:40:01,316 --> 00:40:05,418 Jeg ved det... Uhyggeligt, ikke sandt. 764 00:40:05,453 --> 00:40:09,405 Hov, hov, hov. Kom nu. Giv mig 30 sekunder. 765 00:40:09,440 --> 00:40:13,943 Kunne være den mest rentable 30 sekunder af dit liv. 766 00:40:13,995 --> 00:40:17,196 [Utydelige samtaler] 767 00:40:20,835 --> 00:40:26,205 Lad mig fortælle dig om en ung fyr... 768 00:40:26,207 --> 00:40:29,425 Faktisk er han på din alder. 769 00:40:29,460 --> 00:40:32,044 Han boede langt herfra 770 00:40:32,046 --> 00:40:36,682 i en by kaldet Cicero, Illinois. 771 00:40:36,718 --> 00:40:40,302 Og i Cicero var han manden. 772 00:40:40,355 --> 00:40:42,304 Jeg mener, da han slentrede ned ad gaden, 773 00:40:42,357 --> 00:40:45,941 alle hjørnedrengene ville give ham high five. 774 00:40:45,977 --> 00:40:49,562 Alle de fineste babes ville smile til ham 775 00:40:49,564 --> 00:40:53,399 og håber at han ville smile tilbage. 776 00:40:53,401 --> 00:40:57,403 De kaldte ham "slippin' Jimmy," 777 00:40:57,405 --> 00:41:02,241 og alle ville være hans venner. 778 00:41:02,243 --> 00:41:04,460 "Slipin' Jimmy"? 779 00:41:04,495 --> 00:41:07,463 Hvad fanden er det for et navn er [klukker] det? 780 00:41:07,498 --> 00:41:08,998 Nå, nu skal jeg fortælle dig... 781 00:41:09,050 --> 00:41:11,834 Vintre i Cicero er mord. [griner] 782 00:41:11,886 --> 00:41:14,470 I bliver voksne herude i det gyldne vest... 783 00:41:14,505 --> 00:41:16,305 Y... Du ved det ikke, okay? 784 00:41:16,340 --> 00:41:20,159 Jeg taler koldt, der fryser snotten lige i næsen. 785 00:41:20,194 --> 00:41:21,977 Jeg taler vind det vil skære igennem din jakke 786 00:41:22,013 --> 00:41:24,180 og skære dig op som en ginsu-kniv. 787 00:41:24,232 --> 00:41:27,600 Faktisk de fleste i Cicero var bange for vinteren, 788 00:41:27,602 --> 00:41:30,436 men ikke Jimmy. 789 00:41:30,438 --> 00:41:32,354 Jimmy ventede hele sommeren, 790 00:41:32,407 --> 00:41:34,774 og da september endelig væltede rundt 791 00:41:34,776 --> 00:41:36,776 og han ville mærke den første kolde vind 792 00:41:36,778 --> 00:41:41,347 kom fejende ud for Lake Michigan, han vidste, at det ville komme. 793 00:41:41,382 --> 00:41:44,166 Var det jul? Var det Kwanzaa? 794 00:41:44,202 --> 00:41:48,587 Bedre... Det var slip 'n efterårssæson. 795 00:41:48,623 --> 00:41:50,423 Så snart det var koldt nok, 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,592 han ville finde en dejlig, glat plet is. 797 00:41:53,628 --> 00:41:56,429 State Street var god. Michigan Avenue var bedre. 798 00:41:56,464 --> 00:41:59,265 Han ville vælge sin plads, vent til det bliver travlt, 799 00:41:59,300 --> 00:42:02,184 så gik han ud på isen og... Bum! 800 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 Han ville biffe det så hårdt, 801 00:42:04,272 --> 00:42:07,440 folk ville komme løbende fra fem gader væk. 802 00:42:07,475 --> 00:42:09,809 - Ja, men samlede han? - "Samlede han?" 803 00:42:09,811 --> 00:42:12,027 Slippin' Jimmy fik den ringet ind, okay? 804 00:42:12,063 --> 00:42:15,448 Et godt fald... Han ville klare 6, 8 tusind. 805 00:42:15,483 --> 00:42:16,866 Det ville holde ham i gamle Milwaukee 806 00:42:16,901 --> 00:42:18,984 og Maui Wowie lige igennem arbejdsdagen. 807 00:42:18,986 --> 00:42:20,619 8 tusinde? 808 00:42:20,655 --> 00:42:22,154 8 tusinde. 809 00:42:22,156 --> 00:42:24,790 Se nu, jeg ser på jer, Jeg ser potentiale. 810 00:42:24,826 --> 00:42:26,208 Skateboardet er en fin rynke... 811 00:42:26,244 --> 00:42:28,043 Det gør det til en koncert året rundt. 812 00:42:28,079 --> 00:42:32,298 Og klart, du ved hvordan tager man en header, ikke? 813 00:42:32,333 --> 00:42:34,500 Men jeg må spørge dig... Din bedste dag nogensinde, 814 00:42:34,502 --> 00:42:36,502 hvor meget har du ryddet? 815 00:42:39,340 --> 00:42:41,307 $630. $630. 816 00:42:41,342 --> 00:42:44,727 630 dollars. 817 00:42:44,762 --> 00:42:46,428 Var det for et fald? 818 00:42:46,481 --> 00:42:49,648 To. To fald på én dag. [griner] 819 00:42:49,684 --> 00:42:51,650 Selv i din alder må det gøre ondt. 820 00:42:51,686 --> 00:42:53,486 Sandt nok. 821 00:42:53,521 --> 00:42:56,689 Okay, jeg har et job til dig. 822 00:42:56,691 --> 00:42:58,757 Hvordan er 2 grand lyd? 823 00:42:58,793 --> 00:43:00,960 2000 for et hit? 824 00:43:00,995 --> 00:43:03,162 Et slag. 825 00:43:03,197 --> 00:43:06,265 Derudover lærer du af de bedste. 826 00:43:06,300 --> 00:43:08,667 Fin båd. 827 00:43:08,703 --> 00:43:11,871 Ja, diskret, sådan en stripperstang i en moske. 828 00:43:11,873 --> 00:43:14,290 Ja, glem båden. Se på bilen. 829 00:43:14,342 --> 00:43:15,875 Ved du hvad det er? 830 00:43:15,877 --> 00:43:17,376 Jeg ved det ikke. En stationcar? 831 00:43:17,378 --> 00:43:21,113 Det er en Mercury, en 1988 Mercury sable vogn. 832 00:43:21,149 --> 00:43:23,716 Husk det. Brænd det ind i dine hjerner. Har du det? 833 00:43:23,718 --> 00:43:26,218 Det er en Mercury sable-vogn, helt klart. 834 00:43:26,220 --> 00:43:28,521 Jimmy: Luk øjnene. Hvilken farve er det? 835 00:43:28,556 --> 00:43:30,139 - Brun. - Brun. 836 00:43:30,191 --> 00:43:33,359 Nej, det er medium sandeltræ. Hold øjnene lukkede. 837 00:43:33,394 --> 00:43:35,194 Hvordan starter nummerpladen? 838 00:43:35,229 --> 00:43:36,362 - 4. - 4. 839 00:43:36,397 --> 00:43:38,814 Giv de herrer en guldstjerne. 840 00:43:38,866 --> 00:43:41,033 Betsy Kettleman er hendes navn. 841 00:43:41,068 --> 00:43:44,036 Alle hverdage mellem 2:25 og 2:50, 842 00:43:44,071 --> 00:43:46,238 hun kommer igennem her på vej for at hente sine børn 843 00:43:46,240 --> 00:43:48,240 hos Kit Carson Elementary. 844 00:43:48,242 --> 00:43:50,075 Nu mangler du et sted hvor hun vil bremse... 845 00:43:50,077 --> 00:43:51,627 - Har jeg ret? - Ja. 846 00:43:51,662 --> 00:43:54,480 Okay. Nå, der går du. Hun sætter farten ned. 847 00:43:54,515 --> 00:43:58,467 Hun hænger en højre. Du kommer skydende derfra. 848 00:43:58,502 --> 00:44:01,303 Du gør, hvad du gjorde mod mig. Du går røv over fyrfad. 849 00:44:01,339 --> 00:44:02,922 Du gør det til en speciel blå bånd. 850 00:44:02,924 --> 00:44:04,306 Da hun stiger ud af bilen, 851 00:44:04,342 --> 00:44:06,508 du lider St. Sebastian, ikke? 852 00:44:06,561 --> 00:44:08,928 Du er hammeren, okay? Du får hende i ansigtet. 853 00:44:08,930 --> 00:44:10,563 Du skræmmer bejesus ud af hende. 854 00:44:10,598 --> 00:44:13,399 Giv mig din telefon. [snuser] 855 00:44:13,434 --> 00:44:15,017 Det er lidt travlt her, synes du ikke? 856 00:44:15,069 --> 00:44:17,503 - [bipper] - Nå, vidner er gode. 857 00:44:17,538 --> 00:44:19,104 [Utydelig samtale] Vidner er pres, okay? 858 00:44:19,106 --> 00:44:21,941 Nu, når du først har fået hende god og raslet, 859 00:44:21,943 --> 00:44:23,576 så ringer du efter en ambulance, 860 00:44:23,611 --> 00:44:25,527 men virkelig, du ringer efter mig. 861 00:44:25,580 --> 00:44:26,745 Jeg er nummer et på dit hurtigopkald, 862 00:44:26,781 --> 00:44:28,581 lige ved siden af din ukrudtsforhandler. 863 00:44:28,616 --> 00:44:30,416 Du ringer til mig. Jeg hotfoot det herovre. 864 00:44:30,451 --> 00:44:32,618 Jeg "tilfældigvis" kører forbi. 865 00:44:32,620 --> 00:44:34,453 Jeg stopper for at se, hvad problemet er, 866 00:44:34,455 --> 00:44:37,289 og dette er det vigtigste del... Du kender mig ikke. 867 00:44:37,291 --> 00:44:39,124 Vi har aldrig mødt hinanden. Har du det? 868 00:44:39,126 --> 00:44:40,960 - Selvfølgelig. - Okay. 869 00:44:40,962 --> 00:44:43,963 Nu er jeg fru K's hvide ridder. Vi går mano en mano. 870 00:44:43,965 --> 00:44:47,800 Du lyser ind i mig, okay? Bliv grim. Og ingen berøring. 871 00:44:47,802 --> 00:44:49,134 Lad håret være. 872 00:44:49,136 --> 00:44:51,770 Men ellers, du ved, åben sæson. 873 00:44:51,806 --> 00:44:54,306 Råb. Stomp. Kald mig en brusepose. 874 00:44:54,308 --> 00:44:55,608 Jeg vil spille det sejt, 875 00:44:55,643 --> 00:44:57,359 give dig noget af razzmatazzen tilbage. 876 00:44:57,395 --> 00:44:58,978 Og når hun har set fyrværkeriet, 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,396 du folder som en plænestol... 878 00:45:00,448 --> 00:45:02,031 God afslutning. 879 00:45:02,066 --> 00:45:04,450 Hvornår får vi vores penge? 880 00:45:04,485 --> 00:45:05,985 Efter. 881 00:45:05,987 --> 00:45:08,404 Efter. Efter. 882 00:45:08,456 --> 00:45:09,872 Du får løn, når jeg får løn. 883 00:45:09,907 --> 00:45:12,074 Jeg er den stigende tidevand der rejser alle joller. 884 00:45:12,126 --> 00:45:13,909 Nu, pop-quiz... Hvad er bilen? 885 00:45:13,961 --> 00:45:16,545 - Mercury sable vogn. - Baby-poop brun. 886 00:45:16,580 --> 00:45:18,631 - Okay. Kender du mig? - Nej. Nej. 887 00:45:18,666 --> 00:45:22,251 Forbandet lige. Gå med Gud. 888 00:45:26,765 --> 00:45:31,067 Jimmy: Nå, jeg er bare glad Jeg kom tilfældigvis forbi. 889 00:45:31,165 --> 00:45:34,333 Glad for at være til hjælp, Betsy. Må jeg kalde dig "Betsy"? 890 00:45:34,335 --> 00:45:36,752 [Klar hals] Kald mig venligst "James." 891 00:45:36,804 --> 00:45:39,972 Hmm. Åh, barnet vil have det godt. Bare rolig. 892 00:45:40,007 --> 00:45:41,390 Han fik lige ringet lidt med klokken. 893 00:45:41,425 --> 00:45:45,177 Jeg skal... Jeg klarer det. Åh nej. 894 00:45:45,179 --> 00:45:46,762 Åh, nej, nej. 895 00:45:46,814 --> 00:45:49,348 Jeg ville ikke tænke på, øh, tager dine penge for dette. 896 00:45:49,350 --> 00:45:51,767 - Underslæbssagen? - [Motoren vælter] 897 00:45:51,819 --> 00:45:55,187 Mm, ja, jeg ville... Jeg vil gerne tale om det. 898 00:45:55,189 --> 00:45:58,824 [Klukker] Åh, shit. 899 00:46:03,330 --> 00:46:04,696 [suk] 900 00:46:04,698 --> 00:46:07,916 [Ringer op] 901 00:46:07,952 --> 00:46:10,335 To minutters advarsel. To minutters advarsel. 902 00:46:10,371 --> 00:46:12,004 Forstår det. 903 00:46:50,577 --> 00:46:53,378 [Trække vejret tungt] 904 00:47:12,099 --> 00:47:13,765 [Dæk skriger] 905 00:47:13,767 --> 00:47:15,233 [Kvinde skriger] 906 00:47:15,269 --> 00:47:17,269 Åh, min Gud! 907 00:47:17,271 --> 00:47:18,520 Mand: Hvad skete der? 908 00:47:18,572 --> 00:47:20,522 - [Mængden mumler] - Kvinde: Ring 911. 909 00:47:20,574 --> 00:47:23,742 Åh, min Gud! Cal! Cal! 910 00:47:23,777 --> 00:47:24,293 Se på mig! Er du okay?! 911 00:47:24,376 --> 00:47:27,412 Ven, sig noget. Cal, hvad er du... 912 00:47:27,448 --> 00:47:28,464 Kom nu allerede. 913 00:47:28,546 --> 00:47:29,545 - Hvad laver hun derinde? - Jeg ved det ikke. Shh. 914 00:47:29,580 --> 00:47:31,130 Laver hun en sandwich? 915 00:47:31,165 --> 00:47:33,582 Hvor er hendes ansvarsfølelse? 916 00:47:33,584 --> 00:47:35,050 - [Dæk hviner] - Hvad? 917 00:47:35,086 --> 00:47:38,470 - Hvad?! - Hej! Hvad f... 918 00:47:38,506 --> 00:47:39,972 Sjovt at støde på dig, Betsy. 919 00:47:40,007 --> 00:47:42,808 Jeg var bare, øh, slentrede i nabolaget. 920 00:47:42,843 --> 00:47:45,811 Du... Du var i et uheld. 921 00:47:45,846 --> 00:47:49,598 Åh, det er... [sukker] 922 00:47:54,038 --> 00:47:56,605 Kom nu. 923 00:47:56,607 --> 00:47:59,274 [træk vejret dybt] 924 00:48:04,081 --> 00:48:05,247 [Mobiltelefonen ringer] 925 00:48:05,282 --> 00:48:06,665 - [Bip] - Ja? 926 00:48:06,701 --> 00:48:08,867 - Lars: Hun tog afsted på os. - Hun hvad? 927 00:48:08,919 --> 00:48:10,336 Det var en lærebog, mand. 928 00:48:10,371 --> 00:48:12,538 Vi var diamanter, men så tog hun bare afsted. 929 00:48:12,590 --> 00:48:14,540 Okay, vent. Hun... Hun ramte og løb? 930 00:48:14,592 --> 00:48:16,959 Det er det, jeg siger. Hun kauterede og jamrede. 931 00:48:16,961 --> 00:48:19,795 Åh... okay. Bare bliv, hvor du er. Jeg kommer og henter dig. 932 00:48:19,797 --> 00:48:21,263 Nej, nej, nej. Slet det, mand. [Motor sprutter] 933 00:48:21,298 --> 00:48:22,715 Vi følger hende. 934 00:48:22,767 --> 00:48:24,133 Du er... Hvordan er... Hvordan følger du hende? 935 00:48:24,135 --> 00:48:25,934 Vi har vores vilje, yo. 936 00:48:25,970 --> 00:48:29,221 Okay, okay, okay, ny plan... Ny plan. Du kender mig. 937 00:48:29,273 --> 00:48:31,857 Jeg er din advokat. Har du det? Jeg mødes på skolen. 938 00:48:31,892 --> 00:48:33,692 - Nej, hun er langt forbi skolen. - [Motorslibning] 939 00:48:33,728 --> 00:48:35,394 Hun hægtede en venstre på Juan tabo, 940 00:48:35,446 --> 00:48:37,229 og hun kommer ind i ferieparken. 941 00:48:37,281 --> 00:48:39,114 Okay, bliv hos hende. 942 00:48:39,150 --> 00:48:40,949 Når hun når hvor hun skal hen, hvor end det er, 943 00:48:40,985 --> 00:48:42,151 bare ikke gør noget. 944 00:48:42,153 --> 00:48:43,402 - Vent på mig. - Vent på hvad? 945 00:48:43,454 --> 00:48:45,037 Du har ikke haft ret en gang! 946 00:48:45,072 --> 00:48:46,405 Slipper Jimmy, min røv! 947 00:48:46,457 --> 00:48:48,240 Du faldt i honninggryden, knægt. 948 00:48:48,292 --> 00:48:51,076 Forstår du det? Hit-and-run er en forbrydelse. 949 00:48:51,128 --> 00:48:52,578 - Hvad så? - [håner] 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,730 - "Hvad så?" Så flere penge. - [Motor sputtering] 951 00:48:54,765 --> 00:48:57,716 Han siger, at vi faldt i honningkrukken. Han siger "flere penge." 952 00:48:57,752 --> 00:48:59,585 Så hvad skal vi bruge ham til? 953 00:49:05,760 --> 00:49:08,143 Cal? Lars? Hvem end... Åh, for fanden! 954 00:49:08,179 --> 00:49:11,346 - [Opkald] - [suk] Kom nu. Kom nu! 955 00:49:11,348 --> 00:49:13,182 - [Ringer] - [Motor sprutter] 956 00:49:13,184 --> 00:49:16,602 - Lars: Gør det. Gør det. Gør det. - En kælling! [Gynter] 957 00:49:16,654 --> 00:49:18,237 - [Motor sputtering] - Kom nu! 958 00:49:18,272 --> 00:49:20,239 - Kom nu! - [Motoren vælter] 959 00:49:20,274 --> 00:49:22,274 [Dæk hviner] 960 00:49:33,370 --> 00:49:35,788 [Bremser hviner] 961 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 [Hunde gøer på afstand] 962 00:49:41,962 --> 00:49:43,962 [Skateboards nærmer sig] 963 00:49:51,522 --> 00:49:54,690 Hej. Hej dit ben. Åh, jeg vil gøre den her. 964 00:49:54,725 --> 00:49:55,891 - Okay. - Hej! Åh! Åh! 965 00:49:55,893 --> 00:49:58,110 Hej, hold op. 966 00:49:58,145 --> 00:50:00,112 Hej, ja, du... Hvad er der i vejen med dig? 967 00:50:00,147 --> 00:50:01,480 Du rammer og løber. 968 00:50:01,532 --> 00:50:03,482 Du kørte ham over. Du har begået min bror forbrydelse. 969 00:50:03,534 --> 00:50:05,701 - Que pasa? - Habla engelsk. 970 00:50:05,736 --> 00:50:07,903 Vi kalder... Vi kalderLa policia. 971 00:50:07,905 --> 00:50:09,321 La policia bliver sur. 972 00:50:09,373 --> 00:50:11,540 Jeg ser du slog ham. Puha! Åh. 973 00:50:11,575 --> 00:50:13,158 Ser du det... Den forrude? Det gjorde du. 974 00:50:13,210 --> 00:50:14,877 - Ingen entiendo. Ingen entiendo. - Det gjorde jeg. 975 00:50:14,912 --> 00:50:17,045 Det gjorde du mod mig. Det gjorde du. Nu betaler du. 976 00:50:17,081 --> 00:50:20,048 - Nej, señor. Nej, señor. Ingen entiendo. - Lav... lav med dinero. 977 00:50:20,084 --> 00:50:21,884 - ¿Dinero? - Dinero. 978 00:50:21,919 --> 00:50:23,051 Si, retfærdige dinero. 979 00:50:23,087 --> 00:50:25,504 - ¿Dinero? - Y... Si. 980 00:50:28,425 --> 00:50:30,809 Okay. Ja, det er det, jeg taler om. 981 00:50:30,845 --> 00:50:31,810 - Taler om. - Mijo. 982 00:50:31,846 --> 00:50:33,645 - Lad os gå. - [Gyntende] 983 00:50:33,681 --> 00:50:34,930 Imijo! 984 00:50:34,932 --> 00:50:36,148 - Er det penge? - Ja. 985 00:50:36,183 --> 00:50:37,766 Mijo... [taler spansk] 986 00:50:37,768 --> 00:50:39,768 - [Trække vejret tungt] - Se dette trin. 987 00:50:39,804 --> 00:50:42,604 Åh. Se dette... Se dette trin. 988 00:50:42,640 --> 00:50:44,239 [Gyntende] 989 00:50:44,275 --> 00:50:47,943 [Døren lukker] 990 00:50:47,978 --> 00:50:49,945 [Dæk skriger] 991 00:50:51,866 --> 00:50:55,250 Hvor er du? [suk] 992 00:50:55,286 --> 00:50:57,085 Feriepark. [snuser] 993 00:50:57,121 --> 00:50:58,921 Mrs. Kettleman, Betsy. 994 00:50:58,956 --> 00:51:00,756 Hvad laver du her? [suk] 995 00:51:00,791 --> 00:51:02,958 Hit-and-run? Det er meget alvorligt. 996 00:51:02,960 --> 00:51:04,376 Jeg kan... jeg kan mægle. 997 00:51:04,428 --> 00:51:06,712 Det er... jeg repræsenterer deres forældre, så... 998 00:51:06,764 --> 00:51:09,264 Kom nu. Kom nu. 999 00:51:12,937 --> 00:51:16,772 [Dæk skriger] 1000 00:51:18,475 --> 00:51:20,442 [Dæk skriger] 1001 00:51:20,477 --> 00:51:22,311 [Bildøren knirker] 1002 00:51:29,653 --> 00:51:31,904 [Trække vejret dybt] 1003 00:51:34,992 --> 00:51:38,243 [Suk, snuser] 1004 00:51:48,172 --> 00:51:51,807 Åbn op! Rettens officer! 1005 00:51:51,842 --> 00:51:53,425 Åbn op i lovens navn! 1006 00:51:53,477 --> 00:51:56,061 [snuser, suk] 1007 00:51:56,096 --> 00:51:58,680 God eftermiddag. Dette... 1008 00:51:58,682 --> 00:52:01,099 [Trække vejret tungt] 1009 00:52:01,151 --> 00:52:03,936 [Fuglekvidder] 1010 00:52:03,988 --> 00:52:06,521 [Krægen kager] 1010 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org