1 00:02:39,376 --> 00:02:43,876 בורסה, כאן מסוק 123 טנגו יאנקי מתקרב לווגאס. 2 00:02:44,084 --> 00:02:47,584 אנחנו נמצאים 3 מיילים מאתר הנחיתה הוסר. בקשו רשות לנחות. 3 00:02:57,376 --> 00:02:59,334 תוֹדָה. 4 00:03:00,042 --> 00:03:02,917 123 טנגו ינקי. ניתן אישור נחיתה. 5 00:03:03,292 --> 00:03:06,917 עוצמת הרוח מהצד הדרומי מאתר הנחיתה הוא 15. 6 00:03:07,126 --> 00:03:10,876 רוג'ר. כוח רוח 15. יש לנו את מר ברקוס על הסיפון. 7 00:03:11,292 --> 00:03:14,876 123 טנגו ינקי. מגדל מגע לפני הנחיתה. 8 00:03:24,042 --> 00:03:28,126 אה, מר ג'אקייר. נעים לקבל את פניך, אדוני. 9 00:03:28,417 --> 00:03:33,417 123 Tango Yankee על בסיס הבורסה. הליך הנחיתה החל. 10 00:03:33,626 --> 00:03:34,876 רוג'ר, טנגו ינקי. 11 00:03:35,084 --> 00:03:37,376 אנחנו רואים אותך. האבטחה במצב המתנה. 12 00:03:37,584 --> 00:03:39,584 רוג'ר. טנגו ינקי, סוף. 13 00:03:59,001 --> 00:04:03,292 ערב טוב, אדוני. ערב טוב, מר ברקוס. 14 00:04:32,667 --> 00:04:35,792 ערב טוב, מר ברקוס. שלום, מר ברקוס. 15 00:04:44,876 --> 00:04:47,917 - תיפטר מזה. אני מצטער, מר ברקוס. אני... 16 00:04:48,126 --> 00:04:50,334 מה אמרתי לך על חריקות? 17 00:04:50,542 --> 00:04:52,751 הם לא גבריים. זה לא יקרה שוב. 18 00:04:52,959 --> 00:04:56,167 לוחמים נלחמים כאן. זרוק אותם. 19 00:05:06,709 --> 00:05:09,251 אתה 200 רגל כאן מתחת לפני כדור הארץ. 20 00:05:09,459 --> 00:05:11,355 והנה אתה תעשה, שלי אורחים נכבדים... 21 00:05:11,376 --> 00:05:14,251 ...עדים למריבות קטלניות להיות עם ההימור הגבוה ביותר. 22 00:05:14,459 --> 00:05:16,626 בפורום גלדיאטורים! 23 00:05:16,834 --> 00:05:18,542 ממש כמו ברומא העתיקה! 24 00:05:18,834 --> 00:05:23,501 לא, לא ברומא... אתה כאן בלאס וגאס! 25 00:05:23,709 --> 00:05:26,459 עיר לטעמי! 26 00:05:26,667 --> 00:05:29,626 אתה מוכן לרוקנרול?! 27 00:05:29,834 --> 00:05:32,417 אתה מוכן למסיבה?! 28 00:05:42,042 --> 00:05:44,459 בְּסֵדֶר. מובן. 29 00:05:46,501 --> 00:05:50,751 ברוכים הבאים לקולוסיאום, גבירותיי ורבותיי... 30 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 ...להצגה הטובה ביותר מביניהם פני כדור הארץ... 31 00:05:54,459 --> 00:05:56,251 הקולוסיאום! 32 00:05:56,459 --> 00:06:01,209 אנו מציעים לך את הקרב האולטימטיבי תחרות ללא שופטים... 33 00:06:01,417 --> 00:06:02,896 ...בלי חוקים... 34 00:06:02,917 --> 00:06:05,042 ...בו כולם יכולים לקחת חלק! 35 00:06:05,251 --> 00:06:08,667 כל מי שיש לו כדורי פלדה...! 36 00:06:11,709 --> 00:06:15,209 אלה מכם שזו הפעם הראשונה כאן, אני אסביר את התהליך. 37 00:06:15,417 --> 00:06:18,813 הפיינליסטים של המשחקים המוקדמים לקבל את הפריבילגיה... 38 00:06:18,834 --> 00:06:22,417 ...הגלדיאטורים שלנו של היום להיות מסוגל לאתגר. 39 00:06:22,667 --> 00:06:24,584 תראה אותם! 40 00:06:39,959 --> 00:06:42,542 הם אפילו היו הורגים את האמהות שלהם! 41 00:06:42,751 --> 00:06:44,667 אני מהמר עליו! 42 00:06:46,626 --> 00:06:49,292 זה לא יכול להיות יותר רע! 43 00:06:53,334 --> 00:06:55,709 איזה מכרה זהב...! 44 00:06:55,917 --> 00:06:58,334 הו! 45 00:06:59,459 --> 00:07:03,209 אז אם המתמודד שלנו יצליח לעשות את זה, להביס את הגלדיאטור הראשון... 46 00:07:03,417 --> 00:07:07,042 ...הוא יזכה ב-$20,000. 47 00:07:09,334 --> 00:07:11,834 גם הוא צריך אוכלים את הגלדיאטור השני... 48 00:07:12,042 --> 00:07:16,501 ...הוא מקבל 50,000 דולר. 49 00:07:16,709 --> 00:07:19,376 זה 50,000 שטרות... 50 00:07:19,584 --> 00:07:22,480 ובכן, צריך דרך כל השגחה אלוהית... 51 00:07:22,501 --> 00:07:26,751 ...המאתגר כולם שלושה גלדיאטורים היכו... 52 00:07:26,959 --> 00:07:31,917 ...ואז הוא רוכש את הזכות לאתגר את הלוחם הגדול ביותר... 53 00:07:32,126 --> 00:07:35,001 ...ואיתו הקולוסיאום עצמו להילחם! 54 00:07:37,876 --> 00:07:41,501 הוא יכול להילחם בלוחם האולטימטיבי להתחרות מי שמעולם לא הובס... 55 00:07:42,917 --> 00:07:47,417 ...המאסטר והבעלים של הקולוסיאום... 56 00:07:48,501 --> 00:07:52,209 אלוף העולם התחתון... 57 00:07:52,417 --> 00:07:54,917 ...ברקוס! 58 00:08:09,876 --> 00:08:12,751 ברקוס! ברקוס! ברקוס! 59 00:08:19,251 --> 00:08:22,542 אכן כן! אתרי ההימורים סגורים כעת... 60 00:08:22,751 --> 00:08:25,501 תנו ללחימה להתחיל! 61 00:08:25,751 --> 00:08:28,626 יש לנו אחד הלילה קרב מרהיב בשבילך... 62 00:08:28,834 --> 00:08:33,667 אני מציג בפניכם את הגלדיאטור החדש ביותר של הקולוסיאום... הוא בא מפריז... 63 00:08:33,876 --> 00:08:37,167 ...מר. אנדרה מארה! 64 00:08:44,459 --> 00:08:49,167 והמתמודד, ההוא רק זכה 3 ניצחונות ברציפות... 65 00:08:49,376 --> 00:08:51,876 ...מגיע מצפון לאס וגאס... 66 00:08:52,084 --> 00:08:54,480 ...מַר. טרוויס בריקלי! 67 00:08:54,501 --> 00:08:57,834 אנדרדוג של 5 ל-7... 68 00:08:58,334 --> 00:09:00,501 פריז, אלוהים... 69 00:09:00,709 --> 00:09:03,584 זכור מתי נשמע הזמזם... 70 00:09:03,792 --> 00:09:06,917 ...יש רק כלל אחד... 71 00:09:07,251 --> 00:09:09,501 אין חוקים! 72 00:09:09,709 --> 00:09:11,792 אתה אוהב את זה, נכון? 73 00:09:14,501 --> 00:09:17,126 לוחמים, לכו לפינות שלכם. 74 00:09:17,334 --> 00:09:21,709 גבירותי ורבותי, הקולוסיאום! 75 00:09:45,959 --> 00:09:47,334 - לך! - קדימה! 76 00:09:51,542 --> 00:09:54,334 - כן! תמשיך כך! - אכן כן! סוּפֶּר! 77 00:10:05,042 --> 00:10:07,292 אני מצטער, סינבד. 78 00:10:08,126 --> 00:10:10,376 אני החדש כאן, אני שמח! 79 00:10:45,501 --> 00:10:48,042 אתה יודע מה, אלכס? 80 00:10:48,251 --> 00:10:51,501 אם הוא לא יצליח הפעם, הוא יכול לעשות את זה בפעם הבאה. 81 00:10:51,709 --> 00:10:54,334 אני יודע את זה, טומי, אבל זה גדל כל כך מהר... 82 00:10:54,542 --> 00:10:57,042 הייתי חייב להבטיח לו להיות מסוגל לנהוג במכונית... 83 00:10:57,251 --> 00:10:59,334 ...אם הוא יקבל את החגורה השחורה. 84 00:10:59,876 --> 00:11:02,334 אה? ואז לתת לו לנהוג במכונית? 85 00:11:02,542 --> 00:11:05,792 טומי, יש לי רק מכונית אחת. 86 00:11:10,292 --> 00:11:11,876 תסתכל עליו. 87 00:11:13,584 --> 00:11:15,501 אני מאוד מקווה שהוא יקבל את זה. 88 00:11:15,709 --> 00:11:17,834 תירגע בעצמך. הוא יעשה את זה. 89 00:11:18,167 --> 00:11:20,834 כן... לפחות יש לו את הטובים ביותר היו מורים בעולם. 90 00:11:21,042 --> 00:11:23,251 תודה, גבר. - התכוונתי אליי. 91 00:11:23,459 --> 00:11:26,751 וולטר, הגיע הזמן לישון. בוא הנה. 92 00:11:29,292 --> 00:11:32,001 יקירי, חלץ את הנעליים. אני רוצה לנשק את רגליך. 93 00:11:32,209 --> 00:11:35,209 היי, טרוויס. קרב מטורף! 94 00:11:35,417 --> 00:11:37,771 הרגת את הילד שלי. - כן, באמת עשיתי. 95 00:11:37,792 --> 00:11:40,271 יש לך את זה בהליך מזורז נטבח, הא? 96 00:11:40,292 --> 00:11:44,376 תודה לך, אדוני. תגיד לי כמה אתה באמת טוב. 97 00:11:44,584 --> 00:11:47,251 מספיק טוב כדי לרצות את כולם לנצח את פריק הסטרואידים שלך. 98 00:11:51,459 --> 00:11:55,959 - כולל זה. - נסה את זה. 99 00:11:56,167 --> 00:11:58,501 מתי נלחמת בפעם האחרונה? לפני 6 חודשים? 100 00:11:59,251 --> 00:12:01,313 ממממ. אנחנו הולכים. 101 00:12:01,334 --> 00:12:04,292 - האם הקרבות מוסכמים? - לאן? 102 00:12:05,126 --> 00:12:07,001 או שנפגעת? 103 00:12:07,959 --> 00:12:11,251 1, 2 אגרופים לסנטר ו אתה תפגע בקרקע. 104 00:12:11,459 --> 00:12:14,042 יש לך פה גדול, ילד. 105 00:12:14,251 --> 00:12:16,626 גם כל השאר בי גדול. 106 00:12:16,834 --> 00:12:20,709 למה לבזבז זמן? תן לי להתחרות בו. 107 00:12:22,292 --> 00:12:24,959 וולדון, תן לו מה שהוא רוצה. 108 00:12:25,459 --> 00:12:28,501 אתה רוצה את ברקוס? - ואם. 109 00:12:31,042 --> 00:12:33,209 אתה מקבל אותו. 110 00:12:38,876 --> 00:12:42,126 - מועמדי חגורה שחורה! -אֲדוֹנִי! 111 00:12:44,251 --> 00:12:46,292 סַכָּנָה. 112 00:12:46,959 --> 00:12:48,417 הצג ניירות. 113 00:12:48,626 --> 00:12:49,501 אֲדוֹנִי! 114 00:12:56,167 --> 00:12:58,417 מוּכָן? מתחיל. 115 00:13:42,042 --> 00:13:43,459 מִתוֹך! 116 00:13:46,709 --> 00:13:47,667 נְקוּדָה. 117 00:13:51,001 --> 00:13:53,251 אני גאה בך, וולטר. 118 00:13:53,459 --> 00:13:55,251 לימדת את הילד לקח. 119 00:13:55,459 --> 00:13:58,792 אבל עכשיו זה רק מתחיל. 120 00:13:59,292 --> 00:14:02,709 - אני אסתדר. - הם מחכים לך. 121 00:14:02,917 --> 00:14:06,459 מועמדים לחגורה שחורה, האם אתה מוכן לנפץ את האריחים? 122 00:14:06,667 --> 00:14:09,396 כן, אדוני! 123 00:14:09,417 --> 00:14:12,751 מוּכָן? מתחיל. 124 00:14:43,792 --> 00:14:46,917 -וולטר? כן, אדוני? 125 00:14:47,126 --> 00:14:50,584 אם לא תשבור אותם, אתה לא עובר את הבחינה. 126 00:14:50,792 --> 00:14:53,917 - אתה מבין את זה? כן, אדוני. 127 00:15:30,292 --> 00:15:32,251 תודה לך, אדוני. - אין בעיה. 128 00:15:32,834 --> 00:15:34,459 וולטר, קדימה. 129 00:15:37,042 --> 00:15:40,501 וולטר, אתה בסדר? 130 00:15:42,084 --> 00:15:45,751 כן, אני יכול להתמודד עם זה. בפעם הבאה אני אעשה את זה. 131 00:15:46,709 --> 00:15:49,751 תסתכל קדימה, בסדר? קדימה, וולטר. 132 00:15:50,001 --> 00:15:51,667 הלילה, המזל לצידנו. 133 00:15:52,126 --> 00:15:55,459 הסטנד אפ הקטן שלי... קדימה, בוא נעודד אותו. 134 00:15:56,667 --> 00:16:00,167 - אני שמח להיות כאן. - האם ידעת את זה מההתחלה? 135 00:16:00,376 --> 00:16:02,876 אתה נשאר כאן. הפוך את הכובע לעמוד. 136 00:16:04,834 --> 00:16:06,001 מר בריקלי. 137 00:16:10,709 --> 00:16:12,751 פישלתי. 138 00:16:14,001 --> 00:16:15,834 מבחינתי זה לא משנה כלום. 139 00:16:19,417 --> 00:16:21,751 היי וולטר. תראה שם. 140 00:16:21,959 --> 00:16:23,042 היי, זה דיי האן. 141 00:16:23,251 --> 00:16:26,001 הוא נתן לטומי קרב קשה. אתה זוכר? 142 00:16:26,209 --> 00:16:28,459 ...פשוט ספורט אכזרי. 143 00:16:29,001 --> 00:16:30,501 תודה בדיוק על זה. 144 00:16:30,792 --> 00:16:33,751 הוא יתגבר על זה. ועכשיו אתה צריך להיות אבא טוב. 145 00:16:33,959 --> 00:16:36,751 אתה תמיד יכול לסמוך על אביו של וולטר גריידי. - אה כן? 146 00:16:39,084 --> 00:16:41,792 תגיד שלום לטומי. שלום, טומי. 147 00:16:42,584 --> 00:16:45,626 עם הסיור הזה אנחנו מתכננים... 148 00:16:45,834 --> 00:16:49,709 ...אנשים אוהבים יופי ואמנות של טאקוונדו... 149 00:16:49,917 --> 00:16:52,334 ...כמו גם הכוח שלו. 150 00:16:53,917 --> 00:16:57,542 סו מקאולי, עבור KXRT Sports. 151 00:16:59,376 --> 00:17:02,876 חבר'ה, אני רוצה להכין טוסט. 152 00:17:03,376 --> 00:17:06,709 לאלה שיש להם היום קיבל חגורה... 153 00:17:07,959 --> 00:17:11,542 ...ואלה שיש להם מחר להתקבל. 154 00:17:12,376 --> 00:17:13,292 בצוות! 155 00:17:13,501 --> 00:17:15,251 הנה לצוות!! 156 00:17:17,751 --> 00:17:21,042 אלכס, למה שלא תספר לנו כמה מילים עלינו? 157 00:17:25,084 --> 00:17:28,251 בתור אמו של וולטר לפני כמה שנים שנים מאיתנו... 158 00:17:28,459 --> 00:17:30,376 ...לא ידעתי איך אסתדר. 159 00:17:30,584 --> 00:17:35,542 היא הייתה הכל. וזה קשה לאבד הכל. 160 00:17:35,751 --> 00:17:40,292 הבן שלי... כל מה שאני עושה היום מה שרציתי זה שאתה... 161 00:17:40,501 --> 00:17:42,709 ...תפוס את החגורה שלך. 162 00:17:43,209 --> 00:17:46,584 אבל הפתעת אותי, בכך שהוא נותן לי הרבה יותר. 163 00:17:46,792 --> 00:17:48,876 איך התמודדת עם האכזבה... 164 00:17:49,084 --> 00:17:52,292 ...גורם לי להיות יותר גאה ממני אי פעם יכול לדמיין, וולטר. 165 00:17:52,542 --> 00:17:54,626 הפכת לגבר. 166 00:17:55,251 --> 00:17:57,876 ואני פשוט מאוד שמח להיות אבא שלך. 167 00:17:59,209 --> 00:18:02,126 על וולטר גריידי. - הנה לוולטר גריידי!! 168 00:18:08,251 --> 00:18:10,334 לצאת לוולטר גריידי. נותרו 10 שניות. 169 00:18:10,542 --> 00:18:14,084 9, 8, 7... הוא הולך קדימה, הוא באזור... 170 00:18:14,292 --> 00:18:18,251 5, 4, 3, 2... הוא עולה! 171 00:18:18,459 --> 00:18:20,501 זריקת פטיש! והוא עושה את זה... 172 00:18:20,709 --> 00:18:23,876 אז, בנים, תקשיבו. כשאני מכה, אתה יכול לשטוף את המכונית שלי? 173 00:18:24,084 --> 00:18:26,251 אם לא... אתה יכול לשטוף את המכונית שלי בכל מקרה! 174 00:18:26,459 --> 00:18:28,251 - לא! - זה לא כתוב בו! 175 00:18:30,001 --> 00:18:31,334 זה לא משנה בכל מקרה. 176 00:18:31,542 --> 00:18:33,084 - איפה אביך? - בפנים. 177 00:18:33,292 --> 00:18:35,042 ביי, מר לי. נתראה מאוחר יותר, ג'ון. 178 00:18:35,251 --> 00:18:37,126 אז נתראה, ג'ון. 179 00:18:40,917 --> 00:18:44,376 היי אלכס! הרוטב שלך יישרף! 180 00:18:45,417 --> 00:18:47,334 תראה את זה... 181 00:18:48,459 --> 00:18:52,626 אתה יודע מה, וולטר? יש לך אחלה אבא, אבל הוא לא יכול לבשל ספגטי. 182 00:18:52,834 --> 00:18:55,167 מצחיק, הא? והוא חושב שזה האוכל האהוב עליי. 183 00:18:55,417 --> 00:18:57,376 -היי אלכס. - אני כבר שם. 184 00:18:57,584 --> 00:19:00,042 - בנאדם, אתה נראה טוב או מה? - אתה נראה ממש נהדר. 185 00:19:00,251 --> 00:19:02,376 תסרוקת חדשה, חולצה חדשה... הרוטב שלי...! 186 00:19:03,376 --> 00:19:04,792 היי וולטר. - כן? 187 00:19:05,001 --> 00:19:06,667 - אתה רעב? - תמיד. 188 00:19:06,876 --> 00:19:08,834 איך נשמע "פסטה אלכסנדר"? 189 00:19:09,209 --> 00:19:12,876 נשמע שאתה מנסה לעשות משהו אז אתה לא צריך לקחת אותי לאכול. 190 00:19:13,834 --> 00:19:15,834 זה יכול להיות נכון בחלקו... 191 00:19:16,084 --> 00:19:18,730 וולטר, יש לי עוד משהו נעשה אם מרתה... 192 00:19:18,751 --> 00:19:21,251 אבא, אני צריך לדבר איתך על מרתה. 193 00:19:21,584 --> 00:19:24,396 מה זה? אתה לא אוהב אותה? חשבתי שאתה מחבב אותה. 194 00:19:24,417 --> 00:19:27,959 כן, היא נהדרת... אבל היא לא תבוא לכאן הלילה. 195 00:19:28,501 --> 00:19:31,376 היא ביטלה? אני לא יכול להשיג בייביסיטר כל כך מאוחר יותר... 196 00:19:31,584 --> 00:19:33,876 לא, התקשרתי אליה וביטלתי. 197 00:19:36,084 --> 00:19:37,438 עשית משהו? 198 00:19:37,459 --> 00:19:40,834 אבא, אני לא צריך בייביסיטר יותר. 199 00:19:41,042 --> 00:19:44,084 וולטר, אתה בן 11. 200 00:19:44,292 --> 00:19:47,459 אבא, דמיין את הסצנה הזו: בחור פורץ לבית. 201 00:19:47,667 --> 00:19:51,501 מרתה רצה בצרחות לתוך בגדיה ארון ואני אבעט בתחת של הבחור. 202 00:19:51,709 --> 00:19:53,167 אמרת את זה בעצמך. 203 00:19:53,376 --> 00:19:56,167 אני גבר, ואמיתי גברים לא צריכים בייביסיטר. 204 00:19:58,209 --> 00:19:59,584 אוי גבר... 205 00:20:00,376 --> 00:20:03,667 אני חייב לעבור... יש לי אף אחד שנשאר עם וולטר. 206 00:20:04,126 --> 00:20:07,042 נֶחְמָד. אז אני אהיה היא לעשות את שניהם. 207 00:20:07,251 --> 00:20:09,376 כן... בסדר. לְהַקְשִׁיב. 208 00:20:09,584 --> 00:20:11,959 אין לך ברירה. 209 00:20:13,251 --> 00:20:17,355 טרוויס מגיע בקרוב לקחת כמה דברים לקפוץ לפני שהוא הולך לבאולינג. 210 00:20:17,376 --> 00:20:20,042 אתה אומר לו שהוא אתה צריך לקחת איתך, הבנתי? 211 00:20:20,251 --> 00:20:20,980 מובן. 212 00:20:21,001 --> 00:20:24,251 בְּסֵדֶר. תנתק את זה. 213 00:20:25,584 --> 00:20:27,917 טומי, אנחנו עוזבים. 214 00:20:30,709 --> 00:20:33,751 - נתראה מאוחר יותר. - התרחק מערוץ פלייבוי. 215 00:20:47,876 --> 00:20:51,126 טרוויס, אמר אבא אני חייב ללכת איתך. 216 00:20:51,334 --> 00:20:53,417 סליחה, ילד. חדשות רעות. 217 00:20:53,626 --> 00:20:56,230 אני לא יכול לשחק היום. משהו עלה. 218 00:20:56,251 --> 00:20:59,667 אבל אתה לא יכול להשאיר אותי לבד. אין לי בייביסיטר. 219 00:20:59,876 --> 00:21:02,709 מה אם רוצח סדרתי פורץ אלינו? 220 00:21:05,292 --> 00:21:07,188 - היכנס. - מאובטח? 221 00:21:07,209 --> 00:21:08,542 היכנס. 222 00:21:12,251 --> 00:21:13,751 תודה, טרוויס. 223 00:21:13,959 --> 00:21:16,001 תחגרו. 224 00:21:16,792 --> 00:21:19,001 וולטר, אני חייב להגיד לך משהו. 225 00:21:19,751 --> 00:21:22,126 אבל אתה צריך לשמור את זה לעצמך, בסדר? 226 00:21:22,501 --> 00:21:25,959 אתה מבין אותי? יש לי ריב הלילה. 227 00:21:26,834 --> 00:21:31,042 זה לא סוג של קרב שאנו מבצעים בדרך כלל. 228 00:21:34,251 --> 00:21:38,251 בקולוסיאום... אין חוקים. 229 00:21:38,667 --> 00:21:40,042 אתה צוחק? 230 00:21:40,251 --> 00:21:43,542 כשטומי ואבא מגלים העובדה שהיינו שם גורמת להם לתקתק. 231 00:21:43,751 --> 00:21:47,292 רגע, וולטר, מה המשמעות של "אנחנו" כאן? אתה נשאר במכונית. 232 00:21:47,501 --> 00:21:49,251 קדימה. אתה יכול להגניב אותי פנימה. 233 00:21:49,459 --> 00:21:53,292 אין מה לעשות, קטן. זה ייקח כמה שעות לכל היותר. 234 00:21:55,292 --> 00:21:57,834 אבא לא ישמח. 235 00:21:58,042 --> 00:22:00,334 ואתה לא תגיד לו כלום, וולטר. 236 00:22:00,542 --> 00:22:02,251 אבל אולי משהו יחמוק החוצה...? 237 00:22:04,376 --> 00:22:06,542 זו סחיטה, וולטר. 238 00:22:06,834 --> 00:22:08,542 זה נכון. 239 00:22:10,042 --> 00:22:12,709 אתה בחור רע. 240 00:22:13,792 --> 00:22:14,917 תוֹדָה. 241 00:22:18,959 --> 00:22:23,792 תסתכל טוב על החנות, וולטר... כי אחרי הקרב של היום הוא שלי... 242 00:22:35,667 --> 00:22:38,084 היי טרוויס. למה אתה לוקח לא הכניסה הקדמית? 243 00:22:38,292 --> 00:22:41,459 יש לי חבר איתי. חשב את זה עדיף להשתמש בדלת הזו. 244 00:22:41,667 --> 00:22:42,292 בְּסֵדֶר. 245 00:22:50,501 --> 00:22:53,334 - שותף ספרינג. - בטח. 246 00:22:58,959 --> 00:23:02,959 - מיהו הגמד? זה המנהל שלי. 247 00:23:04,876 --> 00:23:07,042 - שמור עליו. - אין בעיה. 248 00:23:07,709 --> 00:23:08,709 טראוויס? 249 00:23:09,792 --> 00:23:11,251 הצג זמן. 250 00:23:21,251 --> 00:23:23,626 וואו... 251 00:23:36,209 --> 00:23:39,042 גבירותיי ורבותיי! 252 00:23:43,459 --> 00:23:46,959 הערב הוא אחד לילה מיוחד מאוד. 253 00:23:47,167 --> 00:23:49,584 יש לנו מאתגר! 254 00:23:52,917 --> 00:23:56,709 מיד אחרי ניצחון מדהים על אנדרה מארה... 255 00:23:56,917 --> 00:24:01,584 גבירותי ורבותי, המתמודד... חבר בנבחרת הקראטה הלאומית... 256 00:24:01,792 --> 00:24:06,709 קבלו אותו אל הקולוסיאום... מר טרוויס בריקלי! 257 00:24:13,709 --> 00:24:15,417 כְּפִי. איזה בחור שמן. 258 00:24:15,626 --> 00:24:18,376 היי תחת! הדיסקו נמצא למעלה! 259 00:24:19,834 --> 00:24:21,834 בו! 260 00:24:24,417 --> 00:24:26,084 גבירותיי ורבותיי... 261 00:24:26,292 --> 00:24:31,084 ...הלוחם האולטימטיבי, ה מעולם לא הובס... 262 00:24:31,584 --> 00:24:34,709 ...המאסטר והבעלים של הקולוסיאום... 263 00:24:34,917 --> 00:24:40,251 אלוף העולם התחתון... 264 00:24:40,459 --> 00:24:42,751 ...ברקוס! 265 00:24:57,209 --> 00:25:00,084 ברקוס! ברקוס! ברקוס! 266 00:25:03,459 --> 00:25:06,355 זכור מתי נשמע הזמזם... 267 00:25:06,376 --> 00:25:09,126 ...יש רק כלל אחד... 268 00:25:09,334 --> 00:25:12,376 אין חוקים! 269 00:25:12,584 --> 00:25:14,501 אתה אוהב את זה! אכן כן! 270 00:25:19,917 --> 00:25:23,042 לוחמים, לכו לפינות שלכם. 271 00:25:24,001 --> 00:25:28,876 גבירותי ורבותי, הקולוסיאום! 272 00:25:49,167 --> 00:25:51,459 קדימה! זה כל מה שאתה יכול לעשות? 273 00:25:56,501 --> 00:25:57,959 לא... 274 00:27:05,042 --> 00:27:07,709 אתה חייב לסיים את זה! אתה חייב להפסיק את המאבק! 275 00:27:07,917 --> 00:27:10,501 תירגע, קטן. זה חלק מההצגה. 276 00:27:38,709 --> 00:27:43,292 המסורת של הקולוסיאום אומרת שיש לך את הפריבילגיה להחליט... 277 00:27:43,501 --> 00:27:45,209 חיים או מוות? 278 00:27:45,417 --> 00:27:47,542 ברקוס! ברקוס! 279 00:27:47,751 --> 00:27:48,792 האם הוא יחיה...? 280 00:27:50,709 --> 00:27:53,001 לֹא! 281 00:28:01,334 --> 00:28:03,334 או שהוא ימות? 282 00:28:03,542 --> 00:28:06,709 לָמוּת! לָמוּת! 283 00:28:08,709 --> 00:28:10,001 לאווווו!! 284 00:28:26,334 --> 00:28:27,376 אָרוּר! 285 00:28:31,584 --> 00:28:34,459 - מכונות המזל משלמות יותר. - אה כן. 286 00:28:49,667 --> 00:28:51,521 מה רע, ילד? 287 00:28:51,542 --> 00:28:53,792 אתה רוצה שאסיע אותך לאנשהו? 288 00:29:20,667 --> 00:29:22,042 מה יש לך? 289 00:29:22,251 --> 00:29:26,459 אני אמור להיות בבית עכשיו. אה כן, אני יודע. אני יודע. 290 00:29:26,667 --> 00:29:27,667 אַבָּא! 291 00:29:28,001 --> 00:29:30,667 אני לא יודע, אלכס. אולי כדאי שנלך למשטרה. 292 00:29:30,876 --> 00:29:33,792 ומה אנחנו אומרים להם? שאנחנו לא יכולים למצוא את החבר שלנו? 293 00:29:34,792 --> 00:29:37,501 אם מחר תחנות רכב... 294 00:29:37,959 --> 00:29:40,501 יו, יו, יו. סליחה, רבותי. 295 00:29:40,751 --> 00:29:43,792 יש כאן כמה גברים כרגע הגיע דרך הכניסה הראשית... 296 00:29:49,251 --> 00:29:51,167 היי, חבר'ה. אני יכול לעזור לך? 297 00:29:51,376 --> 00:29:54,334 - אתה המנהל כאן? כן, וולדון דרדנו. 298 00:29:54,542 --> 00:29:56,834 אנחנו מחפשים חבר, מי שנלחם כאן. 299 00:29:57,042 --> 00:29:57,730 טרוויס בריקלי. 300 00:29:57,751 --> 00:30:00,501 זו חייבת להיות אי הבנה. זה מועדון ריקודים. 301 00:30:01,167 --> 00:30:03,834 טרוויס בריקלי לא רוקד. 302 00:30:05,459 --> 00:30:07,980 אמרתי שזה מועדון ריקודים, נקודה. 303 00:30:08,001 --> 00:30:11,709 טרוויס בריקלי נלחם כאן הלילה, ואנחנו רוצים לראות אותו. 304 00:30:12,126 --> 00:30:16,126 הרבה אנשים באים והולכים לכאן. אולי חבר שלך היה כאן, ואולי לא. 305 00:30:16,334 --> 00:30:18,501 - זה שטויות. - בבקשה? 306 00:30:18,709 --> 00:30:20,501 זה שטויות. 307 00:30:23,292 --> 00:30:27,501 תקשיבו, חבר'ה. החבר שלך כאן היום נלחם, אבל הוא כבר לא כאן. 308 00:30:27,709 --> 00:30:28,834 למה אתה מתכוון בזה? 309 00:30:29,042 --> 00:30:33,251 הוא הצליח, כמה שריטות בפנים, אבל הוא ברח מכאן... 310 00:30:33,459 --> 00:30:37,834 ...יחד עם כלבה, שמצץ לו את אוזניו. 311 00:30:38,042 --> 00:30:40,417 קראתי לו מונית ונשלח הביתה. 312 00:30:40,626 --> 00:30:42,209 אני בטוח שהוא בסדר. אין דאגות. תודה. 313 00:30:42,417 --> 00:30:44,251 זה התענוג שלי. 314 00:30:45,501 --> 00:30:47,126 נתראה אז. 315 00:30:49,292 --> 00:30:50,751 פָּרוּשׁ. 316 00:30:54,042 --> 00:30:54,876 מה הוא אמר? 317 00:30:55,084 --> 00:30:58,209 הכל בסדר. יש לך טרוויס נשלח הביתה במונית. 318 00:30:58,417 --> 00:31:01,501 הוא משקר. ראיתי את זה. הבחור הגדול שבר את הצוואר! 319 00:31:01,709 --> 00:31:04,021 וולטר, אולי הוא פשוט הודח. 320 00:31:04,042 --> 00:31:06,501 קדימה, היכנס למכונית. - הוא מת! אני יודע את זה! 321 00:31:06,709 --> 00:31:09,751 וולטר. הוא לא מת. היכנס לרכב. 322 00:31:11,751 --> 00:31:13,542 מה שלומך, מר פינץ'? 323 00:31:13,751 --> 00:31:17,376 מעולם לא הרגשתי טוב יותר, ג'וני בוי. לְעוֹלָם לֹא. 324 00:31:20,292 --> 00:31:21,751 טרוויס וכלבה... 325 00:31:22,001 --> 00:31:24,751 בוא נחזיר את וולטר הביתה ואז חפש את טראוויס. 326 00:31:57,584 --> 00:31:59,626 איפה אתה, טרוויס? 327 00:32:26,501 --> 00:32:27,251 טומי. 328 00:32:27,459 --> 00:32:29,376 בְּחֲזָרָה. סע אחורה. 329 00:32:29,751 --> 00:32:31,042 אז זו הייתה תאונה? 330 00:32:31,251 --> 00:32:33,667 אנחנו חוקרים את המקרה, אבל זה נראה כך. 331 00:32:33,959 --> 00:32:35,209 תודה לך, סמל. 332 00:32:36,209 --> 00:32:39,709 -אלכס. טומי, מה לעזאזל קרה? 333 00:32:40,709 --> 00:32:43,459 בוא נרים את הדבר הזה למעלה. 334 00:32:49,126 --> 00:32:51,376 במשטרה אומרים שזו הייתה תאונה. 335 00:32:57,709 --> 00:32:59,626 אה... טרוויס. 336 00:33:07,584 --> 00:33:12,292 טומי, אנחנו חייבים לעשות משהו. 337 00:33:19,584 --> 00:33:22,251 יֵשׁוּעַ! מה זה אמור להביע? 338 00:33:22,459 --> 00:33:24,959 יש לך חבר שלנו זה עתה נשלף מהנהר. 339 00:33:25,167 --> 00:33:26,251 מה אתה רוצה? 340 00:33:26,501 --> 00:33:29,376 אני רוצה את האיש שהרג את טרוויס בריקלי. 341 00:33:29,834 --> 00:33:33,584 אמרתי לך את זה טרוויס יצא מכאן בעליזות. 342 00:33:33,792 --> 00:33:37,584 אם הוא הלך למקום אחר ו הסתיים זו לא הבעיה שלי. 343 00:33:38,917 --> 00:33:41,001 אֲבָל. זו בעיה שלך. 344 00:33:41,209 --> 00:33:43,376 הבן שלי ראה הכל. 345 00:33:43,584 --> 00:33:46,105 הבן שלך? 346 00:33:46,126 --> 00:33:48,001 הבן שלך עד? 347 00:33:48,292 --> 00:33:51,542 יש לי 20 עדים... לא, יש לי 50 עדים. 348 00:33:51,751 --> 00:33:55,126 אני לא כל כך אוהב אותך... ללכת לאיבוד. 349 00:33:57,626 --> 00:34:00,459 הרגת את טרוויס בריקלי? 350 00:34:01,501 --> 00:34:02,501 זה היה מאוד פשוט. 351 00:34:02,709 --> 00:34:03,792 כן... 352 00:34:08,126 --> 00:34:10,334 אתה רוצה לארח לו חברה? 353 00:34:14,959 --> 00:34:17,876 אה, בן זונה ארור... 354 00:34:20,042 --> 00:34:21,167 ברקוס! 355 00:34:23,042 --> 00:34:25,251 תפסיק עם זה, ברקוס. 356 00:34:25,501 --> 00:34:28,959 לא ככה אנחנו עושים כסף. 357 00:34:29,167 --> 00:34:32,188 - פנה את הדרך. קדימה, תזדרז. גאס, בוא הנה! 358 00:34:32,209 --> 00:34:34,042 אלכס, מאחוריך! 359 00:34:34,751 --> 00:34:37,626 נא להיכנס לאתר. בואו נעבור! 360 00:34:41,209 --> 00:34:44,334 קדימה, בנים. - מאיפה הבאת את הכובע? 361 00:34:44,542 --> 00:34:46,709 את זה ירשתי. 362 00:35:12,501 --> 00:35:14,584 לִשְׁכַּב...! איך העניינים מתנהלים אצלך? 363 00:35:18,876 --> 00:35:21,459 כנראה די טוב...? 364 00:35:21,667 --> 00:35:23,751 מאחוריך. אני אביא את המכונית. 365 00:35:33,001 --> 00:35:36,167 אה, תהיה לך שם צלקת מגעילה... 366 00:35:43,417 --> 00:35:46,042 ובכן, זהו. אני לא יכול לעשות שום דבר יותר. 367 00:35:49,751 --> 00:35:51,001 לְחַרְבֵּן. 368 00:35:52,001 --> 00:35:55,876 זה שחתך לי את הפנים... אני רוצה אותו בחיים. 369 00:35:56,584 --> 00:36:00,542 לגבי השני... תהרוג אותו ואת בנו. 370 00:36:02,751 --> 00:36:07,251 אפר לאפר, אבק לאפר. אָמֵן. 371 00:36:07,459 --> 00:36:09,792 - אמן. תודה לכולכם שהייתם כאן היום. 372 00:36:28,459 --> 00:36:30,542 להתראות, טרוויס. 373 00:36:37,251 --> 00:36:40,001 - טומי. - הממ? 374 00:36:41,584 --> 00:36:45,459 אלוהים יברך אותך, אדוני. אלוהים יברך אותך. 375 00:36:45,667 --> 00:36:48,209 - אתה יודע על זה? - הממממ. 376 00:36:51,334 --> 00:36:54,001 האדון איתך, ג'ים. 377 00:36:57,667 --> 00:37:02,876 די האן. תודה שבאת. 378 00:37:03,084 --> 00:37:06,792 כידיד שלך, אני משתתף בכאב שלך. 379 00:37:07,209 --> 00:37:09,417 די האן. זה נחמד לראות אותך. 380 00:37:09,626 --> 00:37:10,626 אלכס. 381 00:37:11,876 --> 00:37:15,209 - מה שלומך? די האן, זה הבן שלי וולטר. 382 00:37:15,959 --> 00:37:19,667 אני זוכר אותך. התבגרת. 383 00:37:20,834 --> 00:37:23,959 כָּאן. אתה הולך עם ריצ'רד, בסדר? אני צריך לדבר עם דיי האן. 384 00:37:27,751 --> 00:37:31,126 – והילד ראה הכל? - כן, הוא עשה זאת. 385 00:37:31,334 --> 00:37:35,167 - אז זו גם הטרגדיה שלו. כן. 386 00:37:35,376 --> 00:37:40,209 - והמשטרה? הם חושבים שזו הייתה תאונה. 387 00:37:41,667 --> 00:37:44,167 אז תן לי לעזור לך. 388 00:37:44,376 --> 00:37:46,376 דם תמורת דם. 389 00:37:46,584 --> 00:37:48,417 אני חייב לך את זה. 390 00:37:48,709 --> 00:37:50,876 אני לא יכול לבקש את זה ממך, דיי האן. 391 00:37:51,084 --> 00:37:53,876 אם לא, אז מה תעשה? 392 00:38:05,042 --> 00:38:07,855 - סליחה. מתי אתה באוויר? -ה-היי... 393 00:38:07,876 --> 00:38:10,730 - מתי אתה באוויר? - אני לא יכול לעשות את זה... 394 00:38:10,751 --> 00:38:14,042 אל תבוא אליי ככה, סו. אתה יודע שטרוויס נרצח. בוא איתי. 395 00:38:14,251 --> 00:38:16,667 סליחה. אני אחזור בקרוב. 396 00:38:16,917 --> 00:38:18,917 יקירי, הם היו מפטרים אותי בגלל זה. 397 00:38:19,959 --> 00:38:23,917 אני עושה כאן דוחות ספורט. אני לא עיתונאי חוקר. 398 00:38:24,126 --> 00:38:26,396 לגבי טענות כאלה כדי להגדיר את זה, אני אצטרך... 399 00:38:26,417 --> 00:38:28,751 ... קודם כל מתאים לעבור את ההליך. 400 00:38:28,959 --> 00:38:31,917 ובלי ראיות... אין לי ראיות. 401 00:38:32,126 --> 00:38:34,001 נוהל מתאים... 402 00:38:35,042 --> 00:38:36,667 30 שניות, סו. 403 00:38:36,876 --> 00:38:38,959 יקירי, אני חייב ללכת. אני עולה לשידור, בסדר? 404 00:38:40,626 --> 00:38:42,584 נדבר על זה אחר כך... 405 00:38:42,959 --> 00:38:45,917 חבר שלי נרצח, ואתה אתה דואג לעבודה שלך. 406 00:38:47,001 --> 00:38:50,459 כמובן שאני דואג לעבודה שלי. יש לי רק עבודה אחת זו. 407 00:38:50,667 --> 00:38:53,355 אבל זה לא אומר שלא אכפת לי, מה עם טרוויס... 408 00:38:53,376 --> 00:38:57,042 איך? אתה חושב שזה רק על טראוויס? מה עם וולטר, סו? 409 00:38:57,251 --> 00:38:59,626 למה אתה מתכוון בוולטר...? 410 00:38:59,834 --> 00:39:02,396 אני צריך להגיד לבן שלי שזה לא משנה מה שהוא ראה... 411 00:39:02,417 --> 00:39:04,980 ...בגלל האמירה שלו לא מספיק טוב בשבילך? 412 00:39:05,001 --> 00:39:08,188 - עשר שניות, סו. אלכס, בבקשה. 413 00:39:08,209 --> 00:39:10,480 וולטר היה שם וזהו מספיק טוב בשבילי. 414 00:39:10,501 --> 00:39:14,417 ואתה יודע מה? המקבילים שלך נהלים לא מפריעים לי! 415 00:39:14,626 --> 00:39:17,292 - 5, 4, 3, 2... - אל תעשה את זה. בבקשה, אלכס. 416 00:39:17,792 --> 00:39:20,667 בדיוק כמו העבודה הארורה שלך. 417 00:39:21,709 --> 00:39:24,501 שוב קרה הרבה היום בעולם הספורט. 418 00:40:37,001 --> 00:40:39,792 שם! בסדר, הנה הוא הולך. 419 00:40:41,126 --> 00:40:43,376 קדימה, בנאדם. תדרוך על הגז! 420 00:41:13,626 --> 00:41:16,542 היו שלושה מהם, אבא. הם נסעו במכונית שחורה גדולה. 421 00:41:16,751 --> 00:41:20,584 הוא עדיין ילד. אני אקבל את אלה. 422 00:41:20,792 --> 00:41:22,459 אלכס, חכה. 423 00:41:22,667 --> 00:41:25,126 חכה רגע. חכה רגע! 424 00:41:26,084 --> 00:41:27,792 אלכס!! 425 00:41:29,292 --> 00:41:31,292 וולטר, עלה על הרצפה! 426 00:41:43,917 --> 00:41:45,376 -וולטר! -אַבָּא! 427 00:41:55,084 --> 00:41:56,751 אַבָּא! 428 00:41:59,876 --> 00:42:01,730 תחזיק מעמד, אידיוט! 429 00:42:01,751 --> 00:42:04,167 לָקוּם. אמרתי לקום! 430 00:42:04,376 --> 00:42:06,417 ולגמרי. 431 00:42:06,626 --> 00:42:08,501 יש לי אותו! 432 00:42:11,459 --> 00:42:13,334 אתה רוצה לירות בי? תירה בי! 433 00:42:13,542 --> 00:42:15,251 לא, לא, אני לא רוצה... - תירה בי! 434 00:42:16,417 --> 00:42:17,626 ממזר מלוכלך. 435 00:42:47,417 --> 00:42:51,584 הגעת לבית שלי. נכנסת לבית הארור שלי...! 436 00:42:54,084 --> 00:42:55,501 אַבָּא! 437 00:42:56,834 --> 00:42:58,876 אל תהרוג אותי... אל תהרוג אותי... 438 00:42:59,084 --> 00:43:03,417 טומי, טומי, טומי... אנחנו חייבים לקחת את וולטר משם. 439 00:43:03,626 --> 00:43:06,084 קדימה. לָלֶכֶת. 440 00:43:27,334 --> 00:43:31,292 למה אתה מתכוון ב, "הם נעלמו באוויר"? 441 00:43:32,042 --> 00:43:34,792 ברקוס, אין מי יותר מופתע ממני. 442 00:43:35,584 --> 00:43:39,376 מצא אותה. תביא לי את מי שעשה את זה. 443 00:43:40,209 --> 00:43:41,959 הבנת? 444 00:43:42,167 --> 00:43:44,667 כן, הבנתי. 445 00:43:44,876 --> 00:43:46,751 הבנתי. 446 00:44:13,209 --> 00:44:14,376 מלא פעם אחת. 447 00:44:20,334 --> 00:44:23,376 - טומי...! - סבתא! 448 00:44:23,834 --> 00:44:24,709 סַבתָא? 449 00:44:24,917 --> 00:44:27,542 אני אסביר לך את זה אחר כך. קדימה. קח את הדברים שלך. 450 00:44:30,167 --> 00:44:32,501 אני רוצה להכיר לך את החברים שלי. 451 00:44:33,417 --> 00:44:36,334 סבתא, זו החברה הכי קרובה שלי. 452 00:44:36,542 --> 00:44:37,646 -אלכסנדר גריידי. - שלום. 453 00:44:37,667 --> 00:44:40,042 זה הבן שלי, וולטר גריידי. - שלום. 454 00:44:40,251 --> 00:44:43,001 -היי. - נעים להכיר. הנה, אני אעזור לך. 455 00:44:45,834 --> 00:44:49,209 אז היא גידלה אותך? - כן, היא עשתה זאת. 456 00:44:51,459 --> 00:44:55,751 בגלל זה, סבתא, חשבתי, שהכי בטוח כאן. 457 00:44:55,959 --> 00:44:59,667 היה לך מזל שם. - תודה שאירחת אותנו. 458 00:44:59,876 --> 00:45:03,001 אני חושב שכדאי לך לדבר עם ג'יימס. 459 00:45:04,626 --> 00:45:08,501 - הוא חזר? - למשך חודשיים. 460 00:45:08,709 --> 00:45:11,042 -מי זה ג'יימס? אני לא רוצה לראות אותו... 461 00:45:11,251 --> 00:45:13,167 ...וגם אל תדבר. 462 00:45:13,417 --> 00:45:15,167 הוא יכול לעזור לך. 463 00:45:15,667 --> 00:45:20,251 -מי זה ג'יימס? - הוא אפילו לא יכול להתאפק. 464 00:45:20,667 --> 00:45:24,251 -מי זה ג'יימס? הוא צריך אותך, טומי. 465 00:45:24,792 --> 00:45:28,626 אני מצטער, סבתא, אבל זה מאוחר מדי בשביל זה. 466 00:45:28,834 --> 00:45:30,126 סְלִיחָה. 467 00:45:32,001 --> 00:45:34,084 מי זה ג'יימס? 468 00:45:43,292 --> 00:45:44,834 ג'יימס. 469 00:45:45,542 --> 00:45:47,001 תתעורר. 470 00:45:51,334 --> 00:45:53,084 אז... 471 00:45:54,251 --> 00:45:56,709 עכשיו תראה את זה... 472 00:45:58,334 --> 00:46:00,292 מה אתה עושה כאן, ילד? 473 00:46:00,501 --> 00:46:03,084 ג'יימס, טומי בצרות. 474 00:46:03,584 --> 00:46:06,209 אני מאמין שאתה יכול לעזור לו. 475 00:46:22,792 --> 00:46:26,126 כמו פעם, הא, ילד? 476 00:46:26,334 --> 00:46:29,376 אם יש לך בעיות, אתה תמיד רץ לאמא, הא? 477 00:46:31,459 --> 00:46:33,980 - מה אתה אומר? טומי, תישאר קריר. 478 00:46:34,001 --> 00:46:36,334 - מה אתה אומר? הממ? - אה, קדימה. 479 00:46:37,001 --> 00:46:39,084 תראה לי ממה אתה עשוי. 480 00:46:40,501 --> 00:46:44,709 בוא נראה אם תחזיק מעמד למדת משהו ב-16 שנה. 481 00:46:45,084 --> 00:46:47,334 אני לא נלחם בשיכורים. 482 00:46:47,542 --> 00:46:50,334 שָׁתוּי? בקושי שתיתי כלום! 483 00:46:54,126 --> 00:46:56,917 ממש כאן. תן לי את המכה הכי חזקה שלך. 484 00:46:57,126 --> 00:46:57,959 ג'יימס. 485 00:47:00,334 --> 00:47:04,876 אני אתן לך את האוזניים המזוינות שלך תקרע את זה מהראש הארור שלך! 486 00:47:05,167 --> 00:47:08,917 ואז אני אתקע אותה שם, איפה שהשמש לא זורחת...! 487 00:47:09,126 --> 00:47:11,251 כדי שתוכל לשמוע איך אני אומר לך לבעוט בתחת. 488 00:47:11,751 --> 00:47:13,292 בוא נצא משם, בנאדם. 489 00:47:13,501 --> 00:47:15,251 אתה יכול להתמודד עם החרא הזה? 490 00:47:15,459 --> 00:47:17,084 אתה לעזאזל... 491 00:47:17,292 --> 00:47:19,126 בן זונה ארור... - לא, לא! 492 00:47:19,542 --> 00:47:22,667 היי... היי! היי! מה קורה פה?! 493 00:47:22,876 --> 00:47:24,167 אני אתן לך... 494 00:47:24,376 --> 00:47:26,501 בוא נביא עוגיות. - עוגיות? אבל מה... 495 00:47:26,709 --> 00:47:28,167 - עוגיות? לך הביתה, וולטר. 496 00:47:28,376 --> 00:47:32,396 - הו, קדימה! אני רוצה לראות את זה! - בוא הנה! בוא הנה, טמבל! 497 00:47:32,417 --> 00:47:35,292 עזוב את השטויות, ג'יימס! אנחנו כבר לא ילדים. 498 00:47:35,501 --> 00:47:37,792 קדימה. תראה לי מה יש לך, ילד. 499 00:47:38,001 --> 00:47:39,417 אם יש לך משהו בכלל... 500 00:47:39,626 --> 00:47:41,292 מה הבעיה שלך?! 501 00:47:48,042 --> 00:47:50,959 ג'יימס, אני אצטרך לפגוע בך, בנאדם. 502 00:47:57,751 --> 00:48:01,876 לא רע. אבל אתה עדיין חייב תעשה יותר טוב, ילד. 503 00:48:16,417 --> 00:48:20,001 הבעיטות האלה לא אפילו כל כך חלש, הא? 504 00:48:34,876 --> 00:48:37,042 - אתה בסדר? זה כאב... 505 00:48:37,251 --> 00:48:38,771 בשביל מה זה היה לעזאזל?! 506 00:48:38,792 --> 00:48:41,417 בוא הנה. אני אעשה לך תגמור ממזרים. 507 00:48:41,626 --> 00:48:42,834 בוא נגמור אותו. 508 00:48:44,417 --> 00:48:46,417 רֶגַע. חכה רגע. 509 00:49:03,501 --> 00:49:04,709 כָּך. 510 00:49:06,126 --> 00:49:07,626 בוא הנה. 511 00:49:07,834 --> 00:49:10,834 - אין לך את כולם יותר. – בוא הנה, אני אסיים את שניכם! 512 00:49:11,042 --> 00:49:13,209 אתה לגמרי טיפש. 513 00:49:14,917 --> 00:49:16,792 הו, לעזאזל איתך...! 514 00:49:23,459 --> 00:49:26,834 הנה, וולטר. קח את הצלחות. - בסדר. 515 00:49:29,501 --> 00:49:32,334 לג'יימס היו חברים ממש רעים. 516 00:49:33,959 --> 00:49:36,417 הוא תמיד נלחם את הסיבות הלא נכונות. 517 00:49:37,751 --> 00:49:40,792 יום אחד הוא פשוט הלך. 518 00:49:41,542 --> 00:49:44,001 נסע לחו"ל להילחם. 519 00:49:44,751 --> 00:49:46,834 הוא פשוט עזב בלי להיפרד. 520 00:49:47,334 --> 00:49:49,376 הוא לקח את החסכונות של סבתא... 521 00:49:49,584 --> 00:49:52,417 ...ולעולם לא אסלח לו על כך. 522 00:49:55,209 --> 00:49:57,042 אני מצטער על זה. 523 00:50:00,042 --> 00:50:02,042 האם הוא היה לוחם טוב? 524 00:50:02,251 --> 00:50:04,584 אמרו לנו שיש לו כמה זכה בטורנירים... 525 00:50:04,792 --> 00:50:07,209 אבל אז עברה תאונת דרכים קשה. 526 00:50:07,667 --> 00:50:09,209 כמעט מת תוך כדי. 527 00:50:10,001 --> 00:50:11,959 זה הרס את חייו. 528 00:50:44,042 --> 00:50:48,876 4, 5, 6, 7... 529 00:51:03,709 --> 00:51:06,084 מה רע אחי מגניב? 530 00:51:06,292 --> 00:51:08,292 כמה זמן אנחנו הולכים להישאר כאן? 531 00:51:08,501 --> 00:51:12,084 אה, אני לא יודע. עד שנסיים את האימון. 532 00:51:13,709 --> 00:51:15,126 מה קורה? 533 00:51:16,584 --> 00:51:18,501 אני רואה אותך מתאמן, אבא... 534 00:51:18,709 --> 00:51:22,917 ...ואני יודע שגם אתה אתה תהרוג את ברקוס, או שהוא יהרוג אותך. 535 00:51:23,126 --> 00:51:26,042 אף אחד לא יהרוג אותי. אני מבטיח. 536 00:51:26,376 --> 00:51:28,751 ראיתי אותו טרוויס נהרג, אבא. 537 00:51:28,959 --> 00:51:30,959 ראיתי אותו מת. 538 00:51:31,709 --> 00:51:33,584 אני יודע, וולטר. 539 00:51:33,792 --> 00:51:37,209 ואני צריך אנשים אחרים להגן מפני Brakus. 540 00:51:37,417 --> 00:51:39,209 זה כמו מלחמה. 541 00:51:39,959 --> 00:51:41,667 כמו מלחמה... 542 00:51:43,834 --> 00:51:45,709 אתה מפחד? 543 00:51:47,501 --> 00:51:48,667 כֵּן. 544 00:52:01,376 --> 00:52:03,834 האם תעזור לטומי עכשיו? 545 00:52:04,042 --> 00:52:06,126 כן... כן... 546 00:52:06,334 --> 00:52:08,292 אני אעזור לילד. 547 00:52:08,501 --> 00:52:10,459 זה יהיה התענוג שלי. 548 00:52:16,251 --> 00:52:20,001 הנה דולר. הוא צריך לקנות מרק בשביל זה. 549 00:52:22,917 --> 00:52:26,834 אני יודע מה קרה לך, ומה אתה חושב שזה עלה לך. 550 00:52:27,042 --> 00:52:30,584 אבל הבן שאני לפני רבים שנים להפוך לגבר... 551 00:52:30,792 --> 00:52:34,438 ...בא כשכור, בעצמו גב תינוק מעורר רחמים ומגודל. 552 00:52:34,459 --> 00:52:37,417 אתה אחד נורא דוגמה לעמנו... 553 00:52:38,126 --> 00:52:41,542 ...וחבל על אמא שלך. 554 00:52:41,751 --> 00:52:45,751 עכשיו יש לך את ההזדמנות לעשות משהו טוב. 555 00:52:49,334 --> 00:52:52,334 או שתעזור לטומי, או שאתה יכול לארוז את החפצים שלך. 556 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 וולטר? 557 00:53:05,959 --> 00:53:07,876 -וולטר? - כן? 558 00:53:11,084 --> 00:53:13,751 עזור לי להאכיל את התרנגולות. 559 00:53:14,251 --> 00:53:15,667 מְאוּבטָח. 560 00:53:18,084 --> 00:53:20,209 זה די מגניב. 561 00:53:39,542 --> 00:53:43,292 בוקר טוב, אמא. בוקר טוב, ג'יימס. 562 00:53:43,501 --> 00:53:45,084 - איפה הם? - בחזרה לשם. 563 00:53:57,876 --> 00:53:59,501 טומי, אלכס. 564 00:54:00,251 --> 00:54:02,084 זו שיחה פרטית. 565 00:54:02,292 --> 00:54:05,001 בנכס שלי זה לא אמא. 566 00:54:07,917 --> 00:54:10,209 אתה יודע מה? החרא שלך משעמם אותי. 567 00:54:10,417 --> 00:54:11,292 טומי... 568 00:54:15,417 --> 00:54:19,001 אמא סיפרה לי על הבעיה שלך. אני כאן כדי לעזור לך. 569 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 אני מכיר את ברקוס. ראיתי אותו נלחם. 570 00:54:24,459 --> 00:54:28,334 אם אתה רוצה להתמודד איתו, אתה צריך להיות מוכן למות. 571 00:54:30,709 --> 00:54:34,001 אתה רק חושב שאני שיכור. - אתה שיכור. 572 00:54:36,084 --> 00:54:38,876 כן, זה נכון. 573 00:54:40,376 --> 00:54:43,876 אבל אני אחד משלושה אנשים בכל העולם... 574 00:54:44,084 --> 00:54:46,584 ...מי יכול ללמד אותך איך להביס את ברקוס. 575 00:54:46,792 --> 00:54:49,042 - אתה סתם מדבר שטויות. - טומי! 576 00:54:49,251 --> 00:54:51,667 - מה? - אתה זוכר את ה"תאונה"? 577 00:54:51,876 --> 00:54:54,042 כן, אז מה? 578 00:54:55,417 --> 00:54:57,501 ה"מכונית" הייתה ברקוס. 579 00:54:57,751 --> 00:54:59,751 אני הייתי "התאונה". 580 00:55:00,501 --> 00:55:04,251 אם הגאווה שלך מאפשרת זאת, אני יכול לעזור לך להראות איך ניצחת אותו. 581 00:55:17,626 --> 00:55:20,042 אם תעבור את הסיבובים המוקדמים... 582 00:55:20,584 --> 00:55:22,584 ...אתה צריך להילחם עם הדברים האלה. 583 00:55:30,334 --> 00:55:31,751 תרים את זה. 584 00:55:34,042 --> 00:55:37,334 לא עם הידיים. כָּך. 585 00:55:45,209 --> 00:55:46,896 הכל ברור. עכשיו תראה לי מה אתה יכול לעשות. 586 00:55:46,917 --> 00:55:49,501 - מה עלי לעשות? - תתקוף אותי! 587 00:55:52,042 --> 00:55:53,459 בְּסֵדֶר. 588 00:55:59,584 --> 00:56:01,834 יש לנו דרך ארוכה לעבור, ילד. 589 00:56:36,834 --> 00:56:38,417 ולדון. 590 00:56:39,292 --> 00:56:41,084 אל תאכזב אותי. 591 00:56:41,501 --> 00:56:44,834 תביא לי את טומי לי, בחיים. 592 00:56:57,209 --> 00:56:59,042 - היכנס לשם. - בבקשה? 593 00:56:59,251 --> 00:57:02,834 - היכנס לשם. - למה? 594 00:57:03,042 --> 00:57:05,292 זה חלק מההכשרה. 595 00:57:05,501 --> 00:57:07,959 קדימה, רבותי. לָלֶכֶת. - בסדר. 596 00:57:08,167 --> 00:57:11,042 אממ, טומי, אחריך. 597 00:57:28,876 --> 00:57:33,334 חם מדי... אני לא יכול לנשום... 598 00:57:35,501 --> 00:57:37,584 טומי, נתראה בחוץ. 599 00:57:38,001 --> 00:57:41,917 אלכס. ברקוס יישאר... 600 00:57:42,584 --> 00:57:44,917 אפילו אם זה אומר מוות. 601 00:57:49,709 --> 00:57:52,959 בקתת הזיעה היא כנסייה. 602 00:57:53,542 --> 00:57:58,709 החום מעלה את טמפרטורת הגוף גבוה כמו חום. 603 00:57:58,917 --> 00:58:04,334 יכול להיות שאתה הוזה יש, כמו שהאנשים הלבנים אומרים. 604 00:58:04,542 --> 00:58:07,584 אנחנו קוראים להם חזיונות. 605 00:58:07,792 --> 00:58:10,292 הודעות מהרוחות. 606 00:59:11,542 --> 00:59:13,751 קח את זה, וולטר. 607 00:59:18,084 --> 00:59:21,001 - מה זה? - קמע נחש. 608 00:59:22,292 --> 00:59:25,876 נחש יכול לקחת את חייך לקחת את זה או לשמור את זה. 609 00:59:26,084 --> 00:59:27,542 היא תגן עליך. 610 00:59:27,917 --> 00:59:30,709 אני לא מבין... זה סוג של פאזל? 611 00:59:30,917 --> 00:59:34,042 זה סמל לאומץ. אתה יודע מה זה אומץ? 612 00:59:34,251 --> 00:59:36,001 בָּרוּר. זה הרגע שאתה לא מפחד. 613 00:59:36,209 --> 00:59:39,751 לא, אומץ זה לא לפחד. 614 00:59:39,959 --> 00:59:44,417 אומץ פירושו לעשות את הדבר הנכון, למרות שאתה מרגיש פחד. 615 00:59:46,126 --> 00:59:49,084 לפעמים פשוט צריך פשוט לדחוף. 616 01:01:02,917 --> 01:01:05,209 עשית עבודה טובה. 617 01:01:06,334 --> 01:01:10,542 אבל אני מאמין שאתה עכשיו מוכנים לאימון ברמה גבוהה יותר. 618 01:01:10,751 --> 01:01:14,209 אז תארזו את החפצים שלכם ו ישן שינה רגועה. 619 01:01:14,417 --> 01:01:16,501 מחר נתחיל את המסע שלנו. 620 01:01:34,501 --> 01:01:37,292 הישאר רגוע... רגוע... 621 01:01:38,626 --> 01:01:41,209 קדימה, הראה לי את הידיים שלך. 622 01:01:43,459 --> 01:01:47,001 לאט... לאט... 623 01:01:59,834 --> 01:02:02,584 בסדר, יש לנו אותם. היכנס. 624 01:02:25,626 --> 01:02:28,084 צא החוצה, צ'יף. 625 01:02:29,084 --> 01:02:32,459 בוא נסיים את זה... סוף סוף. 626 01:02:41,001 --> 01:02:43,792 תרד לעזאזל! 627 01:02:52,459 --> 01:02:53,501 ג'יימס! 628 01:02:53,709 --> 01:02:56,417 תנועה אחת ואני כן עין שלישית עליה. 629 01:03:27,376 --> 01:03:29,417 קום כולם. 630 01:03:38,001 --> 01:03:42,542 נכנס הביתה. לא אתה. למר ברקוס יש תוכניות בשבילך. 631 01:03:51,209 --> 01:03:53,834 תן לי את האקדח. - היכנס איתך. 632 01:04:01,792 --> 01:04:04,292 להיכנס הביתה, בבקשה. 633 01:04:12,834 --> 01:04:16,834 מר ברקוס ומר וולדון דרדנו לשלוח ברכות. 634 01:04:20,167 --> 01:04:23,667 תן לבן שלי לחיות. - הכל יתנהל בצורה חלקה. 635 01:04:24,001 --> 01:04:25,667 לְמַהֵר. אני רעב. 636 01:04:26,376 --> 01:04:29,626 מובן. הסתובב וכרע ברך. 637 01:04:37,709 --> 01:04:40,417 שפכו את זה עד למסוק. 638 01:04:44,167 --> 01:04:47,417 גם אתה, קטן. לך על זה. אין לי את כל היום. 639 01:04:48,251 --> 01:04:51,042 מה זה, אתה חירש? אתה רוצה שאני אצחצח לך את הפנים? 640 01:04:51,251 --> 01:04:51,876 ...אומץ... 641 01:04:54,501 --> 01:04:55,709 אבא! 642 01:05:00,751 --> 01:05:02,251 איפה גאס?! 643 01:05:08,834 --> 01:05:10,334 הגיע הזמן. 644 01:05:10,542 --> 01:05:12,542 הם מצפים לארבע זריקות. 645 01:05:33,626 --> 01:05:35,834 לעולם אל תיגע בי! 646 01:05:36,042 --> 01:05:39,001 היי, איפה גאס? - הוא משתולל! 647 01:05:39,251 --> 01:05:42,501 אני אביא אותו. - לא! אנחנו נצא מכאן תוך 30 שניות! 648 01:05:42,709 --> 01:05:45,876 - הפסד מקובל! - לעזאזל...! 649 01:05:54,667 --> 01:05:56,417 אפשר, מר פינץ'? 650 01:05:57,417 --> 01:05:58,876 תן לי לעשות את זה...! 651 01:06:05,917 --> 01:06:07,417 לפוצץ אותם! 652 01:06:15,001 --> 01:06:16,959 הו, חרא! 653 01:06:46,251 --> 01:06:49,084 תמיד אמרתי לגאס שהעישון הורג אותו. 654 01:06:51,584 --> 01:06:53,709 בואו לעוף! 655 01:07:31,792 --> 01:07:33,792 מובן. תן לי את ידך. 656 01:07:34,001 --> 01:07:36,126 עכשיו גברת סבתא. לָלֶכֶת. 657 01:07:40,292 --> 01:07:41,459 יֵשׁוּעַ! 658 01:07:47,542 --> 01:07:49,626 הבן זונה הזה... 659 01:07:52,959 --> 01:07:55,209 בן זונה... 660 01:08:02,792 --> 01:08:04,542 סבתא...? 661 01:08:05,001 --> 01:08:07,376 אני מצטער על זה... 662 01:08:08,834 --> 01:08:10,542 אני מצטער על זה. 663 01:08:13,376 --> 01:08:14,834 מַסְפִּיק! 664 01:08:17,376 --> 01:08:19,376 אמרתי, די! 665 01:08:21,251 --> 01:08:25,376 תראה את זה. הוא באמת מעניין. 666 01:08:27,376 --> 01:08:30,542 אני חושב ששניכם כבר מכירים אחד את השני. 667 01:08:32,542 --> 01:08:36,626 טומי לי, תודה שאירחת אותנו לשמור חברה. 668 01:08:37,376 --> 01:08:41,167 - אתה יודע למה אתה עדיין בחיים? - זה לא מפריע לי. 669 01:08:41,376 --> 01:08:46,084 אתגרת את הבלתי מנוצחת שלי והפר את השלמות שלי. 670 01:08:46,542 --> 01:08:50,501 בשביל זה אהרוג אותך בזירה. 671 01:08:50,709 --> 01:08:52,209 בוא נשחק את זה כאן, עכשיו. 672 01:08:52,417 --> 01:08:54,417 סְלִיחָה. מה... 673 01:08:54,626 --> 01:08:57,209 מה שמר ברקוס ניסה לומר... 674 01:08:57,417 --> 01:09:02,084 ...זה שאתה מרגיש כמו כולם אתה צריך לעבוד קודם. 675 01:09:02,292 --> 01:09:04,251 ואחרי שהוצאת את הגלדיאטורים... 676 01:09:04,459 --> 01:09:07,209 ואז מר ברקוס גמר אותך... 677 01:09:07,417 --> 01:09:10,209 ...יהיה הדבר האחרון שעל דעתך תהיה התחת שלך. 678 01:09:11,667 --> 01:09:13,834 המופע יתחיל בעוד מספר שעות. 679 01:09:14,042 --> 01:09:16,209 שואו ביזנס זה רק החיים שלי. 680 01:09:16,417 --> 01:09:18,792 - נתראה מאוחר יותר. קח אותו לקולוסיאום. 681 01:09:19,292 --> 01:09:20,834 תינוק מסכן... 682 01:09:50,376 --> 01:09:54,501 עכשיו אני מבין שאין לי זמן בשבילך נתנו ללמוד למבחן זה. 683 01:09:54,709 --> 01:09:57,126 אבל הנה השאלה שלי. כמה מכם מאמינים... 684 01:09:57,334 --> 01:10:01,209 ...שללוחם אומנויות לחימה יש כזה האם לנצח את אלוף העולם באגרוף? 685 01:10:02,459 --> 01:10:04,501 כמה אומרים "כן"? 686 01:10:06,209 --> 01:10:08,084 כמה אומרים "לא"? 687 01:10:11,751 --> 01:10:15,542 בְּסֵדֶר. ובכן, אני אומר: בואו לגלות! 688 01:10:17,709 --> 01:10:21,542 גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם בזאת... 689 01:10:21,751 --> 01:10:25,376 ...אלוף אומנויות הלחימה שלנו: טומי לי! 690 01:10:37,417 --> 01:10:42,251 והנה אלופת אירופה באגרוף... 691 01:10:42,459 --> 01:10:44,334 הפטיש! 692 01:10:58,626 --> 01:11:01,334 ותמיד חשבתי "הפטיש" יהיה ראפר. 693 01:11:01,542 --> 01:11:03,251 אבל מה אני יודע? 694 01:11:06,251 --> 01:11:11,042 זכור מתי נשמע הזמזם יש רק כלל אחד... 695 01:11:11,792 --> 01:11:14,980 - אין חוקים! - אתה אוהב את זה, נכון? 696 01:11:15,001 --> 01:11:16,667 כֵּן! 697 01:11:20,667 --> 01:11:25,584 גבירותי ורבותי, הקולוסיאום! 698 01:11:53,792 --> 01:11:54,667 לעזאזל... 699 01:11:58,001 --> 01:12:01,501 גבירותיי ורבותיי, איזו התרגשות! 700 01:12:01,709 --> 01:12:04,667 המנצח הוא טומי לי! 701 01:12:04,876 --> 01:12:08,126 מחיאות כפיים גדולות עבורו מכל הקולוסיאום! 702 01:12:11,709 --> 01:12:15,709 -טומי לי. - פתח את השער הבא. 703 01:12:17,959 --> 01:12:20,209 תשחק יחד, בנאדם. שחקו את המשחק. 704 01:12:30,917 --> 01:12:32,751 טומי לי! 705 01:12:39,376 --> 01:12:41,251 אנחנו מתנשאים, לא? 706 01:12:43,667 --> 01:12:46,501 גבירותיי ורבותיי, הקרב הבא יתחיל בקרוב. 707 01:12:46,709 --> 01:12:51,251 מספיק זמן ללכת לסיר לך והצב את ההימורים שלך. 708 01:12:51,459 --> 01:12:53,959 זה הולך להיות לילה ארוך. 709 01:12:54,167 --> 01:12:57,584 יקירי, אני חושב שסוף סוף יש לך מצא יריב ראוי. 710 01:13:02,334 --> 01:13:05,709 גבירותיי ורבותיי, הקרב השני שלנו הערב... 711 01:13:05,917 --> 01:13:10,771 טומי לי נגד האיש אשר זכה בזהב אולימפי בהיאבקות... 712 01:13:10,792 --> 01:13:12,459 ...סטברוס! 713 01:13:23,042 --> 01:13:26,417 קדימה! קדימה! תהרוג אותו! לָלֶכֶת! 714 01:13:38,792 --> 01:13:41,959 טומי, תעשה את זה! טומי, קדימה! 715 01:14:03,501 --> 01:14:05,376 זה עוד לא נגמר!! 716 01:15:12,792 --> 01:15:15,417 יאיי! קדימה! 717 01:17:58,626 --> 01:18:00,105 קח את האלוף! 718 01:18:00,126 --> 01:18:02,667 גבירותיי ורבותיי... במסורת הקולוסיאום... 719 01:18:02,876 --> 01:18:05,230 ...אנחנו מציעים לך רק את הטוב ביותר! 720 01:18:05,251 --> 01:18:09,626 הרשה לי לתת לך מחיאות כפיים גדולות לשאול את הזוכה שלנו מר טומי לי? 721 01:18:09,834 --> 01:18:13,001 קדימה. אני יכול לך אל תקשיב! טומי לי! 722 01:18:15,959 --> 01:18:18,126 גבירותיי ורבותיי... 723 01:18:18,751 --> 01:18:22,126 על פי חוקי הקולוסיאום... 724 01:18:23,209 --> 01:18:27,459 ...טומי לי הרוויח את הזכות לאתגר אותי. 725 01:18:28,792 --> 01:18:30,584 ואני מקבל את האתגר. 726 01:18:33,126 --> 01:18:35,751 מחר בערב... 727 01:18:36,292 --> 01:18:38,751 הופך רק לגבר... 728 01:18:38,959 --> 01:18:41,417 ...עזוב את הטבעת. 729 01:18:44,001 --> 01:18:46,959 אני מצפה להרוג אותך! 730 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 אל תהיה בטוח יותר מדי לגבי זה. 731 01:18:57,501 --> 01:19:00,167 כֵּן? כֵּן? מי שם? 732 01:19:00,376 --> 01:19:01,751 תפתחי, סו. זה אני. 733 01:19:03,751 --> 01:19:06,876 אלכס...? אלכס...! 734 01:19:07,667 --> 01:19:11,917 הו... הו אלוהים, אתה חי! 735 01:19:15,042 --> 01:19:17,917 על הכל נדבר אחר כך. נדבר אחר כך. 736 01:19:18,126 --> 01:19:21,126 כן... הו אלוהים... קיבלתי את שלי כל כך דואג לך. 737 01:19:21,334 --> 01:19:23,709 - דאגתי חולה. יש לך את טומי. 738 01:19:23,917 --> 01:19:25,334 שמעתי ש... 739 01:19:25,959 --> 01:19:28,376 הוא צריך להתחרות מול ברקוס. 740 01:19:28,792 --> 01:19:31,417 הם יהרגו אותו. אני אלך אליו. 741 01:19:31,667 --> 01:19:34,792 אני רוצה אותך בינתיים תשמור על וולטר, בסדר? 742 01:19:35,501 --> 01:19:36,959 כַּמוּבָן. 743 01:19:37,376 --> 01:19:38,417 אַבָּא! 744 01:19:38,626 --> 01:19:40,876 בוא הנה, ילד שלי... 745 01:19:41,834 --> 01:19:45,021 מה יש לך? זה בסדר. 746 01:19:45,042 --> 01:19:48,084 - זה בסדר. זה בסדר. - אני לא רוצה... 747 01:19:51,501 --> 01:19:55,667 אני לא רוצה לאבד אותך... - היי... היי... 748 01:19:57,126 --> 01:19:59,792 אתה לא תאבד אותי. 749 01:20:00,084 --> 01:20:03,751 אני אביא את טומי ואז אבוא אותנו ויאסוף אותך. 750 01:20:04,251 --> 01:20:08,084 בינתיים אתה נשאר כאן. אז אני יודע שאתה בטוח. 751 01:20:08,334 --> 01:20:10,709 אני רוצה לבקש ממך טובה. - איזה מהם? 752 01:20:10,917 --> 01:20:13,501 תשמור על סו. - בסדר. 753 01:20:13,876 --> 01:20:15,167 בְּסֵדֶר. 754 01:20:18,001 --> 01:20:20,251 - הנה. - הממ? 755 01:20:20,459 --> 01:20:23,209 סבתא אמרה לך את זה עוזר למשוך אותו. 756 01:20:27,459 --> 01:20:28,459 אלכס. 757 01:20:30,459 --> 01:20:32,542 אני מצטער שאכזבתי אותך... 758 01:20:35,876 --> 01:20:37,709 בוא הנה. 759 01:20:44,459 --> 01:20:46,167 יש לך את הילד שלי. 760 01:20:47,667 --> 01:20:50,001 אתה חושב שאני לא סומך עליך? 761 01:20:55,042 --> 01:20:56,542 אני אחזור בקרוב. 762 01:20:59,084 --> 01:21:01,417 היי, הוא הציל את חיי היום. 763 01:21:01,626 --> 01:21:03,709 הקשיבו לסיפור. תגיד לה. 764 01:21:10,084 --> 01:21:14,126 זה כסף קל. אני מהמר הכל על ברקוס. 765 01:21:14,334 --> 01:21:16,751 בְּסֵדֶר? תאמין לי. הכל על ברקוס. 766 01:21:16,959 --> 01:21:20,126 - כמה זה? - 500,000 דולר, אהובי. 767 01:21:20,417 --> 01:21:22,126 אממ, לדלפק, בבקשה. 768 01:22:14,667 --> 01:22:18,501 היי, בחור חזק. ברקוס אומר שאתה צריך ללבוש את זה. 769 01:22:19,251 --> 01:22:23,584 כן... יש לך את השומרים למטה כפול כמו שרציתי? 770 01:22:24,042 --> 01:22:26,959 בסדר, בסדר. תוֹדָה. 771 01:22:27,209 --> 01:22:30,334 דרך התקרה! כֵּן! 772 01:22:31,126 --> 01:22:33,501 - תן לי נשיקה. תוֹדָה. 773 01:22:47,876 --> 01:22:50,834 טסתי במיוחד לקרב הזה. 774 01:22:51,042 --> 01:22:55,376 הזמנתי סוויטה. אז אם אתה רוצה לבוא מאוחר יותר... 775 01:22:55,584 --> 01:22:57,834 היי, תביא את החברה שלך, הא? 776 01:23:04,584 --> 01:23:06,251 היי, זר! 777 01:23:06,584 --> 01:23:09,459 אתה נראה כאילו אתה זר כאן. 778 01:23:09,667 --> 01:23:12,876 מאיפה אתה לעזאזל, הא? 779 01:23:14,417 --> 01:23:17,292 -יוסטון. -יוסטון...יוסטון! 780 01:23:20,834 --> 01:23:23,292 היי, בלונדי, בואי אליי לשנייה. 781 01:23:57,959 --> 01:23:59,876 תודה לך. 782 01:24:02,167 --> 01:24:04,334 גבירותיי ורבותיי... 783 01:24:04,959 --> 01:24:10,626 אני מציג בפניכם היום אירוע המאה! 784 01:24:15,667 --> 01:24:19,584 ראשית המתמודד שלנו, המנצח... 785 01:24:19,792 --> 01:24:23,667 זוכה? יש לו 3 גלדיאטורים מוכה מהגוף...! 786 01:24:26,376 --> 01:24:28,334 מר טומי לי! 787 01:24:36,459 --> 01:24:42,167 והלוחם האולטימטיבי, שמעולם לא הובס... 788 01:24:42,626 --> 01:24:47,334 ...המאסטר והבעלים של הקולוסיאום... 789 01:24:47,542 --> 01:24:51,501 אלוף העולם התחתון... 790 01:24:51,709 --> 01:24:53,459 ...ברקוס! 791 01:25:19,084 --> 01:25:22,459 חיכיתי לזה הרבה זמן, טומי לי. 792 01:25:24,376 --> 01:25:26,334 לגמרי שלי. 793 01:25:32,167 --> 01:25:35,917 גבירותיי ורבותיי... 794 01:25:36,459 --> 01:25:39,626 הקולוסיאום!! 795 01:26:22,042 --> 01:26:23,792 - מה אתה רוצה? - סליחה. 796 01:26:24,001 --> 01:26:27,084 – שאלתי, מה אתה רוצה? - מה אני רוצה? 797 01:26:29,792 --> 01:26:32,042 אה... בן זונה...! 798 01:27:10,959 --> 01:27:12,667 -דיי האן. -אלכס! 799 01:27:12,876 --> 01:27:17,105 - אני שמח לראות אותך. - נעים לראות אותך. 800 01:27:17,126 --> 01:27:19,959 - אתה רוצה להרוס את החליפות שלך? - מה רע בחליפה שלך? 801 01:27:20,167 --> 01:27:22,271 אה, זה מושכר. תיזהר, הנה הם באים. 802 01:27:22,292 --> 01:27:24,417 הנה זה, יש לנו את זה. - בואו נתחיל! 803 01:27:40,834 --> 01:27:44,167 זהו, ברקוס. תקרע לו את הראש! 804 01:28:35,751 --> 01:28:37,084 קדימה. 805 01:28:52,709 --> 01:28:53,917 קום, ברקוס! 806 01:29:13,376 --> 01:29:15,126 היי, שימו לב! 807 01:29:16,334 --> 01:29:17,459 היזהרו! 808 01:29:17,667 --> 01:29:19,667 תיזהר, בנאדם! היי, קדימה! 809 01:29:54,834 --> 01:29:57,459 סליחה, רבותי. זה מועדון פרטי. 810 01:30:32,917 --> 01:30:36,292 עכשיו הוא כועס. עכשיו הוא יקבל אותו... כן! 811 01:30:51,876 --> 01:30:53,126 כַמָה? 812 01:30:54,209 --> 01:30:57,167 כֹּל...? כֹּל? איפה פינץ'? 813 01:30:57,751 --> 01:30:59,917 תן לי פינץ', עכשיו. עַכשָׁיו! 814 01:31:09,584 --> 01:31:11,667 איך הגעת לכאן?! 815 01:31:22,584 --> 01:31:25,084 יש לנו קוד אדום למטה! לָלֶכֶת! 816 01:31:37,584 --> 01:31:40,126 - מהדרך! אַתָה! - בוא והראה לי! 817 01:31:45,834 --> 01:31:48,667 - אתה מעריך את עצמך יתר על המידה. בוא הנה. 818 01:32:09,042 --> 01:32:11,126 טומי! טומי! 819 01:32:16,251 --> 01:32:19,251 - היי! - עוד ארבעה כאלה, אלכס. 820 01:32:19,459 --> 01:32:22,626 בְּסֵדֶר. תשתלט עליה. אני אטפל בטומי. 821 01:32:58,709 --> 01:33:01,501 כאן נגמר המשחק, אחי. 822 01:33:02,167 --> 01:33:04,626 אתה... אני עדיין חייב לך אחד. 823 01:33:08,876 --> 01:33:10,917 לך לחברים המתים שלך! 824 01:33:21,751 --> 01:33:23,042 טומי! 825 01:33:31,584 --> 01:33:32,667 אכן כן! 826 01:34:03,292 --> 01:34:09,417 טומי! טומי! טומי! 827 01:34:12,709 --> 01:34:15,251 תהרוג אותו! תהרוג אותו! 828 01:34:15,459 --> 01:34:18,876 - לא! לֹא! לֹא! - מת! מֵת! מֵת! 829 01:34:31,751 --> 01:34:34,126 מֵת! מֵת! מֵת! 830 01:34:36,501 --> 01:34:39,209 תהרוג אותו! לַהֲרוֹג!! 831 01:34:47,626 --> 01:34:51,376 תישאר למטה... וחי. 832 01:34:57,792 --> 01:34:59,542 טומי, תיזהר!! 833 01:35:25,084 --> 01:35:27,042 גבירותיי ורבותיי... 834 01:35:27,251 --> 01:35:30,292 גבירותיי ורבותיי... המנצח... 835 01:35:30,501 --> 01:35:34,501 ...מקבל את התואר בתור החזק ביותר הקולוסיאום עצמו. 836 01:35:34,709 --> 01:35:37,584 הבעלים והמאסטר החדשים של הקולוסיאום... 837 01:35:37,792 --> 01:35:39,626 ...זה טומי לי!! 838 01:35:41,751 --> 01:35:45,459 א- ובכן, זה עדיין לא האלוף רגיל לדבר בפומבי... 839 01:35:45,667 --> 01:35:48,667 ...אבל תאמין לי כשאני אומר את זה אתה תראה אותו לעתים קרובות יותר... 840 01:35:48,876 --> 01:35:52,584 ...כאן בקולוסיאום...בימים הקרובים חודשים ו-J שנים. 841 01:35:53,042 --> 01:35:57,167 קדימה, אנשים! תן לו מחיאות כפיים גדולות... 842 01:35:57,376 --> 01:35:58,917 מר טומי לי!! 843 01:36:06,542 --> 01:36:08,251 תגיד כמה מילים, אלוף. 844 01:36:08,459 --> 01:36:11,084 אלוף, תגיד משהו. אלוף, ככה זה עובד כאן. 845 01:36:11,417 --> 01:36:14,334 אתה צריך לדבר עם האנשים. תגיד כמה מילים. 846 01:36:14,542 --> 01:36:16,001 תעשה את זה בשבילי. - תגיד כמה מילים...? 847 01:36:21,792 --> 01:36:25,792 הקולוסיאום... סגור. 848 01:36:26,001 --> 01:36:28,876 מַה? חכה רגע... 849 01:36:29,167 --> 01:36:30,376 היי, חכה רגע! 850 01:36:31,001 --> 01:36:33,626 לַחֲכוֹת! היי, הישארו כאן, חבר"ה. אתה צריך אותי. 851 01:36:33,834 --> 01:36:36,334 אתה לא יכול לעשות את זה. תחשוב על זה, אלוף. 852 01:36:36,542 --> 01:36:38,376 לַחשׁוֹב. אלה לא בוטנים, זה... 853 01:36:38,584 --> 01:36:40,605 מדובר ב-20 מיליון בערך שנה, אלוף...! 854 01:36:40,626 --> 01:36:42,084 לַחשׁוֹב! אתה... 855 01:36:49,834 --> 01:36:52,917 אתה חוזר. אתה תחזור. אתה תראה, בנאדם. 856 01:36:53,126 --> 01:36:54,209 אל תסמוך על זה.