1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 {\an8}A série a seguir contém material gráfico, incluindo imagens violentas, nudez e representações de agressão sexual, e pode não ser adequado para todos os públicos. A discrição do espectador é aconselhada. 2 00:00:02,630 --> 00:00:06,950 Rickert foi em frente para encontrar um caminho através da fronteira. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,590 Ele diz que conhece alguém nas montanhas de Callonia. 4 00:00:36,360 --> 00:00:37,390 H-Huh? 5 00:00:38,380 --> 00:00:40,660 Isso é engraçado... É... 6 00:00:42,230 --> 00:00:45,810 Achei que tinha melhorado muito nisso... 7 00:00:48,320 --> 00:00:50,570 Com certeza estou desesperado. 8 00:00:53,850 --> 00:00:55,220 S-Desculpe. 9 00:00:55,700 --> 00:00:57,360 Vou pegar um cobertor limpo para você. 10 00:00:58,900 --> 00:01:00,880 O que?! Griffith?! 11 00:01:00,880 --> 00:01:01,730 Griffo... 12 00:01:07,920 --> 00:01:08,960 Griffith... 13 00:01:10,210 --> 00:01:11,000 Pare! 14 00:01:57,300 --> 00:01:59,220 A Idade de Ouro Arco O Advento 15 00:01:59,470 --> 00:02:01,260 Então, há uma saída para... 20 00:03:24,230 --> 00:03:25,300 o reino? 21 00:03:25,750 --> 00:03:30,730 Não foi tarefa fácil, mas consegui uma rota de fuga para as montanhas Ricart. 22 00:03:30,730 --> 00:03:32,480 Agora podemos fugir! 23 00:03:32,750 --> 00:03:33,770 Sim. 24 00:03:33,770 --> 00:03:38,560 Mas tem havido rumores ultimamente sobre alguns uma espécie de monstros fantásticos perto da fronteira. 25 00:03:39,180 --> 00:03:42,750 Eu não sei muito sobre isso, mas algo estranho pode estar acontecendo. 26 00:03:42,750 --> 00:03:43,810 Tome cuidado. 27 00:03:45,140 --> 00:03:46,740 E aqui está o seu remédio. 28 00:03:47,120 --> 00:03:48,180 Obrigado. 29 00:03:54,670 --> 00:03:59,960 {\an8}O Eclipse 30 00:04:26,870 --> 00:04:27,600 Casca? 31 00:04:30,870 --> 00:04:31,940 Coragem. 32 00:04:35,640 --> 00:04:36,920 Como está Griffith? 33 00:04:36,920 --> 00:04:39,430 Ele simplesmente foi dormir. 34 00:04:41,120 --> 00:04:42,230 O que está errado? 35 00:04:42,820 --> 00:04:44,720 O que você quer dizer? 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,970 O que dá? Diga-me o que é... 37 00:04:49,040 --> 00:04:51,970 Não, não é nada. 38 00:04:51,970 --> 00:04:53,800 Você choraria por nada? 39 00:04:54,280 --> 00:04:55,680 Há algo de errado com Griffith? 40 00:04:56,760 --> 00:04:59,040 Parar! Não é isso! 41 00:05:04,900 --> 00:05:06,120 E-Ei. 42 00:05:06,930 --> 00:05:09,100 Desculpe, não posso ir. 43 00:05:09,100 --> 00:05:09,740 Huh? 44 00:05:10,370 --> 00:05:15,080 Eu não posso ir com você. 45 00:05:16,210 --> 00:05:19,540 Griffith é tão frágil! 46 00:05:20,120 --> 00:05:23,170 Ele treme e não pesa nada! 47 00:05:24,210 --> 00:05:26,550 Isso, apesar de todo o seu orgulho... 48 00:05:30,580 --> 00:05:32,100 Eu não posso deixá-lo. 49 00:05:32,640 --> 00:05:36,940 Do jeito que Griffith é agora... Não posso deixá-lo para trás! 50 00:05:38,580 --> 00:05:39,590 Desculpe. 51 00:05:49,910 --> 00:05:51,120 Eu também ficarei. 52 00:05:54,050 --> 00:05:56,870 Ficarei com o Bando do Falcão e... 53 00:06:13,780 --> 00:06:17,100 Você se lembra o que aconteceu no Promrose Hall? 54 00:06:23,730 --> 00:06:24,570 Sim. 55 00:06:27,670 --> 00:06:29,950 Então você deve ir. 56 00:06:33,910 --> 00:06:38,370 Se você é igual a Griffith, amigo dele, você deve ir. 57 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 Mesmo que esteja sozinho. 58 00:07:25,420 --> 00:07:28,550 Do que você tem medo em um lugar como esse? 59 00:07:53,760 --> 00:07:54,660 Vamos. 60 00:07:54,980 --> 00:07:56,420 Ainda não terminamos de jogar. 61 00:07:57,300 --> 00:07:59,280 O sol ainda não se pôs! 62 00:08:09,900 --> 00:08:10,510 Griffith! 63 00:08:10,510 --> 00:08:11,220 Griffith! 64 00:08:11,220 --> 00:08:13,430 O que aconteceu? Os cavalos fugiram? 65 00:08:14,090 --> 00:08:16,360 Talvez Griffith nos tenha ouvido agora há pouco! 66 00:08:16,360 --> 00:08:18,390 Sem chance. Ele mal consegue engatinhar. 67 00:08:21,880 --> 00:08:23,330 Avise Judeau e os outros! 68 00:08:24,500 --> 00:08:25,350 Tudo bem! 69 00:08:26,230 --> 00:08:27,360 Eu preciso do seu cavalo! 70 00:08:31,080 --> 00:08:32,080 Caramba... 71 00:08:32,590 --> 00:08:33,590 Droga. 72 00:08:33,960 --> 00:08:34,950 Droga! 73 00:08:58,380 --> 00:08:59,240 De fato... 74 00:09:00,220 --> 00:09:02,220 Descansei um pouco demais. 75 00:09:04,200 --> 00:09:05,640 Agora preciso ir. 76 00:09:06,550 --> 00:09:09,460 Porque esta brincadeira ainda não acabou. 77 00:09:10,690 --> 00:09:16,360 Porque aqueles becos os paralelepípedos continuam... 78 00:12:07,080 --> 00:12:07,860 O quê? 79 00:12:08,670 --> 00:12:11,290 E-Ei, é um... 80 00:12:14,230 --> 00:12:15,760 Griffith! 81 00:12:25,870 --> 00:12:26,840 Griffith! 82 00:12:35,440 --> 00:12:36,550 Fique longe. 83 00:12:41,460 --> 00:12:42,450 Fique longe! 84 00:12:57,880 --> 00:12:58,500 O quê? 85 00:13:03,130 --> 00:13:05,430 Se você me tocar agora... 86 00:13:13,250 --> 00:13:14,870 Nunca mais farei isso... 87 00:13:33,450 --> 00:13:34,960 Nunca mais com você... 88 00:14:03,760 --> 00:14:04,720 O que?! 89 00:14:04,720 --> 00:14:05,800 O que é isso?! 90 00:14:06,650 --> 00:14:08,400 Uau! Uau! 91 00:14:11,680 --> 00:14:12,720 O que diabos? 92 00:14:17,490 --> 00:14:20,680 O que... aconteceu? 93 00:14:21,510 --> 00:14:22,110 Ei! 94 00:14:22,110 --> 00:14:22,980 Ei, ei! 95 00:14:29,340 --> 00:14:30,710 O que está acontecendo?! 96 00:14:32,320 --> 00:14:33,440 Que lugar é esse?! 97 00:14:33,440 --> 00:14:35,020 O que diabos é isso?! 98 00:14:35,020 --> 00:14:36,260 De onde veio isso?! 99 00:14:37,850 --> 00:14:41,180 E-Estávamos andando na grama, não estávamos? Não éramos?! 100 00:14:41,180 --> 00:14:43,730 E-Ei! L-Olha para o chão! 101 00:14:46,740 --> 00:14:48,990 I-Isso não pode ser real! 102 00:14:48,990 --> 00:14:51,920 É um sonho! Estamos sonhando! 103 00:14:51,920 --> 00:14:52,620 Acalmar! 104 00:14:53,110 --> 00:14:55,210 Não se preocupe com o que você não consegue entender! 105 00:14:55,210 --> 00:14:56,750 Concentre-se no que você pode fazer! 106 00:14:57,080 --> 00:14:58,490 Forme um círculo defensivo! 107 00:14:58,490 --> 00:15:01,160 Se o inimigo atacar agora, eles vão nos destruir! 108 00:15:01,160 --> 00:15:03,930 Judeu! Corkus! Gastão! Pippin! 109 00:15:03,930 --> 00:15:06,730 Faça uma contagem e coloque todos em formação! 110 00:15:04,610 --> 00:15:06,730 {\an8}Ela é uma mulher incrível. 111 00:15:06,730 --> 00:15:08,920 Dê suas flechas para quem tem bestas! 112 00:15:08,920 --> 00:15:10,010 Comece a trabalhar! 113 00:15:09,410 --> 00:15:11,640 {\an8}Griffith, você aguenta? 114 00:15:10,010 --> 00:15:11,180 Você conseguiu! 115 00:15:20,760 --> 00:15:21,890 O Behelit? 116 00:15:27,480 --> 00:15:29,110 Griffith, você está bem? 117 00:15:31,200 --> 00:15:33,240 Chegou a hora. 118 00:15:33,240 --> 00:15:35,070 Chegou a hora... 119 00:15:35,070 --> 00:15:36,700 Chegou a hora! 120 00:15:36,700 --> 00:15:39,200 Para o grande festival noturno. 121 00:15:39,200 --> 00:15:43,790 A festa que acontece uma vez a cada 216 anos! 122 00:15:43,790 --> 00:15:45,540 O Eclipse! 123 00:15:46,470 --> 00:15:47,840 Eclipse? 124 00:15:49,510 --> 00:15:51,180 Quem são esses caras?! 125 00:15:51,180 --> 00:15:52,260 Quando-Quando eles chegaram aqui? 126 00:15:52,640 --> 00:15:53,790 Eles vêm! 127 00:15:53,790 --> 00:15:55,020 Eles vêm! 128 00:15:55,020 --> 00:15:56,910 Eles nos honram com sua presença! 129 00:15:56,910 --> 00:15:59,180 Em breve, eles chegarão! 130 00:15:59,180 --> 00:16:00,620 Eles vêm! 131 00:16:00,620 --> 00:16:01,690 Eles vêm. 132 00:16:01,690 --> 00:16:05,080 Os soberanos de nós, sobrenaturais! 133 00:16:06,920 --> 00:16:11,400 É o advento dos quatro anjos da guarda! 134 00:16:13,400 --> 00:16:14,400 O que é isso?! 135 00:16:17,330 --> 00:16:21,550 Arcanjo Slan! 136 00:16:21,550 --> 00:16:24,170 Que felicidade! 137 00:16:42,200 --> 00:16:44,900 Arcanjo Slan! 138 00:17:28,000 --> 00:17:29,610 E agora...? 139 00:17:37,560 --> 00:17:39,120 O-O que é isso?! 140 00:18:11,270 --> 00:18:12,360 Deuses? 141 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Não... Demônios? 142 00:18:15,200 --> 00:18:23,240 Bem-vindo a este lugar, vocês, cordeiros do deus ímpio nascidos do homem. 143 00:18:23,920 --> 00:18:29,510 Tenha o seu preenchimento disso festival noturno sagrado. 144 00:18:32,280 --> 00:18:36,710 Ó criança sagrada selecionada por a Lei da Causalidade, o Falcão... 145 00:18:37,560 --> 00:18:40,380 Você é o escolhido, 146 00:18:40,380 --> 00:18:48,470 determinado pela mão do grande deus, estar neste lugar neste momento. 147 00:18:49,350 --> 00:18:54,820 Você é nosso parente, o Abençoado Rei da Saudade. 148 00:18:56,700 --> 00:18:57,710 {\an8}Parente? 149 00:18:57,710 --> 00:18:58,460 {\an8}N-De jeito nenhum... 150 00:18:58,460 --> 00:18:59,240 {\an8}O que ele quer dizer? 151 00:18:59,240 --> 00:19:01,080 {\an8}Não é Griffith... 152 00:18:59,240 --> 00:19:01,660 Griffith? Um deles? 153 00:19:01,660 --> 00:19:03,460 {\an8}Ele é um deles? 154 00:19:05,110 --> 00:19:06,240 Dane-se isso. 155 00:19:08,200 --> 00:19:10,040 Cale a maldita cara! 156 00:19:11,040 --> 00:19:12,040 Estômago. 157 00:19:12,040 --> 00:19:14,270 Criança sagrada? Parente?! 158 00:19:14,270 --> 00:19:16,220 Não me venha com essa besteira! 159 00:19:16,220 --> 00:19:18,970 Para que você saiba que vi esse cara nu! 160 00:19:18,970 --> 00:19:22,070 Ele não tem nem rabo! 161 00:19:27,940 --> 00:19:31,070 Que amizade linda. 162 00:19:31,070 --> 00:19:36,140 Você certamente fará um bom sacrifício. 163 00:19:36,140 --> 00:19:37,000 Sacrifício? 164 00:19:37,000 --> 00:19:43,260 Sim, um sacrifício inestimável para que ele possa se tornar um rei demônio. 165 00:19:43,260 --> 00:19:50,340 Ele estava qualificado para se tornar um dos momento ele obteve aquele Behelit carmesim. 166 00:19:51,370 --> 00:20:01,050 Esse é o Ovo do Rei, e é assim que renascemos como anjos da guarda da Mão Divina. 167 00:20:01,050 --> 00:20:07,930 E o resto de vocês é precioso sacrifícios por seu advento angelical. 168 00:20:15,190 --> 00:20:16,560 Estamos sonhando... 169 00:20:16,560 --> 00:20:18,650 Devemos estar sonhando! 170 00:20:23,780 --> 00:20:26,450 Você diz que vai virar Griffith em um monstro, 171 00:20:26,940 --> 00:20:28,840 e nos sacrificar para fazer isso? 172 00:20:28,840 --> 00:20:30,950 Perto, mas não exatamente. 173 00:20:31,530 --> 00:20:34,460 Ele fará isso por sua própria vontade. 174 00:20:35,140 --> 00:20:39,440 É ele quem vai sacrificar você. 175 00:20:54,180 --> 00:20:55,810 Isso nunca acontecerá. 176 00:20:58,300 --> 00:21:00,320 Isso nunca poderia acontecer! 177 00:21:00,320 --> 00:21:04,640 Tudo está dentro das correntes de causalidade. 178 00:21:04,640 --> 00:21:09,070 Faremos agora a Invocação da Perdição! 179 00:21:09,070 --> 00:21:11,200 {\an8}A Invocação da Perdição! 180 00:21:10,080 --> 00:21:15,380 Leve a criança ao altar! 181 00:21:22,110 --> 00:21:24,270 Coragem! Griffith! 182 00:22:35,270 --> 00:22:41,160 {\an8}Achei que estávamos de mãos dadas 183 00:22:41,990 --> 00:22:47,590 {\an8}Por um caminho que ainda não tinha fim 184 00:22:47,950 --> 00:22:54,960 {\an8}Ainda estou procurando esse número 185 00:22:54,960 --> 00:22:59,900 {\an8}Quem se afastou de repente 186 00:23:01,090 --> 00:23:04,560 {\an8}Onde você foi, 187 00:23:04,560 --> 00:23:11,370 {\an8}Deixando tudo para trás? 188 00:23:12,700 --> 00:23:19,130 {\an8}Quero ver você de novo 189 00:23:19,130 --> 00:23:25,450 {\an8}Estou tão frustrado que não consigo me mover 190 00:23:25,450 --> 00:23:31,310 {\an8}Não posso fazer nada e isso dói 191 00:23:31,310 --> 00:23:37,540 {\an8}Ainda não estou disposto a acreditar 192 00:23:37,940 --> 00:23:42,220 {\an8}Aqui estou, não consigo encontrar 193 00:23:42,620 --> 00:23:52,940 {\an8}Propósito em um mundo sem você