1
00:00:07,459 --> 00:00:08,711
Buổi tối vui vẻ.

2
00:00:08,711 --> 00:00:13,006
Tối nay, LAPD và chiến thuật của chúng tôi
đơn vị đã bắt giữ Barry Berkman,

3
00:00:13,423 --> 00:00:15,675
một cư dân 44 tuổi
của Bắc Hollywood

4
00:00:15,675 --> 00:00:18,304
vì âm mưu giết người
của James Moss.

5
00:00:18,304 --> 00:00:22,098
Anh ta cũng đang bị buộc tội
vụ sát hại con gái ông Moss,

6
00:00:22,098 --> 00:00:24,184
Thám tử Janice Moss.

7
00:00:24,184 --> 00:00:28,230
Anh ta bị bắt trong một vụ khốn nạn
hoạt động được thực hiện

8
00:00:28,230 --> 00:00:33,401
bởi thám tử LAPD Mae Dunn, của chúng tôi
lực lượng, và ông Gene Cousineau.

9
00:00:33,401 --> 00:00:36,781
- Anh ấy đấy.
- Ai?

10
00:00:37,114 --> 00:00:39,324
Đó chính là anh chàng mà họ đang nói đến.

11
00:00:39,324 --> 00:00:43,495
Vào khoảng 8h15, ông Berkman
đã đến phố Cedar...

12
00:00:43,495 --> 00:00:47,582
- Không có gì đâu.
- Anh ấy đang ở trên TV đấy!

13
00:00:47,999 --> 00:00:52,046
Đợi đã, anh ấy vừa ở trên màn hình đó,
và giờ hắn đang ở trong phòng giam của chúng ta, anh bạn.

14
00:00:52,046 --> 00:00:53,588
Điều đó thật tuyệt vời.

15
00:00:55,715 --> 00:00:58,177
Anh ấy muốn lịch trình của mình
xin vui lòng gọi điện thoại.

16
00:00:58,177 --> 00:01:00,178
Đưa cho anh ấy bất cứ điều gì anh ấy muốn.

17
00:01:01,137 --> 00:01:03,932
Tôi chỉ thích khen ngợi
sự ngoan cường

18
00:01:03,932 --> 00:01:08,645
và sự cống hiến hết mình của mọi người
tham gia vào vụ bắt giữ này...

19
00:01:08,645 --> 00:01:10,022
Xin chào?

20
00:01:10,022 --> 00:01:12,440
- Đây là cuộc gọi thu thập từ...
- Barry.

21
00:01:12,440 --> 00:01:15,236
...một tù nhân tại Nhà tù Tiểu bang California.

22
00:01:15,236 --> 00:01:17,905
- Anh có chấp nhận lời buộc tội không?
- Đúng.

23
00:01:18,447 --> 00:01:20,991
- Ông Cousineau?
- Vâng?

24
00:01:21,325 --> 00:01:22,994
Các cậu lừa tôi à?

25
00:01:24,786 --> 00:01:27,206
Có phải bạn và Jim Moss
làm việc cùng nhau?

26
00:01:28,748 --> 00:01:30,250
Bạn có ở đó không?

27
00:01:31,168 --> 00:01:33,796
Anh Cousineau, tôi muốn anh
để biết tôi đã đến đó

28
00:01:33,796 --> 00:01:36,966
bởi vì tôi đã lo lắng về
bạn và tôi đã bảo vệ bạn.

29
00:01:38,300 --> 00:01:39,843
Bạn biết điều đó phải không?

30
00:01:41,261 --> 00:01:44,764
Bạn biết điều đó phải không?
Bạn có giận tôi không?

31
00:01:47,309 --> 00:01:50,729
Anh Cousineau, anh điên à?
vào tôi? Bởi vì anh yêu em.

32
00:01:51,522 --> 00:01:53,899
- Cậu vừa nói gì thế?
- Tôi nói tôi yêu em.

33
00:01:55,359 --> 00:01:57,110
- Này, Barry?
- Vâng?

34
00:01:58,528 --> 00:02:00,113
Tôi hiểu rồi.

35
00:02:06,621 --> 00:02:08,789
BARRY

36
00:02:43,908 --> 00:02:45,576
Xin chào!

37
00:02:45,576 --> 00:02:48,663
CHÀO. Bạn tên là gì?

38
00:03:09,474 --> 00:03:12,687
- Lindsay?
- Cám ơn Chúa. Sally, bạn ổn chứ?

39
00:03:13,603 --> 00:03:17,608
- Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Barry bị bắt vì tội giết người.

40
00:03:18,150 --> 00:03:21,153
- Tôi không biết gì về chuyện đó.
- Làm sao?

41
00:03:21,861 --> 00:03:24,740
- Tôi không ở cùng anh ấy.
- Nhưng cậu đã nói với tôi là cậu đi cùng anh ta.

42
00:03:25,073 --> 00:03:27,702
- Cái gì? Không, tôi đã không làm vậy.
- Vâng, đúng vậy.

43
00:03:28,869 --> 00:03:31,998
- Chờ đợi. Bạn đang nói về cái gì vậy?
- Cậu đang nói về cái gì vậy?

44
00:03:31,998 --> 00:03:34,457
Tôi đang nói về
làm thế nào tôi không ở bên anh ấy.

45
00:03:34,457 --> 00:03:39,046
Sally. Barry đã giết Cousineau
cô gái. Cái đêm cô ấy mất tích.

46
00:03:40,755 --> 00:03:44,135
- Nhưng tôi đã ở bên anh ấy.
- Tôi biết! Anh ta vừa bị bắt.

47
00:03:44,135 --> 00:03:46,637
Cousineau và bố cô ấy
đã giúp bắt được anh ta.

48
00:03:46,637 --> 00:03:49,222
Tin tức tràn ngập khắp nơi.
Nó ở khắp mọi nơi.

49
00:03:49,556 --> 00:03:52,225
Sally! Tôi đang đỗ xe đôi.

50
00:03:54,477 --> 00:03:58,315
- Sao trông cậu lại thế kia?
- Sao cậu lại ở nhà?

51
00:03:58,816 --> 00:04:02,652
{\an8}Xin lưu ý rằng chúng tôi đã chuyển
phòng của bạn vào hang động của cha bạn.

52
00:04:06,197 --> 00:04:07,866
Bạn sẽ nói chuyện với tôi chứ?

53
00:04:09,744 --> 00:04:13,371
Chàng trai tôi hẹn hò ở LA đã bị giết
bạn gái của giáo viên diễn xuất của tôi.

54
00:04:22,256 --> 00:04:26,093
Khi tôi đang chết tiệt ở đó.

55
00:04:26,093 --> 00:04:30,264
Cái quái gì thế?
Khi tôi đang chết tiệt ở đó.

56
00:04:30,264 --> 00:04:33,976
Cái quái gì thế? chết tiệt
chết tiệt! Thực ra tôi đã chết tiệt...

57
00:04:34,310 --> 00:04:36,728
Chúa ơi, tôi không thể thở được!

58
00:04:46,571 --> 00:04:49,199
- Chúng ta xong hết rồi à?
- Đúng vậy. Cảm ơn em yêu.

59
00:04:49,199 --> 00:04:51,452
Tôi có thể lấy một ít ớt được không
pho mát để đi?

60
00:04:51,452 --> 00:04:54,204
- Ồ, chắc chắn rồi.
- Cảm ơn em yêu.

61
00:05:06,676 --> 00:05:08,218
Đó là tên sát nhân cảnh sát.

62
00:05:25,360 --> 00:05:27,821
Tại sao bạn muốn nói chuyện
cho FBI phải không, ông Fuches?

63
00:05:28,906 --> 00:05:32,159
Họ đưa tôi vào tù cùng với
một gã muốn giết tôi.

64
00:05:32,159 --> 00:05:33,451
Chuyện đó là về cái gì vậy?

65
00:05:33,451 --> 00:05:35,578
Đó là một vấn đề phổ biến
cho những người ở tù, ông Fuches.

66
00:05:35,578 --> 00:05:38,374
- Tôi cần được bảo vệ.
- Chúng tôi biết.

67
00:05:39,499 --> 00:05:40,918
Ý bạn là gì bạn biết không?

68
00:05:40,918 --> 00:05:44,379
Tin tức trên đường là anh và Berkman
từng là bạn thân, bây giờ thì không.

69
00:05:44,921 --> 00:05:47,800
Berkman đang đi xuống
vì vụ giết Janice Moss.

70
00:05:48,593 --> 00:05:50,803
Có phải bạn đến với chúng tôi để nói
còn nhiều nữa không?

71
00:05:53,054 --> 00:05:57,768
- Đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
- Cậu sẽ đeo dây à?

72
00:05:59,687 --> 00:06:02,647
Nếu bạn có thể đảm bảo sự bảo vệ của tôi
ở đây.

73
00:06:02,647 --> 00:06:07,737
Và một cuộc sống mới ở bên ngoài. Vâng.

74
00:06:11,114 --> 00:06:12,657
Khi Jim Moss gọi cho tôi

75
00:06:12,657 --> 00:06:15,660
và nói rằng anh ấy đang sử dụng Gene Cousineau
để giúp bắt kẻ giết con gái ông ta,

76
00:06:15,660 --> 00:06:18,413
Tôi nói: “Anh đang kể chuyện cười cho tôi à?
Cô Caroline Ray à?”

77
00:06:18,413 --> 00:06:20,666
Tôi có thể đảm bảo với bạn
anh ấy không phải là Caroline Ray.

78
00:06:21,042 --> 00:06:22,709
Tôi tưởng bạn cũng vậy
tự giết mình

79
00:06:22,709 --> 00:06:25,421
hoặc nhiều khả năng là punk out
và trốn khỏi đất nước.

80
00:06:25,421 --> 00:06:30,676
- Đó là dấu vết.
- Nhưng cậu đã làm được điều đó. Làm tốt lắm.

81
00:06:30,676 --> 00:06:32,261
Cảm ơn.

82
00:06:32,261 --> 00:06:34,013
Bây giờ, Berkman chưa đưa ra lời biện hộ,

83
00:06:34,013 --> 00:06:37,515
nhưng nếu chuyện này được đưa ra xét xử,
điều mà tôi nghĩ nó sẽ xảy ra,

84
00:06:37,515 --> 00:06:39,643
bạn sẽ là nhân chứng quan trọng của chúng tôi.

85
00:06:39,643 --> 00:06:42,729
Bạn sẽ làm chứng trước
người đàn ông đã đe dọa gia đình bạn.

86
00:06:42,729 --> 00:06:48,027
- Anh có thể giải quyết được việc đó không?
- Tuyệt đối.

87
00:07:08,756 --> 00:07:12,175
- Santa Fe.
- Santa Fe.

88
00:07:13,719 --> 00:07:16,221
- Chúng tôi đang làm việc đó.
- Không có gì đâu.

89
00:07:18,140 --> 00:07:20,351
- Không quay lại nữa.
- Tại sao chúng ta phải quay lại?

90
00:07:22,895 --> 00:07:27,232
Tôi cảm thấy mình đang ở trong Phù thủy xứ Oz.
Tôi là Dorothy.

91
00:07:27,232 --> 00:07:30,111
- Tôi là Dorothy.
- Được rồi, được rồi. Tôi là Người Thiếc.

92
00:07:30,569 --> 00:07:33,114
Và tôi đang ở trong một vương quốc phép thuật,

93
00:07:35,199 --> 00:07:40,496
cuối cùng cũng có thể hạnh phúc.
Và an toàn.

94
00:07:43,206 --> 00:07:45,710
Đó là chủ sở hữu, hippie cũ
người phụ nữ đội chiếc mũ cao bồi.

95
00:07:45,710 --> 00:07:47,419
Cô ấy đến đây để sửa lò nướng.

96
00:08:04,145 --> 00:08:06,396
- Được rồi!
- Cảm ơn bạn rất nhiều.

97
00:08:06,814 --> 00:08:10,567
- Bạn thích nơi này thế nào?
- Thật tuyệt vời, như một món đồ cho thuê.

98
00:08:10,567 --> 00:08:13,361
Chúng tôi đang tìm kiếm một cái gì đó
lâu dài hơn.

99
00:08:13,361 --> 00:08:15,281
Thị trường bây giờ như thế nào?

100
00:08:15,281 --> 00:08:17,908
Chi phí xây dựng
là qua mái nhà

101
00:08:17,908 --> 00:08:20,076
vì thiếu cát.

102
00:08:22,370 --> 00:08:25,791
- Các cậu không tìm được cát ở đây à?
- Cát sa mạc này vô giá trị.

103
00:08:25,791 --> 00:08:28,293
Tôi đang nói về chất lượng cao
thứ bạn cần xây dựng.

104
00:08:28,293 --> 00:08:31,631
Họ gửi nó từ Châu Á và Châu Phi.
Điều đó thật buồn cười làm sao?

105
00:08:34,341 --> 00:08:35,967
Này, Sally?

106
00:08:37,303 --> 00:08:39,638
Tôi không có ý định để bạn trở thành
ở đây hôm nay,

107
00:08:39,638 --> 00:08:42,682
vì vậy bạn sẽ phải đến
với tôi đến các cuộc hẹn của tôi.

108
00:08:46,562 --> 00:08:49,939
Tôi có cuộc kiểm tra với bác sĩ Julie,
và sau đó tôi sẽ nhuộm tóc.

109
00:08:49,939 --> 00:08:54,028
Nếu chúng ta có thời gian, tôi phải chạy qua
Northpark Mall để lấy một số thứ.

110
00:08:55,863 --> 00:08:59,116
Linda và Becky đang đến
vào ngày mai chỉ để chào hỏi.

111
00:09:00,241 --> 00:09:02,411
Tôi biết bạn nói bạn không muốn tôi
để nói với họ rằng bạn đã ở đây,

112
00:09:02,411 --> 00:09:04,997
nhưng có vẻ thô lỗ nếu không mời
họ qua rồi.

113
00:09:05,498 --> 00:09:07,290
Này, Sally, em lấy nhé?
áo khoác của bạn?

114
00:09:09,376 --> 00:09:11,671
- Xin chào?
- Cuộc gọi này có thể được ghi âm.

115
00:09:11,671 --> 00:09:14,674
- Bạn đã nhận được một cuộc gọi thu thập...
- Sally, anh yêu em.

116
00:09:14,674 --> 00:09:17,968
...từ một tù nhân ở nhà tù California.
Bạn có chấp nhận các khoản phí?

117
00:09:17,968 --> 00:09:22,138
Không. Tôi không chấp nhận lời buộc tội chết tiệt đó.
Đừng gọi cho tôi nữa, đồ dối trá chết tiệt!

118
00:09:23,391 --> 00:09:25,767
Cuộc gọi của bạn hiện đang bị ngắt kết nối.

119
00:09:49,458 --> 00:09:51,751
Vâng. Và khi tôi ở dưới đó...

120
00:09:53,254 --> 00:09:56,465
Vâng. Và khi anh ấy ở dưới đó,
anh ấy đã học được một vài điều.

121
00:09:57,550 --> 00:09:59,760
Ừ, anh ấy đã học được vài điều.

122
00:10:51,186 --> 00:10:55,942
- Barry?
- Họ đưa anh vào đây à?

123
00:10:58,693 --> 00:11:00,988
Tôi đang cố nhớ lại điều gì đó.

124
00:11:01,364 --> 00:11:05,701
Khi bạn rời xa anh chàng đó, bạn
không... Tôi không biết bạn đã làm gì.

125
00:11:05,701 --> 00:11:10,915
Ở Rochester, doanh nhân đó,
Chính xác thì bạn đã làm gì với anh ấy?

126
00:11:15,461 --> 00:11:20,007
Bạn đã đúng về ông Cousineau.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên tin tưởng anh ta.

127
00:11:20,882 --> 00:11:23,510
Và lẽ ra tôi không bao giờ nên lấy
lớp diễn xuất đó.

128
00:11:25,137 --> 00:11:29,558
Nếu tôi không cố gắng hiểu
bản thân tôi, chúng tôi sẽ không ở đây.

129
00:11:30,977 --> 00:11:32,477
Tôi xin lỗi, Fuches.

130
00:11:41,236 --> 00:11:44,614
Được rồi, bắt đầu nào.
Làm ơn im lặng đi. Đi theo tiếng chuông.

131
00:11:45,532 --> 00:11:47,075
Và hành động.

132
00:11:50,913 --> 00:11:53,124
CHÀO. Tôi là Gene Cousineau.

133
00:12:18,149 --> 00:12:21,319
Bạn đã làm đúng với con gái bé bỏng của tôi, Gene.
Bạn là một diễn viên giỏi.

134
00:12:21,694 --> 00:12:23,194
Vâng, bạn đã đưa tôi đến đó.

135
00:12:24,905 --> 00:12:28,783
Tôi bắt đầu nhận được yêu cầu phỏng vấn.
Mọi người muốn khám phá trường hợp của Janice.

136
00:12:28,783 --> 00:12:35,165
Phóng viên này, Lon O'Neil, vâng,
anh ấy đã gọi đi gọi lại cho tôi.

137
00:12:35,165 --> 00:12:37,667
Tôi biết anh chàng đó. Anh ấy đã cố gắng nói chuyện với tôi.

138
00:12:38,002 --> 00:12:40,503
- Làm việc cho Vanity Fair phải không?
- Vâng.

139
00:12:41,464 --> 00:12:45,301
- Không ai trong chúng ta nên nói chuyện với giới truyền thông.
- Ừ, tôi đồng ý.

140
00:12:46,009 --> 00:12:48,638
- Nó sẽ ảnh hưởng xấu đến vụ kiện chống lại Barry.
- Chính xác.

141
00:12:49,220 --> 00:12:52,891
Tôi không muốn cuộc sống của con gái tôi bị đảo lộn
vào một trò giải trí nhảm nhí nào đó.

142
00:12:52,891 --> 00:12:55,268
Jim, tôi rất tiếc chuyện đó đã xảy ra.

143
00:12:56,144 --> 00:12:58,480
Bạn biết không, bạn nên nói chuyện với anh ấy.

144
00:12:58,480 --> 00:13:01,567
Đưa anh ta vào gara như
bạn đã làm tôi. Bạn hét vào mặt tôi.

145
00:13:01,567 --> 00:13:04,570
Gần thế này với tôi... Anh sợ quá
cái chết tiệt của tôi.

146
00:13:07,489 --> 00:13:10,241
Vâng, đó là anh chàng.

147
00:13:16,206 --> 00:13:19,835
Được rồi, bạn đang nghĩ gì vậy?
Bạn chưa chạm vào chilaquiles của bạn.

148
00:13:22,129 --> 00:13:26,508
Khá thú vị những gì bà chủ nhà
nói về việc xây dựng, phải không?

149
00:13:26,508 --> 00:13:29,971
Tôi biết đó là những gì bạn đang nói
về. Tôi biết điều đó.

150
00:13:29,971 --> 00:13:33,014
Chỉ cần lắng nghe. Nếu ai đó đã có
các mối liên hệ quốc tế

151
00:13:33,014 --> 00:13:35,767
và biết cách lấy cát
bí mật về nước,

152
00:13:35,767 --> 00:13:39,105
họ có thể dồn thị trường,
làm giàu.

153
00:13:39,813 --> 00:13:42,733
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Nhưng tất cả người của chúng tôi đều đã chết.

154
00:13:43,401 --> 00:13:47,280
Chúng tôi không có cơ sở hạ tầng,
và đường chạy ở đây rất tuyệt.

155
00:13:47,612 --> 00:13:49,197
Hãy tin tôi, tôi biết.

156
00:13:50,074 --> 00:13:55,078
Tôi cũng biết rằng bạn luôn có
muốn trở thành người đứng đầu ở LA.

157
00:13:55,870 --> 00:13:59,082
Đó là lý do tại sao bạn và Goran đến
đến Hoa Kỳ, để tạo dấu ấn của bạn.

158
00:13:59,499 --> 00:14:01,669
Đó là một giấc mơ mà cả hai chúng tôi chia sẻ.

159
00:14:02,920 --> 00:14:06,798
Đây là cơ hội của anh, Hank.
Đây là cơ hội của chúng ta.

160
00:14:09,594 --> 00:14:11,636
Chúng ta có thể có cả hai thứ.

161
00:14:12,012 --> 00:14:14,557
Tôi có thể chơi một vài bản nhạc được không
cái bàn trong khi bạn ăn tối?

162
00:14:14,557 --> 00:14:15,890
Vui lòng.

163
00:14:29,446 --> 00:14:31,448
Sally, bạn có ở đây không?

164
00:14:34,493 --> 00:14:38,496
Này, cô ấy ở dưới bàn của bố.

165
00:14:39,957 --> 00:14:45,588
- Meryl Streep bé nhỏ của tôi dạo này thế nào rồi?
- Mẹ có kể cho con nghe về bạn trai của con không?

166
00:14:45,588 --> 00:14:49,132
Cô ấy đã làm vậy. Vâng. Nghe có vẻ
như một tình huống khó khăn.

167
00:14:50,384 --> 00:14:55,598
Tôi rất vui vì bạn không tham gia vào
điều đó nữa, giết người. Rất tiếc.

168
00:14:57,183 --> 00:14:59,476
Anh ấy không có được thể chất
với bạn phải không?

169
00:15:01,519 --> 00:15:04,357
Tôi hy vọng bạn không phiền tôi đã làm
phòng của bạn hang động người đàn ông của tôi.

170
00:15:08,527 --> 00:15:11,071
- Anh cắt tóc đi.
- Tôi có thể ở một mình được không?

171
00:15:11,071 --> 00:15:12,949
Vâng, không. Tôi biết máy khoan.

172
00:15:17,745 --> 00:15:21,415
Mẹ bạn nói bạn đã làm một chương trình truyền hình
về chúng tôi có tên là "Joplin".

173
00:15:22,290 --> 00:15:24,418
Tôi muốn xem nó sau bữa tối.

174
00:15:24,794 --> 00:15:26,921
Cô ấy nói cô ấy cần
để nói chuyện với bạn ngay lập tức.

175
00:15:26,921 --> 00:15:28,546
Chắc chắn. Cô ấy ổn chứ?

176
00:15:28,546 --> 00:15:31,675
- Chào em yêu. Có chuyện gì vậy?
- Mẹ. Tôi vừa nhận được một tin nhắn.

177
00:15:32,050 --> 00:15:34,386
- Là của bố tôi.
- Cho tôi xem cái đó.

178
00:15:34,886 --> 00:15:36,972
Đó có phải là điểm B của A ở đường 51 không?

179
00:15:36,972 --> 00:15:39,392
Bạn không có con gái.
Ai đã viết cái này?

180
00:15:41,978 --> 00:15:46,398
- Tôi đã viết nó.
- Tôi đi lấy một ly rượu nữa.

181
00:15:46,398 --> 00:15:49,026
- Joe, anh có muốn dùng bình thường không?
- Chúng ta vừa bật nó lên, em yêu.

182
00:15:49,026 --> 00:15:50,819
Chúng ta có thể tắt cái này đi được không?
Tôi không muốn xem cái này.

183
00:15:50,819 --> 00:15:54,948
Mọi người, hãy bình tĩnh lại nào.
Đây là một thành tựu lớn đối với Sal.

184
00:15:54,948 --> 00:15:57,493
Tên anh ấy là Sam.

185
00:15:57,993 --> 00:16:03,581
- Anh dùng tên Sam à?
- Tôi không sử dụng họ của anh ấy.

186
00:16:05,041 --> 00:16:09,713
- Tôi tưởng việc này không phải do anh.
- Nó dựa trên những gì Sam đã làm với tôi.

187
00:16:09,713 --> 00:16:12,590
- Nhưng ông không có con gái.
- Hãy bình tĩnh lại nào.

188
00:16:12,590 --> 00:16:15,552
- Và anh chưa bao giờ làm việc ở ngân hàng.
- Tôi không thể làm việc này.

189
00:16:16,636 --> 00:16:18,680
Tôi thấy mẹ anh ấy ở nhà thờ.

190
00:16:18,680 --> 00:16:22,350
Bây giờ tôi phải gọi cho gia đình
và cho họ biết tất cả về điều này.

191
00:16:23,185 --> 00:16:30,400
Bạn đã chú ý chưa
đến những gì tôi đã trải qua?

192
00:16:30,942 --> 00:16:33,487
Tôi không thể tin được bạn đã sử dụng
tên thật của anh ấy.

193
00:16:34,530 --> 00:16:38,034
Chàng trai vòng tay qua cổ tôi
và làm tôi nghẹt thở.

194
00:16:38,408 --> 00:16:41,494
Phải. Và chàng trai ở LA
là một kẻ giết người.

195
00:16:43,789 --> 00:16:49,336
Tôi nghĩ tôi có thể
đang gặp rất nhiều rắc rối.

196
00:16:50,421 --> 00:16:52,172
Bạn chắc chắn không thể ủng hộ anh ta.

197
00:16:54,549 --> 00:17:00,097
Mẹ ơi, con cần sự giúp đỡ của mẹ!

198
00:17:02,308 --> 00:17:04,601
Tôi không thể trả lời bạn
nếu bạn định hét lên.

199
00:17:04,601 --> 00:17:07,687
Tôi không la hét với bạn đâu!

200
00:17:08,814 --> 00:17:11,692
Tôi đang gọi cho Jean.
Tôi chắc chắn là cô ấy đã biết rồi.

201
00:17:11,692 --> 00:17:14,194
Ôi, chết tiệt Sam.
Sam có thể tự đi chết tiệt!

202
00:17:14,654 --> 00:17:16,321
Này, này, này. Cái này thế nào?

203
00:17:16,321 --> 00:17:18,950
Cô gái mà tôi đã làm việc cho tôi
đang nghỉ thai sản.

204
00:17:19,324 --> 00:17:22,078
Bạn bước vào, bạn làm việc cho tôi,
chỉ trong một vài tuần.

205
00:17:22,078 --> 00:17:24,330
Chúng ta có thể dành nhiều thời gian bên nhau.

206
00:18:03,202 --> 00:18:04,703
Chúng ta làm gì?

207
00:18:41,324 --> 00:18:42,741
Xin chào?

208
00:18:44,784 --> 00:18:47,079
- Đây là ai thế?
- Barry.

209
00:18:49,581 --> 00:18:52,667
Không, không phải vậy.
Đây là ai?

210
00:18:54,420 --> 00:18:55,795
Đây là ai?

211
00:19:08,266 --> 00:19:11,728
- Ồ, không!
- Cậu đang làm gì thế?

212
00:19:17,026 --> 00:19:19,153
Tôi chỉ đang nghiên cứu về cát.

213
00:19:21,989 --> 00:19:25,992
Tôi nghĩ bạn đúng.
Chúng tôi sẽ điên nếu không làm điều này.

214
00:19:28,119 --> 00:19:29,663
Hãy quay trở lại LA.

215
00:19:55,438 --> 00:19:56,857
Mẹ kiếp!

216
00:19:57,607 --> 00:20:00,735
Con đường để đi. Con đường để đi.
Mẹ kiếp!

217
00:20:06,491 --> 00:20:09,161
Bạn nghĩ bạn đang
thật thông minh. Mẹ kiếp!

218
00:20:11,038 --> 00:20:15,542
Đồ khốn kiếp. Đồ khốn nạn
một thứ chết tiệt. Chà, chết tiệt!

219
00:20:15,542 --> 00:20:17,085
Người anh em! Người anh em!

220
00:20:18,296 --> 00:20:19,754
Đồ khốn!

221
00:20:21,089 --> 00:20:24,467
Anh bạn, dừng lại đi.

222
00:20:27,595 --> 00:20:32,517
Dừng lại đi. Thở.
Đừng làm tổn thương chính mình nhé chàng trai, làm ơn.

223
00:20:35,271 --> 00:20:36,730
Trời ạ, Louise.

224
00:20:39,692 --> 00:20:42,737
Nghe này, tôi biết họ nói
bạn đã làm một điều xấu.

225
00:20:45,197 --> 00:20:47,491
Nhưng tôi chắc chắn bạn không phải là người xấu.

226
00:20:50,243 --> 00:20:55,833
Ý tôi là, bạn đã ở trong Thủy quân lục chiến,
người đàn ông. Điều đó khá đặc biệt.

227
00:20:56,918 --> 00:20:58,669
Và bạn cũng đã ở trên TV.

228
00:21:01,297 --> 00:21:06,134
"Quy luật của nhân loại"?
Bây giờ, đó là một chương trình tuyệt vời.

229
00:21:08,554 --> 00:21:12,808
Khi tôi cảm thấy chán nản,
mẹ tôi luôn nói,

230
00:21:14,434 --> 00:21:17,730
"Mỗi chúng ta còn hơn cả điều tồi tệ nhất
điều chúng tôi từng làm."

231
00:21:20,940 --> 00:21:24,570
Tôi luôn thích điều đó. Đã cho tôi hy vọng.

232
00:21:34,622 --> 00:21:36,122
Tôi là một kẻ giết cảnh sát.

233
00:21:45,091 --> 00:21:47,176
Tôi là một tên sát nhân chết tiệt.

234
00:21:48,927 --> 00:21:52,640
Nếu tôi thấy bạn đang đi trên phố,
Tôi sẽ giết chết anh,

235
00:21:52,974 --> 00:21:55,934
Tôi sẽ giết lũ trẻ chết tiệt của anh,
Tôi sẽ giết người vợ chết tiệt của anh,

236
00:21:55,934 --> 00:21:58,061
và tôi sẽ giết mẹ cậu.

237
00:23:00,666 --> 00:23:01,959
Barry!

238
00:23:04,252 --> 00:23:05,630
Barry!

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,722
- Mẹ kiếp.
- Tôi là người cung cấp thông tin!

240
00:23:15,264 --> 00:23:16,723
Giữ giọng nói của bạn xuống!

241
00:23:16,723 --> 00:23:20,019
Nghe này, tôi không thấy cái quái gì cả, được rồi,
bạn hiểu rồi chứ? Tôi không thấy cái quái gì cả.

242
00:23:20,019 --> 00:23:22,605
Bạn cần phải ra khỏi đây
và để anh ta yên

243
00:23:22,605 --> 00:23:25,524
hoặc Fed sẽ trúng số độc đắc
mông của bạn, bạn có hiểu tôi không?

244
00:23:25,524 --> 00:23:28,401
Được rồi, vậy tại sao bạn không nhận được
chết tiệt? Ra khỏi!

245
00:23:40,664 --> 00:23:41,957
Bạn bè?

246
00:23:48,046 --> 00:23:51,675
Nhìn bạn này.
Tôi đã lợi dụng bạn.

247
00:23:52,425 --> 00:23:56,054
Tôi đã làm vậy. Đó là tôi.
Tôi rất xin lỗi.

248
00:23:56,806 --> 00:23:58,473
Tôi rất xin lỗi.

249
00:23:59,558 --> 00:24:04,688
Anh yêu em, Barry. Anh Yêu Em.
Tôi yêu anh, anh bạn.

250
00:24:19,996 --> 00:24:22,081
Lon.
Lại là giọng nói của Batman.

251
00:24:24,457 --> 00:24:28,588
- Đây là Lon.
- Đã bảo là không được nói chuyện với ai khác mà.

252
00:24:28,588 --> 00:24:32,048
- Đây là ai thế?
- Ngày mai chúng ta sẽ gặp nhau.

253
00:24:32,799 --> 00:24:37,888
Và tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào
Gene Cousineau đã bắt được Barry Berkman.

254
00:24:37,888 --> 00:24:40,890
Chờ đợi. Làm thế nào bạn có được con số này?

255
00:24:44,979 --> 00:24:47,689
Phụ đề
PHƯƠNG TIỆN TIÊU ĐỀ NHANH CHÓNG