1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIES YA NETFLIX

2
00:00:16,291 --> 00:00:19,791
Ee Miungu, nionyeshe nguvu zako.

3
00:00:23,208 --> 00:00:27,541
Kwa maana nitatoa dhabihu
ni nini cha thamani yangu zaidi.

4
00:00:30,250 --> 00:00:31,458
<i>Mzaliwa wangu wa kwanza.</i>

5
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
Runa?

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
Runa!

7
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
Nini haraka sana?

8
00:01:11,458 --> 00:01:14,291
Kiapo. Kabla ya vita kubwa.

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
Niliomba mungu anisaidie
kulipiza kisasi familia yangu na kuachilia kabila langu.

10
00:01:21,791 --> 00:01:23,833
Hiyo ni nzuri. Basi wakakujibu.

11
00:01:26,708 --> 00:01:28,166
Niliwaahidi nitafanya, um,

12
00:01:29,583 --> 00:01:31,375
kumtoa dhabihu mzaliwa wangu wa kwanza.

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,291
Niambie sasa ninachopaswa kufanya
kubatilisha kiapo hiki, tafadhali!

14
00:01:42,208 --> 00:01:43,375
Runa!

15
00:01:46,541 --> 00:01:50,041
Chochote.
Niko tayari kufanya lolote hata kidogo.

16
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
Chochote?

17
00:01:55,541 --> 00:01:56,875
Kutengua kiapo chako?

18
00:01:59,833 --> 00:02:01,166
Unataka kujadili,

19
00:02:01,250 --> 00:02:04,083
bali miungu
usilipe chini ya wanayodaiwa.

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
Chochote?

21
00:02:09,166 --> 00:02:11,583
Miungu wanapata wanachotaka,
kwa njia moja au nyingine.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
Ari si wa kuaminiwa.

23
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
Unajua kwanini alipiga magoti
kabla yako, sivyo?

24
00:02:44,041 --> 00:02:47,375
Ilikuwa ni hila.
Njama chafu ya kupata askari wako.

25
00:02:49,208 --> 00:02:51,916
Anatumia nguvu
tayari unayo ya kuifanya.

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,416
Kukushawishi kutatua matatizo
pamoja na makabila.

27
00:02:54,500 --> 00:02:56,291
Siwezi kuacha makabila sasa.

28
00:02:57,208 --> 00:02:58,625
Twende nyumbani.

29
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Tusiweke uhusiano wetu mzuri
huku Roma ikiwa hatarini.

30
00:03:16,291 --> 00:03:19,083
Unapiga magoti mbele ya mwanaume
ni nani aliyekuuza kwa Warumi?

31
00:03:19,166 --> 00:03:20,291
Fimbo pamoja.

32
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
Lilikuwa chaguo letu bora zaidi.

33
00:03:23,750 --> 00:03:26,083
Na sasa tunatakiwa
kusherehekea nao pia?

34
00:03:27,375 --> 00:03:30,125
Nyumbani kwetu, kijijini kwetu?

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,083
Sikuwa na chaguo lingine.

36
00:03:33,041 --> 00:03:34,375
Daima kuna chaguo.

37
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
Ninyi Warumi mliua ndugu yangu!

38
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
Mimi ni mwana wa Segimer, kaka wa Reik Ari!
Naomba heshima.

39
00:04:18,125 --> 00:04:20,041
Flavus! Mjomba! Mjomba!

40
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
Gayo.

41
00:04:24,125 --> 00:04:25,333
Uko sawa.

42
00:04:28,208 --> 00:04:29,768
Ondoka njiani!

43
00:04:32,166 --> 00:04:35,125
- Unafanya nini hapa?
- Niko hapa kwa misheni ya kidiplomasia.

44
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
Je, tunaweza kuzungumza kwa faragha?

45
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
Zawadi kutoka kwa Jenerali Tiberius.

46
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
Kama ishara ya uaminifu wake na... uaminifu

47
00:04:58,666 --> 00:04:59,875
katika mkataba wetu mpya.

48
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
Hmm.

49
00:05:07,875 --> 00:05:09,125
Na ujumbe.

50
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Kwa ajili yako. Ni ya faragha.

51
00:05:33,666 --> 00:05:35,583
Unafanya nini hapa?

52
00:05:38,041 --> 00:05:39,625
Yuko chini ya ulinzi wangu.

53
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Flavus yuko hapa kama mjumbe wa Roma.

54
00:06:22,208 --> 00:06:23,625
Sitaki tuendelee kupigana.

55
00:06:25,166 --> 00:06:26,458
Kisha unataka nini?

56
00:06:28,541 --> 00:06:30,250
sijui tena. Unataka nini?

57
00:06:30,333 --> 00:06:34,375
Vita na Marcomanni?
Ndivyo wanavyotaka. Warumi.

58
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
Wanataka tuangamizane sisi kwa sisi.

59
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
Na ndiyo sababu unapiga magoti mbele ya Marbod?

60
00:06:40,166 --> 00:06:44,041
- Anadhani anaweza kuwa na amani na Roma.
- Hakuna amani na Roma.

61
00:06:44,125 --> 00:06:45,791
Na atatambua hilo hatimaye.

62
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
Na wakati huo huo,
itatugharimu nini?

63
00:06:48,750 --> 00:06:50,625
Nini kingine kinapaswa kutokea
kabla hajatambua?

64
00:06:53,250 --> 00:06:56,541
Unaweka mustakabali wetu
katika mikono ya Marbod.

65
00:06:58,875 --> 00:07:01,333
Najua amani na Roma inaonekanaje.

66
00:07:01,416 --> 00:07:05,083
Nakumbuka askari wako waliposulubisha
Familia ya Folkwin mbele ya kabila letu.

67
00:07:07,208 --> 00:07:10,083
Na walipomlemaza ndugu yangu
huku nikiwatazama!

68
00:07:11,708 --> 00:07:12,875
Na sio mbali na hapa,

69
00:07:14,083 --> 00:07:15,875
Dido anakufa kwa sababu yako.

70
00:07:16,625 --> 00:07:20,416
Na ndugu yako yuko kwenye hema hiyo,
msaliti wako wa ndugu? Kama mgeni?

71
00:07:22,416 --> 00:07:24,125
Marbod kama mfalme wa makabila yote?

72
00:07:24,208 --> 00:07:26,583
Amani na Roma?
Je, unajisikiliza?

73
00:07:27,791 --> 00:07:29,166
Nipe suluhisho bora, basi.

74
00:07:30,750 --> 00:07:33,166
Nipe suluhisho bora zaidi

75
00:07:34,625 --> 00:07:36,833
badala ya kulalamika kwa kila jambo.

76
00:07:36,916 --> 00:07:38,625
Samahani sina suluhu bora zaidi.

77
00:07:38,708 --> 00:07:41,000
Bila shaka huna suluhu.

78
00:07:41,083 --> 00:07:44,291
Kwa sababu hujui
nini maana ya kuwa reik.

79
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
Kuwajibishwa!

80
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Mimi ni reik.

81
00:07:48,416 --> 00:07:51,541
Na ninapokuwa na maamuzi ya kufanya,
Ninaamua, na ndivyo hivyo!

82
00:07:53,416 --> 00:07:56,250
Nilijitolea kila kitu, kila kitu nilichokuwa nacho.

83
00:07:57,750 --> 00:08:01,541
Nilimuacha mwanangu nyuma,
na nilifanya hivyo ili kulikomboa kabila letu.

84
00:08:07,750 --> 00:08:10,500
Nadhani huna
tatizo kuwaacha watu.

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,416
Njoo tena?

86
00:08:15,166 --> 00:08:17,083
Kwa hiyo umemtelekeza mwanao.

87
00:08:17,791 --> 00:08:22,208
Kama vile ulivyoacha kabila lako,
na kama vile ulivyoniacha vile vile!

88
00:08:22,291 --> 00:08:23,958
Kwa sababu wewe ni msaliti!

89
00:08:24,541 --> 00:08:25,625
Kuwa mwangalifu unachosema.

90
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
Umemsaliti baba yako mlezi!

91
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
Na uliongoza maelfu ya watu
waliokuamini hadi kufa kwao.

92
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Na ulifanya hivyo kwa ajili ya nani?
Kwa watu uliowasaliti leo.

93
00:08:34,000 --> 00:08:36,291
Kuwa mwangalifu unachosema!

94
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
Mimi...sijui wewe ni nani tena.

95
00:09:32,791 --> 00:09:34,250
Mama?

96
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Thusnelda. Nimefurahi kukuona.

97
00:09:43,208 --> 00:09:44,791
Kwa hiyo nyinyi ni wezi sasa, inaonekana?

98
00:09:44,875 --> 00:09:48,958
Ndiyo. Hivi ndivyo nimekuwa. Mwizi.

99
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
Thusnelda, tafadhali.
Tuungane tena na kabila.

100
00:09:56,500 --> 00:09:58,416
Utusamehe. Onyesha kuwa una moyo.

101
00:09:59,416 --> 00:10:02,541
Tunaoza kwenye pango hilo,
na majira ya baridi yanakuja.

102
00:10:03,958 --> 00:10:06,000
Fikiria ndugu yako. Ana njaa.

103
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
Kisha mlete hapa kwangu.

104
00:10:17,458 --> 00:10:18,875
Ninaweza kumwangalia.

105
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Nitamjali ndugu yangu

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,291
jinsi anavyostahili.

107
00:10:30,958 --> 00:10:33,041
Na unaweza kurudi kijijini pia.

108
00:10:34,666 --> 00:10:36,500
Ninyi wawili hamna haja ya kufa njaa.

109
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Au kuiba.

110
00:10:45,208 --> 00:10:46,458
Na Segestes?

111
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
Yeye ni baba yako.

112
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Ndio maana namfahamu sana.

113
00:10:54,375 --> 00:10:57,583
Kwa hiyo simtaki
kukichafua kijiji hiki kwa sumu yake.

114
00:10:59,375 --> 00:11:01,500
Baba yako hataruhusu kamwe

115
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
ndugu yako na mimi kuishi hapa
huku akibaki uhamishoni.

116
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Basi iwe hivyo.

117
00:11:10,250 --> 00:11:11,541
Ni uamuzi wako.

118
00:11:35,250 --> 00:11:36,583
Unajua wapi kunipata.

119
00:11:53,125 --> 00:11:55,291
Sikutarajia kukuona tena hivi karibuni.

120
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
Naam, nina furaha unaendelea vizuri.

121
00:12:05,583 --> 00:12:09,166
Tiberius ana akili ya kutosha kujua
jinsi muungano na wewe ni muhimu.

122
00:12:11,541 --> 00:12:13,625
Niko salama mradi tu
niko chini ya ulinzi wako.

123
00:12:17,125 --> 00:12:18,500
Tafadhali pumzika kidogo.

124
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
Wanaume wangu watakuchunga.

125
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
Asante.

126
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
Nitarudi hivi karibuni.

127
00:12:38,916 --> 00:12:40,833
Usiruhusu mtu yeyote aingie au kutoka.

128
00:13:05,958 --> 00:13:07,833
Wanataka umuue Flavus

129
00:13:08,708 --> 00:13:10,500
kama ishara ya uaminifu wako.

130
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
Watakubali
kwa mahitaji yako yote kwa malipo.

131
00:13:14,458 --> 00:13:16,916
Tiberius anajua kuwa Flavus ni rafiki.

132
00:13:22,500 --> 00:13:23,833
Sadaka moja

133
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
kwa mustakabali wa ukoo wako?

134
00:13:31,875 --> 00:13:33,541
Wakati wetu ujao, Marbod.

135
00:13:37,500 --> 00:13:39,125
Utafanya chaguo sahihi.

136
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Dido.

137
00:14:23,708 --> 00:14:27,166
Roho yake iko safarini
ili mwili wake upone.

138
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
Je, ni lazima...

139
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
nifanye... dhabihu?

140
00:14:39,791 --> 00:14:42,208
Bora kulipa madeni yako ya zamani

141
00:14:44,500 --> 00:14:47,458
kabla ya kwenda kwa miungu
na ahadi mpya.

142
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Enyi Miungu,

143
00:15:09,333 --> 00:15:12,000
Nakushukuru kwa ushindi
juu ya Warumi

144
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
na kulipiza kisasi kwa familia yangu.

145
00:15:14,166 --> 00:15:17,208
Lakini matumizi gani
ni maisha ya mtoto mdogo kwako

146
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
katika safari zako kupitia misitu
na anga la giza la usiku?

147
00:15:21,125 --> 00:15:23,416
Au maisha ya mtu asiyeamini?

148
00:15:35,916 --> 00:15:37,416
Nimechagua kukataa...

149
00:15:39,416 --> 00:15:41,208
maisha ya mzaliwa wangu wa kwanza.

150
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Ninamfukuza ...

151
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
kutoka kwa maisha yangu

152
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
na...

153
00:15:52,291 --> 00:15:53,541
kutoka moyoni mwangu.

154
00:15:59,833 --> 00:16:02,041
Na ikiwa ni maisha ya mwanadamu ambayo unahitaji ...

155
00:16:07,291 --> 00:16:08,500
kisha chukua yangu.

156
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Kisha chukua yangu!

157
00:16:16,750 --> 00:16:17,875
Yangu!

158
00:16:21,625 --> 00:16:26,125
Chukua yangu!

159
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
Chukua yangu.

160
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Umoja kwa amani. Umoja katika vita.

161
00:17:25,541 --> 00:17:29,000
Shukrani kwa muungano wetu na Roma,
sote tutakuwa matajiri.

162
00:17:32,750 --> 00:17:33,833
Sisi sote.

163
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
Vita ni ghali

164
00:17:38,666 --> 00:17:39,875
na mbaya kwa biashara.

165
00:17:40,500 --> 00:17:42,333
Ambapo kuna utajiri, kuna vita.

166
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
Mpendwa wangu,

167
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
hatimaye, wewe pia utatambua

168
00:17:47,083 --> 00:17:50,125
kwamba sio kila kitu
Roma ina kutoa ni ya kutisha.

169
00:17:51,291 --> 00:17:53,208
Mume wako, kwa mfano.

170
00:17:58,583 --> 00:18:00,208
Roma haitafuti marafiki.

171
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Roma inapata wasaidizi.

172
00:18:04,166 --> 00:18:05,541
Kwa sababu kwa nini wanapaswa kushiriki

173
00:18:06,541 --> 00:18:08,250
wanaweza kuchukua nini kwa nguvu?

174
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
Nyama, mtu yeyote?

175
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
Hapana, asante.

176
00:18:17,791 --> 00:18:19,250
Mchuzi huu ni mzuri.

177
00:18:20,916 --> 00:18:23,083
Zawadi nzuri kutoka kwa Tiberio.

178
00:18:25,708 --> 00:18:26,833
Kwa Flavus.

179
00:19:20,000 --> 00:19:21,291
Tiberio anataka nini?

180
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
Njoo nami kuelekea mashariki.

181
00:19:50,541 --> 00:19:51,583
Nitakupa ardhi.

182
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
Hutahitaji kuchukua maagizo kutoka kwa mtu yeyote.

183
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
Kila kitu kama tulivyotarajia wakati huo.

184
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
Mimi ni Mroma, Marbod.

185
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
Na afisa pia.

186
00:20:14,625 --> 00:20:18,750
Nataka kurudi kutoka vitani
na kunywa divai katika mikahawa.

187
00:20:20,208 --> 00:20:22,041
Nataka kutembea barabarani

188
00:20:23,083 --> 00:20:24,875
tulikuwa tunatembea pamoja.

189
00:20:30,708 --> 00:20:32,166
Sio tu kukaa peke yako kwenye kibanda

190
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
kama bwana wa wachungaji elfu moja.

191
00:21:06,708 --> 00:21:08,208
Kwa hiyo, ndivyo unavyoona?

192
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
Wafugaji wa nguruwe.

193
00:21:21,666 --> 00:21:24,208
Kila mtu ana nafasi
ambapo wao ni, Marbod.

194
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Sawa.

195
00:21:57,375 --> 00:21:59,500
Usiniguse, nguruwe wa kishenzi!

196
00:22:02,083 --> 00:22:03,458
Mimi ni mjumbe wa Roma!

197
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
Jaribu kujifurahisha.

198
00:22:19,500 --> 00:22:20,875
Nyama ya nguruwe ni nzuri.

199
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
Kweli, sina njaa.

200
00:22:27,250 --> 00:22:30,017
Kisha angalau kuchukua nafasi hii
kulewa uroda kwa mara ya kwanza.

201
00:22:30,041 --> 00:22:31,541
Nachukia pombe.

202
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Flavus atanipeleka Roma.

203
00:22:42,166 --> 00:22:43,916
Unaweza kwenda. Uko huru.

204
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
Lakini kabla ya kuamua ...

205
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
njoo nami kwenye Jambo.

206
00:22:58,833 --> 00:23:01,708
Na nini kinatokea kwenye Jambo hili?

207
00:23:01,791 --> 00:23:06,125
Tunachagua jasiri zaidi
ya mashujaa wetu vijana.

208
00:23:07,375 --> 00:23:08,666
Mtu kama wewe.

209
00:23:09,791 --> 00:23:13,333
Na tunamtoa kwa Woden.

210
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
Hapana, sisi...

211
00:23:28,083 --> 00:23:30,583
Tutachagua Marbod
kama mfalme wa makabila yote.

212
00:23:32,458 --> 00:23:34,000
Na ningefanya nini huko?

213
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
Ningependa uwashe mwenge wa Cheruscan.

214
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
Ni heshima kubwa.

215
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
Heshima?

216
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
Unamshikilia kaka yako
mateka kama mnyama

217
00:24:03,791 --> 00:24:05,291
na kusema heshima?

218
00:24:07,625 --> 00:24:09,041
Roma inatuambia uwongo.

219
00:24:11,791 --> 00:24:13,833
Wanatuambia sisi ni wajinga na wa zamani.

220
00:24:15,666 --> 00:24:18,541
Na hakuna kitu bora zaidi kinaweza kutokea kwetu
kuliko kutiishwa.

221
00:24:18,625 --> 00:24:21,791
Kama Waingereza,
Gauls, Pannonians.

222
00:24:25,750 --> 00:24:29,458
Roma ni mnyama mwitu
hiyo inahitaji kushushwa.

223
00:24:50,583 --> 00:24:51,666
Hii ni nini?

224
00:24:51,750 --> 00:24:53,166
Ni jino la mbwa mwitu.

225
00:24:53,958 --> 00:24:55,583
ukumbusho kutoka utoto wangu.

226
00:24:57,500 --> 00:25:00,291
Maisha ni magumu hapa, yasiyopambwa.

227
00:25:02,541 --> 00:25:04,166
Lakini nilikuwa na maisha ya utotoni yenye furaha.

228
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
Na mimi pia

229
00:25:10,041 --> 00:25:11,500
nataka uwe na furaha.

230
00:25:17,708 --> 00:25:18,708
Fikiri juu yake.

231
00:25:49,583 --> 00:25:50,708
Folkwin.

232
00:25:53,833 --> 00:25:57,625
Wewe ... uliniuliza nilinde yangu ...

233
00:26:01,833 --> 00:26:06,041
Tunza Thumelicus
ikiwa chochote kitatokea kwako katika siku zijazo.

234
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Siwezi kufanya hivyo tena.

235
00:26:14,000 --> 00:26:15,750
Kabla ya vita na Varus, eh ...

236
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
kila mtu alikuwa tayari
kuacha kila kitu, na, uh ...

237
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Nilikuwa pia.

238
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
Umefanya nini?

239
00:26:25,833 --> 00:26:28,541
Niliahidi miungu
Ningemtoa dhabihu mzaliwa wangu wa kwanza.

240
00:26:30,833 --> 00:26:33,375
Sikuweza kujua kuwa wewe ...

241
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
- Ikiwa unamtazama sana mwanangu ...
- Sitamuona tena.

242
00:26:40,500 --> 00:26:41,708
Nimemkataa.

243
00:26:46,333 --> 00:26:48,750
Na kutoa maisha yangu kwa miungu.

244
00:27:00,250 --> 00:27:02,000
Ninaacha yote haya nyuma.

245
00:27:05,875 --> 00:27:07,833
Hii sio tishio, au hii ...

246
00:27:09,000 --> 00:27:11,375
ni, um, nzuri... kwaheri.

247
00:27:24,125 --> 00:27:25,166
Hii ni kwaheri.

248
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
Je, unajifurahisha?

249
00:28:08,458 --> 00:28:10,791
Najua kuchanganyikiwa

250
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
ya kujikuta katika kampuni duni.

251
00:28:23,208 --> 00:28:24,750
Usijali.

252
00:28:25,416 --> 00:28:27,500
Wewe bado mdogo.

253
00:28:28,375 --> 00:28:31,458
- Utapata nafasi yako sahihi.
- Hmm.

254
00:28:32,583 --> 00:28:34,458
Mahali pangu panapostahili ni Roma.

255
00:28:36,166 --> 00:28:38,416
- Flavus atanipeleka huko.
- Hmm.

256
00:28:40,750 --> 00:28:47,000
Nina uhakika
utarudi Roma siku moja.

257
00:28:48,041 --> 00:28:51,250
Wewe ni mvulana mwenye akili.

258
00:28:55,333 --> 00:28:57,750
Lakini singekuwa na uhakika sana
kuhusu mjomba wako.

259
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
Je! Kwa nini ungesema hivyo?

260
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Tupu.

261
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Nitachukua kinywaji kingine.

262
00:29:47,000 --> 00:29:48,833
Flavus? Flavus!

263
00:29:49,375 --> 00:29:51,875
- Lazima uondoke.
- Gayo.

264
00:30:04,833 --> 00:30:08,291
Maskauti wetu hawaoni dalili
harakati kubwa za askari.

265
00:30:09,583 --> 00:30:12,291
Na hakuna vikosi vya Kirumi kwa maili karibu.

266
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Ndiyo.

267
00:30:21,458 --> 00:30:26,333
Hiyo inaweza kumaanisha nini,
mkuu wangu mkuu Arminius?

268
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
Hmm?

269
00:30:28,791 --> 00:30:29,833
Njoo.

270
00:30:32,333 --> 00:30:33,333
Tuambie.

271
00:30:35,291 --> 00:30:36,500
Tuambie!

272
00:30:40,125 --> 00:30:42,291
Je, tunapaswa kupigana wapi na Warumi?

273
00:30:43,041 --> 00:30:44,083
Katika kijiji?

274
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Katika kibanda?

275
00:30:48,166 --> 00:30:50,333
Au huko nje kwenye shimo la shit?

276
00:30:51,708 --> 00:30:53,833
La, ngoja. Nimeipata.

277
00:30:54,416 --> 00:30:55,416
Hapa.

278
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Hapa.

279
00:30:58,416 --> 00:30:59,458
Hapa.

280
00:31:00,208 --> 00:31:01,500
Chini ya meza.

281
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
Anacheka.

282
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Hapana.

283
00:31:20,083 --> 00:31:23,958
Hatutapigana na Warumi tena.

284
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Asante kwangu.

285
00:31:36,083 --> 00:31:37,416
Najua la kufanya.

286
00:31:48,000 --> 00:31:48,916
Muziki!

287
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
Kwa nini ulinifungia hapa, Marbod?

288
00:32:32,625 --> 00:32:34,541
Tiberius hatapenda ...

289
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
...jinsi unavomtendea mjumbe wake.

290
00:32:38,166 --> 00:32:39,416
Tiberio.

291
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Hapa.

292
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Isome.

293
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
Isome!

294
00:33:04,166 --> 00:33:05,833
Anataka nikuue.

295
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
Ndio, ndivyo anavyotaka.

296
00:33:19,208 --> 00:33:20,791
Lakini hungefanya hivyo.

297
00:33:23,583 --> 00:33:25,041
Fikiria juu yetu.

298
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Hmm?

299
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Utatambua lini
unatupa maisha yako?

300
00:33:37,708 --> 00:33:39,583
Warumi wanacheza na wewe.

301
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
Wanakucheka.

302
00:33:47,125 --> 00:33:48,541
Wanakudharau.

303
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
Kwa sababu wewe ni mmoja wetu.

304
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Wewe ni mpumbavu sana.

305
00:34:03,708 --> 00:34:04,916
Na hivyo mkaidi.

306
00:34:09,166 --> 00:34:10,458
Roma...

307
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
hakutaki wewe.

308
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
Roma hakupendi.

309
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Marbod! Marbod!

310
00:35:41,333 --> 00:35:42,791
Nini kilitokea?

311
00:35:46,666 --> 00:35:47,875
Flavus alitoroka.

312
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
Mtu fulani alimsaidia.

313
00:35:52,500 --> 00:35:53,666
Mtu?

314
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
Nani angekuwa na sababu ya kufanya hivyo
zaidi yako?

315
00:35:58,916 --> 00:36:00,416
Kugawanya na kushinda.

316
00:36:02,208 --> 00:36:04,416
Tiberio anataka kupanda mafarakano.

317
00:36:09,291 --> 00:36:10,416
Pumzika kidogo.

318
00:36:12,750 --> 00:36:14,125
Kesho ni siku kubwa.

319
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
Tutakutana kwenye Jambo.

320
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
Gayo.

321
00:37:22,458 --> 00:37:23,833
Njoo.

322
00:37:23,916 --> 00:37:25,291
Nitakupeleka kitandani.

323
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
nita...

324
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
Nitakuja kwa Jambo kesho.

325
00:37:39,791 --> 00:37:41,125
Njoo.

326
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Ninaona mwamba hapa.

327
00:38:12,250 --> 00:38:13,541
Je, ninaweza kumfuata?

328
00:38:16,208 --> 00:38:18,083
Ndiyo!

329
00:38:19,541 --> 00:38:22,000
- Acha nikuonyeshe wakati mzuri, mpenzi.
- Hapana.

330
00:38:24,500 --> 00:38:25,541
Nikasema hapana.

331
00:38:42,916 --> 00:38:44,750
Habari! Wewe ni nani?

332
00:38:45,250 --> 00:38:47,083
- Alifanya makosa.
- Potea.

333
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
Naomba msamaha.

334
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Unafanya nini hapa?

335
00:40:01,416 --> 00:40:05,083
Na kwanini kichwa hicho
bado kwenye mabega yako?

336
00:40:05,625 --> 00:40:10,333
Kwa sababu itakuwa na manufaa zaidi kwa Roma
kwenye mabega yangu kuliko kwenye pike.

337
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
Niko hapa kukupa ofa.

338
00:40:18,458 --> 00:40:21,500
nitamleta Tiberio
wakuu wa Reiks.

339
00:40:23,708 --> 00:40:27,541
Usiku wa leo kwenye Jambo,
Marbod ataitwa mfalme.

340
00:40:28,291 --> 00:40:31,375
Reiks zote zitakuwepo. Bila silaha.

341
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Na ninaweza kukupeleka huko.

342
00:40:43,416 --> 00:40:45,250
Na unajuaje haya yote?

343
00:40:45,333 --> 00:40:48,750
Nilipata msaada kutoka kwa Mrumi wa kweli.

344
00:41:02,333 --> 00:41:04,041
Usiwe na wasiwasi.

345
00:41:06,333 --> 00:41:07,583
Sina woga.

346
00:41:12,000 --> 00:41:13,041
Nina furaha.

347
00:41:45,208 --> 00:41:46,375
Umeamka?

348
00:41:46,875 --> 00:41:48,500
Vipi... habari yako?

349
00:41:50,041 --> 00:41:52,916
Bora zaidi. Bado, hakuna haja
kunipiga usoni.

350
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Hebu tuondoke hapa leo.

351
00:42:18,125 --> 00:42:19,333
Ansgar, inatosha.

352
00:42:23,083 --> 00:42:25,000
Labda kila kitu kitakuwa sawa.

353
00:42:25,833 --> 00:42:29,750
Ari atamtangaza Marbod mfalme
kwenye Jambo leo.

354
00:42:29,833 --> 00:42:31,750
Je! Nani kakuambia hivyo?

355
00:42:32,541 --> 00:42:35,458
Akaweka upanga wake miguuni pake,
mbele ya wapiganaji wake.

356
00:42:38,666 --> 00:42:40,083
Utafanya nini?

357
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Tutaenda kwa Jambo.
Nitazungumza na Marbod huko.

358
00:42:42,666 --> 00:42:44,041
Yeye ni rafiki wa Roma.

359
00:42:44,875 --> 00:42:47,791
Atahitaji viongozi wanaojua jinsi
kuzungumza na Warumi na kujadiliana.

360
00:42:49,541 --> 00:42:50,541
Tusogee.

361
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Njoo, haraka!

362
00:43:03,375 --> 00:43:06,083
- Ansgar, subiri.
- Ninaumwa na mtoto huyu mbaya.

363
00:43:06,666 --> 00:43:08,916
Ansgar!

364
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
Ansgar. Unafanya nini?

365
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Hebu...

366
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
- Oh! Unavuja damu.
- Amka!

367
00:43:15,416 --> 00:43:16,625
- Twende!
- Mwache peke yake!

368
00:43:16,708 --> 00:43:17,625
Inuka!

369
00:43:17,708 --> 00:43:18,958
Inuka!

370
00:43:19,750 --> 00:43:21,291
Haraka zaidi!

371
00:43:27,333 --> 00:43:29,958
Haraka zaidi! Usilegee!

372
00:43:30,041 --> 00:43:31,875
Twende zetu. Haya!

373
00:43:31,958 --> 00:43:33,791
Hawezi kuendelea hivi.

374
00:43:33,875 --> 00:43:35,041
Hatuna wakati.

375
00:43:36,166 --> 00:43:37,166
Wewe endelea.

376
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Na wewe?

377
00:43:42,666 --> 00:43:45,416
Nitampeleka kwenye kijiji cha Cheruscan.
Iko karibu.

378
00:43:46,750 --> 00:43:47,791
Haraka, nenda!

379
00:44:28,166 --> 00:44:29,250
Habari!

380
00:44:31,666 --> 00:44:32,875
Nini kilitokea?

381
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
Tuliwaona Warumi, kwa hiyo tulikuja hapa kujificha.

382
00:44:36,875 --> 00:44:38,458
Ulimtetea mama yako?

383
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
Wanaume waliokufa.

384
00:44:43,208 --> 00:44:45,208
Walikuwa... Wanajeshi walikuwa wakielekea magharibi.

385
00:44:50,416 --> 00:44:51,416
Jambo.

386
00:45:06,458 --> 00:45:07,541
Ha!

387
00:45:34,333 --> 00:45:37,541
Wakati mwingine amani mbaya

388
00:45:38,166 --> 00:45:40,583
ni bora kuliko vita nzuri.

389
00:45:42,625 --> 00:45:45,875
Reik Marbod, kama mfalme,

390
00:45:45,958 --> 00:45:51,458
atatuonyesha
amani nzuri na Roma inaonekanaje.

391
00:46:12,291 --> 00:46:14,375
Siamini katika amani na Roma.

392
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
Mnafiki wewe.

393
00:46:18,125 --> 00:46:20,541
Ulitangulia Reik Marbod
na kupiga magoti, Ari!

394
00:46:21,666 --> 00:46:24,750
Wote mmepitia uzoefu
nini maana ya amani na Roma.

395
00:46:26,083 --> 00:46:27,625
Na bado unaamini ndani yake.

396
00:46:29,125 --> 00:46:31,083
Marbod anaamini ndani yake.

397
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
mimi sifanyi.

398
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
Ninasimama karibu na Marbod kama mfalme.

399
00:46:44,750 --> 00:46:46,083
Ninasimama karibu na Marbod!

400
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
Si kwa sababu ninaamini katika Warumi...

401
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
lakini kwa sababu ninatuamini, ndiyo maana.

402
00:46:56,958 --> 00:46:58,125
Pamoja na Marbod,

403
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
hatutakuwa Cherusci tena.

404
00:47:02,750 --> 00:47:03,916
Au Marcomanni.

405
00:47:04,000 --> 00:47:05,166
Au Marsi.

406
00:47:05,791 --> 00:47:06,916
Kuanzia leo,

407
00:47:08,416 --> 00:47:10,083
tutasimama bega kwa bega

408
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
kama watu wa kabila moja.

409
00:47:19,750 --> 00:47:21,083
Na miungu,

410
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
watatuunga mkono.

411
00:47:29,250 --> 00:47:30,833
Na Warumi

412
00:47:31,708 --> 00:47:34,583
watachafua silaha zao zipate kutu
kwa hofu.

413
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
Kwa sababu kuanzia leo,

414
00:47:43,250 --> 00:47:45,625
tutakuwa kama
taifa moja kubwa dhidi yao.

415
00:47:47,166 --> 00:47:50,875
Minyororo ambayo wametufunga nayo
zimevunjwa.

416
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Na sasa, upanga wenye nguvu unatengenezwa.

417
00:47:56,458 --> 00:48:00,333
Na Rumi itatetemeka mbele ya upanga wetu.

418
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
Katika vita na kwa amani!