1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
SERIES YA NETFLIX
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
[muziki wa kusisimua unacheza]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,458
[farasi analia]
4
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
[askari kwa Kilatini] Endesha! Mstari mara mbili!
5
00:00:24,291 --> 00:00:25,625
[farasi wa michokoo]
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
[askari] Endelea!
7
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
Kwa njia hiyo!
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
[farasi analia]
9
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Endelea!
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
Jihadharini na pango!
11
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
Haraka! Kuna mtoto wake!
12
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
Wewe huko, nenda kushoto!
Chini ya vichaka!
13
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
Wewe, kwa vichaka!
14
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
- [kuguna]
- [kuchuja damu]
15
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
Jamani! Kimbia! Kimbia!
16
00:01:32,416 --> 00:01:33,916
[Muziki mkali unacheza]
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Yuko wapi?
18
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Jamani!
19
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
Haraka! Mtafute!
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Lazima awe karibu.
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
[askari anapiga kelele]
22
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
- [askari anaguna]
- [damu inamiminika]
23
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
[Kirumi] Huyo hapo!
24
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
[askari anaugua]
25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Sauli?
26
00:02:29,958 --> 00:02:31,416
[wote wawili wanalalamika]
27
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[askari anapiga kelele]
28
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
[wote wawili wakiguna]
29
00:02:36,083 --> 00:02:37,250
[askari anaugua]
30
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[kupumua sana]
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
[Gayo analalamika]
32
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
Jionyeshe, msaliti!
33
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
Flavus aliniambia kuwa huyu ni mwanao!
34
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
Ukitaka kuokoa maisha yake, jisalimishe!
35
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Msaliti, jisalimishe!
36
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
[kuhema]
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Rudi kwa Tiberio.
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
Hii ni ardhi yetu.
39
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
Kama huelewi hilo,
damu nyingi ya Kirumi itatiririka.
40
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
[kupumua sana]
41
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
[kuugua, kuhema]
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
[anaugulia]
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[kwa Kiingereza] Imekwisha. Kila kitu kiko sawa.
44
00:03:54,541 --> 00:03:55,375
[kuguna]
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
[kwa Kilatini] "Kila kitu kiko sawa?"
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
Angalia wewe!
47
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
Damu ya Kirumi juu ya uso wako.
48
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
Mnatutia aibu sote!
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
[kwa Kiingereza] Walijaribu kutuua.
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
[kwa Kilatini] Ua wewe!
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Kwa sababu wewe ni msaliti!
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
[kwa Kiingereza] Ninakupeleka nyumbani sasa.
53
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Kwa Roma?
54
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Roma sio nyumbani kwangu.
55
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
[Muziki wa mandhari unacheza]
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,541
[Dido akiugulia]
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Hilo halikupaswa kutokea.
58
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
[Thusnelda] Runa!
59
00:04:58,125 --> 00:04:59,416
[Dido akiugulia]
60
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
[Folkwin shushing]
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Haitaacha kutokwa na damu.
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Unajua jinsi ya kufunga jeraha.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
[Dido anaguna]
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
Endelea, fanya.
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- [Folkwin] Tayari?
- Mm-hmm.
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
- [ngozi kuwasha]
- [Dido akipiga kelele]
67
00:05:34,916 --> 00:05:36,416
[kupiga kelele kwa maumivu]
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
[kuguna kwa uchungu]
69
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
- Dido!
- [kuguna, kuguna]
70
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
[anaugulia]
71
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
[kwa Kilatini] Imezidiwa na Arminius
na wanawake wawili?
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Kama nilivyosema,
73
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
kulikuwa na mtu mwingine, na ambaye anajua
wengine wangapi wanasaidia nje!
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
Je, utakiri kwa sehemu yako katika njama hiyo?
75
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
Unalaumu mimi?
76
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
Ili kuvuruga kutoka kwa kushindwako kwako?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
Washenzi waliingia kambini kwako...
78
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Mpeleke hemani kwake.
Msaliti wa kishenzi atasubiri hatima yake.
79
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
Kutoroka kwa Arminius hakunifaidi hata kidogo!
80
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
Nimemleta hapa!
81
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
Hakuna anayetaka
kichwa cha ndugu yangu juu ya pike zaidi kuliko mimi!
82
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
[Flavus akipiga kelele]
83
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
Nifungueni. Sasa.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[kwa Kiingereza] Hapana, sitafanya.
85
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
[kwa Kilatini] Na ongea Kilatini.
Sielewi sauti hii ya kihuni.
86
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
[kwa Kiingereza] Unaelewa lugha yangu.
87
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
Hata hivyo, sitajihatarisha
huku ukikimbia.
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
[kwa Kilatini] sitafanya.
89
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
[Ari akicheka]
90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[muziki wa kweli unacheza]
91
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
[kwa Kiingereza] Kwa njia, sikujua.
92
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[Folkwin] Hmm?
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Sikujua kuwa Ari alikuwa na mtoto wa Kirumi.
94
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
[Folkwin] Mm.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Labda ana mtu mwingine, sawa?
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Mke?
97
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
[Folkwin] Mm.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
Na ikiwa alikuwa na wake kumi na watoto 20 ...
99
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
kwanini anifiche?
100
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
Samahani nilikuingiza kwenye ghasia hii.
101
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
Shida hii yote kwa mwongo, huh?
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Unataka niseme nini tena?
103
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
Kwamba nilikuwa sahihi kuhusu Ari.
104
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Hiki ni kijiji chako?
106
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- Tunaishi katika vijiji vidogo ...
- Ina harufu ya shit.
107
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
[kwa Kilatini] Uliuza Roma kwa hili?
108
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
Kuishi kati ya nguruwe wa kishenzi?
109
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
[kwa Kiingereza] The barbarian swine
ilishinda majeshi matatu ya Kirumi
110
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
chini ya uongozi wa baba yako.
111
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
[kwa Kilatini] Kuwa kiongozi wa shit
bado ina maana unaishi kwa shit.
112
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
[Odvulf kwa Kiingereza] Ari!
113
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
- [Ari] Odvulf!
- [Talio] Asante miungu.
114
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Ni vizuri kukuona.
115
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
- Talio. Ni vizuri kukuona tena.
- [mtu] Rahisi, rahisi.
116
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
Thusnelda tayari yuko Runa.
117
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
Odvulf, unaweza kumtunza?
118
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
Huyu ni Gayo.
119
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
Mwanangu.
120
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
[kwa Kilatini] Mshenzi huyu ananuka.
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
Je, nimtafsirie hivyo?
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
[kwa Kiingereza] Tuma wajumbe kwa reiks.
123
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
Vipi kuhusu?
124
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Waambie Marbod sio mtetezi wa amani.
Ni msaliti mchafu.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
Nilijua. Kwa hivyo, nini kilitokea, Ari?
126
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
[Ari anaguna]
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Aliniingiza kwenye mtego
ili Warumi waweze kunikamata.
128
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
Naye atatusaliti kwa mara nyingine.
Tunahitaji kuchukua hatua haraka.
129
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
[farasi anapiga kelele]
130
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
- Marbod atalipa kwa usaliti wake.
- [farasi anayetembea]
131
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Unamwamini huyu Flavus?
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
[anadhihaki] Uso wako uliwaka
niliposema jina lake.
133
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Hiyo ni ajabu.
134
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Flavus.
135
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
Inatosha.
136
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- [Odarike] Flavus...
- Inatosha!
137
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
Mapenzi?
138
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
Hii hapa, na hii hapa
139
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
ni wetu tu Marcomanni,
140
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
na tutaitetea
na kila kitu tulicho nacho.
141
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Bwana wangu?
142
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
Tumesikia kwamba Ari, Cheruscan,
ametoroka kutoka kambi ya Warumi.
143
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
Umesema nini tu?
144
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Ari ametoroka.
145
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
Vipi kuhusu kaka yake?
146
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Hatujui bwana wangu.
147
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[Dido analalamika kwa upole]
148
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
[Dido analalamika kwa upole]
149
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
[anapumua polepole]
150
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Je, yukoje?
151
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
Mbaya kuliko wewe.
152
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
[Ari anapumua]
153
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Tunahitaji kumpeleka kijijini.
Ni salama zaidi huko. Atapona haraka.
154
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
Hatuendi popote pamoja nawe.
155
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[Dido analalamika kwa upole]
156
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
Sawa. Basi usije nami.
157
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
Lakini ikiwa mwanamke huyu anamaanisha chochote kwako,
158
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
basi angalau tumlete.
159
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
Ninashuku Warumi walituma
jeshi zima baada yetu.
160
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
- Huwezi kuwazuia hapa peke yako.
- Nitaishughulikia.
161
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
Ana uhakika. Lazima aondoke.
162
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
[Dido analalamika kwa upole]
163
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
Fanya hivyo kwa ajili yake.
164
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
[umati ukishangilia]
165
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[kuguna]
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
[kushangilia kunapungua]
167
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
[kwa Kilatini] Washenzi katika misitu hii...
168
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
haitakaribia kamwe
ukuu wa ufalme wetu...
169
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
kwa sababu hawatajua nguvu
hiyo inatokana na kuungana kuwa kitu kimoja.
170
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Roma...
171
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
ita...
172
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
daima...
173
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
kutawala.
174
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
Lakini tu ikiwa tutaendelea kuwa na nguvu.
175
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
- [kuguna]
- [umati ukishangilia]
176
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
Sisi ni wenye nguvu tu kama kiungo chetu dhaifu!
177
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
Hapana! Kuwa na huruma!
178
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
Sina budi, ndugu.
179
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
[umati ukishangilia]
180
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Na tunafanya nini na kiungo chetu dhaifu?
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
[wote] Ndio!
182
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
[umati ukishangilia]
183
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Tunaiondoa!
184
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
[wote] Ndio!
185
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- [Germanicus] Na ikiwa kuna mwingine?
- Tiberio!
186
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Kimya, mshenzi!
187
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
[kupumua sana]
188
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Marbod!
189
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Unanihitaji.
190
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
Tumekuwa marafiki bora
tangu siku zetu za mwanzo.
191
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
Akijua umeniua,
ataungana na Arminius.
192
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
Nina uhakika nayo!
193
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
[vigelegele]
194
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
Nilikuwa sahihi juu yako tangu mwanzo.
195
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Fikiria Roma!
196
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Msaliti kwa asili.
197
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Marbod ina jeshi la 70,000!
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
[kupumua sana]
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
[Germanicus] Kiongozi wetu mkuu Tiberius
200
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
ina mipango mingine
kwa mshenzi huyu msaliti.
201
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Lakini kuwa na uhakika
202
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
kwamba adhabu yake itakuwa mbaya zaidi ...
203
00:15:26,708 --> 00:15:28,125
[kupumua sana]
204
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
... kuliko kile ambacho upanga wangu ungeweza kutimiza.
205
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
[kupumua sana]
206
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
207
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
[Folkwin kwa Kiingereza] Makini!
208
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Thusnelda.
209
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Thusnelda.
210
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
Ulipopotea, nilikuwa peke yangu
ambaye aliamini bado unapumua,
211
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
ambao walitaka kuwaokoa kutoka kwa Warumi.
212
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
Nilikuwa peke yangu katika kabila hili
ambaye alihatarisha kila kitu!
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- Na ninashukuru ...
- Funga mdomo wako.
214
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
Na kwa nini?
215
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Ili kumwacha huru mwoga mwoga?
216
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Zamani zangu ni...
217
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Mwana wako amesimama nje, Ari.
Hiyo si zamani yako, sawa?
218
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
Maisha yangu huko Roma, mwanangu, mke wangu ...
219
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
Mke wako?
220
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
[muziki wa huzuni unacheza]
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,666
[Ari anapumua]
222
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
Usiku wa leo, napendekeza uangalie
kwa mahali pengine pa kulala.
223
00:17:26,458 --> 00:17:29,333
[kupumua kwa kutetemeka, kuomboleza]
224
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
[akitoa mwangwi] Dido!
225
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
- [kuomboleza]
- [Folkwin shushing]
226
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
Haya, haya, haya, haya.
227
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
Habari. [shusha]
228
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
Ni monsters wa usiku.
Ni ndoto tu, sawa?
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,875
[Folkwin shushing]
230
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
Jana, katika kambi ya Warumi ...
231
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
[anapumua kwa kutetemeka]
232
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
...nilimwona.
233
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Yule Roma aliyemuua baba yangu.
234
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
[shusha]
235
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
Una homa.
236
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
Labda ndoto zako na ukweli
wanachanganyikiwa, unajua?
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
[Dido] Haikuwa ndoto.
238
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
Ilikuwa ni yeye.
239
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
[kuomboleza kwa uchungu]
240
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Kulala.
241
00:18:23,625 --> 00:18:24,750
[Folkwin shushing]
242
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
Mimi niko hapa.
243
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
[kutetemeka]
244
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
- [Odvulf anapumua]
- [nguruwe wakinguruma]
245
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
Na utalala hapa.
246
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
Hiki ndicho kitanda chako, na hiki ni kitanda changu.
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
Msingi lakini starehe.
248
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Na hawa ni nguruwe wangu.
249
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
- [nguruwe wakinguruma]
- Huh?
250
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Nguruwe ni nzuri.
251
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Nzuri na joto.
252
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
[kwa Kilatini] Inanuka.
253
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Ni uchafu ulioje...
254
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[kwa Kiingereza] Hey.
255
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Unalala hapa.
256
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Hmm?
257
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
[Gayo] Lo! Angalia, angalia ...
258
00:19:11,416 --> 00:19:12,500
[kuguna]
259
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
[Odvulf anapumua]
260
00:19:17,333 --> 00:19:19,250
[nguruwe wakinguruma]
261
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
[Muziki wa kusisimua unacheza]
262
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
[Dido anapumua kwa kutetemeka]
263
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
[kukoroma]
264
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
Kulala.
265
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
266
00:21:15,041 --> 00:21:16,375
[muziki unafifia]
267
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
Je, yukoje?
268
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Nzuri.
269
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
Asante kwa kunitoa hapo.
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
Licha ya kila kitu.
271
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Ulihatarisha maisha yako kwa ajili yangu.
272
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Nitashukuru kila wakati kwa hilo.
273
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Nzuri.
274
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Tunapigana vita muhimu.
275
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
Sisi sote tunajitolea
na kufanya mambo...
276
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
ambayo inaumiza watu tunaowapenda.
277
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Lazima tuwe na ufahamu
278
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
ya yale ambayo tumejiandaa kukabiliana nayo
kwa maadili yetu.
279
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Nzuri.
280
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
Nitakupenda daima kama rafiki yangu bora.
281
00:22:28,166 --> 00:22:29,250
[Ari anapumua]
282
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
Na unapaswa kujua ...
kwamba kabila lako linakuhitaji.
283
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
[kukata tawi]
284
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
[ndege wanalia]
285
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
[Odvulf anapumua]
286
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Osha.
287
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"Lavore."
288
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
Lauàre.
289
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
[kwa Kiingereza] Ndio.
290
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[kwa Kilatini] Idiot.
291
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
Hakuna njia. Haya ni maji ya barafu.
292
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Odvulf? Odvulf! Subiri!
293
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
Odvulf! Odvulf!
Unafanya nini? Odvulf!
294
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
[kuguna] Subiri! Subiri! Odvulf!
295
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
[wote wawili wanalalamika]
296
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
[mayowe]
297
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
Wewe! Mjinga!
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[kuguna]
299
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
"Lavore."
300
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Lauàre.
301
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
[kuguna]
302
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
303
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
[Tiberius anacheka]
304
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
[kwa Kilatini] Mapenzi yako kwa himaya
inaonekana bila kutikiswa.
305
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
- Ndio, Kamanda.
- [Tiberius] Hmm.
306
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Upendo wangu pekee ni Roma.
307
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Chukua hii kwa Marbod.
308
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
Ishara
ya urafiki na uaminifu wetu unaoendelea.
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
Naomba ufanikiwe.
310
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
311
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Ndio, Kamanda.
312
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
Asante kwa kujiamini kwako.
313
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
[Germanicus] Je, unafikiri
mtu atauawa?
314
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
Hakuna uhakika katika maisha
315
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
isipokuwa kutokuwa na uhakika.
316
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
Kutokuwa na uhakika na ufalme.
317
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
CHERUSCI
318
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
[farasi analia]
319
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
[Ari kwa Kiingereza] Well?
Makabila mengine yalisema nini?
320
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
Hii ni kwa masikio yako tu.
321
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Sina siri kutoka kwa Folkwin.
322
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
- Tulizungumza na reiks nne tofauti.
- [Ari] Na?
323
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Hakuna atakayekuunga mkono.
324
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
- Kwa hivyo, wanakataa kuchagua pande?
- Hapana, wako kwenye Marbod.
325
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Wanataka kumchagua kuwa mfalme
kwenye Jambo.
326
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
Wanaona ukweli kwamba ulitekwa
na Warumi kama ishara kutoka kwa miungu.
327
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
Hiyo haikuwa miungu.
Huyo alikuwa Marbod mwenyewe.
328
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
[kwa Kilatini] Mbwa!
329
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
[kwa Kiingereza] Tunapaswa kumtunza
kabla ya Warumi kututunza.
330
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Unafikiri nini?
331
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Mimi?
332
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
Si jambo langu
nani atakuwa mfalme wako na nani hatakuwa.
333
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
Si muda mrefu uliopita, ulisema utaniua
kama nitawahi kuwa mfalme.
334
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
Ulisema nini?
335
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Sisi ni Wajerumani.
336
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
Hatujawahi kuwa na mfalme,
na hatutahitaji moja wakati huu.
337
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
Lakini ni nzuri
338
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
ulichochukua
jinsi lilivyokuwa wazo gumu.
339
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
[kwa Kilatini]
Wewe ni mgeni wa kweli, Odvulf.
340
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
Mjinga, asiyestaarabika, mkorofi.
341
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
Unaishi kwenye shimo,
342
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
kuchomwa moto na nyama za nguruwe wako.
343
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
- Unafikiri ...
- [Shusha]
344
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
[kwa Kiingereza] Ha! Unaona?
345
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
[kuguna]
346
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[kuguna]
347
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Hapana, hapana.
348
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
Tena. Njoo hapa.
349
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Hapa.
350
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Hapa. Kwa hisia.
351
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Sensu.
352
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
Ndiyo!
353
00:28:22,958 --> 00:28:24,291
[wote wawili wanacheka]
354
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Tena.
355
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Bata?
356
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
Je, umeipata?
357
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Odvulf.
358
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
[kwa Kilatini] Alinionyesha jinsi gani
kuwinda kwa kombeo.
359
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
primitive sana, bila shaka.
360
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Mshenzi.
361
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
[kwa Kiingereza] Lakini inafurahisha sana, sivyo?
362
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
Gayo.
363
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Nina...
364
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
Lazima nikuombe msamaha.
365
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
Nimekuwa si haki.
366
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Jinsi gani kuja?
367
00:29:45,375 --> 00:29:46,500
[Ari anapumua]
368
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
[kunusa]
369
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
Kwa sababu hapa ndipo ninapohusika.
370
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
Na watu hawa wana haki
kwa maisha sahihi.
371
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
Maisha ya amani.
372
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
Kwa hiyo niliwachagua badala ya Rumi
na kazi yangu katika jeshi.
373
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
Nina jambo moja tu la kujutia...
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
kukupoteza.
375
00:30:26,166 --> 00:30:27,291
[kuvuta pumzi kwa kina]
376
00:30:28,416 --> 00:30:29,541
[hushusha pumzi kwa kina]
377
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
Unaweza kwenda kama unataka.
378
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
Lakini ikiwa ungekaa, ningefurahi.
379
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
[kwa Kilatini] Nipe sababu moja nzuri.
380
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
[kwa Kiingereza] Siku moja
tunaweza kuongoza pamoja.
381
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
[kwa Kilatini] Mimi si Cherusci.
382
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
[Odvulf kwa Kiingereza] Ari.
383
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
Je, unakuja?
384
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
[kwa Kilatini] Nini... Unaenda wapi?
385
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
[kwa Kiingereza] Tunapaswa kwenda
kukabiliana na tatizo.
386
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
Moja ya reiks nyingine.
387
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
Mapigano?
388
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
Naweza kuja na wewe?
389
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
Kwa nini?
390
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
Washenzi, sawa,
wanaendelea kuuana tu.
391
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Nadhani hiyo ni nzuri.
392
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
Ni nzuri kwa Roma.
393
00:31:21,416 --> 00:31:23,416
[muziki wa kusisimua unacheza]
394
00:31:26,708 --> 00:31:28,583
[kupumua kwa kutetemeka]
395
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
[Dido analalamika kwa upole]
396
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Usiulize.
397
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
[Thusnelda anapumua]
398
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
Unajua, ilikuwa wazi kila wakati
kwamba hakukuwa na majukumu.
399
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
- Hatukuwa na deni la kila mmoja.
- [Dido anaomboleza]
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
Na una deni kwake sasa?
Je! ndivyo unasema?
401
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
Aliniokoa, Thusnelda.
402
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
Kutoka kwangu.
403
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
[clears koo] Unaenda kinyume
Marbod na Marcomanni, sawa?
404
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
Utalipiza kisasi,
lakini watu wake 70,000 watakuja hapa
405
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
wakisema wanataka kichwa cha Ari.
406
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
Unajua hilo, sawa?
407
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- Mapigano mengine yanapaswa kupigwa.
- Hmm.
408
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
Bado, sasa hivi,
makabila yawe na umoja.
409
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
Haijisikii sawa.
410
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Mimi...
411
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
Ninaogopa.
412
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
Inaonekana ajabu.
413
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
Ndiyo.
414
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
Hiyo ni kwa sababu wewe ni mama.
415
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
Wewe... Una... mtoto sasa.
416
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
Kama mama,
417
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
daima unaweka
maisha zaidi ya moja hatarini.
418
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- Ndio maana labda unapaswa ...
- Ujinga!
419
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Folkwin?
420
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
Wewe ni baba yake Thumelicus.
421
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
Runa aliniambia hivyo.
422
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
Nilikuwa na hisia juu yake.
423
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
Na je... Ari anajua hilo?
424
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Hapana.
425
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
Thumelicus ni mwana wa Reik Ari.
426
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
Thumelicus itakuwa reik inayofuata.
427
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Lakini yeye ni mtoto wako.
428
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
Najua vizuri kabisa
Sina haki ya kukuuliza chochote...
429
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Thusnelda, huwezi tu...
430
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
...kwa sababu hatudaiani
chochote ama.
431
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
Lakini Thumelicus anadaiwa maisha yake.
432
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
Miungu wanacheza mchezo na sisi.
433
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Folkwin,
434
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
ikiwa chochote kitatokea kwangu ...
435
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
kumlinda mtoto.
436
00:35:19,416 --> 00:35:21,416
[muziki wa huzuni unacheza]
437
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
438
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
[farasi analia]
439
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
[mtu] Hapa, tazama.
440
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
[farasi analia]
441
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
[Talio] Unajua miungu itatuadhibu
ikiwa tutavunja amani kwenye Kitu, sawa?
442
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
Kwa hivyo unafikiri tunapaswa
acha tu Marbod aondoke bila kuadhibiwa?
443
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- Nilimaanisha hivi sasa ...
- [Thusnelda] Je, tuko tayari?
444
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- ... kwamba miungu ...
- Nadhani miungu haijui Marbod, basi.
445
00:36:09,125 --> 00:36:11,541
[farasi wa michokoo]
446
00:36:20,541 --> 00:36:22,958
[muziki wa huzuni unacheza]
447
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
[Thumelicus akibweka]
448
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
[kubwabwaja]
449
00:37:46,041 --> 00:37:47,083
[farasi analia]
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
Hapana.
451
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Kwa hiyo, utatushambulia?
452
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
Tu kama mbwa damn, huh?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
Kwa sababu hatuna kinga?
454
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
Unajua, nilifikiri kwamba utafanya
455
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
kushika amri za miungu
na kuweka amani katika Kitu.
456
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
Hii ni haki
kati yetu wawili, Marbod.
457
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
Hukupaswa kuja hapa, Ari.
458
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Je, umesahau?
459
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Siogopi tena.
460
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
[kisses]
461
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
[wote wawili wakiguna]
462
00:38:58,541 --> 00:39:00,083
[muziki wa kusisimua unacheza]
463
00:39:01,041 --> 00:39:02,666
[kuguna]
464
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[muziki wa kusisimua unaongezeka]
465
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
[kuguna, kuugua]
466
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
Haya!
467
00:39:38,500 --> 00:39:40,083
[kuguna]
468
00:39:42,250 --> 00:39:43,666
- [kupumua]
- [anaomboleza]
469
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
[mayowe]
470
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
[kupumua sana]
471
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
Unajua kinachotutofautisha
kutoka kwa Warumi?
472
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Wenyeji, sisi tu
endeleeni kuuana, sivyo?
473
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Hiyo ni nzuri.
474
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
Nzuri kwa Roma.
475
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
Unataka nipige magoti mbele yako?
476
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
[Marbod anacheka]
477
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Kamwe.
478
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
Kamwe!
479
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
Hapana.
480
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Nataka usimame!
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[anapumua kwa kina]
482
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Marbod.
483
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
Mfalme wa makabila yote ya Ujerumani.
484
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
[muziki wa huzuni unacheza]
485
00:45:44,791 --> 00:45:46,666
[muziki unafifia]