1 00:00:39,039 --> 00:00:41,874 [Девојка приповеда] Моја мајка је умрла од упале плућа када сам био дете. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,920 Мој отац је задржао њихову свадбену торту у замрзивачу целих десет година. 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,048 После сахране, даде га дворишном човеку. 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,968 Покушао је да делује весело, али никад се није могао утешити... 5 00:00:52,094 --> 00:00:54,804 од стране малог странца нашао у својој кући. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,765 Онда једног дана, надајући се да ћу започети нови живот... 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 далеко од сцене свих његових сећања... 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,896 преселио нас је из Тексаса у Форт Дупри, Јужна Дакота. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,649 Даћу ти долар да поједем овог шкотског овчара. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 Нећу га појести ни за долар. 11 00:01:59,203 --> 00:02:01,287 Ни ја не мислим да је коли. 12 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 Ипак, нека врста пса. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Пази на главу. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,175 Хеј, Вооди. 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,260 Дај ми цигарету. 16 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 Вуди не би дај ми цигарету. 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,103 Да ли сте икада приметили да не прича много? 18 00:02:26,230 --> 00:02:29,190 Да, он није говорник. Имаш то. 19 00:02:29,316 --> 00:02:31,192 [Тихо мрмља] 20 00:02:31,318 --> 00:02:33,278 [наратор] Мало сам схватио да је оно што је почело... 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 у уличицама и задњим путевима овог мирног града... 22 00:02:36,198 --> 00:02:38,866 завршило би се у пустињи Монтане. 23 00:02:40,911 --> 00:02:43,663 Не, не би одговарали. Како знаш? Ниси их пробао. 24 00:02:43,831 --> 00:02:45,873 Знам. Које су величине? Ваша величина. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,875 Хајде. Дај ми долар за њих. бр. 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Цена 20 нових. 27 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 Зашто не видите ако ти одговарају? 28 00:02:56,677 --> 00:02:59,470 [лаје пса] 29 00:03:00,931 --> 00:03:02,849 [звиждање] 30 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 Ова дама никада не плаћа своје рачуне. 31 00:03:12,693 --> 00:03:15,194 Она ће упасти у невоље ако она не пази. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,331 Бацио сам довољно смећа за данас, Цато. 33 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 Видимо се ујутру. 34 00:03:31,086 --> 00:03:32,753 Цатцх. 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,339 Како то мислиш? [смеје се] 36 00:04:31,438 --> 00:04:33,940 Здраво. Ја сам Кит. 37 00:04:34,066 --> 00:04:37,068 Не браним те ни од чега важно, зар не? бр. 38 00:04:37,194 --> 00:04:40,780 Само сам мислио да дођем и поздравити те. 39 00:04:40,948 --> 00:04:42,865 Покушаћу било шта једном. 40 00:04:45,619 --> 00:04:48,245 како се зовеш? Рекао сам своје. 41 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Холли. 42 00:04:51,375 --> 00:04:53,584 Па, слушај, Холи... 43 00:04:53,710 --> 00:04:57,171 ти, ух, не знам, хоћеш да прошеташ са мном? 44 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 за шта? 45 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 Ох, имам неке ствари да кажем. 46 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Претпостављам да имам среће на тај начин. 47 00:05:04,471 --> 00:05:07,473 Већина људи нема ништа на њиховим мислима, зар не? 48 00:05:11,144 --> 00:05:14,021 Ох, узгред, моје презиме је Царрутхерс. 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,858 Звучи мало превише као "друтхерс," ха? 50 00:05:17,985 --> 00:05:19,610 У реду је. 51 00:05:19,736 --> 00:05:22,571 Да, па, нико ме није питао шта сам мислио. 52 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 Само су ми га окачили. 53 00:05:26,994 --> 00:05:29,370 Још си у школи? 54 00:05:29,496 --> 00:05:31,664 Нах. Добио сам посао. 55 00:05:31,832 --> 00:05:33,541 Ради шта? 56 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Па, немам ништа против устати рано, па... 57 00:05:36,503 --> 00:05:39,088 Добио сам посао бацања смећа. 58 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 Холи! Нисам заљубљен у те ствари, у реду? 59 00:05:41,883 --> 00:05:45,469 То је мој отац. Морам да бежим. Хеј, чекај. 60 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Када ћу те поново видети? 61 00:05:49,683 --> 00:05:51,934 Па, знам шта мој тата ће рећи. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,103 Шта? Могу ли бити искрен? 63 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Наравно. 64 00:05:57,149 --> 00:06:00,943 Па да ме не виде са било ким ко скупља смеће. 65 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 Он ће то рећи? Да. 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,407 Е сад, шта он зна о смећу, а? 67 00:06:06,533 --> 00:06:09,660 Ништа. Изволите. 68 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 па, мислим, не жели ништа да зна. 69 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Морам да бежим. 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 ко је то био? 71 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 Само неки дечак. 72 00:06:26,386 --> 00:06:29,305 Хоће ли то убити траву? 73 00:06:29,431 --> 00:06:32,892 [смех] Имаш мало на мојим ногама! 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 Шта је хтео? 75 00:06:35,812 --> 00:06:38,397 Само је питао да ли нам треба било који рад у дворишту. 76 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 рекао сам не... 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 и да нам он не смета. 78 00:06:50,911 --> 00:06:52,870 Јеси ли чуо вести, Кит? 79 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 бр. Био у свим насловима. 80 00:06:59,044 --> 00:07:01,504 Шта је то? Отпуштени сте. 81 00:07:01,630 --> 00:07:03,756 Није ли то паклена нота? 82 00:07:06,510 --> 00:07:08,594 Да, шта кажеш на то? 83 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 Ох. неће ми требати моји кључеви више. 84 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 Само ћу их оставити где ће бити при руци. 85 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 Имам свог пса. 86 00:07:20,649 --> 00:07:22,358 [Куцање тастера писаће машине] 87 00:07:22,484 --> 00:07:24,568 [човек] Да ли сте икада раније имали неки други посао? 88 00:07:25,862 --> 00:07:28,239 Да, користио сам да бацају смеће за град. 89 00:07:29,950 --> 00:07:31,992 И тај си изгубио? 90 00:07:32,119 --> 00:07:34,328 Да, не бих био овде да нисам. 91 00:07:36,289 --> 00:07:38,457 Зашто си отишао? 92 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 Тако ми је било. 93 00:07:41,795 --> 00:07:44,672 Какав посао мислите да ли бисте били квалификовани? 94 00:07:44,798 --> 00:07:46,799 Само морам да набавим ово. 95 00:07:51,680 --> 00:07:54,682 Па, не могу ништа да смислим тренутно. 96 00:07:57,686 --> 00:08:00,855 Желим да ме испишеш лапсус, ипак... 97 00:08:00,981 --> 00:08:02,940 доказујући да сам дошао овамо. 98 00:08:05,277 --> 00:08:08,404 Мислим да можемо нешто да ти набавимо радна стока на торовима. 99 00:08:13,201 --> 00:08:15,661 Па, шта дођавола. 100 00:08:15,829 --> 00:08:17,997 Само се надај да је поветарац. 101 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 [Холли Нарратинг] Био је згоднији него било ко кога сам икада срео. 102 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Изгледао је баш као Џејмс Дин. 103 00:08:33,221 --> 00:08:36,098 Здраво. Па, заустави свет. 104 00:08:37,517 --> 00:08:40,352 Хеј, дај отказ. Сјајно. 105 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Изгледало је као прави потез. Шта радиш? 106 00:08:43,315 --> 00:08:45,065 шпански. 107 00:08:45,192 --> 00:08:48,360 Како се каже "остави мој посао" на шпанском? 108 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Нешто ми трабајо. 109 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 Па, идем на посао као каубој сада. 110 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 Размишљам о томе. 111 00:08:58,705 --> 00:09:01,081 То је рутина, као и било шта. 112 00:09:01,208 --> 00:09:04,877 шта ти мислиш? не знам. 113 00:09:05,003 --> 00:09:07,504 Да, па... 114 00:09:07,631 --> 00:09:11,383 бар ме нико не може о томе да више носим ове чизме. 115 00:09:17,349 --> 00:09:19,391 You wanna go for a ride? 116 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Well, I got homework. 117 00:09:26,191 --> 00:09:28,734 Bring it along. 118 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Somebody dropped a bag on the sidewalk. 119 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 If everybody did that, цео град би био у нереду. 120 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 [Child Chattering] Здраво. 121 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 You're a redhead. Знам. 122 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 Да ли те је неко икада звао Црвени? 123 00:09:55,095 --> 00:09:58,514 Да, али ми се не свиђа. Зашто не? 124 00:09:58,640 --> 00:10:00,516 I just don't. 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,145 Боли ме глава. Ох, да? 126 00:10:07,649 --> 00:10:09,608 [Horn Honks] 127 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 Can I come around and see you tomorrow? 128 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 У реду. 129 00:10:30,755 --> 00:10:32,774 [Holly Narrating] Кит је отишао на посао у хранилиште... 130 00:10:32,799 --> 00:10:34,717 док сам наставио са својим учењем. 131 00:10:34,843 --> 00:10:36,844 Мало по мало, заљубили смо се. 132 00:10:36,970 --> 00:10:38,929 Као што никад нисам био популарно у школи... 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 и није имао много личности... 134 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Био сам изненађен што је узео тако ми се свиђа... 135 00:10:44,519 --> 00:10:48,147 посебно када је могао имати било коју другу девојка у граду да је покушао. 136 00:10:50,358 --> 00:10:54,028 Рекао је да сам сјајан, међутим, да ме не занима за секс... 137 00:10:54,154 --> 00:10:56,905 и то, долазећи од њега, ово је био комплимент. 138 00:10:57,032 --> 00:11:00,200 Никада није срео 15-годишњу девојку who behaved more like a grown-up... 139 00:11:00,327 --> 00:11:02,077 и није се смејао. 140 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 Није га било брига what anybody else thought. 141 00:11:04,205 --> 00:11:06,915 Изгледао сам му добро, and whatever I did was okay. 142 00:11:07,042 --> 00:11:11,003 And if I didn't have a lot to say, па, и то је било у реду. 143 00:11:13,006 --> 00:11:15,049 Како лепо место. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Yeah, the tree makes it nice. 145 00:11:19,888 --> 00:11:21,847 И цвеће. 146 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 Хајде да их не бирамо. 147 00:11:26,061 --> 00:11:28,020 Тако су фини. 148 00:11:29,522 --> 00:11:31,690 То је твоја игра. 149 00:11:34,110 --> 00:11:36,695 Of course, I had to keep all this тајна од мог тате. 150 00:11:36,821 --> 00:11:40,699 Имао би напад, since Kit was ten years older than me... 151 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 and came from the wrong side колосека, тзв. 152 00:11:43,495 --> 00:11:47,081 Наше време једно са другим било је ограничено, и сваки је живео за драгоцене сате... 153 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 када он или она могао би бити са другом... 154 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 далеко од свих брига света. 155 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 [тренеров звиждук] Крчи ми стомак. 156 00:11:55,340 --> 00:11:57,007 [Људи вичу, брбљају] 157 00:11:57,133 --> 00:11:59,426 Постоји стари Фудгсикл. Желиш то? 158 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 бр. 159 00:12:02,347 --> 00:12:05,224 Неко други ће то добити. [смех] 160 00:12:05,350 --> 00:12:07,184 није ме брига. 161 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 Деца једу такве ствари у Кореји. 162 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 У смраду и слузи од хранилишта... 163 00:12:17,195 --> 00:12:19,822 сетио би се како Гледао сам претходне ноћи... 164 00:12:19,948 --> 00:12:22,449 како сам му прошла руком кроз косу и исцртао обрис... 165 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 његових усана врхом мог прста. 166 00:12:24,536 --> 00:12:26,245 Хтео је да умре са мном... 167 00:12:26,413 --> 00:12:29,415 и сањао сам да будем заувек изгубљен у његовом наручју. 168 00:12:33,086 --> 00:12:35,379 све време, једино што сам погрешио... 169 00:12:35,505 --> 00:12:38,006 је избацивао моју рибу када се разболео. 170 00:12:38,133 --> 00:12:42,094 Касније сам добио нову, али овај инцидент наставио да ме гњави и окренуо сам се Киту. 171 00:12:42,220 --> 00:12:44,096 Па, био је болестан. 172 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Ниси могао много да урадиш по том питању. 173 00:12:46,349 --> 00:12:49,017 Ваљда не. па? 174 00:12:49,144 --> 00:12:51,145 Па, уплашио сам се. 175 00:12:51,271 --> 00:12:53,689 Ах, не брини за то. 176 00:12:53,815 --> 00:12:56,859 Није ми сметало да кажем Киту о оваквим стварима... 177 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 јер чудне ствари десило се и у његовом животу... 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,030 и неке од ствари учинио је било чудно. 179 00:13:02,157 --> 00:13:05,159 На пример, лажирао је његов потпис кад год га је користио... 180 00:13:05,285 --> 00:13:09,204 да други људи не ковају важних папира са његовим именом. 181 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 И док је лежао у кревету у сред ноћи... 182 00:13:16,463 --> 00:13:20,799 увек је чуо буку као неко држао шкољку уз ухо. 183 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 И понекад би ме видео како долазим према њему у прелепим белим хаљинама... 184 00:13:24,679 --> 00:13:27,473 а ја бих ставио своју хладну руку на његовом челу. 185 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Да ли је ишло на прави начин то би требало да буде? 186 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 Да. 187 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 Да ли је то све? 188 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Да. 189 00:13:51,247 --> 00:13:53,165 Боже, шта је било сви причају? 190 00:13:54,501 --> 00:13:56,668 Не питај мене. 191 00:13:59,255 --> 00:14:01,715 Па, драго ми је да је готово. 192 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Неко време сам се плашио Могао бих да умрем пре него што се то десило. 193 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 Имао олупину или неки такав договор. 194 00:14:07,055 --> 00:14:10,057 Јеси ли видео где је то дрво пао у воду? 195 00:14:10,183 --> 00:14:11,975 Да. 196 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Река мора да је опрана корење далеко. 197 00:14:15,688 --> 00:14:18,190 Није те брига о свему што кажем, ипак. 198 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Знаш шта ја мислим? Шта? 199 00:14:21,903 --> 00:14:24,696 Требало би да крцкамо руке са овим каменом. 200 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 На тај начин никада не бисмо заборавили шта се данас догодило. 201 00:14:27,158 --> 00:14:30,369 Али болело би. Па, то је поента, глупане. 202 00:14:33,373 --> 00:14:35,582 Не зови ме глупим. 203 00:14:37,001 --> 00:14:39,711 У реду, али ћу га задржати за сувенир. 204 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Па, можда онај који је лакши. 205 00:14:56,396 --> 00:14:59,523 [Холли Нарратинг] Кит је дао свечани завет увек би стајао поред мене... 206 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 и нека ништа не испадне између нас. 207 00:15:01,818 --> 00:15:04,319 Он је ово написао писмено, стави папир у кутију... 208 00:15:04,445 --> 00:15:06,863 са неким нашим малим жетонима и ствари... 209 00:15:06,990 --> 00:15:11,326 затим га испрати у балону пронашао је док је био на путу за смеће. 210 00:15:11,452 --> 00:15:14,913 Његово срце је било испуњено чежњом док је гледао како то одлута. 211 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Мора да му је нешто рекло... 212 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 никада не бисмо живели ове дане опет од среће... 213 00:15:19,419 --> 00:15:21,587 да су заувек отишли. 214 00:15:29,596 --> 00:15:31,722 [Без звучног дијалога] 215 00:15:31,848 --> 00:15:36,059 Онда је, наравно, тата сазнао Трчао сам около иза његових леђа. 216 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Био је љутији него што сам га икада видео. 217 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Као казну за превару, отишао је и убио мог пса. 218 00:16:09,552 --> 00:16:13,180 Натерао ме је да узмем додатне часове музике сваки дан после школе... 219 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 и чекај тамо док није дошао по мене. 220 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 Рекао је да ако клавир није ме склонио са улице... 221 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 можда би кларинет. 222 00:16:29,489 --> 00:16:31,365 Наравно да је лепо. 223 00:16:35,787 --> 00:16:37,913 Зашто си дошао овде? 224 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 Нисам био свестан постојао је било какав закон против тога. 225 00:16:54,931 --> 00:16:56,848 Знаш Холи? 226 00:16:58,017 --> 00:17:00,435 Па, она мисли страшно много за мене, господине. 227 00:17:03,606 --> 00:17:05,857 Знаш, пре него што сам је упознао... 228 00:17:06,025 --> 00:17:09,528 нико ме није могао питати како ми је било са својом девојком. 229 00:17:09,654 --> 00:17:12,072 У ствари, Нисам га стварно имао. 230 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Да ли је то тачно? 231 00:17:14,200 --> 00:17:16,159 Да. 232 00:17:23,209 --> 00:17:25,502 У реду је, нагињем се на твој Виллис овде? 233 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Видите, имам пуно поштовања и за њу, господине. 234 00:17:43,563 --> 00:17:46,064 То је отприлике исто тако добро као што знам да вам кажем. 235 00:17:47,150 --> 00:17:48,900 Па, није довољно добро. 236 00:17:51,404 --> 00:17:54,948 Шта мислиш да би јој се десило ако је остала са типом као што си ти? 237 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Она би се добро слагала. 238 00:17:58,327 --> 00:18:00,746 А ако није, зашто... 239 00:18:00,872 --> 00:18:02,664 могла је само да полети. 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Само се одмах скини. не бих имао ништа против. 241 00:18:06,586 --> 00:18:09,129 Увек бих говорио људима да сам то заслужио. 242 00:18:19,974 --> 00:18:22,601 Не желим те висе се около. 243 00:18:22,727 --> 00:18:25,228 Не желим да те видим поново. 244 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 Разумеш? 245 00:18:39,827 --> 00:18:41,661 Ти нешто. 246 00:18:47,293 --> 00:18:49,252 Узима све врсте, господине. 247 00:20:26,809 --> 00:20:28,977 [Кит] Здраво. 248 00:20:29,103 --> 00:20:31,062 ста то радис? 249 00:20:32,273 --> 00:20:34,190 Имам пиштољ овде, господине. 250 00:20:34,317 --> 00:20:37,485 То је увек добра идеја имати једног у близини. 251 00:20:38,571 --> 00:20:40,572 Шта мислиш да радиш? 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 Хајде, губи се одавде. 253 00:20:46,746 --> 00:20:50,457 [Оштро издахне] Све сам испланирао... 254 00:20:50,583 --> 00:20:54,920 и, ух, ја узимам Холли иди са мном. 255 00:20:56,422 --> 00:20:58,089 Ок, дечко. 256 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 Преврћем те властима. 257 00:21:02,470 --> 00:21:03,929 за шта? 258 00:21:04,055 --> 00:21:06,765 Долазим на моје имање са пиштољем. 259 00:21:09,727 --> 00:21:11,436 Не, ниси ни ти. 260 00:21:11,562 --> 00:21:13,396 Да? Зашто не? 261 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Јер не могу то да дозволим. 262 00:21:18,778 --> 00:21:20,570 Хеј! 263 00:21:20,696 --> 00:21:23,114 Хеј, чекај мало! 264 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 Претпоставимо да сам те убио? 265 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Како би то било? ха? 266 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Желим чути како то звучи? 267 00:21:45,763 --> 00:21:48,598 [Холли] Кит? Кит! Хеј, где идеш? 268 00:21:48,724 --> 00:21:50,767 тата! 269 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 тата? 270 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Ово је Холли. 271 00:22:04,323 --> 00:22:06,658 Хоћеш ли бити добро? 272 00:22:38,399 --> 00:22:40,358 Ја сам дошао напред. 273 00:22:41,652 --> 00:22:43,611 Колико му је лоше? 274 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 Могу да гледам и видим. 275 00:22:48,534 --> 00:22:50,535 Боље да позовемо доктора. 276 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 Слушај, рећи ћу како се то догодило. 277 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 Део који сам видео. 278 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 па... 279 00:23:00,671 --> 00:23:03,381 Мислим да то неће успети. 280 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Не треба му доктор. 281 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Јесте ли сигурни? 282 00:23:22,777 --> 00:23:24,944 ако ми не верујеш, уверите се сами. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 Нашао сам тостер. 284 00:24:30,553 --> 00:24:32,470 Не брини, душо. ја ћу... 285 00:25:01,667 --> 00:25:04,586 Слушај, можда би требало реци некоме о овоме. 286 00:25:07,006 --> 00:25:09,799 То си већ једном рекао. 287 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 Сада је прекасно. 288 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 Зашто? 289 00:25:14,847 --> 00:25:17,140 Неће ме послушати. 290 00:25:17,266 --> 00:25:20,101 И ти. Шалиш се? 291 00:25:25,024 --> 00:25:27,275 Претпоставимо комшије чуо буку. 292 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 Не би било смешно. 293 00:25:37,119 --> 00:25:40,872 Слушај, ух, Вратићу се после неког времена. 294 00:25:45,169 --> 00:25:49,547 Ох, ух, ако желиш да зовеш полиција, то је у реду. 295 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Само ми неће бити тако вруће. 296 00:27:04,248 --> 00:27:08,626 Ух, моја девојка Холи и ја одлучили да се убијемо. 297 00:27:08,752 --> 00:27:11,296 На исти начин као што сам урадио њен отац. 298 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Велика одлука, ха? 299 00:27:14,842 --> 00:27:17,677 Ух, разлози су очигледни. 300 00:27:17,803 --> 00:27:20,471 немам времена да уђем у њих одмах. 301 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 Али, ух, једна ствар, ипак: 302 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 Провоцирао ме је кад сам га попио. 303 00:27:28,605 --> 00:27:30,982 Тако је било: "поп". 304 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Па, жао нам је. 305 00:27:34,403 --> 00:27:38,448 Мислим, ух, нико не долази из ове ствари срећан... 306 00:27:38,574 --> 00:27:40,491 посебно не ми. 307 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Али не могу да порекнем да смо се забавили... 308 00:27:45,247 --> 00:27:47,123 и, ух... 309 00:27:47,249 --> 00:27:49,667 то је више него што могу рећи за неке. 310 00:27:52,713 --> 00:27:54,714 То је крај поруке. 311 00:27:54,840 --> 00:27:56,841 Понестало ми је ствари за рећи. 312 00:27:59,219 --> 00:28:00,887 Хвала. 313 00:28:54,274 --> 00:28:57,193 [Кит'с Воице] Моја девојка Холи и ја одлучили да се убијемо. 314 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 На исти начин као што сам урадио њен отац. Велика одлука, ха? 315 00:28:59,655 --> 00:29:01,632 [Холли Нарратинг] Кит је оставио запис играње изнова и изнова... 316 00:29:01,657 --> 00:29:03,491 да окружни тужилац пронађе. 317 00:29:03,617 --> 00:29:05,701 Коцкао се за време. 318 00:29:07,162 --> 00:29:09,414 [Китов глас се наставља у записнику] 319 00:29:22,511 --> 00:29:25,513 ♪♪ [Женски хор пева на немачком] 320 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 ♪♪ [наставља] 321 00:30:27,993 --> 00:30:31,662 Кит ме је натерао да узмем књиге из школе да не бих заостајао. 322 00:30:31,830 --> 00:30:35,541 Почели бисмо нови живот, рекао је, и морали бисмо да променимо своја имена. 323 00:30:35,667 --> 00:30:38,669 Његов би био Џејмс. Моја би била Присцилла. 324 00:30:38,795 --> 00:30:41,339 Крили бисмо се као шпијуни негде на северу... 325 00:30:41,507 --> 00:30:43,674 где људи нису питали много питања. 326 00:30:46,136 --> 00:30:50,056 Могао сам да се искрадем позади или се крио у котларници, претпостављам... 327 00:30:50,182 --> 00:30:52,683 али сам осетио да моја судбина сада лежи са Китом... 328 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 на боље или на горе... 329 00:30:54,520 --> 00:30:58,356 и да је боље провести недељу дана са оним који ме је волео због онога што јесам... 330 00:30:58,482 --> 00:31:00,775 него године самоће. 331 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 Како си? 332 00:31:06,532 --> 00:31:08,241 добро сам. 333 00:31:08,367 --> 00:31:10,618 Некако уморан. 334 00:31:13,455 --> 00:31:15,540 Да, и ја. 335 00:31:26,051 --> 00:31:28,261 Сакрили смо се у дивљини доле поред реке... 336 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 у гају памука. 337 00:31:30,430 --> 00:31:33,307 Пошто је сезона поплава, изградили смо нашу кућу у дрвећу... 338 00:31:33,433 --> 00:31:37,562 са тамаришким зидовима и врбама положен један поред другог да би се направио под. 339 00:31:37,729 --> 00:31:41,065 У шуми није било биљке то није добро дошло. 340 00:32:02,129 --> 00:32:05,673 Планирали смо огромну мрежу тунела испод шумског тла... 341 00:32:05,799 --> 00:32:07,901 и наш први посао свако јутро је требало да одлучује... 342 00:32:07,926 --> 00:32:10,094 на нову лозинку за тај дан. 343 00:32:10,220 --> 00:32:14,015 Ту и тамо бисмо се искрали ноћу и украсти пиле или гомилу кукуруза... 344 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 или неке диње од диње закрпе. 345 00:32:17,477 --> 00:32:21,355 Међутим, углавном смо само лежали на нашим леђима и загледан у облаке. 346 00:32:21,481 --> 00:32:24,233 А понекад је било као да у великој мермерној сали... 347 00:32:24,359 --> 00:32:28,279 начин на који смо разговарали тихим гласом и чуо најситнији звук. 348 00:32:42,044 --> 00:32:45,087 Нису нашли само један сет костију у пепелу куће... 349 00:32:45,213 --> 00:32:47,298 па смо знали да ће нас тражити. 350 00:32:47,466 --> 00:32:49,383 Кит се побринуо да будемо спремни. 351 00:32:55,015 --> 00:32:57,308 Држао ми је предавања о томе како пиштољ ради... 352 00:32:57,434 --> 00:33:00,436 како га раставити и поново га саставити... 353 00:33:00,562 --> 00:33:02,855 у случају да сам имао да настави без њега. 354 00:33:02,981 --> 00:33:06,108 Рекао је да ако ђаво дође на мене, Могао бих да га упуцам из пиштоља. 355 00:33:10,864 --> 00:33:14,909 Једног дана сам носио 30 фунти дрва удаљености од пет миља. 356 00:33:16,286 --> 00:33:18,954 други дан, док се крије у шуми... 357 00:33:19,081 --> 00:33:20,998 Прекрио сам очи шминком... 358 00:33:21,166 --> 00:33:23,084 да видим како ће изаћи. 359 00:33:23,210 --> 00:33:25,544 ♪♪ [Роцк 'н' Ролл] 360 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 ♪ Љубав, мм-мм ♪ 361 00:33:41,645 --> 00:33:45,356 ♪ Љубав је чудна, да-да ♪ 362 00:33:45,482 --> 00:33:49,068 ♪ Много људи, мм-мм ♪ 363 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 ♪ Узми то за игру ♪♪ 364 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Имали смо своје лоше тренутке, као сваки пар. 365 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Кит ме је оптужио да само јесам заједно за вожњу... 366 00:34:07,713 --> 00:34:10,548 док сам повремено желео пао би у реку и удавио се... 367 00:34:10,716 --> 00:34:12,717 да бих могао да гледам. 368 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 Одмори се, Ред. 369 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Живот Рајлија, а? 370 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Углавном, међутим, лепо смо се слагали... 371 00:34:23,145 --> 00:34:25,062 и остао заљубљен. 372 00:34:26,440 --> 00:34:28,983 Једна од пилића умро синоћ. 373 00:34:45,500 --> 00:34:47,793 Скоро сам га згазио. 374 00:34:47,919 --> 00:34:50,254 „Кон-Тикијев предлог било је мало другачије... 375 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 од онога што је обично било у таквим условима. 376 00:34:52,758 --> 00:34:55,718 Постали смо осетљиви на промене у ритму балвана. 377 00:34:55,844 --> 00:34:59,263 Одмах сам помислио на усисавање са обале, која се приближавала... 378 00:34:59,389 --> 00:35:01,599 и било је непрекидно на палуби и уз јарбол." 379 00:35:01,767 --> 00:35:03,267 Био је нервозан. 380 00:35:04,603 --> 00:35:07,605 „Време је пролазило. У зору, нешто пре 6:00... 381 00:35:07,773 --> 00:35:10,357 Торстеин је журно сишао са јарбола. 382 00:35:10,484 --> 00:35:13,778 Могао је да види читав низ малих, палмама прекривена острва далеко напред“. 383 00:35:31,505 --> 00:35:33,589 Заволео сам шуму. 384 00:35:33,715 --> 00:35:37,760 Гугутање голубова и зујање вилиних коњица у ваздуху... 385 00:35:37,886 --> 00:35:41,764 учинио да увек изгледа усамљено, као да су сви мртви и отишли. 386 00:35:41,890 --> 00:35:43,974 Кад је лишће зашуштало изнад главе... 387 00:35:44,100 --> 00:35:46,018 било је као духови шапутали су... 388 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 о свим ситницама то им је сметало. 389 00:36:00,492 --> 00:36:04,495 Једног дана, док гледам на неким видикима у татином стереоптикуму... 390 00:36:04,663 --> 00:36:06,872 погодило ме да јесам само ова девојчица... 391 00:36:06,998 --> 00:36:08,332 рођен у Тексасу... Здраво. 392 00:36:08,500 --> 00:36:10,876 чији је отац био сликар знакова... 393 00:36:11,002 --> 00:36:13,629 који је имао само само толико година живота. 394 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Од тога ми је језа низ кичму, и мислио сам... 395 00:36:17,634 --> 00:36:20,344 „Где бих ја био овог тренутка... 396 00:36:20,512 --> 00:36:23,180 да ме Кит никад није срео... 397 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 или убио некога? 398 00:36:26,101 --> 00:36:29,228 Баш овог тренутка. 399 00:36:29,354 --> 00:36:31,856 Да моја мама никад није упознала мог тату. 400 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 Да никада није умрла. 401 00:36:36,945 --> 00:36:41,156 А шта је човек за кога ћу се удати ће изгледати? 402 00:36:41,283 --> 00:36:44,368 Шта ради овог тренутка? 403 00:36:44,536 --> 00:36:47,830 Да ли сада мисли на мене, неким случајем... 404 00:36:47,956 --> 00:36:50,040 иако ме не познаје? 405 00:36:51,501 --> 00:36:54,545 Да ли му се то види на лицу?" 406 00:36:54,671 --> 00:36:58,132 Данима после, Живео сам у страху. 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,384 Понекад сам пожелео Могао бих да заспим... 408 00:37:00,552 --> 00:37:03,262 и бити скинут у неку магичну земљу... 409 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 али ово се никада није догодило. 410 00:37:41,551 --> 00:37:44,261 [Шаптање етеричног гласа] Знам звезде... 411 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 и видео сам дрвеће. 412 00:37:47,349 --> 00:37:49,642 Познавао сам жабу... 413 00:37:49,768 --> 00:37:52,770 а ја шаљем поветарац. 414 00:37:59,361 --> 00:38:02,363 ♪♪ [Женски хор пева на немачком] 415 00:38:22,175 --> 00:38:24,134 [Кит имитирајући зов птица] 416 00:38:26,304 --> 00:38:27,638 Шта? 417 00:38:33,853 --> 00:38:36,146 Губи се одавде! Трчи! 418 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 Неко долази! 419 00:38:40,986 --> 00:38:42,903 Сакриј се! 420 00:39:02,257 --> 00:39:05,175 [Етхереал Воице] Дођи, сакриј се у дрвећу. Гране... 421 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 Хајде сакриј се... [Неколико гласова шапуће] 422 00:39:11,683 --> 00:39:13,809 ♪♪ [Женски хор пева на немачком] 423 00:39:58,480 --> 00:39:59,897 Хеј. 424 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 Хеј-о. 425 00:40:23,171 --> 00:40:24,880 Холли? 426 00:40:33,098 --> 00:40:35,057 Улази у ауто, Ред. 427 00:40:37,602 --> 00:40:39,561 Па, не треба ти ово. 428 00:40:44,484 --> 00:40:47,277 Кит се осећао лоше због пуцања ти људи позади... 429 00:40:47,403 --> 00:40:50,083 али је рекао да ће ући тако, и они би то играли... 430 00:40:50,198 --> 00:40:52,116 што су доле и прљаве могле. 431 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 А осим тога, начуо их је шапућу о... 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 како их је само занимало у новцу награде. 433 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 Са законима било би другачије. 434 00:40:59,874 --> 00:41:03,752 Били су тамо да обаве посао, и заслужили су поштену шансу. 435 00:41:03,878 --> 00:41:05,963 Али не ловац на главе. 436 00:41:40,874 --> 00:41:44,835 Отишли смо да се сакријемо са Китовим пријатељем из дана ђубрета. 437 00:42:07,108 --> 00:42:09,151 Како си, Цато? 438 00:42:09,277 --> 00:42:10,944 Није лоше. 439 00:42:17,035 --> 00:42:18,660 Узми тог кучкиног сина. 440 00:42:32,300 --> 00:42:33,842 Шта си радио? 441 00:42:33,968 --> 00:42:36,553 Водим ово место за момка у граду. 442 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Нема о чему пуно причати. 443 00:42:41,392 --> 00:42:44,519 Па, не примећујем нас хватање смећа. 444 00:42:48,274 --> 00:42:50,734 Где си набавио рогове? 445 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Долазе са кућом. 446 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Ох, Цато, Желим да упознаш моју девојку... 447 00:43:03,248 --> 00:43:05,290 Холли Саргис. 448 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Здраво. 449 00:43:08,127 --> 00:43:10,254 Јесте ли чули о момку у лудници... 450 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 која је ходала гола осим шешира и рукавица? 451 00:43:13,174 --> 00:43:15,050 Дошла је ова медицинска сестра њему и рекао... 452 00:43:15,176 --> 00:43:17,219 "Не можете ходати около тим путем." 453 00:43:17,345 --> 00:43:19,096 И момак каже... 454 00:43:19,264 --> 00:43:21,598 „У реду је. Ионако овде нико не долази." 455 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 А медицинска сестра каже... 456 00:43:23,518 --> 00:43:26,228 „Па шта имаш на себи шешир и рукавице за?" 457 00:43:26,354 --> 00:43:28,355 И момак каже, "Па никад се не зна." 458 00:43:36,864 --> 00:43:38,615 Зар то није смешно? 459 00:43:41,369 --> 00:43:42,911 Да, ваљда. 460 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 [Кит] Она такође свира кларинет. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,750 Зар ти није досадно овде? 462 00:43:48,876 --> 00:43:51,461 Да, понекад. 463 00:43:53,965 --> 00:43:55,799 Пре неки дан, међутим... 464 00:43:55,967 --> 00:44:00,304 старац који оре у пољу тамо пронашао неке старе новчиће. 465 00:44:01,806 --> 00:44:03,682 Стари шпански новчићи. 466 00:44:04,767 --> 00:44:06,560 То ти је рекао, а? 467 00:44:06,686 --> 00:44:10,188 Не. бр. Показао ми је једну. 468 00:44:10,315 --> 00:44:13,525 Како су изгледали? Па, некако округло, тако... 469 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 и злато. Где? 470 00:44:16,154 --> 00:44:18,488 Тамо у оном пољу. 471 00:44:21,034 --> 00:44:22,993 Показаћу ти ако желиш. 472 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Пусти ме да завршим вечеру. 473 00:44:32,295 --> 00:44:35,172 Па, мислимо да идемо до Тексаса. 474 00:44:35,340 --> 00:44:37,924 Холи жели да посети неки њени људи тамо доле. 475 00:44:38,051 --> 00:44:40,260 Али после тога, не знам. 476 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 Кажу да је Мексико леп. 477 00:44:44,807 --> 00:44:47,267 Кит, можда би било боље да узмем лопату. 478 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 У реду. Стићи ћу те. 479 00:44:49,479 --> 00:44:51,188 У реду. 480 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Нашао сам поклопац. Тамо је лежало на земљи. 481 00:44:55,985 --> 00:44:57,986 Спусти то доле. Прљава је. 482 00:45:03,368 --> 00:45:05,243 [смех] 483 00:45:11,042 --> 00:45:13,210 [Холли] Промашио си! Ти си пиздарица. 484 00:45:17,548 --> 00:45:19,883 Хеј, бацаш велике! 485 00:45:20,009 --> 00:45:22,219 Хо! Хо! 486 00:45:23,596 --> 00:45:27,140 Цато? Лопата је у камиону. 487 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 Кит никада није рекао зашто је убио Цата. 488 00:46:13,688 --> 00:46:16,940 Рекао је то само причајући о томе може нам донети несрећу... 489 00:46:17,066 --> 00:46:20,652 а то нам је управо сада било потребно сву срећу коју смо могли добити. 490 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 [Кит] Никад ми ниси рекао за њу. 491 00:46:47,847 --> 00:46:49,931 Погледај све ово смеће. 492 00:46:51,851 --> 00:46:53,810 Како је он? 493 00:46:53,936 --> 00:46:55,854 [Кит издише] 494 00:46:57,773 --> 00:47:00,150 Ухватио сам га у стомак. 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,031 Да ли је узнемирен? 496 00:47:06,157 --> 00:47:08,575 Није ништа рекао мени о томе. 497 00:47:26,219 --> 00:47:28,178 Гомила смећа. 498 00:47:38,439 --> 00:47:40,690 Украо је тај кавез. 499 00:47:40,816 --> 00:47:42,734 Видео сам га како то ради. 500 00:47:48,366 --> 00:47:52,285 Шта тражиш тамо? Не могу приуштити било шта од тога. Само гледам. 501 00:47:53,538 --> 00:47:57,499 [Кит] Зашто не уђеш тамо и правити му друштво неко време? 502 00:48:03,214 --> 00:48:04,673 Здраво. 503 00:48:04,799 --> 00:48:06,841 [слабо] Здраво. 504 00:48:06,968 --> 00:48:08,843 Да ли је твој паук унутра? 505 00:48:08,970 --> 00:48:10,887 У тој боци? 506 00:48:11,973 --> 00:48:13,431 Да. 507 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Чиме га храниш? 508 00:48:18,813 --> 00:48:20,438 Муве. 509 00:48:21,524 --> 00:48:24,192 скакавци, кад могу да их ухватим. 510 00:48:24,318 --> 00:48:26,069 Да ли уједа? 511 00:48:27,280 --> 00:48:29,489 Никад ме није угризао. 512 00:48:29,615 --> 00:48:31,908 [Сирена аутомобила] 513 00:48:51,721 --> 00:48:53,346 Здраво. 514 00:48:54,640 --> 00:48:57,309 Здраво. Где је Цато? 515 00:48:57,435 --> 00:48:59,352 Па, отишао је. 516 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 Гоне? Да. 517 00:49:01,606 --> 00:49:03,732 Где? Рекао је да не причам. 518 00:49:03,858 --> 00:49:05,567 Ох, да? 519 00:49:07,236 --> 00:49:09,571 Рекао је за тебе да нас одвезу у град. 520 00:49:10,948 --> 00:49:13,283 Ви сте они са Студебакером, зар не? 521 00:49:14,910 --> 00:49:18,121 Морам да покупим нешто у кући. Не могу то дозволити. 522 00:49:19,707 --> 00:49:22,542 Шта? Уђи тамо, мораћу да те убијем. 523 00:49:22,668 --> 00:49:25,503 ста се десава? Не могу себи приуштити ризик. 524 00:49:25,630 --> 00:49:27,839 Изађите одатле, млада дамо. 525 00:49:30,635 --> 00:49:33,470 Хајде да изађемо на ово поље овде. Хајде. 526 00:49:33,638 --> 00:49:37,098 Ах, прескочи то. Имаћу ипак да те држим на оку. 527 00:49:37,224 --> 00:49:39,100 У реду. Не смета ти? 528 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Здраво. 529 00:49:46,484 --> 00:49:49,069 Шта ће се десити Џеку и мени? 530 00:49:49,195 --> 00:49:50,987 Морам да питам Кита. 531 00:49:51,113 --> 00:49:53,323 Он каже "жаба", ја скочим. 532 00:49:53,449 --> 00:49:54,908 У реду. 533 00:49:56,118 --> 00:49:58,703 [Холли] Како се зове твој пријатељ? Јацк. 534 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Хмм. 535 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Волиш ли га? 536 00:50:02,375 --> 00:50:04,042 не знам. 537 00:50:05,336 --> 00:50:08,338 Морам да се држим Кита. Осећа се заробљеним. 538 00:50:09,507 --> 00:50:11,216 [девојка] могу замислити. 539 00:50:11,342 --> 00:50:14,344 [Холи] Па, тако сам се осећала. зар ниси? 540 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 У реду. Хајде вас двоје. Доле у ​​подруму. 541 00:50:23,938 --> 00:50:25,855 Хајде. 542 00:50:29,068 --> 00:50:30,735 Хеј. 543 00:50:30,861 --> 00:50:33,863 Обећавате ли да ћете тамо остати сат времена? Да. 544 00:50:34,907 --> 00:50:36,533 Очекујеш да верујем у то? 545 00:50:36,659 --> 00:50:38,576 Да. 546 00:50:41,122 --> 00:50:43,623 Затворићу врата. 547 00:50:50,840 --> 00:50:52,966 Мислиш да сам их добио? не знам. 548 00:50:53,092 --> 00:50:55,301 па, ја не идем тамо доле и погледај. 549 00:51:16,615 --> 00:51:19,367 [Холли Нарратинг] Одједном сам био бачен у стање шока. 550 00:51:19,493 --> 00:51:22,454 Кит је био најсрећнији окидач особа коју сам икада срео. 551 00:51:22,580 --> 00:51:26,291 Он је то тврдио све док играш јер закон иде на тебе... 552 00:51:26,417 --> 00:51:29,085 сматра се у реду да стреља све сведоке. 553 00:51:29,253 --> 00:51:33,173 Морао си да сносиш последице, ипак, а не кукати о томе касније. 554 00:51:40,222 --> 00:51:42,599 Никада није изгледао као насилна особа пре... 555 00:51:42,767 --> 00:51:45,769 осим једном када је рекао хтео би да избрише пар момака... 556 00:51:45,936 --> 00:51:47,979 чија имена није марио да помиње. 557 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 Све се види како можеш познавати особу... 558 00:51:50,608 --> 00:51:53,151 и не познајем га заиста у исто време. 559 00:51:58,282 --> 00:51:59,991 Сада смо за то... 560 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 ако нас ухвате. 561 00:52:11,295 --> 00:52:13,213 Зашто си га ставио унутра? 562 00:52:15,216 --> 00:52:17,300 Само да га чувам од сунца. 563 00:52:50,835 --> 00:52:53,169 у овом тренутку, Нисам осећао ни стид ни страх... 564 00:52:53,337 --> 00:52:55,171 али само некако бла... 565 00:52:55,297 --> 00:52:59,467 као кад седиш тамо и сва вода је истекла из каде. 566 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Јесте ли уморни? Да. 567 00:53:02,596 --> 00:53:04,472 Да, изгледаш уморно. 568 00:53:07,935 --> 00:53:10,186 Слушај, душо, кад се све ово заврши... 569 00:53:10,354 --> 00:53:12,730 Ја ћу сести и да ти купим велики, дебели одрезак. 570 00:53:12,857 --> 00:53:14,649 Нећу бифтек. 571 00:53:15,901 --> 00:53:18,653 Да, па, видећемо то. 572 00:53:18,779 --> 00:53:20,822 Хеј, види. 573 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Вероватно ће криви за то и мене. 574 00:53:23,409 --> 00:53:25,034 Копиле. 575 00:53:26,287 --> 00:53:29,414 Цела земља тражио нас је... 576 00:53:29,540 --> 00:53:32,083 јер ко је знао где би Кит следећи ударио? 577 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Тротоари очишћени. 578 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 Продавнице су затвориле своја врата и повукао ролетне. 579 00:53:37,131 --> 00:53:38,631 Комитети за контролу и опрез... 580 00:53:38,757 --> 00:53:41,509 били постављени од Тексаса до Јужне Дакоте. 581 00:53:41,635 --> 00:53:44,721 Деца су јахала напред-назад у школу под строгом стражом. 582 00:53:44,847 --> 00:53:47,891 Чувени детектив доведен је из Бостона. 583 00:53:48,017 --> 00:53:50,894 Није могао да нађе никакве трагове. 584 00:53:53,230 --> 00:53:56,691 Људи су оставили упаљена светла кад су отишли на спавање. 585 00:53:56,817 --> 00:53:59,277 Мој учитељ кларинета је рекао Вероватно нисам био одговоран... 586 00:53:59,403 --> 00:54:01,905 али други су рекли да јесам. 587 00:54:02,031 --> 00:54:05,450 Затим, у четвртак, Гувернер Оклахоме је послао... 588 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 Национална гарда да стоји на стражи у Банци федералних резерви у Тулси... 589 00:54:09,705 --> 00:54:12,665 када се прочуло да је Кит намеравао да га опљачка. 590 00:54:12,791 --> 00:54:15,543 Као да су Руси извршили инвазију. 591 00:54:31,435 --> 00:54:35,063 Требале су нам залихе, па смо отишли у а кућа богаташа. - [звона на вратима] 592 00:54:35,189 --> 00:54:39,359 Кит је мислио да ће то бити сигурније и брже него да купујем у центру града. 593 00:54:39,485 --> 00:54:41,653 До врата је дошла собарица. [Кит] Здраво. 594 00:54:41,779 --> 00:54:45,406 Овде сам да проверим мерач. Моји алати су овде. 595 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 Ох, ово је Холли. Она је из Тексаса. 596 00:54:50,955 --> 00:54:54,207 Касније смо сазнали да је глува, а ми то нисмо ни знали. 597 00:54:55,334 --> 00:54:57,043 Извините. 598 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 Здраво. Да? 599 00:55:01,799 --> 00:55:03,341 Ово је твоје место? 600 00:55:03,467 --> 00:55:06,386 Да. Извините што сам упао на вас. 601 00:55:06,512 --> 00:55:09,138 Има ли још неко овде осим вас двоје? 602 00:55:09,306 --> 00:55:10,556 бр. 603 00:55:13,894 --> 00:55:15,395 Добар посао. 604 00:55:15,521 --> 00:55:18,189 [Авион пролази изнад главе] 605 00:55:19,817 --> 00:55:23,486 Ох, ми смо у бекству... 606 00:55:23,612 --> 00:55:25,446 и, ух... 607 00:55:25,572 --> 00:55:27,657 хтели бисмо да се дружимо овде неко време. 608 00:55:27,783 --> 00:55:30,618 Неколико сати, можда. Како би то било? 609 00:55:30,744 --> 00:55:32,996 Остани колико желиш. 610 00:55:33,122 --> 00:55:35,790 [Високи тон зујања] 611 00:55:53,267 --> 00:55:56,686 Следећи пут када позвоним, то значи да је време да се очисти. 612 00:56:42,483 --> 00:56:46,527 Оставио сам Кита у салону и отишао за шетњу ван куће. 613 00:56:46,653 --> 00:56:50,114 Дан је био тих и спокојан, али нисам приметио... 614 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 јер сам био дубоко замишљен... 615 00:56:52,284 --> 00:56:55,078 а ни не размишљајући о томе како склизнути. 616 00:57:06,006 --> 00:57:09,759 Свет је био као далека планета у коју се никад нисам могао вратити. 617 00:57:09,885 --> 00:57:12,178 мислио сам, како је то било лепо место... 618 00:57:12,304 --> 00:57:15,515 пуна ствари које људи могу погледати и уживати. 619 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Слушајте своје родитеље и наставнике. 620 00:57:19,978 --> 00:57:23,231 Имају став о већини ствари, зато их не третирајте као непријатеље. 621 00:57:23,357 --> 00:57:26,442 Увек постоји спољна шанса можете научити нешто. 622 00:57:32,616 --> 00:57:34,867 Покушајте да останете отвореног ума. 623 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Покушајте да разумете гледишта других. 624 00:57:38,247 --> 00:57:41,124 Узмите у обзир мишљење мањина... 625 00:57:41,291 --> 00:57:45,336 али покушајте да се слажете са већином мишљења када буде прихваћено. 626 00:57:50,384 --> 00:57:54,971 Наравно, Холи и ја смо се забавили, чак и ако је журно. 627 00:57:55,097 --> 00:57:57,223 И, ух... 628 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 за сада нам иде добро. 629 00:57:59,351 --> 00:58:01,352 Нисам био ухваћен. 630 00:58:01,478 --> 00:58:03,479 Извините на граматици. 631 00:58:11,363 --> 00:58:13,573 Здраво. 632 00:58:13,699 --> 00:58:16,075 Кит је доле играње са диктафоном. 633 00:58:17,619 --> 00:58:21,539 Понекад се понаша као да постоји нешто није у реду са његовим пасуљем. 634 00:58:26,503 --> 00:58:29,839 надам се ничему икада пође по злу са мојим. 635 00:58:30,007 --> 00:58:32,341 Мислиш да је луд, а? 636 00:58:32,509 --> 00:58:35,344 не знам. Он је мало чудан. 637 00:58:43,604 --> 00:58:46,647 Тврде да сам га умотао око мог малог прста... 638 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 али му никад нисам рекао да пуца у било кога. 639 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 Боже, свиђа ми се твоја кућа. Хвала. [звона на вратима] 640 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 Здраво. 641 00:59:18,805 --> 00:59:21,599 Здраво. Ух, г. Сцарбороугх овде? 642 00:59:21,725 --> 00:59:23,059 Да. 643 00:59:23,227 --> 00:59:26,020 Оно о њему, он је доле од грипа. Он је болестан. 644 00:59:26,146 --> 00:59:27,772 Стварно? 645 00:59:27,898 --> 00:59:29,232 Да. 646 00:59:29,358 --> 00:59:31,692 Позвао бих те унутра, осим што је заразно. 647 00:59:31,818 --> 00:59:34,904 Не желим да започнете епидемију. Не, наравно да не. 648 00:59:35,030 --> 00:59:37,448 Ух, то је само, звао је синоћ... 649 00:59:37,574 --> 00:59:39,867 и питао да ли могу да свратим. 650 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Па, није га имао синоћ. 651 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Шта је то? 652 00:59:51,004 --> 00:59:54,382 Па, ја бих... Желео бих да оставим поруку... 653 00:59:54,508 --> 00:59:56,175 ако је то у реду. 654 00:59:56,301 --> 00:59:57,593 Наравно. 655 00:59:59,471 --> 01:00:01,514 [Писање] [Сузе од папира] 656 01:00:04,685 --> 01:00:08,312 Ух, сада ме мораш извинити. Морам да се вратим унутра. 657 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 ћао. 658 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Хеј, Тек, идемо одавде! 659 01:00:41,555 --> 01:00:43,806 Здраво. Шта радиш? 660 01:00:43,932 --> 01:00:47,310 Само размишљам. Да, добар начин да се убије време. 661 01:00:47,436 --> 01:00:48,811 Она је добро? 662 01:00:48,937 --> 01:00:50,771 Да. 663 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Добро. 664 01:00:52,941 --> 01:00:55,276 Ох, ух, ми ћемо узети кадилак неко време. 665 01:00:55,402 --> 01:00:57,570 Како би то било? У реду. 666 01:00:57,696 --> 01:01:00,281 Не брини. Нећу јој дозволити да вози. 667 01:01:00,407 --> 01:01:02,950 Ох, и, ух, овде. 668 01:01:03,076 --> 01:01:05,828 Ево листе свега што сам позајмио. Тамо је и ауто. 669 01:01:05,954 --> 01:01:08,247 У реду, госпођо, идемо. Напоље на тај начин. 670 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 Хајде. 671 01:01:13,837 --> 01:01:15,755 Ти си мој пријатељ, зар не? Да. 672 01:01:15,881 --> 01:01:17,798 У реду. Нема мајмунског посла, сада. 673 01:01:26,558 --> 01:01:28,267 Намирнице. 674 01:01:31,229 --> 01:01:35,191 [Кит] Тај тип би могао да прода ту листу Дао сам му као узорак свог рукописа. 675 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Хеј, зашто увек ходаш испред мене? 676 01:01:45,035 --> 01:01:47,828 Па, зашто си увек ходаш иза мене? 677 01:01:49,790 --> 01:01:51,332 Немој! 678 01:01:51,458 --> 01:01:53,793 Да ли ти је неко то урадио раније? бр. 679 01:01:53,919 --> 01:01:55,419 Позитивно? 680 01:01:55,545 --> 01:01:56,962 Да. 681 01:01:59,049 --> 01:02:01,384 Претпостављам да нема шансе икада ћу знати сигурно. 682 01:02:03,595 --> 01:02:07,890 Тај тип мора да плати кроз нос да одржи ово место. 683 01:02:08,016 --> 01:02:11,477 травњак. Гас и струја. 684 01:02:11,603 --> 01:02:13,145 Багвормс. 685 01:02:13,271 --> 01:02:15,398 Плус одржавање аутомобила. 686 01:02:16,525 --> 01:02:18,692 Да, разумес мало пара у џепу... 687 01:02:18,819 --> 01:02:20,861 а ти мислиш сви ваши проблеми су решени. 688 01:02:20,987 --> 01:02:23,572 Па, да ти кажем, нису. 689 01:02:46,263 --> 01:02:48,222 Волео бих да одем одавде. 690 01:02:49,349 --> 01:02:51,434 Чим упалим ауто. 691 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 [Покретање мотора] 692 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 И поправи ми шешир. 693 01:03:08,660 --> 01:03:11,412 [Холли Нарратинг] Бојим се да ће бити блокаде на аутопутевима... 694 01:03:11,538 --> 01:03:14,790 полетели смо преко тог региона познате као Велике равнице. 695 01:03:14,958 --> 01:03:17,918 Кит ми је рекао да уживам пејзаж, и јесам. 696 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 „Гласине: 697 01:03:21,089 --> 01:03:23,716 Пат Бооне је озбиљан размишља о одустајању од каријере... 698 01:03:23,842 --> 01:03:27,678 тако да може да се врати у школу са пуним радним временом и заврши своје образовање. 699 01:03:27,804 --> 01:03:30,514 Чињеница: Пат је рекао интимним... 700 01:03:30,640 --> 01:03:33,434 да све док ствари иде добро за његову каријеру... 701 01:03:33,560 --> 01:03:36,645 то је образовање то ће морати да заузме позадину." 702 01:03:36,771 --> 01:03:38,439 Не кривим га. 703 01:03:38,565 --> 01:03:42,651 „Гласине: Френк Синатра и Рита Хаивортх су заљубљени. 704 01:03:42,777 --> 01:03:45,488 Чињеница: Истина. Али не једно са другим." 705 01:03:50,911 --> 01:03:52,328 Да. 706 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 Кроз пустињу и месу... 707 01:03:57,542 --> 01:03:59,668 преко бескрајних миља отвореног домета... 708 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 кренули смо стрмоглавим путем, управљати телефонским линијама... 709 01:04:03,340 --> 01:04:05,841 према планинама Монтане. 710 01:04:09,846 --> 01:04:13,933 Кит би понекад овнуо краву да уштедимо на муницији, а ми бисмо је кували. 711 01:04:14,059 --> 01:04:17,269 Једном смо морали да једемо гомила слане траве. 712 01:04:17,395 --> 01:04:19,355 Имало је укус купуса. 713 01:04:24,736 --> 01:04:28,364 За гас смо користили цурење од вентила цевовода... 714 01:04:28,490 --> 01:04:30,241 нашли смо успут. 715 01:04:30,367 --> 01:04:34,119 "Капни гас" је како се то зове у том делу земље. 716 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 мало по мало, приближили смо се граници. 717 01:04:37,207 --> 01:04:41,043 Киту је било драго што је напустио Јужну Дакоту позади и проклео његово име. 718 01:04:41,211 --> 01:04:44,213 Рекао је да ако комунисти икада бацио атомску бомбу... 719 01:04:44,339 --> 01:04:47,716 пожелео је да га ставе тачно усред Рапид Ситија. 720 01:04:50,679 --> 01:04:52,805 То је тамо Монтана. 721 01:04:54,224 --> 01:04:56,183 [Кит] Никад нисам био у Монтани. 722 01:05:01,690 --> 01:05:04,775 Мој познаник био тамо, али нисам. 723 01:05:06,194 --> 01:05:08,445 Никада нисам имао разлога за то. 724 01:05:11,283 --> 01:05:13,409 [холи] Државна птица је ливада. 725 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 Живели смо у потпуној усамљености, ни овде ни тамо. 726 01:05:55,368 --> 01:05:57,786 Кит је рекао да "самоћа" била боља реч... 727 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 јер је то тачно значило шта сам хтео да кажем. 728 01:06:00,874 --> 01:06:03,917 Какав год да је израз, Рекао сам му да не можемо даље... 729 01:06:04,044 --> 01:06:05,794 живећи на овај начин. 730 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Зашто не? 731 01:06:08,882 --> 01:06:11,467 Мислим, забављам се. Барем се не зезам. 732 01:06:12,719 --> 01:06:15,137 Па, осећам се као животиња која живи овде. 733 01:06:15,263 --> 01:06:17,806 Нема где да се окупаш и... 734 01:06:17,974 --> 01:06:20,643 нема где да се добије било шта добро за јело. 735 01:06:23,104 --> 01:06:26,523 Па, ухватићу ти велику пастрмку чим стигнемо у планине. 736 01:06:36,159 --> 01:06:38,118 Сви воле пастрмку. 737 01:06:39,329 --> 01:06:41,246 ја сам озбиљан. 738 01:06:54,094 --> 01:06:58,514 У даљини сам видео воз пробијајући се нечујно преко равнице... 739 01:06:58,682 --> 01:07:02,101 као караван у Авантурама Марка Пола. 740 01:07:02,227 --> 01:07:05,104 То је био наш први укус цивилизације за недеље... 741 01:07:05,230 --> 01:07:07,898 и питао сам Кита кад бисмо могли ближе погледати. 742 01:07:16,825 --> 01:07:18,784 Пре него што смо отишли, пуцао је на фудбал... 743 01:07:18,910 --> 01:07:21,495 да је сматрао вишак пртљага. 744 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 После је узео и закопао неке наше ствари у канти. 745 01:07:24,916 --> 01:07:27,459 Рекао је да нико други знао би где да их ставимо... 746 01:07:27,585 --> 01:07:31,463 и да ћемо се једног дана вратити можда и они би још увек седели овде... 747 01:07:31,589 --> 01:07:34,007 исто тако, али бисмо били другачији. 748 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 И ако се никада не вратимо, па... 749 01:07:36,052 --> 01:07:38,637 неко би их могао ископати хиљаду година од сада... 750 01:07:38,763 --> 01:07:40,389 а не би ли се чудили. 751 01:07:40,515 --> 01:07:42,599 [труби рог] 752 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 Можда је требало да покушамо да га прескочимо. 753 01:08:24,100 --> 01:08:26,560 Ишло је пребрзо. 754 01:08:26,686 --> 01:08:30,481 Да, могао сам повући ауто горе на шинама, мало га успорио. 755 01:08:30,607 --> 01:08:32,483 Да, онда бисмо заглавили овде. 756 01:08:32,609 --> 01:08:35,569 Па, можда би требало да се заглавимо овде. 757 01:08:35,695 --> 01:08:37,696 Не кажем да знам. 758 01:08:40,700 --> 01:08:42,451 Ти си луд. 759 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Кит је узео боцу и окренуо се... 760 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 препуштајући судбини у ком правцу треба да идемо. 761 01:09:04,182 --> 01:09:06,308 Па, можда нагиб овде баца га са неких. 762 01:09:06,434 --> 01:09:10,020 Требало би да нађемо равније место. Шта кажеш овде? 763 01:09:14,651 --> 01:09:16,610 Заборави. Није битно. 764 01:09:16,736 --> 01:09:18,946 ако вредим проклетство, Ја ћу изабрати прави правац. 765 01:09:19,072 --> 01:09:21,782 Ако нисам, па, није ме брига. Видите на шта мислим? 766 01:09:21,908 --> 01:09:25,285 Не. Па, не бих требао да очекујем чуда, зар не? 767 01:09:36,172 --> 01:09:39,091 Наставићемо да идемо за ту планину. 768 01:09:39,217 --> 01:09:41,802 Само запамти Рекао сам да то није тако врућа идеја. 769 01:09:44,848 --> 01:09:46,640 Кренули смо на заласку сунца... 770 01:09:46,766 --> 01:09:49,518 на линији према планине Саскачевана... 771 01:09:49,644 --> 01:09:53,647 за Кита, магична земља ван домашаја закона. 772 01:09:53,773 --> 01:09:57,693 Требао сам му сада више него икад, али нешто је дошло између нас. 773 01:09:57,861 --> 01:10:00,529 Престао сам чак и обраћајући пажњу на њега. 774 01:10:00,697 --> 01:10:03,198 Уместо тога, сео сам у ауто и прочитај мапу... 775 01:10:03,324 --> 01:10:05,701 и срочено целе реченице мојим језиком... 776 01:10:05,827 --> 01:10:08,579 на крову мојих уста, где нико није могао да их прочита. 777 01:10:13,126 --> 01:10:15,419 Те ноћи смо се преселили ближе граници... 778 01:10:15,545 --> 01:10:18,881 и чисто преко прерије, на самој ивици хоризонта... 779 01:10:19,007 --> 01:10:22,801 могли бисмо разазнати гасне пожаре у рафинеријама у Мисули... 780 01:10:22,927 --> 01:10:25,929 док смо на југу могли видети светла Чејена... 781 01:10:26,055 --> 01:10:29,391 град већи и величанственији него што сам икада видео. 782 01:10:31,436 --> 01:10:34,730 Осећао сам свашта гледајући у светла Чејена... 783 01:10:34,898 --> 01:10:37,691 али најважније, Одлучио сам да никада више... 784 01:10:37,817 --> 01:10:39,943 означите около са пакленим типом... 785 01:10:40,069 --> 01:10:42,529 ма како заљубљен са њим сам био. 786 01:10:42,655 --> 01:10:45,240 Коначно сам нашао снагу да ово кажем Киту. 787 01:10:45,366 --> 01:10:47,451 то сам истакао чак и ако стигнемо на крајњи север... 788 01:10:47,577 --> 01:10:50,078 још увек није могао да заради. 789 01:10:52,874 --> 01:10:55,417 Могу да добијем посао код Моунтиеса. 790 01:10:55,543 --> 01:10:57,502 Нортхвест Моунтиес. 791 01:10:58,755 --> 01:11:00,839 Дођавола, имам све квалификације. 792 01:11:02,091 --> 01:11:05,427 Могу да јашем и, ух, да пуцам... 793 01:11:06,679 --> 01:11:10,140 и, ух, не смета ми хладноћа. 794 01:11:10,266 --> 01:11:14,269 У ствари, волим хладноћу. Шта? 795 01:11:16,230 --> 01:11:18,106 Ништа. 796 01:11:18,274 --> 01:11:20,734 Само сам побегао на уста... 797 01:11:20,860 --> 01:11:22,736 као и обично. 798 01:11:22,862 --> 01:11:26,531 жао ми је. Нисам слушао. 799 01:11:27,784 --> 01:11:29,743 Хеј, човече, немој да говориш. 800 01:11:30,703 --> 01:11:32,788 па... 801 01:11:32,956 --> 01:11:36,166 знаш, вероватно би питали да видите своју возачку дозволу... 802 01:11:36,292 --> 01:11:38,418 пре него што би те запослили. 803 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Па, нећу нека ме то заустави. 804 01:11:42,674 --> 01:11:45,217 Пушиш Палл Малл? Да. 805 01:11:48,096 --> 01:11:51,932 Ах, ниси ме видео када Тразим нешто, душо. 806 01:11:52,058 --> 01:11:53,767 Тоугх. [руга се] 807 01:11:56,229 --> 01:11:59,189 ♪♪ [Балада на радију] Хеј, не дирај то. Нат "Кинг" Цоле. 808 01:11:59,315 --> 01:12:02,567 ♪ Окренуо си се мени ♪ 809 01:12:02,694 --> 01:12:05,278 ♪ Цигани кажу ♪ 810 01:12:05,405 --> 01:12:09,616 ♪ И знам зашто ♪ 811 01:12:09,742 --> 01:12:12,828 ♪ Цвет који пада ♪ 812 01:12:12,996 --> 01:12:16,456 ♪ Додирује само усне које лажу ♪ 813 01:12:16,582 --> 01:12:20,002 ♪ Пао је цвет ♪ 814 01:12:20,128 --> 01:12:23,296 ♪ И врло брзо ♪ 815 01:12:23,423 --> 01:12:27,509 ♪ Видео сам те како љубиш неког новог ♪ 816 01:12:27,635 --> 01:12:30,303 ♪ Испод месеца ♪ 817 01:12:30,430 --> 01:12:34,099 ♪ Мислио сам да ме волиш ♪ Човече, кад бих могао да отпевам такву песму. 818 01:12:34,225 --> 01:12:36,101 ♪ Рекао си да ме волиш ♪ 819 01:12:36,227 --> 01:12:38,687 Кад бих могао да отпевам песму о томе како се сада осећам... 820 01:12:38,855 --> 01:12:40,856 ♪ Планирали смо заједно ♪ 821 01:12:40,982 --> 01:12:44,526 То би био хит. ♪ Заувек сањати ♪ 822 01:12:44,652 --> 01:12:48,113 ♪ Сан се завршио ♪ 823 01:12:48,239 --> 01:12:51,867 ♪ Јер је права љубав умрла ♪ 824 01:12:51,993 --> 01:12:54,995 ♪ Оне ноћи када је пао цвет ♪ 825 01:12:55,121 --> 01:12:59,291 ♪ И додирнуо две усне које су лагале ♪ 826 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 ♪♪ [наставља] 827 01:13:25,610 --> 01:13:27,486 Кит је знао да долази крај. 828 01:13:27,612 --> 01:13:30,280 Питао се да ли ће чути доктор га је прогласио мртвим... 829 01:13:30,406 --> 01:13:34,034 или ако би могао да прочита шта су у новинама рекао би о њему сутрадан... 830 01:13:34,160 --> 01:13:35,786 са друге стране. 831 01:13:35,912 --> 01:13:38,538 Плашио се идеје постојања оборен сам, рекао је... 832 01:13:38,664 --> 01:13:41,750 без девојке да вришти његово име. 833 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 Затим, на тренутак, призор планине у зору... 834 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 вратио своје наде. 835 01:13:47,632 --> 01:13:49,633 Боже, какав призор. 836 01:13:50,927 --> 01:13:52,803 Хеј, реци ми ово, душо: 837 01:13:52,929 --> 01:13:56,056 Шта ради мала тексашка девојчица као и ви мислите на такав призор? 838 01:13:56,182 --> 01:14:00,393 ♪ Сан се завршио ♪ 839 01:14:00,520 --> 01:14:04,022 ♪ Јер је права љубав умрла ♪ 840 01:14:04,148 --> 01:14:07,984 ♪ Оне ноћи када је пао цвет ♪ 841 01:14:08,111 --> 01:14:11,655 ♪ И додирнуо две усне ♪ 842 01:14:11,781 --> 01:14:16,076 ♪ То је лагало ♪♪ 843 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 Волите овај ваздух. 844 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 Јутро. 845 01:14:29,882 --> 01:14:31,800 Ух, имаш ли бензина? 846 01:14:32,969 --> 01:14:34,427 Можда. 847 01:14:34,554 --> 01:14:38,723 Па, жао ми је, господине, али морамо да вас замолимо за то. 848 01:14:38,850 --> 01:14:41,268 Скоро смо напољу. Возили смо се целу ноћ. 849 01:14:41,394 --> 01:14:44,104 У ствари, немам ни времена да ти то објасним. 850 01:14:44,230 --> 01:14:46,189 [човек] Па, оно што имам, не могу да поштедим. 851 01:14:46,315 --> 01:14:49,151 Само секунд, сада. 852 01:14:49,277 --> 01:14:51,153 То је твој камион, зар не? 853 01:14:51,279 --> 01:14:54,990 Ниси отишао одавде. Моје је, у реду. 854 01:14:55,116 --> 01:14:58,869 Па, слушај, ја ћу замени ти мој Кадилак. 855 01:14:58,995 --> 01:15:01,788 Сад, не брини. Добијате фер посао. 856 01:15:01,914 --> 01:15:05,167 Дођавола, питај било кога. Шта је Плава књига вреднујеш ову ствар, Милдред? 857 01:15:09,255 --> 01:15:11,548 [човек] ко си ти 858 01:15:11,674 --> 01:15:14,926 Зовем се Царрутхерс. Верујте да пуцам у људе с времена на време. 859 01:15:15,052 --> 01:15:16,636 Није да заслужујем медаљу. 860 01:15:16,762 --> 01:15:18,597 Кит? 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,355 [пиштољ петлови] У реду, пријатељу. 862 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Почни да трчиш. Дај ми шансу. 863 01:15:30,318 --> 01:15:31,943 [Кит] Хајде, гит! 864 01:15:37,408 --> 01:15:39,868 Човече, имао сам осећај данас то ће бити дан. 865 01:15:41,287 --> 01:15:43,205 Хеликоптер. Да. 866 01:15:43,372 --> 01:15:46,625 Неће нас ни провозати. Хајде да побегнемо до аута. 867 01:15:46,751 --> 01:15:48,668 Не желим. 868 01:15:50,338 --> 01:15:52,547 Имаш ли бољу идеју? 869 01:15:55,259 --> 01:15:57,219 Само не желим да идем. 870 01:15:59,430 --> 01:16:00,889 Шта? 871 01:16:15,905 --> 01:16:18,865 Шта није у реду са тобом? 872 01:16:18,991 --> 01:16:20,575 ха? 873 01:16:28,000 --> 01:16:29,918 шта је са тобом? ха? 874 01:16:38,094 --> 01:16:41,471 Не знам шта да направим људи попут тебе. 875 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Ја стварно не знам. 876 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Желите другу шансу, онда слушај. 877 01:16:52,817 --> 01:16:54,776 12:00 подне, Брана Гранд Цоулее... 878 01:16:54,944 --> 01:16:56,903 Нова година, 1964. Срешћемо се тамо. 879 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 Схваташ ли то? 880 01:17:21,887 --> 01:17:24,597 ♪♪ [Хор пева на немачком] 881 01:18:06,015 --> 01:18:08,016 Хеј! Има ли кога овде? 882 01:18:09,352 --> 01:18:11,061 Здраво. 883 01:18:12,480 --> 01:18:14,898 Реците, имате ли шкољке за дивљака? 884 01:18:15,024 --> 01:18:17,692 .300 Саваге? Не. 885 01:18:17,818 --> 01:18:21,613 Проклетство. Све своје сам разбеснео пуцање у боце. 886 01:18:21,739 --> 01:18:24,282 Хеј, хоћеш да ми напуниш? Молим те? 887 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 [Издише] Ако желиш нешто од тог смећа, твоје је. 888 01:19:32,393 --> 01:19:33,935 [труби] 889 01:19:37,189 --> 01:19:40,775 [Пуцање] 890 01:20:08,012 --> 01:20:11,473 [мукање стоке] [труби] 891 01:20:24,528 --> 01:20:26,488 [пуцање] 892 01:20:39,126 --> 01:20:40,168 [Гласс Схаттерс] 893 01:21:11,242 --> 01:21:15,203 [Холли Нарратинг] Много пута сам се питао шта је пролазило кроз Китову главу пре него што су га ухватили... 894 01:21:15,329 --> 01:21:18,706 и зашто није потрчао за тим док је још имао прилику. 895 01:21:18,832 --> 01:21:21,209 Да ли је схватио ухватили би га тек следећег дана? 896 01:21:21,335 --> 01:21:23,670 Да ли је то био очај? 897 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 Тврдио је да му је пукла гума... 898 01:21:25,965 --> 01:21:29,259 али начин на који је то наставио, Претпостављам да је ово лаж. 899 01:21:29,385 --> 01:21:31,219 [Пуцање] 900 01:22:26,859 --> 01:22:28,443 Здраво. 901 01:22:28,569 --> 01:22:30,236 [човек] Стани тамо. 902 01:22:30,362 --> 01:22:34,115 Могао бих да задржим војску да сам могао зашао иза стене горе у планини. 903 01:22:34,241 --> 01:22:37,285 Ох, да? Све док ми је муниција издржала. 904 01:22:38,829 --> 01:22:41,289 Тамо си ме ухватио. 905 01:22:41,415 --> 01:22:43,333 Успели смо, Реј. 906 01:22:48,505 --> 01:22:50,545 Боље ти је да не одлазиш онај Кадилак који седи овде. 907 01:22:50,633 --> 01:22:52,717 Стави руке потиљак. 908 01:22:55,387 --> 01:22:57,805 Сад стави другу на себе. 909 01:23:07,858 --> 01:23:10,318 Дођавола, он није већи од мене. 910 01:23:10,486 --> 01:23:11,986 Погледај то. 911 01:23:14,490 --> 01:23:17,033 Ти ћеш ми дати уво од карфиола, шерифе. 912 01:23:18,327 --> 01:23:21,537 Требало је да размисли о томе пре него што су га ухватили... 913 01:23:22,706 --> 01:23:24,666 зар не би требало? 914 01:23:28,379 --> 01:23:29,921 Хуп! 915 01:23:40,641 --> 01:23:42,517 Мислиш да ћу узети сок? 916 01:23:44,520 --> 01:23:46,187 Побеђује ме. 917 01:23:50,651 --> 01:23:54,195 Реци, каква је то пушка била пуцао си на мене? 918 01:23:54,321 --> 01:23:55,571 Тридесет и шест. 919 01:23:55,698 --> 01:23:57,699 Морали сте да се отворите тако раније? 920 01:23:57,825 --> 01:23:59,200 Не. 921 01:24:03,664 --> 01:24:07,208 Па, момци сте наступили као пар хероја... 922 01:24:07,376 --> 01:24:11,421 и немој мислити да нећу проследи га кад стигнемо у град. 923 01:24:22,725 --> 01:24:24,934 Бацио си ми шешир кроз прозор. 924 01:24:25,060 --> 01:24:27,603 [шериф] Хоћеш да ме тужиш? 925 01:24:27,730 --> 01:24:29,480 бр. [Заменик] Кит? 926 01:24:30,733 --> 01:24:33,025 Кит, имам питање за тебе. 927 01:24:34,236 --> 01:24:35,945 Волиш људе? 928 01:24:36,071 --> 01:24:38,072 Они су у реду. 929 01:24:39,408 --> 01:24:41,325 Зашто си онда то урадио? 930 01:24:44,079 --> 01:24:45,830 не знам. ја... 931 01:24:45,956 --> 01:24:49,834 Увек сам желео да будем криминалац, ваљда. Само не овако велики. 932 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Ипак, узима све врсте. 933 01:24:58,594 --> 01:25:01,721 Знаш ко је то кучкин син изгледа? 934 01:25:02,931 --> 01:25:05,767 Знаш, зар не? бр. 935 01:25:05,893 --> 01:25:08,853 Пољубићу те у дупе ако не личи на Џејмса Дина. 936 01:25:22,242 --> 01:25:24,118 [човек] Како си тамо, Кит? 937 01:25:24,286 --> 01:25:27,622 [Кит] Добро као што се може очекивати. Само закључан. Не могу да се померим. 938 01:25:27,790 --> 01:25:30,583 То је леп мали капут на себи. Мислиш? 939 01:25:30,709 --> 01:25:33,711 То је кожа. Хеј. 940 01:25:33,837 --> 01:25:36,005 Сада, погледај овде. Ево праве награде. 941 01:25:36,131 --> 01:25:38,424 Мора да сам ово имао десетак година. Погледај тамо. 942 01:25:38,550 --> 01:25:40,903 Ко ће то добити? [Човече 943 01:25:40,928 --> 01:25:42,970 Изволите. [Човече 944 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 Јужна Дакота. одакле си? Ево. 945 01:25:46,767 --> 01:25:48,851 Хоћеш чешаљ? 946 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 [Човече Џони Џејмс је из Јужне Дакоте. 947 01:25:51,021 --> 01:25:52,897 Да, знам. И она је отишла одатле. 948 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 [Човече Кит, ко ти је омиљени певач? 949 01:25:55,234 --> 01:25:57,568 Еддие Фисхер. ко је твој? Еддие Фисхер. 950 01:25:57,694 --> 01:26:01,364 Проклетство. Хоћеш оловку? [Човече 951 01:26:01,490 --> 01:26:03,950 Зар не читаш новине? [Мушкарци се смеју] 952 01:26:04,076 --> 01:26:05,952 Јесте ли икада били у браку? Не, нисам. 953 01:26:06,078 --> 01:26:08,412 [Човече Да? 954 01:26:08,539 --> 01:26:10,498 Плашиш ли се смрти? 955 01:26:10,624 --> 01:26:12,375 [Кит] Нисам много размишљао о томе. 956 01:26:12,501 --> 01:26:15,920 [Човек, нејасан] [Кит] Реци поново? 957 01:26:16,046 --> 01:26:18,339 [нејасно] Да. 958 01:26:21,343 --> 01:26:25,638 Хеј, Том, не желим да ти говорим како да трчиш твој шоу овде, али ове лисице су неке. 959 01:26:25,764 --> 01:26:27,348 Шта сад кажеш? 960 01:26:27,516 --> 01:26:30,393 Морам да добијем твој потпис о неким папирима овде, Кит. 961 01:26:30,519 --> 01:26:33,980 Па, прво ћу морати да га прочитам. Претпоставимо да могу да добијем кока-колу док то радим? 962 01:26:34,106 --> 01:26:35,481 Наравно. 963 01:26:35,607 --> 01:26:37,233 Хајде. 964 01:26:38,318 --> 01:26:40,987 Ви момци држите се од невоља. Не брини за нас. 965 01:26:41,113 --> 01:26:44,031 [Том] Холи је овде, Кит, ако желиш да је видиш. 966 01:26:44,157 --> 01:26:45,992 Наравно. 967 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 [Том] Дајем му папире да потпише. Донећу му колу. 968 01:26:55,210 --> 01:26:57,879 Хоћеш да ми даш мало лабав тамо? 969 01:27:03,010 --> 01:27:04,760 Здраво. 970 01:27:06,930 --> 01:27:09,056 [војник] Двоструко, гурај! 971 01:27:12,185 --> 01:27:15,146 Не брини сада. Ослободићу те ових оптужби. 972 01:27:15,272 --> 01:27:17,541 Има пуно других дечака тамо те чекам... 973 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 а ти ћеш се јако забавити. 974 01:27:25,782 --> 01:27:27,742 Човече, позвонили смо, зар не? 975 01:27:30,579 --> 01:27:32,538 Ипак ћу рећи ово: 976 01:27:33,957 --> 01:27:36,334 Онај тип са глувом слушкињом? 977 01:27:36,460 --> 01:27:38,419 Само је срећан што није мртав. 978 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 наравно, ух, штета за твог оца. 979 01:27:50,390 --> 01:27:52,642 Да. 980 01:27:52,768 --> 01:27:55,561 Мораћемо да седнемо и причати о томе некад. 981 01:28:49,950 --> 01:28:51,701 Изволи, Том. 982 01:28:52,786 --> 01:28:55,579 Хвала. Хвала вам пуно, шефе Симс. 983 01:28:56,707 --> 01:28:59,226 Извините ако сам вам нанео било какву непријатност. Ниси ми правио проблеме. 984 01:28:59,251 --> 01:29:01,836 Хвала у сваком случају. 985 01:29:01,962 --> 01:29:03,671 па... 986 01:29:05,173 --> 01:29:07,049 Кит. Том. 987 01:29:07,175 --> 01:29:08,551 Срећно. Хвала. 988 01:29:08,677 --> 01:29:10,469 Мислим то. Знам. Good luck to you too. 989 01:29:10,595 --> 01:29:13,556 Now we go. У реду. Хвала. 990 01:29:14,683 --> 01:29:16,517 Come on, Red. 991 01:29:34,745 --> 01:29:37,371 Кит и ја смо враћени to South Dakota. 992 01:29:37,497 --> 01:29:40,041 Држали су га у самици, па није имао шансе... 993 01:29:40,208 --> 01:29:41,888 to get acquainted са осталим затвореницима... 994 01:29:41,918 --> 01:29:45,671 иако је био сигуран да ће им се свидети, посебно убице. 995 01:29:45,797 --> 01:29:50,134 Ја сам добио условну казну and a lot of nasty looks. 996 01:29:50,260 --> 01:29:53,345 Касније сам се удала за сина of the lawyer who defended me. 997 01:29:55,557 --> 01:29:59,477 Kit went to sleep in the courtroom while his confession was bein' read... 998 01:29:59,603 --> 01:30:02,313 и осуђен је to die in the electric chair. 999 01:30:02,439 --> 01:30:05,399 У топлој пролећној ноћи, шест месеци касније... 1000 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 након донирања његовог тела науци, јесте. 1001 01:30:13,325 --> 01:30:17,078 Sir, where'd you get that hat? 1002 01:30:17,204 --> 01:30:18,913 Држава. 1003 01:30:20,040 --> 01:30:22,583 Дечко, волео бих да ми купи један од њих. 1004 01:30:22,709 --> 01:30:26,420 [меко церекање] You're quite an individual, Kit. 1005 01:30:30,175 --> 01:30:33,552 Мислим да ће то узети у обзир?