1
00:00:17,701 --> 00:00:19,781
[സംവിധാനം: യു സിയോൺ ഡോംഗ്]

2
00:00:19,861 --> 00:00:21,701
[എഴുത്തുകാരൻ: കിം സെ ബോം]

3
00:00:31,581 --> 00:00:33,141
[ലീ ഡോങ് വുക്ക്]

4
00:00:39,501 --> 00:00:40,821
[വി ഹാ ജുൻ]

5
00:00:43,141 --> 00:00:44,821
[ഹാൻ ജി യൂൻ]

6
00:00:47,821 --> 00:00:49,421
[ചാ ഹക്ക് യോൻ]

7
00:00:54,461 --> 00:00:56,461
[മോശം, തിന്മ, ഭ്രാന്തൻ]

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,061
[മോശവും ഭ്രാന്തും]

9
00:00:59,141 --> 00:01:02,021
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ഇവൻ്റുകളും,
സംഘടനകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]

10
00:01:39,621 --> 00:01:42,140
- അതിനായി പോകൂ!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

11
00:01:55,501 --> 00:01:57,701
-അതെ!
-അത്രയേയുള്ളൂ!

12
00:02:13,581 --> 00:02:14,781
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

13
00:02:16,781 --> 00:02:18,821
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
- അവനെ കാണിക്കൂ!

14
00:02:27,901 --> 00:02:30,421
- അവനെ അടിക്കുക!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

15
00:02:39,101 --> 00:02:40,541
- പിന്മാറുക!
- പോകൂ! അവനെ കാണിക്കൂ!

16
00:02:40,901 --> 00:02:42,141
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

17
00:02:58,341 --> 00:02:59,981
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

18
00:03:01,101 --> 00:03:02,621
ഗൗരവമായി പറയൂ

19
00:03:02,701 --> 00:03:03,461
[എപ്പിസോഡ് 1]

20
00:03:03,621 --> 00:03:04,981
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല പിളരുന്നു.

21
00:03:08,180 --> 00:03:11,221
ഞാൻ ധാരാളം കുടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

22
00:03:11,301 --> 00:03:12,381
എൻ്റെ നന്മ.

23
00:03:13,781 --> 00:03:15,701
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഇത്രയും കുടിക്കില്ല.

24
00:03:16,661 --> 00:03:19,341
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ എന്നെ ഒരു മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കും.
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി!

25
00:03:23,741 --> 00:03:26,301
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്?

26
00:03:26,581 --> 00:03:27,821
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

27
00:03:35,541 --> 00:03:36,581
ഹേയ്, എന്താ...

28
00:03:37,661 --> 00:03:39,541
ഹേയ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

29
00:03:41,941 --> 00:03:44,261
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

30
00:03:45,221 --> 00:03:46,381
എൻ്റെ ദൈവമേ.

31
00:03:47,941 --> 00:03:49,461
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

32
00:03:49,861 --> 00:03:50,941
നീ കൊച്ചു...

33
00:03:55,180 --> 00:03:57,861
പിന്നെ പണം കൊടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇത്രയും ഉയർന്ന മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്?

34
00:03:59,261 --> 00:04:00,261
-ശ്രീ. കിം.
-അതെ സർ.

35
00:04:00,341 --> 00:04:02,221
- സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, നമുക്ക് നോക്കാം!

36
00:04:02,501 --> 00:04:04,701
ആരോ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു, ശരി?

37
00:04:04,941 --> 00:04:06,061
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

38
00:04:06,661 --> 00:04:07,901
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

39
00:04:10,661 --> 00:04:12,381
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

40
00:04:13,261 --> 00:04:15,221
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതാരാണ്?
-എന്ത്?

41
00:04:18,821 --> 00:04:20,301
ഓ, ഇല്ല.

42
00:04:21,101 --> 00:04:23,341
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.

43
00:04:24,381 --> 00:04:25,901
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

44
00:04:26,461 --> 00:04:28,701
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

45
00:04:29,701 --> 00:04:33,301
ഇതിനാണ് പണം നൽകേണ്ടി വരുന്നത്
അത്തരം ഉയർന്ന മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്.

46
00:04:33,381 --> 00:04:35,541
ഈ അത്യാധുനിക ഫൂട്ടേജ് സംവിധാനത്തിനായി.

47
00:04:35,621 --> 00:04:36,621
നമുക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ...

48
00:04:36,701 --> 00:04:41,781
ഞാൻ പറയണം, നന്മയ്ക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർ നശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

49
00:04:44,061 --> 00:04:45,421
അത് ഞാനാണോ?

50
00:04:51,661 --> 00:04:52,941
[പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, പുറത്തുകടക്കുക]

51
00:04:55,181 --> 00:04:56,901
[പോലീസ്]

52
00:05:03,381 --> 00:05:06,701
എനിക്ക് ഇനിയും ഏഴു മാസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ലോൺ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ.

53
00:05:06,781 --> 00:05:07,781
ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

54
00:05:08,741 --> 00:05:10,501
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

55
00:05:11,461 --> 00:05:12,821
[മുന്യാങ് പോലീസ് ഏജൻസി]

56
00:05:18,901 --> 00:05:22,061
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:05:22,421 --> 00:05:23,621
ഹായ്, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

58
00:05:26,061 --> 00:05:29,421
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

59
00:05:29,501 --> 00:05:31,341
കൂടാതെ അവനും മരിക്കാമായിരുന്നു.

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,661
അയാളെ എന്തിന് അന്വേഷിക്കണം
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

61
00:05:33,741 --> 00:05:35,781
നോക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഹുയി ഗ്യോം.

62
00:05:36,261 --> 00:05:38,461
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

63
00:05:38,541 --> 00:05:40,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.

64
00:05:40,781 --> 00:05:42,341
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലെങ്കിലും,
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും

65
00:05:42,421 --> 00:05:44,501
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
അന്വേഷിക്കണം.

66
00:05:44,581 --> 00:05:46,901
അതാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി.

67
00:05:46,981 --> 00:05:48,341
എന്താണ് പ്രശ്നം?

68
00:05:49,901 --> 00:05:52,781
ശരിയാണ്. പ്രശ്നം

69
00:05:53,260 --> 00:05:54,541
നിങ്ങളാണ്.

70
00:05:55,181 --> 00:05:58,221
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വര വരയ്ക്കരുത്
ഒപ്പം വ്യക്തിജീവിതവും, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

71
00:05:58,301 --> 00:06:00,541
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

72
00:06:00,621 --> 00:06:01,901
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണ്...

73
00:06:02,221 --> 00:06:03,741
മറന്നേക്കൂ.

74
00:06:12,061 --> 00:06:13,741
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

75
00:06:14,021 --> 00:06:15,421
അതെ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

76
00:06:15,741 --> 00:06:18,701
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കടിക്കും.
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ സു യോൾ.

77
00:06:20,461 --> 00:06:21,461
ആ ചെറിയ...

78
00:06:26,661 --> 00:06:27,701
നന്നായി...

79
00:06:28,901 --> 00:06:32,421
അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ കിക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇവിടെ, രാവിലെ ആദ്യം?

80
00:06:33,261 --> 00:06:35,941
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് എൻ്റെ പ്രഭാതത്തെ ആകെ നശിപ്പിച്ചു.

81
00:06:37,341 --> 00:06:40,141
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം. ഹായ്.

82
00:06:42,861 --> 00:06:45,501
-സുപ്രഭാതം.
-ഹായ്, സുപ്രഭാതം.

83
00:06:45,581 --> 00:06:48,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി വന്നത്? ഇതാ, വേഗം.

84
00:06:48,981 --> 00:06:52,021
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കുടിച്ചോ?
-ഏയ്, അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

85
00:06:52,221 --> 00:06:53,621
ശരിയാണ്, സാരമില്ല.

86
00:06:53,701 --> 00:06:55,621
അതാണ് പ്രധാനം
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

87
00:06:56,221 --> 00:06:57,301
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

88
00:06:57,781 --> 00:07:01,701
-ഇവിടെ.
- നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കൂ.

89
00:07:01,781 --> 00:07:03,221
ഒരുതവണ കൂടി.

90
00:07:03,301 --> 00:07:04,421
-ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

91
00:07:05,541 --> 00:07:09,061
എൻ്റെ ദൈവമേ, കൊറിയക്കാർ അടിമകളാണ്
അവരുടെ രാവിലത്തെ കാപ്പിയിലേക്ക്.

92
00:07:09,141 --> 00:07:10,941
കഫേയിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.

93
00:07:13,941 --> 00:07:16,261
ഞാൻ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ സു യോൾ ആണ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ വിഭാഗത്തിൽ.

94
00:07:16,701 --> 00:07:17,861
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ യാങ് ജെ സിയോൺ ആണ്.

95
00:07:18,381 --> 00:07:20,861
നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ കിം ഗ്യേ സിക്ക്.

96
00:07:24,861 --> 00:07:25,901
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല

97
00:07:27,021 --> 00:07:28,701
മാന്യമായ ഒരു സന്ദർഭം, അല്ലേ?

98
00:07:30,221 --> 00:07:32,781
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

99
00:07:33,381 --> 00:07:35,461
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ പോലീസുകാരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

100
00:07:35,541 --> 00:07:36,981
ഇത് ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:07:37,061 --> 00:07:39,621
എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ ലഭിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

102
00:07:39,701 --> 00:07:41,861
ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ. ഹേയ്, അത് അവിടെ വെക്കൂ.

103
00:07:42,621 --> 00:07:43,941
-ഓ, കൊള്ളാം.
- ശരി, എങ്കിൽ.

104
00:07:44,821 --> 00:07:45,861
അതെ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

105
00:07:46,661 --> 00:07:49,821
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം
സുഖമായി സംസാരിക്കുകയും.

106
00:07:50,621 --> 00:07:52,621
ശരി, നോക്കാം.

107
00:07:52,861 --> 00:07:54,181
[കിം ഗ്യേ സിക്ക്]

108
00:07:59,301 --> 00:08:00,381
ശരി.

109
00:08:00,461 --> 00:08:01,381
[തക് മിൻ സു]

110
00:08:01,461 --> 00:08:03,621
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

111
00:08:03,701 --> 00:08:05,341
[തക് മിൻ സു]

112
00:08:05,421 --> 00:08:09,061
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഇൻസ്പെക്ടർ തക് മിൻ സു...

113
00:08:10,461 --> 00:08:13,701
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

114
00:08:21,061 --> 00:08:22,861
അത്യാവശ്യമായി ഒരാളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു

115
00:08:24,181 --> 00:08:26,421
[എന്നോട് താഴെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ...]

116
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
മിനി സു.

117
00:08:38,901 --> 00:08:40,341
ഹായ്, മിൻ സു.

118
00:08:41,061 --> 00:08:42,101
മിന് സു!

119
00:08:44,821 --> 00:08:45,861
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

120
00:08:53,741 --> 00:08:54,741
വിഡ്ഢി!

121
00:09:05,141 --> 00:09:06,341
അവിടെ നിൽക്ക്, കൊച്ചു...

122
00:09:09,581 --> 00:09:11,141
ഇല്ല!

123
00:09:31,501 --> 00:09:34,141
സിം സാങ് ഹോ. അദ്ദേഹം മുമ്പ് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റത്തിന് രണ്ട് ജയിൽ ശിക്ഷ.

124
00:09:35,021 --> 00:09:39,301
എന്തിനാണ് സിം സാങ് ഹോയെ കൊന്നത്
ഇൻസ്പെക്ടർ തക് മിൻ സു?

125
00:09:40,021 --> 00:09:42,621
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഇൻസ്പെക്ടർ തക് സിം സാങ് ഹോയെ സഹായിച്ചു

126
00:09:42,781 --> 00:09:45,981
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുക,
അവർ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

127
00:09:46,061 --> 00:09:47,461
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികളുമായി നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും,

128
00:09:48,461 --> 00:09:50,661
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ മടിക്കുന്നില്ല.

129
00:09:50,741 --> 00:09:51,941
-ഇൻസ്പെക്ടർ യാങ്.
-അതെ.

130
00:09:52,021 --> 00:09:55,301
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അംശം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
സിം സാങ് ഹോയുടെ സിസ്റ്റത്തിലോ?

131
00:09:56,141 --> 00:09:56,981
ഇല്ല.

132
00:09:57,061 --> 00:09:58,661
മദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

133
00:10:01,021 --> 00:10:03,221
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഏതെങ്കിലും മദ്യം.

134
00:10:04,221 --> 00:10:08,661
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നില്ലേ
മരിച്ച ഇൻസ്‌പെക്ടറോട്, തക് മിൻ സു?

135
00:10:09,421 --> 00:10:10,941
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പങ്കാളികൾ മാത്രമല്ലായിരുന്നു.

136
00:10:11,541 --> 00:10:12,861
-ഹേയ്, ജെയ് സിയോൺ.
-അതെ?

137
00:10:13,701 --> 00:10:16,781
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാലോ?

138
00:10:17,261 --> 00:10:18,581
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ...
-ഹേയ്.

139
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വന്നേക്കാം.
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും.

140
00:10:22,021 --> 00:10:24,861
- നന്നായി...
- സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

141
00:10:24,941 --> 00:10:27,141
നേരെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

142
00:10:27,221 --> 00:10:29,741
- ഞാൻ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും. ശരിയാണ്.
- കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

143
00:10:32,021 --> 00:10:33,381
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

144
00:10:36,221 --> 00:10:37,141
എന്ത്?

145
00:10:39,861 --> 00:10:41,541
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രം പാലിച്ചു.

146
00:10:41,821 --> 00:10:43,381
ഞാൻ അവൻ്റെ തുടയിൽ വെടിവച്ചു.

147
00:10:43,461 --> 00:10:44,421
ശരിയാണ്.

148
00:10:45,101 --> 00:10:48,701
നിങ്ങൾ ഒരു അഞ്ച് നിലയുടെ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു
പാളങ്ങളില്ലാത്ത ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം.

149
00:10:48,781 --> 00:10:50,461
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തുടയിൽ വെടിവച്ചു.

150
00:10:50,661 --> 00:10:51,821
അവൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

151
00:10:51,901 --> 00:10:53,501
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണമോ?

152
00:10:53,901 --> 00:10:55,181
ആ വിദ്വേഷം മിന് സുവിനെ കൊന്നു!

153
00:10:55,261 --> 00:10:58,861
കൃത്യമായി! ആ വിദ്വേഷം മിന് സുവിനെ കൊന്നു!
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി!

154
00:11:07,781 --> 00:11:09,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോളും വളരെ പണിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

155
00:11:09,941 --> 00:11:11,661
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

156
00:11:14,621 --> 00:11:16,861
- നിങ്ങൾ. സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

157
00:11:17,741 --> 00:11:18,741
ദയവായി.

158
00:11:23,901 --> 00:11:24,981
ജീസ്.

159
00:11:30,781 --> 00:11:31,861
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

160
00:11:33,181 --> 00:11:36,221
സിം സാങ് ഹോ എന്നതിന് തെളിവെവിടെ
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണോ?

161
00:11:36,661 --> 00:11:38,141
[അന്ന് നല്ല മഴ പെയ്തു.]

162
00:11:38,501 --> 00:11:42,021
[അതിന് ഡിഎൻഎ തെളിവുകളൊന്നും അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ടാക്കിനെ സിം കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.]

163
00:11:43,501 --> 00:11:44,661
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിന് സു

164
00:11:45,501 --> 00:11:48,021
-ആ വിദ്വേഷം മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ.
-ഇല്ല.

165
00:11:48,661 --> 00:11:49,861
ഇല്ല.

166
00:11:50,621 --> 00:11:54,381
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം സംഭവസ്ഥലത്ത്.

167
00:11:59,861 --> 00:12:01,861
- നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ...
-അതെ.

168
00:12:03,341 --> 00:12:04,741
അതെ, നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:12:05,581 --> 00:12:07,101
നിങ്ങൾ, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ഗ്യേ സിക്ക്.

170
00:12:25,301 --> 00:12:27,981
വരിക. അവൻ ഇപ്പോഴും മികച്ച പോലീസുകാരനാണ്
ഞങ്ങൾ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിലുണ്ട്.

171
00:12:28,301 --> 00:12:29,581
അയാൾക്ക് ആ പാവത്തിനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകണം.

172
00:12:32,741 --> 00:12:37,021
കിം ഗ്യേ സിക്ക് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ വർഷം ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മരുമകന്.

173
00:12:37,181 --> 00:12:38,781
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

174
00:12:41,061 --> 00:12:44,861
നാർക്കോട്ടിക്‌സ് യൂണിറ്റിലെ ആ വിഡ്ഢികൾ വേണം
നിരപരാധികൾ പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് അറിയാൻ

175
00:12:44,941 --> 00:12:47,621
അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ.

176
00:12:47,701 --> 00:12:49,021
അത് ശരിയാണ്, കമ്മീഷണർ.

177
00:12:49,421 --> 00:12:53,221
അവൻ്റെ തല വലുതായിപ്പോയിരിക്കണം
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

178
00:12:53,381 --> 00:12:56,141
അതുകൊണ്ട് നാം അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തണം
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

179
00:12:57,461 --> 00:12:58,621
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

180
00:12:59,141 --> 00:13:01,061
അതാണ് സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ സു യോൾ.

181
00:13:01,381 --> 00:13:02,701
അവൻ നല്ലവനാണ്.

182
00:13:05,221 --> 00:13:06,461
[ഉപവിഭാഗം ചീഫ് ഗ്വാക് ബോങ് പിൽ]

183
00:13:07,381 --> 00:13:11,501
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിലവിളിച്ചത്
എൻ്റെ തലയിലെ സന്തോഷത്തിനായി.

184
00:13:12,941 --> 00:13:14,461
"ബ്രാവോ!"

185
00:13:16,141 --> 00:13:17,901
-നന്മ.
-ദൈവമേ.

186
00:13:19,341 --> 00:13:22,101
-ഇവിടെ.
-വരിക. എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

187
00:13:23,501 --> 00:13:25,981
നാളെ മദ്യപാനം നിർത്തൂ. ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

188
00:13:26,061 --> 00:13:27,461
കൃത്യമായി. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

189
00:13:29,181 --> 00:13:31,861
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി, കിം ഗ്യേ സിക്ക്,
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ശരിക്കും മിടുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

190
00:13:31,941 --> 00:13:33,421
കമ്മീഷണർ ഈ കേസ് പിന്തുടർന്നു.

191
00:13:33,501 --> 00:13:34,621
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

192
00:13:34,701 --> 00:13:38,621
ആരാണ് ഭൂമിയിൽ പൂട്ടുന്നത്
മയക്കുമരുന്ന് കമ്മീഷണറുടെ മരുമകനോ?

193
00:13:38,701 --> 00:13:39,781
അവൻ അത് ചെയ്തു?

194
00:13:39,941 --> 00:13:42,661
ദൈവമേ. ആ തെണ്ടി. അവൻ നന്നായി അറിയണം!

195
00:13:43,261 --> 00:13:45,781
-ഹേയ്. അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
-ശരി.

196
00:13:47,061 --> 00:13:50,661
സു യോൾ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്

197
00:13:51,221 --> 00:13:53,661
നീ കൂടെ കുടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി കമ്മീഷണറുടെ മരുമകനോ?

198
00:13:55,181 --> 00:13:56,381
വരിക.

199
00:13:57,421 --> 00:13:59,941
- കുറുക്കൻ.
-ജീസ്.

200
00:14:00,981 --> 00:14:05,061
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും. അതാണോ?

201
00:14:06,661 --> 00:14:07,661
നന്നായി.

202
00:14:09,061 --> 00:14:11,661
കിം ഗ്യേ സിക്കിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.

203
00:14:11,741 --> 00:14:14,941
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

204
00:14:15,021 --> 00:14:17,821
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

205
00:14:17,901 --> 00:14:20,021
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

206
00:14:20,101 --> 00:14:23,661
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ
നമ്മുടെ ഏജൻസിയിലെ അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കാം.

207
00:14:24,421 --> 00:14:27,061
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നന്നായി.

208
00:14:28,061 --> 00:14:29,141
കമ്മീഷണർ

209
00:14:29,861 --> 00:14:31,461
Yeouido ലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

210
00:14:31,701 --> 00:14:32,621
ശരിക്കും?

211
00:14:33,061 --> 00:14:34,061
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്,

212
00:14:34,701 --> 00:14:39,021
നമുക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും. ശരിയാണോ?

213
00:14:40,701 --> 00:14:41,821
തീർച്ചയായും.

214
00:14:43,621 --> 00:14:45,541
-കുടിക്കൂ.
-ദയവായി.

215
00:14:54,261 --> 00:14:56,141
[അംഗങ്ങൾ മാത്രം]

216
00:14:56,821 --> 00:14:58,061
ഞാൻ നന്നായി വീണു.

217
00:14:59,981 --> 00:15:02,061
ഗൗരവമായി.
ഹുയി ഗ്യോം അസ്ഥിയുള്ള നായയെപ്പോലെയാണ്.

218
00:15:02,341 --> 00:15:03,781
ഇതിന് ഞാൻ അവളോട് കേസെടുക്കണം.

219
00:15:04,781 --> 00:15:08,301
അവൾ സുഖമായി ജീവിക്കണം
അവളുടെ ധനികനായ അച്ഛനോടൊപ്പം.

220
00:15:08,581 --> 00:15:11,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിൽ ചേർന്നത്?

221
00:15:11,781 --> 00:15:15,141
നന്മ. കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അവളുടെ ഹോബിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

222
00:16:23,741 --> 00:16:25,141
[താപനില കുറയും!]

223
00:16:37,101 --> 00:16:38,141
എന്ത്...

224
00:16:40,101 --> 00:16:41,621
അവർ ഇവിടെയും ഡെലിവറി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

225
00:16:44,421 --> 00:16:45,741
എത്ര സൗകര്യപ്രദമായ ലോകം.

226
00:17:12,461 --> 00:17:15,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

227
00:17:25,781 --> 00:17:26,981
അത് എന്തായിരുന്നു?

228
00:17:28,901 --> 00:17:29,981
ഹേയ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

229
00:17:32,341 --> 00:17:33,341
നീ...

230
00:17:42,781 --> 00:17:44,701
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഹേയ്!

231
00:17:47,301 --> 00:17:48,461
നിർത്തൂ!

232
00:17:50,861 --> 00:17:51,661
ഹേയ്!

233
00:17:53,701 --> 00:17:56,341
നിർത്തൂ. ദയവായി!

234
00:18:43,301 --> 00:18:49,901
[മോശവും ഭ്രാന്തും]

235
00:18:54,181 --> 00:18:57,181
-ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കൂ!

236
00:19:02,021 --> 00:19:05,341
[പോലീസ്]

237
00:19:05,421 --> 00:19:08,821
ഹേയ്, കുട്ടീ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇടാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

238
00:19:12,221 --> 00:19:15,021
[ജിയോങ് യു നാ, വയസ്സ് 31,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.]

239
00:19:18,301 --> 00:19:22,261
[ദയ മുയങ് പോലീസ്,
പൗരന്മാർക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ട്]

240
00:19:22,341 --> 00:19:23,741
ഹേയ്, അത് അവിടെ വെക്കൂ.

241
00:19:25,701 --> 00:19:26,781
ആ കുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:19:28,181 --> 00:19:31,781
ജനനം 1991. പേര്, ജിയോങ് യു നാ.

243
00:19:33,421 --> 00:19:34,341
[കാണാതായ വ്യക്തി, ജിയോങ് യു നാ]

244
00:19:34,421 --> 00:19:36,261
അവൾക്കെതിരെ ആരോ നേരത്തെ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

245
00:19:38,021 --> 00:19:40,861
എങ്കിൽ പറയാമോ
ആരാണ് കേസിൻ്റെ ചുമതല?

246
00:19:41,701 --> 00:19:42,901
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

247
00:19:44,501 --> 00:19:47,221
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഡോ ഇൻ ബീം.

248
00:19:49,061 --> 00:19:50,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

249
00:19:58,581 --> 00:19:59,781
ആ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

250
00:20:00,741 --> 00:20:01,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

251
00:20:02,101 --> 00:20:05,421
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

252
00:20:05,741 --> 00:20:07,501
[പോലീസ്] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു
വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെയുള്ള വഴി.

253
00:20:08,781 --> 00:20:10,181
ആ പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

254
00:20:10,621 --> 00:20:12,101
- അവൾ അമ്മയെ തിരയുന്നു ...
-ജിയോങ് യു നാ.

255
00:20:12,741 --> 00:20:14,021
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

256
00:20:14,661 --> 00:20:16,981
- അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി?
-അവൾ ഒരു ബാർ ഗേൾ ആണ്.

257
00:20:17,381 --> 00:20:19,941
കാരണം ഒരു വർഷത്തോളം അവൾ ജയിലിലായിരുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യം അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങി.

258
00:20:20,381 --> 00:20:22,861
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നെയും പിടിക്കപ്പെടും.

259
00:20:26,141 --> 00:20:30,061
അവർ ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് ഉണ്ടാക്കണം
കാണാതായ ആളുകൾക്ക്.

260
00:20:30,821 --> 00:20:35,061
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ് ആയിരിക്കണം
ഓടിപ്പോയവരെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുമോ?

261
00:20:47,741 --> 00:20:51,061
ആ വിഡ്ഢി പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി
ഹെൽമെറ്റും അവൻ്റെ ഷൂസ് പോലും ധരിച്ചു.

262
00:20:51,141 --> 00:20:53,021
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിച്ചു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:20:53,461 --> 00:20:54,661
ഞാൻ അല്ല...

264
00:20:55,821 --> 00:20:57,261
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

265
00:20:57,341 --> 00:20:59,941
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ക്യാമറാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച ആരെയും കണ്ടില്ല...

266
00:21:00,021 --> 00:21:01,981
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

267
00:21:02,061 --> 00:21:04,541
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ അടിച്ചു. ഇത് നോക്കൂ!

268
00:21:04,621 --> 00:21:06,421
ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ഓരോ ക്യാമറയിൽ നിന്നും?

269
00:21:06,501 --> 00:21:07,941
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ!

270
00:21:08,021 --> 00:21:10,061
- അവനെ ആരും കാണാത്തത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
- ഒരു നിമിഷം.

271
00:21:11,021 --> 00:21:13,261
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ആ സൈക്കോ അകത്ത് കയറിയത്?

272
00:21:13,341 --> 00:21:15,381
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ചാണ് അകത്ത് വന്നത്.
അവൻ ഷൂസ് പോലും ധരിച്ചിരുന്നു!

273
00:21:16,981 --> 00:21:20,581
സർ, എൻ്റെ ബോസ് ഒരു മുഴുവൻ റീഫണ്ടും അംഗീകരിച്ചു.

274
00:21:20,861 --> 00:21:23,301
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ റീഫണ്ടും നൽകും,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ വിടാം?

275
00:21:23,381 --> 00:21:25,501
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അത്രയും പണം പോലുമില്ല.

276
00:21:25,821 --> 00:21:27,741
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റീഫണ്ടിനായി?

277
00:21:27,821 --> 00:21:30,141
[ബോംഗ് പിൽ] ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്
ഇത് ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

278
00:21:30,221 --> 00:21:32,621
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഹലോ?

279
00:21:32,701 --> 00:21:34,621
[ഏയ്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.]

280
00:21:34,701 --> 00:21:36,621
എന്ത്? ഇപ്പോൾ? എനിക്ക് വയ്യ...

281
00:21:44,661 --> 00:21:47,661
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

282
00:21:49,261 --> 00:21:51,901
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

283
00:21:52,221 --> 00:21:54,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

284
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
ഞാൻ ആദ്യമായി ഉപഭോക്താവായത് പോലെയല്ല.

285
00:21:56,141 --> 00:21:58,461
എന്ത്? ഒരു റീഫണ്ട്? അവിശ്വസനീയം.

286
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
കാത്തിരിക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ... എനിക്ക് റീഫണ്ട് വേണം.

287
00:22:03,861 --> 00:22:05,421
-വേഗം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

288
00:22:05,501 --> 00:22:07,061
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ... മറക്കാൻ.

289
00:22:09,901 --> 00:22:12,221
അപ്പോൾ അത് സാധാരണയായി നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോ?

290
00:22:13,061 --> 00:22:14,061
അതെ.

291
00:22:14,901 --> 00:22:16,821
ഞായറാഴ്ച മാത്രമേ അമ്മ വീട്ടിൽ വരാറുള്ളൂ.

292
00:22:18,021 --> 00:22:21,621
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും,
അവൾ യുഎസിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം ഒഴികെ.

293
00:22:22,661 --> 00:22:24,501
[ഐസ്]

294
00:22:25,981 --> 00:22:28,701
നിങ്ങളുടെ അമ്മ യുഎസിൽ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

295
00:22:29,381 --> 00:22:32,701
എന്നാൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് എഴുതി.

296
00:22:34,021 --> 00:22:35,021
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

297
00:22:35,821 --> 00:22:38,061
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ലേ?

298
00:22:38,701 --> 00:22:41,581
എൻ്റെ അമ്മ തിരക്കിലാണ്.

299
00:22:46,221 --> 00:22:49,381
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

300
00:22:52,061 --> 00:22:57,061
എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം വാങ്ങിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

301
00:23:00,421 --> 00:23:02,261
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

302
00:23:03,781 --> 00:23:04,861
മിസ്റ്റർ.

303
00:23:05,781 --> 00:23:06,741
അതെ?

304
00:23:07,501 --> 00:23:10,101
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

305
00:23:15,381 --> 00:23:18,821
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:23:22,101 --> 00:23:23,741
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് ധരിക്കുക.

307
00:23:27,621 --> 00:23:28,621
ഇവിടെ.

308
00:23:37,621 --> 00:23:40,861
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഒരു നാലില ക്ലോവർ കണ്ടെത്തും

309
00:23:42,381 --> 00:23:45,381
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യം തന്നെ ലഭിക്കും.

310
00:23:46,501 --> 00:23:48,261
ശരി, നന്ദി.

311
00:23:48,861 --> 00:23:51,141
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-ബൈ.

312
00:24:11,341 --> 00:24:13,061
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.

313
00:24:16,541 --> 00:24:19,501
ഹേയ്! സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ.

314
00:24:22,941 --> 00:24:25,981
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കിം ഗ്യെ സിക്കിനെ പുറകിൽ കുത്താൻ.

315
00:24:26,061 --> 00:24:29,901
വരിക. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അത്രമാത്രം.

316
00:24:29,981 --> 00:24:31,581
എന്തുതന്നെയായാലും എൻ്റെ ടീം എപ്പോഴും അപമാനിക്കപ്പെടും.

317
00:24:35,101 --> 00:24:37,261
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് വാങ്ങി.
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

318
00:24:38,501 --> 00:24:40,701
ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനം.

319
00:24:41,141 --> 00:24:44,421
ഒരു പോർഷെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തോടൊപ്പം?

320
00:24:44,501 --> 00:24:45,541
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പോലും ആയിരുന്നില്ല.

321
00:24:45,701 --> 00:24:47,341
നീ വേഗം കല്യാണം കഴിക്കണം
ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

322
00:24:47,421 --> 00:24:51,181
ഉണ്ടാകുന്ന വൈകാരിക സ്ഥിരത
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

323
00:24:51,261 --> 00:24:53,541
ജെയ് സിയോൺ പറഞ്ഞു
രക്ഷാകർതൃത്വം അങ്ങേയറ്റം സമ്മർദ്ദമാണ്.

324
00:24:54,261 --> 00:24:58,221
എന്തായാലും സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജു.
ഒരു പ്രമോഷൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതല്ലേ?

325
00:24:58,301 --> 00:25:01,261
നിങ്ങൾ ഒരു വാലറ്റാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൻ കരുതുന്നെങ്കിലോ?
പ്രായമാകുമ്പോൾ പാർക്കിംഗ് അറ്റൻഡൻ്റ്?

326
00:25:01,341 --> 00:25:03,181
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

327
00:25:03,701 --> 00:25:05,101
ഇന്ന് യൂണിഫോം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

328
00:25:06,381 --> 00:25:07,541
നല്ല വാർത്തയാണോ?

329
00:25:08,181 --> 00:25:13,181
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയായിരിക്കാം.

330
00:25:14,541 --> 00:25:16,981
ഹേയ്! സു യോൾ!

331
00:25:17,461 --> 00:25:19,701
-സു യോൾ! ഹേയ്!
-ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

332
00:25:19,941 --> 00:25:21,501
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

333
00:25:22,021 --> 00:25:23,061
കേട്ടോ?

334
00:25:24,981 --> 00:25:27,301
വരിക. എല്ലാവർക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു
സമയമാകുമ്പോൾ.

335
00:25:27,381 --> 00:25:30,541
അങ്ങിനെ ഓടേണ്ടി വന്നില്ല
ഈ ബഹളമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

336
00:25:41,261 --> 00:25:45,661
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജു ഡേ വോണിൻ്റെ പിതാവാണ്
കമ്മീഷണറുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

337
00:25:46,221 --> 00:25:50,621
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഒരാൾ ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
മറ്റൊരാൾ ദേഗുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

338
00:25:51,341 --> 00:25:52,381
നല്ല പോയിൻ്റ്.

339
00:25:53,301 --> 00:25:54,661
ഇത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

340
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
അവസാനത്തേതിന് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

341
00:25:57,661 --> 00:25:58,901
ആ കാര്യം എടുത്തുകളയൂ, അല്ലേ?

342
00:25:59,621 --> 00:26:01,021
എന്നാൽ ജു ഡേ വോണിന് എന്ത് പറ്റി?

343
00:26:01,341 --> 00:26:03,781
ആരാണ് പോലീസ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോർഷെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

344
00:26:05,181 --> 00:26:07,461
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

345
00:26:07,541 --> 00:26:11,421
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, വീണ്ടും ജനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്!

346
00:26:12,141 --> 00:26:13,181
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

347
00:26:17,021 --> 00:26:18,061
ഹേയ്.

348
00:26:18,981 --> 00:26:20,981
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

349
00:26:21,301 --> 00:26:24,741
നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ? അതാണോ?

350
00:26:24,821 --> 00:26:28,061
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തീവ്രത കാണിക്കുന്നത്?

351
00:26:30,421 --> 00:26:31,421
ഇരിക്കൂ.

352
00:26:35,821 --> 00:26:39,421
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ.

353
00:26:39,621 --> 00:26:41,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പിന്നെ കോളേജിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

354
00:26:41,741 --> 00:26:45,141
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അഴിമതി വിരുദ്ധ വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ട്.

355
00:26:45,221 --> 00:26:46,541
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്?

356
00:26:49,181 --> 00:26:50,261
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

357
00:26:50,341 --> 00:26:52,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

358
00:26:52,661 --> 00:26:54,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിയാലിറ്റി പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

359
00:26:59,461 --> 00:27:01,421
[സോഹ്യാങ് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ]

360
00:27:01,501 --> 00:27:03,701
[കാണാതായ ജിയോങ് യു നാ]

361
00:27:03,781 --> 00:27:05,061
ഇത്തവണ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

362
00:27:05,661 --> 00:27:09,221
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാണാതായ പൂച്ചകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

363
00:27:12,381 --> 00:27:14,901
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
അവൾ അമ്മയെ തിരയുകയാണ്.

364
00:27:14,981 --> 00:27:17,701
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അമ്മ അവളെ തനിച്ചാക്കിയോ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

365
00:27:18,541 --> 00:27:22,061
അവൾ നേരത്തെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

366
00:27:22,141 --> 00:27:25,341
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

367
00:27:25,861 --> 00:27:28,661
പക്ഷേ അവൾ മകൾക്ക് കത്തെഴുതിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ.

368
00:27:28,741 --> 00:27:30,861
അവളുടെ അമ്മ യുഎസിലാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

369
00:27:31,981 --> 00:27:34,301
അവൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ച പോലെ തോന്നി
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം അവളുടെ കുട്ടിയുടെ.

370
00:27:34,701 --> 00:27:36,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

371
00:27:36,381 --> 00:27:39,541
ഓഫീസർ ഒ, അധികം മൂക്കുപൊത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

372
00:27:40,101 --> 00:27:41,141
കഴിക്കൂ.

373
00:27:42,301 --> 00:27:44,261
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കട്ടെ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

374
00:27:47,461 --> 00:27:50,581
- ഈ പറഞ്ഞല്ലോ പരീക്ഷിക്കുക.
-എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമല്ല.

375
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
സോഹ്യാങ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ, ഒ ജിയോങ് തേ സംസാരിക്കുന്നു.

376
00:27:56,421 --> 00:27:58,221
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ് യു നയുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി ഉണ്ടോ?

377
00:27:58,781 --> 00:28:01,461
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

378
00:28:02,421 --> 00:28:03,821
ഏയ്, ഇത് ആദ്യം കഴിക്കൂ.

379
00:28:10,261 --> 00:28:11,261
[കാണാതായ ജിയോങ് യു നാ]

380
00:28:11,341 --> 00:28:12,301
വരൂ.

381
00:28:13,341 --> 00:28:16,381
അതിനാൽ നിരവധി താമസക്കാർ മാറിത്താമസിക്കുന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

382
00:28:16,861 --> 00:28:20,261
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവരെ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
അവർ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു

383
00:28:20,341 --> 00:28:22,461
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നവരും മോശമായി പെരുമാറുന്നവരും.
അല്ലാതെ,

384
00:28:22,781 --> 00:28:25,981
അത് ഓർക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഓരോ താമസക്കാരും.

385
00:28:26,581 --> 00:28:28,981
ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ. ഇവിടെ.

386
00:28:29,621 --> 00:28:31,981
എനിക്ക് പട്രോളിംഗിന് പോകണം. എൻ്റെ നന്മ.

387
00:28:33,101 --> 00:28:36,501
അത് മറക്കുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! നല്ല സങ്കടം.

388
00:28:43,261 --> 00:28:45,741
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.
-എന്ത്?

389
00:28:50,861 --> 00:28:52,781
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

390
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയോ?

391
00:28:54,741 --> 00:28:56,341
അതെ, അവൾ തന്നെ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

392
00:28:57,141 --> 00:28:58,221
അവളെ കാണാതായോ?

393
00:28:59,541 --> 00:29:00,621
അവളുടെ യൂണിറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?

394
00:29:18,741 --> 00:29:19,821
മിസ്. ജിയോങ് യു നാ.

395
00:29:22,181 --> 00:29:23,341
മിസ്. ജിയോങ് യു നാ.

396
00:29:30,741 --> 00:29:34,021
എന്നിരുന്നാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

397
00:29:35,301 --> 00:29:37,261
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

398
00:29:37,421 --> 00:29:39,501
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
ഇതിന്, ശരി?

399
00:29:40,021 --> 00:29:42,621
-ശരി.
-നമുക്ക് കാണാം.

400
00:29:46,901 --> 00:29:50,941
അതെ, ലോക്ക്സ്മിത്ത് ശ്രമിക്കുന്നു
അത് തുറക്കാൻ. അത് ശരിയാണ്.

401
00:30:59,701 --> 00:31:01,141
എനിക്ക് ബ്ലീച്ച് മണക്കുന്നു.

402
00:31:33,261 --> 00:31:36,261
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

403
00:31:56,541 --> 00:31:59,701
[മുന്യാങ് പോലീസ് ഏജൻസി]

404
00:31:59,981 --> 00:32:03,261
അതെ, മിസ്റ്റർ അസംബ്ലിമാൻ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.

405
00:32:04,941 --> 00:32:05,941
തീർച്ചയായും, സർ.

406
00:32:08,581 --> 00:32:10,541
[പോലീസും പൗരന്മാരും തുല്യരാണ്]

407
00:32:13,821 --> 00:32:15,301
സു യോളിനോട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

408
00:32:21,621 --> 00:32:23,261
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

409
00:32:23,421 --> 00:32:25,421
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
മാക്രോണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?

410
00:32:28,541 --> 00:32:30,741
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കാണ് ഇതുവരെ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നത്.

411
00:32:30,821 --> 00:32:33,781
അതറിയാനുള്ള പ്രായമായി
എൻ്റെ വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കരുത്.

412
00:32:34,221 --> 00:32:38,301
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അവസരമുണ്ട്
കമ്മീഷണറെ പൂർണ്ണമായും വിജയിപ്പിക്കാൻ.

413
00:32:38,701 --> 00:32:41,021
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

414
00:32:48,621 --> 00:32:50,781
എന്താണിത്? എന്താണ് അവസരം?

415
00:32:52,021 --> 00:32:55,421
[നിങ്ങൾ ആ അസംബ്ലിക്കാരനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ദോ യു ഗോണിൻ്റെ കസിൻ സേനയിലുണ്ട്.]

416
00:32:55,741 --> 00:32:57,101
[അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ബീം ചെയ്യുക.]

417
00:32:57,181 --> 00:33:00,301
[നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
എങ്കിൽ നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം]

418
00:33:00,381 --> 00:33:02,101
[അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ അടുത്താണ്.]

419
00:33:02,461 --> 00:33:05,701
[എന്നാൽ ബീമിൽ ചെയ്യുക, ആ വിഡ്ഢി,
ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,]

420
00:33:06,141 --> 00:33:07,981
[അത് നല്ലതല്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരാനിരിക്കെ.]

421
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

422
00:33:10,341 --> 00:33:13,901
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമോ
നിയമസഭാ സാമാജികനെ സഹായിച്ചതിന്?

423
00:33:15,181 --> 00:33:17,021
ഇല്ല. അവൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

424
00:33:17,101 --> 00:33:19,221
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
00:33:19,341 --> 00:33:22,541
അത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അറിയാം
ഡു ഇൻ ബീം ഒരു ടിക്കിംഗ് ബോംബ് പോലെയാണ്.

426
00:33:24,061 --> 00:33:26,061
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:33:26,621 --> 00:33:29,461
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ചെയ്യേണ്ടത്? ഒരു അവസരമല്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

428
00:33:29,701 --> 00:33:30,981
ഇല്ല, അസംബ്ലിമാൻ ഡോ.

429
00:33:31,421 --> 00:33:32,541
ആർക്കറിയാം?

430
00:33:32,701 --> 00:33:37,341
അത് ഞാൻ പിന്നീട് കേൾക്കാം
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ എന്നിവർ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

431
00:33:37,701 --> 00:33:39,581
അവൻ മുൻയാങ് മിഡിൽ ആൻഡ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി,

432
00:33:39,661 --> 00:33:40,821
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

433
00:33:41,301 --> 00:33:42,661
കഥയ്ക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

434
00:33:43,461 --> 00:33:44,741
ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ?

435
00:33:49,781 --> 00:33:52,301
[യോൾ യോൾ പിസ്സ]

436
00:34:04,141 --> 00:34:05,541
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

437
00:34:05,981 --> 00:34:07,021
അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും.

438
00:34:12,661 --> 00:34:14,981
നിങ്ങളുടെയും സഹോദരൻ്റെയും പേരുകൾ
Yeol ഉണ്ട്. അതിനാൽ യോൾ യോൾ പിസ്സ.

439
00:34:15,061 --> 00:34:16,021
അത് ശരിയാണ്.

440
00:34:18,861 --> 00:34:20,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ഒത്തുചേരണം.

441
00:34:22,061 --> 00:34:25,581
ഞാൻ ഇൻ ബീം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തി

442
00:34:25,820 --> 00:34:27,340
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.

443
00:34:27,421 --> 00:34:31,501
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും സ്വയം നേടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കുഴപ്പത്തിൽ.

444
00:34:31,861 --> 00:34:33,820
എനിക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്.

445
00:34:34,021 --> 00:34:35,820
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സർ.

446
00:34:37,501 --> 00:34:40,260
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനായിട്ടാണ് കരുതുന്നത്.

447
00:34:40,340 --> 00:34:41,381
ശരി, തീർച്ചയായും.

448
00:34:43,621 --> 00:34:46,621
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മുൻയാങ് മിഡിൽ ആൻഡ് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

449
00:34:47,501 --> 00:34:49,501
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

450
00:34:49,581 --> 00:34:52,101
അതെ സർ. Ryu Su Yeol
21-ാം ബിരുദ ക്ലാസിൽ നിന്ന്.

451
00:34:53,701 --> 00:34:55,461
എന്നോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

452
00:34:55,861 --> 00:34:57,340
SNU നിയമത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി,
ഉടൻ തന്നെ ബാർ പരീക്ഷ പാസായി,

453
00:34:57,421 --> 00:34:59,581
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അഴിമതി തുറന്നുകാട്ടി,
പിന്നെ നിയമസഭാംഗമായി.

454
00:34:59,661 --> 00:35:02,141
കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഐതിഹാസിക കരിയറിനെ കുറിച്ച്.

455
00:35:02,221 --> 00:35:04,901
ഓ, ദയവായി.

456
00:35:06,501 --> 00:35:11,181
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി ക്രമീകരിച്ചു.

457
00:35:12,061 --> 00:35:13,341
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

458
00:35:14,861 --> 00:35:17,061
ശരി, ഈ നിമിഷം മുതൽ,

459
00:35:17,141 --> 00:35:20,501
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, സർ.

460
00:35:24,341 --> 00:35:26,061
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് അറിയാമോ?

461
00:35:26,341 --> 00:35:29,501
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

462
00:35:32,541 --> 00:35:33,861
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

463
00:35:40,781 --> 00:35:41,861
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

464
00:35:41,941 --> 00:35:43,301
[മുൻയാങ്ങിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യു ഗോൺ ചെയ്യുക]

465
00:35:53,061 --> 00:35:56,301
ഹേയ്, ജേ സിയോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് സോഹ്യാങ് സബ്സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കാമോ?

466
00:35:56,741 --> 00:35:59,381
അതെ, സംബന്ധിച്ച്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഡോ ഇൻ ബീം. ശരിയാണ്.

467
00:35:59,461 --> 00:36:01,021
ശരി, ബൈ.

468
00:36:01,781 --> 00:36:03,021
ഹേയ്.

469
00:36:03,221 --> 00:36:05,341
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് സുഖം പോലുമില്ല.

470
00:36:06,741 --> 00:36:07,781
നന്മ.

471
00:36:07,861 --> 00:36:09,781
എന്ത്? അവൻ ഇതിനകം പോയി?

472
00:36:10,181 --> 00:36:11,901
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
നേരത്തെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫിനായി.

473
00:36:11,981 --> 00:36:15,101
- എല്ലാ മുതിർന്ന സ്ത്രീകളും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഡാർ ഇറ്റ്!
- ഡാൺ യു.

474
00:36:15,181 --> 00:36:16,941
ഡോങ് യോൾ, നീ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

475
00:36:17,181 --> 00:36:20,141
അടുത്തിടെ അവൾ മുതുകിലെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയയായി.
അവളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കണോ?

476
00:36:20,221 --> 00:36:22,741
ശരി, ഞാൻ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

477
00:36:22,821 --> 00:36:24,981
പാർട്ട് ടൈമർ വന്നില്ല.

478
00:36:25,221 --> 00:36:26,901
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി.

479
00:36:27,621 --> 00:36:29,981
ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

480
00:36:30,061 --> 00:36:31,821
നിങ്ങളുടെ പുറം വീണ്ടും വേദനിച്ചാലോ?

481
00:36:32,301 --> 00:36:34,421
ശസ്ത്രക്രിയ ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
വീണ്ടെടുക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

482
00:36:34,501 --> 00:36:35,901
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു!

483
00:36:36,181 --> 00:36:38,221
-ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നത് നിർത്താമോ?
-നന്മ.

484
00:36:38,301 --> 00:36:40,301
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

485
00:36:40,381 --> 00:36:42,541
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

486
00:36:42,621 --> 00:36:44,141
അതിനുള്ള പണം നൽകാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

487
00:36:45,341 --> 00:36:49,101
ഗൗരവമായി, അമ്മ.
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ നിലവിളിക്കണോ?

488
00:36:50,421 --> 00:36:52,861
-സു യോൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഡാൺ യു.

489
00:36:52,941 --> 00:36:54,301
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ കട തുറന്നു തന്നു.

490
00:36:54,741 --> 00:36:56,981
സാങ്കേതികമായി,
അവൻ കുടുംബത്തിലെ പ്രധാന ഉപജീവനക്കാരനാണ്.

491
00:36:57,181 --> 00:36:58,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?

492
00:36:58,701 --> 00:37:00,061
-അത് വീമ്പിളക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
-അമ്മേ!

493
00:37:00,181 --> 00:37:01,181
ഇത് എവിടെയാണ്?

494
00:37:01,261 --> 00:37:04,061
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
-അമ്മേ! എന്നെ തല്ലരുത്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

495
00:37:04,141 --> 00:37:05,901
-ഇവിടെ വരിക.
- അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.

496
00:37:06,461 --> 00:37:08,981
അത് അന്വേഷണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
നന്നായിരിക്കും.

497
00:37:09,221 --> 00:37:11,461
ഞാൻ അത് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആളുകൾ വരുന്നു.

498
00:37:11,541 --> 00:37:13,061
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം വരൂ.

499
00:37:16,661 --> 00:37:17,661
നമസ്കാരം സർ.

500
00:37:17,741 --> 00:37:18,861
ഞാൻ ഈ സബ്‌സ്റ്റേഷൻ്റെ തലവനാണ്.

501
00:37:18,941 --> 00:37:21,021
ഹേയ് എന്തിനാ അവനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നത്
മുൻകൂട്ടി

502
00:37:21,101 --> 00:37:23,421
അവനെ പുറത്തു നിൽക്കട്ടെ? വിഡ്ഢി.

503
00:37:24,501 --> 00:37:25,501
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

504
00:37:25,581 --> 00:37:27,461
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

505
00:37:27,541 --> 00:37:30,301
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാം.

506
00:37:30,381 --> 00:37:31,781
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

507
00:37:34,901 --> 00:37:36,461
ഞാൻ ഓഫീസർ ഒ ജിയോങ് തേ.

508
00:37:39,141 --> 00:37:43,181
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

509
00:37:46,861 --> 00:37:49,421
അതാണ് ഓഫീസർ ഒയുടെ മേശ.

510
00:37:49,501 --> 00:37:53,221
[ജിയോങ് യു നാ, വയസ്സ് 31,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.]

511
00:37:55,541 --> 00:37:58,701
അധികം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

512
00:37:59,861 --> 00:38:01,061
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

513
00:38:02,341 --> 00:38:06,821
നമുക്ക് കാണാം. ഓഫീസർ ഒ ജിയോങ് തേ.

514
00:38:06,901 --> 00:38:09,661
നിങ്ങൾ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ആക്രമണത്തിന് ഇൻ ബീം ചെയ്യുക.

515
00:38:09,741 --> 00:38:11,821
എന്നാൽ ലൊക്കേഷൻ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

516
00:38:11,901 --> 00:38:13,221
അതായിരുന്നു അവസാന ലൊക്കേഷൻ

517
00:38:13,301 --> 00:38:15,301
എവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി
ജിയോങ് യു നയുടെ സെൽ ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചു.

518
00:38:15,661 --> 00:38:18,301
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ അവിടെ പോയി
അവളുടെ വീട്ടിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

519
00:38:18,381 --> 00:38:20,621
മിസ്. ജിയോംഗുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

520
00:38:20,701 --> 00:38:23,341
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

521
00:38:24,541 --> 00:38:28,341
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയത്?
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലും ആയിരുന്നില്ല.

522
00:38:28,941 --> 00:38:30,781
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇൻ സിയോൺ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

523
00:38:30,861 --> 00:38:32,741
അവൾ മിസ്. ജിയോങ്ങിൻ്റെ മകളാണ്.

524
00:38:32,821 --> 00:38:35,141
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും എന്ന്.

525
00:38:36,701 --> 00:38:38,181
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

526
00:38:39,781 --> 00:38:42,061
ഒരു കുട്ടിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടാണോ നീ അവിടെ പോയത്?

527
00:38:43,261 --> 00:38:44,741
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടി, അല്ലേ?

528
00:38:45,261 --> 00:38:47,821
ശരിയാണ്. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

529
00:38:48,381 --> 00:38:49,421
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

530
00:38:50,221 --> 00:38:54,461
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. അതുകൊണ്ട് കാണണമെന്ന് തോന്നി
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

531
00:38:56,181 --> 00:38:59,621
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആണെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

532
00:39:00,061 --> 00:39:02,301
ശരി, അതെ.

533
00:39:03,101 --> 00:39:05,461
- നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

534
00:39:06,581 --> 00:39:09,541
ഇത് കാണാതായതോടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഡോ
വ്യക്തി കേസ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടിയാണ്.

535
00:39:09,981 --> 00:39:11,381
പിന്നെ ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.

536
00:39:12,181 --> 00:39:14,781
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കടമയോ ജില്ലയോ?

537
00:39:14,861 --> 00:39:18,221
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
അപ്പോൾ മുനിയങ്ങിലെ എല്ലാ കേസുകളും?

538
00:39:18,981 --> 00:39:21,101
നാമെല്ലാവരും രാജിവയ്ക്കണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

539
00:39:21,421 --> 00:39:23,061
-ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

540
00:39:23,501 --> 00:39:27,741
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
ഒരു ക്ഷമാപണത്തോടെ നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

541
00:39:27,821 --> 00:39:31,621
പക്ഷേ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ രക്തക്കറ കണ്ടു.

542
00:39:33,461 --> 00:39:34,461
രക്തമോ?

543
00:39:37,061 --> 00:39:39,981
എന്തോ ഓഫാണ്.
ആരെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

544
00:39:40,061 --> 00:39:43,141
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇഴചേർന്ന മുടി കണ്ടു
അത് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

545
00:39:44,581 --> 00:39:46,021
ദൈവമേ. രക്തം. മുടി.

546
00:39:46,101 --> 00:39:48,701
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

547
00:39:49,381 --> 00:39:50,821
കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ ഒ.

548
00:39:50,901 --> 00:39:52,581
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

549
00:39:53,261 --> 00:39:56,421
നിങ്ങളും അമേരിക്കൻ ടിവി ഷോകൾ കാണാറുണ്ടോ?
ഗൗരവമായി. നാടകങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

550
00:39:57,261 --> 00:39:58,581
അവളായിരുന്നെങ്കിലോ?

551
00:40:01,981 --> 00:40:02,981
എന്ത്?

552
00:40:04,061 --> 00:40:07,381
എന്തെങ്കിലും മോശമായാൽ എന്തുചെയ്യും
അവൾക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

553
00:40:10,661 --> 00:40:13,261
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ആകെ നട്ടാണ്.

554
00:40:13,341 --> 00:40:15,341
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

555
00:40:15,421 --> 00:40:17,021
ഈ കേസിൻ്റെ അധികാരപരിധി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

556
00:40:17,101 --> 00:40:20,381
അവൻ അവിടെ കറങ്ങി നടന്നാലോ
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ല എന്ന അവകാശവാദവും?

557
00:40:20,621 --> 00:40:22,141
ആരാണ് ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

558
00:40:22,221 --> 00:40:23,421
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

559
00:40:23,861 --> 00:40:26,341
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
അതിനാൽ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

560
00:40:26,421 --> 00:40:27,981
അത് തകർത്ത് അകത്ത് കയറുകയായിരുന്നു.

561
00:40:28,061 --> 00:40:29,981
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

562
00:40:37,061 --> 00:40:38,581
ഇത് എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

563
00:40:38,861 --> 00:40:40,901
ഞാൻ ഓഫീസർ ഒ യെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യിക്കും
അവനും തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്.

564
00:40:41,661 --> 00:40:44,341
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം ...
-ക്ഷമിക്കണോ?

565
00:40:46,581 --> 00:40:49,741
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആ ഞെരുക്കം ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്

566
00:40:49,821 --> 00:40:51,781
ആരാണ് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

567
00:40:56,421 --> 00:40:57,501
ഒരു ശ്രദ്ധാന്വേഷണക്കാരൻ?

568
00:40:58,101 --> 00:40:59,581
അവൻ സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമായി കാണപ്പെട്ടു.

569
00:41:00,621 --> 00:41:04,021
കേൾക്കുക. കണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
ചോരയിൽ പൊതിഞ്ഞ പിണഞ്ഞ മുടി.

570
00:41:04,101 --> 00:41:05,661
അതാണ് ശ്രദ്ധാലുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.

571
00:41:06,781 --> 00:41:10,461
ഞാനും നീയും കാണാമെന്ന് ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു
കണ്ണിൽ കണ്ണ്. പക്ഷെ അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

572
00:41:13,741 --> 00:41:16,261
ഏയ് അതല്ല വഴി
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം. കേൾക്കുക.

573
00:41:17,861 --> 00:41:19,061
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഡോ ഇൻ ബീം.

574
00:41:20,661 --> 00:41:22,581
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നീ അവനെ വളർത്തിയതുമുതൽ.

575
00:41:22,981 --> 00:41:26,461
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസംബ്ലിക്കാരൻ്റെ മേൽ, നിങ്ങളല്ല.

576
00:41:27,701 --> 00:41:28,741
ജീസ്.

577
00:41:29,621 --> 00:41:31,581
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കണക്ഷനുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

578
00:41:31,661 --> 00:41:34,621
എന്നാൽ എൻ്റെ റാങ്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല.

579
00:41:43,461 --> 00:41:45,261
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സമീപനമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

580
00:41:45,341 --> 00:41:47,221
നിങ്ങൾ അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്.

581
00:41:49,061 --> 00:41:51,061
ഇത് ഞാൻ സ്വന്തമായി പരിഹരിക്കും.

582
00:41:51,421 --> 00:41:53,301
നിൻ്റെ വായ അടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്.
മനസ്സിലായി?

583
00:41:59,221 --> 00:42:02,021
പിന്നെ കുറെ ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആകാൻ പാടില്ല.

584
00:42:05,301 --> 00:42:06,301
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

585
00:42:11,501 --> 00:42:14,581
ഏഴു ദിവസമായി
ജിയോങ് യു നയെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ.

586
00:42:15,741 --> 00:42:17,501
അവളുടെ മകൾ ഫ്ലയറുകൾ ഇടുന്നു

587
00:42:17,581 --> 00:42:19,421
അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ.

588
00:42:20,141 --> 00:42:23,661
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
ഗൗരവമായി. ആ പാവം പെൺകുട്ടി.

589
00:42:23,741 --> 00:42:24,541
[പ്രകടന അവലോകനം,
ഓ ഗ്യോങ് തേ, 0 കാലതാമസം]

590
00:42:24,621 --> 00:42:27,061
ഈ വ്യക്തി, ഓ ഗ്യോങ് തേ,
ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയില്ല.

591
00:42:27,461 --> 00:42:28,981
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്. അവൻ പോലും ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

592
00:42:29,061 --> 00:42:30,621
എന്ത്? കാമുകി ഇല്ലേ? കുടിക്കില്ലേ?

593
00:42:30,701 --> 00:42:32,221
അവൻ്റെ ഫയൽ നോക്കുമ്പോൾ,

594
00:42:32,301 --> 00:42:34,381
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ള എന്നെ അവൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

595
00:42:35,781 --> 00:42:37,861
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഈ ആളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

596
00:42:38,301 --> 00:42:40,621
അവനിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ ബന്ധുക്കളെയോ പരിശോധിക്കുകയോ...

597
00:42:40,701 --> 00:42:42,501
എന്ത്? എന്താണിത്?

598
00:42:42,581 --> 00:42:43,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓ ഗ്യോങ് തേയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

599
00:42:44,701 --> 00:42:46,301
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

600
00:42:47,101 --> 00:42:50,741
Do In Beom ആയതുകൊണ്ടാണോ
അസംബ്ലിമാൻ ഡോയുടെ ബന്ധുവോ? അതാണോ?

601
00:42:51,061 --> 00:42:52,541
അത്രയേയുള്ളൂ. അല്ലേ?

602
00:42:52,781 --> 00:42:54,061
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ?

603
00:42:54,181 --> 00:42:57,501
ഡോ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അസംബ്ലിമാൻ ഡോ യു ഗോൺ?

604
00:42:57,581 --> 00:43:01,661
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ രണ്ടും ഡോ.
നിങ്ങൾ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

605
00:43:01,941 --> 00:43:04,341
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

606
00:43:04,701 --> 00:43:08,581
എന്നാൽ ഡോ ഇൻ ബീം ഒ ജിയോങ് തേയെ പരാജയപ്പെടുത്തി
അവൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

607
00:43:08,861 --> 00:43:11,221
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ മോശക്കാരനാക്കും?
-വരിക.

608
00:43:11,301 --> 00:43:12,461
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

609
00:43:12,541 --> 00:43:14,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് ശേഷം. ശരിയാണോ?

610
00:43:15,501 --> 00:43:18,661
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? എന്ത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
00:43:18,741 --> 00:43:21,061
അപ്പോൾ ഓ ജിയോങ് തേ ഒരു നല്ല ആളാണോ?
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനോ മറ്റോ ആണോ?

612
00:43:22,821 --> 00:43:25,061
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

613
00:43:25,941 --> 00:43:28,381
- എന്തൊരു വിധി!
-യാങ് ജേ സിയോൺ.

614
00:43:28,461 --> 00:43:29,941
ഇതൊരു ജിം അല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.

615
00:43:30,021 --> 00:43:31,501
അവരെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

616
00:43:31,581 --> 00:43:34,941
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുമോ?

617
00:43:35,021 --> 00:43:36,341
ഈ മണ്ടൻ...

618
00:43:38,261 --> 00:43:39,541
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അത് സ്ഥാനഭ്രംശമാണോ?

619
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഉയർത്തിയത്?
- ഞാൻ തോളിൽ തട്ടി.

620
00:43:42,261 --> 00:43:44,701
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ.
ഇത് അത്ര ഭാരമുള്ള കാര്യമല്ല.

621
00:43:44,781 --> 00:43:46,981
- അത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്?
- ഏകദേശം 18 കിലോ.

622
00:43:47,061 --> 00:43:48,341
ദൈവമേ. എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

623
00:44:34,221 --> 00:44:37,301
[അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?]

624
00:44:38,501 --> 00:44:43,541
എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം വാങ്ങിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

625
00:45:03,581 --> 00:45:04,781
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

626
00:45:08,821 --> 00:45:12,661
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

627
00:45:13,501 --> 00:45:15,541
നന്നായി...

628
00:45:15,621 --> 00:45:19,221
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

629
00:45:27,181 --> 00:45:30,301
അങ്ങനെ അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

630
00:45:31,061 --> 00:45:34,741
അത് കാരണം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയുടെ തലേദിവസം.

631
00:45:34,821 --> 00:45:36,061
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

632
00:45:37,141 --> 00:45:39,061
പക്ഷേ...

633
00:45:45,501 --> 00:45:46,741
അത്തരത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു.

634
00:45:52,301 --> 00:45:54,941
ഒപ്പം ആരോ തേങ്ങുന്നതും ഞാൻ കേട്ടു.

635
00:45:55,741 --> 00:45:56,821
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

636
00:46:00,821 --> 00:46:02,981
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-തീർച്ചയായും.

637
00:46:12,221 --> 00:46:14,621
[റെക്കോർഡ്]

638
00:46:21,141 --> 00:46:24,781
വേണ്ട. എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

639
00:46:24,861 --> 00:46:27,501
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?

640
00:46:29,781 --> 00:46:32,261
- ആ മനുഷ്യൻ...
-ഓ, ഇല്ല. ഇത് എന്താണ്?

641
00:46:37,301 --> 00:46:40,461
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
എന്നാൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കാൻ.

642
00:46:40,941 --> 00:46:42,941
ഗൗരവമായി.
എന്തിനാ രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോയത്?

643
00:46:45,621 --> 00:46:46,861
മിസ്. ജിയോങ്...

644
00:46:50,061 --> 00:46:51,581
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

645
00:46:51,981 --> 00:46:54,341
അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
അർത്ഥമില്ല.

646
00:46:55,061 --> 00:46:58,741
ഓഫീസർ ഒ. നിങ്ങൾ എന്നെ പുതുമുഖത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

647
00:46:58,821 --> 00:47:01,501
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

648
00:47:01,581 --> 00:47:03,621
അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചതിന്.

649
00:47:03,701 --> 00:47:05,421
സാക്ഷിയായി ഗാർഡ് മൊഴി നൽകി.

650
00:47:07,061 --> 00:47:08,141
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

651
00:47:09,341 --> 00:47:11,341
ഞാനും ഇത് മുഴുവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

652
00:47:13,981 --> 00:47:15,661
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

653
00:47:15,981 --> 00:47:18,061
നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വേണമെങ്കിൽ.

654
00:47:18,301 --> 00:47:20,341
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സൺഡേഗുക്ക് തരാം.
നല്ലൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

655
00:47:23,861 --> 00:47:25,981
[യോൻബു ആശുപത്രി]

656
00:47:26,661 --> 00:47:29,581
കണ്ണാടിയുടെ കാര്യമോ? അതെങ്ങനെ പൊട്ടി?

657
00:47:29,861 --> 00:47:31,901
ഞാൻ അത് കസേര ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു.

658
00:47:31,981 --> 00:47:33,461
അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

659
00:47:35,061 --> 00:47:36,141
എനിക്ക് പേടിയായി.

660
00:47:37,221 --> 00:47:38,701
അങ്ങനെ...

661
00:47:39,781 --> 00:47:43,421
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയിലെ കസേരയിൽ പിടിച്ചു
നീ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ?

662
00:47:44,581 --> 00:47:46,901
ശരി, കസേര ആയിരുന്നു ...

663
00:47:47,741 --> 00:47:48,901
ആ കസേര...

664
00:47:51,981 --> 00:47:55,181
ഇല്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ആ ഞെട്ടൽ കണ്ണാടി തകർത്തു.

665
00:47:55,261 --> 00:47:58,941
അയാൾ കസേര കൊണ്ടുവന്ന് തകർത്തു
കണ്ണാടി അതിൻ്റെ കൂടെ, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

666
00:48:01,341 --> 00:48:04,061
എങ്കിൽ പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയാത്തത്

667
00:48:04,341 --> 00:48:06,061
അവൻ കസേര കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ?

668
00:48:06,221 --> 00:48:12,021
ശരി, വാതിൽ പൂട്ടില്ല ...
പുറകിൽ നിന്നും...

669
00:48:14,701 --> 00:48:15,701
നിൽക്കൂ.

670
00:48:17,941 --> 00:48:19,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

671
00:48:21,181 --> 00:48:24,821
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം?

672
00:48:25,141 --> 00:48:28,061
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചുപോയി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

673
00:48:28,621 --> 00:48:29,661
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും പടപടാ മിടിക്കുന്നു.

674
00:48:29,741 --> 00:48:34,421
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

675
00:48:34,661 --> 00:48:37,901
എന്നാൽ ഒ ജിയോങ് ടേ വിജയിച്ചു
വാതിൽ തുറന്ന് അകത്ത് കയറി, അല്ലേ?

676
00:48:38,621 --> 00:48:40,981
അതെ. അത് ശരിയാണ്!

677
00:48:41,061 --> 00:48:42,021
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

678
00:48:43,141 --> 00:48:45,061
എന്തുതന്നെയായാലും.

679
00:48:48,501 --> 00:48:51,181
ഹേയ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഡോ.

680
00:48:52,421 --> 00:48:56,141
നിനക്ക് കൂലി കൊടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നടൻ?

681
00:48:56,261 --> 00:48:59,461
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കാരണം അവൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

682
00:48:59,701 --> 00:49:02,381
അവളെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,

683
00:49:02,461 --> 00:49:05,701
അവൾ ജയിലിൽ പോകും
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾക്ക്.

684
00:49:06,021 --> 00:49:07,021
ഞാനോ?

685
00:49:08,101 --> 00:49:10,181
ഞാൻ എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

686
00:49:12,501 --> 00:49:14,821
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

687
00:49:15,541 --> 00:49:17,461
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

688
00:49:17,661 --> 00:49:21,221
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ അലസമായ ചാട്ടത്തിൽ,

689
00:49:22,341 --> 00:49:24,621
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ശരി?

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,021
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങളുടെ പകുതി ഉണങ്ങിയ കണവ ഇപ്പോൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

691
00:49:31,901 --> 00:49:32,981
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

692
00:49:43,941 --> 00:49:45,661
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സമീപനമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

693
00:49:45,741 --> 00:49:47,741
നിങ്ങൾ അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്.

694
00:49:50,221 --> 00:49:52,581
ആ പരാജിതൻ. അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

695
00:49:58,181 --> 00:50:02,741
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. അതുകൊണ്ട് കാണണമെന്ന് തോന്നി
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

696
00:50:04,741 --> 00:50:08,581
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢി ഇത്ര നൊമ്പരപ്പെടുന്നത്?
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

697
00:50:13,741 --> 00:50:16,661
[-രണ്ടാം നമ്പർ ഡോ യു ഗോൺ!
രണ്ടാം നമ്പർ ഡോ യു ഗോൺ!]

698
00:50:16,821 --> 00:50:19,461
[-ഡോ യു ഗോണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!
-ഡോ യു ഗോണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!]

699
00:50:19,541 --> 00:50:22,421
[യു ഗോൺ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ]

700
00:50:22,741 --> 00:50:25,261
[-ഡോ യു ഗോണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!
-ഡോ യു ഗോണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!]

701
00:50:27,501 --> 00:50:28,781
ഇല്ല.

702
00:50:30,061 --> 00:50:33,621
Ryu Su Yeol, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

703
00:50:35,101 --> 00:50:37,261
നിങ്ങൾ മാത്രം, മറ്റാരുമല്ല.

704
00:51:24,701 --> 00:51:25,781
എന്താണിത്?

705
00:51:33,501 --> 00:51:35,061
ഇതെല്ലാം രക്തക്കറകളാണ്, അല്ലേ?

706
00:51:38,261 --> 00:51:41,381
നീ.. നീ.. നീ വിഡ്ഢി!

707
00:51:42,821 --> 00:51:44,301
വിഡ്ഢി. എന്തിനാണ് മുരടിക്കുന്നത്?

708
00:51:45,341 --> 00:51:46,301
ദയനീയം...

709
00:52:05,221 --> 00:52:06,301
നീ കൊച്ചു...

710
00:52:11,381 --> 00:52:13,341
നീ കഷണം... നീ ചത്ത മാംസമാണ്.

711
00:52:18,101 --> 00:52:19,981
പങ്കേ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

712
00:52:21,741 --> 00:52:22,861
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

713
00:52:33,901 --> 00:52:38,341
അവൻ എവിടെ പോയി? എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
ഡാർ ഇറ്റ്! ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?

714
00:52:38,701 --> 00:52:39,781
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

715
00:52:47,061 --> 00:52:48,301
ഈ ചെറിയ...

716
00:52:53,061 --> 00:52:54,701
ഹേയ്! നീ കൊച്ചു...

717
00:53:00,861 --> 00:53:02,981
ആ പങ്കൻ. ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

718
00:53:03,621 --> 00:53:04,781
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

719
00:53:05,821 --> 00:53:07,781
ഹേയ്, ഇല്ല!

720
00:53:10,341 --> 00:53:11,461
ആ പങ്ക്!

721
00:53:34,181 --> 00:53:35,421
ഹേയ്! ഇല്ല!

722
00:53:48,341 --> 00:53:49,781
[സ്ക്രീൻ അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ്]

723
00:53:54,021 --> 00:53:55,341
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

724
00:53:57,621 --> 00:53:59,661
അത് എന്തായിരുന്നു? ശരിക്കും അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

725
00:54:02,821 --> 00:54:03,781
[ഡിസിപ്ലിനറി ഹിയറിംഗ്]

726
00:54:03,861 --> 00:54:06,261
എൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ആ നിമിഷത്തിൽ

727
00:54:09,061 --> 00:54:11,541
ഒരു ജൂനിയർ ഓഫീസറെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

728
00:54:11,741 --> 00:54:12,106
[സാക്ഷി, കുറ്റാരോപിതൻ]

729
00:54:12,187 --> 00:54:15,821
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

730
00:54:16,461 --> 00:54:18,861
അച്ചടക്ക നടപടിയില്ല

731
00:54:18,941 --> 00:54:20,181
[അച്ചടക്ക സമിതി]

732
00:54:20,261 --> 00:54:22,941
ഈ നാണക്കേടിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

733
00:54:23,381 --> 00:54:27,261
ഓഫീസർ ഒ, നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം നൽകി
അവൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ വേണ്ടി.

734
00:54:27,541 --> 00:54:28,046
[സാക്ഷി]

735
00:54:28,127 --> 00:54:29,381
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,

736
00:54:30,021 --> 00:54:33,141
നിങ്ങൾ ശൂന്യമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സംഭവത്തിനു ശേഷവും,

737
00:54:33,221 --> 00:54:35,941
നിങ്ങൾ ആക്രമണം ആരോപിച്ചു
താമസക്കാരിൽ ഒരാളാൽ.

738
00:54:36,501 --> 00:54:37,581
സത്യമാണോ?

739
00:54:37,861 --> 00:54:39,261
ശരി, അതായിരുന്നു...

740
00:54:39,341 --> 00:54:41,541
അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല,

741
00:54:41,821 --> 00:54:45,381
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

742
00:55:03,981 --> 00:55:07,821
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ നേരിൽ കണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
അത് ക്രമീകരിച്ചു.

743
00:55:09,541 --> 00:55:10,741
വളരെ നന്ദി.

744
00:55:10,901 --> 00:55:13,221
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

745
00:55:13,621 --> 00:55:14,701
വഴിയിൽ,

746
00:55:15,861 --> 00:55:18,541
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ ജിയോങ് യു നാ കേസുമായി?

747
00:55:19,141 --> 00:55:21,141
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

748
00:55:21,221 --> 00:55:23,621
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യരുത്.
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

749
00:55:26,061 --> 00:55:27,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

750
00:55:37,141 --> 00:55:38,341
എന്തിനാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയത്

751
00:55:38,421 --> 00:55:40,701
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ആ സ്ത്രീയുടെ ആക്രമണ കേസ്?
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

752
00:55:40,941 --> 00:55:43,741
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

753
00:55:44,021 --> 00:55:47,221
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണോ?

754
00:55:48,341 --> 00:55:49,941
ദൈവമേ, ആ നിഷ്കളങ്ക വിഡ്ഢി.

755
00:55:50,061 --> 00:55:51,861
ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

756
00:55:52,461 --> 00:55:54,221
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു!

757
00:55:56,301 --> 00:55:58,541
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

758
00:55:58,621 --> 00:56:01,061
എങ്കിലും സൌമ്യമായി മാത്രം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

759
00:56:01,141 --> 00:56:02,701
ഇതുപോലെ, വളരെ സൗമ്യമായി.

760
00:56:04,461 --> 00:56:05,581
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ!

761
00:56:07,941 --> 00:56:09,941
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എല്ലാം നന്നായി പോയി.

762
00:56:12,181 --> 00:56:16,061
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിലും
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

763
00:56:19,421 --> 00:56:21,541
-എന്താണിത്?
- നോക്കൂ.

764
00:56:25,701 --> 00:56:29,501
ജിയോങ് യു നയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഇന്നലെ.

765
00:56:33,141 --> 00:56:34,581
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:56:39,381 --> 00:56:41,021
[അസംബ്ലിമാൻ ഡോ യു ഗോൺ]

767
00:56:43,621 --> 00:56:45,421
നമസ്കാരം സർ.

768
00:56:46,901 --> 00:56:49,581
ശരി, തീർച്ചയായും.

769
00:56:50,541 --> 00:56:51,741
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

770
00:56:57,541 --> 00:56:58,981
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം, ശരി?

771
00:56:59,061 --> 00:57:00,221
-ശരി.
-മനസ്സിലായി.

772
00:57:03,301 --> 00:57:06,261
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പാവയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

773
00:57:06,781 --> 00:57:09,261
എന്ത് പാവ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

774
00:57:09,341 --> 00:57:11,621
ഇവിടെത്തന്നെ. അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

775
00:57:11,701 --> 00:57:14,821
നന്മ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

776
00:57:14,901 --> 00:57:16,941
സാർ, എന്തിനാണ് സ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിയുന്നത്?

777
00:57:17,021 --> 00:57:18,621
-ദയവായി, ഒരിക്കൽ മാത്രം...
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

778
00:57:18,701 --> 00:57:20,101
- ശരി, ശരി.
-സർ, ദയവായി.

779
00:57:20,181 --> 00:57:22,461
-പോയ് തുലയൂ. അത് പോകട്ടെ.
-സർ.

780
00:57:24,061 --> 00:57:25,061
സർ.

781
00:57:25,781 --> 00:57:27,781
സർ, എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

782
00:57:44,621 --> 00:57:46,621
[പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കുക
അനധികൃതമായി മാലിന്യം തള്ളുന്നു.]

783
00:58:18,366 --> 00:58:19,366
ഹലോ.

784
00:58:20,126 --> 00:58:22,926
മിനി യംഗ്!
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം. താഴേക്ക് വരിക.

785
00:58:23,526 --> 00:58:25,046
- ശരി, അച്ഛാ!
-എല്ലാം ശരി.

786
00:58:25,126 --> 00:58:26,246
- ഹണി.
-അതെ.

787
00:58:26,846 --> 00:58:27,966
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

788
00:58:28,246 --> 00:58:30,566
എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

789
00:58:30,646 --> 00:58:31,806
ഇല്ല, ഇല്ല.

790
00:58:32,206 --> 00:58:35,366
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഭാര്യ ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

791
00:58:35,606 --> 00:58:38,486
ഞാൻ അവളെ വിജയത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അവിടെ വെച്ച് അവൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് കൊടുക്കുക.

792
00:58:39,686 --> 00:58:42,766
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. അതൊരു ഫോട്ടോ സോൺ ആണ്.
ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

793
00:58:42,846 --> 00:58:44,126
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.

794
00:58:46,406 --> 00:58:48,606
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പ്രിയേ.

795
00:58:48,686 --> 00:58:49,966
അവരെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

796
00:58:50,446 --> 00:58:52,446
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, ഗൗരവമായി.

797
00:58:53,086 --> 00:58:54,406
മിൻ യംഗ് എവിടെയാണ്?

798
00:58:54,486 --> 00:58:56,046
-മിൻ യംഗ്?
-മിൻ യംഗ്.

799
00:58:59,166 --> 00:59:01,526
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് നോക്കൂ, അച്ഛാ!

800
00:59:01,606 --> 00:59:03,606
കൊള്ളാം, ആരോ നിനക്ക് പൂവ് തന്നു?

801
00:59:03,686 --> 00:59:06,126
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരമല്ല.

802
00:59:06,686 --> 00:59:08,286
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകാം. കൊള്ളാം.

803
00:59:08,366 --> 00:59:09,806
- ഈ വഴി, സർ.
-നന്ദി.

804
00:59:10,766 --> 00:59:12,086
- ഞങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.

805
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
എല്ലാം ശരി.

806
00:59:14,686 --> 00:59:17,246
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

807
00:59:17,326 --> 00:59:19,686
- നല്ലത്. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
-ശരി.

808
00:59:19,766 --> 00:59:22,486
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

809
00:59:44,926 --> 00:59:46,926
-അത് ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

810
00:59:52,006 --> 00:59:54,886
ദൈവമേ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ മരുമകളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?

811
00:59:56,046 --> 00:59:58,246
യു ഗോൺ നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

812
01:00:02,486 --> 01:00:03,526
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

813
01:00:04,406 --> 01:00:06,926
മദ്യപിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രം
അസ്വാസ്ഥ്യത്തെ നേരിടാൻ.

814
01:00:08,006 --> 01:00:10,086
-ഹേയ്! നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
-ഹേയ്.

815
01:00:15,406 --> 01:00:17,326
എൻ്റെ ദൈവമേ!

816
01:00:21,166 --> 01:00:22,566
-ഹലോ, നിങ്ങളത് ചെയ്തു.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

817
01:00:23,806 --> 01:00:25,246
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

818
01:00:25,326 --> 01:00:26,366
അത് കൊള്ളാം.

819
01:00:30,246 --> 01:00:31,326
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ.

820
01:00:36,246 --> 01:00:38,886
മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ,
ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

821
01:00:38,966 --> 01:00:40,406
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

822
01:00:40,486 --> 01:00:42,326
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ സു യോൾ,
അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്.

823
01:00:43,006 --> 01:00:47,886
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, തീർച്ചയായും.

824
01:00:49,166 --> 01:00:50,886
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-അതെ.

825
01:00:51,206 --> 01:00:52,646
- ഹണി.
-അതെ.

826
01:00:52,726 --> 01:00:54,806
-മിൻ യങിന് ഉറക്കം വരുന്നു.
-എന്ത്?

827
01:00:55,366 --> 01:00:56,806
ദൈവമേ, നേരം വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

828
01:00:57,326 --> 01:00:59,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാത്തത്?

829
01:00:59,366 --> 01:01:01,526
- അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താനുള്ള ചുമതല എനിക്കാണ്.
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

830
01:01:01,606 --> 01:01:02,686
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം, കുഞ്ഞേ.

831
01:01:03,406 --> 01:01:04,526
- അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.
-അതെ സർ.

832
01:01:04,926 --> 01:01:07,206
-നമുക്ക് പോകാം. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-കാണാം.

833
01:01:17,006 --> 01:01:19,206
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

834
01:01:39,046 --> 01:01:40,726
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

835
01:01:40,806 --> 01:01:43,926
എനിക്കറിയാം. നാ യുലിനും ഇത് ഉണ്ട്.

836
01:01:48,126 --> 01:01:50,326
ഇതിനുള്ളിൽ ക്യാമറയുണ്ട്.

837
01:01:50,686 --> 01:01:52,406
കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

838
01:01:52,486 --> 01:01:54,766
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

839
01:01:55,086 --> 01:01:58,206
അവിടെ വെച്ചാൽ മതി,
അത് എല്ലാം സ്വയമേവ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

840
01:01:58,366 --> 01:02:01,846
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

841
01:02:01,926 --> 01:02:04,486
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ഇല്ലെങ്കിലും...

842
01:02:23,846 --> 01:02:26,486
[പത്തു ദിവസം മുമ്പ്]

843
01:02:26,566 --> 01:02:29,246
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

844
01:02:29,326 --> 01:02:32,526
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടാകാം
പിന്നീട് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ.

845
01:02:34,406 --> 01:02:35,926
ആ ചെറിയ...

846
01:02:36,446 --> 01:02:38,686
ഹേയ്, നീ മരിച്ചോ?

847
01:02:40,726 --> 01:02:42,246
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും കേൾക്കൂ.

848
01:02:42,326 --> 01:02:44,886
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

849
01:02:44,966 --> 01:02:47,246
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു!

850
01:02:49,686 --> 01:02:52,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്? എന്തിന് മരിച്ചു വീഴുന്നു?

851
01:02:56,846 --> 01:02:58,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ടായത്?

852
01:03:02,726 --> 01:03:04,926
അവർ ഇന്ന് നേരത്തെ സ്ഥലം മാറി.

853
01:03:05,006 --> 01:03:07,006
വാടകയിനത്തിൽ അവർ ഏതാനും മാസങ്ങൾ പിന്നിലായിരുന്നു.

854
01:03:07,086 --> 01:03:09,246
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ ഓടിപ്പോയെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

855
01:03:09,326 --> 01:03:10,806
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

856
01:03:11,606 --> 01:03:12,766
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

857
01:03:12,846 --> 01:03:15,566
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവർ നല്ല ബന്ധത്തിൽ നീങ്ങിയില്ല.

858
01:03:15,646 --> 01:03:19,046
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ അമ്മൂമ്മയുണ്ട്.
അവർ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പമായിരിക്കാം.

859
01:03:19,126 --> 01:03:21,166
അമ്മേ! നാടകം തുടങ്ങുകയാണ്.

860
01:03:21,486 --> 01:03:23,686
ശരി. ബൈ, എങ്കിൽ.

861
01:05:10,566 --> 01:05:12,806
ഞാൻ അത്താഴം ഒഴിവാക്കി ഇവിടെ വരെ ഓടി.

862
01:05:13,166 --> 01:05:14,326
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വീട്ടിലെത്തിയത്?

863
01:05:15,566 --> 01:05:16,806
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

864
01:05:18,086 --> 01:05:20,646
നിങ്ങൾ ഇട്ട കാര്യം. അത് കൈമാറൂ,

865
01:05:20,886 --> 01:05:22,246
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

866
01:05:22,686 --> 01:05:23,766
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

867
01:05:27,246 --> 01:05:29,006
നിങ്ങൾ ജിയോങ് യു നയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

868
01:05:50,566 --> 01:05:52,166
[ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആൻ സിയോക് ഹോ]

869
01:05:52,246 --> 01:05:54,526
[പോലീസ് കമ്മീഷണർ കിം സുങ് ഹോ]

870
01:06:26,246 --> 01:06:27,446
ദയനീയം.

871
01:06:28,086 --> 01:06:29,006
നീ കൊച്ചു...

872
01:07:31,613 --> 01:07:35,253
അത്ര പരുക്കൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്, ശരി?

873
01:07:40,733 --> 01:07:41,693
ഹേയ്!

874
01:07:46,293 --> 01:07:47,253
ഇത് എന്താണ്?

875
01:07:52,533 --> 01:07:53,413
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

876
01:07:54,813 --> 01:07:56,093
ആ പങ്ക്!

877
01:07:57,893 --> 01:07:59,853
ഹേയ്! നിർത്തുക!

878
01:08:02,373 --> 01:08:03,373
ഹേയ്!

879
01:08:15,173 --> 01:08:16,213
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

880
01:08:16,933 --> 01:08:19,253
ഇതിനെയാണോ അവർ "വിധി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

881
01:08:19,653 --> 01:08:21,173
നീ വിഡ്ഢി.

882
01:08:35,133 --> 01:08:38,812
ശരി, ശരി.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

883
01:08:39,493 --> 01:08:40,612
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

884
01:08:50,973 --> 01:08:52,413
ഹേയ്! എൻ്റെ കരാർ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല!

885
01:08:53,812 --> 01:08:55,093
ഹേയ്, പങ്ക്!

886
01:08:55,533 --> 01:08:57,413
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

887
01:08:57,652 --> 01:08:59,812
-ആരാ നീ?
- ഡാൺ യു.

888
01:08:59,893 --> 01:09:01,293
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

889
01:09:02,173 --> 01:09:04,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

890
01:09:12,812 --> 01:09:14,173
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

891
01:09:20,253 --> 01:09:22,453
ദയനീയം. ഹേയ്.

892
01:09:34,293 --> 01:09:36,533
ഹേയ്, നീ ഒരു ഭാഗം...

893
01:09:41,893 --> 01:09:42,812
ഇത് എന്താണ്?

894
01:09:43,692 --> 01:09:44,652
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

895
01:09:45,293 --> 01:09:47,373
നിങ്ങൾ ഒ ജിയോങ് തേയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

896
01:09:48,933 --> 01:09:49,973
ഓ ഗ്യോങ് തേ?

897
01:09:52,093 --> 01:09:55,533
ഏയ് എന്തിനാ... വിട്.

898
01:09:55,732 --> 01:09:58,253
വെറുതെ വിടൂ, വിഡ്ഢി! എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

899
01:09:58,493 --> 01:09:59,413
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

900
01:10:28,293 --> 01:10:30,453
അത് പോകട്ടെ! അത് കാണുന്നില്ലേ?

901
01:10:41,573 --> 01:10:43,613
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

902
01:10:47,533 --> 01:10:50,933
മാപ്പ് പറയണോ? നീ സൈക്കോ. നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

903
01:10:54,653 --> 01:10:55,853
അയ്യോ, നല്ല ചൂടാണ്.

904
01:11:08,893 --> 01:11:10,653
ഡാർ ഇറ്റ്!

905
01:11:11,253 --> 01:11:12,373
ഗൗരവമായി!

906
01:11:17,053 --> 01:11:20,453
ഹേയ്, ഓഫീസർ ഒ. വേക്ക് അപ്പ്.

907
01:11:20,533 --> 01:11:22,573
ഓഫീസർ ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

908
01:11:22,813 --> 01:11:24,813
ഹേ, ഗിയോങ് തേ.

909
01:11:25,173 --> 01:11:27,773
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? ഓ ഗ്യോങ് തേ!

910
01:11:27,893 --> 01:11:30,133
ഉണരുക!

911
01:11:37,213 --> 01:11:38,413
നീ സൈക്കോ!

912
01:11:38,773 --> 01:11:40,573
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

913
01:11:44,413 --> 01:11:46,173
ഓഫീസർ ഒ. ഹേയ്!

914
01:11:53,733 --> 01:11:56,373
എന്ത്? എന്തുവേണം?

915
01:12:08,173 --> 01:12:09,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

916
01:12:09,973 --> 01:12:10,893
എന്ത്?

917
01:12:11,933 --> 01:12:13,493
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നീ സൈക്കോ!

918
01:12:13,693 --> 01:12:15,493
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്.

919
01:12:15,573 --> 01:12:16,613
നീ ഒരു ഭാഗം...

920
01:14:09,893 --> 01:14:13,373
[റ്യൂ സു യോൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.]

921
01:14:55,573 --> 01:14:58,093
[മോശവും ഭ്രാന്തും]

922
01:14:58,173 --> 01:14:59,933
[ഹാർട്ട് മെൻഡർ]
നോക്കൂ, ഈ ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്.

923
01:15:00,013 --> 01:15:03,373
[അവൻ നീലക്കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.]

924
01:15:03,693 --> 01:15:06,013
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

925
01:15:07,253 --> 01:15:09,013
കുറഞ്ഞത് ഒരു സാധാരണ റോഡെങ്കിലും എടുക്കുക!

926
01:15:13,253 --> 01:15:15,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒ ജിയോങ് തേ ജിയോങ് യു നയെ കൊന്നത്?

927
01:15:15,533 --> 01:15:17,333
[ഓ ജിയോങ് തേ കൊലയാളി]

928
01:15:17,413 --> 01:15:19,253
നിങ്ങളെയും സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

929
01:15:19,813 --> 01:15:20,853
[നിങ്ങൾ ആരാണ്?]

930
01:15:21,693 --> 01:15:24,373
[ഞാൻ ശിക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും.]

931
01:15:24,733 --> 01:15:25,893
[ഈ യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തേത്!]

932
01:15:26,213 --> 01:15:27,213
ഹേയ്!

933
01:15:27,413 --> 01:15:28,533
[അവസാന നായകൻ.]

934
01:15:30,224 --> 01:15:32,446
[iQIYI-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ]

935
01:15:32,527 --> 01:15:35,059
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs