1
00:00:05,547 --> 00:00:09,717
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

2
00:00:11,116 --> 00:00:13,287
(第11話)

3
00:00:13,639 --> 00:00:14,989
それでは行きます。

4
00:00:15,357 --> 00:00:16,707
約束して…

5
00:00:17,057 --> 00:00:18,666
自分では何もしないでしょう。

6
00:00:18,867 --> 00:00:20,217
大丈夫。

7
00:00:20,566 --> 00:00:23,496
あなたがいるとき、私に何ができるでしょうか
MP3プレーヤーを持ち歩きますか？

8
00:00:23,937 --> 00:00:25,437
行く。お母さんを待たせないでください。

9
00:00:26,966 --> 00:00:28,316
ユング。

10
00:00:29,437 --> 00:00:31,757
私たちには自分たちの仕事が与えられている、
だから明日は遅刻しないでね。

11
00:00:32,347 --> 00:00:33,922
やかんを黒いと言ったのは誰ですか?

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,316
ソン・フンミンを見ました
今夜は試合がありました。

13
00:00:37,717 --> 00:00:39,067
前半だけ見てみます。

14
00:00:40,687 --> 00:00:42,886
彼がゴールしたら電話してね。それでは、さようなら。

15
00:01:10,677 --> 00:01:12,027
瀬尾さんですか？

16
00:01:13,787 --> 00:01:16,957
求めているデバイス
私の所有物です。

17
00:01:18,056 --> 00:01:19,406
取りに来い。

18
00:01:36,136 --> 00:01:39,576
(365日、24時間、
民事課事務）

19
00:02:32,227 --> 00:02:34,973
デバイスに何が入っているかがわかりました。

20
00:02:34,997 --> 00:02:36,347
ジン記者が持っていたもの。

21
00:02:39,206 --> 00:02:40,556
残念です、瀬尾さん。

22
00:02:41,266 --> 00:02:42,807
残念ながらもう終わりです。

23
00:02:44,037 --> 00:02:45,477
何が欲しいのですか？

24
00:02:50,516 --> 00:02:51,866
私の家族。

25
00:02:52,546 --> 00:02:54,886
息子ジュンスと妻。

26
00:02:55,956 --> 00:02:57,306
それらを私のところに戻してください。

27
00:02:59,587 --> 00:03:02,757
そうすれば、許しますよ。

28
00:03:03,127 --> 00:03:04,477
パク検事。

29
00:03:06,166 --> 00:03:08,813
本当に申し訳ありません
何が起こった...

30
00:03:08,837 --> 00:03:10,337
私もあなたと同じでした。

31
00:03:12,736 --> 00:03:14,086
謝りました...

32
00:03:15,507 --> 00:03:16,977
もう二度と起こらないと言う。

33
00:03:18,106 --> 00:03:20,247
私ならそんなこともしないだろう
あなたの目を見てください。

34
00:03:20,606 --> 00:03:21,956
まさにそのように、

35
00:03:23,946 --> 00:03:25,446
私は家族に慈悲を乞いました。

36
00:03:27,287 --> 00:03:28,637
でも...

37
00:03:31,516 --> 00:03:32,866
あなたが彼らにしたことを覚えていますか？

38
00:03:46,407 --> 00:03:47,766
ごめんなさい。

39
00:03:49,837 --> 00:03:50,907
何してるの？

40
00:03:51,206 --> 00:03:53,076
それはわかっています
こんなことをあなたに聞く資格はありません。

41
00:03:53,777 --> 00:03:55,127
でも、私をフックから解放してもらえますか？

42
00:03:56,116 --> 00:03:57,466
本当にごめんなさい。

43
00:04:23,236 --> 00:04:24,586
それを書き留めてください。

44
00:04:25,806 --> 00:04:29,316
決して迷惑をかけないように
ジン検事とそのご家族、

45
00:04:29,717 --> 00:04:32,116
そして彼の友達。

46
00:04:35,517 --> 00:04:36,867
それを書いたら、

47
00:04:37,356 --> 00:04:38,856
私が欲しいものをくれますか？

48
00:04:39,027 --> 00:04:40,377
記者に電話したほうがいいでしょうか？

49
00:04:42,327 --> 00:04:43,677
ごめんなさい。

50
00:04:44,996 --> 00:04:46,346
ごめん。

51
00:05:06,887 --> 00:05:08,756
（市民課）

52
00:05:13,426 --> 00:05:15,697
それを書き留める前に、

53
00:05:17,227 --> 00:05:18,926
まず水をもらってもいいですか？

54
00:05:23,637 --> 00:05:24,987
私に賢く接しようとしないでください。

55
00:06:21,926 --> 00:06:23,496
オーさん。

56
00:06:25,296 --> 00:06:27,027
あなたがそこにいるのは知っています。

57
00:06:28,697 --> 00:06:32,037
もっとカジュアルになるよ
これからあなたの周りに。

58
00:06:34,467 --> 00:06:35,817
チャンスをあげます。

59
00:06:38,376 --> 00:06:39,726
チャンス…

60
00:06:40,006 --> 00:06:42,616
あなたが本当に私の人になるために。

61
00:06:48,647 --> 00:06:49,997
（市民課）

62
00:08:11,436 --> 00:08:12,786
先生…

63
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
なぜこれを彼にかぶせたのですか？

64
00:08:20,907 --> 00:08:22,257
許し？

65
00:08:22,616 --> 00:08:23,966
彼を病院に連れて行きましょう。

66
00:08:24,246 --> 00:08:26,046
彼はまだ生きています。私はそれを知っています。

67
00:08:27,287 --> 00:08:29,462
それで、これを彼から外して、
そして病院に連れて行きましょう。

68
00:08:29,486 --> 00:08:30,836
ミスター。

69
00:08:31,116 --> 00:08:32,887
目を開けてください。お願いします？

70
00:08:33,856 --> 00:08:35,796
そんなにドラマチックにならないでください！起きろ！

71
00:08:37,656 --> 00:08:39,597
いたずらはやめてください。起きろ。

72
00:08:40,766 --> 00:08:42,797
冗談はやめて目を覚ましてください！

73
00:08:43,337 --> 00:08:45,813
ミスター！死んでもいいなんて誰が言った？

74
00:08:45,837 --> 00:08:47,236
なぜ死んだのですか？

75
00:08:48,366 --> 00:08:50,307
ミスター！

76
00:08:50,977 --> 00:08:52,327
彼はまだ生きています！

77
00:08:52,376 --> 00:08:54,807
まだ生きてるよ、この野郎！

78
00:08:55,146 --> 00:08:57,876
ミスター！

79
00:08:58,047 --> 00:08:59,397
ミスター！

80
00:09:08,427 --> 00:09:11,803
（悪い検察官）

81
00:09:11,827 --> 00:09:16,837
（悪い検察官）

82
00:09:27,106 --> 00:09:28,283
（「お悔やみ」）

83
00:09:28,307 --> 00:09:30,027
(ソウル中心部)
検察庁）

84
00:09:31,347 --> 00:09:33,147
葬儀用の衣装をもらいました
レンタル代理店から。

85
00:09:34,917 --> 00:09:36,957
- ありがとう。
- そしてこれ。

86
00:09:43,896 --> 00:09:45,396
パクさんのご家族は…

87
00:09:47,667 --> 00:09:49,017
彼には誰も残っていない。

88
00:10:01,646 --> 00:10:03,947
写真を撮りに行きます
パクさんの家から。

89
00:10:04,917 --> 00:10:06,393
とても忙しかったです。
まだ写真がありません...

90
00:10:06,417 --> 00:10:07,767
行きます。

91
00:10:14,587 --> 00:10:15,937
それなら私も一緒に行きます。

92
00:10:30,837 --> 00:10:32,906
(法学および刑事捜査学)

93
00:11:40,547 --> 00:11:41,523
ゆっくりしてくださいね？

94
00:11:41,547 --> 00:11:43,146
消化不良になるよ
その割合で。

95
00:11:49,116 --> 00:11:51,356
きっと興奮するでしょう
頭にその隆起があること。

96
00:11:52,187 --> 00:11:53,537
キムチが美味しいです。

97
00:11:54,327 --> 00:11:55,687
- 何？
- キムチはおいしいです。

98
00:11:55,957 --> 00:11:57,057
- それは良いです？
- はい。

99
00:11:57,126 --> 00:11:58,476
なるほど。

100
00:11:59,026 --> 00:12:00,376
それでは、掘り下げてみましょう。

101
00:12:25,927 --> 00:12:27,277
ジン検事。

102
00:12:30,457 --> 00:12:31,807
ご存知の通り、

103
00:12:32,697 --> 00:12:34,496
スノーボールを散歩に連れて行きます。

104
00:12:34,526 --> 00:12:35,926
しかし、背中スクラッチャーが見つかりません。

105
00:12:36,236 --> 00:12:38,697
スノーボールではなくココです。

106
00:12:38,996 --> 00:12:40,913
なぜあなたはいつも私の犬を呼ぶのですか
違う名前で？

107
00:12:40,937 --> 00:12:42,112
よく見てください。
ここのどこかにあるはずです。

108
00:12:42,136 --> 00:12:43,577
待って。そこにあります。

109
00:12:44,276 --> 00:12:46,006
- どこ？
- 机の下。

110
00:12:48,276 --> 00:12:49,577
背中をかくのはやめてください。

111
00:12:49,646 --> 00:12:51,876
バックスクラッチャーはどこですか？
ここにはありません。

112
00:12:52,317 --> 00:12:53,492
探し続けてください。

113
00:12:53,516 --> 00:12:54,866
- ここじゃないんですか？
- いいえ。

114
00:12:55,516 --> 00:12:56,866
でも、きっとここのどこかにあるはずだ。

115
00:13:07,366 --> 00:13:08,716
始めましょうか？

116
00:13:09,667 --> 00:13:11,017
持続する。

117
00:13:38,126 --> 00:13:39,567
あなたが私に血をくれたと聞きました。

118
00:13:41,597 --> 00:13:42,947
同じ血なんです。

119
00:13:43,197 --> 00:13:45,067
特別なことは何もありません
共有について。

120
00:13:48,366 --> 00:13:49,876
次回は私があなたの命を救います。

121
00:13:53,906 --> 00:13:56,947
私も我慢できません
そしてあなたがこれで傷つくのを見てください。

122
00:13:58,977 --> 00:14:00,327
だから一緒にやろうよ。

123
00:14:02,087 --> 00:14:03,832
他の人にも重荷を負わせてください
時々。

124
00:14:03,856 --> 00:14:05,456
全部やろうとするのはやめよう
自分で。

125
00:14:05,786 --> 00:14:07,957
選択肢は 2 つだけです。

126
00:14:08,457 --> 00:14:11,427
あなたも私と一緒にこれをしてください
あるいはすべてを私に任せてください。

127
00:14:12,597 --> 00:14:14,266
そして今度こそ、私は誰も失いません。

128
00:14:15,427 --> 00:14:16,827
そうなる前に彼を捕まえるよ。

129
00:14:28,876 --> 00:14:30,226
ユング。

130
00:14:33,286 --> 00:14:34,523
昨夜
民事課で…

131
00:14:34,547 --> 00:14:36,132
ソウル中区の
検察庁、

132
00:14:36,156 --> 00:14:37,762
パク検事が遺体で発見される…

133
00:14:37,786 --> 00:14:39,986
鈍器で殴られた後。

134
00:14:40,386 --> 00:14:41,933
警察によると、

135
00:14:41,957 --> 00:14:44,626
証人はいない
またはケース内のリード。

136
00:14:44,827 --> 00:14:47,502
外には防犯カメラがあるので、
働いていなかった、

137
00:14:47,526 --> 00:14:49,766
調査は
困難に直面することが予想される。

138
00:14:55,136 --> 00:14:56,486
オ・ドファンです。

139
00:14:57,506 --> 00:14:58,856
はい、瀬尾さん。

140
00:15:03,317 --> 00:15:04,667
飲み物をありがとう。

141
00:15:07,746 --> 00:15:09,096
眠れなかったのですか？

142
00:15:10,557 --> 00:15:11,907
見た目が良くありません。

143
00:15:13,126 --> 00:15:14,476
いいえ、先生。大丈夫です。

144
00:15:23,167 --> 00:15:24,517
よくやった。

145
00:15:26,437 --> 00:15:28,637
きっと慌てていたでしょうね
初めてだったから。

146
00:15:29,036 --> 00:15:30,386
よく頑張りましたね。

147
00:15:35,807 --> 00:15:37,246
もう私たちは共犯者なのだと思います。

148
00:15:47,457 --> 00:15:51,057
(正義の守護者、剣士)

149
00:15:55,396 --> 00:15:56,766
どうしてここに来ることができますか？

150
00:16:08,077 --> 00:16:09,427
今すぐ出発してください。

151
00:16:15,447 --> 00:16:17,527
これが正しいやり方だとは思わない
客人をもてなすこと。

152
00:16:18,687 --> 00:16:20,126
お悔やみを申し上げるためにここに来ました。

153
00:16:20,786 --> 00:16:22,136
チョルギさん。

154
00:16:23,297 --> 00:16:24,647
彼を中に入れてください。

155
00:17:02,097 --> 00:17:03,797
亡くなった方のご冥福をお祈りします。

156
00:17:06,606 --> 00:17:08,036
ご訪問ありがとうございます。

157
00:17:30,796 --> 00:17:32,397
ここまで来る必要はありませんでした。

158
00:17:34,667 --> 00:17:36,897
敵には挨拶すべきだと言う
葬儀で。

159
00:17:38,566 --> 00:17:40,867
礼儀正しくするのはもう終わりです、
だから今聞いてください。

160
00:17:43,236 --> 00:17:45,177
MP3 プレーヤーをお持ちであることは知っています。

161
00:17:46,746 --> 00:17:48,576
なんとなく腑に落ちました。

162
00:17:50,276 --> 00:17:51,677
私は決してあなたを許しません。

163
00:17:53,546 --> 00:17:56,187
だから、自分のしたことを決して後悔しないでください...

164
00:17:56,887 --> 00:17:58,957
または許しを請います。

165
00:18:00,187 --> 00:18:02,627
捕まらないように
私の許可なく。

166
00:18:04,556 --> 00:18:06,026
ただそこにいてください。

167
00:18:08,326 --> 00:18:10,236
私はあなたを見つけて殺します。

168
00:18:11,697 --> 00:18:13,047
応援してますよ。

169
00:18:22,977 --> 00:18:24,617
（亡くなった方のご冥福をお祈りします。）

170
00:19:34,947 --> 00:19:38,486
（注）

171
00:19:41,457 --> 00:19:43,457
（注）

172
00:19:43,526 --> 00:19:44,886
(このファイルを削除しますか?)

173
00:19:46,596 --> 00:19:48,103
(このファイルを削除しますか?)

174
00:19:48,127 --> 00:19:51,096
(はい)

175
00:19:53,667 --> 00:19:56,637
(代表ソ・ヒョンギュ)

176
00:20:02,477 --> 00:20:03,827
これからも頑張ってください。

177
00:21:21,187 --> 00:21:24,227
<i>ラーメンを食べましょう</i>

178
00:21:30,367 --> 00:21:31,596
これは金ですか？

179
00:21:31,697 --> 00:21:33,836
東廟製。 9.70ドルでした。

180
00:21:35,036 --> 00:21:36,386
高価でした。置いてください。

181
00:21:42,677 --> 00:21:44,977
あなたは正気に戻るでしょう
歯を失った後。

182
00:21:45,717 --> 00:21:47,067
ここに来て食べてください。

183
00:21:49,316 --> 00:21:51,157
はい、先生。

184
00:21:51,286 --> 00:21:52,636
ラーメンを食べましょう。

185
00:21:52,687 --> 00:21:54,927
- やりますよ。
- 終わりました。

186
00:21:55,256 --> 00:21:56,816
お餅を加えると完璧でした。

187
00:22:24,917 --> 00:22:26,887
（ロッカーをご利用ください）

188
00:22:37,796 --> 00:22:39,312
(ロッカー番号を選択してください)
そして確認を押してください。）

189
00:22:39,336 --> 00:22:42,036
（4桁のパスワードを入力してください。）

190
00:23:26,846 --> 00:23:30,786
まるでジン検事のようだ
事件の主導権を握っている。

191
00:23:32,286 --> 00:23:33,636
どのようなリードですか？

192
00:23:39,657 --> 00:23:41,266
これはからです
地下鉄の防犯カメラ。

193
00:23:42,596 --> 00:23:46,367
清掃員の誰か
何らかの形で彼を助けているに違いない。

194
00:23:48,766 --> 00:23:51,506
私たちが知らない誰か
彼を助けていますか？

195
00:23:57,316 --> 00:23:58,666
NFS レポートがあります。

196
00:24:00,217 --> 00:24:01,647
証拠に指紋が…

197
00:24:02,516 --> 00:24:03,887
ソ・ヒョンギュのものであることが判明した。

198
00:24:05,687 --> 00:24:06,732
（指紋認証報告書）

199
00:24:06,756 --> 00:24:09,116
(アイテム: 正義の女神像、
比較サンプル：ソ・ヒョンギュ）

200
00:24:09,857 --> 00:24:11,207
ソ・ヒョンギュさんでした。

201
00:24:12,127 --> 00:24:13,477
ありがとう、アラ。

202
00:24:14,727 --> 00:24:16,077
ねえ、どこへ行くの？

203
00:24:17,566 --> 00:24:18,916
卑劣者を捕まえるために。

204
00:24:46,096 --> 00:24:47,867
これは適切ではありません。
退出してください。

205
00:24:48,197 --> 00:24:49,547
彼はどこにいますか？

206
00:24:50,496 --> 00:24:52,816
これが続くと、
あなたは私たちに警察を呼ぶよう強制することになるでしょう。

207
00:24:53,336 --> 00:24:54,883
私たちが丁寧に尋ねている間、去ってください。

208
00:24:54,907 --> 00:24:56,367
なぜあなたは...

209
00:24:59,006 --> 00:25:00,356
ソ・ヒョンギュはどこ？

210
00:25:02,647 --> 00:25:03,997
話す。

211
00:25:05,076 --> 00:25:07,593
私たちは知りません
彼の非公式のビジネスについて。

212
00:25:07,617 --> 00:25:10,917
ソ・ジハン弁護士だけ
その情報は知っています。

213
00:25:18,697 --> 00:25:20,047
飲みましょう。

214
00:25:27,907 --> 00:25:29,257
それが誰なのか見てみましょう。

215
00:25:30,076 --> 00:25:31,806
悪名高き検事ジンです。

216
00:25:32,236 --> 00:25:33,586
部屋を貸してください。

217
00:25:35,806 --> 00:25:37,156
すぐに立ち去ってください。

218
00:25:38,717 --> 00:25:40,067
もう一度座ってください。

219
00:25:40,586 --> 00:25:41,936
私は検察官です。

220
00:25:42,586 --> 00:25:43,936
大丈夫だから、去ってください。

221
00:25:48,357 --> 00:25:49,707
何をしていると思いますか？

222
00:25:54,996 --> 00:25:56,566
正気を失ってしまったのか？

223
00:25:57,596 --> 00:25:58,946
彼はどこにいますか？

224
00:26:00,336 --> 00:26:01,312
何？

225
00:26:01,336 --> 00:26:02,686
もう聞きません。

226
00:26:03,306 --> 00:26:04,656
あなたのお父さんはどこですか？

227
00:26:04,877 --> 00:26:06,647
そしてここで私はそれが重要だと思いました。

228
00:26:07,647 --> 00:26:08,707
なぜ？

229
00:26:08,907 --> 00:26:10,947
今すぐ慈悲を乞いたいですか？

230
00:26:16,816 --> 00:26:19,786
教えて。ソ・ヒョンギュはどこ？

231
00:26:20,086 --> 00:26:22,026
何を激怒させたのですか？

232
00:26:22,256 --> 00:26:23,357
あの人のせいですか？

233
00:26:23,457 --> 00:26:25,057
担当検察官
あなたの部門で。

234
00:26:26,296 --> 00:26:27,897
彼が亡くなったと聞きました。

235
00:26:27,967 --> 00:26:29,317
彼の頭は...

236
00:26:29,766 --> 00:26:30,772
叩き込まれた。

237
00:26:30,796 --> 00:26:32,467
害虫よ。

238
00:26:32,496 --> 00:26:34,566
いつ折り畳むべきかを知っておくべきだった。

239
00:26:34,736 --> 00:26:37,107
もし持っていたら、
こんなことは何も起こらなかっただろう。

240
00:26:37,736 --> 00:26:39,877
そこでは何が起こっているのでしょうか？
すぐにこのドアを開けてください。

241
00:26:41,447 --> 00:26:43,477
このように考えてください。

242
00:26:43,846 --> 00:26:45,492
彼は妻と息子のところへ行きました。

243
00:26:45,516 --> 00:26:46,866
なんて甘いのでしょう？

244
00:26:48,117 --> 00:26:49,467
鍵を入手してください。

245
00:26:49,717 --> 00:26:51,157
少なくともお悔やみを申し上げます。

246
00:26:57,756 --> 00:26:59,106
待って...

247
00:27:01,427 --> 00:27:02,777
彼を止めてください。

248
00:27:07,137 --> 00:27:08,487
私から離れてください！

249
00:27:12,707 --> 00:27:14,377
お父さんに確認してください
このメッセージを受け取ります。

250
00:27:16,006 --> 00:27:17,947
私が彼の殺人の証拠を持っていると彼に伝えてください。

251
00:27:24,687 --> 00:27:25,732
(書籍)

252
00:27:25,756 --> 00:27:27,106
そうですか？

253
00:27:28,486 --> 00:27:30,596
ジンジョンに何が入ったのだろうか。

254
00:27:31,756 --> 00:27:33,867
いいえ、もちろんそうではありません。

255
00:27:34,266 --> 00:27:36,042
私は誰に邪魔されるのですか...

256
00:27:36,066 --> 00:27:38,367
何が起こっているのか
風紀委員会で？

257
00:27:40,207 --> 00:27:41,557
私が尋ねるのはすべて...

258
00:27:42,506 --> 00:27:44,907
それはこういうことですか
二度と起こらない。

259
00:27:45,907 --> 00:27:47,607
それを考慮してください。

260
00:27:48,346 --> 00:27:49,696
もちろん。

261
00:27:52,647 --> 00:27:54,046
(平安山図書)

262
00:28:33,986 --> 00:28:35,957
(ソウル中心部)
検察庁）

263
00:28:43,766 --> 00:28:45,536
（懲戒処分）

264
00:28:48,806 --> 00:28:49,943
（懲戒処分）

265
00:28:49,967 --> 00:28:51,613
(に従って
オフィスの人事コード)

266
00:28:51,637 --> 00:28:53,037
（停止に至る解除）

267
00:28:53,707 --> 00:28:56,877
（10月18日をもって休止となりました）

268
00:29:04,117 --> 00:29:06,457
誰にとっても珍しいことだ
この事務所で解雇されることになる。

269
00:29:07,086 --> 00:29:09,326
あなたを誇りに思います、ジン検事。

270
00:29:09,756 --> 00:29:11,106
あなたは実際にそれをやったのです。

271
00:29:12,096 --> 00:29:13,446
それはあなたが心配していることですよね？

272
00:29:13,826 --> 00:29:15,427
どうすれば今すぐ笑顔になれますか？

273
00:29:15,897 --> 00:29:18,072
どうして冗談も言えるんだろう
あなたが近くにいるとき...

274
00:29:18,096 --> 00:29:19,446
解雇されるまで？

275
00:29:20,266 --> 00:29:22,407
彼の顔を殴る必要がありましたか？

276
00:29:23,266 --> 00:29:24,707
少なくとも、それは嬉しかったです。

277
00:29:26,137 --> 00:29:27,546
私は心の中で泣いています。

278
00:29:34,486 --> 00:29:35,836
今は何ですか？

279
00:29:36,217 --> 00:29:37,567
彼と話さなければなりません。

280
00:29:38,917 --> 00:29:40,837
かつてあった男
ソ・ヒョンギュの最も近い味方。

281
00:29:45,627 --> 00:29:47,197
パク検事が殺害された。

282
00:29:51,296 --> 00:29:53,536
ソ・ヒョンギュさんの作品だと思います。

283
00:29:57,506 --> 00:29:59,006
証拠はあるのですが、

284
00:29:59,937 --> 00:30:01,746
しかし、それだけでは十分ではないかもしれません。

285
00:30:04,617 --> 00:30:07,217
情報があると聞きました
ソ・ヒョンギュについて。

286
00:30:09,816 --> 00:30:11,556
それが何なのか知りたいです。

287
00:30:12,117 --> 00:30:13,657
厚かましいガキだ。

288
00:30:15,026 --> 00:30:16,376
結局そんなことが起こったのですか？

289
00:30:16,826 --> 00:30:18,697
ジェギョンが打ち明けてくれた…

290
00:30:19,756 --> 00:30:21,496
どうして聞かなかったかというと…

291
00:30:23,266 --> 00:30:26,236
そして彼はあなたのことを怖がっていた
彼と同じ運命をたどる。

292
00:30:28,306 --> 00:30:30,183
彼はあなたと連絡が取れませんでした
何があっても...

293
00:30:30,207 --> 00:30:31,557
それが彼に頭痛を与えた。

294
00:30:34,907 --> 00:30:37,977
もしあなたが彼の言うことを聞いていたら、
彼は殺されなかったでしょう。

295
00:30:38,016 --> 00:30:39,366
私の言っていることが分かりますか？

296
00:30:40,846 --> 00:30:42,923
好きなようにやってる
そして頑固で…

297
00:30:42,947 --> 00:30:45,857
ジェギョンとイ・ジャンウォンを殺した。

298
00:30:46,117 --> 00:30:47,687
これはすべてあなたの責任です。わかりますか？

299
00:30:51,756 --> 00:30:53,106
私はします。

300
00:30:54,967 --> 00:30:56,526
それは私にとって傲慢でした。

301
00:30:58,736 --> 00:31:00,637
しかし、それが私が引き下がらない理由でもあります。

302
00:31:02,667 --> 00:31:04,017
そうすれば、

303
00:31:06,107 --> 00:31:07,677
あの愚かな男は…

304
00:31:08,877 --> 00:31:10,846
私なら彼を一人として死なせるつもりだ。

305
00:31:14,217 --> 00:31:15,647
このままでは終わらせられない。

306
00:31:17,256 --> 00:31:19,163
最後まで戦います
ただ仕返しするためだけに。

307
00:31:19,187 --> 00:31:20,537
いいえ。

308
00:31:21,986 --> 00:31:23,336
あなたの戦いはここで終わります。

309
00:31:26,026 --> 00:31:27,766
そうやって二人とも生きていけるんだよ。

310
00:31:31,036 --> 00:31:32,867
なぜソ・ヒョンギュが怖いのですか？

311
00:31:37,707 --> 00:31:39,536
私は彼を全く恐れていません。

312
00:31:40,306 --> 00:31:41,656
私は検察官です。

313
00:31:42,947 --> 00:31:44,447
そして検察も…

314
00:31:46,717 --> 00:31:48,887
正義だけを恐れるべきだ
そして人々。

315
00:31:53,357 --> 00:31:54,707
それは私たち検察官の義務です...

316
00:31:55,826 --> 00:31:57,657
悪人を裁くために。

317
00:31:58,397 --> 00:32:00,596
犯罪者は我々を恐れるべきだ、

318
00:32:02,197 --> 00:32:04,036
その逆ではありません。

319
00:32:05,496 --> 00:32:07,266
そんなことはどの法律にも書かれていません。

320
00:32:10,677 --> 00:32:12,107
どうですか、先生？

321
00:32:13,776 --> 00:32:15,177
まだ検察官ですか？

322
00:32:19,177 --> 00:32:21,917
(平安山図書)

323
00:32:25,617 --> 00:32:28,387
なぜ誰もできなかったか知っていますか
ソ・ヒョンギュを倒すには？

324
00:32:31,526 --> 00:32:33,697
ソ・ヒョンギュにはアーカイブがあります。

325
00:32:35,897 --> 00:32:38,996
彼は確認する以上のことをする
彼の顧客は無罪であることが判明した。

326
00:32:40,407 --> 00:32:42,287
彼は確かめます
彼のクライアントは裁判を受けていない...

327
00:32:42,766 --> 00:32:44,907
尋問も受けない。

328
00:32:48,677 --> 00:32:51,776
だからこそ、力のある人がたくさんいるのです
この国では…

329
00:32:52,917 --> 00:32:56,816
ソ・ヒョンギュのところに行ってごまかした
彼らとその家族の犯罪。

330
00:32:57,316 --> 00:32:58,363
（イ・ヨンチョル元仁川市長：
保険金詐欺）

331
00:32:58,387 --> 00:33:00,157
自分たちの犯罪を隠蔽した後、

332
00:33:00,627 --> 00:33:02,333
彼は証拠を使いました...

333
00:33:02,357 --> 00:33:03,732
(シム・スンヒ代表：横領)

334
00:33:03,756 --> 00:33:05,727
そしてリードをつけてください。

335
00:33:07,927 --> 00:33:09,897
彼らがそれを知った時には、

336
00:33:11,697 --> 00:33:13,296
もう遅すぎた。

337
00:33:16,566 --> 00:33:20,076
ソ・ヒョンギュはこうなった
これらの権力者たちのボス。

338
00:33:22,877 --> 00:33:24,227
ジン検事。

339
00:33:25,447 --> 00:33:28,123
この国の本当の権力は
人々のものではありません。

340
00:33:28,147 --> 00:33:29,497
ソ・ヒョンギュさんのものです。

341
00:33:30,016 --> 00:33:32,816
アーカイブは彼の武器だ
そして彼の力の基礎。

342
00:33:33,457 --> 00:33:35,817
記録が見つからない限り
そしてそれらを一般に公開し、

343
00:33:36,657 --> 00:33:38,296
彼を引きずりおろすことはできないだろう。

344
00:33:39,296 --> 00:33:40,967
アーカイブがどこにあるか知っていますか?

345
00:33:43,197 --> 00:33:45,137
彼は簡単に人を信用しません。

346
00:33:46,996 --> 00:33:48,806
もしかしたら息子さんは例外かもしれません。

347
00:33:52,937 --> 00:33:55,306
(ソウル東河拘置所)

348
00:34:16,196 --> 00:34:17,266
こんにちは。

349
00:34:17,536 --> 00:34:18,996
ソ・ヒョンギュです。

350
00:34:35,016 --> 00:34:38,587
ジン検事。それであなたは見つけました
事件の証拠は？

351
00:34:42,426 --> 00:34:44,257
心配でしょうね。

352
00:34:44,727 --> 00:34:47,367
プライベートで私に会いたかったのね
証拠を見つけたからです。

353
00:34:48,667 --> 00:34:50,027
何をするつもりですか？

354
00:34:50,797 --> 00:34:53,766
あなたは停職処分を受けました、
だから私を逮捕することもできません。

355
00:34:54,036 --> 00:34:55,837
検察官は私だけではありません。

356
00:34:57,607 --> 00:34:59,906
私はあなたのすべてが好きです、

357
00:35:00,576 --> 00:35:02,547
一つのことを除いて。

358
00:35:04,176 --> 00:35:05,846
どうやって付ければいいのでしょうか？

359
00:35:07,047 --> 00:35:08,817
あなたは欠点を承知で善良です。

360
00:35:10,487 --> 00:35:12,786
まあ、それはあなたをより脆弱にします。

361
00:35:21,027 --> 00:35:22,377
コ・ジュンドさん。

362
00:35:23,727 --> 00:35:25,077
コ・ジュンドさんですよね？

363
00:35:26,036 --> 00:35:27,386
いいえ。

364
00:35:27,707 --> 00:35:30,437
おい、ジュンド！彼はどこへ行ったのですか？

365
00:35:30,507 --> 00:35:31,857
彼はここにいました。

366
00:35:35,507 --> 00:35:36,857
あなたは彼です。

367
00:35:37,047 --> 00:35:39,446
私は警察出身です。
あなたも一緒に来てください。

368
00:35:40,147 --> 00:35:41,497
いやー。

369
00:35:44,087 --> 00:35:46,516
わかった。大丈夫。私はちょうど起きていたところだった。

370
00:35:47,656 --> 00:35:49,006
来て。

371
00:35:49,656 --> 00:35:51,496
わかった。私を手放してください。
私も一緒に行きます。

372
00:35:54,027 --> 00:35:55,377
ペク・ウンジさん。

373
00:35:58,397 --> 00:36:00,766
(公務員ID、チョン・ジュンギュ)

374
00:36:04,676 --> 00:36:06,237
（学科閉鎖のお知らせ）

375
00:36:06,707 --> 00:36:08,827
(全員に当てはまる
民事課内）

376
00:36:15,746 --> 00:36:17,226
私たちは検査部門から来ました。

377
00:36:17,886 --> 00:36:19,236
一緒に来てください。

378
00:36:21,527 --> 00:36:23,527
（市民課）

379
00:36:33,797 --> 00:36:35,742
私たちは検査部門から来ました
最高検察庁の。

380
00:36:35,766 --> 00:36:37,116
一緒に来てください。

381
00:36:39,207 --> 00:36:41,207
いやー。これはクレイジーです。

382
00:36:42,946 --> 00:36:44,917
ここに斧を埋めてみませんか？

383
00:36:45,716 --> 00:36:48,216
そうなると思います
双方にとって有利な状況。

384
00:36:51,786 --> 00:36:54,426
私はあなたに約束します。

385
00:36:55,326 --> 00:36:57,087
もし今私の申し出を受け入れないなら、

386
00:36:57,926 --> 00:37:00,826
あなたの友達は閉じ込められるでしょう
10年以上。

387
00:37:03,727 --> 00:37:05,297
それができないとは言わないでください...

388
00:37:05,797 --> 00:37:07,196
私にはそれができるからです。

389
00:37:09,107 --> 00:37:11,406
あなたは私に何ができるかを知っているはずです。

390
00:37:14,377 --> 00:37:16,107
友達を救ってください。

391
00:37:18,116 --> 00:37:20,556
望むなら元に戻してあげるよ
刑事課で。

392
00:37:21,987 --> 00:37:23,346
それともこのチャンスを利用してもいいですか...

393
00:37:24,616 --> 00:37:26,357
私の人になるために。

394
00:37:34,966 --> 00:37:36,316
"わかった。"

395
00:37:38,437 --> 00:37:39,787
私がそんなことを言うと思いましたか？

396
00:37:43,437 --> 00:37:45,076
あなたは私を失望させています。

397
00:37:45,207 --> 00:37:47,382
もし洞窟に行くつもりだったら
この愚かな脅威に、

398
00:37:47,406 --> 00:37:48,777
私ならここまで来なかったでしょう。

399
00:37:49,607 --> 00:37:51,047
やりたいことは何でもしてください。

400
00:37:52,076 --> 00:37:53,676
すべてのカードを持っているのは私です。

401
00:38:06,326 --> 00:38:08,167
(ジンジョン)

402
00:38:09,196 --> 00:38:10,546
ちょっと待ってください。

403
00:38:15,007 --> 00:38:16,806
それは私です。大丈夫ですか？

404
00:38:17,507 --> 00:38:18,857
どう思いますか？

405
00:38:20,507 --> 00:38:22,147
もうすぐクビになります。

406
00:38:22,477 --> 00:38:23,906
ごめん。それは私のせいです。

407
00:38:24,176 --> 00:38:25,246
右。

408
00:38:25,547 --> 00:38:27,828
手に入れるべきではなかった
最初からあなたと混ざっています。

409
00:38:28,446 --> 00:38:29,796
正直に言います。

410
00:38:30,786 --> 00:38:32,546
服役することもあるかもしれない
これがうまくいかなかったら。

411
00:38:34,156 --> 00:38:35,506
そして諦めなければいけないかも知れません...

412
00:38:36,527 --> 00:38:38,487
なりたいという夢について
警察長官。

413
00:38:38,857 --> 00:38:40,207
本当に申し訳ありませんが、

414
00:38:40,897 --> 00:38:42,667
でもソ・ヒョンギュを手放すわけにはいかない。

415
00:38:43,596 --> 00:38:46,612
必要なことは何でもやります
彼を逮捕して、あなたたちを追い出すためです。

416
00:38:46,636 --> 00:38:47,986
ジンジョンさん。

417
00:38:48,337 --> 00:38:50,036
ナンセンスな話はやめてください。

418
00:38:50,636 --> 00:38:53,207
おい、給仕の時間だよ
それは大したことではありません。

419
00:38:53,306 --> 00:38:55,306
私のことは心配しないでください。
必ずこの野郎を釘付けにしてください。

420
00:38:59,047 --> 00:39:01,616
ちょっと待ってください。それほど時間はかかりません。

421
00:39:07,687 --> 00:39:09,037
さあ行こう。

422
00:39:43,226 --> 00:39:44,576
今起きていますか？

423
00:39:59,637 --> 00:40:00,987
おめでとう。

424
00:40:02,706 --> 00:40:04,466
再会できるよ
近いうちにパクさんと。

425
00:40:06,476 --> 00:40:08,146
私は22世紀まで生きます。

426
00:40:12,057 --> 00:40:13,657
あなたとあなたの勇敢さ。

427
00:40:14,387 --> 00:40:15,737
22世紀？

428
00:40:16,686 --> 00:40:18,286
必ず生きてください
22世紀まで。

429
00:40:18,597 --> 00:40:19,947
バカ野郎。

430
00:40:27,436 --> 00:40:28,786
シン検事。

431
00:40:33,037 --> 00:40:34,976
検査部
冗談ではありませんでした。

432
00:40:35,746 --> 00:40:37,096
いかがでしたか？

433
00:40:37,376 --> 00:40:39,516
彼らは終わるだろう
明日質問します。

434
00:40:40,347 --> 00:40:41,763
ジュンドとウンジはどうですか？

435
00:40:41,787 --> 00:40:44,068
彼らは留置場にいると聞いた
警察署で。

436
00:40:44,646 --> 00:40:47,617
しかし、一つ心配なことがあります。

437
00:40:50,157 --> 00:40:52,527
ジン検事と連絡が取れません。

438
00:40:53,527 --> 00:40:54,877
彼に連絡が取れないんですか？

439
00:40:55,226 --> 00:40:56,903
(瑞草警察署)

440
00:40:56,927 --> 00:40:59,996
信じられない
これがまた起こっています。

441
00:41:01,197 --> 00:41:03,407
私と私の不運な人生。

442
00:41:04,836 --> 00:41:06,236
ジン検事は大丈夫だろう。右？

443
00:41:07,677 --> 00:41:09,606
あなたが気にかけているのは彼だけですか？

444
00:41:09,807 --> 00:41:12,746
自分がソン・チュンヒャンだと思いますか？

445
00:41:13,077 --> 00:41:14,617
ご愁傷様です。

446
00:41:21,216 --> 00:41:23,763
何が好きですか
ユングについてはあまりにも…

447
00:41:23,787 --> 00:41:25,356
彼を追いかけるのをやめられないんですか？

448
00:41:26,526 --> 00:41:28,666
彼はあなたにお金を貸しましたか？

449
00:41:31,767 --> 00:41:33,117
彼は私の命を救ってくれました。

450
00:41:36,736 --> 00:41:37,743
他のギャングに捕まってしまいました…

451
00:41:37,767 --> 00:41:39,117
シン検事！

452
00:41:39,376 --> 00:41:40,726
シン検事！

453
00:41:41,276 --> 00:41:43,252
シン検事。すみません。

454
00:41:43,276 --> 00:41:44,626
いかがなさいましたか？

455
00:41:44,776 --> 00:41:45,792
シン・アラです
刑事三課の...

456
00:41:45,816 --> 00:41:46,847
ソウル中区にて
検察庁。

457
00:41:46,977 --> 00:41:49,086
この2つを持って行きます
現時点では。

458
00:41:49,617 --> 00:41:51,057
それは不可能だと思います。

459
00:41:51,416 --> 00:41:53,216
何があなたに権利を与えるのか
容疑者を連行するには？

460
00:41:53,756 --> 00:41:56,687
彼らは証言するだろう
極秘事件の為に。

461
00:41:56,986 --> 00:41:58,336
ドアを開けてください。

462
00:41:59,796 --> 00:42:01,172
しかし、これは...

463
00:42:01,196 --> 00:42:04,267
「でも、これは？」何を言っている？

464
00:42:04,497 --> 00:42:08,937
どのような場合か知っていますか
私たちは証言するつもりですか？

465
00:42:08,966 --> 00:42:10,582
これは公務執行妨害です、
ご存知の通り。

466
00:42:10,606 --> 00:42:12,482
訴訟を起こす前に外に出させてください。

467
00:42:12,506 --> 00:42:15,046
仕事を失うかもしれない
自分のものを取ろうとしている間。

468
00:42:15,876 --> 00:42:17,606
深刻になる前に、

469
00:42:17,646 --> 00:42:18,996
鍵を取り出します。

470
00:42:19,446 --> 00:42:21,422
- チョン検事が誘拐された？
- 誰によって?

471
00:42:21,446 --> 00:42:22,887
きっとそれは2つのうちの1つです。

472
00:42:22,916 --> 00:42:25,356
ソ・ヒョンギュさん本人です
あるいは部下にそうさせた。

473
00:42:25,387 --> 00:42:27,163
ジン検事の居場所を探さなければなりません
できるだけ早く。

474
00:42:27,187 --> 00:42:28,732
問題は私たちが知らないことです
彼を見つける方法...

475
00:42:28,756 --> 00:42:30,106
ここです。

476
00:42:31,157 --> 00:42:32,507
カップル向けのアプリじゃないの？

477
00:42:32,696 --> 00:42:34,057
あなたたちは今付き合っていますか？

478
00:42:34,526 --> 00:42:35,973
- まだ。
- そのアプリをお持ちですね...

479
00:42:35,997 --> 00:42:37,347
付き合ってもいないのに？

480
00:42:38,367 --> 00:42:39,372
秘密裏にインストールしたんでしょうね。

481
00:42:39,396 --> 00:42:42,736
私の知る限りでは、
彼女はあなたの携帯電話にもそれをインストールしました。

482
00:42:42,836 --> 00:42:43,907
あなたは二度目の人です。

483
00:42:43,937 --> 00:42:45,876
いいですね。素晴らしい仕事だ。

484
00:42:46,137 --> 00:42:47,487
すぐに行きましょう。

485
00:42:48,137 --> 00:42:49,487
インストールしました。

486
00:42:51,376 --> 00:42:52,392
パンク君。

487
00:42:52,416 --> 00:42:53,766
よかったです。

488
00:42:54,117 --> 00:42:55,916
結局、下を向いているんですね。

489
00:42:57,347 --> 00:42:58,697
あなたは長い間持ちこたえました。

490
00:43:08,597 --> 00:43:10,927
あなたの顔は殴られました。

491
00:43:18,876 --> 00:43:20,226
すでにお持ちの料金に対して、

492
00:43:23,077 --> 00:43:25,276
誘拐も追加します
そして襲撃。

493
00:43:26,977 --> 00:43:29,347
本当にしたくないですか
気が変わりますか？

494
00:43:31,617 --> 00:43:33,887
尋ねているのはなぜですか
あなたには悪いと思います。

495
00:43:34,157 --> 00:43:35,507
腹立たしい。

496
00:43:37,927 --> 00:43:40,296
私は今とても興味をそそられていると言わざるを得ません。

497
00:43:41,427 --> 00:43:44,526
何があなたをこんなふうにさせたのでしょうか？

498
00:43:45,867 --> 00:43:47,217
私の生い立ち。

499
00:43:49,207 --> 00:43:51,466
何かがある
父はいつも私に言いました。

500
00:43:53,807 --> 00:43:55,646
キモイと思った
それを聞いたとき、

501
00:43:58,577 --> 00:44:00,677
しかしそれは本当だった。

502
00:44:02,287 --> 00:44:04,387
「不道徳は正義に勝てない。」

503
00:44:07,256 --> 00:44:08,626
私はそれを知っています。

504
00:44:14,057 --> 00:44:16,727
ジン検事、
あなたは正しいと思いますか？

505
00:44:21,166 --> 00:44:23,606
これが私が学んだことです、
日々を生きている。

506
00:44:24,506 --> 00:44:25,937
本当に危険なものが何か知っていますか？

507
00:44:26,977 --> 00:44:29,546
それは正義であって悪ではない
怖がる必要がある。

508
00:44:30,646 --> 00:44:31,953
あなたは罪悪感を感じます
何か悪いことをしたからといって、

509
00:44:31,977 --> 00:44:33,716
しかし、正義の場合はそうではありません。

510
00:44:34,646 --> 00:44:36,086
人々はそれが大丈夫だと思っています...

511
00:44:36,617 --> 00:44:39,416
ただのためなら他人に何でもすること。

512
00:44:40,017 --> 00:44:41,986
彼らは終わるまであなたを追い詰めます。

513
00:44:42,256 --> 00:44:44,657
彼らは気にしません
怪我をしてもしなくても。

514
00:44:45,657 --> 00:44:47,727
「私は正しいので、私は正しいです。」

515
00:44:51,767 --> 00:44:54,867
人々がいつ
最も残酷になりますか？

516
00:44:57,966 --> 00:45:00,276
それは彼らが信じるときです
彼らは正義であるということ。

517
00:45:00,606 --> 00:45:01,956
それは正しい。

518
00:45:03,276 --> 00:45:04,977
あなたの歪んだ正義のせいで、

519
00:45:05,376 --> 00:45:07,146
あなたは自分だけだと思っていますか
誰が正しいのか。

520
00:45:07,776 --> 00:45:10,117
そんなことはすべきではありません。

521
00:45:12,086 --> 00:45:14,216
誤解があると思います。

522
00:45:16,086 --> 00:45:18,597
自分が正しいと思ったことは一度もありません。

523
00:45:19,626 --> 00:45:22,597
私はあなたのような人をどうしても許せません

524
00:45:23,966 --> 00:45:26,336
そして私はあなたが間違っていると確信しています。

525
00:45:30,066 --> 00:45:31,907
私は今とても苦しんでいます。

526
00:45:34,836 --> 00:45:36,516
話す気力もないので退席してください。

527
00:45:41,117 --> 00:45:42,816
楽しかったです。

528
00:45:50,227 --> 00:45:51,557
話をまとめて電話してください。

529
00:45:51,586 --> 00:45:52,936
わかった。

530
00:46:35,166 --> 00:46:36,637
あなたと遊びたいのですが、

531
00:46:37,566 --> 00:46:38,916
でも忙しいです。

532
00:46:40,677 --> 00:46:42,027
よく見てください。

533
00:46:42,477 --> 00:46:43,876
わかった、やめて。

534
00:46:44,477 --> 00:46:45,692
シン・アラです
刑事三課の...

535
00:46:45,716 --> 00:46:47,252
ソウル中区にて
検察庁。

536
00:46:47,276 --> 00:46:50,163
ソ・ジハンさんをはじめ、ここにいる皆さん

537
00:46:50,187 --> 00:46:52,387
逮捕されている
誘拐と暴行の罪で…

538
00:46:54,517 --> 00:46:55,867
ユング。

539
00:47:01,026 --> 00:47:02,376
現時点では、

540
00:47:03,267 --> 00:47:06,966
私が責任を負います
ここで起こるすべてのことのために。

541
00:47:10,506 --> 00:47:13,707
行って全員殺してください。

542
00:47:15,407 --> 00:47:16,757
何を見つめているのですか？

543
00:47:18,876 --> 00:47:20,716
離れてください！

544
00:47:21,517 --> 00:47:22,867
チョン！

545
00:47:36,267 --> 00:47:38,066
私はあなたに近づかないように言いました。

546
00:47:39,896 --> 00:47:41,396
ああ、行かせてください。

547
00:47:43,006 --> 00:47:44,406
私たちは言葉を使うべきだと言いました。

548
00:47:46,437 --> 00:47:48,336
- 彼を捕まえてください。
- 良かったです。

549
00:47:49,207 --> 00:47:51,916
- あの人は...
- なんと。

550
00:47:51,977 --> 00:47:53,493
- 良かったです。
- もっと強く殴ってください。

551
00:47:53,517 --> 00:47:55,146
大丈夫ですか？

552
00:47:58,017 --> 00:47:59,433
おい、起きろ。

553
00:47:59,457 --> 00:48:00,807
彼はどこへ行ったのですか？

554
00:48:04,287 --> 00:48:05,756
- 彼を捕まえなければなりません。
- おい。

555
00:48:05,827 --> 00:48:07,177
チョン！

556
00:48:11,867 --> 00:48:13,217
くそー。

557
00:48:27,716 --> 00:48:29,787
ユング。大丈夫でしょうか？

558
00:49:11,856 --> 00:49:13,206
出て行け。

559
00:49:13,796 --> 00:49:15,146
- 出て行け。
- ごめんなさい。

560
00:49:19,497 --> 00:49:22,537
いやー。ちょっと待ってください、ジン検事。

561
00:49:23,907 --> 00:49:25,807
私たちは同じ分野で働いています。

562
00:49:25,977 --> 00:49:28,276
落ち着いて、話しましょう。

563
00:49:28,847 --> 00:49:29,852
話し合ってみましょう。

564
00:49:29,876 --> 00:49:32,577
何が問題なのか知っていますか
話したい人たちと？

565
00:49:33,977 --> 00:49:35,327
彼らはただ理解できないのです。

566
00:49:36,416 --> 00:49:38,247
彼らは知りません
彼らがここまで来たことを。

567
00:49:43,026 --> 00:49:44,657
その人たちが何を必要としているか知っていますか？

568
00:50:17,927 --> 00:50:19,277
馬鹿野郎、私はどこにいるの？

569
00:50:19,696 --> 00:50:21,396
どういう意味ですか？
あなたは病院にいます。

570
00:50:22,896 --> 00:50:24,376
あなたはベッドにいた
数日間。

571
00:50:24,696 --> 00:50:26,046
かなり強く殴ったと思います。

572
00:50:28,166 --> 00:50:29,516
- 数日ですか？
- はい。

573
00:50:30,137 --> 00:50:31,487
そんなに長くはなかったけど。

574
00:50:32,236 --> 00:50:34,307
今日は10月26日です。

575
00:50:34,836 --> 00:50:36,186
それで1週間ほどでした。

576
00:50:43,216 --> 00:50:44,687
あと、お父さんも逮捕されましたね。

577
00:50:45,617 --> 00:50:46,967
彼は拘置所にいます。

578
00:50:47,687 --> 00:50:50,687
裁判所は逮捕状を発行した
ソ・ヒョンギュ代表へ。

579
00:50:50,887 --> 00:50:53,327
見てうれしいです
裁判所の決定。

580
00:50:53,756 --> 00:50:56,343
検察は、
事件を徹底的に捜査する...

581
00:50:56,367 --> 00:50:58,196
法律と規則に従って。

582
00:50:59,166 --> 00:51:00,516
残念だ。

583
00:51:01,296 --> 00:51:02,666
もう 1 つあります。

584
00:51:03,666 --> 00:51:05,037
あなたのお父さんは私に言いました...

585
00:51:05,577 --> 00:51:08,407
あなたがすべてを計画したことを
今までに起こったこと。

586
00:51:10,307 --> 00:51:11,657
彼はすごいよ。

587
00:51:12,117 --> 00:51:14,276
彼は息子の生きることを諦めている。

588
00:51:16,187 --> 00:51:17,537
ばかげてはいけません。

589
00:51:18,856 --> 00:51:20,216
私の父はそんなことはしません。

590
00:51:20,557 --> 00:51:22,077
でもあなたの顔はこう言います
何か違う。

591
00:51:26,097 --> 00:51:28,626
これらは間のテキストメッセージです
オ・ドファンさんとソ・ヒョンギュさん。

592
00:51:29,026 --> 00:51:31,506
見てください。それらは礼儀です
私が抱えている天才の。

593
00:51:35,037 --> 00:51:36,387
(ソ・ヒョンギュさん)

594
00:51:38,767 --> 00:51:40,252
(どうしたらいいですか
瑞草洞殺人事件?)

595
00:51:40,276 --> 00:51:41,683
(何のことを言ってるの？
彼は独断で行動した。）

596
00:51:41,707 --> 00:51:43,707
(そう結論づけるだろう
その他の料金はすべてかかります。）

597
00:51:47,017 --> 00:51:49,323
(何のことを言ってるの？
彼は独断で行動した。）

598
00:51:49,347 --> 00:51:50,823
（わかりました、先生）

599
00:51:50,847 --> 00:51:52,847
(そう結論づけるだろう
その他の料金はすべてかかります。）

600
00:51:54,617 --> 00:51:55,967
まさか。

601
00:51:57,287 --> 00:51:58,637
そんなことはありえない。

602
00:52:00,696 --> 00:52:02,046
それはあなたが思うことです。

603
00:52:03,126 --> 00:52:05,537
頭が良くなったら行きましょう。
立っても大丈夫ですよね？

604
00:52:07,437 --> 00:52:10,236
待って。ちょっと待ってください、ジン検事。

605
00:52:13,937 --> 00:52:15,287
それは本当に私ではありませんでした。

606
00:52:18,247 --> 00:52:19,597
パク・イェヨン…

607
00:52:21,876 --> 00:52:23,226
いいですね。

608
00:52:24,017 --> 00:52:25,887
私は彼女を殺したことを認めます。

609
00:52:29,657 --> 00:52:32,356
しかし、残りは私の仕事ではありませんでした、
それが真実です。

610
00:52:35,327 --> 00:52:36,966
それは承知しておりますが、
でも何ができるの？

611
00:52:39,597 --> 00:52:40,973
あらゆる証拠
それはあなたの主張を裏付ける可能性があります...

612
00:52:40,997 --> 00:52:42,807
ソ・ヒョンギュによって破壊されました。

613
00:52:46,677 --> 00:52:48,837
正直に言えば、
あなたは責められるべき人ではないと思います。

614
00:52:48,977 --> 00:52:51,146
あなたはただフォローしていただけだった
お父さんの命令ですよね？

615
00:52:55,276 --> 00:52:56,626
なぜあなたに出口を与えないのですか？

616
00:53:07,657 --> 00:53:09,007
見返りに何が欲しいですか？

617
00:53:10,327 --> 00:53:11,807
場所
あなたのお父さんのアーカイブ。

618
00:53:14,097 --> 00:53:16,407
興味がない
あなたのような小さな脅威の場合。

619
00:53:17,066 --> 00:53:18,767
私はただ一人の男を追っているだけだ。

620
00:53:21,437 --> 00:53:22,787
どうすればあなたを信頼できますか？

621
00:53:24,707 --> 00:53:26,057
別の出口が見えますか？

622
00:53:27,747 --> 00:53:29,716
私はあなたの命綱、ソ・ジハンです。

623
00:53:32,657 --> 00:53:34,007
それを書き留めてください。

624
00:53:39,356 --> 00:53:40,706
それなら忘れてください。

625
00:53:55,037 --> 00:53:58,606
(龍山区報源洞8-44 B1)

626
00:54:05,657 --> 00:54:07,057
飛行機に乗り遅れたくないですよね。

627
00:54:08,356 --> 00:54:09,706
続けてください。

628
00:54:13,026 --> 00:54:14,376
気をつけて。

629
00:54:17,966 --> 00:54:20,166
気を付けて健康に気をつけてください。

630
00:54:24,666 --> 00:54:26,016
これはあなたが支払います。

631
00:54:28,437 --> 00:54:29,787
なんと...

632
00:54:31,747 --> 00:54:33,097
何が間違っているのでしょうか？

633
00:54:33,347 --> 00:54:35,177
今日は10月26日です

634
00:54:35,816 --> 00:54:37,256
それで一週間くらい外出してたんですね。

635
00:54:46,457 --> 00:54:48,026
ねえ、これを見てください。

636
00:54:59,907 --> 00:55:01,606
どうしてその詐欺を見なかったのですか？

637
00:55:01,907 --> 00:55:05,977
だからこそ、常にそうすべきです
周囲に注意してください。

638
00:55:08,146 --> 00:55:09,496
良いものをお過ごしください。

639
00:55:13,117 --> 00:55:14,467
みんな、彼を連れて行きなさい。

640
00:55:16,157 --> 00:55:18,626
良い天気が続いています。

641
00:55:24,597 --> 00:55:26,796
(龍山区報源洞8-44 B1)

642
00:55:30,037 --> 00:55:33,207
(平安山図書)

643
00:57:45,166 --> 00:57:47,376
(書籍)

644
00:58:05,687 --> 00:58:07,573
(仙日グループCEO:
家政婦殺害事件）

645
00:58:07,597 --> 00:58:09,602
(キム・ドゥヒョン代表：飲酒運転ひき逃げ事件)

646
00:58:09,626 --> 00:58:11,227
（朴元知事：
性的暴行)

647
00:58:15,796 --> 00:58:17,243
（京港内の腐敗
社会福祉法人）

648
00:58:17,267 --> 00:58:18,743
（パク警察庁長：
贈収賄)

649
00:58:18,767 --> 00:58:20,383
(韓国大学校:
入学スキャンダル)

650
00:58:20,407 --> 00:58:22,327
(PO グループ CEO:
子孫への雇用贈収賄）

651
00:58:26,916 --> 00:58:28,292
（飲酒運転ひき逃げ）

652
00:58:28,316 --> 00:58:29,823
（再開発スキャンダル）

653
00:58:29,847 --> 00:58:31,197
(性的好意)

654
00:58:43,066 --> 00:58:44,642
あなたが慌てているのがわかります。

655
00:58:44,666 --> 00:58:46,037
ごめんなさい、まだ生きてます。

656
00:58:46,836 --> 00:58:48,896
ジン検事、あなたは幸運な人です。

657
00:58:49,836 --> 00:58:51,307
あなたも幸運の人です。

658
00:58:51,867 --> 00:58:53,507
私がいてくれてあなたは幸運です
あなたを追いかけています。

659
00:58:54,537 --> 00:58:56,017
どうやって知りましたか
この場所のこと？

660
00:58:56,606 --> 00:58:57,956
ここ？

661
00:59:06,486 --> 00:59:08,687
(ジハン)

662
00:59:11,026 --> 00:59:12,387
（父）

663
00:59:16,296 --> 00:59:18,066
これにはかなりの労力がかかったに違いありません。

664
00:59:19,126 --> 00:59:20,476
それについてどう思いますか？

665
00:59:21,336 --> 00:59:23,867
さて、私は思いました
それはもっと印象深いでしょう。

666
00:59:25,707 --> 00:59:27,407
ここに来てくれてありがとう。

667
00:59:28,407 --> 00:59:30,106
あなたは私の仕事を楽にしてくれました。

668
00:59:31,347 --> 00:59:32,697
ああさん？

669
00:59:47,856 --> 00:59:49,206
真剣に？

670
01:00:12,117 --> 01:00:13,957
なんて面白いんだろう。

671
01:00:18,687 --> 01:00:21,097
彼は私のエースです、
ゴミだよ。

672
01:01:02,236 --> 01:01:04,236
（悪い検察官）

673
01:01:04,466 --> 01:01:05,816
いい表情ですね、皆さん。

674
01:01:06,977 --> 01:01:09,077
もうチャンスは無いかもしれない
彼を引きずりおろすために。

675
01:01:09,177 --> 01:01:10,946
一度攻撃して、それを有効にしましょう。

676
01:01:11,006 --> 01:01:12,283
ここからが現実になります。

677
01:01:12,307 --> 01:01:13,816
どうやら一歩遅れたようです。

678
01:01:13,946 --> 01:01:16,022
申し訳ありません。

679
01:01:16,046 --> 01:01:17,396
ジン検事が来ました。

680
01:01:17,687 --> 01:01:19,816
勝ったとは思わないでください。

681
01:01:20,057 --> 01:01:22,586
気を引き締めて
驚きが訪れるために。

682
01:01:22,617 --> 01:01:24,062
あなたは私には敵いません。

683
01:01:24,086 --> 01:01:25,502
証人喚問を求めていますが、
閣下。

684
01:01:25,526 --> 01:01:28,206
これは重要な証人です
この事件の真相を明らかにするのは誰だろう。

685
01:01:28,536 --> 01:01:31,335
あるとは言いませんでしたね
まだたくさんの驚きが残っていますか？