1
00:00:11,812 --> 00:00:13,732
(第10話)

2
00:00:22,583 --> 00:00:23,891
それで、あなたは知っていました。

3
00:00:23,892 --> 00:00:25,643
私もあなたと同じになるだろうと言いました。

4
00:00:26,022 --> 00:00:27,262
なぜ何も言わなかったのですか？

5
00:00:27,263 --> 00:00:29,113
あなたもそれについては何も言いませんでした。

6
00:00:30,592 --> 00:00:32,252
私は恥ずかしがり屋です。

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,123
この後はソ・ヒョンギュさんですよね？

8
00:00:38,632 --> 00:00:40,133
カンサン法律事務所のマネージングパートナー。

9
00:00:42,742 --> 00:00:44,133
そう思いました。

10
00:00:44,742 --> 00:00:47,773
瑞草洞事件から最近の出来事まで…

11
00:00:48,742 --> 00:00:51,203
フィクサーが独断で動いたはずがない。

12
00:00:52,783 --> 00:00:56,373
だから、あなたが知っていることをすべて教えてください。

13
00:01:14,602 --> 00:01:16,432
長い話になります。

14
00:01:25,152 --> 00:01:27,012
澄んだ気持ちで聞いてみます。

15
00:01:29,992 --> 00:01:33,852
被告人も十分承知していたのに…

16
00:01:33,893 --> 00:01:37,723
彼の会社の製品の致命的な副作用...

17
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
人体に影響を与える可能性があるもの、

18
00:01:40,402 --> 00:01:42,193
彼は隠蔽工作を組織した...

19
00:01:42,863 --> 00:01:45,962
そして市場で売られることで多くの人の命を脅かしました...

20
00:01:46,233 --> 00:01:47,932
それが彼らの死につながった。

21
00:01:48,102 --> 00:01:50,833
その後、それを隠蔽するために証拠が隠滅されました。

22
00:01:51,012 --> 00:01:52,541
賄賂が提供された...

23
00:01:52,542 --> 00:01:55,142
そして関係者らへの脅迫も行われた…。

24
00:01:55,143 --> 00:01:57,273
それは彼の犯罪の凶悪な性質を示しているだけです。

25
00:01:57,512 --> 00:02:00,913
これらの理由により、裁判所はチョ・ビョンスに判決を下します...

26
00:02:01,283 --> 00:02:04,012
刑務所での終身刑へ。

27
00:02:14,162 --> 00:02:17,093
（検察）

28
00:02:34,082 --> 00:02:36,913
(レディ・ジャスティス)

29
00:02:37,053 --> 00:02:38,343
瀬尾さん。

30
00:02:41,563 --> 00:02:44,422
何で遊んでると思いますか？

31
00:02:45,463 --> 00:02:48,052
それを尋ねるのは私であるべきです。私を手放してください。

32
00:02:48,102 --> 00:02:49,552
意味不明な話はもう十分です。

33
00:02:50,202 --> 00:02:52,362
まるで彼が代役であることを私が知らないかのように。

34
00:02:54,202 --> 00:02:58,262
彼が本物の男であるかどうかは、私にとってそれほど重要ではないようです。

35
00:02:59,443 --> 00:03:01,881
- 何？ - そんなわけないよ...

36
00:03:01,882 --> 00:03:05,272
ほとんどの人は何が本物かそうでないかを見分けることができます。

37
00:03:06,412 --> 00:03:09,122
クライアントの希望どおりに真実を描きました...

38
00:03:09,123 --> 00:03:11,343
そして私のサービスに対して報酬を受け取りました。

39
00:03:11,493 --> 00:03:13,512
真実はあなたが求めているものではありません。

40
00:03:14,193 --> 00:03:16,783
それはあなたが世界に見てもらうために描いたものです、パク検事。

41
00:03:23,903 --> 00:03:25,093
あなたは...

42
00:03:25,803 --> 00:03:30,232
ほんの少しの良心も無いのか？

43
00:03:31,313 --> 00:03:34,403
パク検事、私はあなたをそんなに世間知らずな人だとは思っていませんでした。

44
00:03:35,683 --> 00:03:39,142
弁護士はお金によって動機付けられており、良心によって動かされているわけではありません。

45
00:03:40,623 --> 00:03:42,622
私たち弁護士は...

46
00:03:42,623 --> 00:03:45,813
正義を求めたり、良心を清く保ったりしないでください。

47
00:03:46,292 --> 00:03:49,512
私たちの仕事はクライアントを守ることです。

48
00:03:50,533 --> 00:03:52,683
だからこそ私たちは大金を支払われているのです。

49
00:03:53,001 --> 00:03:55,101
しかし、その上で明確な良心を保とうとすると、

50
00:03:56,140 --> 00:03:58,300
それは本当に貪欲です。

51
00:03:59,080 --> 00:04:00,300
あのね？

52
00:04:03,751 --> 00:04:06,510
あなたを暴露するために必要なことは何でもします。

53
00:04:07,920 --> 00:04:09,180
頑張ってください。

54
00:04:15,290 --> 00:04:16,620
ねえ、パク・ジェギョン、

55
00:04:17,101 --> 00:04:18,591
正気を失ってしまったのか？

56
00:04:18,701 --> 00:04:21,021
なぜ私の許可なしにカンサンを掘り下げるのですか？

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,531
3年前、

58
00:04:24,701 --> 00:04:28,000
大中グループが裏金を組成し株価操作を行った。

59
00:04:28,571 --> 00:04:31,531
大中自動車の車両が意図しない突然の加速を引き起こした。

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,479
チュソン百貨店倒壊事件。

61
00:04:33,480 --> 00:04:35,070
- それとこれ... - やあ。

62
00:04:36,380 --> 00:04:37,570
最近の事例では…

63
00:04:37,781 --> 00:04:39,610
加湿器の消毒剤も関係しています。

64
00:04:40,821 --> 00:04:42,680
これらの事件はすべてカンサンが担当した。

65
00:04:42,721 --> 00:04:45,220
ほとんどの事件は最高裁判所で有罪判決を受けた。

66
00:04:45,221 --> 00:04:46,750
はい、そうです。

67
00:04:47,290 --> 00:04:48,629
しかし、問題は事件の鍵となる人物たち…。

68
00:04:48,630 --> 00:04:50,320
贅沢な暮らしをしている…

69
00:04:50,901 --> 00:04:53,490
罪のない秋の男たちが服役しているとき。

70
00:04:58,071 --> 00:04:59,560
大丈夫。わかった。

71
00:05:00,011 --> 00:05:01,560
あなたが正しいとしましょう。

72
00:05:02,170 --> 00:05:04,010
それを裏付ける証拠はありません。

73
00:05:04,011 --> 00:05:05,910
しかし、あなたが正しいとだけ言っておきましょう。ここで一つのことがあります。

74
00:05:05,911 --> 00:05:07,280
試練はすでに終わっています。

75
00:05:07,281 --> 00:05:08,641
それについてどうするつもりですか？

76
00:05:10,021 --> 00:05:11,670
まず建築家を捕まえます。

77
00:05:12,821 --> 00:05:14,740
ソ・ヒョンギュ カンサン法律事務所代表。

78
00:05:15,221 --> 00:05:17,110
私に彼の調査を正式に任命してください。

79
00:05:21,031 --> 00:05:22,281
あなたは...

80
00:05:23,601 --> 00:05:27,291
聞いてください。彼が誰なのか知っていますか？

81
00:05:28,170 --> 00:05:30,400
彼は単なる弁護士ではありません。

82
00:05:30,401 --> 00:05:32,470
韓国の有力者の皆さん…

83
00:05:32,471 --> 00:05:34,860
彼と知り合いになりたいと懇願しています。

84
00:05:36,370 --> 00:05:38,840
青瓦台の人々や注目の政治家たち…

85
00:05:38,841 --> 00:05:40,379
彼と一緒に食事をしたくてたまらないです。

86
00:05:40,380 --> 00:05:43,041
それはあなたが追いかけたい男です。

87
00:05:45,420 --> 00:05:47,541
フォローしません。

88
00:05:49,021 --> 00:05:50,810
彼は犯罪を犯したので、捕まえなければなりません。

89
00:05:51,420 --> 00:05:53,050
それが私たちがここにいる理由ではないでしょうか？

90
00:05:55,630 --> 00:05:57,490
大統領選挙が近づいている。

91
00:05:58,031 --> 00:05:59,429
今はその時ではありません。

92
00:05:59,430 --> 00:06:00,791
この件から手を引いてください。

93
00:06:01,031 --> 00:06:02,320
何？

94
00:06:03,370 --> 00:06:06,430
私は自分の仕事をしようとしています。なぜ私に撤退するように言うのですか？

95
00:06:08,540 --> 00:06:09,761
そんなことはしたくない。

96
00:06:23,321 --> 00:06:26,750
（民事課の設置の案）

97
00:06:30,230 --> 00:06:32,351
民事課を設置します。

98
00:06:33,201 --> 00:06:34,470
そこに検察官が異動することになる。

99
00:06:34,471 --> 00:06:36,320
彼は本当の仕事をすることができなくなるだろう。

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,891
だからあなたは彼を追放するつもりはない。

101
00:06:40,341 --> 00:06:43,130
ここは欠陥のある検察官を捨てるゴミ捨て場だ。

102
00:06:43,480 --> 00:06:45,601
刑事課にも1人います。

103
00:06:47,250 --> 00:06:49,170
世間では欠陥品と呼ばれる検察官。

104
00:06:54,091 --> 00:06:55,911
これは組織です。

105
00:06:56,391 --> 00:06:57,619
このまま続けていけば、

106
00:06:57,620 --> 00:06:59,781
そこへ送るしかない。

107
00:07:03,860 --> 00:07:05,120
わかった。

108
00:07:07,071 --> 00:07:08,100
そこに送ってください。

109
00:07:08,101 --> 00:07:09,429
やあ、ジェギョン。

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,661
でも...

111
00:07:10,901 --> 00:07:13,091
ソ・ヒョンギュを捕まえたらそこに行きます。

112
00:07:13,341 --> 00:07:15,201
この事件に私を割り当ててください。

113
00:07:19,511 --> 00:07:20,771
おい。

114
00:07:23,680 --> 00:07:25,310
よかったです。

115
00:07:29,190 --> 00:07:30,911
李首席検事と対決したと聞きました。

116
00:07:31,990 --> 00:07:33,380
言葉はすぐに広まります。

117
00:07:34,391 --> 00:07:36,030
私はあなたを知っています、

118
00:07:36,031 --> 00:07:38,521
しかし、できる限り上層部と仲良くなるように努めるべきです。

119
00:07:38,661 --> 00:07:40,820
監督する立場になりたくないですか？

120
00:07:41,401 --> 00:07:42,661
おい。

121
00:07:43,201 --> 00:07:44,900
沙橋の田舎者がバーを通り過ぎた…。

122
00:07:44,901 --> 00:07:46,531
そして検察官になった。それで十分ではないですか？

123
00:07:47,011 --> 00:07:49,331
今よりもっと成功しようとしたら、

124
00:07:49,471 --> 00:07:50,679
貪欲なんです。

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,809
わかりました、ミスター・ライチャス。

126
00:07:52,810 --> 00:07:55,440
あなたのことを気にかけても意味がありません。

127
00:08:08,060 --> 00:08:10,081
- ありがとう。 - ありがとう。

128
00:08:13,471 --> 00:08:15,591
何か進展はありましたか？何か見つかりましたか？

129
00:08:19,571 --> 00:08:20,860
なぜ突然そんなことを聞​​くのですか？

130
00:08:22,471 --> 00:08:23,730
何？

131
00:08:25,240 --> 00:08:26,601
ただ興味があるだけです。

132
00:08:26,980 --> 00:08:28,940
その上、彼は私たちの前にバーを通り過ぎました。

133
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
私のことは心配しないでください。

134
00:08:34,451 --> 00:08:36,810
私のような欠陥のある検察官と一緒にさせないでください。

135
00:08:37,321 --> 00:08:38,651
欠陥検察官？

136
00:08:39,160 --> 00:08:40,521
事情があるんだよ。

137
00:08:41,730 --> 00:08:43,550
（ジン記者）

138
00:08:44,201 --> 00:08:46,350
だから、そこには近づかないほうがいいよ。わかった？

139
00:08:50,240 --> 00:08:51,531
はい。

140
00:08:53,740 --> 00:08:55,161
はい。話せますよ。

141
00:09:00,650 --> 00:09:01,940
ソ・ヒョンギュ?

142
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
はい。持続する。

143
00:09:09,250 --> 00:09:10,481
それは何ですか？

144
00:09:14,331 --> 00:09:15,550
今すぐ出発しなければなりません。

145
00:09:36,951 --> 00:09:39,011
彼は私に何かを与える必要があると言った。

146
00:09:40,551 --> 00:09:43,850
ソ・ヒョンギュを無罪にする証拠を見つけたと述べた。

147
00:09:43,921 --> 00:09:45,119
でも彼からはもらえなかった…

148
00:09:45,120 --> 00:09:47,180
記者が事故に遭ったからです。

149
00:09:48,091 --> 00:09:49,981
なので、これもなくなったと思っていました。

150
00:09:50,431 --> 00:09:51,690
しかし...

151
00:09:52,801 --> 00:09:55,090
リー次長が亡くなる前夜、

152
00:09:56,571 --> 00:09:58,190
彼はそれを私にくれました。

153
00:10:00,471 --> 00:10:02,409
彼はどのようにしてこれに至ったのかあなたに話しましたか？

154
00:10:02,410 --> 00:10:03,661
いいえ。

155
00:10:05,740 --> 00:10:07,141
キム・テホかも…

156
00:10:07,811 --> 00:10:09,170
それに対する答えがあるかもしれません。

157
00:10:15,221 --> 00:10:17,450
電話をかけてきた記者は…

158
00:10:18,191 --> 00:10:21,121
彼は私が知っている人だったのでしょうか...

159
00:10:27,770 --> 00:10:29,021
あれは誰ですか？

160
00:10:29,370 --> 00:10:30,791
誰かを待っていますか？

161
00:10:30,801 --> 00:10:32,590
いや、ちょっと待ってください。

162
00:10:33,171 --> 00:10:34,401
誰だ？

163
00:10:45,620 --> 00:10:46,911
久しぶりです。

164
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
ゲストが来ていますか？

165
00:10:49,421 --> 00:10:50,850
それならできる...

166
00:11:10,380 --> 00:11:13,810
（悪い検察官）

167
00:11:13,811 --> 00:11:19,041
（悪い検察官）

168
00:11:20,921 --> 00:11:22,981
また会いましょう、ジン検事。

169
00:11:24,390 --> 00:11:26,981
来るつもりだったの。

170
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
しかし、とても長い時間がかかりました。

171
00:11:32,561 --> 00:11:34,761
私が探しているものを持っている人は誰ですか?

172
00:11:39,541 --> 00:11:41,700
よかったです。残念な。

173
00:11:41,841 --> 00:11:44,300
とにかく使い道がないでしょう。

174
00:11:44,441 --> 00:11:46,170
誰もそれを解読できませんでしたよね？

175
00:11:47,280 --> 00:11:50,241
それを私にください。良く聞いてますね。

176
00:11:50,250 --> 00:11:51,741
きっと怖いでしょう。

177
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
役に立たないものを持っていくためだけにここに来たのね。

178
00:11:56,890 --> 00:11:58,550
きっと中身が怖いんでしょうね。

179
00:12:01,660 --> 00:12:03,080
よかったです。

180
00:12:05,431 --> 00:12:07,220
彼はもう30歳になっているはずです...

181
00:12:07,530 --> 00:12:09,960
ジュンスが生きていたら。

182
00:12:10,000 --> 00:12:11,430
- 君は… - ジン検事。

183
00:12:16,110 --> 00:12:19,001
ただ去ってください。あなたは私の夜を台無しにしています。

184
00:12:22,681 --> 00:12:23,970
ジン検事。

185
00:12:25,120 --> 00:12:27,310
プライバシーを教えていただけますか?

186
00:12:34,331 --> 00:12:37,080
あなたは命令に従うタイプではないと思います。

187
00:12:37,801 --> 00:12:39,950
あなたはお母さんにたくさんの苦労をさせたでしょう。

188
00:12:43,301 --> 00:12:45,231
(ユングのバーベキュー)

189
00:12:59,404 --> 00:13:02,864
あなたは頻繁にお母さんの様子をチェックしていますか？

190
00:13:18,801 --> 00:13:21,901
（お母さん）

191
00:13:25,280 --> 00:13:26,340
拾います。

192
00:13:26,341 --> 00:13:29,641
（お母さん）

193
00:13:29,880 --> 00:13:31,111
拾います。

194
00:13:31,581 --> 00:13:32,840
引き取ってください。

195
00:13:34,221 --> 00:13:35,680
電話を取って、お母さん！

196
00:13:43,030 --> 00:13:44,291
お母さん！

197
00:13:44,961 --> 00:13:46,420
おい、チョン！

198
00:13:50,770 --> 00:13:52,361
後ろに車がいるよ！

199
00:13:58,610 --> 00:14:00,531
お母さん。大丈夫ですか？

200
00:14:02,280 --> 00:14:06,310
あの野郎。なぜ彼はそのような運転をするのでしょうか？

201
00:14:06,390 --> 00:14:08,610
- 起きて、お母さん。 - 良かったです。

202
00:14:09,290 --> 00:14:12,029
- ああ、足首ね。 - どうしたの？怪我をしていますか？

203
00:14:12,030 --> 00:14:13,350
はい。

204
00:14:15,929 --> 00:14:17,820
挨拶だけしてくださいって言ったのに…

205
00:14:19,199 --> 00:14:21,560
私たちには歴史があるから。

206
00:14:21,870 --> 00:14:23,230
あまり遠くに行かないでください。

207
00:14:24,640 --> 00:14:26,899
その場で殺せるよ。

208
00:14:26,939 --> 00:14:29,200
あなたはすでにそれをしていたでしょう...

209
00:14:29,240 --> 00:14:30,678
妻と息子を亡くしたとき。

210
00:14:30,679 --> 00:14:33,470
それができる人だったら。

211
00:14:34,179 --> 00:14:35,369
何？

212
00:14:35,819 --> 00:14:38,110
もう忘れて次へ進むことはできないでしょうか？

213
00:14:39,189 --> 00:14:43,480
あなたが私に復讐したいのはわかります。

214
00:14:44,189 --> 00:14:45,720
でもジェギョンさんは、

215
00:14:45,729 --> 00:14:48,720
復讐しても家族は戻れない。

216
00:14:51,370 --> 00:14:52,899
お互いを許しましょう。

217
00:14:52,900 --> 00:14:55,529
許して忘れて、次に進みましょう。

218
00:14:58,170 --> 00:14:59,730
それを持ってきてください。

219
00:15:00,709 --> 00:15:02,970
ジン検事に伝えて私に持ってきてください。

220
00:15:04,709 --> 00:15:07,669
彼はあなたがしたことを経験する必要はありません。

221
00:15:13,520 --> 00:15:15,818
私は大丈夫だと言いました。なぜ入院する必要があるのですか?

222
00:15:15,819 --> 00:15:18,550
あなたは捻挫と骨折をしています。

223
00:15:18,829 --> 00:15:20,458
元気じゃないよ。だから、そのまま病院にいてください。

224
00:15:20,459 --> 00:15:22,749
家にいて治療を受けに来ることができます。

225
00:15:22,829 --> 00:15:24,529
明日は団体の予約が入っています。

226
00:15:24,530 --> 00:15:27,029
いいえ、行けません。その日は休まなければなりません。

227
00:15:27,030 --> 00:15:28,230
絶対的な休息が必要です。

228
00:15:29,670 --> 00:15:31,308
せっかく来たからには健康診断を受けましょう…

229
00:15:31,309 --> 00:15:33,629
そしてレストランを数日間閉めます。

230
00:15:35,579 --> 00:15:38,369
私が結婚するのを見届けるために、あなたは長生きしなければなりません。

231
00:15:38,579 --> 00:15:40,239
私は孤児にはなりたくない。

232
00:15:40,719 --> 00:15:42,610
一緒に長生きしましょう、お母さん。

233
00:15:43,520 --> 00:15:45,810
私は22世紀まで生きます。

234
00:15:47,189 --> 00:15:48,480
そうしましょう。

235
00:15:50,360 --> 00:15:53,720
行きます。健康を保ちましょう。電話します。

236
00:15:57,630 --> 00:15:59,789
(検察庁)

237
00:16:00,199 --> 00:16:01,430
ソ・ヒョンギュ?

238
00:16:01,939 --> 00:16:03,960
カンサン法律事務所の代表？

239
00:16:04,910 --> 00:16:07,060
お母さんはどうですか？彼女は大丈夫ですか？

240
00:16:07,410 --> 00:16:08,800
幸いなことに、彼女は元気です。

241
00:16:09,640 --> 00:16:11,340
しかし問題は、私がそれでいいわけではないということです。

242
00:16:13,709 --> 00:16:14,718
今どこにいるの？

243
00:16:14,719 --> 00:16:16,539
オ検事に会いに行きます。

244
00:16:17,420 --> 00:16:19,009
車載カメラの映像を入手する必要があります。

245
00:16:20,290 --> 00:16:23,009
瑞草洞殺人事件はこのMP3プレーヤーのせいで起きた。

246
00:16:23,689 --> 00:16:25,180
犯人が誰であっても、

247
00:16:25,459 --> 00:16:27,480
彼はソ・ヒョンギュと関係があるに違いない。

248
00:16:27,630 --> 00:16:28,958
真犯人を突き止めます...

249
00:16:28,959 --> 00:16:30,450
ソ・ヒョンギュまで登れるように？

250
00:16:30,530 --> 00:16:33,019
私自身が彼らを刑務所に入れてやる。

251
00:16:34,339 --> 00:16:36,389
ソ・ヒョンギュさん、相手を間違えました。

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,838
ユング。気持ちはわかりますが、落ち着いてみましょう。

253
00:16:39,839 --> 00:16:41,800
彼に会いに行くだけなら…

254
00:16:45,479 --> 00:16:46,669
ジンジョンさん。

255
00:16:47,479 --> 00:16:48,879
次は課税事件です…

256
00:16:48,880 --> 00:16:52,580
国税庁によるK-Ko Labsの認定。

257
00:16:53,150 --> 00:16:55,879
合同捜査チームがこの事件を捜査している。

258
00:16:56,959 --> 00:16:58,379
リー弁護士、どう思いますか？

259
00:16:58,630 --> 00:16:59,958
あなたは検察官でした、

260
00:16:59,959 --> 00:17:01,298
なのでご存知の方も多いと思います。

261
00:17:01,299 --> 00:17:03,320
この件は省略すべきだと思います。

262
00:17:06,800 --> 00:17:08,090
弁護士ああ。

263
00:17:09,039 --> 00:17:10,069
あなたは地方検察庁にいません。

264
00:17:10,070 --> 00:17:11,260
正気に戻りましょう。

265
00:17:19,380 --> 00:17:22,278
金融犯罪合同捜査チーム…

266
00:17:22,279 --> 00:17:23,740
という志を持って結成されました。

267
00:17:23,949 --> 00:17:25,049
しかし、残念なことに、

268
00:17:25,050 --> 00:17:29,709
彼らは目立った成功を収めることができなかった。

269
00:17:30,259 --> 00:17:32,020
これが噂によるものです。

270
00:17:32,330 --> 00:17:34,419
そこで合同捜査チームは…

271
00:17:34,429 --> 00:17:35,998
勝ちたいと思っているはずだ。

272
00:17:35,999 --> 00:17:37,250
それは正しいです。

273
00:17:37,600 --> 00:17:40,020
書類の最後のページを見ればわかります。

274
00:17:40,100 --> 00:17:42,369
合同捜査チームが捜査を進めている…

275
00:17:42,370 --> 00:17:45,399
数百万ドルを奪う横領事件。

276
00:17:45,469 --> 00:17:48,600
クライアントを守ろうとすると…

277
00:17:48,779 --> 00:17:50,849
政府に対抗することで...

278
00:17:50,850 --> 00:17:52,199
この状況では...

279
00:17:52,449 --> 00:17:55,579
下手をすれば勝者の呪いに直面するかもしれない、

280
00:17:55,580 --> 00:17:57,570
それは私たちが避けたいことです。

281
00:17:58,090 --> 00:17:59,540
ご了承ください。

282
00:18:04,459 --> 00:18:05,649
弁護士ああ。

283
00:18:08,529 --> 00:18:09,820
何をしていると思いますか？

284
00:18:11,029 --> 00:18:13,590
- どういう意味ですか？ - ちょうど今。

285
00:18:14,539 --> 00:18:16,389
あなたは事前に私に何も言いませんでした。

286
00:18:17,170 --> 00:18:18,629
私をからかうつもりですか？

287
00:18:18,870 --> 00:18:20,659
さて...

288
00:18:21,310 --> 00:18:24,000
ごめんなさい。もうそんなことはさせません。

289
00:18:26,410 --> 00:18:27,600
おい。

290
00:18:31,420 --> 00:18:32,979
私があなたと話しているときにあなたは笑っていますか？

291
00:18:34,259 --> 00:18:36,350
あなたは私の件に関して父と取引をしました。

292
00:18:40,130 --> 00:18:42,320
あなたは彼が自分の背中を押してくれると思って大騒ぎしています。

293
00:18:43,529 --> 00:18:45,060
それはあなたの謙虚な出身のせいですか？

294
00:18:47,840 --> 00:18:50,729
たくさんのことを経験したはずです。生きるために…

295
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
母親と呼ばれる資格のない母親と一緒に。

296
00:18:54,140 --> 00:18:56,129
- そこでやめるべきです。 - これが私が思うことです。

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,840
あなたはお母さんに似ていると思います。

298
00:18:59,509 --> 00:19:00,649
あなたのお母さんもそうでしたよね？

299
00:19:00,650 --> 00:19:02,379
それらすべての男性の間で立場を変えます。

300
00:19:02,380 --> 00:19:04,679
- やめてって言ったのに。 - やめるべきはあなたです。

301
00:19:22,300 --> 00:19:23,590
知っていますか...

302
00:19:24,670 --> 00:19:26,030
あなたと私の違いは何ですか？

303
00:19:32,580 --> 00:19:34,199
私はこれをすることを許可されています。

304
00:19:38,489 --> 00:19:39,740
おい。

305
00:19:40,920 --> 00:19:44,419
あなたのせいで私は平手打ちになりました。分かるでしょう？

306
00:19:45,459 --> 00:19:48,119
あなたのような謙虚な人のせいで...

307
00:19:48,959 --> 00:19:50,458
あなたのせいで父に平手打ちされました。

308
00:19:50,459 --> 00:19:52,760
バーのホステスの息子。パンク野郎！

309
00:20:01,080 --> 00:20:02,300
いやー。

310
00:20:03,179 --> 00:20:04,899
ジン検事、どうしてここに来たのですか？

311
00:20:04,910 --> 00:20:06,169
彼と話さなければなりません。

312
00:20:07,179 --> 00:20:08,610
プライベートでお話しさせてください。

313
00:20:09,019 --> 00:20:11,340
あるいは、今すぐ私と一緒にオフィスに来てもいいです。

314
00:20:24,199 --> 00:20:26,659
いやあ、痛かったでしょうね。大丈夫ですか？

315
00:20:27,229 --> 00:20:28,689
なぜここにいるのか教えてください。

316
00:20:30,170 --> 00:20:31,530
メモリーカード？

317
00:20:35,279 --> 00:20:38,139
あなたがそれを持っていることは知っています。難しく考えないようにしましょう。

318
00:20:39,610 --> 00:20:40,939
なぜ突然それが必要になるのですか？

319
00:20:42,749 --> 00:20:45,409
彼を捕まえるために。それ以上必要ですか？

320
00:20:47,019 --> 00:20:49,780
証拠改ざんで逮捕してやるよ。

321
00:20:50,060 --> 00:20:51,280
そうなる前に持ってきてください。

322
00:20:56,360 --> 00:20:58,619
そんなに必要なら…

323
00:21:01,900 --> 00:21:03,560
カメラはすべてを捉えました。

324
00:21:08,640 --> 00:21:11,770
どうしたの？それはあなたにとって簡単すぎましたか？

325
00:21:13,650 --> 00:21:16,570
それは簡単です。複雑にしないでください。

326
00:21:17,789 --> 00:21:19,879
必要ないんですが、

327
00:21:20,350 --> 00:21:22,179
そしてこれからもそれが必要になります。

328
00:21:23,060 --> 00:21:25,080
くだらない話はやめて、本当の理由を教えてください。

329
00:21:27,860 --> 00:21:29,320
彼は一線を越えた。

330
00:21:32,469 --> 00:21:34,260
それが私にできるすべてです。

331
00:21:34,670 --> 00:21:36,159
あとはあなた次第です。

332
00:22:12,939 --> 00:22:15,469
その夜、もう一人の男がいました。

333
00:22:15,610 --> 00:22:17,169
イェヨンの家に来た。

334
00:22:17,340 --> 00:22:18,699
ハンドスピナー？

335
00:22:18,709 --> 00:22:22,669
はい。おもちゃの子供たちは指で回します。

336
00:22:23,279 --> 00:22:24,580
ハンドスピナー。

337
00:22:27,350 --> 00:22:29,909
殺人者の顔は見えなかった。彼の声はどうですか？

338
00:22:30,360 --> 00:22:33,020
彼は柔らかく、やや低音の声を持っていました。

339
00:22:34,289 --> 00:22:37,250
なぜドファンは私たちにこれを平気でくれたのでしょうか？

340
00:22:38,469 --> 00:22:40,790
彼は目的なしには決して何もしません。

341
00:22:47,410 --> 00:22:50,770
あなたのせいで私は平手打ちになりました。分かるでしょう？

342
00:22:53,550 --> 00:22:55,270
犯人を捕まえれば分かります。

343
00:22:56,210 --> 00:22:57,600
何か考えていることはありますか？

344
00:23:08,061 --> 00:23:09,061
はい、ジン検事です。

345
00:23:09,062 --> 00:23:11,991
カンサン法律事務所のソ・ジハン弁護士。

346
00:23:13,700 --> 00:23:15,730
あの男について見つけられるすべてのものを私にください...

347
00:23:15,731 --> 00:23:17,699
-できるだけ早く。 - はい、先生。

348
00:23:17,700 --> 00:23:20,231
(ゴーゴー体育館)

349
00:23:47,630 --> 00:23:53,390
(男子更衣室)

350
00:24:18,360 --> 00:24:19,850
急いでください。一日中はありません。

351
00:24:20,331 --> 00:24:22,021
そこにいてくださいね？

352
00:24:22,200 --> 00:24:25,261
私を困らせても役に立ちません...

353
00:24:25,670 --> 00:24:27,791
この状況では。

354
00:24:28,940 --> 00:24:31,330
鍵屋じゃないんです。

355
00:24:31,481 --> 00:24:33,201
これでも効果があるのでしょうか？

356
00:24:34,380 --> 00:24:35,701
彼は移動中です。

357
00:24:40,821 --> 00:24:42,511
今は何ですか？

358
00:24:43,021 --> 00:24:44,820
どのような選択肢があるでしょうか?

359
00:24:44,821 --> 00:24:46,751
彼を止めてください。時間を稼いでくれ。

360
00:24:48,630 --> 00:24:49,959
- どうやって？ - くそー。

361
00:24:49,960 --> 00:24:51,820
私をからかってるの？

362
00:24:51,930 --> 00:24:53,030
彼の行く手を阻むだけだ。

363
00:24:53,031 --> 00:24:54,260
ご存知ですか...

364
00:24:54,261 --> 00:24:55,991
あなたの見た目で彼の注意をそらしましょう。

365
00:24:56,071 --> 00:24:57,691
彼といちゃつきましょう！

366
00:24:58,071 --> 00:24:59,360
浮気？

367
00:25:18,420 --> 00:25:19,610
これは何ですか？

368
00:25:24,801 --> 00:25:27,021
人を間違えたに違いない。

369
00:25:48,950 --> 00:25:50,711
(男子更衣室)

370
00:26:48,618 --> 00:26:51,068
ナイフブロックで人の頭を撲殺しますか？

371
00:26:53,489 --> 00:26:55,478
一撃では済まないだろう。

372
00:26:55,588 --> 00:26:57,057
解剖報告書に書いてある通り…

373
00:26:57,058 --> 00:26:58,357
(瑞草洞パク・イェヨン暴行殺人事件)

374
00:26:58,358 --> 00:27:01,589
彼は被害者の頭を少なくとも数回殴った。

375
00:27:02,058 --> 00:27:03,518
それが死因だった。

376
00:27:08,399 --> 00:27:10,037
そしてその過程で、

377
00:27:10,038 --> 00:27:11,599
彼はおそらく手を負傷したでしょう。

378
00:27:12,838 --> 00:27:16,929
殺人当日にERを訪れた患者を検査する。

379
00:27:17,979 --> 00:27:20,298
半径5km以内の病院を探してみましょう。

380
00:27:22,548 --> 00:27:24,218
ソウル中央庁のシン検事です。

381
00:27:24,219 --> 00:27:26,679
現在進行中の調査にご協力をお願いいたします。

382
00:27:28,989 --> 00:27:31,579
手に怪我をした人のリストを入手してください。

383
00:27:32,858 --> 00:27:34,788
ソ・ジハンもその一人だろう。

384
00:27:37,429 --> 00:27:38,659
もちろん。

385
00:27:43,639 --> 00:27:45,859
一体何が起こっているのですか？

386
00:27:47,038 --> 00:27:48,638
私の頭。私は何をしますか？

387
00:27:48,639 --> 00:27:50,408
-先生、大丈夫ですか？ - 申し訳ありません。

388
00:27:50,409 --> 00:27:52,008
めまいがする。

389
00:27:52,009 --> 00:27:54,107
- お手伝いさせてください。 - ありがとう。

390
00:27:54,108 --> 00:27:55,948
- サポートを求めて私に頼ってください。 - ああ、あなたはとても優しいですね。

391
00:27:55,949 --> 00:27:58,439
右。入院する必要はありますか?

392
00:28:10,358 --> 00:28:16,488
（ER患者一覧）

393
00:28:21,578 --> 00:28:25,038
（患者番号、氏名、登録番号）

394
00:28:43,259 --> 00:28:44,548
ソ・ジハンさん。

395
00:28:53,538 --> 00:28:54,798
持続する。

396
00:29:04,078 --> 00:29:07,008
車載カメラの映像に写っていた男も同じ服を着ていた。

397
00:29:08,419 --> 00:29:10,949
これがすべて単なる偶然であれば、私たちは仕事をすることはできません。

398
00:29:11,528 --> 00:29:13,248
彼の逮捕状を発行します。

399
00:29:15,058 --> 00:29:16,419
わかったよ、この野郎。

400
00:29:16,899 --> 00:29:19,189
(世波大学病院 救急医療センター)

401
00:29:27,538 --> 00:29:30,429
パク検事がかわいがってくれるとは思わなかった。

402
00:29:42,989 --> 00:29:45,248
私、ソ・ヒョンギュです。

403
00:30:17,919 --> 00:30:19,349
もううんざりです。

404
00:30:19,989 --> 00:30:21,478
いつも同じ曲だよ。

405
00:30:22,028 --> 00:30:23,527
何か他のことを聞くことはできませんか？

406
00:30:23,528 --> 00:30:25,659
あなたは良い音楽を聴く方法を知りません。

407
00:30:26,368 --> 00:30:29,398
歌詞を聞いて、それがどれほど深く心に響くかを確認してください。

408
00:30:29,399 --> 00:30:31,389
むしろアニメの主題歌を聴きたいです。

409
00:30:33,469 --> 00:30:35,028
これには大量の曲が保存されていると言いませんでしたか？

410
00:30:35,479 --> 00:30:37,577
気に入ったものを保管してもらえますか？

411
00:30:37,578 --> 00:30:39,439
とんでもない。それは私のです。

412
00:30:39,848 --> 00:30:41,708
信じられないよ、お父さん。

413
00:30:45,018 --> 00:30:46,238
大丈夫。

414
00:30:46,419 --> 00:30:49,379
スペルテストで最高点を取ったら...

415
00:30:53,528 --> 00:30:54,818
どこにいるの？

416
00:30:54,899 --> 00:30:56,619
あなたのお母さんは怒っていると思います。

417
00:30:57,128 --> 00:30:58,958
怒るとキングコングに変身する。

418
00:30:59,969 --> 00:31:01,938
そうなる前に戻りましょう。

419
00:31:01,939 --> 00:31:03,228
もちろん。

420
00:31:15,229 --> 00:31:20,229
[VIU版] KBS2 E10「悪い検察官」 
「ワン・ラスト・チャンス」 
-♥ ルオ・シー ♥-

421
00:31:31,969 --> 00:31:33,818
父と私はよくここに来ていました。

422
00:31:34,999 --> 00:31:37,389
お母さんの手伝いから逃れるために。

423
00:31:39,939 --> 00:31:41,629
お母さんも大変だったでしょうね。

424
00:31:45,479 --> 00:31:46,738
ミスター。

425
00:31:49,378 --> 00:31:51,268
あなたが言及した記者。

426
00:31:54,419 --> 00:31:55,778
このデバイスの所有者。

427
00:31:57,489 --> 00:31:58,748
私のお父さんですよね？

428
00:32:06,598 --> 00:32:07,988
欠陥検察官？

429
00:32:08,439 --> 00:32:09,728
事情があるんだよ。

430
00:32:11,038 --> 00:32:12,728
（ジン記者）

431
00:32:15,979 --> 00:32:17,199
ジンさん？

432
00:32:18,479 --> 00:32:19,738
パク検事、私です。

433
00:32:24,848 --> 00:32:26,139
ソ・ヒョンギュ?

434
00:32:27,348 --> 00:32:28,609
ユング。

435
00:32:31,159 --> 00:32:32,579
ここまでが限界です。

436
00:32:34,729 --> 00:32:35,949
これもまただめだ。

437
00:32:36,358 --> 00:32:38,398
あなたの人生も私のような人生になるかもしれません...

438
00:32:38,399 --> 00:32:40,318
それはあなたが永遠に後悔することになるでしょう。

439
00:32:44,568 --> 00:32:46,528
あなたは私に借りがあるの、覚えていますか？

440
00:32:47,108 --> 00:32:48,699
これを私に返済していると考えてください。

441
00:32:49,009 --> 00:32:50,399
そしてこれを手放してください。

442
00:32:50,639 --> 00:32:54,439
次回からはあなたのお母さんに手加減はしないでしょう。

443
00:32:55,186 --> 00:32:56,547
何も考えないでください...

444
00:33:00,287 --> 00:33:02,587
- 彼は私の言うことを気にしません。 - 何って言ったの？

445
00:33:03,097 --> 00:33:04,717
- 何？ - 何って言ったの？

446
00:33:05,827 --> 00:33:08,056
何もない。それは私が悪かったのです。

447
00:33:11,067 --> 00:33:13,427
選択肢は 2 つだけです。

448
00:33:13,766 --> 00:33:16,927
あなたは私と一緒にこれをするか、それとも私にすべてを任せるかのどちらかです。

449
00:33:18,947 --> 00:33:20,896
そして今度こそ、私は誰も失いません。

450
00:33:21,476 --> 00:33:22,936
そうなる前に彼を捕まえるよ。

451
00:33:24,877 --> 00:33:25,915
何？

452
00:33:25,916 --> 00:33:27,615
「入手した証拠を検討した結果…」

453
00:33:27,616 --> 00:33:29,476
「および証拠収集プロセスの記録」

454
00:33:29,616 --> 00:33:31,615
「十分な事実証拠がありません...」

455
00:33:31,616 --> 00:33:33,476
「理由と必要性を認識するために…」

456
00:33:34,226 --> 00:33:36,016
「検察が要求した逮捕状を発行する。」

457
00:33:36,956 --> 00:33:38,286
そう言われています。

458
00:33:39,666 --> 00:33:41,587
それはナンセンスの積み重ねです。

459
00:33:41,697 --> 00:33:43,056
(ソウル中央地検)

460
00:33:51,076 --> 00:33:52,896
なぜ彼らは令状を発行できないのでしょうか？

461
00:33:59,386 --> 00:34:02,455
このナンセンスを見てください。これはおかしくないですか？

462
00:34:02,456 --> 00:34:03,907
おい、ジン検事。

463
00:34:04,657 --> 00:34:06,547
どうして私たちの前でそのような言葉を使うことができますか？

464
00:34:06,587 --> 00:34:08,246
あなたのナンセンスにはもううんざりです。

465
00:34:09,456 --> 00:34:11,516
これが令状が拒否された理由ですか？

466
00:34:12,467 --> 00:34:14,016
いつかご飯でも食べましょう。

467
00:34:15,096 --> 00:34:16,527
さようなら、先生。

468
00:34:34,147 --> 00:34:35,407
瀬尾さん。

469
00:34:39,286 --> 00:34:41,317
プレゼントを受け取りました。

470
00:34:42,096 --> 00:34:44,947
それはいいですね。お母さんは気に入ってくれましたか？

471
00:34:45,366 --> 00:34:46,987
もうすぐ私からプレゼントが届きます。

472
00:34:47,427 --> 00:34:49,427
誰かに恩義を感じるのは私のスタイルではありません。

473
00:34:49,936 --> 00:34:52,597
もちろん。さよなら。

474
00:34:56,837 --> 00:34:58,297
まだあなたとの話は終わっていません。

475
00:34:59,547 --> 00:35:00,896
これだけは約束します。

476
00:35:01,677 --> 00:35:04,106
何があっても捕まえるよ。

477
00:35:04,547 --> 00:35:07,476
逮捕状も発行してもらえない。

478
00:35:11,416 --> 00:35:12,916
アドバイスをさせてください。

479
00:35:14,527 --> 00:35:17,746
本気で止めようとしたら

480
00:35:19,927 --> 00:35:21,416
本当に死ぬでしょう。

481
00:35:26,567 --> 00:35:27,896
奇妙ですよね？

482
00:35:27,967 --> 00:35:29,276
他の国でも同じではありません。

483
00:35:29,277 --> 00:35:32,345
しかし、正義の女神の目に目隠しがされているのは韓国だけだ。

484
00:35:32,346 --> 00:35:33,837
理由を知っていますか?

485
00:35:37,746 --> 00:35:40,907
刑罰は人によって違うはずだから。

486
00:35:44,186 --> 00:35:46,447
そしてその底に何があるか知っていますか？

487
00:35:48,056 --> 00:35:51,847
人々はこれが法律の本だと思っていますが、それは間違いです。

488
00:35:53,297 --> 00:35:55,587
有力者のリストです。

489
00:35:57,766 --> 00:35:59,027
それは面白い。

490
00:35:59,407 --> 00:36:01,297
あなたの名前はそのリストのどこにありますか?

491
00:36:02,936 --> 00:36:04,766
リストを作るのは私です。

492
00:36:12,386 --> 00:36:13,876
オーさん。

493
00:36:14,717 --> 00:36:15,947
はい、先生。

494
00:36:17,786 --> 00:36:19,847
何か知っていることはありますか？

495
00:36:21,686 --> 00:36:25,117
ジン検事がどのようにして令状を請求できるか知っていますか?

496
00:36:25,927 --> 00:36:27,887
彼の様子を見て、

497
00:36:28,697 --> 00:36:31,456
それは彼が何かを企んでいるということを意味しているに違いない。

498
00:36:34,067 --> 00:36:36,126
でもそれが何なのか分かりません。

499
00:36:37,076 --> 00:36:38,266
良い...

500
00:36:39,607 --> 00:36:43,166
ユ・ジンチョルという男がいる。彼は私にメモリーカードをくれました。

501
00:36:43,717 --> 00:36:46,907
彼は私にくれたもののコピーを持っていたに違いありません。

502
00:36:47,047 --> 00:36:48,237
そうですか？

503
00:36:49,386 --> 00:36:52,217
彼からそれを受け取ったときに確認するべきでした。

504
00:36:53,386 --> 00:36:54,646
ごめんなさい。

505
00:36:55,496 --> 00:36:57,286
次回からはもっと気をつけてください。

506
00:36:58,456 --> 00:36:59,686
はい、先生。

507
00:37:05,136 --> 00:37:07,927
私たちの組織がどれほど腐敗しているのか、考え始めることさえできません。

508
00:37:09,377 --> 00:37:10,826
それは決して終わらない...

509
00:37:12,007 --> 00:37:13,697
すべてを根こそぎにしない限り。

510
00:37:14,647 --> 00:37:17,337
除草剤が必要なようだが、もうだめだ。

511
00:37:19,116 --> 00:37:21,606
このような時にリードが我々のラップに落ちてくれることを願っています。

512
00:37:22,556 --> 00:37:25,347
鍬でも殺虫剤でも。方法があるはずです。

513
00:37:26,556 --> 00:37:28,217
諦めないようにしましょう。探し続けなければなりません。

514
00:37:29,127 --> 00:37:32,456
誰が私が諦めると言いましたか？ただ願っていたんです。

515
00:37:38,237 --> 00:37:39,597
はい。

516
00:37:39,837 --> 00:37:42,626
いいえ、日光が当たっています。

517
00:37:42,777 --> 00:37:44,097
はい。どうぞ。

518
00:37:46,246 --> 00:37:47,436
何？

519
00:37:52,647 --> 00:37:55,947
こんにちは、裁判官。私たちは出会ったばかりです。また何ですか？

520
00:37:58,317 --> 00:38:00,376
ごめんなさい、先生。

521
00:38:02,697 --> 00:38:04,016
今はどうやってあなたと向き合えばいいのか分かりません。

522
00:38:06,627 --> 00:38:08,887
ソ・ジハンの逮捕状を取りました。

523
00:38:09,797 --> 00:38:11,027
何？

524
00:38:16,136 --> 00:38:17,697
あなたは今幸せですか？

525
00:38:18,746 --> 00:38:20,067
よくやった。

526
00:38:21,576 --> 00:38:23,106
約束はどうですか？

527
00:38:32,657 --> 00:38:34,347
頑張ってね。

528
00:38:36,257 --> 00:38:38,547
どうして法務官が姦淫を犯すことができたのでしょうか？

529
00:38:38,797 --> 00:38:42,427
恋をすることは犯罪ではありません。

530
00:38:44,237 --> 00:38:45,597
ばかげている。

531
00:38:46,306 --> 00:38:48,527
あなたの存在自体が犯罪です。

532
00:38:59,647 --> 00:39:01,876
手伝ってくれてありがとう。

533
00:39:08,686 --> 00:39:09,987
ジェギョンさん。

534
00:39:11,596 --> 00:39:13,056
あなたを信頼しています。

535
00:39:18,036 --> 00:39:19,297
心配しないで。

536
00:39:19,467 --> 00:39:20,805
同じ間違いは二度と犯しません。

537
00:39:20,806 --> 00:39:22,056
さらに今回は、

538
00:39:22,607 --> 00:39:25,837
私は彼を永久に追放できる決定的な証拠を持っています。

539
00:39:26,076 --> 00:39:27,266
MP3プレーヤー？

540
00:39:31,317 --> 00:39:33,007
それで十分でしょうか？

541
00:39:35,686 --> 00:39:38,106
ソ・ヒョンギュの実力はご存知でしょう。

542
00:39:39,427 --> 00:39:41,646
彼を捕まえるにはそれだけでは十分ではないでしょう。

543
00:39:47,166 --> 00:39:48,416
まるで...

544
00:39:50,036 --> 00:39:51,786
私を助けることができることはもっとあります。

545
00:39:51,996 --> 00:39:54,326
MP3 プレーヤーよりも決定的なもの。

546
00:39:57,677 --> 00:40:02,666
(カンサン法律事務所)

547
00:40:11,157 --> 00:40:12,416
ここで得られたものを見てください。

548
00:40:14,286 --> 00:40:15,455
どうしたの？

549
00:40:15,456 --> 00:40:17,286
見てください、このバカたち。

550
00:40:18,027 --> 00:40:19,887
よくもまあ、傲慢な愚か者たちよ。

551
00:40:20,567 --> 00:40:21,887
私たちが誰なのか知っていますか？

552
00:40:22,967 --> 00:40:25,265
検察から来たんだよ、この野郎！

553
00:40:25,266 --> 00:40:27,856
やあ、ウンジ。彼を牽制してください。

554
00:40:30,306 --> 00:40:31,766
ソ・ジハンさんに会いに来ました。

555
00:40:33,007 --> 00:40:34,805
ソ・ジハンの逮捕状です。

556
00:40:34,806 --> 00:40:36,407
ご協力をお願いいたします。

557
00:40:36,677 --> 00:40:38,036
お待ちください。

558
00:40:38,947 --> 00:40:40,885
- ソさんに電話してください。 - はい、先生。

559
00:40:40,886 --> 00:40:43,206
ちょっと待ってください。何をする？

560
00:40:43,286 --> 00:40:44,646
彼に電話するつもりですか？

561
00:40:45,487 --> 00:40:47,756
私たちが彼を護衛するためにここに来たと思いますか？

562
00:40:47,757 --> 00:40:49,786
このままだとこんなことになると思われます…

563
00:40:51,326 --> 00:40:52,516
障害物...

564
00:40:55,536 --> 00:40:57,157
- 私の邪魔をしないでください。 - おい。

565
00:40:57,197 --> 00:40:59,126
ここで待つように言いました。

566
00:40:59,206 --> 00:41:02,006
私たちは検察庁から来ました。動く！

567
00:41:02,007 --> 00:41:04,297
- 何してるの？ - 移動するように言いました。

568
00:41:04,436 --> 00:41:05,876
- ねえ、ちょっと入ってみましょう。 - 移動してください。持続する！

569
00:41:05,877 --> 00:41:08,146
- さあ行こう！ - 手を離してください。

570
00:41:08,147 --> 00:41:09,515
- おい。 - 後ろに下がってください！

571
00:41:09,516 --> 00:41:12,385
皆さん、逮捕状が出ました！

572
00:41:12,386 --> 00:41:14,915
- 動く！たった一度だけ。 - 手を離してください。

573
00:41:14,916 --> 00:41:17,015
- 今度だけ。 - おい。

574
00:41:17,016 --> 00:41:19,547
- 来て。 - 私を放してください！

575
00:41:23,726 --> 00:41:26,916
どうすればいいですか、父さん？彼らは今ロビーにいます。

576
00:41:27,467 --> 00:41:28,817
真剣に。

577
00:41:30,096 --> 00:41:32,126
なぜそのような愚かなことをしたのですか？

578
00:41:32,366 --> 00:41:34,527
やるつもりなら捕まらないはずだ。

579
00:41:46,386 --> 00:41:49,306
行って、少し待ってください。

580
00:41:51,286 --> 00:41:52,547
父親。

581
00:41:55,627 --> 00:41:58,146
世界中の父親は息子を見捨てないでしょう。

582
00:41:58,456 --> 00:42:00,056
あなたは私の息子です。

583
00:42:01,726 --> 00:42:03,487
そして、あなたは私の後にカンサンを導くことになります。

584
00:42:06,036 --> 00:42:09,496
心配しないで。ただ私を信じてください。

585
00:42:17,076 --> 00:42:18,666
何？あなたはまだここにいます。

586
00:42:19,346 --> 00:42:20,716
なぜ走らなかったのですか？

587
00:42:20,717 --> 00:42:22,277
あなたを捕まえたとき、私はあなたを殴りたかった。

588
00:42:23,487 --> 00:42:25,246
どうして検察官がそんなことを言えるのでしょうか？

589
00:42:26,627 --> 00:42:28,317
さあ行こう。今すぐ服役する必要があります。

590
00:42:38,266 --> 00:42:40,456
私から手を離してください。協力しますよ。

591
00:42:41,567 --> 00:42:43,097
ここでは選択の余地はありません。

592
00:42:47,647 --> 00:42:48,867
彼を連れて行ってください。

593
00:42:53,117 --> 00:42:54,706
次はあなたです。

594
00:43:08,147 --> 00:43:10,577
(ソウル中央地検)

595
00:43:13,506 --> 00:43:14,867
彼は何も言っていません。

596
00:43:15,207 --> 00:43:16,736
それは簡単ではありません。

597
00:43:18,416 --> 00:43:21,106
逮捕状を取得するには、もう 1 つ必要なものがあります...

598
00:43:21,187 --> 00:43:22,577
証拠や彼の自白のように。

599
00:43:22,657 --> 00:43:24,606
私たちの目標はとにかくソ・ヒョンギュを捕まえることです。

600
00:43:25,957 --> 00:43:27,125
MP3プレーヤーのロックを解除すると、

601
00:43:27,126 --> 00:43:28,676
きっと手に入れられると思います...

602
00:43:29,497 --> 00:43:31,747
ソ・ヒョンギュもソ・ジハンも。

603
00:43:33,227 --> 00:43:36,386
そもそもそのために殺人を犯したのだ。

604
00:43:39,606 --> 00:43:41,465
もう時間があまりありません。急ぐ必要があります。

605
00:43:41,466 --> 00:43:43,497
パスワードはどうなるのでしょうか？何か進展はありましたか？

606
00:43:49,946 --> 00:43:51,336
お父さんのパスワード？

607
00:43:51,677 --> 00:43:53,445
はい。何か知っているかどうか聞いています。

608
00:43:53,446 --> 00:43:55,037
彼がよく使う数字のようなもの。

609
00:43:56,957 --> 00:43:58,906
よくわかりませんが、

610
00:43:59,157 --> 00:44:00,326
しかし、私はこれについて確信しています。

611
00:44:00,327 --> 00:44:01,585
私たち家族の誕生日が入っています。

612
00:44:01,586 --> 00:44:02,695
誕生日？

613
00:44:02,696 --> 00:44:06,256
あなたのお父さんがどれほど忙しかったか知っています。

614
00:44:06,566 --> 00:44:09,926
あるとき、彼は私たちの誕生日を忘れてしまいました。

615
00:44:11,137 --> 00:44:15,926
そこで私は彼に、パスワードを作成するときは必ずそれらを含めるように言いました。

616
00:44:16,407 --> 00:44:18,466
それ以来、彼は彼らのことを決して忘れませんでした。

617
00:44:19,407 --> 00:44:20,846
なぜ突然そんなことを聞​​くのですか？

618
00:44:20,847 --> 00:44:22,566
ちょっと興味が湧いてきました。

619
00:44:22,677 --> 00:44:23,966
また後で。

620
00:44:24,946 --> 00:44:29,606
（365日24時間対応 民事課窓口）

621
00:44:29,816 --> 00:44:32,917
（注）

622
00:44:49,707 --> 00:44:50,966
私の誕生日。

623
00:45:06,856 --> 00:45:08,577
(パスワードを入力するチャンスはあと 2 回あります。)

624
00:45:10,997 --> 00:45:12,816
くそー。

625
00:45:13,267 --> 00:45:15,687
(パスワードを入力するチャンスはあと 2 回あります。)

626
00:45:16,637 --> 00:45:18,026
お母さんの誕生日？

627
00:45:30,347 --> 00:45:31,830
(パスワードを入力するチャンスはあと 1 回あります。)

628
00:45:31,831 --> 00:45:33,351
くそー。

629
00:45:35,902 --> 00:45:38,922
(パスワードを入力するチャンスはあと 1 回あります。)

630
00:45:46,411 --> 00:45:49,551
ココ、何食べてるの？

631
00:45:49,552 --> 00:45:52,712
何でも食べるなと言ったはずです。

632
00:45:53,351 --> 00:45:56,342
なぜバイクのキーを噛んでいるのですか？

633
00:46:06,531 --> 00:46:07,922
大丈夫だと思いますか？

634
00:46:08,462 --> 00:46:10,492
- どういう意味ですか？ - このバイク。

635
00:46:10,971 --> 00:46:12,661
お母さんに言わずにこれを買うんですね。

636
00:46:13,502 --> 00:46:15,301
時々、

637
00:46:15,302 --> 00:46:17,661
許可を得ようとするよりも謝るほうが簡単です。

638
00:46:18,172 --> 00:46:19,831
今日何が起こったか覚えておいてください、ユング。

639
00:46:19,982 --> 00:46:23,871
今日はすべての男の夢が叶った日です。

640
00:46:24,811 --> 00:46:26,842
新しい家族が増えた日。

641
00:46:28,322 --> 00:46:29,842
アリーの誕生日です

642
00:46:30,621 --> 00:46:32,141
外国の名前ですね。

643
00:46:32,422 --> 00:46:33,911
はい、彼女はドイツ出身です。

644
00:46:34,462 --> 00:46:37,951
「グーテンタグ」。良い一日を。

645
00:46:38,732 --> 00:46:40,152
- お父さん。 - はい？

646
00:46:40,531 --> 00:46:42,322
お母さんにそんなことしないでよ。

647
00:46:43,632 --> 00:46:44,891
わかった。

648
00:46:45,632 --> 00:46:46,931
よし。

649
00:46:47,842 --> 00:46:50,302
イケメンなら大丈夫だよ。

650
00:47:15,002 --> 00:47:16,262
ロックが解除されています。

651
00:47:16,572 --> 00:47:17,962
ロックが解除されています。

652
00:47:22,471 --> 00:47:24,532
お父さん、これは...

653
00:47:28,982 --> 00:47:30,371
（365日24時間対応 民事課窓口）

654
00:47:41,721 --> 00:47:43,181
家に帰りませんか？

655
00:47:44,232 --> 00:47:46,021
残業しても給料はもらえません。

656
00:47:47,632 --> 00:47:48,891
ミスター。

657
00:47:51,672 --> 00:47:53,492
父のパスワードを解読してしまいました。

658
00:47:57,511 --> 00:47:58,732
見てみましょう。

659
00:48:04,411 --> 00:48:06,271
よく映画を見に来ますか？

660
00:48:07,252 --> 00:48:09,080
頻繁ではありませんが、時々あります。

661
00:48:09,081 --> 00:48:11,141
妻と息子と一緒に来ます。

662
00:48:11,721 --> 00:48:13,052
あなたはどうですか？

663
00:48:14,462 --> 00:48:16,822
なぜ私たちをここに呼んだのですか？

664
00:48:17,761 --> 00:48:20,251
とてもせっかちですね。

665
00:48:20,632 --> 00:48:24,061
御社の加湿器消毒液について・・・。

666
00:48:25,302 --> 00:48:28,462
あなたたち二人がその責任を負うべきだと思います。

667
00:48:30,772 --> 00:48:33,971
あなたは子育てをよく頑張りました。

668
00:48:34,382 --> 00:48:36,442
しかし、彼らは知っていますか？

669
00:48:36,612 --> 00:48:38,942
お二人とも先物投資をしましたが失敗しました

670
00:48:38,982 --> 00:48:40,641
そしてあなたの財産は差し押さえられます。

671
00:48:41,721 --> 00:48:43,521
それについてどうやって知りましたか?

672
00:48:43,522 --> 00:48:46,482
どういう意味ですか？

673
00:48:46,661 --> 00:48:48,260
私を雇ってくださった方です。

674
00:48:48,261 --> 00:48:51,351
会長が私に言いました。それで私はそれについて知っています。

675
00:49:08,641 --> 00:49:10,842
お二人にとっては良いチャンスかもしれません。

676
00:49:11,081 --> 00:49:12,911
したがって、良い選択をしてください。

677
00:49:13,422 --> 00:49:15,842
あなたのオファーを断ったらどうなりますか?

678
00:49:20,221 --> 00:49:22,851
それについては考えていませんでした。

679
00:49:24,362 --> 00:49:25,621
たぶん...

680
00:49:26,402 --> 00:49:29,422
他の人を連れてきます。

681
00:49:30,072 --> 00:49:32,762
責任を持ってくれる誰かが必要です。

682
00:49:35,241 --> 00:49:39,001
でも正直、それは面倒です。

683
00:49:39,542 --> 00:49:41,601
なぜそれを受け入れないのですか？

684
00:49:48,121 --> 00:49:50,681
申し訳ありませんが、これは正しくないと思います。

685
00:49:51,351 --> 00:49:54,081
やってもいないことで刑務所に入るわけにはいかない。

686
00:49:54,822 --> 00:49:56,760
無能な父親でいたほうがいいよ…

687
00:49:56,761 --> 00:49:59,081
卑怯な父親よりも。

688
00:50:04,031 --> 00:50:05,262
よし。

689
00:50:07,101 --> 00:50:08,891
そう言えば。

690
00:50:09,641 --> 00:50:11,862
二度とこのようなことで電話をかけないでください。

691
00:50:11,942 --> 00:50:13,331
さあ、行きましょう。

692
00:50:14,081 --> 00:50:16,510
何？行かせてください。

693
00:50:16,511 --> 00:50:18,981
行かせてください。何してるの？

694
00:50:18,982 --> 00:50:20,342
- さあ行こう。 - 何をしていると思いますか？

695
00:50:20,581 --> 00:50:22,442
- 行かせてください。 - じっとしていてください。

696
00:50:22,851 --> 00:50:24,041
行かせてください。

697
00:50:38,632 --> 00:50:42,791
チェさん。あなたは何と言いますか？何をするか決めましたか？

698
00:50:42,942 --> 00:50:45,362
はい、そうでした。

699
00:51:05,962 --> 00:51:08,021
(もう一度プレイしてください)

700
00:51:08,061 --> 00:51:10,621
ソ・ヒョンギュがこれを見つけようとしたのには理由がありました。

701
00:51:16,212 --> 00:51:17,462
ジン検事。

702
00:51:17,871 --> 00:51:19,132
はい？

703
00:51:21,112 --> 00:51:22,501
今すぐここから離れてください。

704
00:51:24,252 --> 00:51:25,942
そもそも私の場合でした。

705
00:51:26,052 --> 00:51:29,051
MP3 プレーヤーを渡して、手放してください。

706
00:51:29,052 --> 00:51:31,411
私たちはこれを一緒に行うことに同意しました。

707
00:51:36,132 --> 00:51:38,160
これだけでソ・ヒョンギュは逮捕される。

708
00:51:38,161 --> 00:51:39,482
これは命令です。

709
00:51:40,002 --> 00:51:41,251
私はあなたの上司です。

710
00:51:41,362 --> 00:51:42,731
それは別問題です。

711
00:51:42,732 --> 00:51:44,271
なんで急にこんなことになったの？

712
00:51:44,272 --> 00:51:46,001
動画を見て怖くなりましたか？

713
00:51:46,002 --> 00:51:48,532
はい、怖いです。

714
00:51:51,511 --> 00:51:52,701
家に帰れ。

715
00:51:52,772 --> 00:51:54,402
どうしたの？

716
00:52:01,052 --> 00:52:02,712
これは冗談だと思いますか？

717
00:52:05,721 --> 00:52:08,911
あなたはかつて私に、誰も失いたくないと言ったことがあります。

718
00:52:09,221 --> 00:52:10,681
それは私も同じです。

719
00:52:11,661 --> 00:52:13,221
もう二度と通ることはできません。

720
00:52:13,632 --> 00:52:14,861
それで...

721
00:52:14,862 --> 00:52:17,862
これを信じてこの事件から離れてください。

722
00:52:20,241 --> 00:52:21,462
なんという安堵感でしょう。

723
00:52:22,272 --> 00:52:23,732
私たちが同じ考えにいることを嬉しく思います。

724
00:52:24,672 --> 00:52:27,902
私も、あなたがこのことで傷つくのを傍観することはできません。

725
00:52:29,681 --> 00:52:31,141
だから一緒にやろうよ。

726
00:52:32,781 --> 00:52:34,551
時には他の人にも重荷を負わせてください。

727
00:52:34,552 --> 00:52:36,172
すべてを自分でやろうとするのはやめましょう。

728
00:52:38,391 --> 00:52:40,152
二度と自分でやるとは決して言わないでください。

729
00:52:41,391 --> 00:52:44,451
次回からはチームから外してもらいます。

730
00:52:51,331 --> 00:52:53,192
いつからここのボスになったんですか？

731
00:53:02,181 --> 00:53:03,442
とにかく、それは何ですか？

732
00:53:06,382 --> 00:53:07,911
母の誕生日です。

733
00:53:12,822 --> 00:53:14,112
それなら彼女と一緒にいてください。

734
00:53:15,092 --> 00:53:17,382
ばかげてはいけません。この仕事をすべて放置することはできません。

735
00:53:18,391 --> 00:53:20,552
彼女の誕生日は年に一度しか来ない。

736
00:53:21,232 --> 00:53:22,801
あなたが来なかったら、彼女はどれほど怒るだろうかと考えてください...

737
00:53:22,802 --> 00:53:24,192
彼女が怪我から回復している間。

738
00:53:26,172 --> 00:53:27,931
あなたが休んだからといって世界が終わるわけではありません。

739
00:53:29,442 --> 00:53:32,302
また、彼女の誕生日を祝いながら、

740
00:53:33,842 --> 00:53:35,371
彼女に愛していると伝えてください。

741
00:53:36,382 --> 00:53:37,942
それが私が一番後悔していることです。

742
00:53:51,431 --> 00:53:54,652
（365日24時間対応 民事課窓口）

743
00:53:54,931 --> 00:53:56,152
それでは行きます。

744
00:53:56,672 --> 00:54:00,061
自分だけでは何もしないと約束してください。

745
00:54:00,201 --> 00:54:01,532
大丈夫。

746
00:54:01,871 --> 00:54:04,802
MP3 プレーヤーを持ち歩いているときは何ができますか?

747
00:54:05,741 --> 00:54:07,471
行く。お母さんを待たせないでください。

748
00:54:08,712 --> 00:54:10,402
もちろん。ああ、そうです。

749
00:54:11,951 --> 00:54:13,742
ソ・ジハンの逮捕状を取っていただきありがとうございます。

750
00:54:15,022 --> 00:54:16,482
何のことを言っているのか分かりません。

751
00:54:18,822 --> 00:54:20,652
何でも。後で会いましょう。

752
00:54:21,022 --> 00:54:22,251
ユング。

753
00:54:23,692 --> 00:54:26,052
私たちは仕事が決まっているので、明日は遅刻しないでください。

754
00:54:26,661 --> 00:54:28,301
やかんを黒いと言ったのは誰ですか?

755
00:54:28,302 --> 00:54:30,791
ソン・フンミンが今夜試合をするのを見ました。

756
00:54:32,031 --> 00:54:33,431
前半だけ見てみます。

757
00:54:34,971 --> 00:54:37,331
彼がゴールしたら電話してね。それでは、さようなら。

758
00:55:06,971 --> 00:55:08,291
瀬尾さんですか？

759
00:55:10,011 --> 00:55:13,232
あなたが探しているデバイスは私の所有物です。

760
00:55:14,342 --> 00:55:15,601
取りに来い。

761
00:56:21,681 --> 00:56:24,641
お誕生日おめでとう

762
00:56:24,712 --> 00:56:27,371
お誕生日おめでとう

763
00:56:27,721 --> 00:56:31,842
お誕生日おめでとう、親愛なるイムさん

764
00:56:32,491 --> 00:56:36,212
お誕生日おめでとう

765
00:56:37,862 --> 00:56:41,160
- 今は幸せですか？ - やあ、お誕生日おめでとう。

766
00:56:41,161 --> 00:56:43,362
あなたがその曲を望んでいたとは信じられません。もうろうそくの火を吹き消してください。

767
00:56:45,831 --> 00:56:47,391
明日は健康診断を受けられます。

768
00:56:47,971 --> 00:56:50,132
もちろん。ありがとう、息子。

769
00:56:50,641 --> 00:56:54,080
あなたの息子さんがどれほど上手な歌手なのか信じられません。

770
00:56:54,081 --> 00:56:56,032
- ありがとう。 - あなたはレコーディングアーティストですか？

771
00:56:56,241 --> 00:56:59,180
彼は才能のある歌手だけではありません。

772
00:56:59,181 --> 00:57:02,212
彼は常に成績が良く、スポーツでもよく成績を収めました。

773
00:57:05,221 --> 00:57:07,152
言っておきますが、彼は検察官です。

774
00:57:07,692 --> 00:57:09,390
- 良かったです。 - 検察官ですか？

775
00:57:09,391 --> 00:57:12,091
- なんと。あなたはラッキーです？ - そんなにハンサムな検事？

776
00:57:12,092 --> 00:57:13,430
確かに彼はイケメンだ。

777
00:57:13,431 --> 00:57:14,961
- 彼はなんてハンサムなんだろう。 - 彼は歌も上手です。

778
00:57:14,962 --> 00:57:17,121
- 信じられますか？ - 彼はそのパッケージのすべてだ。

779
00:57:17,931 --> 00:57:19,561
- これは持って行かなければなりません、お母さん。 - もちろん。

780
00:57:23,002 --> 00:57:24,232
こんにちは？

781
00:59:42,042 --> 00:59:44,342
（悪い検察官）

782
00:59:44,382 --> 00:59:46,921
あなたとの約束を何一つ守ることができませんでした。

783
00:59:46,922 --> 00:59:49,220
よくやった。もう私たちは共犯者なのだと思います。

784
00:59:49,221 --> 00:59:50,620
よくここに来ますね。

785
00:59:50,621 --> 00:59:52,251
亡くなった方のご冥福をお祈りします。

786
00:59:52,252 --> 00:59:53,421
私は決してあなたを許しません。

787
00:59:53,422 --> 00:59:56,060
ジン検事は事件に関する証拠を持っているようだ。

788
00:59:56,061 --> 00:59:57,061
誰かが彼を助けてくれましたか？

789
00:59:57,062 --> 00:59:58,560
お父さんにこのことを伝えてください。

790
00:59:58,561 --> 01:00:00,260
私は彼が殺人を犯したという証拠を持っています。

791
01:00:00,261 --> 01:00:02,231
好き勝手に、そして意固地に…。

792
01:00:02,232 --> 01:00:04,030
それがジェギョンを殺した原因だ。

793
01:00:04,031 --> 01:00:06,231
私は今とても興味をそそられていると言わざるを得ません。

794
01:00:06,232 --> 01:00:09,492
何があなたをこんなふうにさせたのでしょうか？

795
01:00:09,672 --> 01:00:10,862
私の生い立ち。