1 00:00:06,124 --> 00:00:08,233 (このドラマはあくまでフィクションですので関係はありません…) 2 00:00:08,233 --> 00:00:10,423 (実際の人物、組織、事件、または場所を使用します。) 3 00:00:32,413 --> 00:00:33,703 何にそんなに時間がかかったのですか？ 4 00:00:44,892 --> 00:00:46,323 それはナイフである必要がありましたか？ 5 00:00:48,903 --> 00:00:50,523 持ってきてください。 6 00:01:08,522 --> 00:01:09,742 くそー。 7 00:01:52,733 --> 00:01:55,293 痛かった…さあ。 8 00:02:29,732 --> 00:02:30,993 何だって？ 9 00:02:31,873 --> 00:02:33,123 なんと... 10 00:02:34,542 --> 00:02:35,762 一体何が？ 11 00:02:36,743 --> 00:02:39,662 あなたは...くそー。 12 00:04:07,363 --> 00:04:08,623 ねえ、チョルギ。 13 00:04:10,803 --> 00:04:12,363 迎えに来てほしい。 14 00:04:12,702 --> 00:04:14,993 はい。 15 00:04:28,152 --> 00:04:30,212 (第9話) 16 00:04:31,892 --> 00:04:33,743 あなたはそれを食べました。 17 00:04:42,502 --> 00:04:43,692 こんにちは。 18 00:04:43,933 --> 00:04:47,092 父親の多恵さんが逮捕されました。 19 00:04:52,072 --> 00:04:54,503 いやー。それはかなり悪いです。 20 00:04:55,012 --> 00:04:57,003 今度は誰が私の代わりに運転してくれるの？ 21 00:04:59,952 --> 00:05:02,313 それで、あなたが送ってくれたものを確認しました。 22 00:05:02,382 --> 00:05:06,512 しかし、あなたの意図がわかりません。 23 00:05:14,762 --> 00:05:17,302 それは目撃者から聞いたドライブレコーダーのメモリチップです…。 24 00:05:17,303 --> 00:05:19,123 瑞草洞（ソチョドン）殺人事件。 25 00:05:19,733 --> 00:05:21,663 特定終わった… 26 00:05:21,743 --> 00:05:23,332 事件の第一容疑者。 27 00:05:24,712 --> 00:05:26,902 あなたが私を脅迫していないことを願っていました。 28 00:05:27,882 --> 00:05:30,012 あなたは賢そうだったので期待していたのですが、 29 00:05:30,012 --> 00:05:32,003 しかし、私はかなりがっかりしました。 30 00:05:34,252 --> 00:05:35,942 あなたと話すのは楽しかったです。 31 00:05:38,192 --> 00:05:41,152 そしてそれでやりたいことをしてください。 32 00:05:47,933 --> 00:05:49,522 あげてますよ。 33 00:05:50,973 --> 00:05:52,462 あなたは私に何を求めていますか？ 34 00:05:53,103 --> 00:05:55,192 あなたのそばにいたいです。 35 00:06:01,683 --> 00:06:03,032 きっとお役に立てると思います。 36 00:06:09,522 --> 00:06:11,012 取り戻してください。 37 00:06:12,223 --> 00:06:14,882 いずれにせよ、これがオリジナルの映像ではないことは確かです。 38 00:06:16,863 --> 00:06:18,522 でも尊敬するよ… 39 00:06:18,962 --> 00:06:20,723 あなたの魂、オー検察官。 40 00:06:25,373 --> 00:06:26,923 あなたは良い運転手ですか？ 41 00:06:33,113 --> 00:06:35,933 (ソウル中央地検) 42 00:06:38,613 --> 00:06:40,603 いつもこんなに静かなの？ 43 00:06:41,382 --> 00:06:44,442 それとも第5位を取ることでこれを引き延ばすつもりですか？ 44 00:06:46,822 --> 00:06:48,882 自分に合わせてください。私には関係ありません。 45 00:06:49,163 --> 00:06:51,882 あなたの犯罪を証明するのに十分な証拠があります。 46 00:06:53,533 --> 00:06:56,053 あなたがリー次長を殺した理由もわかっています。 47 00:07:03,942 --> 00:07:06,233 あなたはリー副署長にこれを受け取りに行きました。 48 00:07:07,012 --> 00:07:09,473 しかし、リー次長は何も持っていなかった。 49 00:07:09,743 --> 00:07:12,452 それで、あなたたちは彼を殺して、そのように見せかけました... 50 00:07:12,452 --> 00:07:13,803 彼は建物から飛び降りた。 51 00:07:14,723 --> 00:07:16,072 しかし、残念です。 52 00:07:17,283 --> 00:07:18,942 何よりも私がそこに現れました。 53 00:07:20,592 --> 00:07:22,652 きっと皆さんイライラしていたと思います... 54 00:07:22,762 --> 00:07:24,623 ただの検察官だから… 55 00:07:24,892 --> 00:07:27,022 事件を掘り下げ始めた。 56 00:07:27,563 --> 00:07:29,853 それで、あなたたちは私に殺人の罪を着せたのです。 57 00:07:31,603 --> 00:07:33,132 そして後でそれがうまくいかなかったとき、 58 00:07:33,132 --> 00:07:35,793 あなたは私を殺そうとさえしました。右？ 59 00:07:40,072 --> 00:07:41,933 あなたは想像力豊かな心を持っています。 60 00:07:42,442 --> 00:07:43,873 やっと話してもらえました。 61 00:07:48,752 --> 00:07:50,173 さあ、ようやくわかりました。 62 00:08:02,733 --> 00:08:04,363 あなたはただ命令を実行するだけです。 63 00:08:04,402 --> 00:08:06,293 これはあなたの仕業ではないと思います。 64 00:08:09,973 --> 00:08:11,702 法律事務所からそうするように言われましたか？ 65 00:08:14,283 --> 00:08:16,132 もちろん、それは真実ではないと思います。 66 00:08:17,142 --> 00:08:18,342 右。 67 00:08:19,252 --> 00:08:22,673 彼らは韓国で最高の法律事務所を経営しています。 68 00:08:22,923 --> 00:08:24,683 彼らは殺人をしなかっただろう... 69 00:08:24,952 --> 00:08:27,613 副検事はこれを手に入れるためだけに。 70 00:08:30,522 --> 00:08:32,382 詳細は後ほど整理してみましょう。 71 00:08:34,263 --> 00:08:35,552 始めます。 72 00:08:36,063 --> 00:08:37,323 あなたの名前。 73 00:08:44,673 --> 00:08:45,863 ジン検事。 74 00:08:47,173 --> 00:08:48,703 彼女の弁護士がここにいます。 75 00:08:52,612 --> 00:08:53,843 弁護士を連れてきてください。 76 00:09:01,893 --> 00:09:04,262 オ・ドファンです。テ・ヒョンウクさんの代理を務めさせていただきます。 77 00:09:04,263 --> 00:09:05,491 現時点では、 78 00:09:05,492 --> 00:09:08,123 彼女はいかなる質問にも答えることを拒否する権利を行使します。 79 00:09:18,773 --> 00:09:21,632 (取調室) 80 00:09:28,352 --> 00:09:30,142 オ・ドファンに対する捜査は中断された。 81 00:09:30,783 --> 00:09:32,012 何に基づいて? 82 00:09:32,053 --> 00:09:33,412 彼らは彼が何をしたかを証明することができない。 83 00:09:33,622 --> 00:09:35,583 監察部門も放り出されたようだ。 84 00:09:37,322 --> 00:09:39,382 オ・ドファン氏には強力な人脈があるはずだ。 85 00:09:42,033 --> 00:09:44,253 ソ・ヒョンギュさんの代理で来ました。 86 00:09:44,433 --> 00:09:45,723 ご気分はいかがですか？ 87 00:09:46,773 --> 00:09:48,062 元気です。 88 00:09:48,472 --> 00:09:49,693 それは良い。 89 00:09:49,773 --> 00:09:51,742 瀬尾さんに何か言いたいことがあれば、 90 00:09:51,742 --> 00:09:53,262 私は彼にメッセージを伝えます。 91 00:09:54,582 --> 00:09:56,203 メッセージ？ 92 00:10:00,183 --> 00:10:01,412 自分で彼に言います... 93 00:10:02,383 --> 00:10:04,782 一度出たら。 94 00:10:05,793 --> 00:10:08,182 あなたはここから出られないでしょう... 95 00:10:08,722 --> 00:10:10,052 私が止めてあげるから。 96 00:10:10,122 --> 00:10:12,782 そして誰もあなたの言うことを聞きません。 97 00:10:17,202 --> 00:10:18,762 私を止められると思う？ 98 00:10:22,342 --> 00:10:23,532 たえさん。 99 00:10:24,143 --> 00:10:26,032 誰もがいつかは死にます。 100 00:10:26,072 --> 00:10:27,833 あなたも例外ではありません。 101 00:10:28,242 --> 00:10:29,883 あなたが他の人を殺したように、 102 00:10:29,883 --> 00:10:32,573 他の人もあなたを殺すことができます。 103 00:10:32,753 --> 00:10:34,512 私は元々検察官だったので、 104 00:10:34,523 --> 00:10:37,272 私はそれを実現できる人をたくさん知っています。 105 00:10:45,862 --> 00:10:47,953 すぐに戻ってきます。 106 00:10:48,602 --> 00:10:50,123 自分を大事にして下さい。 107 00:11:11,293 --> 00:11:12,583 一緒に働けることを楽しみにしています。 108 00:11:20,393 --> 00:11:21,593 それはあなたです。 109 00:11:22,832 --> 00:11:24,253 カンサン法律事務所。 110 00:11:25,232 --> 00:11:26,493 いいところに来ましたね。 111 00:11:27,702 --> 00:11:30,062 また後で。シン検事、あなたもですよ。 112 00:11:45,492 --> 00:11:47,213 本当にやってもらいたいのですか？ 113 00:11:47,322 --> 00:11:48,512 やりますか？ 114 00:11:49,692 --> 00:11:51,732 さて、映画では… 115 00:11:51,732 --> 00:11:53,232 このようなものを接続すると、 116 00:11:53,232 --> 00:11:55,493 通常は爆発します。 117 00:12:02,342 --> 00:12:04,662 （市民課） 118 00:12:04,842 --> 00:12:06,162 やりますよ。 119 00:12:07,043 --> 00:12:08,402 やりますよ。 120 00:12:16,183 --> 00:12:18,943 いやあ、君たちは本当に怖がりな猫だね。 121 00:12:28,303 --> 00:12:29,362 これは何ですか？ 122 00:12:29,362 --> 00:12:31,522 （注） 123 00:12:32,033 --> 00:12:34,392 - メモ? - 何のためのメモですか？ 124 00:12:37,403 --> 00:12:38,942 （注） 125 00:12:38,942 --> 00:12:41,062 （「人は花より美しい」アン・チファン著） 126 00:12:43,883 --> 00:12:45,073 ジン検事。 127 00:12:46,283 --> 00:12:47,473 開けてください。 128 00:13:00,793 --> 00:13:02,022 それは... 129 00:13:03,563 --> 00:13:04,792 機能していないのでしょうか？ 130 00:13:06,503 --> 00:13:10,493 うーん、コード 1 用のアルゴリズム ツールが必要です。 131 00:13:10,643 --> 00:13:12,932 ロック元に近づくこともできません。 132 00:13:15,082 --> 00:13:16,333 それはどういう意味ですか？ 133 00:13:17,143 --> 00:13:18,373 何？ 134 00:13:18,612 --> 00:13:21,922 それはこのプログラムが古いことを意味します。 135 00:13:21,923 --> 00:13:23,443 少なくとも10年は。 136 00:13:24,023 --> 00:13:25,952 このパスワードをロック解除するには、 137 00:13:25,952 --> 00:13:28,312 鍵のところまで行かなければなりません。 138 00:13:28,793 --> 00:13:31,853 そのためにはロックのソースにアクセスする必要がありますが、 139 00:13:31,862 --> 00:13:35,052 しかし、このアルゴリズムプログラムは非常に古いものです。 140 00:13:37,202 --> 00:13:40,062 要するに、この装備では無理なんです。 141 00:13:40,702 --> 00:13:44,132 最新のロック解除ツールを持っていますが、このロックは従来のものです。 142 00:13:45,242 --> 00:13:46,543 もっと大きな問題があります。 143 00:13:46,543 --> 00:13:49,532 このプログラムには二次セキュリティ システムが備わっています。 144 00:13:49,883 --> 00:13:52,243 パスワードを3回間違えると、 145 00:13:52,513 --> 00:13:55,412 それが何であっても、その上にあるすべてを削除します。 146 00:13:56,423 --> 00:13:58,213 ビル・ゲイツでもこれを解くことはできない。 147 00:14:03,293 --> 00:14:07,983 （凶器：木製ナイフブロック） 148 00:14:08,803 --> 00:14:11,503 (パク・イェヨン：瑞草洞殺人事件被害者) 149 00:14:11,503 --> 00:14:13,162 (故人) 150 00:14:20,043 --> 00:14:23,082 イ氏はこのMP3プレーヤーをパク・イェヨンの家で失くした。 151 00:14:23,082 --> 00:14:24,982 (パク・イェヨン：瑞草洞殺人事件被害者) 152 00:14:24,982 --> 00:14:26,272 何をしているのですか？ 153 00:14:28,553 --> 00:14:29,812 何を探していますか？ 154 00:14:32,393 --> 00:14:36,382 おそらく私が落としたかもしれない小さな何かを見ましたか？ 155 00:14:36,992 --> 00:14:38,253 何で？ 156 00:14:38,462 --> 00:14:40,182 瑞草洞事件後、 157 00:14:40,633 --> 00:14:42,022 被害者の友人ハン・スビンさん 158 00:14:42,602 --> 00:14:45,723 被害者の猫を引き取り、キャットタワーでこの MP3 プレーヤーを見つけました。 159 00:14:47,232 --> 00:14:50,262 彼女はそれを探していたリーさんに渡しました。 160 00:14:54,372 --> 00:14:55,612 (瑞草洞パク・イェヨン暴行殺人事件) 161 00:14:55,612 --> 00:14:57,172 もしかしたら、すべてが始まっていたかもしれない… 162 00:14:57,342 --> 00:14:59,103 瑞草洞事件より。 163 00:14:59,852 --> 00:15:01,743 私たちが焦点を当てなければならないのは... 164 00:15:04,952 --> 00:15:06,122 真犯人を見つけること。 165 00:15:06,122 --> 00:15:08,012 （真犯人は誰ですか？） 166 00:15:08,063 --> 00:15:11,483 彼らが誰となぜパク・イェヨンを殺したのかを突き止めなければなりません。 167 00:15:13,092 --> 00:15:16,152 そしてこれは何なのか。 168 00:15:44,663 --> 00:15:47,422 (チン・ガンウ、1963年8月7日生まれ、2003年4月28日死亡) 169 00:17:01,602 --> 00:17:02,863 私は... 170 00:17:05,313 --> 00:17:07,133 頭が痛い… 171 00:17:08,612 --> 00:17:10,102 あなたの息子のせいで。 172 00:17:19,453 --> 00:17:23,062 （悪い検察官） 173 00:17:23,063 --> 00:17:28,062 （悪い検察官） 174 00:17:28,063 --> 00:17:30,592 (カンサン法律事務所) 175 00:17:43,043 --> 00:17:45,403 「カンサン法律事務所のオ・ドファン弁護士」 176 00:17:46,813 --> 00:17:49,612 良い。検察官よりもいいようです。 177 00:17:50,352 --> 00:17:52,042 はい、ありがとうございます。 178 00:17:53,152 --> 00:17:55,052 どうやって父を追い込んだの？ 179 00:17:55,763 --> 00:17:59,253 いやあ、あなたはサイドを変えるのがとても上手です。 180 00:18:01,533 --> 00:18:02,923 何があなたをここに連れてきたのですか？ 181 00:18:03,402 --> 00:18:06,862 これから一緒に仕事をするので、挨拶をしておこうと思いました。 182 00:18:08,243 --> 00:18:09,633 ただ礼儀正しくしようとしているだけです。 183 00:18:10,243 --> 00:18:12,032 わかった。一緒に働けることを楽しみにしています。 184 00:18:15,382 --> 00:18:16,903 前回は残念でした。 185 00:18:17,443 --> 00:18:19,703 本当は検察官が頭を下げるところを見たかったのですが、 186 00:18:20,152 --> 00:18:21,503 でもあなたは突然去ってしまいました。 187 00:18:23,553 --> 00:18:25,342 うーん、本当に怖いですね。 188 00:18:25,723 --> 00:18:27,183 そんな目で私を見つめないでください。 189 00:18:28,023 --> 00:18:30,262 私は人が失礼なことをするのが本当に好きではありません。 190 00:18:30,263 --> 00:18:32,862 それなら、まず礼儀正しくするべきです。 191 00:18:32,862 --> 00:18:35,423 人にはレベルがあるので、それはできません。 192 00:18:37,263 --> 00:18:38,463 どう思いますか... 193 00:18:39,273 --> 00:18:41,223 私たちは同じレベルですか？ 194 00:18:42,203 --> 00:18:43,832 あなたと私？ 195 00:18:51,112 --> 00:18:53,872 私の父があなたを支持しているので、あなたは誇りに思っているのでしょう。 196 00:18:55,152 --> 00:18:56,913 あまり自慢しないでください、オー弁護士。 197 00:18:57,483 --> 00:19:00,312 あなたは私の父の車を運転するただの弁護士です。 198 00:19:01,622 --> 00:19:04,052 私は将来カンサンの代表取締役になる予定です。 199 00:19:19,943 --> 00:19:21,233 笑ってる？ 200 00:19:29,753 --> 00:19:31,143 ごめんなさい。 201 00:19:31,592 --> 00:19:36,052 ソ・ジハン弁護士と話しているとは気づかなかったが、 202 00:19:36,193 --> 00:19:37,983 将来の江山のCEO。 203 00:19:38,432 --> 00:19:39,983 謝罪します。 204 00:19:47,872 --> 00:19:50,032 弁護士 ああ、この箱はどこに置いておけばいいですか？ 205 00:19:58,142 --> 00:19:59,473 また後で。 206 00:20:03,483 --> 00:20:04,743 そこに置いておくことができます。 207 00:20:13,693 --> 00:20:16,953 (ハニーからのサプライズプレゼント) 208 00:20:30,842 --> 00:20:32,042 お腹が空いた。 209 00:20:32,852 --> 00:20:34,072 私に代わって彼女に教えてください。 210 00:20:35,223 --> 00:20:36,872 すみません、シン検事。 211 00:20:36,922 --> 00:20:38,372 はい？ 212 00:20:38,852 --> 00:20:41,082 もう遅いよ。 213 00:20:41,862 --> 00:20:43,453 こんなに遅いとは知りませんでした。 214 00:20:43,793 --> 00:20:45,423 中華料理についてどう思いますか？ 215 00:20:46,092 --> 00:20:47,483 私も大賛成です。 216 00:20:48,503 --> 00:20:50,493 私たちが何をするかを決めるのはあなたたちです。 217 00:20:50,662 --> 00:20:53,302 あなたが一生懸命働いているのだから、それが私にできる最低限のことです。 218 00:20:53,303 --> 00:20:54,792 あなたは最高です、シン検事。 219 00:20:54,902 --> 00:20:56,302 それでは、ご注文をお受けいたします。 220 00:20:56,303 --> 00:20:58,342 - クカンプンギを食べます、そして... - クカンプンギ。 221 00:20:58,342 --> 00:20:59,802 ちゃんぽんをいただきます。 222 00:21:01,213 --> 00:21:03,203 じゃあ、ちゃんぽん3杯。 223 00:21:04,543 --> 00:21:07,081 わかった。ちゃんぽん3杯。 224 00:21:07,082 --> 00:21:08,722 冗談だよ、みんな。 225 00:21:08,723 --> 00:21:11,173 シン検事、本当に？ 226 00:21:11,852 --> 00:21:13,213 それはあなたのおやつになりますか？ 227 00:21:13,392 --> 00:21:14,842 もちろん。 228 00:21:17,392 --> 00:21:19,883 クカンプギとリウサンシとご飯。ほかに何か？ 229 00:21:20,033 --> 00:21:21,803 - タンスユクはどうですか？ - それはいいですね。 230 00:21:21,803 --> 00:21:22,963 では、それを注文します。 231 00:21:22,963 --> 00:21:25,493 (まだ投稿はありません) 232 00:21:31,402 --> 00:21:35,133 (フォロー) 233 00:21:45,693 --> 00:21:48,953 パク・イェヨンは別の男と付き合っていたのか？ 234 00:21:49,293 --> 00:21:50,713 李次長以外の誰か？ 235 00:21:56,102 --> 00:21:58,223 彼女が乗っているこの車は… 236 00:21:58,773 --> 00:22:00,423 リーさんのものではありません。 237 00:22:01,132 --> 00:22:04,002 彼女がこれらの写真を撮った日付と時間... 238 00:22:04,003 --> 00:22:06,262 リーさんのスケジュールと合わない。 239 00:22:10,112 --> 00:22:11,943 それを聞いたのですが... 240 00:22:12,152 --> 00:22:14,673 リー氏が登場する前、彼女は誰かと親しかった。 241 00:22:16,253 --> 00:22:17,512 誰だったの？ 242 00:22:18,223 --> 00:22:20,112 詳細は分かりません。 243 00:22:20,852 --> 00:22:22,992 彼女は私に決して言いませんでした。 244 00:22:22,993 --> 00:22:24,782 どうやら男は認めなかったらしい。 245 00:22:25,392 --> 00:22:26,782 彼らは付き合っていましたか？ 246 00:22:27,162 --> 00:22:28,483 彼女によると、そうです。 247 00:22:32,872 --> 00:22:35,562 被害者のパク・イェヨンさんには別の男性がいた。 248 00:22:35,743 --> 00:22:37,243 二人の関係は公表されていなかったが、 249 00:22:37,243 --> 00:22:39,203 だから捜査には出てこなかった。 250 00:22:39,213 --> 00:22:41,032 彼女の人生に別の男がいたのか？ 251 00:22:42,943 --> 00:22:44,942 誰が最初だったのか調べてみましょう。 252 00:22:44,943 --> 00:22:47,312 どうやって？これ以上続けることは何もありません。 253 00:22:47,313 --> 00:22:49,842 彼女をリー次長に紹介した人物。 254 00:22:51,152 --> 00:22:52,651 あの人は知っているだろう。 255 00:22:52,652 --> 00:22:53,913 そしてそれは誰でしょうか？ 256 00:22:56,122 --> 00:22:57,352 ユ・ジンチョル？ 257 00:23:11,642 --> 00:23:13,062 ジンチョルさん。 258 00:23:14,713 --> 00:23:15,973 一体何が？ 259 00:23:44,142 --> 00:23:47,302 (仁川市中区咸洞7番街81-7、海山海鮮店) 260 00:23:47,773 --> 00:23:48,813 何を見つけましたか? 261 00:23:48,813 --> 00:23:50,213 逮捕状が出されました… 262 00:23:50,213 --> 00:23:51,832 偽造酒密輸の疑いで。 263 00:23:53,412 --> 00:23:56,072 彼は逃走中で、BOLOが逮捕のために出動している。 264 00:23:56,483 --> 00:23:57,713 シーフードレストランはどうですか？ 265 00:23:58,693 --> 00:24:00,483 それはそれが言うことです。 266 00:24:00,493 --> 00:24:01,913 怪しいものは何も見つかりませんでした。 267 00:24:03,193 --> 00:24:05,753 したがって、彼がどこに隠れているのかについては手がかりがありません。 268 00:24:06,463 --> 00:24:08,352 最善を尽くしますが... 269 00:24:09,662 --> 00:24:10,852 とりあえず分かりました。 270 00:24:10,963 --> 00:24:12,372 この地域の管轄区域をテキストで教えてください... 271 00:24:12,372 --> 00:24:14,262 そして担当役員の名前。 272 00:24:14,332 --> 00:24:17,332 私たちの最善の策は、彼らのサポートを求めることです。 273 00:24:17,572 --> 00:24:19,032 ここは密航代理店です。 274 00:24:20,773 --> 00:24:22,133 - 密航者？ - はい。 275 00:24:22,142 --> 00:24:23,703 シーフードレストランは目の前にあります。 276 00:24:24,713 --> 00:24:27,003 私の人々はかつて顧客でした。 277 00:24:28,213 --> 00:24:29,413 注意してください... 278 00:24:32,322 --> 00:24:34,223 これ以上質問はしません。 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,312 関係者を見つけられると思いますか? 280 00:24:37,092 --> 00:24:39,582 彼らは月に一度オフィスを移転しますが、 281 00:24:39,892 --> 00:24:41,132 だからそれは簡単ではないでしょう。 282 00:24:41,132 --> 00:24:42,352 たとえそれを尋ねているのが私であっても？ 283 00:24:44,362 --> 00:24:45,631 いやー。 284 00:24:45,632 --> 00:24:46,822 持続する。 285 00:24:47,632 --> 00:24:49,601 それは誰かを赤面させるはずでしたか？ 286 00:24:49,602 --> 00:24:51,633 それはメッセージの問題ではありません。 287 00:24:52,473 --> 00:24:53,943 その秘密はメッセンジャーにあります。 288 00:24:53,943 --> 00:24:55,433 あなたのためのものですから、 289 00:24:56,082 --> 00:24:57,513 できるだけ早く情報を入手します。 290 00:24:57,513 --> 00:24:58,743 ありがとう。 291 00:24:59,813 --> 00:25:00,912 しかし、ジン検事は、 292 00:25:00,912 --> 00:25:03,372 彼がすでに国外に出てしまったら手遅れになるかもしれない。 293 00:25:03,652 --> 00:25:05,253 彼がアメリカにいるかアフリカにいるかは気にしません。 294 00:25:05,253 --> 00:25:06,542 私たちは彼を追いかけます。 295 00:25:06,953 --> 00:25:08,183 わかった。 296 00:25:10,647 --> 00:25:15,837 (海山海鮮) 297 00:25:30,937 --> 00:25:32,167 あなたは誰ですか？ 298 00:25:32,960 --> 00:25:34,150 検察官。 299 00:25:37,230 --> 00:25:38,460 あなたは彼を知っていますよね？ 300 00:25:43,270 --> 00:25:46,400 よくわからない。そうは思わない。 301 00:25:47,980 --> 00:25:49,200 本当に知らないんですか？ 302 00:25:49,810 --> 00:25:51,350 しかし、私はあなたがそうしていることをすでに知っています。 303 00:25:51,351 --> 00:25:54,050 私は彼のことを知らないと言いました。 304 00:25:54,050 --> 00:25:57,041 偉大な人は嘘をつきません。 305 00:25:57,891 --> 00:26:00,910 ここでは答えは見つからないので、先に進んでください。 306 00:26:03,331 --> 00:26:05,299 優しくお願いしても決してうまくいきません。 307 00:26:05,300 --> 00:26:06,690 人々はどうしたのですか？ 308 00:26:08,060 --> 00:26:10,791 ヒントを理解できないのはあなたです。 309 00:26:10,800 --> 00:26:11,990 男の子たち。 310 00:26:12,601 --> 00:26:14,160 ここから出て行け。 311 00:26:19,780 --> 00:26:21,271 この少年達は… 312 00:26:21,951 --> 00:26:25,219 私たちがここで何をしているかに非常に興味を持っています。 313 00:26:25,220 --> 00:26:27,881 そこに何らかの意味を込めてください。 314 00:26:27,881 --> 00:26:29,381 - わかりました、ボス。 - わかりました、ボス。 315 00:26:29,720 --> 00:26:31,290 どうしていつもこうなってしまうのでしょうか？ 316 00:26:31,290 --> 00:26:32,650 私を打ち負かします。 317 00:26:33,361 --> 00:26:34,650 もしかしたら私は呪われているのかもしれない。 318 00:26:35,091 --> 00:26:36,781 これはとても迷惑です。 319 00:26:37,191 --> 00:26:38,551 手に入れましょう！ 320 00:26:38,861 --> 00:26:41,021 - 死ね！ - くそー！ 321 00:26:44,530 --> 00:26:46,131 持続する。 322 00:26:52,881 --> 00:26:54,840 それは痛いです。 323 00:26:54,841 --> 00:26:56,749 彼は体格が大きいだけだ。 324 00:26:56,750 --> 00:26:59,771 - お尻！ - なんと。 325 00:26:59,820 --> 00:27:01,010 そこのあなた。 326 00:27:01,750 --> 00:27:04,010 ついに私の質問に答えてくれるのですか？ 327 00:27:17,770 --> 00:27:19,331 はい、私はその男を知っています。 328 00:27:19,970 --> 00:27:21,430 彼はどこの国に旅行しましたか? 329 00:27:22,040 --> 00:27:23,260 さて... 330 00:27:25,341 --> 00:27:26,601 実は… 331 00:27:29,810 --> 00:27:31,101 新安海岸。 332 00:27:31,381 --> 00:27:32,710 彼は塩池にいる。 333 00:27:37,651 --> 00:27:39,611 ジンチョルさん。 334 00:27:42,361 --> 00:27:45,121 はい。見た目は良いです。 335 00:27:50,931 --> 00:27:53,400 彼が乗り込んだ瞬間、 336 00:27:53,401 --> 00:27:55,230 彼は言葉を変えた... 337 00:27:55,510 --> 00:27:56,930 そして残りは払えないと言いました。 338 00:27:57,710 --> 00:28:00,531 私たちはビジネスであり、慈善団体ではありません。 339 00:28:00,611 --> 00:28:01,880 だから私たちには選択の余地がありませんでした。 340 00:28:01,881 --> 00:28:03,670 それが彼が私たちに支払う方法だった。 341 00:28:04,550 --> 00:28:07,910 それにしても、彼の上手さにはびっくりしました…。 342 00:28:08,250 --> 00:28:09,940 肉体労働で。 343 00:28:10,050 --> 00:28:11,541 彼が来て以来、 344 00:28:11,720 --> 00:28:14,180 塩の収穫量が増加していることがわかりました。 345 00:28:15,260 --> 00:28:16,581 これが強制労働になるのはいつですか？ 346 00:28:16,891 --> 00:28:18,351 彼はこれをするために生まれてきたのです。 347 00:28:24,230 --> 00:28:27,190 (ヘサンゴールド) 348 00:29:03,141 --> 00:29:06,071 いやー。ジンチョル、見てください。 349 00:29:06,111 --> 00:29:09,000 あなたは自分が今何をしているのか知っているようです。 350 00:29:09,710 --> 00:29:12,611 そうですね、すべてあなたのおかげです、先生。 351 00:29:13,050 --> 00:29:14,320 ありがとう。 352 00:29:14,320 --> 00:29:16,621 前回みたいに逃走中に捕まらないように… 353 00:29:16,621 --> 00:29:18,289 ただ殴られるだけなのに… 354 00:29:18,290 --> 00:29:20,760 そして良い仕事を続けてください。 355 00:29:20,760 --> 00:29:22,851 私は一週間塩だけで生活しました、覚えていますか？ 356 00:29:22,891 --> 00:29:24,220 よかったです。 357 00:29:24,391 --> 00:29:25,690 心配しないでください、先生。 358 00:29:27,361 --> 00:29:30,400 自分の天職を見つけたと思います。 359 00:29:30,401 --> 00:29:32,730 - ありがとう。 - 良い。 360 00:29:33,470 --> 00:29:35,260 - それでは、頑張ってください。 - もちろん。 361 00:29:35,510 --> 00:29:36,730 良い一日をお過ごしください。 362 00:29:54,960 --> 00:29:56,281 ジン検事？ 363 00:29:59,030 --> 00:30:00,891 ジンチョルさん！ 364 00:30:03,101 --> 00:30:04,891 家に帰ろう！ 365 00:30:08,171 --> 00:30:10,831 ジン検事！ 366 00:30:11,470 --> 00:30:13,071 ジン検事！ 367 00:30:14,081 --> 00:30:17,601 あの男は本当にバカだ。彼は最悪だ。 368 00:30:17,710 --> 00:30:19,341 ジン検事！ 369 00:30:20,520 --> 00:30:23,410 彼はとても体重が減りました。 370 00:30:24,220 --> 00:30:25,759 彼はもう少し体重を減らすべきだ。 371 00:30:25,760 --> 00:30:27,851 彼はいつもとても大きな体格をしていました。 372 00:30:32,361 --> 00:30:35,791 あなたは私を家に連れて帰ると言った。何してるの？来て！ 373 00:30:35,970 --> 00:30:37,391 それはあなた次第です。 374 00:30:38,871 --> 00:30:41,091 パク・イェヨンさんについていくつか質問させていただきます。 375 00:30:41,941 --> 00:30:43,760 瑞草洞殺人事件の被害者。 376 00:30:44,210 --> 00:30:46,510 キャバクラに雇った従業員。 377 00:30:46,510 --> 00:30:50,141 いやー。彼女は死んでしまった。なぜまた彼女のことを聞くのですか？ 378 00:30:50,510 --> 00:30:52,670 あなたは彼女に彼氏がいることを知っていました。右？ 379 00:30:52,681 --> 00:30:54,811 - 誰だったのですか？ - 彼女のボーイフレンドは？ 380 00:30:55,921 --> 00:30:57,921 彼はまたバカなことをしている。 381 00:30:57,921 --> 00:31:00,980 持続する！思い出したんです。 382 00:31:01,861 --> 00:31:05,150 彼女には彼氏がいるような気がしただけだ。 383 00:31:05,701 --> 00:31:08,891 だから私は彼が誰なのか本当に知りません。私は誓います！ 384 00:31:11,070 --> 00:31:14,960 女の子たちを管理するのは簡単ではないことはご存知だと思います。 385 00:31:15,371 --> 00:31:16,740 朝鮮戦争中でも人々は子供を作りました。 386 00:31:16,740 --> 00:31:18,660 どうやって彼女を止めればよかったのでしょうか？ 387 00:31:19,881 --> 00:31:23,041 イェヨンも自分を止めることができなかった。 388 00:31:23,550 --> 00:31:25,719 でも彼女にはお金が必要だったので、 389 00:31:25,720 --> 00:31:28,510 そこで彼女は私にリー副署長を紹介してほしいと頼んだ。 390 00:31:29,421 --> 00:31:30,940 - 何？ - 何？ 391 00:31:31,050 --> 00:31:33,720 戦争について聞いているのですか？朝鮮戦争？ 392 00:31:33,720 --> 00:31:35,581 いいえ、その後です。彼女はあなたに彼女を紹介してほしいと頼んだ。 393 00:31:36,191 --> 00:31:37,650 右。 394 00:31:38,361 --> 00:31:42,521 私に紹介を求めたのは彼女でした。 395 00:31:43,770 --> 00:31:45,300 設定しなかったのですか？ 396 00:31:45,300 --> 00:31:46,561 いいえ。 397 00:31:46,740 --> 00:31:49,861 ある日、彼女は私にこう言いました... 398 00:31:49,941 --> 00:31:52,801 彼女がリー副署長と知り合いになるよう手助けできれば。 399 00:31:53,441 --> 00:31:54,730 何？ 400 00:31:55,040 --> 00:31:58,341 あなたは彼を知っています。彼を紹介してほしいです。 401 00:31:58,810 --> 00:32:00,071 イ・ジャンウォン検事。 402 00:32:02,121 --> 00:32:03,541 なぜ突然? 403 00:32:03,820 --> 00:32:05,440 あなたは年上の男性が嫌いだと思っていました。 404 00:32:18,601 --> 00:32:20,730 彼女はなぜ紹介されたかったのか説明しましたか? 405 00:32:21,570 --> 00:32:25,111 それは…話せないんです。 406 00:32:25,111 --> 00:32:27,240 もしかしたら、飲み物があれば効果があるかもしれません... 407 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 話せないんですか？ 408 00:32:28,240 --> 00:32:29,611 あなたはまだ教訓を学んでいません。 409 00:32:29,611 --> 00:32:31,151 彼女は「可愛い子」と言った。 410 00:32:31,151 --> 00:32:32,440 今は話せるようになりました。 411 00:32:34,351 --> 00:32:37,141 彼女が「かわいい」と言っているのが確かに聞こえました。 412 00:32:37,191 --> 00:32:38,641 私はあなたが私にやるべきだと言ったことをしました、可愛い人。 413 00:32:42,661 --> 00:32:45,990 しかし、本当にこれをしなければならないのでしょうか？ 414 00:32:48,760 --> 00:32:50,521 したくないわけではありません。 415 00:32:51,530 --> 00:32:54,031 それはただ間違っていると感じます。私たちは一緒です。 416 00:32:59,111 --> 00:33:01,670 わかった。後で電話します。 417 00:33:02,310 --> 00:33:03,571 わかった。 418 00:33:10,550 --> 00:33:12,680 電話に出たのは誰ですか?あなたはとても愛情深く聞こえました。 419 00:33:12,720 --> 00:33:15,820 誰も。彼はただ私が知っている人です。 420 00:33:18,461 --> 00:33:21,251 それが私が知っているすべてです。 421 00:33:21,300 --> 00:33:23,760 私は真実を言っています！ 422 00:33:24,030 --> 00:33:28,030 私はすでにオ検事に彼女の死について知っているすべてを話しました。 423 00:33:28,840 --> 00:33:31,260 あなたはそれを言い続けています。いったい彼に何と言ったのですか？ 424 00:33:31,610 --> 00:33:35,231 いやー。とてもイライラしています。知らないの？真剣に？ 425 00:33:36,150 --> 00:33:38,451 李次長は真犯人ではなかった。 426 00:33:38,451 --> 00:33:41,020 オ・ドファンには全てを話しました。 427 00:33:41,021 --> 00:33:42,211 詳しく説明してください。 428 00:33:42,751 --> 00:33:45,860 写真を撮りに彼女の家に行きました... 429 00:33:45,860 --> 00:33:49,151 一緒に家に入っていく。 430 00:33:49,530 --> 00:33:52,081 その夜、もう一人の男がいました。 431 00:33:52,130 --> 00:33:53,891 イェヨンの家に来た。 432 00:33:57,892 --> 00:34:02,892 [VIU版] KBS2 E09「悪い検察官」