1
00:00:11,031 --> 00:00:12,662
持続する。ここに押し入ることはできません。

2
00:00:16,662 --> 00:00:17,972
大丈夫です。出発しても構いません。

3
00:00:22,542 --> 00:00:25,241
会うことに同意した覚えはありません。

4
00:00:25,841 --> 00:00:27,381
これは失礼なことだと思いませんか？

5
00:00:31,782 --> 00:00:32,981
5分後に出発します。

6
00:00:35,881 --> 00:00:38,151
他の地方検事長らと面会する予定です。

7
00:00:38,292 --> 00:00:39,451
それが何であれ、早くしてください。

8
00:00:44,261 --> 00:00:45,331
ジン検事です。

9
00:00:45,792 --> 00:00:46,932
検察庁に通報してください…

10
00:00:48,261 --> 00:00:49,701
金氏は会議に出席しないだろうということだ。

11
00:00:54,002 --> 00:00:55,172
キム・テホさん

12
00:00:55,401 --> 00:00:57,211
あなたは殺人隠蔽の容疑で逮捕されていますが、

13
00:00:57,212 --> 00:01:00,012
偽造証拠の命令、脅迫、誘拐、

14
00:01:01,142 --> 00:01:03,342
そして殺人教唆。

15
00:01:04,411 --> 00:01:05,411
何？

16
00:01:16,422 --> 00:01:17,431
彼に手錠をかけなさい。

17
00:01:35,482 --> 00:01:36,612
私はあなたに何を言いましたか？

18
00:01:37,982 --> 00:01:39,351
もう終わったと言いました。

19
00:01:49,892 --> 00:01:51,232
なぜそれをしたのですか？

20
00:01:53,262 --> 00:01:54,631
ただ興味があるから聞いているだけです。

21
00:01:56,032 --> 00:01:57,172
何のために、何の得があるのか…

22
00:01:58,101 --> 00:02:00,642
忠誠心を他のところに置いたのですか...

23
00:02:01,441 --> 00:02:03,742
検察官としての使命感を放棄するのか？

24
00:02:05,742 --> 00:02:07,411
私の義務感？

25
00:02:10,911 --> 00:02:13,152
私たちにもそのようなことがあったでしょうか？

26
00:02:14,152 --> 00:02:15,321
私たちは猟犬にすぎません...

27
00:02:16,421 --> 00:02:19,851
彼らは5年ごとに新しい主人に仕えます。

28
00:02:22,462 --> 00:02:24,761
自由になるために力が欲しかった。

29
00:02:25,761 --> 00:02:27,461
強大な権力を持つ検察…

30
00:02:27,462 --> 00:02:28,562
それは誰にも答えられません。

31
00:02:30,571 --> 00:02:33,100
それを実現するには、順位を上げなければなりません...

32
00:02:33,101 --> 00:02:34,302
だからこそ私には彼の力が必要でした。

33
00:02:34,541 --> 00:02:35,841
権力者に挑むには、

34
00:02:35,842 --> 00:02:37,312
あなたは別の権力者に助けを求めました。

35
00:02:39,472 --> 00:02:41,481
私には、あなたは新しい主人に仕えているように思えます。

36
00:02:41,712 --> 00:02:43,282
それは必要悪だった。

37
00:02:46,111 --> 00:02:48,682
私は組織を守るために必要なことをした。

38
00:02:49,451 --> 00:02:51,191
自分のやり方に間違いはないと思います。

39
00:02:51,391 --> 00:02:54,062
いいえ、あなたのしたことは間違っていました。

40
00:02:55,291 --> 00:02:56,962
私たちの組織を守るためにやったのですか？

41
00:02:57,731 --> 00:02:59,691
あなたは誰だと思いますか？

42
00:03:00,191 --> 00:03:02,361
騙されないでください、キムさん。

43
00:03:04,671 --> 00:03:07,242
権力や地位は私たちを守ってくれません。

44
00:03:08,201 --> 00:03:09,742
法律も人々もそうするのです。

45
00:03:10,941 --> 00:03:12,272
証明してみます...

46
00:03:13,411 --> 00:03:16,812
あなたのつまらない原則がどれほど間違っているか。

47
00:03:18,152 --> 00:03:20,152
あなたが信じているいわゆる力がどれほど簡単であるかを教えてみましょう...

48
00:03:21,351 --> 00:03:23,522
崩れ落ちる可能性があります。

49
00:03:26,552 --> 00:03:28,661
あなたは自分が正しいと思っていますよね？

50
00:03:34,062 --> 00:03:35,431
検察官なら誰でも知っています...

51
00:03:35,432 --> 00:03:37,372
は別の権威あるエンティティとみなされます。

52
00:03:37,502 --> 00:03:39,402
しかし、これらのエンティティ内には依然としてランクが存在します。

53
00:03:40,671 --> 00:03:42,241
たとえ命令に従うことを考慮しても…

54
00:03:42,242 --> 00:03:44,071
私たちの組織の根深い問題、

55
00:03:45,272 --> 00:03:46,640
それは明らかです...

56
00:03:46,641 --> 00:03:48,911
それが私たちの組織の原動力であるということ。

57
00:03:50,981 --> 00:03:53,712
あなたは自分が正義であると思うでしょう。

58
00:03:54,182 --> 00:03:55,582
しかし、それは間違っています。

59
00:03:56,451 --> 00:03:58,691
あなたはただの欠陥品です...

60
00:03:59,921 --> 00:04:01,592
私たちの組織では。

61
00:04:01,992 --> 00:04:04,861
おいしいリンゴがいっぱい入った箱の中の傷ついたリンゴのように。

62
00:04:05,391 --> 00:04:07,431
あるいは、ドジョウが池のすべての魚のために水を濁すこともあります。

63
00:04:07,432 --> 00:04:09,601
それが私たちの組織内でのあなた自身の立場です。

64
00:04:09,902 --> 00:04:11,931
あなたがこれまでにやったことすべてを見てください。

65
00:04:12,202 --> 00:04:15,101
あなたの行動だけで私たちの組織全体が崩壊します。

66
00:04:15,402 --> 00:04:17,611
あなたが私たちの組織の権力、地位、

67
00:04:17,642 --> 00:04:18,911
そしてすべて？

68
00:04:20,712 --> 00:04:22,842
次の期も私たちの組織に残るのは誰ですか?

69
00:04:23,851 --> 00:04:25,382
真の検察官は残るだろう。

70
00:04:57,882 --> 00:04:59,550
（悪い検察官）

71
00:04:59,551 --> 00:05:04,452
（悪い検察官）

72
00:05:05,421 --> 00:05:07,291
(第8話)

73
00:05:17,632 --> 00:05:18,832
オ・ドファン検事。

74
00:05:21,171 --> 00:05:22,801
私たちは最高検察庁監察部から来ました。

75
00:05:23,801 --> 00:05:25,212
静かに行きましょう。

76
00:05:26,811 --> 00:05:27,882
こちらです。

77
00:05:28,311 --> 00:05:29,342
さあ行こう。

78
00:05:30,782 --> 00:05:33,011
キム区長があなたに捏造を命じたのか...

79
00:05:33,012 --> 00:05:34,551
イ・ジャンウォン次長事件…

80
00:05:34,981 --> 00:05:37,051
具体的な方法で？

81
00:05:37,152 --> 00:05:38,222
いいえ。

82
00:05:41,262 --> 00:05:42,891
監察医を脅したのか…

83
00:05:42,892 --> 00:05:44,790
誰がリー次長の解剖を行ったのか?

84
00:05:44,791 --> 00:05:46,561
それとも彼に虚偽の陳述を強要したのですか？

85
00:05:47,361 --> 00:05:48,431
いいえ。

86
00:05:52,632 --> 00:05:53,702
ほら、検察官、ああ。

87
00:05:55,371 --> 00:05:56,801
私をからかってるの？

88
00:05:58,311 --> 00:05:59,342
人でも…

89
00:06:00,012 --> 00:06:01,841
最高検察庁は知っています...

90
00:06:01,842 --> 00:06:03,540
あなたがキム区長の右腕だと。

91
00:06:03,541 --> 00:06:05,452
あなたがこのことについて何も知らなかったと私が信じると思いますか？

92
00:06:09,551 --> 00:06:10,722
知りませんでした。

93
00:06:12,092 --> 00:06:14,991
いやー。君は恥知らずな野郎だ。

94
00:06:18,361 --> 00:06:20,032
自分がどこにいるのか分からないのですか？

95
00:06:20,092 --> 00:06:22,301
あなたは最高検察庁監察部にいます！

96
00:06:23,132 --> 00:06:25,101
あなたは検察官としてここを離れることはありません。

97
00:06:31,371 --> 00:06:32,371
(検察庁:オ・ドファン検事)

98
00:06:39,512 --> 00:06:42,582
監察局はあなたのオフィスを捜索し、あなたのファイルを押収しました。

99
00:07:04,911 --> 00:07:06,811
調べ始めると、この問題の真相がわかります。

100
00:07:08,082 --> 00:07:10,041
そして、あなたのキャリアが終わったのも事実です。

101
00:07:17,851 --> 00:07:20,822
(カンサン法律事務所)

102
00:07:29,231 --> 00:07:30,361
(カンサン法律事務所)

103
00:07:30,801 --> 00:07:33,101
(マネージングパートナー ソ・ヒョンギュ)

104
00:07:42,981 --> 00:07:43,981
（個人情報）

105
00:07:43,982 --> 00:07:45,910
5人の購入者のうち4人のアリバイを確認しました...

106
00:07:45,911 --> 00:07:47,282
医薬品台帳にあります。

107
00:07:48,181 --> 00:07:49,921
そしてリストの最後は…

108
00:07:50,051 --> 00:07:51,051
テ・ヒョンウクさん。

109
00:07:51,152 --> 00:07:52,892
カンサン法律事務所の首席秘書官。

110
00:07:55,762 --> 00:07:57,892
この台帳だけでは令状は取れません。

111
00:07:57,991 --> 00:08:00,131
私たちは証拠を違法に入手しました。

112
00:08:00,132 --> 00:08:02,901
そして、容疑者と犯罪を結びつけるものは何もありません。

113
00:08:02,902 --> 00:08:05,431
場合によっては、正面から取り組むことでうまくいくこともあります。

114
00:08:05,532 --> 00:08:07,001
少なくとも彼女の話を聞いてみましょう。

115
00:08:08,371 --> 00:08:09,402
どういう意味ですか？

116
00:08:27,792 --> 00:08:29,861
次回は注意事項を教えてもらえませんか？

117
00:08:30,391 --> 00:08:31,531
中に入ってみましょう。

118
00:08:46,871 --> 00:08:47,941
どんな御用でしょうか？

119
00:08:47,942 --> 00:08:50,442
テ・ヒョンウク首席秘書官に会いに来ました。

120
00:08:50,481 --> 00:08:52,181
なるほど。あなたの名前は何ですか？

121
00:08:52,182 --> 00:08:54,381
- ジンジョンです。 - ジン・ジョンさん。

122
00:08:57,521 --> 00:09:00,422
ここに来る前に予約をしましたか？

123
00:09:00,692 --> 00:09:02,422
いいえ、私はここに押し入っただけです。

124
00:09:03,062 --> 00:09:04,131
ごめんなさい。

125
00:09:04,361 --> 00:09:07,530
多恵さんとはアポなしでは会えません。

126
00:09:07,531 --> 00:09:08,562
そうですか？

127
00:09:09,162 --> 00:09:10,360
それでは、今から予約を入れます。

128
00:09:10,361 --> 00:09:12,031
できるだけ早く彼女に会いたいです。

129
00:09:13,302 --> 00:09:15,302
- カラオケにいると思いますか？ - 何？

130
00:09:15,371 --> 00:09:16,542
これは何についてですか?

131
00:09:18,542 --> 00:09:19,641
また会いましょう、奥様。

132
00:09:21,981 --> 00:09:23,111
そして、これは...

133
00:09:23,412 --> 00:09:24,412
彼は誰ですか？

134
00:09:27,052 --> 00:09:29,322
私の名前はソ・ジハンです。話しかけてもいいよ。

135
00:09:30,651 --> 00:09:31,692
そうすべきでしょうか？

136
00:09:33,521 --> 00:09:35,562
持続する。

137
00:09:37,292 --> 00:09:39,432
テさんは殺人を犯したと思いますか？

138
00:09:40,062 --> 00:09:41,432
副検事殺害？

139
00:09:43,601 --> 00:09:45,932
いやー。ごめんなさい。

140
00:09:46,631 --> 00:09:50,101
これを調査し、解決するには時間が必要です。

141
00:09:51,072 --> 00:09:52,641
もしよろしければ、これで会議を終了させて​​いただきたいと思います。

142
00:09:52,672 --> 00:09:53,842
瀬尾さん。

143
00:09:54,981 --> 00:09:56,281
繰り返しはしません。

144
00:09:57,682 --> 00:09:59,511
言い訳をしないで彼女をここに連れてきてください。

145
00:10:03,182 --> 00:10:04,251
ジン検事、

146
00:10:05,692 --> 00:10:07,922
それはかなり失礼だった。

147
00:10:08,792 --> 00:10:10,562
私は礼儀正しくするためにここにいるわけではありません。

148
00:10:12,761 --> 00:10:14,400
彼女に会わせなかったらどうする？

149
00:10:14,401 --> 00:10:15,501
彼女に会わせてくれなかったら、

150
00:10:16,131 --> 00:10:17,832
当然の疑念を抱くでしょう。

151
00:10:18,401 --> 00:10:19,572
あなたの法律事務所は...

152
00:10:19,631 --> 00:10:21,942
李次長の事件と深い関係がある。

153
00:10:28,881 --> 00:10:29,942
わかった。

154
00:10:31,111 --> 00:10:32,251
彼女に会わせてあげるよ。

155
00:10:33,712 --> 00:10:34,822
ありがとう。

156
00:10:38,151 --> 00:10:39,520
(電話)

157
00:10:39,521 --> 00:10:41,062
テさんに上がってくるように言ってください。

158
00:10:48,001 --> 00:10:49,202
私に会いたかったのですか？

159
00:10:54,342 --> 00:10:57,302
あなたの名前は麻薬売人の台帳の購入者リストに載っていました。

160
00:10:58,312 --> 00:11:01,111
それは、世界で発見された麻薬と同じ薬でした。

161
00:11:01,381 --> 00:11:02,712
イ・ジャンウォン次長の遺体。

162
00:11:02,812 --> 00:11:03,942
これについて説明してもらえますか？

163
00:11:06,111 --> 00:11:07,452
わからない。

164
00:11:09,121 --> 00:11:10,281
知らないの？

165
00:11:10,952 --> 00:11:12,092
それだけです？

166
00:11:15,761 --> 00:11:18,332
私の個人情報が漏洩した可能性があります。

167
00:11:19,092 --> 00:11:21,231
私が言えるのはそれだけです。

168
00:11:25,302 --> 00:11:27,172
イ・ジャンウォン次長検事をご存知ですか？

169
00:11:28,501 --> 00:11:29,771
私はニュースで彼を見ました。

170
00:11:30,042 --> 00:11:31,842
- 個人的な立場としては？ - いいえ。

171
00:11:33,412 --> 00:11:35,611
何をしていたのですか...

172
00:11:35,981 --> 00:11:38,912
彼の死の日の午後10時から午後11時までの間でしょうか？

173
00:11:47,592 --> 00:11:49,692
簡単な面接かと思いました。

174
00:11:50,192 --> 00:11:51,932
これが尋問だったとは知りませんでした。

175
00:11:52,432 --> 00:11:53,692
あなたは私の質問をそらしています。

176
00:11:54,261 --> 00:11:56,260
すでに決意を固めていたようですが…

177
00:11:56,261 --> 00:11:57,832
あなたが私にそれを尋ねたとき、私が犯人だったということです。

178
00:11:59,072 --> 00:12:01,542
あなたを容疑者リストから除外するために、この質問をしなければなりませんでした。

179
00:12:09,082 --> 00:12:10,682
仕事の後に運動をしていました。

180
00:12:11,412 --> 00:12:12,451
必要な場合は、

181
00:12:12,452 --> 00:12:14,682
私のアリバイを確認するために映像を送ります。

182
00:12:16,651 --> 00:12:18,151
質問が終わったら、

183
00:12:18,422 --> 00:12:20,052
行ってもいいですか？

184
00:12:22,391 --> 00:12:23,422
はい。

185
00:12:32,371 --> 00:12:33,472
たえさん。

186
00:12:37,442 --> 00:12:38,641
何してるの？

187
00:12:43,912 --> 00:12:45,751
おい、ジン検事。

188
00:12:46,281 --> 00:12:48,082
ごめん。間違えてしまいました。

189
00:12:48,381 --> 00:12:49,651
大きな間違いを犯してしまいました。

190
00:12:50,251 --> 00:12:51,592
心よりお詫び申し上げます。

191
00:13:00,462 --> 00:13:01,731
頭がおかしいのですか？

192
00:13:02,162 --> 00:13:04,162
彼女があなたを訴えたらどうしますか？

193
00:13:04,401 --> 00:13:05,630
なぜそんな非常識なことをするのでしょうか？

194
00:13:05,631 --> 00:13:07,400
- 彼女だよ。 - 何？

195
00:13:07,401 --> 00:13:08,802
普通の人だったらそうするだろう…

196
00:13:09,302 --> 00:13:11,472
少なくとも目を瞬かせた。

197
00:13:12,271 --> 00:13:13,572
しかし、彼女はそうしませんでした。

198
00:13:14,042 --> 00:13:15,442
彼女は全く瞬きしなかった。

199
00:13:16,442 --> 00:13:17,582
彼女はプロフェッショナルです。

200
00:13:18,881 --> 00:13:21,651
たとえそれが正しいとしても、それは単なる逸話にすぎません。

201
00:13:21,822 --> 00:13:23,121
とりあえずドアは開けたままにしておきます。

202
00:13:30,062 --> 00:13:31,230
チンジョン検事じゃないですか…

203
00:13:31,231 --> 00:13:32,361
中央地検から？

204
00:13:34,092 --> 00:13:35,130
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

205
00:13:35,131 --> 00:13:37,162
お会いできて光栄です。

206
00:13:37,361 --> 00:13:39,001
ここの代表のソ・ヒョンギュです。

207
00:13:42,271 --> 00:13:43,401
どうして私を知っているのですか？

208
00:13:44,641 --> 00:13:45,972
もちろん、私はあなたのことを知っています。

209
00:13:46,741 --> 00:13:49,481
区長キム・テホを刑務所に送ったのはあなたです。

210
00:13:51,452 --> 00:13:54,082
実際、自分の仲間を背中から刺すなんて…

211
00:13:55,052 --> 00:13:57,452
誰でもできることではありません。

212
00:13:58,651 --> 00:14:00,491
彼らが言うように、あなたは素晴らしいです。

213
00:14:01,991 --> 00:14:03,261
お褒めの言葉をいただきありがとうございます。

214
00:14:07,901 --> 00:14:09,401
いつでも電話してください。

215
00:14:09,932 --> 00:14:12,172
景色の良い場所を予約しておきます。

216
00:14:12,702 --> 00:14:15,101
申し出には感謝するだけです。さようなら。

217
00:14:20,542 --> 00:14:22,212
カンサン法律事務所の首席秘書官テ・ヒョンウク。

218
00:14:22,312 --> 00:14:23,582
テ・ヒョンウク首席秘書官?

219
00:14:25,781 --> 00:14:28,322
はい。彼女に関連するものを何でも見つけてください。

220
00:14:28,922 --> 00:14:31,952
彼女について見つけられるものをすべて集めてください。

221
00:14:32,952 --> 00:14:35,021
リー氏殺害の日から今日まで、

222
00:14:35,592 --> 00:14:37,192
彼女の居場所を突き止め、アリバイを確認する。

223
00:14:37,521 --> 00:14:38,662
はい、先生。

224
00:14:41,731 --> 00:14:43,601
カンサン法律事務所の首席秘書官テ・ヒョンウク。

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,471
きっと終わりが来ると思います。

226
00:14:47,472 --> 00:14:48,771
それは彼女の発言かアリバイかもしれない。

227
00:14:48,942 --> 00:14:51,240
彼女が本当にリー氏死亡の容疑者なら。

228
00:14:51,241 --> 00:14:53,111
それが何であれ、私たちはただそれを見つける必要があります。

229
00:14:53,641 --> 00:14:55,442
彼らを引きずりおろす証拠がひとつ。

230
00:14:56,511 --> 00:14:58,582
彼女は彼を11階から突き落として殺した。

231
00:14:59,312 --> 00:15:00,981
そして彼はこの瞬間も生きていた。

232
00:15:01,981 --> 00:15:03,422
何が何でも彼女を捕まえます。

233
00:15:04,651 --> 00:15:05,822
なぜ彼女を捕まえるのですか？

234
00:15:06,952 --> 00:15:07,991
一緒に彼女を捕まえましょう。

235
00:15:12,562 --> 00:15:14,332
どうしたの？誰だ？

236
00:15:15,861 --> 00:15:17,730
（お母さん）

237
00:15:17,731 --> 00:15:19,371
- はい、お母さん。 - ユング。

238
00:15:19,472 --> 00:15:22,870
あなたの声を聞くのはとても難しいです。死んだと思った。

239
00:15:22,871 --> 00:15:24,202
そうではありません。

240
00:15:24,812 --> 00:15:26,110
実は、あなたに電話するつもりでした。

241
00:15:26,111 --> 00:15:28,111
死にたくないならすぐ来い。

242
00:15:29,611 --> 00:15:31,712
さて、お母さん。今は忙しいんです。

243
00:15:32,381 --> 00:15:34,312
（お母さん）

244
00:15:35,751 --> 00:15:36,981
いやー。

245
00:15:39,952 --> 00:15:40,991
夕食を食べたいですか？

246
00:15:42,322 --> 00:15:45,631
(ユングのバーベキュー)

247
00:15:49,702 --> 00:15:52,471
ゲストが来ると分かっていたら、

248
00:15:52,472 --> 00:15:54,231
食料品を買いに市場に行くつもりだった。

249
00:15:54,472 --> 00:15:56,401
ごめんなさい。提供できるものはあまりありません。

250
00:15:56,641 --> 00:15:58,212
いいえ、これで十分です。

251
00:15:58,741 --> 00:16:01,542
- 食べ物をありがとう。 - なんと。

252
00:16:01,611 --> 00:16:03,610
あなたがきれいだということは知っていましたが、

253
00:16:03,611 --> 00:16:04,881
でもあなたも礼儀正しいとは知りませんでした。

254
00:16:05,981 --> 00:16:07,312
あなたの名前は何ですか？

255
00:16:07,851 --> 00:16:09,082
シン・アラです。

256
00:16:09,251 --> 00:16:10,422
シン・アラ？

257
00:16:10,682 --> 00:16:12,350
奥様、食べましたか？

258
00:16:12,351 --> 00:16:14,151
まだの方はぜひご参加ください。

259
00:16:14,292 --> 00:16:16,922
あなたはとても優しい人です。

260
00:16:18,792 --> 00:16:21,760
とはいえ、年長者は参加すべきではありません...

261
00:16:21,761 --> 00:16:24,572
若い男女が一緒に食事をしているとき。

262
00:16:25,101 --> 00:16:27,942
はい、その通りです。離れて、お母さん。

263
00:16:28,302 --> 00:16:29,542
肉を焼くだけ。

264
00:16:31,611 --> 00:16:34,212
いいえ、年長者と一緒に食事をするのが好きです。

265
00:16:34,241 --> 00:16:35,541
座ってください。

266
00:16:35,542 --> 00:16:37,542
それなら私も恥を忍んで一緒に行きます。

267
00:16:41,182 --> 00:16:42,822
何歳か聞いてもいいですか？

268
00:16:44,182 --> 00:16:45,451
私は34歳です。

269
00:16:45,452 --> 00:16:47,422
なんと。

270
00:16:47,991 --> 00:16:52,091
肌が白いので20歳くらいかと思っていました。

271
00:16:52,092 --> 00:16:53,832
- 20歳って言いましたか？ - はい。

272
00:16:53,962 --> 00:16:55,131
二十歳？

273
00:16:56,631 --> 00:16:59,132
あなたの肌は私よりずっと良いと思います。

274
00:16:59,472 --> 00:17:01,602
先ほどショックを受けました…

275
00:17:02,071 --> 00:17:04,301
ジン検事があなたを「お母さん」と呼んだとき。

276
00:17:06,672 --> 00:17:08,311
私は年齢よりも若く見えます。

277
00:17:10,442 --> 00:17:11,712
全て調理済みです。今すぐ食べられます。

278
00:17:15,422 --> 00:17:18,152
これがこのレストランで提供する一番の部位です。

279
00:17:21,591 --> 00:17:23,391
- とてもおいしいです。 - 右？

280
00:17:23,392 --> 00:17:25,061
ご自身を助けてください。

281
00:17:25,192 --> 00:17:26,362
あなたは結婚していますか？

282
00:17:26,432 --> 00:17:29,462
既婚？頑張りすぎて誰とも付き合えない。

283
00:17:29,702 --> 00:17:31,000
あなたより年下の人のことをどう思いますか？

284
00:17:31,001 --> 00:17:33,070
年下の男性…5年以内なら大丈夫です。

285
00:17:33,071 --> 00:17:35,300
なるほど。自分より若い人を見るのがトレンドになっています。

286
00:17:35,301 --> 00:17:36,372
大好きです。

287
00:17:48,222 --> 00:17:49,952
チン・ジョン検事の若い頃はどんな人でしたか？

288
00:17:51,321 --> 00:17:52,722
どう思いますか？

289
00:17:54,692 --> 00:17:56,392
彼はただの普通の少年ではなかったと思います。

290
00:17:56,962 --> 00:17:58,662
彼は素晴らしかった。

291
00:17:59,862 --> 00:18:02,862
彼は猫を助けるために4階の手すりにしがみついたことがある。

292
00:18:03,162 --> 00:18:05,531
しかし彼は失敗して倒れた。

293
00:18:05,771 --> 00:18:09,001
彼は子供が落としたボールを救おうとして車にはねられました。

294
00:18:09,702 --> 00:18:12,172
彼を病院に連れて行こうかと思いました。

295
00:18:12,712 --> 00:18:16,081
彼は他人のことだけを考えていて、自分のことには関心がありません。

296
00:18:17,781 --> 00:18:19,152
それは彼と同じように聞こえます。

297
00:18:19,452 --> 00:18:22,352
彼もいつも喧嘩ばかりしていました。

298
00:18:22,551 --> 00:18:25,121
彼は拳が答えだと言いました...

299
00:18:25,122 --> 00:18:27,422
悪者を人間に変えるために。

300
00:18:28,422 --> 00:18:30,391
彼はそれが教師であるか生徒であるかなど気にしませんでした。

301
00:18:30,392 --> 00:18:32,791
彼は弱い者をいじめる人間に我慢できなかった。

302
00:18:33,462 --> 00:18:35,462
彼は受け取った金額の10倍を必ず返済しました。

303
00:18:35,962 --> 00:18:38,172
それが十分でない場合、彼は彼らに受け取った金額の100倍を支払いました。

304
00:18:39,831 --> 00:18:41,442
彼は父親に似ています。

305
00:18:50,241 --> 00:18:51,951
ユングの父親はどうですか？

306
00:18:51,952 --> 00:18:54,551
まあ、それは事故でした。

307
00:18:55,722 --> 00:18:57,152
それはユングが12歳の時の出来事でした。

308
00:19:01,091 --> 00:19:02,962
ごめんなさい、奥様。

309
00:19:04,561 --> 00:19:07,432
ずっと前のことだった。心配する必要はありません。

310
00:19:08,731 --> 00:19:12,271
いやぁ…今日は美味しいご飯を食べました。

311
00:19:12,571 --> 00:19:14,372
いいえ、それはできません。

312
00:19:14,741 --> 00:19:17,571
これは私を動揺させます。それは私たちの間のことです。

313
00:19:18,172 --> 00:19:19,412
どこに住んでいますか？

314
00:19:20,311 --> 00:19:22,341
息子よ。ユング。

315
00:19:24,142 --> 00:19:25,651
何？グリルを掃除中です...

316
00:19:25,652 --> 00:19:26,652
何も食べられなかったということ。

317
00:19:26,653 --> 00:19:30,021
シン検事のタクシーを手配してください。急いで。

318
00:19:30,251 --> 00:19:32,591
アプリがあります。ここに来るにはタクシーを呼んでください。

319
00:19:38,692 --> 00:19:40,892
- 急いで。 - よし。

320
00:19:51,341 --> 00:19:52,411
さあ行こう。

321
00:19:52,412 --> 00:19:53,442
(ユングのバーベキュー)

322
00:19:59,852 --> 00:20:01,352
あなたのお父さんはどんな人でしたか？

323
00:20:02,952 --> 00:20:04,382
彼はいい人でした。

324
00:20:05,192 --> 00:20:06,591
私は本当に彼の後を継ぎたかった。

325
00:20:07,551 --> 00:20:09,261
とてもクールでパワフルな人でした。

326
00:20:34,311 --> 00:20:35,622
それは自動車事故でした。

327
00:20:38,652 --> 00:20:39,791
それは私の目の前で起こりました。

328
00:20:42,462 --> 00:20:43,892
時々それが頭に浮かびます。

329
00:20:44,862 --> 00:20:46,091
私にあれば...

330
00:20:47,261 --> 00:20:49,362
5秒間彼を抱きしめて、

331
00:20:51,261 --> 00:20:52,731
私の母は泣く必要はなかったでしょう。

332
00:21:06,712 --> 00:21:08,622
お葬式で約束したのに…

333
00:21:10,021 --> 00:21:11,452
もう泣かないように…

334
00:21:13,622 --> 00:21:14,821
そして作らないだろう...

335
00:21:15,591 --> 00:21:16,662
私の家族や人々...

336
00:21:17,962 --> 00:21:19,162
何をしても涙を流す。

337
00:21:22,231 --> 00:21:23,831
それなら頑張ればいいよ。

338
00:21:23,962 --> 00:21:25,271
お父さんができなかったことをするために。

339
00:21:34,011 --> 00:21:35,341
今日はとても美味しくいただきました。

340
00:21:35,981 --> 00:21:37,041
無事に帰宅してください。

341
00:21:41,682 --> 00:21:42,751
ユング。

342
00:21:44,182 --> 00:21:47,222
あなたのお父さんは、あなたが成長したことをきっと喜ぶでしょう。

343
00:21:50,991 --> 00:21:52,531
ありがとう。さよなら。

344
00:21:53,591 --> 00:21:54,831
今から行きます。

345
00:22:20,521 --> 00:22:24,192
（殺害の動機、李氏を殺害した理由）

346
00:22:28,362 --> 00:22:29,531
すると殺人犯は…

347
00:22:30,761 --> 00:22:32,602
リー氏からの情報を求めていた。

348
00:22:39,412 --> 00:22:44,011
（彼らは何かを探しています。それは何ですか？）

349
00:22:44,341 --> 00:22:48,011
事件の前に、父はある人に会いに行きました。

350
00:22:48,321 --> 00:22:49,452
その人にあげられるものがあると彼は言いました。

351
00:22:50,551 --> 00:22:53,122
それは黄色い封筒でした。

352
00:23:00,331 --> 00:23:02,231
あなたはずっと正しかった。

353
00:23:03,231 --> 00:23:04,731
怪物は倒すべきだ、

354
00:23:05,531 --> 00:23:07,432
リードをつけていない。

355
00:23:11,942 --> 00:23:13,011
とにかく、

356
00:23:13,571 --> 00:23:15,281
剣はあなたに引き継がれました。

357
00:23:18,511 --> 00:23:19,981
上手に活用してください。

358
00:23:26,452 --> 00:23:28,422
とても大切に使わせていただきます。

359
00:23:52,712 --> 00:23:54,882
パンク君たちはここで何をしているのですか？

360
00:23:57,781 --> 00:23:58,791
さて、

361
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
ジン検事はここが私たちの新しい事務所になるだろうと言いました。

362
00:24:11,202 --> 00:24:12,331
ジン検事はどこにいますか？

363
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
おい。

364
00:24:21,912 --> 00:24:23,382
これは何ですか、近所の集まりですか？

365
00:24:23,682 --> 00:24:25,080
ここにスペースを空けるあなたは誰ですか...

366
00:24:25,081 --> 00:24:26,352
検察に関係のない人にとっては？

367
00:24:26,452 --> 00:24:27,481
それらを捨ててください。

368
00:24:27,551 --> 00:24:29,622
彼らの信頼を打ち砕く必要はありません。

369
00:24:29,682 --> 00:24:31,852
彼らが大きな助けになる場合は別です。

370
00:24:32,321 --> 00:24:34,391
私たちは上司に対して言い訳を考え出すことができます。

371
00:24:34,392 --> 00:24:35,791
彼らは外部アドバイザーだとします。

372
00:24:36,261 --> 00:24:37,662
これに友好的に同意しましょう。

373
00:24:37,862 --> 00:24:39,132
何に同意しますか？

374
00:24:41,061 --> 00:24:42,602
彼らは一体何をしているのでしょうか？

375
00:24:42,632 --> 00:24:44,731
信じられない。チョルギ、起きたよ。

376
00:24:45,432 --> 00:24:46,571
彼らを彼に紹介してください。

377
00:24:49,479 --> 00:24:50,618
なぜ私もここにいるのですか？

378
00:24:51,519 --> 00:24:52,648
私からもお知らせできるように。

379
00:24:53,449 --> 00:24:54,618
これは映画ではありません。

380
00:25:03,489 --> 00:25:04,559
続けてください。

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,328
わかりました、始めます。

382
00:25:09,299 --> 00:25:12,039
本名はペク・ウンジ。年齢、28歳。

383
00:25:13,199 --> 00:25:14,607
シロクマの一人娘です。

384
00:25:14,608 --> 00:25:15,969
全国組織ホワイトベアー団のリーダー。

385
00:25:16,908 --> 00:25:17,979
本当に？

386
00:25:18,239 --> 00:25:20,009
ダイナミックなスタートを切っていることがわかります。

387
00:25:25,249 --> 00:25:27,518
彼女は階級のナンバー2で、ギャングの副官だった。

388
00:25:27,519 --> 00:25:28,918
しかし、その後彼女は突然退職しました。

389
00:25:30,449 --> 00:25:32,058
彼女はもうフィールドの選手ではありません。

390
00:25:32,059 --> 00:25:33,718
しかし、彼女のニックネームは伝説として残っています...

391
00:25:33,719 --> 00:25:35,288
韓国の裏通りで。

392
00:25:35,289 --> 00:25:37,729
彼女の主な武器であるラプターハサミは、彼女にニックネームを付けました。

393
00:25:39,328 --> 00:25:40,999
奉川洞のヴェロキラプトル。

394
00:25:42,799 --> 00:25:45,338
映画に出てくる恐竜みたいですか？

395
00:25:45,539 --> 00:25:48,469
彼女のお父さんはクマなのに、なぜ彼女は恐竜なの？

396
00:25:49,638 --> 00:25:50,979
何が面白いか知っていますか？

397
00:25:51,739 --> 00:25:53,177
(白熊団のナンバー3)

398
00:25:53,178 --> 00:25:55,809
ランキング3位は双門洞のティラノサウルスだ。

399
00:25:55,949 --> 00:25:58,178
大丈夫ですか？それなら彼女を捕まえてください！

400
00:25:58,219 --> 00:25:59,749
- 急いで！ - くそー！

401
00:26:05,519 --> 00:26:06,759
やあ、私。

402
00:26:07,188 --> 00:26:10,328
頭は大きいが手足が短いことからこのあだ名がついた。

403
00:26:10,489 --> 00:26:12,958
ランキング4位はトリケラトプスです。

404
00:26:12,959 --> 00:26:14,229
保存して次に進みます。

405
00:26:15,069 --> 00:26:17,769
（自称天才ハッカー）

406
00:26:22,739 --> 00:26:24,078
名前はコ・ジュンド。

407
00:26:25,608 --> 00:26:26,739
年齢...

408
00:26:29,178 --> 00:26:30,877
（自称天才ハッカー）

409
00:26:30,878 --> 00:26:32,148
彼は28歳です。

410
00:26:34,989 --> 00:26:38,458
待ってください。 28歳ですか？

411
00:26:38,459 --> 00:26:41,029
面と向かってそんなことを言うと気持ちが傷つきます。

412
00:26:42,358 --> 00:26:44,658
なぜ？彼は28歳ですがどうですか？

413
00:26:44,799 --> 00:26:46,158
まだ調べ中です。

414
00:26:46,459 --> 00:26:49,198
できるだけ早く原因を解明します。

415
00:26:49,199 --> 00:26:50,667
なぜ原因を解明する必要があるのですか...

416
00:26:50,668 --> 00:26:53,469
私に何も問題がないときは？

417
00:26:53,868 --> 00:26:56,008
ユング、彼らに伝えてください。

418
00:26:56,009 --> 00:26:58,638
あなたが28歳に見えないのは私のせいではありません。

419
00:26:59,309 --> 00:27:00,978
彼があなたより年上だなんて言わないでください。

420
00:27:00,979 --> 00:27:02,778
他にどう言えばいいでしょうか？

421
00:27:02,779 --> 00:27:05,049
事実を述べるのは法律違反ですか?

422
00:27:06,019 --> 00:27:07,219
年下男性は好きじゃないの？

423
00:27:08,348 --> 00:27:09,848
私はしません。私は彼らにうんざりしています。

424
00:27:09,949 --> 00:27:11,819
この何年も彼には優しくなかったが、

425
00:27:11,918 --> 00:27:13,388
しかし彼はあなたが思っているより賢いです。

426
00:27:16,989 --> 00:27:18,698
５年連続優勝者は…

427
00:27:18,699 --> 00:27:19,959
CODEGATEハッキングコンテストの...

428
00:27:20,428 --> 00:27:23,268
彼は最近国家情報院にハッキングも行った...

429
00:27:23,269 --> 00:27:24,299
国家情報院？

430
00:27:24,638 --> 00:27:25,668
なぜあなたは...

431
00:27:28,039 --> 00:27:30,438
それは彼のいとこでした。

432
00:27:30,809 --> 00:27:31,938
やったよ！

433
00:27:33,338 --> 00:27:34,678
勝ちました。

434
00:27:34,709 --> 00:27:36,049
くそー。

435
00:27:36,678 --> 00:27:38,749
私の叔母の息子がその競争で優勝しました。

436
00:27:40,549 --> 00:27:41,617
真剣に？

437
00:27:41,618 --> 00:27:44,088
一時停止せずに続けるべきでした。

438
00:27:44,658 --> 00:27:45,819
それは私を驚かせました！

439
00:27:46,259 --> 00:27:49,529
まあ、もっとドラマチックにしようとしただけなんですが…

440
00:27:50,529 --> 00:27:51,559
申し訳ありません、先生。

441
00:27:51,759 --> 00:27:53,459
コ・ジュンドはどれくらいうまくいきましたか？

442
00:27:53,699 --> 00:27:55,428
出場者82名の中から、

443
00:27:56,269 --> 00:27:57,499
彼は41位で終了した。

444
00:27:58,539 --> 00:27:59,699
平凡。

445
00:28:00,598 --> 00:28:02,209
彼は優れたハッカーですか、それとも悪いハッカーですか?

446
00:28:02,668 --> 00:28:04,539
私はその中間くらいです。

447
00:28:05,378 --> 00:28:06,509
チョン、

448
00:28:06,779 --> 00:28:08,749
なぜ彼はあなたのチームにいるのですか？

449
00:28:09,348 --> 00:28:11,118
人間の盾になるため？

450
00:28:11,348 --> 00:28:12,418
来て。

451
00:28:13,848 --> 00:28:15,118
人間の盾？

452
00:28:15,388 --> 00:28:18,059
以上で私のプレゼンテーションを終わります。

453
00:28:19,259 --> 00:28:20,928
（聞いていただきありがとうございます。）

454
00:28:22,259 --> 00:28:24,229
- 満足ですか？ - それで？

455
00:28:26,128 --> 00:28:27,828
あなたにとってこの子供たちは誰ですか？

456
00:28:30,128 --> 00:28:31,299
私の友人。

457
00:28:34,709 --> 00:28:35,938
(ジンジョンと仲間たち)

458
00:28:38,239 --> 00:28:40,338
(カンサン法律事務所)

459
00:28:41,479 --> 00:28:42,878
驚いたと言わざるを得ません。

460
00:28:43,648 --> 00:28:45,848
こんなに早くご連絡いただけるとは思いませんでした。

461
00:28:47,549 --> 00:28:49,549
あなたの上司はあなたに満足していないはずです。

462
00:28:51,489 --> 00:28:53,719
ソ・ヒョンギュさんに会いに来ました。

463
00:28:55,328 --> 00:28:56,888
彼の名刺を持って...

464
00:28:57,628 --> 00:28:58,759
そこまではいきません。

465
00:29:01,069 --> 00:29:02,299
代わりに私に話してもいいよ。

466
00:29:02,668 --> 00:29:05,299
誰が父の家のドアを通るかは私が決めます。

467
00:29:07,398 --> 00:29:09,637
瀬尾さんに直接お話を伺いたいと思います。

468
00:29:09,638 --> 00:29:11,178
それがあなたの最後の誇りだろう。

469
00:29:14,039 --> 00:29:16,148
オ検事、面接です。

470
00:29:16,809 --> 00:29:18,949
もしあなたのその態度が…

471
00:29:20,118 --> 00:29:21,519
あなたを無視してもいいですか？

472
00:29:23,319 --> 00:29:26,019
あなたはすでに私の父を調べて、彼がどんな男なのかを知りました。

473
00:29:26,989 --> 00:29:29,888
それがあなたがここにいる理由ではありませんか？彼の持つ力に頼るには？

474
00:29:38,398 --> 00:29:40,039
頭を下げて謝罪します。

475
00:29:43,668 --> 00:29:45,539
それは私のバケットリストのアイテムです。

476
00:29:45,739 --> 00:29:47,438
検察官に私の足元にうずくまってもらうなんて。

477
00:29:49,348 --> 00:29:51,249
何してるの？床に上がりなさい。

478
00:29:57,219 --> 00:30:00,358
あなたに何が起こるかは私が責任を持っていることを知ってください。

479
00:30:27,819 --> 00:30:29,318
(検察庁:オ・ドファン検事)

480
00:30:29,319 --> 00:30:30,918
(チョ・ウソン補佐官、カン・シンジョ捜査官)

481
00:30:47,499 --> 00:30:48,769
うちのドライブレコーダーからです。

482
00:30:49,668 --> 00:30:50,938
何が載っているか確認してください。

483
00:31:04,759 --> 00:31:07,259
ああ、ああ、検察官、ああ。

484
00:31:08,789 --> 00:31:11,199
あなたは間違った方向に向かっています。

485
00:31:21,438 --> 00:31:22,608
李次長…

486
00:31:23,368 --> 00:31:24,539
彼女を殺さなかった。

487
00:31:25,338 --> 00:31:26,709
他の誰かがそうしました。

488
00:31:38,618 --> 00:31:40,519
(ソウル東河拘置所)

489
00:32:08,188 --> 00:32:09,188
(区長室)

490
00:32:16,559 --> 00:32:17,898
またまたあなたです。

491
00:32:26,199 --> 00:32:27,398
何かを伝えなければなりませんでした。

492
00:32:28,509 --> 00:32:30,009
李次長に会った。

493
00:32:31,009 --> 00:32:32,438
彼が亡くなる前日。

494
00:32:33,979 --> 00:32:35,648
ソ・ヒョンギュが探しているものを知っていますか?

495
00:32:37,009 --> 00:32:38,249
彼はそれを私にくれました。

496
00:32:46,519 --> 00:32:48,059
なぜそんなことを言うのですか？

497
00:32:50,289 --> 00:32:52,299
ただ彼に電話できるわけではない。

498
00:32:52,459 --> 00:32:53,928
あなたはメッセージを伝えるべきです。

499
00:32:56,529 --> 00:32:58,539
自分が何を言っているのかさえ分かりますか？

500
00:33:03,909 --> 00:33:04,938
それで...

501
00:33:06,179 --> 00:33:08,878
それで彼をもう一度やりたいですか？

502
00:33:09,779 --> 00:33:11,478
何年も前に何が起こった後ですか？

503
00:33:14,319 --> 00:33:15,449
さて、

504
00:33:17,889 --> 00:33:19,119
今、私には失うものは何もありません。

505
00:33:19,918 --> 00:33:21,058
ジェギョンさん。

506
00:33:25,228 --> 00:33:26,759
死ぬかもしれない。

507
00:33:28,199 --> 00:33:29,699
もう一回死んでるけど…

508
00:33:31,438 --> 00:33:32,538
しなければならなかったとき...

509
00:33:33,799 --> 00:33:35,438
妻と息子に別れを告げます。

510
00:33:46,279 --> 00:33:47,819
それだけです。今から行きます。

511
00:33:49,849 --> 00:33:51,088
裁判頑張ってください。

512
00:33:54,418 --> 00:33:55,529
そしてテホさん。

513
00:33:57,588 --> 00:33:59,099
きっとあなたが誰よりもよく知っていると思います。

514
00:34:01,128 --> 00:34:02,498
ソ・ヒョンギュをあまり信用しないでください。

515
00:34:14,009 --> 00:34:16,648
(キム・テホ)

516
00:34:44,838 --> 00:34:47,139
キム・テホ区長が拘置所から電話している。

517
00:34:52,748 --> 00:34:54,349
彼は会議中です。

518
00:35:09,969 --> 00:35:11,699
よし。この女性。

519
00:35:12,299 --> 00:35:15,909
名前はテ・ヒョンウク。年齢、32歳。

520
00:35:16,139 --> 00:35:18,008
彼女はマネージングパートナー、ソ・ヒョンギュの首席秘書官だ…。

521
00:35:18,009 --> 00:35:19,009
カンサン法律事務所所属。

522
00:35:19,010 --> 00:35:21,139
彼女は今のところ手と足で彼のことを待っています。

523
00:35:21,409 --> 00:35:23,449
彼女は彼がどこへ行っても一緒にいる。

524
00:35:23,878 --> 00:35:25,018
トイレにも一緒に行きますか？

525
00:35:27,989 --> 00:35:29,248
冗談でした。

526
00:35:29,989 --> 00:35:31,957
彼女は法律事務所に入社する前は、本部に勤務していました。

527
00:35:31,958 --> 00:35:33,158
陸軍特殊部隊に7年間勤務

528
00:35:33,159 --> 00:35:34,389
彼女の主な任務は...

529
00:35:34,558 --> 00:35:36,659
テロ、報復、報復に対抗する。

530
00:35:37,829 --> 00:35:39,158
彼女は後衛の注意をそらす作戦を実行した...

531
00:35:39,159 --> 00:35:41,398
そして7年間に渡って短期攻撃を開始した。

532
00:35:41,998 --> 00:35:43,998
いやー。これは何ですか？

533
00:35:44,099 --> 00:35:45,668
彼女は映画のヒロインですか？

534
00:35:46,099 --> 00:35:47,139
私が尋ねたことはわかりましたか？

535
00:35:47,699 --> 00:35:50,068
彼女の最近の活動については、特に何も見つかりませんでした。

536
00:35:50,069 --> 00:35:51,478
彼女のアリバイも確認された。

537
00:35:52,708 --> 00:35:53,708
ジン検事。

538
00:35:55,009 --> 00:35:56,779
これは彼女のジムからの監視映像です。

539
00:35:57,878 --> 00:35:59,748
いやー。まだプレゼンテーションが終わっていません。

540
00:36:02,719 --> 00:36:04,518
これは午後11時ちょうどの防犯映像です。

541
00:36:05,088 --> 00:36:06,558
副署長が殺害されたとき、

542
00:36:07,659 --> 00:36:09,228
彼女はジムにいました。

543
00:36:17,569 --> 00:36:18,699
ジン検事は間違っていたのか？

544
00:36:19,799 --> 00:36:20,938
静かに。

545
00:36:21,608 --> 00:36:22,938
それは簡単ではないことはわかっていました。

546
00:36:24,438 --> 00:36:26,239
私たちは彼女に注目すべきです。

547
00:36:26,338 --> 00:36:28,409
- でも、他のことも考えるべきです... - ちょっと待って、ジン・ジョン。

548
00:36:29,909 --> 00:36:31,918
ここの時計を見てください。

549
00:36:35,748 --> 00:36:37,719
午後11時です。それについてはどうですか？

550
00:36:38,489 --> 00:36:40,788
もし彼女が本当に午後11時にワークアウトしたとしたら、

551
00:36:41,058 --> 00:36:43,058
この反射された時計は午後 11 時を指してはなりません。

552
00:36:43,958 --> 00:36:46,659
反省。私たちはその反映に注目しています。

553
00:36:46,799 --> 00:36:50,127
そして、彼女がジムでトレーニングしたときのことは…。

554
00:36:50,128 --> 00:36:51,228
午前1時です。

555
00:36:52,268 --> 00:36:53,799
副署長殺害から2時間後。

556
00:36:54,569 --> 00:36:56,168
その場から逃げるには十分な時間だ。

557
00:36:57,009 --> 00:37:00,139
では、タイムスタンプはどうなるのでしょうか？あそこでは午後11時だそうです。

558
00:37:00,308 --> 00:37:01,579
捏造されたんだよ！

559
00:37:02,779 --> 00:37:03,808
ジン検事。

560
00:37:04,208 --> 00:37:06,418
そして、あなたを殺そうとした犯人と監察医…。

561
00:37:08,748 --> 00:37:09,819
滅菌手袋です。

562
00:37:11,188 --> 00:37:12,219
おそらく同一人物でしょう。

563
00:37:16,829 --> 00:37:20,358
しかし、それが同一人物であると仮定すると、私たちは結論を急ぎませんか...

564
00:37:20,799 --> 00:37:21,998
この人の背中を見ただけで？

565
00:37:22,668 --> 00:37:24,198
この人は注射器を置き去りにしました...

566
00:37:24,199 --> 00:37:25,199
それは私の家の副署長を殺すために使用されました。

567
00:37:30,338 --> 00:37:31,779
そして廃工場で私を刺した犯人…。

568
00:37:32,038 --> 00:37:33,308
同じ手袋をしていました。

569
00:37:35,579 --> 00:37:37,208
しかし、証拠はありません。

570
00:37:44,619 --> 00:37:46,159
今すぐ探し始めましょう。

571
00:37:48,358 --> 00:37:49,428
まずはこれから始めましょう。

572
00:37:49,429 --> 00:37:51,498
(132 ゴ 6503)

573
00:37:52,429 --> 00:37:53,828
(132 ゴ 6503)

574
00:37:53,829 --> 00:37:54,898
いやー。

575
00:37:55,929 --> 00:37:57,268
それはとてもイライラします。

576
00:37:59,099 --> 00:38:00,699
プレートナンバーを実行しましたが、それは偽名でした。

577
00:38:01,509 --> 00:38:03,668
しかし、そのルートを確認できるかもしれない。

578
00:38:08,079 --> 00:38:09,349
好きにしてもいいですか？

579
00:38:12,549 --> 00:38:13,579
おい。それは...

580
00:38:14,949 --> 00:38:15,989
さて、

581
00:38:17,588 --> 00:38:18,588
考えてみます。

582
00:38:20,018 --> 00:38:22,489
よし。さあ行こう。

583
00:38:33,239 --> 00:38:34,699
あなたはよくここに来ていますね。

584
00:38:35,308 --> 00:38:36,639
- こんにちは。 - おい。

585
00:38:42,279 --> 00:38:43,279
どうぞ。

586
00:38:45,279 --> 00:38:46,449
よし。

587
00:38:49,018 --> 00:38:51,219
- それをつかんでください。 - わかった。

588
00:38:52,489 --> 00:38:54,219
- これはいいですね。 - よし。

589
00:39:03,268 --> 00:39:04,268
お客様。

590
00:39:05,338 --> 00:39:06,538
話しましょう。

591
00:39:06,639 --> 00:39:07,668
おい。

592
00:39:08,069 --> 00:39:10,909
トレーニング中に誰かに話しかけるのは失礼です。

593
00:39:13,009 --> 00:39:15,009
右。失礼ですよ。さあ行きましょう。

594
00:39:18,219 --> 00:39:20,549
わかった。彼と話します。大丈夫。

595
00:39:24,489 --> 00:39:25,518
お客様。

596
00:39:26,688 --> 00:39:28,858
ワークアウトをやめてください。話したいことがあります。

597
00:39:29,329 --> 00:39:30,389
いやー。

598
00:39:37,228 --> 00:39:40,739
彼女のことを知っていますよね？

599
00:39:41,608 --> 00:39:44,238
はい。彼女はどうですか？

600
00:39:44,239 --> 00:39:47,009
ここの防犯カメラもあなたが管理しているんですよね？

601
00:39:47,838 --> 00:39:51,679
しかし、なぜ皆さんはそれについて知りたいのですか？

602
00:39:51,819 --> 00:39:53,779
何？彼女の何が問題なのでしょうか？

603
00:39:54,378 --> 00:39:55,418
何？

604
00:40:07,558 --> 00:40:09,299
ぶつぶつ言って話さないでください。

605
00:40:10,599 --> 00:40:11,799
来て。

606
00:40:12,469 --> 00:40:13,538
真剣に。

607
00:40:19,139 --> 00:40:20,139
おい。

608
00:40:21,009 --> 00:40:22,708
それは絶対に必要ですか？

609
00:40:23,308 --> 00:40:26,119
来て。あなたは男です。卑怯者にならないでください。

610
00:40:28,518 --> 00:40:31,659
土で覆っても誰にも分かりません。心配しないで。

611
00:40:32,688 --> 00:40:34,319
隠しておけば…

612
00:40:35,128 --> 00:40:37,759
つまり...

613
00:40:39,829 --> 00:40:42,168
元気だよ。皆さんがやりたいことは何でもしてください。

614
00:40:43,668 --> 00:40:45,338
さて、ウンジさん。

615
00:40:46,469 --> 00:40:50,139
本当に大ボスと縁を切るつもりなのか？

616
00:40:50,938 --> 00:40:52,909
しかし、それでも。来て。

617
00:40:53,038 --> 00:40:55,748
血は水よりも濃いです。彼はあなた自身の父親です。

618
00:40:55,909 --> 00:40:57,009
戻りません。

619
00:41:00,779 --> 00:41:03,849
ジン検事への気持ちは埋めたほうがいいよ。

620
00:41:04,418 --> 00:41:06,159
戻らなければなりません。

621
00:41:08,688 --> 00:41:10,957
それに、あなたは生きている間ずっとギャングの一員でした。

622
00:41:10,958 --> 00:41:12,429
そして検事の手伝いも…

623
00:41:17,599 --> 00:41:18,668
美しいです。

624
00:41:19,569 --> 00:41:20,599
何？

625
00:41:21,969 --> 00:41:23,239
君たちは可愛いカップルだね。

626
00:41:29,009 --> 00:41:30,208
もう何か情報は得られましたか？

627
00:41:31,009 --> 00:41:33,418
彼はとても頑固です。彼は話さないでしょう。

628
00:41:33,779 --> 00:41:37,348
いやー。あの野郎。それからあなたは彼に話をさせなければなりません。

629
00:41:37,349 --> 00:41:39,119
私を見てください。わかった？

630
00:41:39,259 --> 00:41:41,829
あなたはここでは雪かき以外何もしていません。

631
00:41:45,299 --> 00:41:48,029
わかった。話します。

632
00:41:50,569 --> 00:41:51,599
来て。

633
00:41:55,569 --> 00:41:56,668
くそー。

634
00:42:02,679 --> 00:42:04,548
話します。何でも聞いてください。

635
00:42:04,549 --> 00:42:07,018
全部教えてあげるよ。何を知りたいですか?

636
00:42:08,418 --> 00:42:10,288
話します。

637
00:42:20,742 --> 00:42:21,782
持続する。

638
00:42:23,412 --> 00:42:24,753
この部分を拡大していただけますか？

639
00:42:32,092 --> 00:42:33,222
(132 ゴ 6503)

640
00:42:36,392 --> 00:42:41,432
(132 ゴ 6503)

641
00:42:59,182 --> 00:43:00,282
ジンさん。

642
00:43:01,722 --> 00:43:02,883
見つけたと思います。

643
00:43:08,992 --> 00:43:10,423
そこが最後にカメラに捉えられた場所だ。

644
00:43:24,273 --> 00:43:26,273
車はただ消えるわけにはいかない。

645
00:43:27,242 --> 00:43:28,412
それはどこに行ったと思いますか？

646
00:43:28,842 --> 00:43:31,012
おそらく彼女はこのあたりのどこかに隠したかったのでしょう。

647
00:43:37,353 --> 00:43:38,892
あるいはそれを取り除きます。

648
00:43:46,833 --> 00:43:48,003
ここは何ですか？

649
00:43:52,903 --> 00:43:54,003
そこにあります。

650
00:43:57,873 --> 00:44:00,742
(132 ゴ 6503)

651
00:44:10,383 --> 00:44:12,392
うーん、中には何も見えません。

652
00:44:15,563 --> 00:44:16,992
- 動く。 - 許し？

653
00:44:17,092 --> 00:44:19,162
- 動く。 - うーん、何してるの？

654
00:44:22,862 --> 00:44:24,202
人々がこれをやっているのを見ました。

655
00:44:51,162 --> 00:44:53,193
(ペク・ウンジ)

656
00:44:53,793 --> 00:44:55,532
- はい？ - ユング。

657
00:44:55,833 --> 00:44:56,932
彼は自白した。

658
00:44:58,173 --> 00:44:59,531
彼女は午後11時にそこにいませんでした。

659
00:44:59,532 --> 00:45:00,673
わかった。よくやった。

660
00:45:01,133 --> 00:45:02,702
オリジナルの映像を入手してください。また明日お会いしましょう。

661
00:45:03,603 --> 00:45:04,642
わかった。

662
00:45:50,822 --> 00:45:51,853
何？

663
00:45:52,392 --> 00:45:54,392
これは容疑者の靴からの血です。

664
00:45:55,322 --> 00:45:56,423
これは私の血です。

665
00:45:57,193 --> 00:45:59,633
これら 2 つを分析して、同じかどうかを確認してください。

666
00:45:59,733 --> 00:46:01,801
(チャン・ジェヒ教授)

667
00:46:01,802 --> 00:46:03,102
ジン検事。

668
00:46:03,103 --> 00:46:04,202
はい？

669
00:46:05,072 --> 00:46:06,572
ここでは解剖学を行っています。

670
00:46:08,142 --> 00:46:09,942
あなたにはこれができる友達がいることを知っています。

671
00:46:09,943 --> 00:46:11,103
助けてください。

672
00:46:14,642 --> 00:46:17,212
来て。これが最後となります。

673
00:46:17,213 --> 00:46:18,383
正直に言ってください。

674
00:46:19,052 --> 00:46:20,482
これを違法に入手したのですが、

675
00:46:20,483 --> 00:46:21,883
これを NFS に持ち込むことはできませんね?

676
00:46:23,523 --> 00:46:24,623
いいえ、もちろんそうではありません。

677
00:46:25,693 --> 00:46:27,592
自分？とんでもない。

678
00:46:28,492 --> 00:46:29,523
ユング。

679
00:46:29,623 --> 00:46:31,362
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

680
00:46:31,592 --> 00:46:32,633
何？

681
00:46:33,532 --> 00:46:34,962
とにかく、それは「はい」として受け取ります。

682
00:46:34,963 --> 00:46:36,162
待っています。

683
00:46:36,702 --> 00:46:38,063
- ユング。 - チャン教授。

684
00:46:38,873 --> 00:46:40,673
私はあなたを大切に思っています、そして愛しています。

685
00:46:40,873 --> 00:46:41,943
おい、チョン！

686
00:46:51,753 --> 00:46:54,412
(代表ソ・ヒョンギュ)

687
00:47:06,693 --> 00:47:07,992
こちらは先ほど納品されたばかりです。

688
00:47:10,963 --> 00:47:13,302
(送信者:オ・ドファン、受信者:ソ・ヒョンギュ)

689
00:47:15,472 --> 00:47:16,603
「ああ、ドファン？」

690
00:47:20,612 --> 00:47:21,742
ありがとう。

691
00:47:40,992 --> 00:47:42,302
最近の子供たちは…

692
00:47:43,662 --> 00:47:45,702
何も恐れていません。

693
00:47:59,682 --> 00:48:02,282
靴についたのは私の血だというのか？

694
00:48:03,222 --> 00:48:05,592
はい。血液型B型陽性。

695
00:48:05,892 --> 00:48:06,992
99.9パーセントの一致です。

696
00:48:07,293 --> 00:48:08,523
チャン教授、ありがとうございました。

697
00:48:09,762 --> 00:48:11,023
もう明らかです。

698
00:48:11,492 --> 00:48:13,262
はい。わかった。

699
00:48:19,333 --> 00:48:20,702
チョルギ、私の木刀はどこですか？

700
00:48:21,333 --> 00:48:22,342
ああ、それは...

701
00:48:22,472 --> 00:48:25,872
昨日、パクさんはそれを毛布のほこりを取るために持って行きました。

702
00:48:25,873 --> 00:48:27,471
- 彼の毛布は？ - はい。

703
00:48:27,472 --> 00:48:28,982
私の木刀で？

704
00:48:28,983 --> 00:48:30,511
- はい。 - なぜ彼はそれを使うのでしょうか...

705
00:48:30,512 --> 00:48:31,682
毛布のほこりを払うには？

706
00:48:34,952 --> 00:48:36,052
どこですか？

707
00:48:36,083 --> 00:48:38,293
なぜ彼に毛布のほこりを取るのを許すのですか？

708
00:48:38,392 --> 00:48:39,523
ごめんなさい、先生。

709
00:48:47,432 --> 00:48:50,063
それは黄色い封筒でした。

710
00:49:11,452 --> 00:49:13,552
猫の隣にあるこれは何ですか？

711
00:49:13,853 --> 00:49:16,063
これ？ MP3プレーヤーです。

712
00:49:16,463 --> 00:49:17,491
MP3プレーヤー?

713
00:49:17,492 --> 00:49:19,261
これは持っていますか？

714
00:49:19,262 --> 00:49:21,063
彼はそれを受け取りました。

715
00:49:21,802 --> 00:49:24,702
彼はそれを探していると言った。

716
00:49:37,642 --> 00:49:39,253
これを説明する必要があると思います。

717
00:49:49,123 --> 00:49:50,193
それについて教えてください。

718
00:49:50,423 --> 00:49:52,293
なぜそれを持っているのですか？

719
00:49:52,932 --> 00:49:54,793
それは忘れてください。何でもありません。

720
00:49:55,032 --> 00:49:56,963
- 許し？ - もう一度言ってほしいですか？

721
00:49:57,603 --> 00:49:59,603
何でもないので忘れてください。

722
00:49:59,833 --> 00:50:01,233
それは何のナンセンスですか？

723
00:50:03,472 --> 00:50:05,173
それがリーさんを殺した犯人が探していたものですよね？

724
00:50:07,173 --> 00:50:08,273
それは何ですか？

725
00:50:08,782 --> 00:50:11,713
なぜ彼らはそれを得るために人を殺すのでしょうか？

726
00:50:16,483 --> 00:50:18,992
答えて下さい。今にも怒ってしまいそうです。

727
00:50:22,023 --> 00:50:23,063
ジン検事。

728
00:50:24,563 --> 00:50:27,762
この前、家族がどこにいるか尋ねましたよね？

729
00:50:29,503 --> 00:50:31,032
彼らは死んでいる。

730
00:50:34,032 --> 00:50:35,572
それは事故に見せかけられた。

731
00:50:36,003 --> 00:50:37,903
それについては何もできませんでした。

732
00:50:45,012 --> 00:50:48,052
ということは、最近の事件と関係があるのでしょうか？

733
00:50:51,083 --> 00:50:52,423
この間ずっと、

734
00:50:53,523 --> 00:50:56,563
あなたは何が起こっているのか知っていましたが、わざわざ共有しませんでした。

735
00:50:58,023 --> 00:50:59,862
これはあなたがプレイするゲームではありません、ユング。

736
00:51:01,063 --> 00:51:02,503
これは私一人でやらなければなりません。

737
00:51:04,333 --> 00:51:05,633
友達みたいに私の名前を言わないでください。

738
00:51:08,003 --> 00:51:09,572
危うく死ぬところだった、このパンク野郎！

739
00:51:14,543 --> 00:51:16,142
一生に一度だけ聴いてみてください。

740
00:51:16,912 --> 00:51:20,182
自分がその種の最初の人間であると本当に信じていますか?

741
00:51:23,552 --> 00:51:26,952
彼はあなたが愚かに引き受けられるような人物ではありません。

742
00:51:27,952 --> 00:51:29,822
彼は簡単にまたあなたを追いかけてくるかもしれません。

743
00:51:30,362 --> 00:51:32,161
あなたのお母さんとあなたの友達。

744
00:51:32,162 --> 00:51:33,963
彼なら彼らを地球上から一掃できるだろう。

745
00:51:40,633 --> 00:51:41,733
チョン、

746
00:51:43,572 --> 00:51:45,342
これはあなた自身の利益のためです。

747
00:51:46,813 --> 00:51:47,842
保存してください。

748
00:51:49,083 --> 00:51:50,742
知らなかったら違っていたかも知れません。

749
00:51:51,713 --> 00:51:53,713
しかし、見て見ぬふりをするのは私のやり方ではありません。

750
00:51:57,722 --> 00:52:01,452
（365日24時間対応 民事課窓口）

751
00:52:18,642 --> 00:52:20,072
元気ですか、スノーボール？

752
00:53:13,563 --> 00:53:14,632
話すテ・ヒョンウクさん。

753
00:53:14,633 --> 00:53:17,833
どうしても許せない犯罪者がいる。

754
00:53:18,733 --> 00:53:20,302
あなたのような殺人者です。

755
00:53:21,472 --> 00:53:22,572
誰が話しているのか聞いてもいいですか？

756
00:53:23,103 --> 00:53:24,842
あなたが探しているものを持っている人。

757
00:53:36,983 --> 00:53:39,952
それは何でしょうか？まだ誰にもそのことを話していません。

758
00:53:43,892 --> 00:53:45,023
長くは待ちません。

759
00:54:35,983 --> 00:54:37,142
あなたも私に加わったほうがいいよ。

760
00:55:23,322 --> 00:55:24,492
装置はどこですか？

761
00:55:31,233 --> 00:55:32,432
どこですか？

762
00:55:34,133 --> 00:55:35,202
もう手遅れです。

763
00:55:39,572 --> 00:55:41,412
もう私の手元にはありません。

764
00:55:43,182 --> 00:55:46,313
(チン・ジョン検事)

765
00:56:02,802 --> 00:56:04,063
(チン・ジョン検事)

766
00:57:46,833 --> 00:57:47,932
何にそんなに時間がかかったのですか？

767
00:57:54,112 --> 00:57:56,213
ここ。これですよね。

768
00:58:08,423 --> 00:58:09,793
それはナイフである必要がありましたか？

769
00:58:14,392 --> 00:58:16,503
さあ、それでは。持ってきてください。

770
00:58:35,153 --> 00:58:36,153
くそー。

771
00:59:28,273 --> 00:59:29,342
あれは痛かった…

772
00:59:32,813 --> 00:59:33,813
ねえ、どこへ行くの？

773
01:00:06,813 --> 01:00:07,842
何だって？

774
01:00:09,043 --> 01:00:10,083
なんと...

775
01:00:11,642 --> 01:00:12,653
一体何が？

776
01:01:10,103 --> 01:01:12,512
(「Call Me a Freak」はすべてのストリーミング ウェブサイトで視聴できます。)

777
01:01:12,873 --> 01:01:14,841
（悪い検察官）

778
01:01:14,842 --> 01:01:17,341
カンサン法律事務所。検察官 ああ、しっかりとしたセーフティネットがあるんだね。

779
01:01:17,342 --> 01:01:18,442
おそらく、

780
01:01:18,443 --> 01:01:19,812
すべては瑞草洞事件から始まったかもしれない。

781
01:01:19,813 --> 01:01:20,852
ここは密航代理店です。

782
01:01:20,853 --> 01:01:23,321
アメリカだろうがアフリカだろうが関係ない。どこまでも追いかけてやるよ。

783
01:01:23,322 --> 01:01:25,181
パク・イェヨンさんについて質問するために来ました。

784
01:01:25,182 --> 01:01:28,422
彼女は私にリー副署長を紹介してほしいと頼んだ。

785
01:01:28,423 --> 01:01:30,361
- 今すぐここから出してください。 - 手を離してください。

786
01:01:30,362 --> 01:01:31,821
さもないと家族が死ぬことになる。

787
01:01:31,822 --> 01:01:33,991
なぜ相場よりも高い金額を支払ったのか…。

788
01:01:33,992 --> 01:01:35,491
崩れかけた半地下ユニットのために？

789
01:01:35,492 --> 01:01:37,003
本当にパク・イェヨンを殺したの？

790
01:01:37,032 --> 01:01:39,732
3秒時間をあげます。 3、2、1で。

791
01:01:39,733 --> 01:01:41,103
- やあ。燃やしてください。 - 話します。