1
00:00:00,653 --> 00:00:02,752
(このドラマはあくまでフィクションですので関係はありません…)

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,823
(実際の人物、組織、事件、または場所を使用します。)

3
00:00:22,770 --> 00:00:25,140
それは私ではありませんでした。それは知りませんでした。

4
00:00:25,140 --> 00:00:26,169
私は...

5
00:00:29,610 --> 00:00:31,079
しかし、ジン検事はハメられてしまい…。

6
00:00:33,610 --> 00:00:35,019
あなたが実際にやったことです。

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,820
私から真実を聞いても何も解決しません。

8
00:00:43,290 --> 00:00:45,589
自分に何ができるかを決めることができるのは自分だけです。

9
00:00:46,329 --> 00:00:48,060
質問に答えてください。

10
00:00:50,060 --> 00:00:52,899
他に選択肢はありませんでした。それが私の答えです。

11
00:01:18,360 --> 00:01:19,390
すみません。

12
00:01:25,170 --> 00:01:26,200
タダ。

13
00:01:27,569 --> 00:01:28,599
きっと知らなかったと思います。

14
00:01:31,340 --> 00:01:33,039
質問に答えてください。

15
00:01:34,610 --> 00:01:37,510
他に選択肢はありませんでした。それが私の答えです。

16
00:01:40,049 --> 00:01:42,650
私はいつも詐欺師に対してカジュアルに話します。

17
00:01:43,819 --> 00:01:45,049
私は彼らを人間として扱いません。

18
00:01:46,890 --> 00:01:47,989
もう終わりです。

19
00:01:51,860 --> 00:01:53,090
それが唯一の証拠になるとき?

20
00:01:55,560 --> 00:01:58,829
第三者がプライベートな会話を録音することは違法です。

21
00:01:58,829 --> 00:01:59,829
つまり、

22
00:02:00,429 --> 00:02:02,800
それはあなたの犯罪を証明するだけであり、私の犯罪を証明するものではありません。

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
あなたは私を法廷に連れて行くことは決してできないでしょう。

24
00:02:05,439 --> 00:02:07,139
マスコミさえ気にしないだろう。

25
00:02:08,039 --> 00:02:12,250
報道機関は言論の自由について延々と語るかもしれないが、

26
00:02:13,879 --> 00:02:15,580
しかし、彼らは権力を持つ者たちにひざまずきます。

27
00:02:21,720 --> 00:02:23,289
あなたには決して私を手に入れることはできないでしょう。

28
00:02:23,889 --> 00:02:24,960
理由を知っていますか?

29
00:02:26,590 --> 00:02:28,729
できることは何もないからです。

30
00:02:32,169 --> 00:02:33,470
最後のチャンスをあげます...

31
00:02:33,470 --> 00:02:35,800
A Raの粘り強さと同様に、あなたの粘り強さに感銘を受けました。

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
録音装置を渡します。

33
00:02:44,780 --> 00:02:47,150
答えてください。確かに緊急です。

34
00:02:51,250 --> 00:02:54,419
（広報部長）

35
00:02:57,689 --> 00:02:59,090
こんな時間にお電話して申し訳ありませんが、

36
00:02:59,590 --> 00:03:01,729
ただし、会社の掲示板を確認する必要があります。

37
00:03:05,069 --> 00:03:08,169
（キム地検長、なぜこんなことをしたのですか？）

38
00:03:08,169 --> 00:03:11,870
私から真実を聞いても何も解決しません。

39
00:03:12,669 --> 00:03:14,139
完全な録画は 5 分以内にアップロードされます。

40
00:03:15,509 --> 00:03:17,180
急いで、何が欲しいか聞いてください。

41
00:03:17,909 --> 00:03:19,550
ゲームには十分です。

42
00:03:19,550 --> 00:03:21,250
私がしなければならないことは、それが偽物であると主張することだけです。

43
00:03:23,050 --> 00:03:24,349
それでは、どうぞ。

44
00:03:25,220 --> 00:03:26,289
人々はそれを信じますか...

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,349
会話全体を聞いたら？

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,689
検察は無能ではない。

47
00:03:33,689 --> 00:03:35,629
とにかく、こうやって転がります。

48
00:03:36,900 --> 00:03:38,099
殺せない奴らは…

49
00:03:38,099 --> 00:03:39,870
少なくとも死の淵まで追い込まれるだろう。

50
00:03:42,539 --> 00:03:44,099
ソウル中央庁のチン・ジョン検事。

51
00:03:44,810 --> 00:03:46,370
私の名前は消してもらいます...

52
00:03:46,970 --> 00:03:48,710
そして明日の任務に戻って報告してください。

53
00:03:58,849 --> 00:04:00,120
(ソウル中央地検)

54
00:04:00,120 --> 00:04:01,889
(第7話)

55
00:04:05,129 --> 00:04:06,129
（検察庁）

56
00:04:50,869 --> 00:04:52,070
あなたが私に挨拶に出てきたようです。

57
00:04:54,909 --> 00:04:56,010
どのようなゲームをプレイしていますか?

58
00:04:56,979 --> 00:04:58,880
あなたたちは確かにコミュニケーションが不足しています。

59
00:04:59,450 --> 00:05:01,749
説明するのは面倒なので、マスターに電話してください。

60
00:05:03,979 --> 00:05:06,749
あなたとキム・テホが私を陥れたことは知っています、だから彼に電話してください。

61
00:05:08,390 --> 00:05:09,419
彼の番号を知りませんか？

62
00:05:21,429 --> 00:05:23,070
(地方検事長キム・テホ)

63
00:05:23,299 --> 00:05:24,940
ジン検事が目の前にいる。

64
00:05:30,140 --> 00:05:31,650
彼を放っておいてください。

65
00:05:32,679 --> 00:05:35,150
- でも... - 言われた通りにやってください！

66
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
それは私のものですか？

67
00:05:43,390 --> 00:05:44,619
即時逮捕の令状？

68
00:05:45,059 --> 00:05:46,690
きっとご存知かと思いますが、

69
00:05:47,489 --> 00:05:49,130
でも最近叩かれてます。

70
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
（即時逮捕状）

71
00:05:56,599 --> 00:05:59,570
ボールはもう私のコートにあるので、気を引き締めてください。

72
00:06:13,419 --> 00:06:14,820
（悪い検察官）

73
00:06:14,890 --> 00:06:19,729
（悪い検察官）

74
00:06:19,789 --> 00:06:22,159
(カンサン法律事務所)

75
00:06:24,700 --> 00:06:26,599
それでは、財務諸表をご説明させていただきます。

76
00:06:28,099 --> 00:06:30,039
同社では 5% の増加が見られました...

77
00:06:30,070 --> 00:06:31,570
前四半期の純利益との比較。

78
00:06:31,570 --> 00:06:33,770
今年までに返済しなければならない借金…

79
00:06:33,770 --> 00:06:35,940
チン・ジョン検事が今日任務に戻ってきた。

80
00:06:35,940 --> 00:06:37,309
どうやらそれで十分なようだ。

81
00:06:38,109 --> 00:06:41,450
ただし、資金調達が今後の課題となる可能性があるため、

82
00:06:42,049 --> 00:06:44,749
緊急時対応計画を策定する必要があります。

83
00:06:45,249 --> 00:06:46,720
財務体質の改善…

84
00:06:46,720 --> 00:06:48,020
必要のようです。

85
00:06:49,359 --> 00:06:51,260
私が知りたいのはこれです、オ検事。

86
00:06:52,330 --> 00:06:54,659
彼は私が関与していることをどのようにして理解したのでしょうか?

87
00:06:56,059 --> 00:06:58,159
- 調べてみます、先生。 - 調べてみますか？

88
00:07:03,900 --> 00:07:05,739
あなたが正しいと思います。

89
00:07:06,940 --> 00:07:08,940
まず事実を正確に把握しなければなりません。

90
00:07:11,849 --> 00:07:12,909
でも...

91
00:07:14,349 --> 00:07:16,749
それが私たちの目の前で爆発した後でそれを調べることに何の意味があるのでしょうか？

92
00:07:18,150 --> 00:07:20,590
今そんなことをして何の意味があるの？

93
00:07:23,789 --> 00:07:25,159
これを忘れないでください。

94
00:07:25,159 --> 00:07:26,630
これがうまくいかない場合は、

95
00:07:27,330 --> 00:07:29,659
これは私を少し傷つけるかもしれませんが、それはあなたを殺します。

96
00:07:31,130 --> 00:07:33,030
私は地方検事長のオ・ドファンです。

97
00:07:33,030 --> 00:07:35,270
人生を台無しにするのは簡単です。

98
00:07:35,470 --> 00:07:36,499
分かりましたか？

99
00:07:36,640 --> 00:07:38,809
副署長の事件には何か理由があるのか…

100
00:07:39,470 --> 00:07:40,640
自殺として閉じるべきでしょうか？

101
00:07:44,140 --> 00:07:46,609
あなたの言う通り、私の命もかかっています。

102
00:07:47,809 --> 00:07:49,280
私にはその理由を知る権利があると信じています。

103
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
オ・ドファン検事。

104
00:07:51,789 --> 00:07:53,119
一線を越えないでください。

105
00:07:55,460 --> 00:07:57,419
あなたはただ私の言うことをやるだけです...

106
00:07:57,559 --> 00:07:59,289
あなた自身の利益のために。

107
00:08:04,799 --> 00:08:07,470
(ソ・ヒョンギュさん)

108
00:08:09,940 --> 00:08:10,999
出て行け。

109
00:08:31,690 --> 00:08:32,960
はい、先生。

110
00:08:32,960 --> 00:08:34,389
(地方検察庁長官)

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,710
わかりました。

112
00:08:50,710 --> 00:08:51,950
こんにちは、先生。

113
00:08:54,680 --> 00:08:55,849
もう一つはどこですか？

114
00:08:56,050 --> 00:08:58,420
緊急の公務員要請がありました。

115
00:08:58,420 --> 00:09:00,149
それで彼はそれを処理しに行きました。

116
00:09:00,649 --> 00:09:01,720
それは真実ですか？

117
00:09:01,920 --> 00:09:03,019
許し？

118
00:09:03,859 --> 00:09:04,960
はい。

119
00:09:05,489 --> 00:09:08,800
私はあなたに嘘をついていません。

120
00:09:08,859 --> 00:09:11,700
ジン検事が何か他のことをしているわけでもない。

121
00:09:12,769 --> 00:09:13,999
彼に気をつけるように言いなさい。

122
00:09:14,869 --> 00:09:15,899
許し？

123
00:09:17,239 --> 00:09:18,970
彼は公務員の要請を受けに行ったと言いましたね。

124
00:09:19,710 --> 00:09:20,940
彼に気をつけるように言いなさい。

125
00:09:21,470 --> 00:09:23,139
これは悪意のあるリクエストのように思えます。

126
00:09:24,040 --> 00:09:26,609
わかった。そのメッセージを彼に伝えます。

127
00:09:27,849 --> 00:09:29,420
よし。この鎖から外してあげましょう。

128
00:09:29,420 --> 00:09:32,420
スノーボール。私たちの散歩は楽しかったですか？

129
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
そこには。

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,029
区長の犯罪を証明するのは難しいだろう...

131
00:09:40,029 --> 00:09:41,129
録音ファイルだけで。

132
00:09:41,629 --> 00:09:42,800
もう一つ証拠が必要です。

133
00:09:43,729 --> 00:09:45,570
認められる確実な証拠…

134
00:09:45,570 --> 00:09:46,729
法廷でも。

135
00:09:47,499 --> 00:09:49,239
よくわかりませんが、区長は...

136
00:09:52,070 --> 00:09:55,139
私たちは彼が副署長の事件に関わっていると確信しています。

137
00:09:55,440 --> 00:09:56,910
そこから始めましょう。

138
00:09:57,210 --> 00:09:58,239
計画はありますか？

139
00:09:59,249 --> 00:10:00,550
事件の証人。

140
00:10:00,710 --> 00:10:02,479
- 証人ですか？ - はい。後ろにあります。

141
00:10:02,680 --> 00:10:04,580
後ろに？なんと。

142
00:10:06,090 --> 00:10:07,320
彼らではありません。

143
00:10:07,320 --> 00:10:08,820
後ろに書類の封筒があります。

144
00:10:09,090 --> 00:10:10,759
取り除くのを忘れてしまいました。

145
00:10:14,859 --> 00:10:16,430
(解剖報告書)

146
00:10:17,830 --> 00:10:19,830
私たちに残っているカードはこれだけです...

147
00:10:20,499 --> 00:10:22,200
キム地区長を捕まえるために。

148
00:10:22,200 --> 00:10:24,570
(解剖学教授チョン・ジェフン)

149
00:10:24,570 --> 00:10:26,739
脇の下あたりの傷が…

150
00:10:26,739 --> 00:10:28,509
あざではなく、紫色の斑点です。

151
00:10:30,009 --> 00:10:31,849
キム地区長は彼に命じた…

152
00:10:32,279 --> 00:10:34,509
解剖報告書を捏造するのか？

153
00:10:45,859 --> 00:10:48,460
(京登旅館)

154
00:10:53,930 --> 00:10:55,800
（ウー男湯）

155
00:10:56,440 --> 00:10:57,470
あそこだよ。

156
00:10:58,070 --> 00:11:00,340
その違法賭博場には監察医がよく現れる。

157
00:11:00,340 --> 00:11:02,109
どうやってそのインテルを入手したのですか？

158
00:11:02,609 --> 00:11:04,340
「ソーシャルメディアは時間の無駄です。」

159
00:11:04,979 --> 00:11:06,109
アレックス・ファーガソン。

160
00:11:23,330 --> 00:11:24,359
（ウー男湯）

161
00:11:24,359 --> 00:11:26,200
あなたがしたことは違法だったということは思い出させません。

162
00:11:27,629 --> 00:11:28,639
あなたには令状がありません。

163
00:11:29,239 --> 00:11:31,040
私たちは彼を違法賭博の容疑でその場で逮捕します。

164
00:11:31,869 --> 00:11:33,440
誰が後ろにいるのかは別途調べます...

165
00:11:33,440 --> 00:11:34,470
捏造された解剖報告書。

166
00:11:36,940 --> 00:11:40,410
私はそれを知っていた。あなたにはずっと計画がありました。

167
00:11:41,009 --> 00:11:43,119
ただ、計画の中で法律を考慮していないだけです。

168
00:11:43,619 --> 00:11:45,019
問題は、私がここでプレイするポーカーが得意だということですが、

169
00:11:45,019 --> 00:11:46,690
しかし、彼らが海外でプレーするものではありません。

170
00:11:47,389 --> 00:11:49,720
まるで呪われているみたいだ。一度もペアを手に入れたことはありません。

171
00:11:51,060 --> 00:11:53,989
周囲を見回し、静かに彼を逮捕するために、

172
00:11:53,989 --> 00:11:55,399
いくつかのハンドをプレイする必要があります。

173
00:11:56,229 --> 00:11:57,359
ポーカーの遊び方を知っていますか?

174
00:11:58,359 --> 00:11:59,999
ワンカードとは違うんですよね？

175
00:12:02,340 --> 00:12:03,739
まずポーカーのハンドを学ぶ必要があります。

176
00:12:08,470 --> 00:12:10,040
（ウー男湯）

177
00:12:13,479 --> 00:12:14,879
はい！

178
00:12:28,259 --> 00:12:29,399
それは的を射たものでした。

179
00:12:44,009 --> 00:12:46,349
- 来て。 - なんと。

180
00:12:46,849 --> 00:12:48,149
初めてだと思いました。

181
00:12:48,149 --> 00:12:50,550
私を止めないでください。家の預金に十分な額を稼ぐつもりです。

182
00:12:50,649 --> 00:12:52,489
お金を稼ぐのはやめましょう。あなたはとてもたくさんのお金を勝ち取りました。

183
00:12:52,489 --> 00:12:53,749
それが私たちがここにいる理由ではありません。

184
00:12:53,790 --> 00:12:54,820
カードを配り始めます。

185
00:12:56,660 --> 00:12:58,729
急いで。

186
00:13:46,369 --> 00:13:47,410
全部入りました。

187
00:13:51,840 --> 00:13:54,849
真剣に。それは私がこれまでに受けた中で最悪のハンドだ。

188
00:13:59,290 --> 00:14:00,389
ア・ラ。

189
00:14:01,690 --> 00:14:02,720
ア・ラ。

190
00:14:04,560 --> 00:14:05,590
ア・ラ。

191
00:14:08,290 --> 00:14:09,930
- おい。 - おい。それはやめてください

192
00:14:09,930 --> 00:14:11,200
- それは何でしたか？ - 来て！

193
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
- あの野郎！ - これは何ですか？

194
00:14:12,700 --> 00:14:14,170
- 来て。 - いいえ！

195
00:14:14,170 --> 00:14:15,840
- 触らないでください。 - 触らないでください！

196
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
(イ・ナムジョン・モーテル)

197
00:14:26,810 --> 00:14:27,849
チョン・ジェフンさん！

198
00:15:05,019 --> 00:15:06,220
走るのをやめて…

199
00:15:06,820 --> 00:15:07,889
後悔する前に。

200
00:15:11,359 --> 00:15:12,430
（ウー男湯）

201
00:15:12,430 --> 00:15:14,830
中央地方庁のシン・アラ検事です。

202
00:15:16,200 --> 00:15:18,529
私は長い間この人たちを追いかけてきました。

203
00:15:20,399 --> 00:15:21,570
入ってください。

204
00:15:22,970 --> 00:15:24,340
私から手を離してください！

205
00:15:24,340 --> 00:15:25,810
来て！

206
00:15:25,910 --> 00:15:28,269
全員逮捕してください。

207
00:15:28,269 --> 00:15:29,410
私を手放してください！

208
00:15:31,379 --> 00:15:32,450
(京登旅館)

209
00:15:37,779 --> 00:15:40,290
わかりました。情報をお知らせください。

210
00:15:40,619 --> 00:15:41,649
については...

211
00:15:42,859 --> 00:15:45,460
(ソウル中央地検)

212
00:15:54,229 --> 00:15:55,369
私が誰なのか知っていますよね？

213
00:16:00,239 --> 00:16:01,710
なぜ解剖報告書を捏造したのか？

214
00:16:06,849 --> 00:16:08,680
これは銀行口座の入出金明細書です。

215
00:16:09,950 --> 00:16:11,879
そして、これが先月のクレジットカードの明細です。

216
00:16:17,090 --> 00:16:19,460
支出は給料の 3 倍です。

217
00:16:21,229 --> 00:16:23,399
副署長の解剖直後。

218
00:16:25,970 --> 00:16:28,070
あなたは自分が報われていることを非常に明白にしました。

219
00:16:29,170 --> 00:16:31,040
誤解があります。

220
00:16:31,040 --> 00:16:32,170
これは私のクレジットカードです...

221
00:16:32,170 --> 00:16:33,769
借金で頭がおかしくなったときは？

222
00:16:35,139 --> 00:16:37,279
賭博場のオーナーはあなたを簡単にお金が稼げると言いました。

223
00:16:39,849 --> 00:16:41,979
しかし、私が本当に知りたいのはここです。

224
00:16:43,649 --> 00:16:46,220
誰があなたに解剖報告書の捏造を命じたのか知りたいです。

225
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
キム区長ですよね？

226
00:16:55,930 --> 00:16:57,060
もうすぐそこです。

227
00:16:59,170 --> 00:17:01,870
話さなければ何の役にも立ちません。

228
00:17:02,940 --> 00:17:04,140
公文書を捏造したんですね。

229
00:17:04,440 --> 00:17:07,170
最高刑は5年ですから、それを受刑しても良いでしょう。

230
00:17:15,380 --> 00:17:16,519
お手伝いします。

231
00:17:17,180 --> 00:17:18,279
司法取引。

232
00:17:19,019 --> 00:17:20,690
つまり、取引を持ちかけるということです。

233
00:17:20,690 --> 00:17:22,390
容疑者が有罪を認めたら…

234
00:17:22,390 --> 00:17:24,220
または捜査を助けるために証言する、

235
00:17:24,720 --> 00:17:28,029
私は彼の刑罰を下げるか調停することができます。

236
00:17:28,430 --> 00:17:31,630
公式には、韓国にはまだそれがありません。

237
00:17:32,529 --> 00:17:35,269
もちろん、すべてをなくすことはできません。

238
00:17:35,430 --> 00:17:37,269
あなたは有罪です、

239
00:17:38,039 --> 00:17:40,809
そしてあなたはそれに対して罰を受けなければなりません。

240
00:17:44,579 --> 00:17:46,279
しかし、一つだけ約束をしておきます。

241
00:17:46,710 --> 00:17:48,549
相応のペナルティを要求します。

242
00:18:10,339 --> 00:18:13,210
（事実の陳述）

243
00:18:31,019 --> 00:18:32,890
捏造された解剖報告書。

244
00:18:37,200 --> 00:18:38,499
私は一人でやりました。

245
00:18:41,670 --> 00:18:43,870
解剖中にミスをしてしまいました。

246
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
それで...

247
00:18:45,839 --> 00:18:48,039
私には報告書をでっち上げるしかなかった。

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,509
チョン・ジェフンさん。

249
00:18:49,509 --> 00:18:51,410
誰も私にそうさせたわけではありませんが、

250
00:18:52,380 --> 00:18:53,809
もう何も言うことはありません。

251
00:19:04,789 --> 00:19:06,829
ほとんど彼を手に入れるところでした。

252
00:19:08,089 --> 00:19:09,529
なぜ彼は考えを変えたのでしょうか?

253
00:19:11,700 --> 00:19:12,970
理由があるはずです。

254
00:19:13,930 --> 00:19:15,170
私たちがまだ知らないこと。

255
00:19:15,170 --> 00:19:16,299
どうしたの？

256
00:19:20,610 --> 00:19:23,809
あなたは彼のことをよく知っていると思います。

257
00:19:23,940 --> 00:19:25,979
イ次長の解剖を行ったチョン・ジェフン氏。

258
00:19:26,210 --> 00:19:27,279
なぜ彼はここにいるのですか？

259
00:19:27,479 --> 00:19:29,019
彼は違法賭博のためにここに来ました。

260
00:19:30,079 --> 00:19:31,079
それでおしまい？

261
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
それだけですか？

262
00:19:35,289 --> 00:19:36,920
それならオ検事が受けるべきだ。

263
00:19:36,989 --> 00:19:38,019
はい、先生。

264
00:19:40,460 --> 00:19:41,829
これは不正行為です。

265
00:19:41,989 --> 00:19:43,630
たとえあなたが地方検事長であっても、

266
00:19:43,630 --> 00:19:45,729
捜査中の事件を取り上げることはできない...

267
00:19:45,729 --> 00:19:46,729
正当な理由もなく。

268
00:19:54,239 --> 00:19:55,569
内部調査をしてみたのですが…

269
00:19:56,110 --> 00:19:57,610
そして彼が捏造したことが分かりました...

270
00:19:57,610 --> 00:19:59,850
イ・ジャンウォン次長の解剖報告書。

271
00:20:01,380 --> 00:20:03,519
きっと知らなかったと思います。

272
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
ああ検察官。

273
00:20:10,890 --> 00:20:13,430
複数の検察官を見るのは気持ちの良い光景ではありません...

274
00:20:13,430 --> 00:20:14,930
一人の容疑者の上にマウスを移動します。

275
00:20:16,499 --> 00:20:18,059
全ての捜査資料をオ検事に渡しなさい。

276
00:20:20,970 --> 00:20:22,640
足が冷えているのでしょうね。

277
00:20:23,900 --> 00:20:26,440
13階から4階まで降りてきました。

278
00:20:29,579 --> 00:20:31,079
できるときに笑うようにしてください。

279
00:20:32,239 --> 00:20:33,979
もうすぐどん底に落ちるでしょう。

280
00:20:56,940 --> 00:20:59,170
わかった。ありがとう。

281
00:21:01,370 --> 00:21:03,210
彼らは直ちに監察医を拘置所に連行するだろう。

282
00:21:04,610 --> 00:21:06,410
逮捕されたら終わりだ。

283
00:21:07,479 --> 00:21:08,710
おかしなことでも構いません。

284
00:21:08,710 --> 00:21:09,979
計画はありますか？

285
00:21:11,180 --> 00:21:12,720
逮捕されさえすれば幸運だ。

286
00:21:15,549 --> 00:21:18,059
彼らは彼を黙らせようとするかもしれない？

287
00:21:18,289 --> 00:21:20,360
それが一番早くて確実な方法です...

288
00:21:21,229 --> 00:21:22,460
真実を隠すために。

289
00:21:29,970 --> 00:21:31,200
監察医はどこですか？

290
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
チョン・ジェフンさん。

291
00:21:35,670 --> 00:21:36,979
真実を話すのに遅すぎることはありません。

292
00:21:39,039 --> 00:21:40,650
- 分かりませんか？ -そんなことはできません。移動してください。

293
00:21:40,650 --> 00:21:42,620
行かせてください。これが最後のチャンスです。

294
00:21:43,120 --> 00:21:44,779
彼らはあなたを生かしてくれると思いますか？

295
00:21:45,120 --> 00:21:46,850
彼らにとって、あなたは爆弾のようなものです。

296
00:21:46,950 --> 00:21:48,819
黙ったら終わりだよ。では、なぜ彼らはあなたを生かしておくのでしょうか？

297
00:21:48,950 --> 00:21:50,819
- 私を手放すように言いました。 - 今すぐ彼を車に乗せてください!

298
00:21:50,819 --> 00:21:52,559
あなたを助けることができるのは私だけです。

299
00:21:52,729 --> 00:21:54,989
あなたは私に協力しなければなりません。チョン・ジェフンさん！

300
00:21:56,630 --> 00:21:59,100
おい。チョン・ジェフンさん。

301
00:22:11,309 --> 00:22:14,009
（法務省）

302
00:22:29,400 --> 00:22:30,460
それは何ですか？

303
00:22:42,610 --> 00:22:44,680
- 行って、それが何なのか確認してください。 - はい、先生。

304
00:22:50,579 --> 00:22:52,819
- 後ろに行って確認してください。 - わかった。

305
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
すみません。

306
00:23:01,059 --> 00:23:02,089
動かないで下さい。

307
00:23:24,749 --> 00:23:25,850
こちらは111です。

308
00:23:32,829 --> 00:23:33,860
あなたは誰ですか？

309
00:23:40,299 --> 00:23:41,299
どうしたの？

310
00:24:08,529 --> 00:24:09,529
久しぶりです。

311
00:24:14,200 --> 00:24:15,269
くそー。

312
00:24:37,059 --> 00:24:38,120
起きる。

313
00:24:44,600 --> 00:24:46,430
- どこへ行くの？ - 静かに。

314
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
入ってください。

315
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
車に乗りましょう。

316
00:25:22,028 --> 00:25:23,088
監察医は…

317
00:25:23,989 --> 00:25:25,399
移動中に道に迷った。

318
00:25:27,358 --> 00:25:28,399
何？

319
00:25:44,308 --> 00:25:45,318
出て行け。

320
00:25:59,858 --> 00:26:01,399
この後もまだ口を閉ざすつもりですか？

321
00:26:02,469 --> 00:26:04,899
私がいなかったらあなたは殺されていたかもしれません。わかりますか？

322
00:26:07,169 --> 00:26:08,268
教えて。

323
00:26:09,169 --> 00:26:10,868
捏造された解剖報告書を発注したのは誰?

324
00:26:16,548 --> 00:26:17,879
お二人が私のところに来る前に、

325
00:26:19,449 --> 00:26:21,348
誰かが私を訪ねてきました。

326
00:26:21,989 --> 00:26:23,048
何？

327
00:26:25,118 --> 00:26:26,219
誰が？

328
00:26:34,459 --> 00:26:37,629
- 今何と言ったんですか？ - 秋を取るように言った...

329
00:26:37,729 --> 00:26:39,669
イ・ジャンウォンの解剖報告書について。

330
00:26:39,969 --> 00:26:42,538
検察に逮捕されたら、ということです。

331
00:26:42,739 --> 00:26:43,909
ほら見てください、検察官。

332
00:26:44,439 --> 00:26:46,709
これをキム区長に伝えてください。

333
00:26:47,808 --> 00:26:49,879
私が逮捕されたら彼は終わりだ

334
00:26:50,379 --> 00:26:52,249
だから私を守るのが彼の仕事だ。

335
00:27:01,788 --> 00:27:04,989
2017年に自殺した国家情報院職員。

336
00:27:05,598 --> 00:27:07,098
あの頃は運が良かったんですね…

337
00:27:07,098 --> 00:27:09,328
捏造された解剖がどのようにして論争としてのみ終わったかを見て。

338
00:27:10,199 --> 00:27:12,399
今度は、それを目指して降りるかもしれません。

339
00:27:13,568 --> 00:27:14,669
これは何ですか？

340
00:27:14,939 --> 00:27:16,739
私はあなたに選択肢を与えています。

341
00:27:17,008 --> 00:27:18,338
あなたは初犯になりますか、それとも再犯者になりますか？

342
00:27:18,368 --> 00:27:21,078
減刑を望みますか、それとも懲役年数の追加を望みますか?

343
00:27:27,949 --> 00:27:29,348
それなら、好きなようにしてください。

344
00:27:29,649 --> 00:27:32,618
失うものがあるわけではない。

345
00:27:34,288 --> 00:27:36,088
それが終わったら、行きます。

346
00:27:36,229 --> 00:27:37,229
ああ、そうです。

347
00:27:37,729 --> 00:27:39,528
キム地区長によろしくお伝えください。

348
00:27:44,298 --> 00:27:45,399
手放す。

349
00:27:45,669 --> 00:27:46,838
チョンさん。

350
00:27:47,969 --> 00:27:49,008
私を手放してください。

351
00:27:58,008 --> 00:27:59,879
助けてください、チョンさん。

352
00:28:00,548 --> 00:28:01,679
しないでください...

353
00:28:02,449 --> 00:28:06,088
あなたの妻と息子の下着を覗かせてください。

354
00:28:15,159 --> 00:28:17,298
キム区長は私にこう言いました。

355
00:28:17,629 --> 00:28:19,939
人生を台無しにするのは簡単なことだ。

356
00:28:21,169 --> 00:28:22,568
私もその意見に同意します。

357
00:28:26,739 --> 00:28:28,979
政府の権威を過小評価しないでください。

358
00:28:29,949 --> 00:28:32,348
私たちは誰でも有罪だと思わせることができます。

359
00:28:36,018 --> 00:28:37,719
自分に何が起こっても気にしない、

360
00:28:38,189 --> 00:28:40,118
しかし妻と息子は無実です。

361
00:28:40,689 --> 00:28:41,858
チョンさん、

362
00:28:42,788 --> 00:28:45,959
私たちが二人を守ることを約束します。

363
00:28:52,068 --> 00:28:53,868
それで教えてください。

364
00:28:54,139 --> 00:28:56,669
それについてどうすればいいでしょうか？

365
00:28:56,838 --> 00:28:58,139
私を助けてください。

366
00:28:58,409 --> 00:28:59,838
今度こそ私を救ってください。

367
00:29:00,679 --> 00:29:03,449
心配しないでって言ったよね？

368
00:29:04,008 --> 00:29:06,649
ジンジョンを刺したとして私に襲い掛かったのはあなたです。

369
00:29:07,578 --> 00:29:10,018
自分自身の混乱を整理してください、地区長、キム。

370
00:29:11,318 --> 00:29:14,258
言えないかもしれないけど、私はあなたに腹を立てています。

371
00:29:20,058 --> 00:29:21,699
それは私にとって愚かなことだった。

372
00:29:22,298 --> 00:29:25,169
二度と質問することはありませんので、ご容赦ください。

373
00:29:38,548 --> 00:29:39,578
(未読メッセージ2件:カン捜査官)

374
00:29:49,588 --> 00:29:52,629
誰かがジン検事を襲撃したに違いない。

375
00:29:54,258 --> 00:29:55,298
何？

376
00:29:55,598 --> 00:29:56,699
知らなかったのですか？

377
00:30:01,268 --> 00:30:03,969
(ソ・ヒョンギュさん)

378
00:30:11,608 --> 00:30:13,518
今頃、彼らは必死になるでしょう...

379
00:30:13,518 --> 00:30:14,749
監察医を探しています。

380
00:30:15,949 --> 00:30:18,449
彼が法廷に立つまで、私たちは何としても彼を守らなければなりません。

381
00:30:19,159 --> 00:30:20,318
ここは本当に安全ですか？

382
00:30:20,588 --> 00:30:22,629
はい、私の両親が経営しています。

383
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
彼らは退職後にそれを設立しました。

384
00:30:25,088 --> 00:30:28,098
オフシーズンなので人も少なくて…

385
00:31:03,328 --> 00:31:04,399
早くここに着きましたね。

386
00:31:08,768 --> 00:31:10,169
田舎道は私たちを混乱させます、

387
00:31:10,169 --> 00:31:11,768
- しかし、場所を見つけるのは難しくありませんでした。 - 頑張ったよ、みんな。

388
00:31:13,479 --> 00:31:15,108
これはまったくクレイジーです。

389
00:31:17,048 --> 00:31:18,409
それについて教えてください。

390
00:31:21,118 --> 00:31:22,149
それでも...

391
00:31:23,048 --> 00:31:24,348
私はチームワークに感心していると思います。

392
00:31:24,719 --> 00:31:25,858
右？

393
00:31:26,989 --> 00:31:28,018
どうしたの？

394
00:31:28,018 --> 00:31:29,959
どういう意味ですか？私は彼女に同意します。

395
00:31:32,358 --> 00:31:34,058
私の部下の助けが欲しいですか？

396
00:31:35,199 --> 00:31:36,528
彼らがどこにいるかさえ知っていますか？

397
00:31:40,268 --> 00:31:44,939
時々、なぜ私があなたを守ってくれているのかと不思議に思います。

398
00:31:59,818 --> 00:32:02,758
シン・アラの両親が何をしているのかもう一度教えてください。

399
00:32:07,629 --> 00:32:09,429
あなたは監察医と一緒にここに留まるべきです。

400
00:32:10,068 --> 00:32:11,068
君たち三人は…

401
00:32:11,068 --> 00:32:13,298
彼の家族の安全を確保します。

402
00:32:14,098 --> 00:32:15,169
ユング、あなたはどうですか？

403
00:32:16,669 --> 00:32:18,409
手に持った剣を振りかざさなければなりません。

404
00:32:20,078 --> 00:32:21,108
行きます。

405
00:32:41,558 --> 00:32:45,669
(王山牧草室内釣り)

406
00:32:59,649 --> 00:33:01,048
彼が監視をしているのを見つけた。

407
00:33:02,049 --> 00:33:03,419
彼は検察庁の捜査官です。

408
00:33:05,919 --> 00:33:08,419
カン・シンジョさん？

409
00:33:12,359 --> 00:33:14,198
オ検事があなたにこんなことをさせたのですか？

410
00:33:21,598 --> 00:33:23,408
(下品区長キム)

411
00:33:29,049 --> 00:33:30,779
(下品区長キム)

412
00:33:30,779 --> 00:33:34,249
やあ。ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。

413
00:33:35,149 --> 00:33:36,218
会わなければなりません。

414
00:34:11,249 --> 00:34:13,018
- ここにいますね。 - それは私です。

415
00:34:13,589 --> 00:34:14,589
席に着いてください。

416
00:34:16,428 --> 00:34:17,629
きっと食べていないんでしょうね。

417
00:34:19,029 --> 00:34:21,698
彼は私が持っているものを持っているでしょう。

418
00:34:21,799 --> 00:34:22,999
いいえ、大丈夫です。

419
00:34:23,629 --> 00:34:25,169
途中でパンを手に取りました。

420
00:34:26,238 --> 00:34:28,799
犯罪者と一緒に食事をすると、食べ物を胃に入れるのが難しくなります。

421
00:34:37,779 --> 00:34:38,908
何が欲しいのですか？

422
00:34:40,448 --> 00:34:43,288
あなたはお金やオフィスでの地位が欲しい人ではないと思います。

423
00:34:44,919 --> 00:34:46,259
とにかく耳を傾けています。

424
00:34:47,488 --> 00:34:49,158
あなたはここに頻繁に来なければなりません。

425
00:34:49,259 --> 00:34:51,558
あまり。普通はそういう人たちを招待するんですが…

426
00:34:52,959 --> 00:34:56,198
新しい関係を築くために付き合っている人。

427
00:34:59,899 --> 00:35:01,238
ここからの夜景は格別です。

428
00:35:02,808 --> 00:35:06,109
ただし、現在のオフィスのものを見てみたいと思います。

429
00:35:11,209 --> 00:35:12,549
自分の立場を譲り、

430
00:35:13,618 --> 00:35:15,049
そして私たちは良い友達になれるのです。

431
00:35:23,428 --> 00:35:25,158
冗談ですよ。食べ続けられます。

432
00:35:25,658 --> 00:35:27,328
なぜ高級な肉を吐き出すのでしょうか？

433
00:35:29,999 --> 00:35:31,768
じゃあ、本当に欲しいものを教えてあげるよ。

434
00:35:33,069 --> 00:35:35,439
検察庁の上司としてあなたに質問します。

435
00:35:35,968 --> 00:35:37,038
誰だ？

436
00:35:37,709 --> 00:35:39,038
誰が糸を引いているのか？

437
00:35:43,848 --> 00:35:46,779
それは私ではありませんでした。それは知りませんでした。私は...

438
00:35:46,879 --> 00:35:48,348
他に選択肢はありませんでした。

439
00:35:48,678 --> 00:35:49,948
それが私の答えです。

440
00:35:50,518 --> 00:35:52,819
他の誰かが私の死を望んでいた。

441
00:35:53,618 --> 00:35:55,058
それがあなたが言いたかったことです。

442
00:35:56,029 --> 00:35:57,388
あなたは選択の余地がないと言いました。

443
00:35:58,729 --> 00:36:00,399
そんなことを言うのはポーンだけだ。

444
00:36:01,198 --> 00:36:02,629
「他に選択肢はありませんでした。」

445
00:36:03,129 --> 00:36:04,968
「私は命令に従っていただけだ。」

446
00:36:06,768 --> 00:36:09,709
私たちの事務所は200人以上の検察官を擁する最大の支部です。

447
00:36:10,839 --> 00:36:12,578
検察の中心地として知られています。

448
00:36:13,308 --> 00:36:14,779
そしてあなたは私たちのオフィスの所長です。

449
00:36:15,439 --> 00:36:17,379
あなたは検察のリーダー、キム地方部長です。

450
00:36:18,209 --> 00:36:19,649
あなたは自分自身を恥じるべきです。

451
00:36:22,379 --> 00:36:24,788
最後にもう一度丁寧に質問させていただきます。

452
00:36:26,689 --> 00:36:28,118
あなたの後ろに誰がいるのか教えてください。

453
00:36:32,259 --> 00:36:33,459
ごめんなさい、ジン検事。

454
00:36:37,299 --> 00:36:38,799
私はあなたをフォローしません。

455
00:36:46,109 --> 00:36:47,109
わかった。

456
00:36:48,379 --> 00:36:50,009
私の目にはあなたはもう検察官ではありません。

457
00:36:53,118 --> 00:36:54,118
はい、アラです。

458
00:36:54,618 --> 00:36:56,288
リー捜査官から電話がありました。

459
00:36:56,618 --> 00:36:57,888
彼はチョン氏の息子に会った。

460
00:37:01,759 --> 00:37:03,459
今すぐ真実を話してください。

461
00:37:04,658 --> 00:37:05,788
わかった。

462
00:37:08,558 --> 00:37:10,229
チョン・ジェフン氏が証言する…

463
00:37:10,868 --> 00:37:12,868
そして、誰が彼に解剖報告書を捏造するように命令したのか教えてください。

464
00:37:24,009 --> 00:37:25,919
令状を持って戻ってきます、キムさん。

465
00:37:27,078 --> 00:37:28,118
楽しむ。

466
00:37:43,428 --> 00:37:44,468
持続する。

467
00:37:52,238 --> 00:37:53,308
はい。

468
00:37:54,038 --> 00:37:55,238
私たちの位置が暴露されました。

469
00:38:06,518 --> 00:38:07,518
ただ叩き潰すだけだ。

470
00:38:30,649 --> 00:38:32,348
あなた、右に行きなさい。あなた、そっちに行ってください。

471
00:38:48,198 --> 00:38:49,229
くそー。

472
00:39:01,138 --> 00:39:02,209
そちら側！

473
00:39:02,749 --> 00:39:03,749
走る！

474
00:39:06,118 --> 00:39:07,218
急いで。

475
00:39:08,518 --> 00:39:09,589
そうすれば。

476
00:39:21,658 --> 00:39:23,468
私はあなたがそんな無謀な男だとは思っていませんでした。

477
00:39:25,428 --> 00:39:26,669
これ以上無謀なこともできる。

478
00:39:36,249 --> 00:39:38,178
私が記入します。署名してください。

479
00:39:38,178 --> 00:39:40,149
（退職届）

480
00:39:41,078 --> 00:39:42,578
彼らに生きて帰ってきてほしいなら。

481
00:39:43,149 --> 00:39:48,518
（退職届）

482
00:40:06,279 --> 00:40:08,279
やめて！持続する！

483
00:40:14,879 --> 00:40:16,848
もう踏んでもいいですか？

484
00:40:21,218 --> 00:40:22,319
お客様！

485
00:40:32,529 --> 00:40:34,799
シン検事があなたを尊敬していた時期がありました。

486
00:40:35,268 --> 00:40:36,509
では、なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

487
00:40:37,268 --> 00:40:39,379
彼女がそれを続けていたら、こんなことにはならなかったでしょう。

488
00:40:42,578 --> 00:40:44,249
そんな目で私を見ないでください。

489
00:40:44,249 --> 00:40:45,879
あなたたちはそれを自分たちで引き起こしたのです。

490
00:40:46,718 --> 00:40:48,348
彼女に何かあったら、

491
00:40:49,888 --> 00:40:51,288
あなたを殺します。

492
00:40:51,518 --> 00:40:52,518
ああ、怖いです。

493
00:40:56,089 --> 00:40:57,388
一つアドバイスをさせてください。

494
00:41:00,928 --> 00:41:02,999
噛めないなら吠えないでください。

495
00:41:27,359 --> 00:41:28,658
残念です、ジン検事。

496
00:41:30,428 --> 00:41:31,729
ゲームは終了です。

497
00:41:56,227 --> 00:41:59,497
よし。こうやって誰かに掴まれたら、

498
00:42:00,167 --> 00:42:01,236
何をしますか？

499
00:42:07,207 --> 00:42:09,277
いやー。ごめんなさい。大丈夫ですか？

500
00:42:11,346 --> 00:42:12,917
はい。これは何もありません。

501
00:42:17,286 --> 00:42:18,286
あなたは上手い。

502
00:42:19,017 --> 00:42:20,216
牛を捕まえることもできます。

503
00:42:22,886 --> 00:42:24,386
おい。もう一度試してみましょう。

504
00:42:24,957 --> 00:42:26,857
- その必要はないと思います。 - 何？もう一度。

505
00:42:27,227 --> 00:42:28,527
その必要はありません。

506
00:42:28,527 --> 00:42:30,397
おい。ジンジョン！

507
00:42:31,096 --> 00:42:32,096
来て。

508
00:42:41,337 --> 00:42:42,377
走る！

509
00:42:45,946 --> 00:42:47,017
入手してください。

510
00:42:53,386 --> 00:42:54,417
彼を手放してください。

511
00:43:01,326 --> 00:43:02,326
くそー。

512
00:43:19,047 --> 00:43:20,647
時間がかかりすぎます。

513
00:43:27,317 --> 00:43:29,056
これで終わったと思わないでください。

514
00:43:30,957 --> 00:43:32,696
そしてあなたのオフィスにも滞在してください。

515
00:43:34,256 --> 00:43:36,027
後で取りに来ます。

516
00:43:37,667 --> 00:43:39,636
ハッタリをかけすぎると、見た目も情けないものになります。

517
00:43:40,366 --> 00:43:42,866
あなたは長く検察官でいられるわけではありません。何もできません。

518
00:43:49,707 --> 00:43:51,446
（退職届）

519
00:43:54,877 --> 00:43:56,317
（提出者）

520
00:44:21,536 --> 00:44:23,207
今すぐジン検事に電話してください！

521
00:44:25,547 --> 00:44:29,417
(パンク イ・チョルギ)

522
00:44:30,946 --> 00:44:31,986
どこにいるの？

523
00:44:32,486 --> 00:44:33,857
キム・テホさんと一緒ですね。右？

524
00:44:34,087 --> 00:44:35,256
今すぐ彼に電話をかけてください！

525
00:44:35,386 --> 00:44:36,986
あの野郎をぶっ殺してやる！

526
00:44:45,897 --> 00:44:47,297
残念です、キムさん。

527
00:44:47,667 --> 00:44:49,107
試合はまだ終わっていない。

528
00:44:49,866 --> 00:44:51,406
シン検事からメッセージがあります。

529
00:44:51,866 --> 00:44:53,176
彼女はこれから...

530
00:44:54,937 --> 00:44:57,006
いいえ、後で彼女から聞くはずです。

531
00:44:59,216 --> 00:45:02,187
よし。辞表。

532
00:45:05,017 --> 00:45:06,486
まずは辞めたほうがいいよ。

533
00:45:08,556 --> 00:45:09,627
丁寧に書いてください。

534
00:45:10,426 --> 00:45:11,656
囚人服を着ることになります。

535
00:45:11,786 --> 00:45:13,556
検察官としては着たくないですよね？

536
00:45:14,756 --> 00:45:15,797
これからも頑張ってください。

537
00:45:17,466 --> 00:45:19,136
いやー、これは楽しいですね。

538
00:45:19,866 --> 00:45:20,866
いやー。

539
00:45:47,727 --> 00:45:48,797
大丈夫ですか？

540
00:45:48,897 --> 00:45:50,096
はい、幸運でした。

541
00:45:50,497 --> 00:45:51,627
監察医が問題だ。

542
00:45:51,627 --> 00:45:52,966
すぐに見つけないと彼は危険になります。

543
00:45:52,966 --> 00:45:54,136
どうやって彼を見つけますか？

544
00:45:54,236 --> 00:45:56,167
そんな時間はありません。すぐに行きましょう。

545
00:45:57,306 --> 00:45:58,366
許し？

546
00:46:00,837 --> 00:46:02,306
何してるの？来ないの？

547
00:46:02,547 --> 00:46:03,576
シン検事。

548
00:46:03,846 --> 00:46:05,946
どうやって彼を見つけますか？

549
00:46:10,386 --> 00:46:11,417
それは特別なことではありません。

550
00:46:11,587 --> 00:46:14,087
私は彼のポケットに携帯電話を入れました。

551
00:46:21,857 --> 00:46:23,267
- 何を待っていますか? - 行きましょう。

552
00:46:31,406 --> 00:46:34,676
(リアルタイム位置追跡)

553
00:46:51,486 --> 00:46:52,556
テホさん。

554
00:46:56,797 --> 00:46:57,797
何があなたをここに連れてきたのですか？

555
00:46:57,897 --> 00:47:00,466
スルメですか？あなたの態度はとてもドライです。

556
00:47:01,636 --> 00:47:03,506
昔の仕事仲間に会いに来られませんか？

557
00:47:04,366 --> 00:47:06,536
私は疲れている。本題に入りましょう。

558
00:47:11,047 --> 00:47:12,716
ジン検事が怪我をしたのは知っていますよね？

559
00:47:14,317 --> 00:47:15,547
ソ・ヒョンギュさんがやったのですか？

560
00:47:19,917 --> 00:47:21,156
瀬尾さんに伝えて…

561
00:47:22,017 --> 00:47:23,786
彼に干渉しないように。

562
00:47:24,627 --> 00:47:27,527
なぜ？二人は仲良くなりましたか？

563
00:47:29,596 --> 00:47:31,127
やめてよ、ジェギョン。

564
00:47:31,497 --> 00:47:33,837
過去を追体験したいですか？

565
00:47:36,167 --> 00:47:38,667
むやみに行動せず、今のまま生きてください。

566
00:47:48,247 --> 00:47:49,286
ジェギョンさん。

567
00:47:53,786 --> 00:47:56,627
あなたの家族に起こったことを今でも残念に思います。

568
00:47:58,926 --> 00:48:02,096
あの時、ソ・ヒョンギュに迷惑をかけないように警告したよ。

569
00:48:04,596 --> 00:48:05,966
だから今度は聞いてください。

570
00:48:06,897 --> 00:48:08,297
あなたのためではありません、

571
00:48:09,267 --> 00:48:10,906
でも周りの人のために。

572
00:48:45,937 --> 00:48:46,977
出てくる。

573
00:49:20,806 --> 00:49:21,837
(最後の遺言書)

574
00:49:21,837 --> 00:49:23,477
（ごめんなさい、ハニー。愛しています、息子。許してください。）

575
00:49:37,986 --> 00:49:39,326
わかりました。そこでやめてください。

576
00:49:47,067 --> 00:49:48,567
そのマスクをしたまま呼吸できますか？

577
00:49:48,937 --> 00:49:50,466
前に会ったことがあるから顔を見せてみませんか？

578
00:49:54,277 --> 00:49:56,607
ああ、あなたは決して聞いていないのです。

579
00:49:57,277 --> 00:49:59,477
念のため言っておきますが、前回とは異なります。

580
00:49:59,716 --> 00:50:01,047
待ち伏せはありません。

581
00:50:01,047 --> 00:50:02,147
そして私は...

582
00:50:04,747 --> 00:50:06,786
何をしているのですか？まだ話が終わっていません。

583
00:50:08,116 --> 00:50:09,687
私は敵を忘れていません。

584
00:50:24,036 --> 00:50:25,067
シン検事。

585
00:50:30,977 --> 00:50:32,346
ここにいても大丈夫ですよね？

586
00:50:33,076 --> 00:50:34,176
戦えますか？

587
00:50:34,747 --> 00:50:36,917
私はチームの頭脳です。

588
00:50:38,187 --> 00:50:39,216
私も。

589
00:50:39,687 --> 00:50:41,756
私たちはそこに出て行って彼らを困らせるべきではありません。

590
00:50:41,756 --> 00:50:42,857
ここで待ちましょう。

591
00:50:43,127 --> 00:50:45,527
いやー、やっぱりすごいですね。

592
00:50:45,797 --> 00:50:46,926
あなたはとても賢いですね。

593
00:50:55,437 --> 00:50:57,036
ここにいるからには、

594
00:50:57,536 --> 00:50:59,906
まるで映画を見ているようです。ドライブインシアターにて。

595
00:51:00,607 --> 00:51:01,636
静かな。

596
00:52:10,176 --> 00:52:11,176
ウンジさん！

597
00:52:23,527 --> 00:52:24,886
1、2、3で。

598
00:52:30,127 --> 00:52:31,196
チョン・ジェフンさん。

599
00:52:31,596 --> 00:52:33,267
チョンさん、一緒にいてください！

600
00:53:09,506 --> 00:53:12,607
（納骨堂）

601
00:53:13,506 --> 00:53:17,977
(故パク・ジュンス)

602
00:53:34,826 --> 00:53:38,567
(故イ・ヘジョン、故パク・ジュンス)

603
00:54:17,506 --> 00:54:18,636
これは何ですか？

604
00:54:31,386 --> 00:54:33,457
これはずっと前になくなったと思っていました。

605
00:54:35,017 --> 00:54:36,426
なぜこれを持っているのですか？

606
00:54:41,497 --> 00:54:43,326
契約できなかったみたいですね…

607
00:54:43,667 --> 00:54:44,826
ソ・ヒョンギュさんと。

608
00:54:45,366 --> 00:54:47,136
私はちょうど彼に私のカードを見せました。

609
00:54:48,267 --> 00:54:49,837
今、彼は私がそれを持っていることを知っています。

610
00:54:51,767 --> 00:54:53,777
あなたが私に言ったことは正しかった。

611
00:54:54,277 --> 00:54:55,707
「その怪物を殺さなければなりません」

612
00:54:56,877 --> 00:54:59,006
「リードをつけて制御しないでください。」

613
00:55:02,417 --> 00:55:04,386
やっと手に入れられて嬉しいです。

614
00:55:07,256 --> 00:55:10,286
しかし、なぜ今になってからこれを私にくれるのですか？

615
00:55:11,426 --> 00:55:13,256
私は今、糸のない凧になっています...

616
00:55:13,656 --> 00:55:15,027
部下のおかげです。

617
00:55:17,926 --> 00:55:19,366
明日退職する予定です。

618
00:55:20,297 --> 00:55:21,596
これは今あなたが解くべき謎です。

619
00:55:25,366 --> 00:55:28,277
あなたはキム・テホと組んで民事課を作り、

620
00:55:28,277 --> 00:55:29,647
そして私をそこに押し込みました...

621
00:55:30,147 --> 00:55:31,846
吊り干ししてください。

622
00:55:32,277 --> 00:55:35,446
でも今、あなたは私のところに来て、これを解決してほしいと頼んだのですか？

623
00:55:35,446 --> 00:55:37,517
その過程であなたは死ななかったので、それを勝利として受け止めてください。

624
00:55:38,817 --> 00:55:40,116
あなたはそれを自分の使命としました...

625
00:55:40,716 --> 00:55:42,556
家族のためにソ・ヒョンギュに復讐するために。

626
00:55:44,027 --> 00:55:45,687
結果に感謝しましょう。

627
00:55:48,426 --> 00:55:50,167
信じられない。

628
00:55:51,696 --> 00:55:54,837
とにかく、剣はあなたに受け継がれました。

629
00:55:58,006 --> 00:55:59,337
上手に活用してください。

630
00:56:24,667 --> 00:56:26,167
(マネージングパートナー ソ・ヒョンギュ)

631
00:56:26,337 --> 00:56:28,437
(カンサン法律事務所)

632
00:56:31,567 --> 00:56:33,176
オ検事があなたにこんなことをさせたのですか？

633
00:56:42,517 --> 00:56:46,357
(マネージングパートナー ソ・ヒョンギュ)

634
00:56:58,567 --> 00:56:59,696
いやー。

635
00:57:00,397 --> 00:57:02,497
あなたのスイングはずっと良くなりました。

636
00:57:02,497 --> 00:57:05,437
これでショットが分析されるはずです。

637
00:57:05,707 --> 00:57:07,377
改善する以外に選択肢はありません。

638
00:57:07,736 --> 00:57:10,506
雰囲気はいいですね。ここに引っ越してきたのは良い選択でした。

639
00:57:13,317 --> 00:57:15,176
考えてきました。

640
00:57:17,846 --> 00:57:21,286
「ジン」は韓国では一般的な姓ではありません。

641
00:57:23,326 --> 00:57:25,056
そして、まるで以前に会ったことがあるような気がした。

642
00:57:30,227 --> 00:57:33,366
私たちの運命がどのように絡み合っているかは面白いです。

643
00:57:37,966 --> 00:57:40,076
(ソウル中央地検)

644
00:57:45,777 --> 00:57:47,576
ちょっと待ってください。ここに押し入ることはできません。

645
00:57:51,446 --> 00:57:52,786
大丈夫です。出発しても構いません。

646
00:57:57,386 --> 00:58:00,156
会うことに同意した覚えはありません。

647
00:58:00,627 --> 00:58:02,326
これは失礼なことだと思いませんか？

648
00:58:06,567 --> 00:58:07,736
5時に出発します。

649
00:58:10,736 --> 00:58:12,906
他の地方検事長らと面会する予定です。

650
00:58:13,107 --> 00:58:14,337
それが何であれ、早くしてください。

651
00:58:19,076 --> 00:58:20,346
ジン検事です。

652
00:58:20,747 --> 00:58:22,017
検察庁に通報してください…

653
00:58:23,047 --> 00:58:24,517
金氏は会議に出席しないだろうということだ。

654
00:58:28,857 --> 00:58:30,027
キム・テホさん

655
00:58:30,227 --> 00:58:31,957
あなたは殺人隠蔽の容疑で逮捕されていますが、

656
00:58:31,957 --> 00:58:33,227
偽造証拠の発注、

657
00:58:33,727 --> 00:58:34,957
恐喝、誘拐、

658
00:58:35,926 --> 00:58:38,196
そして殺人教唆。

659
00:58:39,227 --> 00:58:40,267
何？

660
00:58:52,977 --> 00:58:54,147
チョン・ジェフンさん。

661
00:58:54,317 --> 00:58:55,946
チョンさん、一緒にいてください！

662
00:59:08,596 --> 00:59:09,667
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

663
00:59:10,897 --> 00:59:12,067
はい、彼らはいなくなってしまいました。

664
00:59:26,946 --> 00:59:27,977
いやー。

665
00:59:29,786 --> 00:59:31,687
今回は無傷だったかも知れませんが、

666
00:59:31,687 --> 00:59:32,687
しかし、あなたは再び幸運に恵まれないかもしれません。

667
00:59:32,687 --> 00:59:33,957
そのベストを着て食べて寝てください。

668
00:59:35,156 --> 00:59:36,627
彼を刺した人なら誰でも知っているだろう。

669
00:59:37,786 --> 00:59:38,957
細かい点を 1 つ追加しましょう。

670
00:59:41,297 --> 00:59:42,857
これは誰でも騙されますよね？

671
00:59:43,267 --> 00:59:44,326
5 つちょうだい、A Ra。

672
00:59:44,926 --> 00:59:45,926
いやー。

673
00:59:46,636 --> 00:59:48,267
本物のようですね。確実に刺してもいいですか？

674
00:59:48,567 --> 00:59:50,207
あなたがこんなに素晴らしい俳優だということを誰が知っていましたか？

675
00:59:54,607 --> 00:59:55,937
大丈夫ですから、起きてください。

676
00:59:57,777 --> 00:59:59,006
死を偽装するのはやめてください。

677
00:59:59,506 --> 01:00:00,616
くそー、疲れた。

678
01:00:12,326 --> 01:00:13,397
私はあなたに何を言いましたか？

679
01:00:14,857 --> 01:00:16,127
もう終わったと言いました。

680
01:01:00,377 --> 01:01:02,337
（悪い検察官）

681
01:01:02,377 --> 01:01:04,547
私は組織を守るために必要なことをした。

682
01:01:04,547 --> 01:01:05,547
証明してみます...

683
01:01:05,547 --> 01:01:08,017
それを信じたのがどれほど間違っていたか。

684
01:01:08,017 --> 01:01:09,317
自分がどこにいるのか分からないのですか？

685
01:01:09,317 --> 01:01:11,216
こちらは最高検察庁監察部です。

686
01:01:11,286 --> 01:01:13,886
あなたの名前は麻薬を購入した人のリストに載っていました。

687
01:01:13,886 --> 01:01:14,917
それについては何も知りません。

688
01:01:14,917 --> 01:01:16,056
なぜそんな非常識なことをするのでしょうか？

689
01:01:16,056 --> 01:01:17,227
- それは本当だ。 - あなたの上司は...

690
01:01:17,227 --> 01:01:18,386
あなたを好きではないはずです。

691
01:01:18,386 --> 01:01:19,727
お辞儀をして謝罪してみませんか？

692
01:01:19,727 --> 01:01:22,127
靴についたのは私の血だというのか？

693
01:01:22,127 --> 01:01:23,397
血液型B型陽性。

694
01:01:23,397 --> 01:01:24,966
危うく死ぬところだった、このパンク野郎！

695
01:01:24,966 --> 01:01:26,567
一生に一度だけ聴いてみてください。

696
01:01:26,567 --> 01:01:28,136
これはあなた自身の利益のためです。

697
01:01:28,136 --> 01:01:30,006
見て見ぬふりをするのは私のやり方ではありません。