1
00:00:00,664 --> 00:00:02,733
(このドラマはあくまでフィクションですので関係はありません…)

2
00:00:02,733 --> 00:00:04,674
(実際の人物、組織、事件、または場所を使用します。)

3
00:00:20,424 --> 00:00:21,453
ア・ラ。

4
00:00:25,624 --> 00:00:27,593
どこか怪我してますか？大丈夫ですか？

5
00:00:28,063 --> 00:00:29,194
はい、大丈夫です。

6
00:00:31,033 --> 00:00:32,103
お願いします。

7
00:00:37,133 --> 00:00:38,703
これは麻薬購入者のリストが記載された台帳です。

8
00:00:40,103 --> 00:00:41,273
(顧客リスト)

9
00:00:41,714 --> 00:00:42,773
彼らのIDはここに書かれています。

10
00:00:43,374 --> 00:00:44,514
犯人はその中にいます。

11
00:00:44,983 --> 00:00:46,084
イ・ジャンウォン次長検事を殺害した張本人。

12
00:00:46,444 --> 00:00:49,514
リー氏の死までの2週間で、

13
00:00:49,754 --> 00:00:51,383
5人がその薬を購入した。

14
00:00:52,624 --> 00:00:53,883
身元調査を行ってもらいたいのです。

15
00:00:54,894 --> 00:00:56,724
わかりました、調べてみます。

16
00:00:57,624 --> 00:00:58,964
大事なことなので…

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,333
尾行されていたと思います。

18
00:01:07,264 --> 00:01:08,304
くそー。

19
00:01:22,684 --> 00:01:23,684
パンク野郎！

20
00:01:25,483 --> 00:01:27,554
- 彼を捕まえて！ - そこから降りてください。

21
00:01:31,693 --> 00:01:33,093
あなた！

22
00:01:33,723 --> 00:01:34,893
そこに上がってください！

23
00:01:47,613 --> 00:01:48,643
くそー。

24
00:02:09,163 --> 00:02:10,663
どれくらい私を尾行してるの？

25
00:02:12,103 --> 00:02:13,234
あなたが事務所を辞めてから。

26
00:02:15,234 --> 00:02:17,573
全然恥ずかしくないですよね？

27
00:02:17,943 --> 00:02:19,874
何でそんな図々しいの？

28
00:02:20,904 --> 00:02:23,013
あなたは私の口からその言葉をそのまま取り上げました。

29
00:02:24,114 --> 00:02:25,714
キム地方検事長じゃなかったっけ？

30
00:02:26,214 --> 00:02:28,654
全力を尽くすように命じます...

31
00:02:28,654 --> 00:02:30,013
ジン検事の逮捕に？

32
00:02:32,654 --> 00:02:34,853
これで一匹狼の役は終わりです。

33
00:02:35,424 --> 00:02:38,424
結局のところ、私たちは一つの大家族なのです。

34
00:02:42,234 --> 00:02:44,263
家族？あなたと私？

35
00:02:47,364 --> 00:02:49,734
冗談としても面白くない。

36
00:02:50,473 --> 00:02:52,843
実際、それは私をうんざりさせます。

37
00:02:54,543 --> 00:02:55,813
見てみましょう。

38
00:03:12,994 --> 00:03:15,763
申し訳ありません、オ検事。私たちは彼を失ってしまったようだ。

39
00:03:23,934 --> 00:03:24,943
なんて面白いんだろう。

40
00:03:29,573 --> 00:03:30,644
一体何が？

41
00:03:44,524 --> 00:03:45,894
おい、こっちだよ。

42
00:03:51,603 --> 00:03:52,633
彼はどこへ行ったのですか？

43
00:04:33,974 --> 00:04:35,344
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？

44
00:04:55,463 --> 00:04:56,463
いや...

45
00:05:00,903 --> 00:05:02,534
ユング？

46
00:05:07,174 --> 00:05:08,244
ユング？

47
00:05:09,544 --> 00:05:11,313
ユング、私と一緒にいてください。

48
00:05:11,784 --> 00:05:14,284
チョン、起きてください。

49
00:05:17,753 --> 00:05:18,883
立ち直れますか？

50
00:05:19,484 --> 00:05:20,583
医者が必要です。

51
00:06:32,924 --> 00:06:34,664
ちょっと待ってください。もうすぐそこです。

52
00:06:35,563 --> 00:06:36,693
病院はありません。

53
00:06:38,304 --> 00:06:40,364
彼らはこれを報告するでしょう。病院にも行けない。

54
00:06:40,364 --> 00:06:42,703
あたかもそれが今重要であるかのように。死ぬかもしれないよ！

55
00:06:56,253 --> 00:06:57,253
誰だ？

56
00:06:59,883 --> 00:07:00,953
そこには誰がいますか？

57
00:07:05,823 --> 00:07:07,393
彼はひどく出血している。

58
00:07:52,044 --> 00:07:53,604
幸いなことに臓器には損傷はありません。

59
00:07:55,114 --> 00:07:57,984
しかし、彼は大量の血を失いました。

60
00:08:00,583 --> 00:08:01,753
彼の血液型はB型です。

61
00:08:03,684 --> 00:08:04,924
あなたの血液型は何ですか?

62
00:08:07,284 --> 00:08:08,693
- おい。 - 何？

63
00:08:08,924 --> 00:08:10,424
彼女はあなたの血液型を尋ねました。

64
00:08:10,554 --> 00:08:13,893
ああ、そうです。うちのA型です。

65
00:08:15,594 --> 00:08:17,563
ここにいても彼の助けにはなりません。

66
00:08:17,763 --> 00:08:19,003
今すぐ病院に電話したほうがいいです。

67
00:08:19,003 --> 00:08:21,503
それはいいです。その必要はありません。

68
00:08:43,994 --> 00:08:46,923
（悪い検察官）

69
00:08:46,923 --> 00:08:52,003
（悪い検察官）

70
00:08:53,334 --> 00:08:54,734
彼が今何を必要としているか知っていますね。右？

71
00:08:55,173 --> 00:08:56,773
とりあえず絶対安静。

72
00:08:57,533 --> 00:08:58,744
ありがとう。

73
00:08:58,974 --> 00:09:00,673
それから、後で飲み物を買ってきてください。

74
00:09:02,643 --> 00:09:04,413
なんて小さな世界でしょう？

75
00:09:04,844 --> 00:09:07,744
彼は法科大学院の私の生徒でした。そして今、あなたは彼の上司です。

76
00:09:10,383 --> 00:09:11,523
何か不運な絆ですね。

77
00:09:17,324 --> 00:09:18,893
彼に何が起こったのか知りませんか？

78
00:09:20,423 --> 00:09:22,464
今日はありがとう。無事に家に帰りましょう。

79
00:09:25,533 --> 00:09:26,834
ねえ、パク・ジェギョン。

80
00:09:28,204 --> 00:09:30,303
あなたに何が起こったのか知っています。

81
00:09:30,834 --> 00:09:33,173
でも、そろそろ気持ちを引き締める時期ではないでしょうか？

82
00:09:34,403 --> 00:09:36,614
あなたは民事事件を解決するために検察官になったわけではありません。

83
00:09:38,344 --> 00:09:40,013
しっかりと把握して、自分自身をまとめてください。

84
00:09:42,383 --> 00:09:43,513
さよなら。

85
00:10:31,533 --> 00:10:32,704
彼に何が起こったのですか？

86
00:10:34,364 --> 00:10:35,474
わからない。

87
00:10:35,474 --> 00:10:37,334
私が彼を見つけたとき、彼はすでに...

88
00:10:41,143 --> 00:10:42,474
疲れているはずです。もう少し寝てください。

89
00:10:42,474 --> 00:10:43,773
私は彼に注目していきます。

90
00:10:43,773 --> 00:10:46,643
いいえ、私は彼のそばにいます。

91
00:10:51,153 --> 00:10:52,423
シン・アラさんですよね？

92
00:10:52,724 --> 00:10:54,283
司法研修所44期生。

93
00:10:56,753 --> 00:10:58,923
私が誰であるかをどうやって知っていますか？

94
00:11:00,194 --> 00:11:01,633
あなたはキム地方検事長と緊密に連携していますね。

95
00:11:01,633 --> 00:11:02,834
どうして私が知ることができなかったのでしょうか？

96
00:11:07,803 --> 00:11:09,834
時間があるときにまた話しましょう。

97
00:11:10,303 --> 00:11:11,543
とりあえず少し寝たほうがいいよ。

98
00:11:11,704 --> 00:11:13,543
毛布と枕をあげます。

99
00:11:24,383 --> 00:11:26,954
ジン検事は現場から逃走できたのか？

100
00:11:27,423 --> 00:11:28,694
どうやって？

101
00:11:30,194 --> 00:11:32,423
シン検事は彼の逃亡を助けた。

102
00:11:35,334 --> 00:11:37,633
現場で血を発見した。

103
00:11:37,994 --> 00:11:39,663
おそらくジン検事のものだろう。

104
00:11:39,964 --> 00:11:41,773
血の形や量を考えると、

105
00:11:41,834 --> 00:11:44,903
誰かがジン検事を襲撃したに違いない。

106
00:11:46,444 --> 00:11:47,604
何？

107
00:11:49,314 --> 00:11:50,474
知らなかったのですか？

108
00:11:53,984 --> 00:11:55,214
攻撃者はどうでしょうか？

109
00:11:56,354 --> 00:11:57,584
現在調査中です。

110
00:12:46,234 --> 00:12:47,633
ありがとう。

111
00:12:50,234 --> 00:12:51,704
ねえ、あなたのお母さんはそれを滑らせません...

112
00:12:51,704 --> 00:12:53,003
彼女があなたの成績が最低だったことを知ったとき。

113
00:12:53,143 --> 00:12:54,574
その通り。

114
00:12:54,704 --> 00:12:57,413
あなたは私と一緒に中に入って私の盾になってください。

115
00:12:57,413 --> 00:12:59,143
あなたのお母さんも私を怖がらせます。

116
00:13:01,814 --> 00:13:04,413
大丈夫。愛する息子のために自分を犠牲にして…

117
00:13:04,954 --> 00:13:07,324
ケーキです。

118
00:13:13,893 --> 00:13:15,094
なんてこった。

119
00:13:15,464 --> 00:13:17,494
携帯電話を新聞社に忘れてきたと思います。

120
00:13:17,494 --> 00:13:18,834
とんでもない。

121
00:13:19,803 --> 00:13:21,704
私と一緒に行きたくないから嘘をついていますよね？

122
00:13:21,704 --> 00:13:23,503
ねえ、私が記者だということを知らないの？

123
00:13:24,273 --> 00:13:26,844
私、チン・ガンウ記者は真実を追うだけです。

124
00:13:27,104 --> 00:13:28,744
一緒に来られませんか？

125
00:13:31,614 --> 00:13:33,814
すぐに戻ります。アイスクリームを食べてください。

126
00:13:33,944 --> 00:13:35,854
いいえ、一緒に行って周りを見回したいです。

127
00:13:35,854 --> 00:13:36,913
座って下さい。すぐに戻ります。

128
00:13:36,913 --> 00:13:38,883
来て。いやー。

129
00:14:06,084 --> 00:14:07,344
お客様。

130
00:14:07,543 --> 00:14:08,783
お客様。

131
00:14:09,013 --> 00:14:10,913
- 大丈夫ですか？ - おい。

132
00:14:10,913 --> 00:14:12,124
ジン検事。

133
00:14:13,354 --> 00:14:15,253
あなたの傷はどうですか？縫合しましたか？

134
00:14:15,253 --> 00:14:16,994
大丈夫です。傷も綺麗に縫合してもらいました。

135
00:14:16,994 --> 00:14:19,663
真剣に。なぜ一人でそこへ行ったのですか？

136
00:14:19,694 --> 00:14:23,033
これからは一人ではどこへも行けなくなります。一度もない。

137
00:14:23,064 --> 00:14:24,564
なぜここに靴がこんなにたくさんあるのですか？

138
00:14:24,594 --> 00:14:25,933
戻ってきましたね。

139
00:14:26,964 --> 00:14:29,033
- なんてこった。 - おい。

140
00:14:29,903 --> 00:14:31,074
あれは何でしょう？

141
00:14:31,303 --> 00:14:34,244
火薬とライターを手に入れました。

142
00:14:34,244 --> 00:14:35,913
- おい、なぜここに連れてきたの？ - なぜ？

143
00:14:36,314 --> 00:14:37,673
彼らは傷を焼灼するのが最も得意です。

144
00:14:37,673 --> 00:14:38,913
-何を焼灼するのですか？ - 何？

145
00:14:38,913 --> 00:14:41,383
やめて。怪我をしたときにやります。

146
00:14:41,753 --> 00:14:42,854
彼らは誰なの？

147
00:14:42,883 --> 00:14:44,053
大丈夫です。見て。

148
00:14:44,053 --> 00:14:45,653
- 3 人の兄弟です。 - それは私の胃をかすめただけです。

149
00:14:45,653 --> 00:14:46,683
すっかり良くなりました。

150
00:14:46,683 --> 00:14:48,153
ジンジョンと三兄弟。

151
00:14:48,753 --> 00:14:49,923
ジン検事。

152
00:14:50,753 --> 00:14:53,923
襲撃者の顔を見ましたか？

153
00:14:54,763 --> 00:14:56,064
顔ではありません。

154
00:14:56,393 --> 00:14:58,293
襲撃者は滅菌手袋を着用していた。

155
00:14:59,234 --> 00:15:02,173
きっと彼が私の家に注射器を置いた男です。

156
00:15:02,273 --> 00:15:05,474
なぜあの野郎はあなたを殺そうとし続けるのですか？

157
00:15:05,474 --> 00:15:07,944
捜査を続ける必要はないと思います。

158
00:15:08,474 --> 00:15:10,244
彼らはよほど何かを隠したいに違いない...

159
00:15:10,244 --> 00:15:11,643
彼らは人を殺す気があるということ。

160
00:15:14,844 --> 00:15:16,383
わからない。

161
00:15:17,513 --> 00:15:18,984
私はあなたの導きに従うだけです。

162
00:15:19,683 --> 00:15:21,354
簡単です。考えすぎないでください。

163
00:15:21,753 --> 00:15:22,994
私たちは彼らを捕まえて破壊します。

164
00:15:23,153 --> 00:15:25,263
攻撃者か首謀者のどちらかを捕まえます。

165
00:15:25,523 --> 00:15:26,893
少なくともそのうちの一人を捕まえなければなりません。

166
00:15:27,964 --> 00:15:29,464
両方釣れれば良いですね。

167
00:15:32,533 --> 00:15:33,763
動きましょう。

168
00:15:35,204 --> 00:15:36,734
復讐の時が来た。

169
00:15:43,874 --> 00:15:46,643
それでジン検事と出会ったんですね。なぜそんなことをしたのですか？

170
00:15:49,084 --> 00:15:50,314
ごめんなさい。

171
00:15:52,824 --> 00:15:54,854
大丈夫。しかし...

172
00:15:56,053 --> 00:15:58,393
私の命令に従わないのはこれが最後にしてください。

173
00:15:59,523 --> 00:16:00,964
警告しています。

174
00:16:04,933 --> 00:16:06,133
実は…

175
00:16:06,133 --> 00:16:08,104
(地方検事長キム・テホ)

176
00:16:08,874 --> 00:16:10,903
私は恥ずかしすぎて彼に会うことができません。

177
00:16:11,374 --> 00:16:13,143
私は地方検事長です。

178
00:16:13,143 --> 00:16:15,143
でも後輩も守れない。

179
00:16:17,413 --> 00:16:19,513
彼はあなたの状況をきっと理解していると思います。

180
00:16:19,744 --> 00:16:21,314
それを聞いて安心しました。

181
00:16:22,883 --> 00:16:24,513
ジン検事の健康状態はどうですか？

182
00:16:26,484 --> 00:16:27,484
許し？

183
00:16:27,484 --> 00:16:29,293
あなたが彼の世話をしているのだと思いました。

184
00:16:30,023 --> 00:16:31,494
彼は今どこにいますか？

185
00:16:35,234 --> 00:16:36,494
どうやって知っていますか...

186
00:16:37,194 --> 00:16:40,663
ジン検事が襲われたの？

187
00:16:42,133 --> 00:16:44,303
オ検事が私に言いました。

188
00:16:44,773 --> 00:16:47,074
現場でジン検事の血痕を発見した。

189
00:16:47,344 --> 00:16:49,244
そして、あなたは治療を受けるためにジン検事を連れて行ったと彼は言いました。

190
00:16:51,643 --> 00:16:52,814
それはひどいでしょう...

191
00:16:52,814 --> 00:16:55,114
時間内に治療を受けられず、合併症が発生した場合。

192
00:16:56,013 --> 00:16:57,084
いいえ。

193
00:16:57,084 --> 00:16:59,784
ジン検事を今すぐ病院に連れて行きましょう。

194
00:16:59,784 --> 00:17:01,084
その方が良いかもしれません。

195
00:17:06,864 --> 00:17:08,663
それは私です。車の準備をしてください。

196
00:17:10,193 --> 00:17:11,433
住所は何ですか？

197
00:17:21,173 --> 00:17:22,344
ア・ラ。

198
00:17:24,243 --> 00:17:27,743
私がここに滞在していることを職場の誰にも言わないでください。

199
00:17:29,114 --> 00:17:30,514
地方検事長も？

200
00:17:30,554 --> 00:17:32,183
私はあなた以外の誰も信用しません。

201
00:17:34,524 --> 00:17:35,653
シン検事。

202
00:17:46,633 --> 00:17:48,133
ごめんなさい、先生。

203
00:17:49,334 --> 00:17:50,973
教えられません。

204
00:17:53,574 --> 00:17:54,943
どういう意味ですか？

205
00:17:55,274 --> 00:17:57,344
私ははっきりと警告しました。

206
00:17:58,913 --> 00:18:00,584
叱責されますよ…

207
00:18:00,584 --> 00:18:02,314
私の不服従のせいで、後ですぐに。

208
00:18:03,183 --> 00:18:04,584
施錠したら…

209
00:18:05,354 --> 00:18:07,153
この事件に関わった皆さん。

210
00:19:38,014 --> 00:19:39,084
どうでしたか？

211
00:19:39,213 --> 00:19:41,314
通話履歴に不審な点は見当たりません。

212
00:19:41,883 --> 00:19:44,653
彼らは捜査官か検察庁の人間です。

213
00:19:45,624 --> 00:19:46,923
携帯電話会社を使用した GPS 追跡についてはどうですか?

214
00:19:47,383 --> 00:19:48,524
彼の居場所。

215
00:19:48,653 --> 00:19:50,754
それはもうやりました。

216
00:19:51,854 --> 00:19:53,923
しかし、基地局の半径が広すぎます。

217
00:19:54,223 --> 00:19:55,794
彼の居場所を正確に見つけることはできないと思います。

218
00:19:56,633 --> 00:19:58,703
ウンジは男に尾行させて、

219
00:19:59,034 --> 00:20:02,903
しかし、オ検事はプロフェッショナルとして何も残さない。

220
00:20:04,074 --> 00:20:05,304
彼を誘拐することはできないでしょうか？

221
00:20:05,304 --> 00:20:07,403
いいえ、できません。そんなことは忘れてください。

222
00:20:08,104 --> 00:20:10,673
オ検事はどこかで黒幕と会っているようだ。

223
00:20:11,074 --> 00:20:12,114
問題はこれです。

224
00:20:12,614 --> 00:20:14,544
どうすればその場所を見つけられるかわかりません。

225
00:20:14,743 --> 00:20:17,514
そのためには、GPS トラッカーを使用しましょう。

226
00:20:17,514 --> 00:20:20,383
いいえ、また仁川に行くことになったらどうしますか?

227
00:20:20,683 --> 00:20:22,993
彼の車に取り付けないと機能しません。

228
00:20:23,554 --> 00:20:25,094
とにかくそれはできません。

229
00:20:25,393 --> 00:20:27,794
彼の車は大破した。今は修理センターにいます。

230
00:20:27,993 --> 00:20:28,993
ジュンドさん。

231
00:20:30,663 --> 00:20:32,064
よくやった。それは褒め言葉です。

232
00:20:34,334 --> 00:20:35,364
私はどうなの？

233
00:20:36,574 --> 00:20:37,574
ウンジさんもよく頑張りましたね。

234
00:20:38,903 --> 00:20:40,544
方法を見つけたと思います。

235
00:20:41,074 --> 00:20:42,143
彼の車のGPSナビゲーション。

236
00:20:42,743 --> 00:20:46,183
1.7km先にトンネルがあります。

237
00:20:48,114 --> 00:20:49,284
彼のGPSナビゲーションは？

238
00:20:49,784 --> 00:20:51,913
ああ、そうです。彼のGPSナビゲーション。

239
00:20:53,354 --> 00:20:54,524
彼の GPS ナビゲーションはどうですか?

240
00:20:54,524 --> 00:20:56,354
ドファンの車を修理しているサービスセンターを調べてください。

241
00:20:57,524 --> 00:20:59,264
黒いセダンです。プレート番号は1514です。

242
00:20:59,423 --> 00:21:00,923
- なるほど。 - わかった。

243
00:21:01,993 --> 00:21:03,663
- 何？ - おい。

244
00:21:04,633 --> 00:21:06,163
皆さん、家に帰りませんか？

245
00:21:06,963 --> 00:21:08,903
明日の朝、朝食を食べてから出発します。

246
00:21:09,034 --> 00:21:10,104
明日の朝？

247
00:21:10,104 --> 00:21:11,374
今から出発します。

248
00:21:13,774 --> 00:21:15,374
どうして明日の朝出発するのですか？

249
00:21:16,844 --> 00:21:18,213
朝食を食べたら出発します。

250
00:21:29,794 --> 00:21:34,193
(王山牧草室内釣り)

251
00:21:40,203 --> 00:21:41,233
ヒョンギュさん。

252
00:21:43,104 --> 00:21:45,334
こんなことを続けたら、私を窮地に追い込むことになるよ。

253
00:21:45,473 --> 00:21:47,344
どうして検察官にそんなことができたのでしょうか？

254
00:21:54,784 --> 00:21:56,084
選択の余地がなかったのは理解しています...

255
00:21:56,084 --> 00:21:57,354
イ・ジャンウォンと一緒に、見つけなければならなかったからだ。

256
00:21:57,354 --> 00:21:58,653
しかし、今回は行き過ぎました。

257
00:22:00,683 --> 00:22:02,223
お願いします、ヒョンギュさん。

258
00:22:03,094 --> 00:22:06,524
ジン検事を見つけるために全力を尽くします。

259
00:22:06,524 --> 00:22:08,223
それで待っていていただければ…

260
00:22:08,223 --> 00:22:10,393
頑張ってね…

261
00:22:10,663 --> 00:22:12,804
何も意味しません。

262
00:22:14,034 --> 00:22:16,233
役に立つためには善行をしなければなりません。

263
00:22:21,504 --> 00:22:22,774
そしてテホは…

264
00:22:24,213 --> 00:22:26,883
仕事をする前にあなたの顔を研究する必要はないと思います。

265
00:22:31,554 --> 00:22:32,784
見つかりましたか？

266
00:22:38,354 --> 00:22:41,294
新しい虫をください。あれは機能していません。

267
00:23:09,993 --> 00:23:12,723
これは覚醒剤購入者が使用していたIDの身元調査です。

268
00:23:16,693 --> 00:23:19,903
（犯罪歴調査）

269
00:23:22,473 --> 00:23:23,774
(カンサン法律事務所秘書長)

270
00:23:23,774 --> 00:23:24,774
これは何ですか？

271
00:23:25,844 --> 00:23:26,943
カンサン法律事務所?

272
00:23:28,304 --> 00:23:29,874
その男はテ・ヒョンウクです。

273
00:23:30,314 --> 00:23:33,383
ソ・ヒョンギュ氏の首席秘書官だ。

274
00:23:34,243 --> 00:23:36,784
韓国最大の法律事務所の秘書長？

275
00:23:38,014 --> 00:23:39,383
間違いがあったに違いない。

276
00:23:39,824 --> 00:23:42,054
いいえ、何度か再確認しました。

277
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
しかし、それは彼です。

278
00:23:44,393 --> 00:23:45,693
麻薬に関する犯罪歴はありますか？

279
00:23:45,824 --> 00:23:48,324
彼には記録がありません。彼にとってはこれが初めてだった。

280
00:23:50,834 --> 00:23:53,663
彼には記録はないが、麻薬を購入したのだろうか？

281
00:23:54,504 --> 00:23:55,534
これは奇妙だ。

282
00:23:55,973 --> 00:23:57,504
ここで奇妙なことがある。

283
00:23:58,334 --> 00:23:59,743
彼が麻薬を購入した日...

284
00:24:00,403 --> 00:24:03,374
イ・ジャンウォン次長検事が亡くなる前日だった。

285
00:24:35,638 --> 00:24:37,438
謝罪します。会議は少し長くなりました。

286
00:24:40,509 --> 00:24:42,119
ごきげんよう？ソ・ジハンです。

287
00:24:45,988 --> 00:24:47,748
中央地検のシン・アラ検事です。

288
00:24:47,748 --> 00:24:49,519
私がここにいる理由は…

289
00:24:55,329 --> 00:24:56,629
それは...

290
00:24:57,799 --> 00:24:59,629
テ・ヒョンウクに会いたいです。

291
00:25:00,129 --> 00:25:01,269
たえさん？

292
00:25:04,869 --> 00:25:06,069
さて...

293
00:25:06,408 --> 00:25:09,408
理由を教えてくれないので、私たちにとっては少し不快です。

294
00:25:11,079 --> 00:25:13,678
内部調査なのでなんとも言えません。

295
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
ご理解ください。

296
00:25:15,319 --> 00:25:16,349
内部調査ですか？

297
00:25:20,319 --> 00:25:21,888
よし。私たちは協力します。

298
00:25:22,859 --> 00:25:23,988
ありがとう。

299
00:25:24,089 --> 00:25:25,488
でも何が起こっているのか教えてもらえますか？

300
00:25:26,789 --> 00:25:30,158
せっかくここまで来たのだから大変なことのようですね。

301
00:25:35,898 --> 00:25:37,269
もう少し教えてください。

302
00:25:38,109 --> 00:25:39,769
恩は返しますよ。

303
00:25:41,738 --> 00:25:44,738
あなたは必要以上にこのことに興味を持っています。

304
00:25:45,908 --> 00:25:47,379
それは誤解ですよね？

305
00:25:51,418 --> 00:25:53,248
ここに来る日を間違えたようだ。

306
00:25:55,119 --> 00:25:56,789
また来ます。

307
00:26:33,029 --> 00:26:34,458
お父さん、私、ジハンです。

308
00:26:35,799 --> 00:26:37,359
検察から誰か来た。

309
00:26:37,898 --> 00:26:40,029
(シン・アラ検事)

310
00:26:48,509 --> 00:26:49,609
シン・アラさんが働いているんですが…

311
00:26:49,609 --> 00:26:51,379
中央地検で。

312
00:26:51,779 --> 00:26:54,049
彼女についてすべてを調べてください。

313
00:26:54,509 --> 00:26:55,549
はい、先生。

314
00:26:59,148 --> 00:27:01,119
彼は一人で働いていると思った。

315
00:27:02,859 --> 00:27:05,059
ジンジョンには友達がたくさんいると思います。

316
00:27:13,398 --> 00:27:14,869
これは覚せい剤購入者の身元調査です。

317
00:27:17,339 --> 00:27:19,138
（犯罪歴調査）

318
00:27:19,369 --> 00:27:22,839
彼の名前はテ・ヒョンウクで、私が最有力容疑者と見ています。

319
00:27:23,079 --> 00:27:24,339
(カンサン法律事務所秘書長)

320
00:27:24,339 --> 00:27:27,109
韓国最大の法律事務所カンサン？

321
00:27:27,948 --> 00:27:32,019
具体的なものは何もありませんが、眉をひそめるには十分です。

322
00:27:36,888 --> 00:27:38,119
あなたの状況はどうですか？

323
00:27:41,158 --> 00:27:42,829
オ・ドファンについて調べてみました。

324
00:27:43,329 --> 00:27:45,099
- 明日までに... - そうじゃない。

325
00:27:45,769 --> 00:27:47,029
調子はどうですかと聞いているんです。

326
00:27:52,769 --> 00:27:54,009
考えてみれば、

327
00:27:54,539 --> 00:27:56,379
私はあなたにこれを言ったことはありません。

328
00:27:58,779 --> 00:27:59,879
ありがとう。

329
00:28:01,478 --> 00:28:03,519
感謝しているならもっと良いことをしましょうね？

330
00:28:07,448 --> 00:28:08,859
よし。

331
00:28:08,918 --> 00:28:11,658
特製テンジャンチゲをぜひお楽しみください。

332
00:28:18,099 --> 00:28:19,468
タダ。

333
00:28:22,438 --> 00:28:23,638
自分自身を名誉なことだと考えてください。

334
00:28:24,138 --> 00:28:25,738
私は誰かのためだけに料理をするわけではありません。

335
00:28:28,678 --> 00:28:29,879
なるほど。

336
00:28:30,509 --> 00:28:32,678
右。楽しみます。

337
00:28:32,948 --> 00:28:34,408
ぜひそうしてください。

338
00:28:44,388 --> 00:28:46,559
スノーボール、こっちに来て。

339
00:28:48,259 --> 00:28:49,329
ここ。

340
00:28:56,339 --> 00:28:57,398
右？

341
00:28:58,238 --> 00:28:59,369
奇妙ですね。

342
00:29:02,408 --> 00:29:04,408
ここ。どうぞ。

343
00:29:11,789 --> 00:29:15,589
私はテンジャンアレルギーだと言いませんでしたか？

344
00:29:17,089 --> 00:29:19,488
代わりに外食すべきです。

345
00:29:19,488 --> 00:29:20,629
来て。

346
00:29:22,029 --> 00:29:23,859
テンジャンにアレルギーのある人は誰ですか?

347
00:29:27,228 --> 00:29:28,339
(二日酔いスープ)

348
00:29:28,339 --> 00:29:29,638
ありがとうございます。

349
00:29:31,809 --> 00:29:33,039
ありがとう。

350
00:29:39,509 --> 00:29:41,109
あなたが私に血をくれたと聞きました。

351
00:29:42,779 --> 00:29:43,948
同じ血なんです。

352
00:29:44,349 --> 00:29:46,448
共有することに特別なことは何もありません。

353
00:29:50,158 --> 00:29:51,688
次回は私があなたの命を救います。

354
00:29:53,059 --> 00:29:54,158
忘れて。

355
00:29:54,888 --> 00:29:56,529
お金を返したいなら、今すぐそうしてください。

356
00:29:57,498 --> 00:29:58,599
牛の血。

357
00:30:00,629 --> 00:30:01,698
私のものが欲しいですか？

358
00:30:09,138 --> 00:30:10,379
お腹いっぱいお召し上がりください。

359
00:30:11,908 --> 00:30:14,009
そんなに冷酷な人間でしょうか？

360
00:30:14,109 --> 00:30:15,279
真剣に？

361
00:30:22,789 --> 00:30:23,888
焼酎はいかがですか？

362
00:30:24,958 --> 00:30:26,658
まだ回復途中のとき？

363
00:30:30,529 --> 00:30:31,599
消毒液は必要だと思います。

364
00:30:33,299 --> 00:30:34,329
こっちだよ。

365
00:30:38,299 --> 00:30:39,869
(李検事殺人事件の容疑者…)

366
00:30:39,869 --> 00:30:41,408
(公的指名手配リストに載っている)

367
00:30:41,738 --> 00:30:42,879
やあ。

368
00:30:44,009 --> 00:30:45,148
帽子をかぶってください。

369
00:30:50,279 --> 00:30:51,418
急いで。

370
00:31:00,388 --> 00:31:01,998
(李検事殺人事件の容疑者…)

371
00:31:01,998 --> 00:31:03,559
(公的指名手配リストに載っている)

372
00:31:04,158 --> 00:31:07,928
何のことを言っているのですか？ユングに何が起こったのですか？

373
00:31:10,498 --> 00:31:11,769
殺人？

374
00:31:11,809 --> 00:31:14,138
(ユングのバーベキュー)

375
00:31:14,668 --> 00:31:15,839
いったい何...

376
00:31:18,478 --> 00:31:20,309
電話を切ってもらえますか？折り返し電話させていただきます。

377
00:31:22,478 --> 00:31:23,478
(パクさん)

378
00:31:23,978 --> 00:31:27,248
(通話)

379
00:31:27,248 --> 00:31:28,519
(私の最愛の息子)

380
00:31:33,289 --> 00:31:34,829
(ユングのバーベキュー)

381
00:31:44,498 --> 00:31:46,609
ユングを指名手配したのはあなたですか?

382
00:31:46,609 --> 00:31:47,638
後で。

383
00:31:47,638 --> 00:31:49,009
それは性急な決断でした。

384
00:31:49,039 --> 00:31:50,379
ユングが犯人じゃなかったら…

385
00:31:50,379 --> 00:31:51,678
これについては後で説明します。

386
00:31:51,678 --> 00:31:53,279
いいえ、すぐに答えが必要です!

387
00:31:54,509 --> 00:31:57,549
罪状は明確ではなく、はめられた可能性もある。

388
00:31:57,779 --> 00:32:00,488
無罪を主張せずに世間に顔を晒す…

389
00:32:00,488 --> 00:32:02,119
それは彼を殺人犯の烙印を押すようなものです...

390
00:32:02,119 --> 00:32:03,259
シン・アラ！

391
00:32:05,188 --> 00:32:07,428
二度と私に向かって声を上げないでください。

392
00:32:08,188 --> 00:32:09,498
これは最後の警告です。

393
00:32:45,299 --> 00:32:46,529
いらっしゃいませ。

394
00:32:47,029 --> 00:32:49,998
こんにちは、オイル交換に来ました。

395
00:32:50,238 --> 00:32:51,599
もちろん。それほど時間はかかりません。

396
00:32:51,599 --> 00:32:53,069
- ありがとう。 - 問題ない。

397
00:32:58,178 --> 00:33:00,109
黒いセダンです。プレート番号は1514です。

398
00:33:30,739 --> 00:33:32,179
(検索とルート)

399
00:33:32,179 --> 00:33:33,648
(最近の目的地)

400
00:33:37,879 --> 00:33:40,049
(最近の目的地)

401
00:33:50,359 --> 00:33:52,668
(最近の目的地)

402
00:33:52,768 --> 00:33:54,069
(ソウル特別市瑞草区瑞草中央洞542)

403
00:33:54,069 --> 00:33:55,538
(ソウル特別市瑞草区瑞草中央洞325)

404
00:33:55,538 --> 00:33:56,898
(ソウル特別市瑞草区瑞草洞77-22)

405
00:33:59,268 --> 00:34:00,509
同じ時間...

406
00:34:01,569 --> 00:34:02,739
同じ地域...

407
00:34:03,708 --> 00:34:05,308
何も異常なことはありません。

408
00:34:06,409 --> 00:34:08,918
(高陽市徳陽区恩雲洞73)

409
00:34:18,018 --> 00:34:19,129
ワインバー？

410
00:34:41,549 --> 00:34:42,918
すみません、先生。

411
00:34:42,918 --> 00:34:44,279
こんにちは。

412
00:34:44,319 --> 00:34:45,589
- こんにちは。 - こんにちは。

413
00:34:45,589 --> 00:34:48,889
私たちは凶悪犯罪対策課の刑事です。

414
00:34:51,089 --> 00:34:52,288
何も深刻なことではありません。

415
00:34:53,259 --> 00:34:54,359
もしかして...

416
00:34:54,989 --> 00:34:56,259
この男を知っていますか？

417
00:34:56,728 --> 00:34:59,199
彼は数日前、誰かと一緒にここにいました。

418
00:34:59,228 --> 00:35:01,998
ああ、彼です。はい、私は彼のことを覚えています。

419
00:35:03,699 --> 00:35:05,368
彼は二日前にもここにいました。

420
00:35:22,458 --> 00:35:24,859
(最近の目的地)

421
00:35:29,859 --> 00:35:32,498
(最近の目的地)

422
00:35:32,498 --> 00:35:34,898
(ソウル特別市瑞草区瑞草洞77-22)

423
00:35:34,898 --> 00:35:37,038
(高陽市徳陽区恩雲洞73)

424
00:35:44,009 --> 00:35:45,139
やめて。

425
00:36:28,648 --> 00:36:30,118
次回は電話してみましょう...

426
00:36:35,659 --> 00:36:36,958
とにかく、電話してください。

427
00:36:37,199 --> 00:36:39,168
(エヴァンズ ワイン バー)

428
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
今日誰か来ましたか？

429
00:37:07,989 --> 00:37:09,429
はい、でも...

430
00:37:11,558 --> 00:37:13,168
- 彼らは立ち去ったところです。 - 何？

431
00:37:36,859 --> 00:37:38,018
彼らはここにはいないと思います。

432
00:37:39,859 --> 00:37:40,958
皆さん、上がってください。

433
00:37:41,058 --> 00:37:42,958
散らかって部屋をチェック。

434
00:37:43,159 --> 00:37:44,159
- はい、先生。 - はい、先生。

435
00:37:50,569 --> 00:37:52,038
おい。何をすればいいでしょうか？

436
00:37:54,308 --> 00:37:55,339
ジャンプ。

437
00:37:57,538 --> 00:37:58,538
あの狂った...

438
00:38:03,078 --> 00:38:04,118
コ・ジュンドさん。

439
00:38:05,918 --> 00:38:07,248
おい。大丈夫ですか？

440
00:38:07,248 --> 00:38:09,918
- コ・ジュンドさん。急いで。 - 出来ません。

441
00:38:10,819 --> 00:38:11,889
くそー。

442
00:38:16,429 --> 00:38:17,799
いやー。なぜ...

443
00:38:24,069 --> 00:38:25,168
急いでください！

444
00:38:55,898 --> 00:38:56,938
その音は何だったのでしょうか？

445
00:38:57,739 --> 00:38:58,739
いやー。

446
00:39:04,078 --> 00:39:05,139
そちら側！

447
00:39:27,024 --> 00:39:29,894
- ああ、そうだね。楽しみにしています。 - 右。

448
00:39:31,195 --> 00:39:33,334
ハン検事。久しぶりです。

449
00:39:49,396 --> 00:39:50,597
今日のメニューはなかなかいいですね。

450
00:39:51,237 --> 00:39:52,566
皆さん、お食事をお楽しみください。

451
00:39:54,036 --> 00:39:55,137
- 楽しむ。 - ありがとう。

452
00:40:06,416 --> 00:40:08,117
なんだか雑談が入ってきました…

453
00:40:08,717 --> 00:40:11,186
キム区長の命令を無視しているとは…

454
00:40:11,757 --> 00:40:13,057
そしてジン検事の手伝いをする。

455
00:40:15,027 --> 00:40:17,726
それでも。彼らは今真剣ですか？

456
00:40:20,427 --> 00:40:21,427
お食事をお楽しみください。

457
00:40:22,367 --> 00:40:23,396
ありがとう。

458
00:40:35,447 --> 00:40:36,447
ありがとう。

459
00:40:41,987 --> 00:40:44,456
- シン検事。大丈夫ですか？ - シン検事。

460
00:40:46,626 --> 00:40:47,827
ごめん。

461
00:40:48,496 --> 00:40:50,226
もっと慎重になるべきだった。

462
00:40:51,456 --> 00:40:53,496
あなたが私より先に卒業したことは知っていますが、私はあなたを尊敬しません。

463
00:40:53,797 --> 00:40:54,896
理由はわかりますよね？

464
00:40:55,536 --> 00:40:56,666
検察官は命令に従わなければならない、

465
00:40:56,666 --> 00:40:57,766
そして私たちは地区長に答えなければなりません。

466
00:40:58,467 --> 00:41:00,336
私たちの原則に従いましょう。わかった？

467
00:41:01,106 --> 00:41:03,307
検察官があなたやジン検事のことを好きなのがわかりませんか...

468
00:41:03,407 --> 00:41:05,577
他の検察官を困難にさせていますか？

469
00:41:08,347 --> 00:41:10,146
ずっと我慢してきました。しかし、あなたは一線を越えました。

470
00:41:10,146 --> 00:41:11,717
ここは高校ですか？

471
00:41:12,016 --> 00:41:13,847
これは何ですか？子供でもこれより行儀が良いです。

472
00:41:14,987 --> 00:41:16,016
おい。

473
00:41:17,086 --> 00:41:19,286
パーク捜査官。気が狂ってしまったのか？

474
00:41:19,757 --> 00:41:21,626
気が狂ってしまったのか？

475
00:41:22,527 --> 00:41:23,527
おい。

476
00:41:27,097 --> 00:41:29,737
脳をゴミ箱に捨てましたか？どうしてですか？

477
00:41:32,666 --> 00:41:33,737
大丈夫ですか？

478
00:41:33,807 --> 00:41:35,807
元気です。しかし、あなたはどうでしょうか？

479
00:41:36,606 --> 00:41:37,706
大丈夫じゃないよ。

480
00:41:39,507 --> 00:41:41,407
- くそー。 - 歯を食いしばってください。

481
00:41:41,577 --> 00:41:42,617
さもないと舌を噛んでしまいます。

482
00:41:43,547 --> 00:41:45,516
- シン検事！落ち着け。 - いいえ！

483
00:41:45,516 --> 00:41:46,987
- 落ち着け。 - おい、やめろ。

484
00:41:46,987 --> 00:41:48,856
- 落ち着け。 - 私を放してください。

485
00:41:48,856 --> 00:41:50,786
- 私は彼にレッスンを教えるつもりです。 - やめて。

486
00:41:50,786 --> 00:41:52,786
- そのまま出発してください！ - おい！

487
00:42:09,307 --> 00:42:10,307
どうぞ。

488
00:42:11,036 --> 00:42:13,246
完全に確信がない場合は、最後まで理解する必要があります。

489
00:42:16,277 --> 00:42:19,186
(イ次長の死で最も恩恵を受けたのはキム・テホだ。)

490
00:42:19,186 --> 00:42:21,086
(キム・テホ区長)

491
00:42:21,316 --> 00:42:23,956
早く事件を終わらせろと言っているんですね。

492
00:42:24,257 --> 00:42:26,286
これはあなたの地方検事長への指名に関することですか？

493
00:42:29,956 --> 00:42:31,427
- おめでとうございます、先生。 - おめでとう。

494
00:42:31,427 --> 00:42:32,467
ありがとう。

495
00:42:44,706 --> 00:42:46,376
(キム・テホ区長)

496
00:42:46,376 --> 00:42:49,376
(瑞草洞殺人事件を知ったのは偶然ではありません。)

497
00:42:49,476 --> 00:42:52,086
(瑞草洞パク・イェヨン暴行殺人事件)

498
00:42:52,987 --> 00:42:54,487
間違えて持ってきたんじゃないですよね？

499
00:42:54,887 --> 00:42:57,686
誰が私の背中を刺そうとしているか知っています。

500
00:42:58,186 --> 00:42:59,557
そして私も知っています...

501
00:42:59,557 --> 00:43:01,257
なぜ瑞草洞殺人事件をチン検事に担当させたのか。

502
00:43:04,226 --> 00:43:06,726
（リー次長の解剖について誰が知っていただろうか？）

503
00:43:07,427 --> 00:43:10,336
(私)

504
00:43:10,336 --> 00:43:12,007
(ア・ラ)

505
00:43:12,007 --> 00:43:13,737
(キム・テホ区長)

506
00:43:13,867 --> 00:43:16,237
時間がありません。令状を取って始められますか？

507
00:43:16,237 --> 00:43:19,146
（第二次解剖の令状請求）

508
00:43:27,786 --> 00:43:29,217
(キム・テホ区長)

509
00:43:29,257 --> 00:43:30,356
（なぜ？私が？）

510
00:43:30,356 --> 00:43:31,717
なぜですか？

511
00:43:32,456 --> 00:43:33,827
なぜあの野郎はあなたを殺そうとし続けるのですか？

512
00:43:46,967 --> 00:43:47,967
はい。

513
00:43:50,876 --> 00:43:52,077
今聞いたんです。

514
00:43:52,677 --> 00:43:54,007
オ検事とキム区長。

515
00:43:56,476 --> 00:43:57,976
シン検事に知らせるべきではないでしょうか？

516
00:43:58,577 --> 00:43:59,686
具体的なものができたら。

517
00:44:00,586 --> 00:44:02,686
ありがとう。ここから拾っていきます。

518
00:44:03,617 --> 00:44:05,286
あなたが引き継ぎますか？

519
00:44:05,827 --> 00:44:07,157
虎を捕まえるために、

520
00:44:07,956 --> 00:44:09,257
虎の穴に入らなければなりません。

521
00:44:15,867 --> 00:44:19,436
(オ・ドファン)

522
00:44:34,746 --> 00:44:35,887
いいえ。

523
00:44:35,956 --> 00:44:37,057
わかりました。

524
00:46:23,197 --> 00:46:25,427
これでログインできるんですよね？

525
00:46:26,226 --> 00:46:28,197
もちろん。私が誰なのか知りませんか？

526
00:46:28,967 --> 00:46:30,137
パスワードは何ですか？

527
00:46:31,367 --> 00:46:35,807
Z、H、プラス記号、I、および感嘆符。

528
00:46:37,777 --> 00:46:40,047
冗談です。変更しました。

529
00:46:40,047 --> 00:46:41,606
パスワードは何ですか？

530
00:46:41,907 --> 00:46:44,717
1004は「エンジェル」の略です。

531
00:47:20,286 --> 00:47:22,186
(地方検事長キム・テホ)

532
00:47:26,286 --> 00:47:27,456
(ジン検事はワインバーに行きました。)

533
00:47:27,456 --> 00:47:28,956
(- 現在の状況はどうですか? - 彼がいなくて寂しかったです。)

534
00:47:33,226 --> 00:47:34,896
（彼がそれを知る前に、何が何でも彼を捕まえてください。）

535
00:47:34,896 --> 00:47:36,137
（はい、先生）

536
00:47:36,137 --> 00:47:37,936
（後悔させないでください。証明してください、オ検事）

537
00:50:11,057 --> 00:50:13,557
なんで顔長いの？何かが起こったのでしょうか？

538
00:50:15,726 --> 00:50:17,496
たくさんのことが起こりました。

539
00:50:18,456 --> 00:50:19,726
ともかく。

540
00:50:19,867 --> 00:50:21,166
何か見つかりましたか？

541
00:50:25,907 --> 00:50:27,266
冗談は言わないでください。

542
00:50:28,237 --> 00:50:29,336
見たよ。

543
00:50:30,036 --> 00:50:31,677
ドファンとキム区長の会話。

544
00:50:38,916 --> 00:50:40,746
（彼がそれを知る前に、何が何でも彼を捕まえてください。）

545
00:50:40,746 --> 00:50:41,786
（はい、先生）

546
00:50:41,786 --> 00:50:44,387
（後悔させないでください。証明してください、オ検事）

547
00:50:44,856 --> 00:50:46,086
助けて、アラ。

548
00:50:48,327 --> 00:50:49,597
あなたの助けが必要です...

549
00:50:50,097 --> 00:50:51,356
キム地検長を捕まえるために。

550
00:50:55,766 --> 00:50:57,367
大変なことはわかっています。

551
00:50:59,936 --> 00:51:01,367
それでも、私はあなたに尋ねます。

552
00:51:03,606 --> 00:51:05,007
と言ったらどうなるでしょうか...

553
00:51:07,507 --> 00:51:08,907
何も知らないふりをしてみますか？

554
00:51:12,746 --> 00:51:14,186
そうしないことはわかっています。

555
00:51:14,987 --> 00:51:16,686
心の奥底では、あなたはすでにそれを知っていました。

556
00:51:20,327 --> 00:51:22,356
何も知らないふりをするつもりなら…

557
00:51:25,867 --> 00:51:26,927
気にしないでください。

558
00:51:27,927 --> 00:51:29,097
ただ、それはやめてください。

559
00:51:30,197 --> 00:51:32,166
私たちは国がそうするために働いているわけではありません。

560
00:51:34,836 --> 00:51:36,336
それについて考えて、私に知らせてください。

561
00:51:36,637 --> 00:51:37,936
でも、あまり長く待つことはできません。

562
00:51:52,487 --> 00:51:54,027
シン・アラ、キム地検長です。

563
00:51:56,527 --> 00:51:58,257
言いたいことがあります。

564
00:51:58,896 --> 00:52:01,467
今すぐあなたのところへ行ってもいいですか？

565
00:52:29,657 --> 00:52:30,726
何を言わなければなりませんか？

566
00:52:31,427 --> 00:52:33,666
私は間違いを犯しました、先生。

567
00:52:34,597 --> 00:52:35,867
謝罪します。

568
00:52:36,467 --> 00:52:38,737
もう二度とあなたの命令には背きません。

569
00:52:39,766 --> 00:52:41,367
どうすればあなたを信頼できますか？

570
00:52:41,436 --> 00:52:43,376
一度はやったことがありますよね。

571
00:52:46,907 --> 00:52:48,047
教えて。

572
00:52:50,677 --> 00:52:52,686
教えてシン・アラ。

573
00:52:52,786 --> 00:52:56,157
私を再び信頼してもらうために何をしてくれるのですか？

574
00:53:08,797 --> 00:53:10,396
教えます...

575
00:53:12,807 --> 00:53:14,206
ジン検事がいる場所。

576
00:53:21,947 --> 00:53:28,016
(ジンジョン)

577
00:53:29,257 --> 00:53:30,416
はい、アラです。

578
00:53:31,786 --> 00:53:32,856
どこにいるの？

579
00:53:32,856 --> 00:53:34,887
私はスタジアムにいます。先ほど会った場所。

580
00:53:35,356 --> 00:53:37,956
私を待っててください。 10分以内に着きます。

581
00:53:55,047 --> 00:53:56,217
ジン検事。

582
00:53:59,646 --> 00:54:01,186
何をする必要がありますか?

583
00:54:06,027 --> 00:54:08,527
ジン検事はこう考えます…

584
00:54:08,786 --> 00:54:10,797
彼を陥れているのはあなたです。

585
00:54:11,126 --> 00:54:13,996
それで彼はあなたに私を連れてくるのを手伝ってくれるよう頼んだのですか？

586
00:54:14,597 --> 00:54:15,626
はい。

587
00:54:16,967 --> 00:54:19,036
それはおかしいと思いました。

588
00:54:19,666 --> 00:54:22,007
そんなことは決してしないでしょう。

589
00:54:27,476 --> 00:54:30,316
そうではありませんでしたね？

590
00:54:32,516 --> 00:54:34,916
何を伝えればいいでしょうか？

591
00:54:36,987 --> 00:54:38,586
その前にシン検事。

592
00:54:40,657 --> 00:54:41,927
携帯電話の電源を切りましょう。

593
00:54:45,557 --> 00:54:47,226
彼は私を信じてくれると思いますか？

594
00:54:48,597 --> 00:54:49,797
彼はそうしません。

595
00:54:50,436 --> 00:54:52,666
彼はあなたの電話をチェックします。

596
00:54:53,606 --> 00:54:55,566
では、次の計画は何ですか？

597
00:55:10,887 --> 00:55:12,217
これはあまりにも明白すぎるように思えます。

598
00:55:26,836 --> 00:55:29,137
私にあなたの体を調べさせないでください。

599
00:55:47,027 --> 00:55:49,257
あなたは私の質問に答えていません。

600
00:55:52,327 --> 00:55:54,027
答えてください、先生。

601
00:55:56,166 --> 00:55:57,996
本当にあなたですか...

602
00:56:00,007 --> 00:56:01,536
ジン検事を陥れているのは誰ですか？

603
00:56:04,737 --> 00:56:05,876
私の言うとおりにしてください。

604
00:56:12,416 --> 00:56:15,487
(イ・ジャンウォン殺人事件報告書)

605
00:56:19,186 --> 00:56:20,427
あなたは父の命令に従うことになります。

606
00:56:21,987 --> 00:56:22,996
それを忘れないでください。

607
00:56:29,566 --> 00:56:30,936
答えてください、先生！

608
00:56:32,166 --> 00:56:34,367
8年間お仕えさせていただきました。

609
00:56:35,436 --> 00:56:36,976
尊敬していたから。

610
00:56:37,106 --> 00:56:38,376
だってあなたは私のロールモデルだったから！

611
00:56:38,376 --> 00:56:39,646
私もあなたの足跡をたどりたいと思いました。

612
00:56:41,206 --> 00:56:44,416
あなたが私と次席検察官に話したすべてのこと。

613
00:56:44,816 --> 00:56:46,447
それらは嘘だったのでしょうか？

614
00:56:46,887 --> 00:56:48,947
ジン検事を陥れただけでなく、

615
00:56:49,146 --> 00:56:51,356
でも、誰かが彼の命を脅かしました...

616
00:56:53,327 --> 00:56:56,086
自分の発言に注意し、上司を尊重しましょう。

617
00:56:57,427 --> 00:56:59,396
まずは後輩を尊重しましょう。

618
00:57:00,367 --> 00:57:01,827
さあ、教えてください。

619
00:57:02,626 --> 00:57:04,936
ずっとあなたの計画だったのですか？

620
00:57:05,237 --> 00:57:06,807
本当にユングを殺そうとしたのか？

621
00:57:06,907 --> 00:57:08,106
いいえ、もちろん違います！

622
00:57:08,907 --> 00:57:11,807
それは私ではありませんでした。それは知りませんでした。私は...

623
00:57:19,246 --> 00:57:20,686
しかし、ジン検事はハメられてしまい…。

624
00:57:23,286 --> 00:57:24,657
あなたが実際にやったことです。

625
00:57:32,027 --> 00:57:35,827
私から真実を聞いても何も解決しません。

626
00:57:36,396 --> 00:57:38,697
自分に何ができるかを決めることができるのは自分だけです。

627
00:57:39,467 --> 00:57:41,237
質問に答えてください。

628
00:57:43,137 --> 00:57:46,007
他に選択肢はありませんでした。それが私の答えです。

629
00:57:48,606 --> 00:57:50,547
もうすぐ懲戒公聴会に呼ばれるでしょう...

630
00:57:51,217 --> 00:57:53,086
殺人容疑者を幇助し教唆した罪で。

631
00:57:53,816 --> 00:57:56,186
罷免された後は逮捕されます。

632
00:57:57,586 --> 00:57:59,286
ご奉仕に感謝します。

633
00:58:01,726 --> 00:58:02,896
私がその人です...

634
00:58:05,027 --> 00:58:06,697
誰があなたのサービスに感謝すべきでしょう。

635
00:58:07,827 --> 00:58:09,836
あの平手打ちはいつか報われるとわかっておいてください。

636
00:58:41,697 --> 00:58:42,996
これはあまりにも明白すぎるように思えます。

637
00:58:44,097 --> 00:58:46,237
捕まらない方が良いですが、それは問題ではありません。

638
00:58:47,467 --> 00:58:48,967
それはメインの録音デバイスではありません。

639
00:58:50,436 --> 00:58:51,436
では、何でしょうか？

640
00:58:52,077 --> 00:58:53,146
これ。

641
00:58:54,507 --> 00:58:55,507
プランC。

642
00:59:00,487 --> 00:59:01,547
すみません。

643
00:59:07,226 --> 00:59:08,427
タダ。

644
00:59:09,557 --> 00:59:10,557
きっと知らなかったと思います。

645
00:59:13,467 --> 00:59:15,166
質問に答えてください。

646
00:59:16,836 --> 00:59:19,706
他に選択肢はありませんでした。それが私の答えです。

647
00:59:22,066 --> 00:59:24,637
私はいつも詐欺師に対してカジュアルに話します。

648
00:59:25,807 --> 00:59:27,077
私は彼らを人間として扱いません。

649
00:59:28,907 --> 00:59:30,077
もう終わりです。

650
01:00:06,347 --> 01:00:08,387
（悪い検察官）

651
01:00:08,547 --> 01:00:10,516
ボールは私のコートにあるので、気を付けてください。

652
01:00:10,586 --> 01:00:13,456
リー次長の死が自殺でなければならない理由はあるのか？

653
01:00:13,456 --> 01:00:15,626
検察官 ああ、一線を越えないでください。

654
01:00:15,757 --> 01:00:17,496
これが私たちの唯一のカードです。

655
01:00:17,496 --> 01:00:18,927
キム地方検事長を倒すことになる。

656
01:00:18,927 --> 01:00:20,827
捏造された解剖報告書。

657
01:00:20,827 --> 01:00:21,927
私は一人でやりました。

658
01:00:21,927 --> 01:00:24,496
複数の検察官を見るのは気持ちの良い光景ではありません...

659
01:00:24,496 --> 01:00:25,737
一人の容疑者の上にマウスを移動します。

660
01:00:25,737 --> 01:00:27,606
監察医は移動中に道に迷った。

661
01:00:27,606 --> 01:00:29,007
ただリラックスして話してください。

662
01:00:29,007 --> 01:00:31,077
署名してください。残りは私が記入します。

663
01:00:31,106 --> 01:00:32,277
そうすることで彼らの命を救うことができます。

664
01:00:32,277 --> 01:00:34,246
- いいえ！ - もし彼らに何かが起こったら、

665
01:00:34,246 --> 01:00:35,677
私があなたを殺します。


