1
00:00:06,207 --> 00:00:10,107
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

2
00:00:19,732 --> 00:00:20,732
分かりました。

3
00:00:21,632 --> 00:00:22,973
さあ、次のステップに進みます。

4
00:00:23,572 --> 00:00:25,903
- 次のステップは？
- 調べてみます...

5
00:00:26,403 --> 00:00:28,202
誰がリー氏を殺害したのか、なぜ殺害したのか。

6
00:00:33,912 --> 00:00:35,713
ここは場所じゃない
誰でも乱入できます。

7
00:00:40,783 --> 00:00:42,822
（即時逮捕状）

8
00:00:44,493 --> 00:00:45,652
（気楽な国、
正義の訴追)

9
00:00:45,652 --> 00:00:47,423
キム地方検事長
おめでとうございます。

10
00:00:48,892 --> 00:00:50,862
- おめでとう。
- おめでとう。

11
00:00:51,963 --> 00:00:53,932
- おめでとう。
- おめでとう。

12
00:00:53,932 --> 00:00:55,362
- おめでとう。
- 今発表を見ました。

13
00:00:55,362 --> 00:00:56,533
おめでとうございます。

14
00:00:56,533 --> 00:00:57,832
- おめでとう。
- ありがとう。

15
00:01:00,542 --> 00:01:01,902
今は良い時期ではありません...

16
00:01:01,902 --> 00:01:03,042
- 仲良くなるといいですね。
- 私も。

17
00:01:03,773 --> 00:01:05,343
- 一緒に働けることに興奮しています。
- ありがとう。

18
00:01:05,512 --> 00:01:06,542
何？

19
00:01:08,343 --> 00:01:10,753
(即時逮捕状：チン・ジョン)

20
00:01:10,753 --> 00:01:13,083
チン・ジョン検事
あなたは逮捕されています...

21
00:01:13,083 --> 00:01:15,523
イ・ジャンウォン殺害の罪で。

22
00:01:42,512 --> 00:01:45,083
車両入庫記録はこちら
法律事務所タワーにて。

23
00:01:46,753 --> 00:01:49,422
この目撃者の証言により、あなたは
現場で。

24
00:01:50,493 --> 00:01:51,792
これが私が知りたいことです。

25
00:01:51,993 --> 00:01:55,122
一体なぜ
リー次長を殺したのか？

26
00:01:56,232 --> 00:01:58,432
あなたは彼を殺人罪で告発しました...

27
00:01:58,432 --> 00:02:01,003
そうはならなかったでしょう
彼と右に座った。

28
00:02:02,572 --> 00:02:03,603
口論はありましたか？

29
00:02:04,072 --> 00:02:06,603
彼が最後に電話したのはあなたでした。

30
00:02:06,842 --> 00:02:08,443
彼は私に言いたいことがあると言いました。

31
00:02:08,572 --> 00:02:09,773
それを確認する方法はありません。

32
00:02:09,773 --> 00:02:11,773
彼の事件には容疑者がいる。

33
00:02:11,773 --> 00:02:13,042
具体的な証拠は何もありません。

34
00:02:14,983 --> 00:02:16,453
同じく。

35
00:02:16,912 --> 00:02:19,782
直接証拠を提出する
それは私を彼の殺人者にしてしまうのです。

36
00:02:28,692 --> 00:02:30,293
これはあなたの住居で発見されました。

37
00:02:30,932 --> 00:02:33,203
針についた血はリーさんのものです、

38
00:02:33,203 --> 00:02:35,902
そしてあなたの指紋
注射器の上にあります。

39
00:02:36,073 --> 00:02:38,502
真剣に。これは一体何でしょうか？

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,743
誰があなたにこんなことをさせたのですか？

41
00:02:43,442 --> 00:02:44,472
どういう意味ですか？

42
00:02:44,773 --> 00:02:46,282
誰が糸を引いているのか？

43
00:02:49,282 --> 00:02:52,113
大丈夫。何でも考えてください。

44
00:02:59,692 --> 00:03:01,222
諦めろ、ジン検事。

45
00:03:02,293 --> 00:03:04,333
あなたはこの状況から抜け出すことができません。

46
00:03:04,793 --> 00:03:07,662
あなたに良心が欠けていることはわかっていましたが、
しかし、あなたも愚かでした。

47
00:03:08,502 --> 00:03:09,872
言ったじゃないですか...

48
00:03:10,132 --> 00:03:12,273
あなたのような人たちを私が引きずり下ろすなんて？

49
00:03:13,273 --> 00:03:16,113
何も始まらなかっただろう
これで私が終わるのに十分だったら。

50
00:03:16,342 --> 00:03:18,143
だから、大きな声ではっきりと私の話を聞いてください。

51
00:03:19,013 --> 00:03:20,382
なぜか誰かが…

52
00:03:21,043 --> 00:03:23,053
明らかに私を陥れようとしている。

53
00:03:24,252 --> 00:03:25,782
それが誰なのか調べてみます...

54
00:03:26,722 --> 00:03:28,523
そして関係者全員を逮捕する。

55
00:03:30,823 --> 00:03:34,092
（悪い検察官）

56
00:03:34,293 --> 00:03:39,233
（悪い検察官）

57
00:03:39,532 --> 00:03:41,162
(第5話)

58
00:03:45,872 --> 00:03:46,902
何が欲しいの？

59
00:03:53,182 --> 00:03:55,412
(容疑者：チン・ジョン、31歳)

60
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
（現場から指紋が見つかった…）

61
00:03:57,182 --> 00:03:58,912
（刑法第250条：殺人）

62
00:03:59,523 --> 00:04:00,752
まさか。

63
00:04:01,923 --> 00:04:03,323
読み終わったら立ち去ってください。

64
00:04:03,453 --> 00:04:04,793
準備すべき起訴状がある。

65
00:04:06,923 --> 00:04:08,222
この件で彼を起訴するつもりですか?

66
00:04:09,363 --> 00:04:10,662
そうしない理由はありますか？

67
00:04:12,493 --> 00:04:14,303
分かりません
脚本を書いた人は、

68
00:04:14,303 --> 00:04:16,502
でも誰かがユングを作った
主役の男。

69
00:04:17,002 --> 00:04:19,132
意味がありません。
なぜ彼は殺人をするのでしょうか...

70
00:04:19,132 --> 00:04:21,273
何が正しくないのか
あなたはこうしていますか？

71
00:04:23,612 --> 00:04:26,282
あなたは私の捜査を妨害しています。

72
00:04:27,683 --> 00:04:28,713
それで、去ってください。

73
00:04:35,523 --> 00:04:37,323
あなたがユングのことを気にかけているのはわかります。

74
00:04:40,123 --> 00:04:42,963
しかし今回は、
彼を助けるのはやめてください。

75
00:04:43,992 --> 00:04:45,362
私はあなたのためにこれを言っているだけです。

76
00:04:50,633 --> 00:04:52,532
それを冷やすのはあなたです。

77
00:04:53,273 --> 00:04:55,703
君はちょっと神経質だね
私に命令してる。

78
00:05:01,583 --> 00:05:02,643
ジン検事！

79
00:05:03,713 --> 00:05:04,912
大丈夫ですか？

80
00:05:05,482 --> 00:05:06,482
私は大丈夫です。

81
00:05:07,982 --> 00:05:09,552
何が起こっているのか知っているはずです。

82
00:05:09,652 --> 00:05:11,523
この道はあなたに続いています
秋を迎えます。

83
00:05:11,623 --> 00:05:14,263
しかし彼には理由がなかった
リー氏を殺害する。

84
00:05:14,263 --> 00:05:15,792
彼の動き
李氏の死後…

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,763
そんなことないよ
殺人容疑者の。

86
00:05:17,893 --> 00:05:20,902
それくらいは我々に有利に働くだろう。

87
00:05:20,902 --> 00:05:22,972
法廷での証人の陳述
より多くの重量を運ぶ。

88
00:05:22,972 --> 00:05:24,203
あなたの議論は無意味でしょう。

89
00:05:25,433 --> 00:05:28,102
とりあえずは何も言わずにその場にいてください。

90
00:05:28,102 --> 00:05:31,013
すぐには起訴されないでしょうが、
それで何かを考えてみます。

91
00:05:32,443 --> 00:05:34,912
オ・ドファンについて私が知っていること...

92
00:05:34,982 --> 00:05:37,083
これは彼のデザインではないと言います。

93
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
他の誰かが糸を引いているのです。

94
00:05:39,782 --> 00:05:41,123
キム上級検事はどうですか？

95
00:05:42,523 --> 00:05:43,893
彼はこうなったと聞いた
地方検事長。

96
00:05:45,193 --> 00:05:46,222
キムさん？

97
00:05:48,063 --> 00:05:49,162
それを持って走りましょう。

98
00:05:49,162 --> 00:05:51,333
疑問や疑いがあれば
常に調査する必要があります。

99
00:05:51,333 --> 00:05:53,933
何が起こっても、
秋を迎えます。

100
00:05:54,133 --> 00:05:56,402
あなたの仕事は、次のことにのみ集中することです
ケース。

101
00:05:57,333 --> 00:05:59,003
キム氏はいつも私たちの味方でした。

102
00:06:03,273 --> 00:06:05,373
きっと関係者だろう
李さんの場合。

103
00:06:06,883 --> 00:06:09,612
リー氏の訴訟を望んでいた人
自殺者として残ること。

104
00:06:10,383 --> 00:06:12,652
そしてあなたはその人を思う
あなたをフレームに入れていますか？

105
00:06:12,883 --> 00:06:14,852
事件を追うのを止めるため？

106
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
巧妙な隠蔽工作かもしれない。

107
00:06:19,152 --> 00:06:21,063
裁判で有罪になったら、

108
00:06:21,063 --> 00:06:22,933
出来ないよ
事件を調査するために。

109
00:06:23,563 --> 00:06:27,102
キム・ヒョジュンみたいに
瑞草洞（ソチョドン）殺人事件。

110
00:06:29,433 --> 00:06:33,143
(地方検事長
キム・テホ）

111
00:06:49,922 --> 00:06:51,652
(昇進おめでとうございます。)

112
00:07:00,503 --> 00:07:01,732
お出かけですか？

113
00:07:12,073 --> 00:07:13,313
これは何ですか？

114
00:07:16,753 --> 00:07:19,352
（の殺人事件）
イ・ジャンウォン次長検事)

115
00:07:22,482 --> 00:07:25,023
（件名：調査報告書）

116
00:07:27,162 --> 00:07:30,092
あなたはすべてを行うと約束しました。

117
00:07:31,333 --> 00:07:32,862
それで、私に証明してください。

118
00:07:43,472 --> 00:07:45,672
調べてみます
オ・ドファンの後ろにいるのは誰ですか？

119
00:07:47,813 --> 00:07:49,342
その考えはありがたいですが、そうではありません。

120
00:07:50,852 --> 00:07:51,883
分かりますよ。

121
00:07:53,023 --> 00:07:54,352
あなたはするであろう？

122
00:07:56,722 --> 00:07:58,652
牛骨スープのお店があります
市場で。

123
00:07:58,652 --> 00:08:00,362
牛骨スープを一杯買ってきてください。

124
00:08:00,963 --> 00:08:02,862
明日の朝食に。
濃厚なスープが欲しいです。

125
00:08:06,162 --> 00:08:09,703
(ソウル中心部)
検察庁）

126
00:08:15,703 --> 00:08:17,242
(取調室)

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,282
わかりました。

128
00:08:35,722 --> 00:08:38,362
さあ、袖口を外してください。
食べなければなりません。

129
00:08:39,862 --> 00:08:41,002
さあ行こう。

130
00:08:41,803 --> 00:08:43,033
いやー。

131
00:08:46,543 --> 00:08:48,403
（食べ物はあなたの薬です。）

132
00:08:49,272 --> 00:08:51,213
いやー。スープはとても濃厚です。

133
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
右。

134
00:08:54,683 --> 00:08:56,283
あまりにも豊かなので誰も知らない
たとえその中に何かを隠していたとしても。

135
00:08:58,283 --> 00:08:59,512
どのような？

136
00:09:00,252 --> 00:09:01,553
手錠の鍵みたいな。

137
00:09:03,293 --> 00:09:06,092
見て。何も見えない
スープを通して。

138
00:09:09,092 --> 00:09:10,262
しかし、なぜそんなことをするのでしょうか？

139
00:09:11,892 --> 00:09:13,262
お食事をお楽しみください。

140
00:09:36,992 --> 00:09:38,653
(逮捕状、氏名：チン・ジョン)

141
00:09:38,653 --> 00:09:40,293
(オ・ドファン検事)

142
00:09:50,533 --> 00:09:51,732
何？

143
00:09:55,972 --> 00:09:57,913
いやー。何にそんなに時間がかかったのですか？

144
00:09:57,913 --> 00:09:58,913
これは何ですか？

145
00:09:59,342 --> 00:10:00,783
手錠はどこにありますか？

146
00:10:01,313 --> 00:10:03,183
オ検事が教えてくれませんでしたか？

147
00:10:03,352 --> 00:10:05,283
誤解がありました。

148
00:10:05,783 --> 00:10:08,183
- 良い一日を。
- ちょっと待ってください。

149
00:10:09,122 --> 00:10:10,953
それを確認するために彼に電話しましょう。

150
00:10:11,193 --> 00:10:13,563
いやー。それは必要ですか？どうぞ。

151
00:10:23,502 --> 00:10:24,933
いやー。その音は何だったのでしょうか？

152
00:10:26,173 --> 00:10:27,173
おい！

153
00:10:27,673 --> 00:10:30,413
（逮捕状）

154
00:10:36,283 --> 00:10:37,512
何？どうしたの？

155
00:10:45,092 --> 00:10:46,222
こんにちは？

156
00:10:46,222 --> 00:10:47,293
(オ・ドファン検事)

157
00:10:48,163 --> 00:10:49,323
くそー。

158
00:10:51,392 --> 00:10:52,663
- 申し訳ありません。
- 待って。

159
00:10:52,663 --> 00:10:55,163
- 持続する。引っ張らないでください。
- 鍵です！

160
00:11:26,463 --> 00:11:28,502
来て。鍵はあそこにあります。

161
00:11:34,242 --> 00:11:35,443
ごめんなさい。

162
00:11:48,083 --> 00:11:49,283
はい。

163
00:11:50,553 --> 00:11:51,892
わかった。

164
00:12:04,132 --> 00:12:05,933
(検察庁、
オ・ドファン検事)

165
00:12:18,482 --> 00:12:19,612
（の殺人事件）
イ・ジャンウォン次長検事)

166
00:12:22,283 --> 00:12:23,323
（の殺人事件）
イ・ジャンウォン次長検事)

167
00:12:28,063 --> 00:12:29,063
(検察庁、
オ・ドファン検事）

168
00:12:54,153 --> 00:12:55,722
やあ。

169
00:12:57,423 --> 00:12:58,592
ありがとう。

170
00:12:58,592 --> 00:13:00,222
次回は私があなたのためにドアを開けます。

171
00:13:04,732 --> 00:13:05,933
彼を捕まえてください！

172
00:13:06,193 --> 00:13:07,262
あなたは私を驚かせました。

173
00:13:23,043 --> 00:13:24,653
- くそー。
- 彼はあそこにいるよ。

174
00:13:24,653 --> 00:13:27,053
- 彼を捕まえて！
- 彼を追いかけてください。

175
00:13:28,823 --> 00:13:30,522
彼を捕まえてください！彼はあそこにいるよ。

176
00:13:32,423 --> 00:13:34,693
- 彼を捕まえて！
- あの男を捕まえてください。

177
00:13:34,693 --> 00:13:36,092
彼を追い詰めろ！

178
00:13:36,092 --> 00:13:37,933
- 彼を止めてください。
- おい！

179
00:13:39,693 --> 00:13:42,102
- 停止！
- 彼を追い詰める。

180
00:13:47,972 --> 00:13:51,372
いいえ！彼を捕まえてください！

181
00:14:04,153 --> 00:14:05,423
話すイ・チョルギさん。

182
00:14:07,423 --> 00:14:10,632
いやー。元気ですか？大丈夫ですか？

183
00:14:12,362 --> 00:14:13,403
はい。

184
00:14:14,903 --> 00:14:17,933
はい。そこで会いましょう。

185
00:14:27,482 --> 00:14:29,213
- それはジン検事でしたか？
- いいえ！

186
00:14:31,213 --> 00:14:32,453
とんでもない。

187
00:14:33,252 --> 00:14:35,722
ジン検事ではありません。

188
00:14:35,783 --> 00:14:37,092
あなたはロボットですか？

189
00:14:38,222 --> 00:14:40,463
行動するなら正しく行動しましょう。

190
00:14:40,492 --> 00:14:42,293
または外で電話に出てください。

191
00:14:43,592 --> 00:14:45,492
かなりずさんになることがあります。

192
00:14:48,033 --> 00:14:50,132
出て行け。あなたは私の気を紛らわせています。

193
00:14:52,833 --> 00:14:54,342
離れる。あなたは私の気を紛らわせています。

194
00:14:55,242 --> 00:14:56,403
ありがとう。

195
00:15:08,852 --> 00:15:10,092
一緒に来てください。

196
00:15:14,293 --> 00:15:17,232
警察はすでに捜索した
ジン検事の家。

197
00:15:17,293 --> 00:15:18,592
念のため。

198
00:15:18,592 --> 00:15:20,533
証拠があるかもしれない
それはジン検事の助けになるだろう。

199
00:15:20,762 --> 00:15:22,203
とにかく行きましょう。

200
00:15:26,803 --> 00:15:27,842
はい、何ですか？

201
00:15:27,842 --> 00:15:29,403
ジン検事が姿を消した。

202
00:15:30,372 --> 00:15:31,512
何？

203
00:15:40,122 --> 00:15:41,252
こんにちは？

204
00:15:45,092 --> 00:15:46,392
こんにちは、先生。

205
00:15:46,762 --> 00:15:47,992
向かっていますか？

206
00:15:49,923 --> 00:15:51,262
ごめんなさい。

207
00:15:52,193 --> 00:15:53,533
うまくいかないと思います。

208
00:15:55,463 --> 00:15:57,303
オ・ドファンが私の隣にいる。
今すぐ逃げるべきです！

209
00:15:57,303 --> 00:15:58,303
ジン検事。

210
00:15:59,102 --> 00:16:00,502
君は増えるばかりだよ
あなたの文。

211
00:16:00,502 --> 00:16:01,543
諦めて自首しましょう。

212
00:16:01,543 --> 00:16:03,203
これを見届けなければなりません。

213
00:16:03,303 --> 00:16:04,612
最後には捕まえるよ。

214
00:16:04,612 --> 00:16:06,443
捕まえてやるよ、オー検事。

215
00:16:06,573 --> 00:16:09,612
あなたはただ私を待っていてください。
すぐに会いに行きます。

216
00:16:16,852 --> 00:16:18,992
私たちはあなたを拘束しません
この事件を調査するために。

217
00:16:20,193 --> 00:16:21,722
携帯電話は常にオンにしておいてください。

218
00:16:24,732 --> 00:16:27,303
逮捕に専念
とりあえずジン検事。

219
00:16:27,433 --> 00:16:28,663
お客様！

220
00:16:29,063 --> 00:16:32,303
- でも彼は...
- 言いたいことは分かります。

221
00:16:33,403 --> 00:16:34,943
記録のために言っておきますが、私はあなたに同意します。

222
00:16:36,303 --> 00:16:37,573
でも見てください。

223
00:16:37,772 --> 00:16:40,012
あなたも私も検察官です。

224
00:16:40,482 --> 00:16:41,882
時々、私たちは信じなければなりません
私たちの組織の決定...

225
00:16:41,882 --> 00:16:43,112
そしてそれに従ってください。

226
00:16:43,112 --> 00:16:45,913
私に聞いてるの？
彼らの決定に従うために...

227
00:16:46,382 --> 00:16:47,583
誰かの無実をめぐって？

228
00:16:47,583 --> 00:16:49,453
これはジン検事のためです。

229
00:16:49,553 --> 00:16:52,423
分かりません
これがどれほど彼を助けることになるのか。

230
00:16:58,663 --> 00:17:00,732
マスコミはこのことを知りました。

231
00:17:00,862 --> 00:17:03,203
今のところ報道を控えることができるが、

232
00:17:03,732 --> 00:17:06,132
でも彼らが何を言うか分からない
さらに言えば彼のこと。

233
00:17:09,203 --> 00:17:11,943
問題があれば、そうすべきです
組織内で解決しようとする。

234
00:17:11,943 --> 00:17:13,042
そう思いませんか？

235
00:17:13,443 --> 00:17:14,982
この件については私の言うとおりにしてください。

236
00:17:16,953 --> 00:17:19,683
ああ、そうです。
ジン検事から電話があったら、

237
00:17:19,683 --> 00:17:21,522
彼に戻ってくるよう説得してください、いいですか？

238
00:17:21,522 --> 00:17:22,982
私も頑張ります。

239
00:17:25,052 --> 00:17:26,093
でも、先生。

240
00:17:27,863 --> 00:17:29,992
(ソ・ヒョンギュさん)

241
00:17:32,532 --> 00:17:33,562
出発しても構いません。

242
00:17:39,802 --> 00:17:41,843
(地方検事長
キム・テホ）

243
00:18:23,953 --> 00:18:24,982
ヒョンギュさん。

244
00:18:33,252 --> 00:18:34,322
テホさん。

245
00:18:34,762 --> 00:18:35,792
はい？

246
00:18:37,093 --> 00:18:39,863
なってからは忙しいのは分かっていますが、
地方検事長。

247
00:18:41,603 --> 00:18:43,703
しかし、あなたはそうすべきです
家事も。

248
00:18:49,042 --> 00:18:50,143
上手にやりましょうね？

249
00:18:52,113 --> 00:18:53,312
はい、瀬尾さん。

250
00:18:54,143 --> 00:18:55,913
ずっと考えていたんですが…

251
00:18:56,782 --> 00:18:58,683
どうすればあなたを助けることができるでしょうか。

252
00:18:58,913 --> 00:19:00,782
この人たちは一緒に働きやすいです。

253
00:19:01,252 --> 00:19:03,423
彼らを働かせてください
そしてそれらを活用してください。

254
00:19:06,252 --> 00:19:08,193
汚職撲滅に取り組んだ人たち
そして公開捜査…

255
00:19:09,022 --> 00:19:11,663
が特に良いです。
きっと役に立つと思います。

256
00:19:14,532 --> 00:19:16,032
でも瀬尾さん、これは…。

257
00:19:20,643 --> 00:19:22,302
本当にこれを行う必要がありますか?

258
00:19:22,302 --> 00:19:23,943
私はあなたの側にいます、
それで、なぜ...

259
00:19:59,242 --> 00:20:00,913
(ソウル中央、パク・ヒョヌク)
地方検察庁）

260
00:20:00,913 --> 00:20:02,613
（カン・ビョンイル、ソウル中央）
地方検察庁）

261
00:20:03,953 --> 00:20:05,482
それで私をあなたの操り人形にしてほしいのですか？

262
00:20:11,093 --> 00:20:13,022
監視カメラの映像はどうなるの？
オフィスの中と外で？

263
00:20:13,292 --> 00:20:15,423
- 何か得られましたか？
- 何もない。

264
00:20:15,693 --> 00:20:17,262
警察からの報告はどうなるのでしょうか？

265
00:20:17,262 --> 00:20:19,062
彼のクレジットカードはどうですか
取引記録？

266
00:20:19,232 --> 00:20:20,433
まだ何もありません。

267
00:20:20,863 --> 00:20:23,832
彼は自分が追跡されることを知っている
彼がクレジットカードを使用した場合。

268
00:20:31,413 --> 00:20:34,982
パクさん。働いてる人もいるよ
ジン検事と。

269
00:20:35,042 --> 00:20:36,282
男と女。

270
00:20:36,343 --> 00:20:39,413
身元調査をして見つけてください
できるだけ早く。

271
00:20:39,413 --> 00:20:40,482
わかった。

272
00:20:41,653 --> 00:20:42,683
また後で。

273
00:20:49,693 --> 00:20:50,693
ウンジさん。

274
00:20:51,963 --> 00:20:55,203
なぜこんなことをするのですか？
恥ずかしくないですか？

275
00:20:56,403 --> 00:20:59,703
上司がこれを見たら泣くでしょう。

276
00:21:02,272 --> 00:21:03,742
大丈夫。彼らは私の後輩です。

277
00:21:11,582 --> 00:21:12,613
ペク・ウンジさん？

278
00:21:15,322 --> 00:21:17,292
私たちは検察から来ました。
あなたも私たちと一緒に来てください。

279
00:21:19,853 --> 00:21:21,822
ああ、行かせてください。

280
00:21:21,822 --> 00:21:23,492
行かせてください
そしてこれが何についてなのか教えてください。

281
00:21:23,492 --> 00:21:26,532
何が起こっているのか教えてください。

282
00:21:26,893 --> 00:21:28,802
行かせてください。ジン検事が命じた
あなたがこれをするのですよね？

283
00:21:29,933 --> 00:21:32,603
私は一人で行きます、いいですか？

284
00:21:33,633 --> 00:21:34,703
彼を捕まえてください！

285
00:21:35,443 --> 00:21:37,242
持続する。

286
00:21:37,272 --> 00:21:40,542
先週のせいでしょうか？

287
00:21:40,742 --> 00:21:42,742
回復したので
それらのテキストメッセージは？

288
00:21:48,886 --> 00:21:50,686
乱暴な扱いをしてしまい申し訳ありませんでした。

289
00:21:50,986 --> 00:21:52,726
時間がかかりすぎる
召喚状を発行すること。

290
00:21:53,626 --> 00:21:56,196
そして私は思いました
とにかくあなたは現れないでしょう。

291
00:21:58,025 --> 00:21:59,565
自己紹介をさせてください
ちゃんとあなたに。

292
00:21:59,896 --> 00:22:01,396
シン・アラ検事です
刑事三課より…

293
00:22:01,396 --> 00:22:02,896
中央地区で
検察庁。

294
00:22:08,505 --> 00:22:09,505
ペク・ウンジさん。

295
00:22:16,775 --> 00:22:17,845
コ・ジュンドです。

296
00:22:25,626 --> 00:22:26,686
なぜ私たちをここに連れてきたのですか？

297
00:22:27,426 --> 00:22:29,226
すぐに本題に入ります。

298
00:22:31,565 --> 00:22:34,626
ジン検事が濡れ衣を着せられている…

299
00:22:34,626 --> 00:22:36,265
の殺人
イ・ジャンウォン次長検事。

300
00:22:36,265 --> 00:22:37,736
- 許し？
- 何？

301
00:22:59,785 --> 00:23:01,355
すぐに会いに来るって言ったのに。

302
00:23:01,726 --> 00:23:03,525
私を陥れているのはどのクズ野郎だ？

303
00:23:06,865 --> 00:23:07,996
答えて下さい。

304
00:23:08,636 --> 00:23:09,696
何のために？

305
00:23:10,136 --> 00:23:12,865
知っていたら何ができるでしょうか？

306
00:23:13,436 --> 00:23:16,936
あなたは逃亡者です
殺人容疑者は誰だ。

307
00:23:18,075 --> 00:23:19,605
もう一度言う必要がありますか？

308
00:23:20,646 --> 00:23:22,315
ここから逃れることはできません。

309
00:23:25,785 --> 00:23:26,815
バカ野郎。

310
00:23:27,545 --> 00:23:28,615
ドライブ。

311
00:23:29,486 --> 00:23:30,886
死にたくなければ車を運転しましょう。

312
00:23:30,886 --> 00:23:31,886
どうしたの？

313
00:23:33,855 --> 00:23:35,025
ドライブしろ、パンク野郎！

314
00:23:41,126 --> 00:23:43,795
彼は取り調べ中に逃走した。

315
00:23:44,136 --> 00:23:45,736
それで私たちは今彼を探しています。

316
00:23:46,805 --> 00:23:49,206
このままだと、
彼は追放されるだろう、

317
00:23:49,206 --> 00:23:50,976
APBも発行されます。

318
00:23:52,275 --> 00:23:54,005
ひょっとして彼はあなたに電話したのですか？

319
00:23:54,575 --> 00:23:57,045
それとも彼を見つける方法はあるのでしょうか？

320
00:23:57,916 --> 00:23:59,615
わからない。

321
00:24:03,015 --> 00:24:04,555
彼らはジン検事の居場所を突き止めた。

322
00:25:02,775 --> 00:25:05,986
くそー。

323
00:25:17,926 --> 00:25:19,396
スノーボール、行きましょう。

324
00:25:20,966 --> 00:25:21,996
こちらに来てください。

325
00:25:23,335 --> 00:25:24,365
スノーボール。

326
00:25:25,505 --> 00:25:26,505
来る。

327
00:25:53,595 --> 00:25:54,795
あなたは食べましたか？

328
00:26:09,446 --> 00:26:10,615
おい。

329
00:26:11,146 --> 00:26:12,246
はい？

330
00:26:12,686 --> 00:26:13,686
ゆっくりしてくださいね？

331
00:26:13,686 --> 00:26:15,255
消化不良になるよ
その割合で。

332
00:26:20,186 --> 00:26:22,626
きっと興奮するでしょう
頭にその隆起があること。

333
00:26:23,255 --> 00:26:25,065
キムチが美味しいです。

334
00:26:25,765 --> 00:26:26,825
何？

335
00:26:26,825 --> 00:26:28,325
キムチ美味しいですよ。

336
00:26:29,136 --> 00:26:30,166
- それは良いです？
- はい。

337
00:26:30,166 --> 00:26:31,436
なるほど。

338
00:26:32,136 --> 00:26:33,335
それでは、掘り下げてみましょう。

339
00:26:35,535 --> 00:26:37,706
ダンムジはそうではないけど。

340
00:26:42,676 --> 00:26:43,845
嵌められてるんだろ？

341
00:26:48,916 --> 00:26:50,255
とりあえず信じているとしましょう。

342
00:26:50,785 --> 00:26:52,085
何をする予定ですか？

343
00:26:54,085 --> 00:26:55,355
私は立場を立てるつもりです。

344
00:26:55,626 --> 00:26:59,265
私を陥れた人は後悔するだろう
間違った人と関わる。

345
00:27:00,696 --> 00:27:02,136
あなたにはまだ戦う意思があるようだ。

346
00:27:06,136 --> 00:27:07,605
あなたの息子さんは素敵な男の子です。

347
00:27:08,476 --> 00:27:09,936
奥様も美人ですね。

348
00:27:10,936 --> 00:27:12,446
それで、あなたの家族はどこですか？

349
00:27:13,075 --> 00:27:15,115
ここに一人で住んでいるみたいですね。

350
00:27:18,686 --> 00:27:20,446
- 私はガチョウのお父さんです。
- ごめん？

351
00:27:21,716 --> 00:27:23,156
ガチョウのお父さん。

352
00:27:23,255 --> 00:27:24,815
息子とそのお母さん…

353
00:27:26,426 --> 00:27:27,926
まあ、彼らは別の場所に住んでいます。

354
00:27:31,726 --> 00:27:33,126
ただ一晩泊めてもらうだけです。

355
00:27:33,795 --> 00:27:35,166
明日から、
あなたは自分自身です。

356
00:27:36,466 --> 00:27:38,136
ずっと気になっていたんです。

357
00:27:40,105 --> 00:27:42,305
何があなたにもたらしたのか
民事課へ？

358
00:27:43,176 --> 00:27:44,535
あなたのような態度を持つことによって。

359
00:27:47,676 --> 00:27:48,676
お客様。

360
00:27:48,676 --> 00:27:50,575
一度に全部聞けないの？
今は何ですか？

361
00:27:50,646 --> 00:27:51,916
これは重要です。

362
00:27:53,746 --> 00:27:54,946
ありがとう。

363
00:27:56,585 --> 00:27:57,686
おやすみ。

364
00:28:03,696 --> 00:28:07,226
ココ、元気にしてた？

365
00:28:07,396 --> 00:28:09,696
パパごめんなさい
あなたのためにそこにいないからです。

366
00:28:09,696 --> 00:28:11,535
今日は一緒に寝ます。

367
00:28:12,166 --> 00:28:13,206
ここ。

368
00:28:13,936 --> 00:28:15,535
スノーボール、ここに入ってください。

369
00:28:30,986 --> 00:28:32,785
- シン検事。
- はい？

370
00:28:33,486 --> 00:28:34,825
連れて来てくれた二人。

371
00:28:35,355 --> 00:28:37,656
なぜ彼らを手放したのですか？

372
00:28:39,396 --> 00:28:42,436
罪のない民間人をここに留めておくことはできなかった
彼らの意志に反して。

373
00:28:42,466 --> 00:28:44,795
それはそうではありません
彼らはジン検事の手助けをしてくれています。

374
00:28:45,466 --> 00:28:48,466
彼らを放っておいてもいいと思った
正しい選択でした。

375
00:28:50,275 --> 00:28:53,376
確かそうではなかったですか
ジン検事を助けるため？

376
00:28:54,376 --> 00:28:56,315
ナンセンスをカット
そして家に帰ってください。

377
00:28:56,315 --> 00:28:57,845
もちろん。それでは行きます。

378
00:29:31,545 --> 00:29:32,845
話すシン・アラさん。

379
00:29:33,216 --> 00:29:34,416
ア・ラー、私です。

380
00:29:35,956 --> 00:29:37,186
一体どこにいるの？

381
00:29:37,555 --> 00:29:39,055
どこか安全な場所。

382
00:29:39,785 --> 00:29:41,085
オフィスの様子はどうですか？

383
00:29:41,085 --> 00:29:42,226
まるで知らないかのように。

384
00:29:42,325 --> 00:29:44,095
私もあなたを連れて行く任務を与えられました。

385
00:29:44,555 --> 00:29:45,795
それを聞くと腹立たしいです。

386
00:29:45,795 --> 00:29:47,295
オ・ドファンに会ったと聞きました。

387
00:29:47,496 --> 00:29:49,065
分かりましたか
黒幕は誰だったのか？

388
00:29:49,396 --> 00:29:50,835
これは簡単なことではありません。

389
00:29:51,696 --> 00:29:54,035
あなたがそばにいてくれたら。

390
00:29:55,476 --> 00:29:57,275
本当は、距離を置きたいのです。

391
00:30:00,345 --> 00:30:02,275
コ・ジュンドとペク・ウンジ
家に送られた。

392
00:30:02,315 --> 00:30:04,115
彼らに連絡するかどうかはあなた次第です。

393
00:30:05,015 --> 00:30:06,186
ありがとう。

394
00:30:06,646 --> 00:30:07,815
忘れて。

395
00:30:08,216 --> 00:30:10,456
この瞬間から、
私はあなたの後に来ます。

396
00:30:10,456 --> 00:30:12,156
逮捕してやる
そしてそれによって昇進し、

397
00:30:12,156 --> 00:30:13,726
だから、あえてしないでください...

398
00:30:16,196 --> 00:30:17,825
他の人に捕まえてもらいましょう。

399
00:30:19,996 --> 00:30:21,466
肯定的です。

400
00:30:40,146 --> 00:30:41,515
そして安全を確保してください。

401
00:31:07,305 --> 00:31:10,275
（の殺人事件）
イ・ジャンウォン次長検事)

402
00:31:13,686 --> 00:31:15,216
言いたいことがあります。

403
00:31:18,515 --> 00:31:19,726
(解剖報告書)

404
00:31:51,686 --> 00:31:52,956
一晩中起きていましたか？

405
00:31:58,156 --> 00:31:59,496
ラーメンはいかがですか？

406
00:31:59,696 --> 00:32:01,295
これにはどれも意味がありません。

407
00:32:01,295 --> 00:32:03,335
(解剖報告書)

408
00:32:05,565 --> 00:32:07,136
尋ねなかったとは言わないでください。

409
00:32:07,505 --> 00:32:08,936
ただ、私が共有しているわけではないことを知っておいてください。

410
00:32:13,646 --> 00:32:16,575
ニース！

411
00:32:19,545 --> 00:32:21,746
いやー、これは良さそうですね。

412
00:32:24,956 --> 00:32:26,555
あれはラーメンですか？

413
00:32:27,585 --> 00:32:28,755
私のはどこですか？

414
00:32:35,095 --> 00:32:36,996
一人で全部食べてるの？

415
00:32:37,865 --> 00:32:39,305
ご一緒できませんか？

416
00:32:58,855 --> 00:33:00,156
あなたにとって何か謎がありますか？

417
00:33:02,595 --> 00:33:04,325
ただ理解できない、それだけです。

418
00:33:04,325 --> 00:33:05,595
（の殺人事件）
イ・ジャンウォン次長検事)

419
00:33:05,595 --> 00:33:06,865
この部分はここにあります。

420
00:33:09,466 --> 00:33:10,835
読みたいとは一度も言いませんでした。

421
00:33:12,736 --> 00:33:13,936
わかりました、大丈夫です。

422
00:33:17,436 --> 00:33:19,005
（メタンフェタミン成分分析）

423
00:33:19,005 --> 00:33:20,545
(検査結果)

424
00:33:25,785 --> 00:33:27,146
(結論:
被害者は建物から突き落とされた。）

425
00:33:27,146 --> 00:33:28,585
(おそらく被害者は
殺されました。）

426
00:33:29,916 --> 00:33:30,986
これについてはどうでしょうか？

427
00:33:30,986 --> 00:33:33,926
メタンフェタミンは興奮剤ですが、
抑制剤ではありません。

428
00:33:34,686 --> 00:33:36,656
生み出すもの
高い多幸感効果…

429
00:33:36,755 --> 00:33:37,825
しかし、重大な副作用が伴います。

430
00:33:38,055 --> 00:33:39,196
そう、覚せい剤です。

431
00:33:40,966 --> 00:33:42,996
彼を殺すために
でもそれを自殺に見せかけて、

432
00:33:42,996 --> 00:33:44,696
鎮静剤を使うべきではない
良くなりましたか？

433
00:33:45,765 --> 00:33:47,166
そうすれば彼はそうなっただろう
鎮圧しやすい...

434
00:33:47,166 --> 00:33:48,706
建物から押し出すのも簡単になります。

435
00:33:53,305 --> 00:33:55,646
殺人犯はなぜ
彼に覚醒剤を注射しますか？

436
00:33:56,615 --> 00:33:59,416
そして自分自身を楽にしないでください
鎮静剤を投与することで？

437
00:34:00,115 --> 00:34:01,746
覚せい剤の効果を列挙してください。

438
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
多幸感、幻覚、

439
00:34:05,656 --> 00:34:07,186
性的興奮、

440
00:34:07,355 --> 00:34:10,255
身体的活力の向上、
脳の機能が高まり、

441
00:34:10,295 --> 00:34:13,466
憂鬱な気持ち、
嬉しさと不安。

442
00:34:14,295 --> 00:34:16,836
暴力的な行為も誘発します。

443
00:34:17,066 --> 00:34:18,265
もう 1 つあります。

444
00:34:18,965 --> 00:34:20,106
自白剤です。

445
00:34:20,965 --> 00:34:22,175
自白剤？

446
00:34:22,535 --> 00:34:23,936
薬を飲んだ瞬間に、

447
00:34:24,675 --> 00:34:27,106
思い出と感情
あなたの脳を満たしてください。

448
00:34:27,575 --> 00:34:28,845
それで、何が起こると思いますか？

449
00:34:29,075 --> 00:34:31,345
頭が爆発寸前だ…

450
00:34:31,445 --> 00:34:32,816
圧力を解放する方法がありません。

451
00:34:33,316 --> 00:34:36,015
そのとき、あなたは話し始めます。

452
00:34:36,015 --> 00:34:37,285
やっぱりご機嫌がいいですね。

453
00:34:37,356 --> 00:34:39,756
あなたは延々と吠える
薬が切れるまで。

454
00:34:40,055 --> 00:34:41,456
それは実際に可能でしょうか？

455
00:34:41,686 --> 00:34:43,496
秘密を漏らす
覚醒剤の影響下にあるときは？

456
00:34:43,496 --> 00:34:44,825
いつも見ていますね。

457
00:34:45,195 --> 00:34:47,095
人々は饒舌になる
影響下にある間。

458
00:34:48,496 --> 00:34:49,666
アルコールのことですよね？

459
00:34:49,765 --> 00:34:52,265
アルコールさえも自白剤になる可能性があります。

460
00:34:55,066 --> 00:34:56,436
すると殺人犯は…

461
00:34:57,405 --> 00:34:59,646
リー氏からの情報を求めていた。

462
00:35:08,746 --> 00:35:11,615
場合によっては、その方が良い場合もあります
始めた場所に戻るために。

463
00:35:11,916 --> 00:35:13,985
理解するというよりも
誰があなたを陥れたのか、

464
00:35:14,226 --> 00:35:17,026
リー氏の殺人者を見つける
もっと簡単かもしれません。

465
00:35:29,976 --> 00:35:32,276
今日の授業はここまでです。

466
00:35:32,546 --> 00:35:35,206
残りはあなたが理解することです。

467
00:35:38,845 --> 00:35:40,816
何を理解すればいいのでしょうか？

468
00:35:44,856 --> 00:35:48,385
(新しいジャージャー麺をご提供します
新しいシェフが作ってくれました！）

469
00:35:51,496 --> 00:35:53,265
ジャージャー麺でも
味が違う…

470
00:35:53,566 --> 00:35:55,865
料理人によっては。

471
00:35:56,265 --> 00:35:57,896
なぜあなたが尋ねると私が言うのですか？

472
00:35:58,195 --> 00:36:02,166
ご存知のとおり、
韓国はもはや麻薬撲滅国ではない。

473
00:36:02,166 --> 00:36:03,876
中国、日本、フィリピン。

474
00:36:04,405 --> 00:36:06,476
麻薬はどこから来ている...

475
00:36:10,345 --> 00:36:11,445
ごめんなさい。

476
00:36:11,675 --> 00:36:13,385
- 外。
- 何？

477
00:36:13,385 --> 00:36:14,385
手を出してください。

478
00:36:18,055 --> 00:36:19,086
とにかく、

479
00:36:19,425 --> 00:36:21,626
競争は終わった
韓国でもかなり厳しいです。

480
00:36:21,785 --> 00:36:23,726
それで彼らは始めました
これについて賢くなるために。

481
00:36:24,655 --> 00:36:25,726
署名です。

482
00:36:25,825 --> 00:36:27,796
アピールする方法です
より多くのお客様へ。

483
00:36:27,796 --> 00:36:29,996
追加または削除することで
特定の物質、

484
00:36:29,996 --> 00:36:31,635
彼らが近づいてくる
自らのサイン入り。

485
00:36:31,965 --> 00:36:33,706
「私がこの薬を作りました。」

486
00:36:33,706 --> 00:36:35,235
「それは私からしか買えません。」

487
00:36:36,675 --> 00:36:38,836
新人シェフのジャージャー麺みたいな。

488
00:36:41,876 --> 00:36:43,075
(栄養成分表示)

489
00:36:43,075 --> 00:36:45,276
それで、もし壊れたら
薬の成分、

490
00:36:45,945 --> 00:36:48,215
私たちは見つけることができるでしょう
メーカー。

491
00:36:48,646 --> 00:36:51,856
いやー。忘れないでください
顧客用台帳について。

492
00:36:51,985 --> 00:36:53,425
(栄養成分表示)

493
00:36:55,086 --> 00:36:57,425
(検査結果)

494
00:37:13,854 --> 00:37:14,913
わかりました。

495
00:37:15,553 --> 00:37:17,884
-楽しかったですか？
- 来て。

496
00:37:17,884 --> 00:37:20,993
今は何ですか？
私は彼らの質問すべてに答えました。

497
00:37:21,524 --> 00:37:23,024
オ検事には全て話しました。

498
00:37:23,364 --> 00:37:24,623
私は別の用事でここに来ました。

499
00:37:27,334 --> 00:37:28,663
(解剖報告書)

500
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
これは何ですか？

501
00:37:30,504 --> 00:37:33,033
「解剖報告書？」

502
00:37:33,134 --> 00:37:35,373
(おそらく被害者は
殺されました。）

503
00:37:37,944 --> 00:37:40,973
それでこの男は殺されたのか？

504
00:37:41,073 --> 00:37:42,243
質問はありません。
私の質問に答えてください。

505
00:37:43,084 --> 00:37:44,314
この薬を作ったのは誰ですか?

506
00:37:48,683 --> 00:37:50,654
あなたがそうだったのは知っています
流通チェーンの一部。

507
00:37:50,654 --> 00:37:51,723
そして、私もそれを知っています...

508
00:37:51,723 --> 00:37:53,024
メーカーを見つけることができます
レシピによると。

509
00:37:53,993 --> 00:37:55,393
そんなに驚いた顔をしないでください。

510
00:37:59,663 --> 00:38:02,263
まあ、できるかもしれない
何かを思い出すために。

511
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
何？

512
00:38:04,904 --> 00:38:06,234
車の中にゴルフクラブがあるのですが、
そうですか？

513
00:38:06,234 --> 00:38:07,234
トランクを開けてください。

514
00:38:07,234 --> 00:38:09,203
おい。持続する。お客様。

515
00:38:09,904 --> 00:38:13,513
いやー。来て。
あなたは凶悪犯ですか、それとも検察官ですか？

516
00:38:15,274 --> 00:38:16,984
江南の男性からです。

517
00:38:17,084 --> 00:38:20,553
彼らは追加することで知られています
プソイドエフェドリンが多量に。

518
00:38:21,484 --> 00:38:22,754
風邪薬の成分。

519
00:38:24,823 --> 00:38:26,323
彼らの写真と場所。

520
00:38:26,323 --> 00:38:27,723
持っていないんです。

521
00:38:29,123 --> 00:38:31,194
ドラゴンのタトゥーが入っていると聞きました
彼らの首に。

522
00:38:31,323 --> 00:38:33,993
そして彼らはパーティーを開きます
毎週金曜日にクラブで。

523
00:38:33,993 --> 00:38:35,093
ぜひチェックしてみてください。

524
00:38:43,904 --> 00:38:44,944
これを借りさせてください。

525
00:38:44,944 --> 00:38:45,973
右。

526
00:38:46,473 --> 00:38:49,544
私を見つけに来させないでください。
電話に出てください。

527
00:38:49,544 --> 00:38:50,743
まだ問題は解決していません。

528
00:38:54,683 --> 00:38:58,084
いやー。あの野郎。
彼は一番高価なものを取りました。

529
00:39:12,203 --> 00:39:14,604
彼は立ち去った。今から彼を尾行します。

530
00:39:33,623 --> 00:39:34,654
いやー。

531
00:39:38,723 --> 00:39:40,393
- なんと。何だって？
- 何だって？

532
00:39:41,433 --> 00:39:43,904
何だって？よかったです。

533
00:39:44,964 --> 00:39:47,473
いやー。来て。
もっと上手に運転できないの？

534
00:39:49,573 --> 00:39:50,573
ああ、背中ね。

535
00:40:01,154 --> 00:40:02,783
(コンピュータードクター)

536
00:40:02,783 --> 00:40:05,084
(番号は伏せられています)

537
00:40:05,084 --> 00:40:07,453
- どこにいるの？
- ジュンドのお店にいます。

538
00:40:08,024 --> 00:40:09,024
彼らはあなたを尾行しましたか？

539
00:40:09,024 --> 00:40:11,593
私はそれらを捨てることができました
ウンジのおかげで。

540
00:40:15,234 --> 00:40:16,303
わかった。聞いてください。

541
00:40:16,734 --> 00:40:19,674
分かるかも知れません
リー次長を殺害した人物。

542
00:40:20,274 --> 00:40:21,734
江南のクラブが私たちのリーダーです。

543
00:40:21,734 --> 00:40:22,904
そしてドラゴンの首のタトゥー。

544
00:40:23,203 --> 00:40:25,104
- ジュンド。
- これに関しては 2 点差し引かなければなりません。

545
00:40:26,444 --> 00:40:28,674
台帳を見つけてテキストメッセージを送ってください。
そこで会いましょう。

546
00:40:29,274 --> 00:40:31,084
どうやってそこに入るのですか？

547
00:41:07,254 --> 00:41:08,283
ここにいるよ。

548
00:41:08,854 --> 00:41:10,524
- 行きましょうか？
- はい。

549
00:41:19,593 --> 00:41:21,234
- しっかりしてください。
- わかった。

550
00:41:36,683 --> 00:41:37,714
息子よ。

551
00:41:37,984 --> 00:41:40,283
なんと。あなたは私を驚かせました！
それは何ですか？

552
00:41:40,453 --> 00:41:42,453
どういう意味ですか？
私です、あなたのお母さんです。

553
00:41:42,584 --> 00:41:43,584
くそー。

554
00:41:43,584 --> 00:41:45,223
今日の午後に警察が来ました。

555
00:41:45,783 --> 00:41:46,924
迷惑をかけましたか？

556
00:41:46,924 --> 00:41:48,754
いやー。キュウリを食べてください。
もしくはフェイスパックをしましょう。

557
00:41:48,754 --> 00:41:49,964
たった一つのことをしてください。

558
00:41:49,964 --> 00:41:51,794
なぜ外でそれを着ているのですか？

559
00:41:51,794 --> 00:41:53,294
- 脱いだほうがいいですか？
- 脱いでください。

560
00:41:53,294 --> 00:41:54,893
ただ履いただけです。

561
00:41:59,404 --> 00:42:01,533
教えて。
どのようなお困り事がありますか？

562
00:42:01,533 --> 00:42:02,743
何も困ってないよ。

563
00:42:02,743 --> 00:42:04,843
来て。
あまりにも長く居すぎた。

564
00:42:05,973 --> 00:42:07,444
正直に言ってください。

565
00:42:08,243 --> 00:42:09,683
私はあなたを殴りません。

566
00:42:12,544 --> 00:42:14,114
私は何も問題はありません、母さん。

567
00:42:20,453 --> 00:42:23,393
わかった。大丈夫です
誰も殺さない限りは。

568
00:42:23,924 --> 00:42:25,694
-食事についてはどうですか？
- よく食べています。

569
00:42:25,694 --> 00:42:28,163
- 付き合っている人はいますか？
- 誰かを探しています。

570
00:42:28,163 --> 00:42:29,263
ココはどうですか？

571
00:42:30,334 --> 00:42:32,464
- ココはスノーボールになりました。
- 何？

572
00:42:32,634 --> 00:42:33,803
それはまさにそのように起こりました。

573
00:42:36,904 --> 00:42:38,274
大変お世話になりました。

574
00:42:38,274 --> 00:42:40,174
お父さんがこれを運転するのが嫌だったのね。

575
00:42:40,174 --> 00:42:41,473
吐き出したいのですが、

576
00:42:41,473 --> 00:42:42,814
でもスケジュールを立てる時間がない
街と一緒に。

577
00:42:46,754 --> 00:42:47,754
息子よ。

578
00:42:48,683 --> 00:42:50,354
私があなたを信頼していることは知っていますよね？

579
00:42:53,053 --> 00:42:54,424
そして少し前に、

580
00:42:54,424 --> 00:42:56,593
友達の家に行きました
孫の初めての誕生日パーティー。

581
00:42:57,564 --> 00:42:58,593
おい。

582
00:43:10,875 --> 00:43:11,904
持続する。

583
00:43:13,375 --> 00:43:14,445
なぜ...

584
00:43:15,174 --> 00:43:17,105
私はそんなに頑張っていますか？

585
00:43:19,045 --> 00:43:21,585
いやー。話さなければならない
ジン検事に。

586
00:43:22,145 --> 00:43:23,985
2つだけではなく、それ以上を差し引く必要があります。

587
00:43:26,554 --> 00:43:27,554
集中。

588
00:43:44,605 --> 00:43:47,945
右。わかった。見る？

589
00:43:47,945 --> 00:43:50,145
そこには。クラブヴァーティゴ。

590
00:43:53,145 --> 00:43:54,344
いやー。あのクラブ。

591
00:43:55,485 --> 00:43:56,815
あのクラブにはイケメンしかいない。

592
00:44:24,244 --> 00:44:25,344
いやー。

593
00:44:26,545 --> 00:44:28,114
甘い。

594
00:44:31,554 --> 00:44:32,614
さあ行こう。

595
00:44:41,324 --> 00:44:43,264
麻薬組織のメンバー
たいてい周囲に散らばっています。

596
00:44:43,695 --> 00:44:46,094
だから絶対に捕まえられないよ
これらの小さな魚を持った彼らの上司。

597
00:44:47,034 --> 00:44:49,534
今夜が唯一のチャンスだ、
だからこれを台無しにすることはできません。

598
00:45:36,284 --> 00:45:37,315
何をしていると思いますか？

599
00:45:37,315 --> 00:45:38,815
- ごめん。
- 何してるの？

600
00:45:40,485 --> 00:45:41,755
何だって？

601
00:45:42,255 --> 00:45:43,554
ごめんなさい。

602
00:45:51,465 --> 00:45:53,965
彼を見つけたら、
反応せずにすぐに教えてください。

603
00:46:38,315 --> 00:46:39,915
2階のVIPテーブル。

604
00:46:45,284 --> 00:46:46,514
シーンを作らないようにしましょう。

605
00:46:46,514 --> 00:46:49,324
ポジションを維持してください。彼を捕まえましょう
彼が出てきたらすぐに。

606
00:46:49,784 --> 00:46:51,255
私たちの出身地は
麻薬捜査部。

607
00:46:51,255 --> 00:46:53,695
動かずにご協力ください。

608
00:46:54,764 --> 00:46:56,625
- 座って下さい。
- 良かったです。

609
00:46:56,625 --> 00:46:58,094
- なんと。
- 座る。

610
00:46:58,094 --> 00:46:59,295
- 座る！
- これは何についてですか?

611
00:46:59,295 --> 00:47:00,864
何？どうしたの？

612
00:47:01,264 --> 00:47:02,904
彼らはここで何をしているのですか
突然？

613
00:47:03,005 --> 00:47:04,375
彼らは彼らを潰すためにここに来たのだと思います。

614
00:47:04,375 --> 00:47:05,935
- 良かったです。
- 走る！

615
00:47:12,375 --> 00:47:13,375
くそー。

616
00:47:16,685 --> 00:47:17,985
彼らはどこにいますか？

617
00:47:43,275 --> 00:47:45,844
ここから出ましょう。

618
00:47:55,654 --> 00:47:57,654
何？彼らはどこへ行ったのでしょうか？

619
00:48:09,404 --> 00:48:11,174
-どうやって彼を追っていくの？
- 愛しいあなた。

620
00:48:25,215 --> 00:48:26,614
急いで。

621
00:48:29,185 --> 00:48:31,454
- 急いで物を手に入れてください。
- 来て。

622
00:48:31,454 --> 00:48:33,494
- 急いで荷造りしてください。
- 急いで。

623
00:48:33,494 --> 00:48:34,795
- 分かりましたか？
- くそー。

624
00:48:40,935 --> 00:48:41,965
(顧客リスト)

625
00:48:42,764 --> 00:48:44,165
急げ、このバカども。

626
00:48:44,235 --> 00:48:45,735
さあ行こう。

627
00:49:08,864 --> 00:49:09,924
おい。

628
00:49:17,264 --> 00:49:18,974
- このパンクは誰ですか?
- 自分？

629
00:49:21,545 --> 00:49:22,545
検察官。

630
00:49:25,645 --> 00:49:27,645
- 検察官ですか？
- はい。

631
00:49:27,915 --> 00:49:28,985
パンク君。

632
00:50:03,784 --> 00:50:06,215
- なんと。私のジョイント！
- 開けて！

633
00:50:06,215 --> 00:50:07,815
- 私のジョイント!
- 良かったです。

634
00:50:13,954 --> 00:50:15,525
- 彼を捕まえて！
- くそー。

635
00:50:32,915 --> 00:50:34,174
これはいいですね。

636
00:50:39,255 --> 00:50:40,284
あなたは私の関節を殴りました。

637
00:50:40,284 --> 00:50:42,985
大騒ぎしないでください。

638
00:50:48,364 --> 00:50:51,465
私は検察官だと言いました。
なぜ行動を起こすのですか？

639
00:51:23,724 --> 00:51:25,364
- こんにちは。
- こんにちは。

640
00:51:25,364 --> 00:51:27,264
- こんにちは。
- こんにちは、先生。

641
00:51:27,264 --> 00:51:28,505
こんにちは。

642
00:51:38,474 --> 00:51:39,775
いやー。

643
00:51:41,275 --> 00:51:44,784
(代表ソ・ヒョンギュ)

644
00:51:44,784 --> 00:51:46,315
寺院滞在はどうでしたか？

645
00:51:47,355 --> 00:51:50,154
楽しくなかったです。食べ物は良くありませんでした。

646
00:51:51,054 --> 00:51:53,654
イ・スンジュン氏が横領した
彼の会社のお金。

647
00:51:56,724 --> 00:51:58,465
イ・スンジュンとは？

648
00:52:00,965 --> 00:52:02,634
ジュンイルグループの長男？

649
00:52:10,005 --> 00:52:14,045
もし彼がお金で遊びたければ、
彼は捕まるべきではなかった。

650
00:52:14,315 --> 00:52:15,645
もし彼が捕まろうとしたら、

651
00:52:15,645 --> 00:52:17,185
彼はそれをすべきではなかった
そもそも。

652
00:52:18,915 --> 00:52:20,284
いくらですか？

653
00:52:23,525 --> 00:52:24,795
500億ウォン？

654
00:52:26,855 --> 00:52:29,424
彼は会社の後継者で、

655
00:52:29,665 --> 00:52:31,435
しかし、彼はチャンプチェンジのためにそれをしたのですか？

656
00:52:31,435 --> 00:52:32,935
いやぁ。

657
00:52:41,704 --> 00:52:42,875
はい、先生。

658
00:52:45,014 --> 00:52:47,775
もちろん、対応させていただきます。

659
00:52:49,215 --> 00:52:51,114
新聞には載らないでしょうね。

660
00:52:51,315 --> 00:52:53,514
息子に伝えてください
あまり落胆しないように。

661
00:52:54,054 --> 00:52:55,824
はい、わかりました。

662
00:53:02,565 --> 00:53:03,864
管轄はどこの役所ですか？

663
00:53:05,034 --> 00:53:06,195
ソウル南部地区
検察庁。

664
00:53:07,994 --> 00:53:09,764
会議を設定する
地方検事長と一緒に。

665
00:53:10,665 --> 00:53:13,275
イ・スンジュンに関するレポートを載せる
図書館で。

666
00:53:13,634 --> 00:53:14,804
はい、お父さん。

667
00:53:16,704 --> 00:53:17,945
ジン・ジョンはどうですか？

668
00:53:19,244 --> 00:53:22,284
私たちの諜報チームによると、彼は
薬を買った人のその後。

669
00:53:22,415 --> 00:53:24,585
彼はそこまで行きましたか？

670
00:53:25,654 --> 00:53:27,255
彼は自分の仕事のやり方を確かに知っている。

671
00:53:30,125 --> 00:53:32,724
どのような方法で
この子を扱ったほうがいいでしょうか？

672
00:53:35,324 --> 00:53:37,295
（竣工式）
司法修習生の数）

673
00:53:37,295 --> 00:53:40,235
彼は何をしているのですか、
そしてなぜ彼は私に電話をかけないのですか？

674
00:53:47,375 --> 00:53:48,445
(番号は伏せられています)

675
00:53:53,145 --> 00:53:54,315
ジン検事？

676
00:54:34,614 --> 00:54:35,784
ア・ラ。

677
00:54:39,795 --> 00:54:41,895
どこか怪我してますか？大丈夫ですか？

678
00:54:42,264 --> 00:54:43,565
はい、大丈夫です。

679
00:54:45,195 --> 00:54:46,435
お願いがあります。

680
00:54:51,235 --> 00:54:53,005
これは台帳です
麻薬購入者のリストと一緒に。

681
00:54:54,174 --> 00:54:55,445
(顧客リスト)

682
00:54:55,775 --> 00:54:57,074
彼らのIDはここに書かれています。

683
00:54:57,474 --> 00:54:58,674
犯人はその中にいます。

684
00:54:58,915 --> 00:55:00,174
殺したのは
イ・ジャンウォン次長検事。

685
00:55:00,614 --> 00:55:03,645
2週間のうちに
リー氏の死に至るまで、

686
00:55:03,884 --> 00:55:05,554
5人がその薬を購入した。

687
00:55:06,715 --> 00:55:08,185
身元調査を行ってもらいたいのです。

688
00:55:09,054 --> 00:55:10,924
わかりました、調べてみます。

689
00:55:11,695 --> 00:55:13,195
大事なことなので…

690
00:55:17,195 --> 00:55:18,534
尾行されていたと思います。

691
00:55:21,364 --> 00:55:22,404
くそー。

692
00:55:36,784 --> 00:55:37,815
パンク野郎！

693
00:55:39,514 --> 00:55:41,724
- そこから降りてください。
- 行く！

694
00:55:46,125 --> 00:55:47,224
あなた！

695
00:55:47,895 --> 00:55:48,965
そこに上がってください！

696
00:56:01,645 --> 00:56:02,645
くそー。

697
00:56:35,275 --> 00:56:37,645
おい。今いる場所で立ち止まってください。

698
00:56:44,145 --> 00:56:46,114
- 彼を捕まえてください！
- 私をからかってるの？

699
00:56:46,485 --> 00:56:47,585
- そこでやめてください！
- なんと。

700
00:56:50,625 --> 00:56:51,695
くそー。

701
00:56:52,654 --> 00:56:54,525
彼は実際にそれをしただけですか？

702
00:56:54,525 --> 00:56:56,594
- おい、こっちに来い。
- 私たちは彼を失いました。

703
00:56:56,665 --> 00:56:58,224
-きっと無理でしょうね。
- 行く。

704
00:56:58,224 --> 00:56:59,994
- そこに行ってください。
- できますよ。

705
00:56:59,994 --> 00:57:01,594
- あなたは...
- 彼は向かっています。

706
00:57:01,594 --> 00:57:03,105
- 真剣に？
- 気をつけて。

707
00:57:03,105 --> 00:57:04,935
やめてください。危険ですよ。

708
00:57:08,875 --> 00:57:10,645
- 大丈夫ですか？
- おい！

709
00:57:10,645 --> 00:57:12,375
- 大丈夫ですか？
- 私の背中。

710
00:57:14,174 --> 00:57:15,485
やめてください！

711
00:57:16,014 --> 00:57:17,485
ただ戻ってください。

712
00:57:17,485 --> 00:57:19,585
- 彼を捕まえて！
- くそー。

713
00:57:19,585 --> 00:57:21,114
おい！

714
00:57:22,685 --> 00:57:24,054
- 停止。
- ここに戻ってください。

715
00:57:24,855 --> 00:57:26,125
その場で止めてください！

716
00:57:26,525 --> 00:57:27,594
- 彼を捕まえて！
- 彼の後を！

717
00:57:38,835 --> 00:57:39,935
今いる場所で立ち止まってください。

718
00:57:41,904 --> 00:57:42,945
くそー！

719
00:57:44,945 --> 00:57:45,945
停止！

720
00:57:46,344 --> 00:57:47,844
彼を捕まえてください！

721
00:57:55,224 --> 00:57:57,525
くそー。彼を追いかけてください。

722
00:58:03,625 --> 00:58:05,034
- それは...
- 頭を下げてください。

723
00:58:06,165 --> 00:58:07,165
くそー。

724
00:58:20,974 --> 00:58:22,045
一体何が？

725
00:58:36,065 --> 00:58:37,295
おい、こっちだよ。

726
00:58:42,634 --> 00:58:43,764
彼はどこへ行ったのですか？

727
00:59:28,893 --> 00:59:31,666
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました

728
00:59:55,505 --> 00:59:57,505
（字幕はKOCOWA提供）