1
00:00:12,233 --> 00:00:13,993
会えますか？

2
00:00:16,432 --> 00:00:18,122
言いたいことがあります。

3
00:00:19,002 --> 00:00:21,392
それは必ず聞いてください。

4
00:00:22,042 --> 00:00:23,241
今すぐ？

5
00:00:23,242 --> 00:00:26,872
盤浦洞（パンポドン）に法律事務所のビルが新築されました。

6
00:00:28,342 --> 00:00:30,103
まだ扉が開いていません。

7
00:00:32,583 --> 00:00:35,012
- そこで会いましょう。 - 向かっています。

8
00:01:42,122 --> 00:01:45,312
(チン・ジョン検事)

9
00:01:49,432 --> 00:01:51,452
受信機に到達できません。

10
00:03:41,072 --> 00:03:47,182
(公明法律事務所タワー)

11
00:03:47,183 --> 00:03:50,702
（悪い検察官）

12
00:03:50,713 --> 00:03:55,843
（悪い検察官）

13
00:03:56,153 --> 00:03:57,943
(第4話)

14
00:04:00,463 --> 00:04:02,883
- チェックしてください。 - 擁護しました。

15
00:04:06,433 --> 00:04:07,753
チェック！

16
00:04:09,063 --> 00:04:11,093
残念ですね、瀬尾さん。

17
00:04:11,232 --> 00:04:13,492
どうやら今日は勝ったようだ。

18
00:04:17,942 --> 00:04:20,073
あなたは今、沈みゆく太陽です。

19
00:04:20,213 --> 00:04:22,533
あなたはもう以前ほど上手ではありません。

20
00:04:23,583 --> 00:04:26,082
相手はどこかへ行ってしまったのでしょうか？

21
00:04:26,083 --> 00:04:27,312
お父さん。

22
00:04:28,153 --> 00:04:29,372
やあ、ここにいるよ。

23
00:04:35,492 --> 00:04:38,552
- 何... - 一体何なの?

24
00:04:39,163 --> 00:04:41,731
持続する。これは誰も勝てなかったということですか？

25
00:04:41,732 --> 00:04:44,562
彼は自分の駒を動かすことは決してできませんでした。

26
00:04:44,802 --> 00:04:46,601
つまり、ゲームは駄目だということです。

27
00:04:46,602 --> 00:04:48,041
やあ、私。

28
00:04:48,042 --> 00:04:52,072
同点と言うしかないかな。

29
00:04:52,073 --> 00:04:54,282
しかし、それはほとんど私が勝者になるところで終わりました。

30
00:04:54,283 --> 00:04:56,643
息子を待たせることができなかった。

31
00:04:57,083 --> 00:04:58,751
- いつかまた遊びましょう。 - でも...

32
00:04:58,752 --> 00:05:00,413
あのゲームはダメだよ。

33
00:05:00,583 --> 00:05:03,491
- でも... - さようなら。

34
00:05:03,492 --> 00:05:05,713
シン最高裁判事から連絡がありました。

35
00:05:05,792 --> 00:05:07,413
彼はあなたに会いたいと思っています。

36
00:05:07,763 --> 00:05:09,453
それは突然です。

37
00:05:09,792 --> 00:05:11,682
彼は性的暴行で告発されている。

38
00:05:12,263 --> 00:05:15,353
被害者は告訴し、事件は捜査されている。

39
00:05:15,703 --> 00:05:18,062
彼は年をとっていますが、まだ元気です。

40
00:05:18,602 --> 00:05:21,093
彼は最近何を食べていますか?

41
00:05:22,442 --> 00:05:24,463
彼の任期はあとどれくらい残っていますか?

42
00:05:25,112 --> 00:05:26,573
3ヶ月くらいかな。

43
00:05:27,442 --> 00:05:29,512
この3ヶ月で大した成果は得られそうにない…

44
00:05:29,513 --> 00:05:31,143
これが吹き飛ばされたら。

45
00:05:31,852 --> 00:05:34,812
私は興味がないので、彼の電話にも出ないでください。

46
00:05:35,352 --> 00:05:36,542
わかった。

47
00:05:37,992 --> 00:05:40,892
法務大臣には別の人物がいる…

48
00:05:40,893 --> 00:05:43,023
ソウル中央地検長検事。

49
00:05:43,692 --> 00:05:45,482
彼はそれについてあなたに相談しませんでしたか？

50
00:05:45,833 --> 00:05:47,893
彼に会ったほうがいいよ。

51
00:05:48,533 --> 00:05:50,402
ガキに優しくして…

52
00:05:50,403 --> 00:05:52,463
彼は私の上を歩いても大丈夫だと思いました。

53
00:05:56,473 --> 00:05:59,481
主な容疑者はイ・ジャンウォン次長検事…

54
00:05:59,482 --> 00:06:01,082
瑞草洞（ソチョドン）殺人事件では、

55
00:06:01,083 --> 00:06:03,002
死体で発見された。

56
00:06:03,153 --> 00:06:06,051
周辺の防犯カメラを分析した結果、

57
00:06:06,052 --> 00:06:08,351
警察は犯罪行為を排除した...

58
00:06:08,352 --> 00:06:10,382
そして事件を捜査している。

59
00:06:18,992 --> 00:06:21,552
リー氏の自殺にはもっと何かがあるとは思いませんか？

60
00:06:21,963 --> 00:06:23,823
この分野の人なら誰でも知っているでしょう。

61
00:06:24,102 --> 00:06:25,572
ただし愚かなふりをします。

62
00:06:25,573 --> 00:06:27,393
混乱に巻き込まれたくないですよね。

63
00:06:38,612 --> 00:06:40,322
オ検事はどうですか？

64
00:06:40,323 --> 00:06:41,851
尋ねなければなりませんか？

65
00:06:41,852 --> 00:06:43,812
彼が登っていた梯子が壊れてしまった。

66
00:06:44,093 --> 00:06:46,382
ゴールデンボーイのオ・ドファンに同情しているなんて信じられない。

67
00:06:51,432 --> 00:06:54,153
きっと辛い思いをしているはずです。 2つ目は私にあります。

68
00:06:54,232 --> 00:06:56,192
今週の金曜日にお別れ会を開きましょう。

69
00:06:56,872 --> 00:06:58,122
電話します。

70
00:07:07,013 --> 00:07:09,033
それでは、はっきりさせてください。

71
00:07:09,713 --> 00:07:12,802
瑞草洞殺人事件の容疑者は副署長ではないのか？

72
00:07:13,752 --> 00:07:15,473
私は彼のアリバイを調べた。

73
00:07:15,583 --> 00:07:17,643
8月12日、午後9時。

74
00:07:17,852 --> 00:07:19,653
ホテルのレストランの防犯映像。

75
00:07:21,992 --> 00:07:25,052
では、なぜでしょうか？なぜ彼は建物から飛び降りたのでしょうか？

76
00:07:26,763 --> 00:07:28,252
調べればわかるはずだ。

77
00:07:28,562 --> 00:07:30,562
でも今だけ言えるのは…

78
00:07:31,172 --> 00:07:33,663
副署長は自殺ではなかったかもしれない。

79
00:07:34,442 --> 00:07:36,362
彼は私に話したいことがあると言いました。

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,232
彼は私が彼の言うことを聞かなければならないと言った。

81
00:07:40,513 --> 00:07:43,742
これは彼が亡くなる前に連絡を取った人々のリストです。

82
00:07:44,013 --> 00:07:45,643
会話は誰とでもほぼ同じでした。

83
00:07:46,482 --> 00:07:48,121
彼は弁護士に、新しい名刺をもらったと言いました。

84
00:07:48,122 --> 00:07:49,812
だから彼らはすぐに会えるはずだ。

85
00:07:50,852 --> 00:07:52,322
彼の孫娘の誕生日は来週です。

86
00:07:52,323 --> 00:07:54,382
そこで彼は彼女へのプレゼントも事前に注文した。

87
00:07:55,023 --> 00:07:56,491
これではつじつまが合わない。

88
00:07:56,492 --> 00:07:58,453
自殺願望のある人ならこんなことはしないだろう。

89
00:08:00,502 --> 00:08:01,992
ルーズエンドが多すぎます。

90
00:08:02,502 --> 00:08:04,263
私たちはこの事件を調査しなければなりません。

91
00:08:06,542 --> 00:08:07,792
大丈夫。

92
00:08:07,903 --> 00:08:10,333
確かに一理あると思います。

93
00:08:10,413 --> 00:08:13,073
しかし、これを調査することはできません。

94
00:08:13,143 --> 00:08:15,181
- ア・ラ。 - 言わなくても...

95
00:08:15,182 --> 00:08:17,143
あなたは状況証拠を私に与えているだけです。

96
00:08:17,182 --> 00:08:18,952
それだけでは捜査を開始することはできません...

97
00:08:18,953 --> 00:08:20,843
確かな証拠がないあなたの推測。

98
00:08:20,922 --> 00:08:23,652
それに、厳密に言えば、権力を乱用していることになります...

99
00:08:23,653 --> 00:08:25,112
このことを私に持ち出すことによって。

100
00:08:25,192 --> 00:08:26,462
あなたは一線を越えています、

101
00:08:26,463 --> 00:08:28,283
民事部のチン検事。

102
00:08:29,463 --> 00:08:30,762
オフィスに戻ってください。

103
00:08:30,763 --> 00:08:32,652
副署長の事件は刑事課に任せましょう。

104
00:08:34,633 --> 00:08:35,992
わかった。

105
00:08:38,672 --> 00:08:41,102
あなたの推測を考慮させていただきます。

106
00:08:41,103 --> 00:08:43,372
今はオフィスでの仕事に専念してください。そして考えないでください...

107
00:08:43,373 --> 00:08:44,963
証拠を探しに行きます。

108
00:08:45,373 --> 00:08:48,333
調査する以外に選択肢がないことを示す確かな証拠。

109
00:08:48,913 --> 00:08:50,612
- 何？ - 何もしないでください。

110
00:08:50,613 --> 00:08:52,002
ただしっかりと座ってください。

111
00:08:53,353 --> 00:08:55,213
全部持ってきてスプーンで食べさせてあげるよ。

112
00:08:56,123 --> 00:08:58,813
何？どうして私はあなたと連絡が取れないのですか？

113
00:08:59,222 --> 00:09:01,862
おい！調査しないとは言ってないけど…

114
00:09:01,863 --> 00:09:03,392
したくないから。

115
00:09:03,393 --> 00:09:05,992
調査の条件がまだ満たされていません!

116
00:09:05,993 --> 00:09:08,662
その通り。私が行ってそれを修正します。

117
00:09:08,663 --> 00:09:11,423
でもなぜ敬語を外してしまうのでしょうか？あなたは少し...

118
00:09:14,143 --> 00:09:16,463
いやー。あの野郎。

119
00:09:39,733 --> 00:09:42,093
彼には娘がいます。

120
00:09:42,663 --> 00:09:45,193
電話をかけて、私が直接彼女を訪ねると伝えてください。

121
00:09:46,373 --> 00:09:48,532
副署長が業務中に死亡したという書類を作成する。

122
00:09:49,773 --> 00:09:51,262
はい、先生。

123
00:09:54,113 --> 00:09:55,532
シン検事。

124
00:09:56,753 --> 00:09:58,951
彼の下でもっとうまく仕事ができていたら、

125
00:09:58,952 --> 00:10:00,642
こんなことは起こらなかったでしょうか？

126
00:10:03,552 --> 00:10:04,982
お客様。

127
00:10:06,292 --> 00:10:09,112
そのニュースを聞いてからそのことを考えずにはいられません。

128
00:10:09,993 --> 00:10:11,282
どうだろう...

129
00:10:14,033 --> 00:10:17,293
もし私が彼の決断に何か関係があったとしたら。

130
00:10:24,172 --> 00:10:25,803
ジン検事の調子はどうですか？

131
00:10:30,182 --> 00:10:31,973
彼は言い争いをしている...

132
00:10:32,452 --> 00:10:35,073
副署長は自殺ではなかったかもしれない。

133
00:10:35,822 --> 00:10:37,382
どういう意味ですか？

134
00:10:38,722 --> 00:10:40,683
今のところは状況的なものにすぎません。

135
00:10:41,623 --> 00:10:44,561
しかし、これは上級検察官の死に関するものであるため、

136
00:10:44,562 --> 00:10:46,793
疑いの余地を少しも残すべきではありません。

137
00:10:49,633 --> 00:10:50,992
それで...

138
00:10:52,133 --> 00:10:53,541
この事件を調査したいですか？

139
00:10:53,542 --> 00:10:55,662
殺人の可能性として扱いながら？

140
00:10:57,143 --> 00:10:59,973
私たちは検察官としてあらゆる手段を尽くします。

141
00:11:00,413 --> 00:11:03,372
あなたが私とジン検事にそう言ったのです。

142
00:11:08,422 --> 00:11:10,443
調査させてください...

143
00:11:11,123 --> 00:11:12,912
副署長の件。

144
00:11:14,993 --> 00:11:16,353
どうぞ。

145
00:11:17,562 --> 00:11:20,492
何が起こっても私が責任を負います。

146
00:11:20,702 --> 00:11:23,162
皆さんは捜査に全神経を集中してください。

147
00:11:24,233 --> 00:11:25,622
中に入りましょう、スノーボール。

148
00:11:26,072 --> 00:11:27,463
入ってください。

149
00:11:28,172 --> 00:11:29,463
戻ってきましたね。

150
00:11:34,143 --> 00:11:36,032
- もう一つはどこですか？ - 許し？

151
00:11:36,682 --> 00:11:38,681
- 誰が？ - "誰が？"バカなことをしないでください。

152
00:11:38,682 --> 00:11:40,543
あなたの上司についてお聞きします。ジン検事。

153
00:11:43,292 --> 00:11:45,083
右。彼はどこにいるのだろうか。

154
00:11:45,292 --> 00:11:47,353
彼はさっきまでここにいたと思います。

155
00:11:47,393 --> 00:11:49,412
そんなくだらないことは言わないでください。

156
00:11:50,033 --> 00:11:51,353
忘れて。

157
00:11:51,733 --> 00:11:53,122
滞在する。

158
00:12:05,643 --> 00:12:08,002
(マネージャー パク・ジェギョン)

159
00:12:12,182 --> 00:12:13,543
彼は私の電話を断りました。

160
00:12:15,952 --> 00:12:18,713
(公明法律事務所タワー)

161
00:12:21,623 --> 00:12:23,223
なぜ彼は私に電話をかけ続けるのですか？

162
00:12:25,633 --> 00:12:26,953
彼の電話を断ってもらえますか？

163
00:12:27,233 --> 00:12:30,463
何？それは何も変わりません。結局彼は私を叱るでしょう。

164
00:12:31,103 --> 00:12:32,992
- 次へ進みます。 - わかった。

165
00:12:34,403 --> 00:12:35,732
彼はまた私の電話を断った。

166
00:12:36,972 --> 00:12:38,303
彼はどこにいますか？

167
00:12:41,483 --> 00:12:43,711
この後も映像を確認してきましたが、

168
00:12:43,712 --> 00:12:45,843
しかし、そこに入ったのはこの男だけです。

169
00:12:50,092 --> 00:12:51,313
ありがとう。

170
00:12:56,092 --> 00:12:57,382
待って。

171
00:12:58,863 --> 00:13:00,992
なぜカメラの角度が変わったのでしょうか？

172
00:13:01,033 --> 00:13:03,892
まあ、カメラが回ったからですね。

173
00:13:04,633 --> 00:13:06,063
カメラが回った？

174
00:14:50,773 --> 00:14:53,063
廊下の防犯映像をすべてチェックしました。

175
00:14:53,312 --> 00:14:54,512
誰も入ってなかった…

176
00:14:54,513 --> 00:14:56,573
副署長死亡後の非常階段。

177
00:14:57,783 --> 00:14:59,973
これが私たちが持っている唯一の防犯映像です。

178
00:15:00,153 --> 00:15:02,343
ついて行くと地下駐車場に辿り着きます。

179
00:15:02,582 --> 00:15:04,112
そこの防犯カメラの映像はどうなるの？

180
00:15:04,192 --> 00:15:06,012
ドライブレコーダーの映像はありますか？

181
00:15:06,692 --> 00:15:07,982
なし。

182
00:15:08,023 --> 00:15:10,083
まだテナントが入居する前です。

183
00:15:14,363 --> 00:15:15,853
はい。

184
00:15:18,672 --> 00:15:20,662
わかった。わかった。

185
00:15:21,542 --> 00:15:23,102
私の捜査官は、裁判官は議場にいなかったと言いました。

186
00:15:23,103 --> 00:15:25,333
副署長の通話履歴を取得するには時間がかかります。

187
00:15:27,783 --> 00:15:29,333
法律に従うことに何の意味があるのでしょうか？

188
00:15:29,483 --> 00:15:31,303
法律は決して私の味方ではありません。

189
00:15:34,722 --> 00:15:37,642
来て。彼は最悪のタイミングを持っている。

190
00:15:42,393 --> 00:15:44,453
- こんにちは。 - やあ、ジン検事。

191
00:15:45,092 --> 00:15:46,353
おい！

192
00:15:48,233 --> 00:15:49,823
何だって？気が狂ってしまったのか？

193
00:15:49,972 --> 00:15:51,662
私はあなたに向かって怒鳴っていたわけではありません。

194
00:15:52,472 --> 00:15:53,933
誰かの通話履歴を取得する必要があります。

195
00:15:55,373 --> 00:15:56,471
突然？

196
00:15:56,472 --> 00:15:58,002
番号をテキストで送ります。

197
00:15:58,413 --> 00:16:00,673
今、そこへ向かっています。それで、準備をしてください。

198
00:16:03,783 --> 00:16:05,451
- あなたは... - また何ですか?

199
00:16:05,452 --> 00:16:06,973
裁判官はその場にいないと言いましたね。

200
00:16:10,692 --> 00:16:13,083
- さあ行こう。 - 右。さあ行こう。

201
00:16:13,962 --> 00:16:15,982
来て。真剣に。

202
00:16:20,633 --> 00:16:22,502
大変感謝しております...

203
00:16:22,503 --> 00:16:23,503
予定を考え直したら…

204
00:16:23,504 --> 00:16:24,892
中央地方局の次期地方検事長。

205
00:16:29,003 --> 00:16:31,632
この人をそのポジションとして検討しています。

206
00:16:41,853 --> 00:16:43,512
これについてはよくわかりません。

207
00:16:44,552 --> 00:16:47,053
瀬尾さんの言いたいことは分かります。

208
00:16:47,163 --> 00:16:49,012
しかし、今回の打ち合わせに関しては、

209
00:16:49,263 --> 00:16:52,353
上級幹部は明確な意図を持っています。

210
00:16:53,163 --> 00:16:56,752
したがって、今回は彼の推薦を得るのは難しいでしょう。

211
00:16:56,903 --> 00:17:00,541
近いうちに瀬尾さんを訪ねて理解を求めます。

212
00:17:00,542 --> 00:17:02,333
ずいぶん大きくなりましたね。

213
00:17:05,413 --> 00:17:08,211
イム大臣、あなたも一足成長しましたね。

214
00:17:08,212 --> 00:17:10,642
あなたが彼の最愛の息子であることは知っています、

215
00:17:11,012 --> 00:17:13,003
しかし、ある程度のマナーは持っておくべきです。

216
00:17:13,883 --> 00:17:15,781
私は瀬尾さんの下で働いています。

217
00:17:15,782 --> 00:17:17,843
ソ弁護士、あなたのためではありません。

218
00:17:19,823 --> 00:17:22,253
よし。謝罪します。

219
00:17:23,163 --> 00:17:25,023
地方検事長にとっては、

220
00:17:25,762 --> 00:17:27,053
この人が任命されるべきだ。

221
00:17:29,762 --> 00:17:31,222
娘を救う必要はないのですか？

222
00:17:33,133 --> 00:17:35,662
急性骨髄性白血病。

223
00:17:35,972 --> 00:17:38,702
兄弟はいません。彼女は一人娘です。

224
00:17:39,813 --> 00:17:41,402
確率は20,000分の1ですよね？

225
00:17:41,942 --> 00:17:43,843
家族以外の気の合う人を見つけること。

226
00:17:43,913 --> 00:17:45,603
私を脅しているのですか？

227
00:17:45,752 --> 00:17:48,672
いいえ、もちろん違います。

228
00:17:50,452 --> 00:17:52,612
私は提案をしています。

229
00:17:53,363 --> 00:17:55,353
あなたの娘さんへの骨髄ドナーは…

230
00:17:58,262 --> 00:17:59,682
私と一緒です。

231
00:18:02,532 --> 00:18:06,263
(愛する娘よ)

232
00:18:06,972 --> 00:18:08,192
電話に出てください。

233
00:18:08,702 --> 00:18:10,632
彼女はあなたのたった一人の娘です。

234
00:18:12,313 --> 00:18:14,582
(コンピュータードクター)

235
00:18:14,583 --> 00:18:17,043
（通話履歴）

236
00:18:22,482 --> 00:18:24,712
(ハン・スビン)

237
00:18:25,353 --> 00:18:26,642
ハン・スビンさん。

238
00:18:28,793 --> 00:18:30,083
その名前はピンとくるでしょうか？

239
00:18:34,363 --> 00:18:36,053
このリストを確認させてください。

240
00:18:36,063 --> 00:18:38,023
あなたは NFS に行って、解剖について尋ねます。

241
00:18:38,532 --> 00:18:41,132
わかった。

242
00:18:44,742 --> 00:18:45,932
ありがとう。

243
00:18:47,613 --> 00:18:48,972
どういたしまして。

244
00:18:50,452 --> 00:18:54,813
(アーカイブ)

245
00:18:58,692 --> 00:19:00,452
(終了した事件)

246
00:19:05,093 --> 00:19:07,201
(瑞草洞パク・イェヨン暴行殺人事件)

247
00:19:07,202 --> 00:19:09,392
(クローズドケース)

248
00:19:14,772 --> 00:19:18,162
（事実の陳述）

249
00:19:22,843 --> 00:19:25,281
（通話履歴）

250
00:19:25,282 --> 00:19:26,942
(ハン・スビン)

251
00:19:31,053 --> 00:19:32,682
(ハン・スビン、26歳)

252
00:19:50,311 --> 00:19:52,231
はい、電話がありました。

253
00:19:52,541 --> 00:19:54,602
イェヨンが殺されてからそれほど時間が経っていなかった。

254
00:19:55,081 --> 00:19:56,771
彼はいくつか質問があると言いました。

255
00:19:56,781 --> 00:19:58,041
いくつか質問がありますか？

256
00:20:02,791 --> 00:20:04,520
特別なことは何もありませんでした。

257
00:20:04,521 --> 00:20:07,760
彼はイェヨンが死ぬ前に何か言ったかどうか尋ねた。

258
00:20:07,761 --> 00:20:10,191
あるいは、彼女が私に何かをくれたなら。それはそれでした。

259
00:20:10,192 --> 00:20:12,221
彼はそれをどういう意味で言ったのでしょうか？

260
00:20:13,202 --> 00:20:15,191
彼が彼女のために買ってくれたもの。

261
00:20:15,432 --> 00:20:17,632
バッグ、靴、香水…

262
00:20:18,472 --> 00:20:20,562
実際、イェヨンは彼らのことがあまり好きではありませんでした。

263
00:20:21,412 --> 00:20:24,711
それで彼から電話があったときは驚きました。

264
00:20:24,712 --> 00:20:28,001
私は彼が彼女に与えたものをすべて持ち帰るように私に言うかもしれないと心配していました。

265
00:20:28,382 --> 00:20:30,642
猫にも近づきました。

266
00:20:31,652 --> 00:20:33,741
幸いなことに、彼は私にすべてを返せとは言いませんでした。

267
00:20:39,722 --> 00:20:42,281
ところで、それは本当ですか？

268
00:20:42,531 --> 00:20:45,122
- 彼は本当にイェヨンを殺したのですか? - 持続する。

269
00:20:45,531 --> 00:20:47,392
パク・イェヨンの猫のことですか？

270
00:20:47,472 --> 00:20:48,822
はい、そうです。

271
00:20:49,372 --> 00:20:51,592
猫がどこにいるか知っていますか？

272
00:20:52,001 --> 00:20:53,761
それは私の場所にあります。

273
00:20:54,412 --> 00:20:57,402
私は事件の数日前にそれを採用しました。

274
00:20:59,642 --> 00:21:00,842
ここ。

275
00:21:15,632 --> 00:21:17,791
猫の隣にあるこれは何ですか？

276
00:21:17,932 --> 00:21:20,291
これ？ MP3プレーヤーです。

277
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
MP3プレーヤー?

278
00:21:21,502 --> 00:21:23,931
キャットタワーのてっぺんには猫ハウスがあります。

279
00:21:23,942 --> 00:21:25,040
それはそこにありました。

280
00:21:25,041 --> 00:21:26,691
それを噛んでいました。

281
00:21:27,071 --> 00:21:29,001
これは持っていますか？

282
00:21:29,271 --> 00:21:30,672
いいえ。

283
00:21:30,781 --> 00:21:33,280
- 彼はそれを受け取りました。 - 何？

284
00:21:33,281 --> 00:21:36,001
私も彼に写真を見せました。

285
00:21:36,482 --> 00:21:39,342
彼はそれを探していると言った。

286
00:21:44,462 --> 00:21:45,921
- MP3プレーヤーですか？ - はい。

287
00:21:45,922 --> 00:21:48,221
彼の持ち物から何か見つかりましたか？

288
00:21:48,591 --> 00:21:49,822
持続する。

289
00:21:58,241 --> 00:22:00,540
ここにはありません。なぜ聞くのですか？

290
00:22:00,541 --> 00:22:02,102
リー次長が捜査していたのですが…

291
00:22:02,541 --> 00:22:04,372
瑞草洞（ソチョドン）殺人事件を単独で捜査。

292
00:22:06,541 --> 00:22:08,250
彼の死に何か関係があると言うのか…

293
00:22:08,251 --> 00:22:10,142
瑞草洞殺人事件とは？

294
00:22:10,652 --> 00:22:13,741
はい、可能性はあります。まだわかりません。

295
00:22:13,751 --> 00:22:15,520
先ほど話した MP3 プレーヤー...

296
00:22:15,521 --> 00:22:18,711
事件にも関係するかもしれない。

297
00:22:18,991 --> 00:22:22,082
そして、それらがどのように関連しているかを調べる必要があります。

298
00:22:22,692 --> 00:22:25,422
彼が探したのだから、何か重要なものに違いない。

299
00:22:26,232 --> 00:22:27,991
問題は、それがどこにあるのかわからないことです。

300
00:22:28,632 --> 00:22:29,822
そこで何か見つけましたか？

301
00:22:35,241 --> 00:22:38,132
頭から腰にかけての打撲と出血はそのままだ。

302
00:22:38,281 --> 00:22:40,302
それで彼は頭から落ちなかったのですか？

303
00:22:40,612 --> 00:22:43,771
いいえ、上半身と下半身が同時に倒れました。

304
00:22:44,051 --> 00:22:45,941
彼は地面と平行に倒れた。

305
00:22:47,321 --> 00:22:49,050
それは、彼が自分の意志に反して倒れた可能性があることを意味します。

306
00:22:49,051 --> 00:22:50,342
ほかに何か？

307
00:22:50,561 --> 00:22:52,552
脇の下あたりにあざがあります。

308
00:22:52,821 --> 00:22:56,681
これらは、リー氏が亡くなる前に誰かが彼を動かした跡です。

309
00:23:02,702 --> 00:23:04,991
彼の首には刺し傷がある。

310
00:23:05,071 --> 00:23:06,332
針だったと思います。

311
00:23:07,372 --> 00:23:08,602
何？

312
00:23:11,081 --> 00:23:12,271
解剖はどうですか？

313
00:23:14,652 --> 00:23:15,941
彼らは今すぐにそれをやります。

314
00:23:17,222 --> 00:23:18,412
始めることができます。

315
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
メス。

316
00:23:25,792 --> 00:23:28,781
(国立科学捜査局)

317
00:23:34,831 --> 00:23:37,092
（殺人事件の可能性はありません。）

318
00:23:39,771 --> 00:23:41,562
(自殺)

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,632
あなたはこれについて肯定的ですか？

320
00:23:43,811 --> 00:23:45,810
はい。そこに書かれていることはすべて真実です。

321
00:23:45,811 --> 00:23:48,402
脇の下あたりにあざがあった。

322
00:23:48,412 --> 00:23:51,112
ということは、誰かが引っ越したということですね…

323
00:23:51,521 --> 00:23:53,041
亡くなる前のリーさん。

324
00:23:53,351 --> 00:23:55,391
脇の下あたりの傷が…

325
00:23:55,392 --> 00:23:57,290
あざではなく、紫色の斑点です。

326
00:23:57,291 --> 00:23:59,481
首にも針痕があります。

327
00:23:59,521 --> 00:24:01,361
それは薬物検査の結果を見ればわかります。

328
00:24:01,362 --> 00:24:02,362
それは神経ブロックショットのせいでできた...

329
00:24:02,363 --> 00:24:03,582
頸椎の横隔膜にあります。

330
00:24:11,241 --> 00:24:14,402
刑事訴訟法第195条の改正案。

331
00:24:14,741 --> 00:24:18,271
検察と警察は協力しなければならない。

332
00:24:18,741 --> 00:24:22,642
刑事訴訟法第197条の2の改正案。

333
00:24:23,011 --> 00:24:25,672
検察官は警察に命令することができます...

334
00:24:25,781 --> 00:24:27,711
追加調査。

335
00:24:27,791 --> 00:24:30,421
正当な理由がなければ警察は...

336
00:24:30,422 --> 00:24:33,990
NFSからの検視報告書によると…

337
00:24:33,991 --> 00:24:36,560
遺体で発見されたイ・ジャンウォン次長検事について、

338
00:24:36,561 --> 00:24:38,030
それを疑う余地は何もありません...

339
00:24:38,031 --> 00:24:39,661
-殺人事件として。 - 良い。もっと食べてください。

340
00:24:39,662 --> 00:24:43,100
検察側は解剖報告書を尊重するとコメントした。

341
00:24:43,101 --> 00:24:45,770
彼らはリー氏の行方を調査しました...

342
00:24:45,771 --> 00:24:48,031
そして殺人の兆候はなかったと結論付けた。

343
00:24:48,212 --> 00:24:51,711
彼らは遺族に深い哀悼の意を表した。

344
00:24:51,712 --> 00:24:54,481
彼らは、リー副首席検事の事件は…と述べた。

345
00:24:54,482 --> 00:24:56,771
自殺として閉鎖されるだろう。

346
00:25:00,652 --> 00:25:03,082
心配になります。

347
00:25:14,501 --> 00:25:16,322
リーさんの葬列は明日だ。

348
00:25:16,672 --> 00:25:18,040
行って哀悼の意を表しましょう。

349
00:25:18,041 --> 00:25:19,991
なぜ彼は私に電話をかけてきたと思いますか?

350
00:25:23,372 --> 00:25:24,872
言いたいことがあります。

351
00:25:25,912 --> 00:25:28,102
それは必ず聞いてください。

352
00:25:29,281 --> 00:25:31,681
私たちは自分たちが正しいと思っているかもしれません。

353
00:25:31,682 --> 00:25:33,342
しかし、時には私たちは間違っていることもあります。

354
00:25:33,652 --> 00:25:36,112
検視報告書によると自殺だという。

355
00:25:36,222 --> 00:25:38,652
理解できなくても、これが現実です。

356
00:25:42,132 --> 00:25:44,691
私たちには捜査を続ける口実はない。

357
00:25:45,061 --> 00:25:47,592
同社も結論を出した。

358
00:25:48,601 --> 00:25:50,221
- ここでやめましょう。 - いいえ。

359
00:25:51,271 --> 00:25:53,132
ここで止まるわけにはいかない。

360
00:25:53,202 --> 00:25:54,701
ここで止まるわけにはいかない。

361
00:25:55,372 --> 00:25:57,062
受け入れられないよ…

362
00:25:57,212 --> 00:25:59,731
私が理解できないのはそれが現実だからです。

363
00:25:59,741 --> 00:26:02,681
自殺だったことは明らかだ。あなたはただ頑固なだけです。

364
00:26:02,682 --> 00:26:04,471
瑞草洞事件も同様だった。

365
00:26:05,821 --> 00:26:07,481
すべての証拠が示した...

366
00:26:07,591 --> 00:26:10,481
配達員キム・ヒョジュンが20代女性殺害の犯人となる。

367
00:26:12,362 --> 00:26:14,052
しかし、彼は犯人ではありません。

368
00:26:15,061 --> 00:26:17,181
現実と真実は違います。

369
00:26:18,801 --> 00:26:20,352
殺人の証拠を見つけます。

370
00:26:23,402 --> 00:26:27,261
わかった。何か見逃したものがあるとします。

371
00:26:27,712 --> 00:26:30,562
NFS の検視報告書と同じくらい信頼できるもの。

372
00:26:31,182 --> 00:26:34,151
しかし、それは何でしょうか？そしてどうやってそれを見つけるつもりですか？

373
00:26:34,152 --> 00:26:36,481
明日、この事件は自殺としてクローズされるだろう。

374
00:26:36,482 --> 00:26:39,842
あなたの知らないことはいつ、どこで見つかるのでしょうか？

375
00:26:44,091 --> 00:26:45,481
今から始めます。

376
00:26:58,702 --> 00:27:00,001
（365日24時間対応 民事課窓口）

377
00:27:00,002 --> 00:27:02,733
(イ・ジャンウォン自殺事件報道)

378
00:27:03,373 --> 00:27:06,033
(故人：イ・ジャンウォン、58歳)

379
00:27:09,813 --> 00:27:11,052
(解剖報告書)

380
00:27:11,053 --> 00:27:12,281
（出来事の総括）

381
00:27:12,282 --> 00:27:14,543
（9月19日、11階から転落）

382
00:27:33,133 --> 00:27:36,233
(証人の陳述、証拠のリスト)

383
00:27:39,972 --> 00:27:41,533
インスタントのカップヌードルはいかがですか？

384
00:27:58,128 --> 00:27:59,779
頑張りすぎないでください。

385
00:27:59,829 --> 00:28:03,388
復讐するつもりがあるわけではないのですが…

386
00:28:03,759 --> 00:28:05,058
李次長。

387
00:28:14,638 --> 00:28:16,999
私たちと同じように気楽な生活を送りましょう。

388
00:28:18,208 --> 00:28:20,439
真実を争っても何も変わりません。

389
00:28:24,418 --> 00:28:26,739
あなたは以前にも試したことがあるかのようにそれを言います。

390
00:28:27,618 --> 00:28:30,479
あなたが過去にどんな人だったかは気にしません。

391
00:28:31,529 --> 00:28:34,219
私に見えるのは目の前の男性だけです。

392
00:28:35,499 --> 00:28:38,167
それに、私はあなたに従うつもりはありません。

393
00:28:38,168 --> 00:28:40,959
言うことを聞かないから説教するのはやめてください。

394
00:28:43,499 --> 00:28:45,128
全然分かりません。

395
00:28:46,239 --> 00:28:47,798
なぜ続けなければならないのですか？

396
00:28:49,108 --> 00:28:50,499
他の誰もそうしないからです。

397
00:28:58,319 --> 00:28:59,578
ユング。

398
00:29:00,289 --> 00:29:01,917
NFSにいる人たちは知らないのですか...

399
00:29:01,918 --> 00:29:03,578
同じ曲に合わせて行進しますか？

400
00:29:06,759 --> 00:29:08,118
麺をありがとう。

401
00:29:09,599 --> 00:29:10,919
起きている間に、

402
00:29:12,928 --> 00:29:15,459
再生可能な紙を取り出します。

403
00:29:38,888 --> 00:29:40,249
いやー。

404
00:29:41,628 --> 00:29:43,697
夜は出社する必要があります。

405
00:29:43,698 --> 00:29:47,658
（市民課）

406
00:29:53,509 --> 00:29:56,529
彼は私に命令するだけですよね？

407
00:29:57,378 --> 00:29:59,638
彼のような人がどのようにして検察官になったのでしょうか？

408
00:30:05,448 --> 00:30:06,848
(国家情報院はブルーソナタ事件を自殺と判断)

409
00:30:06,849 --> 00:30:08,648
（NFSが実施した遺族尋問解剖）

410
00:30:38,418 --> 00:30:39,488
(国家情報院はブルーソナタ事件を自殺と判断)

411
00:30:39,489 --> 00:30:40,739
(検死報告書はチョン・ジェフン監察医が捏造したのか？)

412
00:30:44,019 --> 00:30:45,627
(国家情報院はブルーソナタ事件を自殺と判断)

413
00:30:45,628 --> 00:30:47,157
（NFSが実施した遺族尋問解剖）

414
00:30:47,158 --> 00:30:48,618
(検死報告書はチョン・ジェフン監察医が捏造したのか？)

415
00:30:51,569 --> 00:30:53,588
（市民課）

416
00:31:00,138 --> 00:31:02,229
(イ・ジャンウォン自殺事件報道)

417
00:31:07,549 --> 00:31:09,048
（NFSが実施した遺族尋問解剖）

418
00:31:09,049 --> 00:31:10,239
(検死報告書はチョン・ジェフン監察医が捏造したのか？)

419
00:31:10,678 --> 00:31:12,117
(解剖学教授チョン・ジェフン)

420
00:31:12,118 --> 00:31:13,479
チョン・ジェフンさん。

421
00:31:45,148 --> 00:31:48,209
(空葬祭へ)

422
00:32:02,210 --> 00:32:07,210
[VIU版] KBS2 E04「悪い検察官」
<font color="
-♥ルオ・シー♥-

423
00:32:21,188 --> 00:32:23,348
- 何歳ですか？ - 私は6歳です。

424
00:32:24,188 --> 00:32:26,187
-本当に若いですね。 - いいえ、違います。

425
00:32:26,188 --> 00:32:29,919
私は今幼稚園に通っていますが、おじいちゃんは私を大きな女の子と呼びました。

426
00:32:32,968 --> 00:32:35,628
私のおじいちゃんを知っていますか？

427
00:32:36,999 --> 00:32:38,628
彼のことを知っていると思ったのですが、

428
00:32:39,708 --> 00:32:41,128
しかしそうではありませんでした。

429
00:32:41,579 --> 00:32:45,769
それで、彼がいつ戻ってくるか知っていますか？

430
00:32:46,108 --> 00:32:47,978
彼は約束した...

431
00:32:47,979 --> 00:32:50,368
私の誕生日パーティーに出席するためです。

432
00:32:55,789 --> 00:32:57,249
何があなたにもたらしたのでしょうか？

433
00:33:01,829 --> 00:33:03,818
二度目の解剖が必要ですか？

434
00:33:05,198 --> 00:33:06,618
お願いします。

435
00:33:06,628 --> 00:33:08,859
あなたは面白い人です。

436
00:33:08,939 --> 00:33:11,198
私の父はあなたのせいで亡くなりました。

437
00:33:12,109 --> 00:33:14,669
ひざまずいて許しを乞うべきだ

438
00:33:14,678 --> 00:33:16,069
二度目の解剖は求めていない。

439
00:33:19,309 --> 00:33:21,808
今日は彼の葬儀の最終日です。

440
00:33:22,349 --> 00:33:24,109
敬意を表しつつ検討させていただきます。

441
00:33:24,988 --> 00:33:26,808
解剖報告書です。

442
00:33:27,349 --> 00:33:29,109
捏造された可能性もある。

443
00:33:29,218 --> 00:33:31,348
あまりにも多くのことが示唆されます...

444
00:33:31,789 --> 00:33:33,678
その反則が働いていたのだ。

445
00:33:39,129 --> 00:33:41,589
二度目の解剖に同意することがいかに難しいか理解しています。

446
00:33:41,798 --> 00:33:43,129
ただし、

447
00:33:44,039 --> 00:33:46,198
故人が最後に残した言葉…

448
00:33:46,669 --> 00:33:49,098
歪むことなく聞こえるはずです。

449
00:33:49,809 --> 00:33:51,539
それが私が信じていることです。

450
00:33:52,178 --> 00:33:54,868
起こったことすべてを私のせいにするかもしれない。

451
00:33:56,048 --> 00:33:58,008
ただ真実を避けないでください。

452
00:33:59,218 --> 00:34:00,709
私はあなたにこれを尋ねます。

453
00:34:09,122 --> 00:34:10,251
NFSは？

454
00:34:10,252 --> 00:34:11,720
これは普通の自殺ではありません。

455
00:34:11,721 --> 00:34:13,382
何か巨大なものが影に潜んでいる。

456
00:34:14,661 --> 00:34:16,421
葬儀の参列者は明日出発するので、時間がありません。

457
00:34:16,422 --> 00:34:18,281
令状を取って始められますか？

458
00:34:18,531 --> 00:34:19,590
あなたはどうですか？

459
00:34:19,591 --> 00:34:20,982
彼の体を再検査してもらいます。

460
00:34:21,132 --> 00:34:22,951
彼らの監視の目の下から出て行きます。

461
00:34:23,832 --> 00:34:25,562
秘密裏にやるって言ってるの？

462
00:34:27,402 --> 00:34:29,331
また悪事を企んでるなんて言わないでね…

463
00:34:32,872 --> 00:34:34,931
そして、彼はそうです。彼は何かを企んでいる。

464
00:34:51,261 --> 00:34:52,461
伝わってきます。

465
00:34:52,462 --> 00:34:53,851
それほど速くはありません。

466
00:34:54,701 --> 00:34:57,121
以前に会ったことを覚えていません。あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

467
00:34:59,332 --> 00:35:01,292
私たちはソリン医療センターから来ました。

468
00:35:01,372 --> 00:35:03,531
そこの遺体安置所には空きがない。

469
00:35:03,841 --> 00:35:05,562
電話に出られなかったようですね。

470
00:35:05,571 --> 00:35:07,402
棺を開けてもらえますか？

471
00:35:08,281 --> 00:35:10,002
それはプロトコルです。

472
00:35:10,212 --> 00:35:11,672
ご協力をお願いいたします。

473
00:35:26,562 --> 00:35:28,152
もっと優しくできなかったの？

474
00:35:32,071 --> 00:35:33,292
（立ち入り禁止エリア：関係者のみ）

475
00:35:36,301 --> 00:35:37,531
（イ・ジャンウォン、男性）

476
00:35:39,471 --> 00:35:40,640
（安らかにお休みください。）

477
00:35:40,641 --> 00:35:43,772
（立ち入り禁止エリア：関係者のみ）

478
00:35:44,141 --> 00:35:46,241
- わかった。さあ行こう。 - 急いで。

479
00:35:46,382 --> 00:35:48,612
待って。私はどうなの？

480
00:35:50,051 --> 00:35:52,411
（立ち入り禁止エリア：関係者のみ）

481
00:35:53,522 --> 00:35:56,621
これは直前の計画だったので、その部分を忘れていました。

482
00:35:56,622 --> 00:35:59,382
何？それは何ですか？

483
00:36:03,832 --> 00:36:05,800
- 中に入ってください。 - 何？

484
00:36:05,801 --> 00:36:08,562
時間がかかりすぎます。入ってもいいですか？

485
00:36:09,071 --> 00:36:10,862
私たち全員が捕まるのを望まない限り、今すぐ中に入ってください。

486
00:36:11,172 --> 00:36:12,732
いやー。それは間違いです。

487
00:36:12,841 --> 00:36:13,970
- 入ってきます。 - それはとても間違っています。

488
00:36:13,971 --> 00:36:16,272
私は最も難しい仕事をしていました。そこには入れません。

489
00:36:16,882 --> 00:36:17,950
入ってきます。

490
00:36:17,951 --> 00:36:19,772
入ってみませんか？あるいはチョルギもそうすべきだ。

491
00:36:24,551 --> 00:36:26,241
おい、これは間違っている。

492
00:36:26,491 --> 00:36:29,521
なぜ解剖学の教授に解剖を依頼するのですか？

493
00:36:29,522 --> 00:36:31,360
そして二度目の解剖も。

494
00:36:31,361 --> 00:36:33,652
何らかの理由で NFS を関与させることができません。

495
00:36:34,161 --> 00:36:36,051
解剖の令状を取ります。

496
00:36:36,562 --> 00:36:37,800
助けてください。

497
00:36:37,801 --> 00:36:39,771
いいえ、まず令状を見たいです。

498
00:36:39,772 --> 00:36:42,931
それをまずあなたに届けたいのですが、これを遅らせることはできません。

499
00:36:43,172 --> 00:36:45,862
たった一度だけ。お願いします？助けてください。

500
00:36:46,042 --> 00:36:49,041
正式なリクエストを私に送信し、適切なチャネルを経由してください。

501
00:36:49,042 --> 00:36:51,572
よし。すべてが公式になるまでは、私の答えは「ノー」です。

502
00:36:52,352 --> 00:36:53,842
これは何ですか？

503
00:36:54,852 --> 00:36:57,342
突然あなたと私の間に壁を感じます。

504
00:36:57,382 --> 00:36:58,581
完璧の壁。

505
00:37:01,022 --> 00:37:02,252
何？

506
00:37:02,391 --> 00:37:03,712
つまり、それは本当です。

507
00:37:03,821 --> 00:37:06,081
もしあなたが「ノー」と言ったら、きっと私たちの間に壁を感じるでしょう。

508
00:37:07,192 --> 00:37:09,491
完璧すぎる壁。

509
00:37:10,132 --> 00:37:12,930
ジン検事、やりすぎです。私でも無理です...

510
00:37:12,931 --> 00:37:14,121
ちょっと待ってください。

511
00:37:14,571 --> 00:37:16,192
なんと。

512
00:37:17,641 --> 00:37:20,161
いやー。何だって？

513
00:37:20,372 --> 00:37:21,941
私はあなたを団塊の世代だと決めつけていたわけではありません。

514
00:37:21,942 --> 00:37:24,871
なぜブーマーではないのでしょうか？私はあなたのためなら何でもします。

515
00:37:29,752 --> 00:37:30,971
いやー。

516
00:37:31,491 --> 00:37:33,312
今度だけ助けてください。お願いします。

517
00:37:33,622 --> 00:37:36,451
いやあ、信じられないですね。

518
00:37:37,562 --> 00:37:39,951
- 今回だけです。 - ありがとう。

519
00:37:41,062 --> 00:37:42,252
電話します。

520
00:37:44,062 --> 00:37:45,922
本当にわかりません。

521
00:37:46,031 --> 00:37:48,261
- どういう意味ですか？ - 教授です。

522
00:37:49,002 --> 00:37:51,171
彼女はどうしてそんな冗談を笑うことができたのでしょうか？

523
00:37:51,172 --> 00:37:52,962
チョルギ、これを覚えておいてください。

524
00:37:52,971 --> 00:37:55,711
言葉は人の心をつかむのに重要な役割を果たしません。

525
00:37:55,712 --> 00:37:58,241
この言葉を言う人は重要な役割を果たします。

526
00:37:58,652 --> 00:38:01,402
その意味で、私は才能のあるメッセンジャーです。

527
00:38:01,551 --> 00:38:02,911
それは間違いありません。

528
00:38:05,051 --> 00:38:06,550
- 右？ - はい、先生。

529
00:38:06,551 --> 00:38:07,982
- それは常に機能します。 - はい。

530
00:38:08,091 --> 00:38:10,451
今から私から数行学ぶ必要があります。

531
00:38:10,522 --> 00:38:12,990
- 常にフォーマルでいられるわけではありません。 - 私が試してみます。

532
00:38:12,991 --> 00:38:13,991
（書類の承認をお願いします。）

533
00:38:13,992 --> 00:38:15,451
（第二次解剖の令状請求）

534
00:38:18,002 --> 00:38:20,292
このリクエストにはあなたの署名が必要です。

535
00:38:22,542 --> 00:38:25,462
何が起こっているのか理解しています。ジン検事はどうですか？

536
00:38:25,542 --> 00:38:27,541
現在、遺族を説得中だという。

537
00:38:27,542 --> 00:38:29,301
そして二度目の解剖を行う。

538
00:38:32,352 --> 00:38:36,072
（第二次解剖の令状請求）

539
00:38:40,752 --> 00:38:41,982
どうぞ。

540
00:38:42,361 --> 00:38:43,851
ありがとう。

541
00:38:59,971 --> 00:39:02,931
(ソウル中央地検キム・テホ)

542
00:39:08,152 --> 00:39:10,112
葬儀は予定通り進めてください。

543
00:39:11,491 --> 00:39:13,681
そんなことしたらどうやって解剖するんですか？

544
00:39:14,551 --> 00:39:16,252
解剖は進むだろう。

545
00:39:16,562 --> 00:39:17,812
空っぽの棺…

546
00:39:18,732 --> 00:39:20,152
出ていきます。

547
00:39:20,962 --> 00:39:22,652
- 許し？ - ごめんなさい。

548
00:39:23,232 --> 00:39:24,822
今はセキュリティが最も重要です。

549
00:39:25,332 --> 00:39:27,192
これが私が考えることができる唯一の方法です。

550
00:39:28,741 --> 00:39:30,562
それが終わったらすぐに彼をあなたのところに連れて帰ります。

551
00:39:30,741 --> 00:39:32,862
それまでは人々は知らないはずだ…

552
00:39:33,241 --> 00:39:34,562
心配しないでください。

553
00:39:35,741 --> 00:39:37,002
ありがとう。

554
00:39:43,681 --> 00:39:46,050
それが終わったらすぐに彼を連れ戻します。

555
00:39:46,051 --> 00:39:47,681
- それで準備をしてください。 - はい、先生。

556
00:39:48,721 --> 00:39:50,882
素晴らしい仕事だ。ご飯を食べに行きましょう。

557
00:39:51,062 --> 00:39:52,390
素敵なレストランを探してみます。

558
00:39:52,391 --> 00:39:53,581
私も。

559
00:39:54,661 --> 00:39:56,551
ねえ、コ・ジュンドは今どこ？

560
00:40:01,301 --> 00:40:02,562
ああ、そうです。

561
00:40:03,442 --> 00:40:04,661
何？

562
00:40:05,312 --> 00:40:06,531
彼はどこにいますか？

563
00:41:00,031 --> 00:41:02,120
大丈夫ですか、イェジ？

564
00:41:02,171 --> 00:41:03,361
はい。

565
00:41:03,801 --> 00:41:04,991
わかった。

566
00:41:19,421 --> 00:41:21,980
受信機に到達できません。

567
00:41:22,221 --> 00:41:23,681
もう一度お電話ください。

568
00:41:28,330 --> 00:41:29,681
(チン・ジョン検事)

569
00:41:30,531 --> 00:41:31,721
(チン・ジョン検事)

570
00:41:35,031 --> 00:41:36,369
なぜ彼女は電話に出ないのですか?

571
00:41:36,370 --> 00:41:37,999
あまり心配しないでください。

572
00:41:38,000 --> 00:41:39,369
酸素がないわけではない。

573
00:41:39,370 --> 00:41:41,391
彼は2時間は耐えられると確信している。

574
00:41:41,810 --> 00:41:44,010
さらに、彼らは深く掘り下げません。三人で掘り出したら…

575
00:41:44,011 --> 00:41:47,031
いやー。副長官は埋葬されない。彼は火葬されるでしょう。

576
00:41:47,210 --> 00:41:48,400
何？

577
00:41:56,551 --> 00:42:01,381
(ソウルソング火葬)

578
00:42:26,850 --> 00:42:29,241
なぜ彼は突然ここで会いたがるのですか？

579
00:42:36,491 --> 00:42:38,250
- 令状を取りました！ - 後で！

580
00:42:38,861 --> 00:42:40,091
何？

581
00:42:45,071 --> 00:42:46,139
今何してるの？

582
00:42:46,140 --> 00:42:47,900
正直に言ってください。また迷惑かけたのか？

583
00:42:47,901 --> 00:42:49,361
説明する時間がありません。

584
00:42:55,111 --> 00:42:56,301
ジンジョンさん。

585
00:42:57,611 --> 00:42:59,249
副署長の解剖は済んだと言いましたよね？

586
00:42:59,250 --> 00:43:01,019
はい。先ほど彼の遺体を運びました。なぜ？

587
00:43:01,020 --> 00:43:04,550
じゃああそこにあるあれは何ですか？

588
00:43:04,551 --> 00:43:07,111
(第3室、イ・ジウォン、火葬中)

589
00:43:07,721 --> 00:43:09,990
1、2、3。 4つ目はどこですか？

590
00:43:09,991 --> 00:43:11,721
- 何？あの男の名前は何ですか? - くそー。

591
00:43:13,631 --> 00:43:14,821
くそー。

592
00:43:37,200 --> 00:43:40,020
（運転開始）

593
00:43:41,669 --> 00:43:43,328
イ・ジャンウォンさんの火葬を今すぐ止めてください！

594
00:43:45,339 --> 00:43:47,278
私は検察官です。今すぐ火葬プロセスを中止してください。

595
00:43:47,279 --> 00:43:49,307
何？どうしたの？

596
00:43:49,308 --> 00:43:51,069
誰かの人生がそれにかかっています。今すぐやってください。

597
00:43:51,149 --> 00:43:52,609
どういう意味ですか...

598
00:43:52,678 --> 00:43:53,918
なぜ私に同じことを繰り返させるのですか？

599
00:43:53,919 --> 00:43:55,918
時間がない！もうやめてください！

600
00:43:55,919 --> 00:43:57,947
好きなだけ私に怒鳴りつけることができます、

601
00:43:57,948 --> 00:44:00,088
しかし、ここからプロセスを止めることはできません。

602
00:44:00,089 --> 00:44:02,978
いやー。それなら私たちに理解させてください！なんでここで止められないの？

603
00:44:02,989 --> 00:44:06,089
制御盤は焼却炉内に設置されています。

604
00:44:06,428 --> 00:44:08,057
プロセスを停止したい場合は、

605
00:44:08,058 --> 00:44:10,819
第三の部屋に行って電源コードを切断する必要があります。

606
00:44:10,868 --> 00:44:12,228
急いで！

607
00:44:14,939 --> 00:44:16,399
- 部屋3! - 部屋3?

608
00:44:16,509 --> 00:44:19,299
チャンバー 3。チャンバー 1、2、および 3。

609
00:44:23,379 --> 00:44:25,438
なんでこれ中国語なの？これは私を夢中にさせます。

610
00:44:31,189 --> 00:44:32,409
いやー。暑いです。

611
00:44:36,058 --> 00:44:37,058
火が燃えているのが見えます。

612
00:44:37,059 --> 00:44:38,387
何してるの？もう押してください！

613
00:44:38,388 --> 00:44:39,888
中国語ですよ。

614
00:44:40,058 --> 00:44:41,248
何？

615
00:44:41,299 --> 00:44:44,168
中国語ですよ！中国語で「止まれ」は何と言うのでしょうか？

616
00:44:44,169 --> 00:44:46,137
それは「停止」です。中国語ってどういう意味ですか？

617
00:44:46,138 --> 00:44:47,568
何でも押してください！

618
00:44:47,569 --> 00:44:50,659
何でも？

619
00:44:53,308 --> 00:44:54,938
- これはクレイジーです。 - 何してるの？

620
00:44:54,939 --> 00:44:56,747
赤いのは電源ボタンじゃないですか？

621
00:44:56,748 --> 00:44:58,477
赤は火を意味します！

622
00:44:58,478 --> 00:44:59,947
何でも押してください。

623
00:44:59,948 --> 00:45:03,279
なんと。それから...

624
00:45:05,689 --> 00:45:07,149
火が強くなりました。

625
00:45:11,359 --> 00:45:13,888
何してるの？何でも押してください！

626
00:45:16,928 --> 00:45:18,118
どうしたの？

627
00:45:18,129 --> 00:45:20,589
おい！いやー！

628
00:45:21,169 --> 00:45:22,367
とても暑いです。

629
00:45:22,368 --> 00:45:24,598
確かこれが電源ボタンだと思います。

630
00:45:26,339 --> 00:45:28,137
それではない！

631
00:45:28,138 --> 00:45:31,239
私は生きている！

632
00:45:31,779 --> 00:45:32,818
助けてください！

633
00:45:32,819 --> 00:45:34,977
やめてください。何も押し付けないでください。

634
00:45:34,978 --> 00:45:36,418
- 何も押し付けないでください。 - 何をしましょうか？

635
00:45:36,419 --> 00:45:38,609
- 何かを押すだけです。 - 何をしましょうか？

636
00:45:41,158 --> 00:45:42,578
- ヘルプ！ - 良かったです。

637
00:45:43,189 --> 00:45:44,779
持続する。

638
00:45:45,899 --> 00:45:48,049
最後に試してみます。

639
00:45:55,069 --> 00:45:56,728
よかったです。

640
00:45:57,009 --> 00:45:58,868
- 1 2 3！ - 三つ！

641
00:46:10,948 --> 00:46:12,248
大丈夫ですか？

642
00:46:13,919 --> 00:46:15,149
いやー。

643
00:46:16,629 --> 00:46:18,287
- 大丈夫。 - 殺します。

644
00:46:18,288 --> 00:46:20,327
バカ野郎。くそー！

645
00:46:20,328 --> 00:46:21,719
よかったです。

646
00:46:24,899 --> 00:46:26,259
よく頑張りましたね。

647
00:46:28,239 --> 00:46:30,659
君たちは頭がおかしいのか？

648
00:46:31,268 --> 00:46:33,598
危うく焼かれて死ぬところでした…

649
00:46:33,779 --> 00:46:36,177
何が起こっているのかも分からないまま。

650
00:46:36,178 --> 00:46:37,638
忘れた。

651
00:46:38,348 --> 00:46:39,638
忘れてしまいましたか？

652
00:46:40,618 --> 00:46:43,548
棺の中には誰かが入っていて、

653
00:46:43,549 --> 00:46:45,379
そしてあなたはそれを忘れましたか？

654
00:46:47,189 --> 00:46:50,057
忘れて。私は終わった。

655
00:46:50,058 --> 00:46:52,528
私はこのように扱われる資格はありません。

656
00:46:52,529 --> 00:46:54,719
他の人が私をどう扱うか知っていますか？

657
00:46:58,839 --> 00:47:00,188
それは理解できます。

658
00:47:00,998 --> 00:47:03,438
もちろん忘れても構いません。

659
00:47:03,439 --> 00:47:05,899
- もちろん。 - その中に人がいたのですか？

660
00:47:06,408 --> 00:47:07,728
はい。

661
00:47:13,049 --> 00:47:15,318
結果が出たらお知らせします。

662
00:47:15,319 --> 00:47:16,509
わかった。

663
00:47:17,419 --> 00:47:19,308
そういえば...

664
00:47:19,759 --> 00:47:22,927
事件の前に、父はある人に会いに行きました。

665
00:47:22,928 --> 00:47:24,418
その人にあげられるものがあると彼は言いました。

666
00:47:26,459 --> 00:47:28,549
それが何だったのか知っていますか？

667
00:47:31,098 --> 00:47:33,537
それは黄色い封筒でした。

668
00:47:33,538 --> 00:47:35,498
週末どこに行きますか？

669
00:47:35,638 --> 00:47:38,338
そうですね、誰かに会いに行くんです。

670
00:47:38,339 --> 00:47:40,368
今日は休みです。休んだほうがいいよ。

671
00:47:40,379 --> 00:47:42,768
大丈夫。出てこないでください。

672
00:47:42,808 --> 00:47:44,108
また後で。

673
00:47:44,109 --> 00:47:45,368
わかった。

674
00:47:47,018 --> 00:47:49,379
ごめんなさい。葬儀で忙しすぎた。

675
00:47:49,589 --> 00:47:52,748
これは私の父の死に何か関係があると思いますか？

676
00:47:53,959 --> 00:47:55,458
調べてみる価値はあるだろう。

677
00:47:55,459 --> 00:47:57,128
(ソウル中央地検)

678
00:47:57,129 --> 00:47:59,589
The district head prosecutor is vacant again.

679
00:48:00,198 --> 00:48:02,859
残るはパク・ジェホン高等検事…。

680
00:48:03,469 --> 00:48:05,319
水原地検にキム・ジュンスがいる。

681
00:48:06,069 --> 00:48:07,238
キム・テホ首席検事はどうですか？

682
00:48:07,239 --> 00:48:09,307
まだ彼の番ではない。

683
00:48:09,308 --> 00:48:11,228
He's not someone who seeks those seats anyway.

684
00:48:13,408 --> 00:48:15,199
- こんにちは、先生。 - こんにちは、先生。

685
00:48:15,478 --> 00:48:17,208
If you have time to chat,

686
00:48:17,209 --> 00:48:18,569
why don't you read more files instead?

687
00:48:19,578 --> 00:48:21,909
足りなかったら…もっと仕事を割り当ててもらえますか？

688
00:48:21,948 --> 00:48:23,117
いいえ、先生。

689
00:48:23,118 --> 00:48:24,578
ごめんなさい、先生。

690
00:48:25,888 --> 00:48:27,909
ただ自分たちの仕事をしましょう。

691
00:48:28,189 --> 00:48:31,549
そうすれば誰も私たちのことを悪く言わなくなりますね？

692
00:48:40,598 --> 00:48:43,159
ごめんなさい。それは私のせいです。

693
00:48:45,779 --> 00:48:48,168
滑らせてください。テホさん。

694
00:48:48,709 --> 00:48:50,498
そんなことをしたら、私は死んでしまいます。

695
00:48:51,509 --> 00:48:53,138
これを一度滑らせてください。

696
00:48:54,348 --> 00:48:55,348
起きて、ジェギョン。

697
00:48:55,349 --> 00:48:56,887
立ち上がって話してください。

698
00:48:56,888 --> 00:48:58,708
テホ、私たちは一緒に検事になりました。

699
00:48:59,359 --> 00:49:00,748
放っておいてください。

700
00:49:00,919 --> 00:49:04,649
そうすれば、私はあなたの言うことなら何でもします。

701
00:49:04,888 --> 00:49:06,418
滑らせてください。

702
00:49:13,669 --> 00:49:14,929
ごめんなさい、先生。

703
00:49:27,978 --> 00:49:32,858
(韓国晋城病院)

704
00:49:32,859 --> 00:49:37,118
(韓国晋城病院)

705
00:49:47,339 --> 00:49:48,589
瀬尾さん。

706
00:49:49,669 --> 00:49:51,098
なぜこんなことをするのですか？

707
00:49:56,609 --> 00:49:58,818
自分の娘に骨髄を与えている人物を見つけてください。

708
00:49:58,819 --> 00:50:00,947
彼らに欲しいものは何でも与えて、ここに来るなと言いましょう。

709
00:50:00,948 --> 00:50:02,509
いや、瀬尾さん。

710
00:50:03,089 --> 00:50:05,308
今すぐ撤回すれば…

711
00:50:05,388 --> 00:50:08,409
彼女はすでに手術室に入り、移植の準備が整っています。

712
00:50:08,589 --> 00:50:10,327
それはできません、瀬尾さん。

713
00:50:10,328 --> 00:50:13,057
なぜそれができないのですか？

714
00:50:13,058 --> 00:50:15,859
いつでもできます。葬儀でお会いしましょう。

715
00:50:15,899 --> 00:50:18,089
持続する。待ってください、先生。

716
00:50:21,399 --> 00:50:23,029
ごめんなさい、瀬尾さん。

717
00:50:23,209 --> 00:50:25,228
これを一度許してください。

718
00:50:25,978 --> 00:50:30,268
あなたが私にやれと言ったなら、私は何でもやります。

719
00:50:30,808 --> 00:50:32,138
それでお願いします...

720
00:50:32,779 --> 00:50:35,177
娘を生かしてください。

721
00:50:35,178 --> 00:50:37,078
私のチェリンを救ってください。

722
00:50:43,658 --> 00:50:47,049
厳重に警告させていただきます。

723
00:50:48,658 --> 00:50:50,918
私の言うことを聞かないでください。

724
00:50:51,868 --> 00:50:53,767
他人の意図の何がそんなに重要なのでしょうか？

725
00:50:53,768 --> 00:50:55,899
私のものは最も重要です。

726
00:51:03,678 --> 00:51:05,868
娘と一緒に私の会社に来てください。

727
00:51:06,178 --> 00:51:07,969
美味しいお食事をご馳走します。

728
00:51:13,689 --> 00:51:14,978
はい？

729
00:51:22,428 --> 00:51:24,618
予定はありますか？

730
00:51:32,839 --> 00:51:34,799
オ検事、そんなことをするとは思わなかった。

731
00:51:35,339 --> 00:51:36,699
それは予想外です。

732
00:51:37,709 --> 00:51:39,638
私はあなたに忠実です。

733
00:51:39,819 --> 00:51:41,609
私の予定を撤回してください。

734
00:51:42,748 --> 00:51:44,009
なぜそんなことをするのでしょうか？

735
00:51:48,259 --> 00:51:50,858
あなたは私を殺そうとした李副首席検事の剣でした。

736
00:51:50,859 --> 00:51:52,279
では、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

737
00:51:56,428 --> 00:51:57,918
後悔することはありません。

738
00:51:57,969 --> 00:51:59,828
これからは私があなたの剣になります。

739
00:52:00,868 --> 00:52:02,728
それは言うは易く行うは難しです。

740
00:52:05,138 --> 00:52:06,799
あなたが私にやれと言ったなら、私は何でもやります。

741
00:52:10,578 --> 00:52:12,638
私が何を言っても？

742
00:52:17,748 --> 00:52:20,179
その言葉がどれほど深刻であるかはあなたも分かっていると思います。

743
00:52:29,098 --> 00:52:30,558
私の言葉を伝えます。

744
00:52:31,228 --> 00:52:34,589
あなたの優しさは何があっても返します。

745
00:52:34,739 --> 00:52:38,228
あなたが他の誰よりも有能であることは知っています。

746
00:52:39,308 --> 00:52:40,569
でも...

747
00:52:41,739 --> 00:52:43,138
あなたは私にとって何の意味もありません。

748
00:52:55,859 --> 00:52:57,978
（365日24時間対応 民事課窓口）

749
00:53:20,678 --> 00:53:21,868
これは何ですか？

750
00:53:31,888 --> 00:53:33,518
解決してみてください。

751
00:53:49,808 --> 00:53:57,287
(イム・ユンチョル法務部長官)

752
00:53:57,288 --> 00:53:59,848
（法務省）

753
00:54:35,489 --> 00:54:38,748
(イム・ユンチョル法務部長官)

754
00:54:41,658 --> 00:54:43,018
こんにちは、イム大臣。

755
00:54:44,899 --> 00:54:46,129
自分？

756
00:54:46,399 --> 00:54:48,558
どうやってそのような重要なポジションに就いたのでしょうか？

757
00:54:49,609 --> 00:54:53,498
お申し出には感謝いたしますが、謹んでお断りさせていただきます。

758
00:54:54,939 --> 00:54:56,407
いいえ、それは私にとってのポジションではないようです。

759
00:54:56,408 --> 00:54:58,239
申し訳ありませんが、電話を切ります。

760
00:55:02,149 --> 00:55:04,339
そうやって生きていくのは疲れませんか？

761
00:55:06,359 --> 00:55:09,949
とにかくその立場はあなたのものですから、感謝の気持ちを持って受け入れてください。

762
00:55:10,228 --> 00:55:11,918
あなたは私を消化不良にさせています。

763
00:55:12,799 --> 00:55:15,319
彼は誰がボスなのか知っているはずだ。

764
00:55:15,899 --> 00:55:18,798
最初に主導権を握れないと、どんどん引きずられてしまいます。

765
00:55:18,799 --> 00:55:21,529
(イム・ユンチョル法務部長官)

766
00:55:27,379 --> 00:55:29,998
彼がまた電話してきたら受け取ってください。

767
00:55:33,248 --> 00:55:36,339
おめでとうございます、キム地方検事長。

768
00:55:36,448 --> 00:55:39,279
あたかも私が手柄を取れるかのように。すべてはあなたのおかげです、ヒョンギュ。

769
00:55:41,259 --> 00:55:42,649
瀬尾さん、ありがとうございました。

770
00:55:43,489 --> 00:55:46,288
あなたが私をそう呼ぶのは、あなたが適切だと判断したときだけです。

771
00:55:51,399 --> 00:55:53,338
しかし、私たちは良い人を一人失いました。

772
00:55:53,339 --> 00:55:54,558
リー副長官、つまり。

773
00:55:54,939 --> 00:55:55,968
ニュースで見たところによると、

774
00:55:55,969 --> 00:55:57,899
彼の死は自殺と判断されている。

775
00:55:58,038 --> 00:55:59,529
そういうことですよね？

776
00:56:01,978 --> 00:56:03,199
それは何ですか？

777
00:56:04,879 --> 00:56:06,409
自殺じゃなかったっけ？

778
00:57:23,689 --> 00:57:25,779
ああ、食べましょう。

779
00:57:35,939 --> 00:57:38,458
私のテンジャンチゲはなぜいつも黒いのですか?

780
00:57:48,549 --> 00:57:50,409
おかずと一緒に立ち寄りました。

781
00:57:50,618 --> 00:57:53,649
これ以上無駄にしないで食べてください。

782
00:57:55,719 --> 00:57:58,258
私はあなたの楽しみを支持しますが、これは公害です。

783
00:57:58,259 --> 00:58:00,118
あなたはひどい料理人です。

784
00:58:02,328 --> 00:58:04,558
また、いつ結婚しますか？

785
00:58:05,498 --> 00:58:07,529
孫がいないのは私だけです。

786
00:58:08,339 --> 00:58:10,429
あなたのお父さんに会いに行く前に、誰かを家に連れて帰ってください。

787
00:58:10,638 --> 00:58:12,238
年上の女性と付き合っても問題ありません。

788
00:58:12,239 --> 00:58:14,828
電話してみませんか？

789
00:58:15,578 --> 00:58:16,768
なんと...

790
00:58:17,149 --> 00:58:19,808
私が電話しても全然聞いてくれない。

791
00:58:20,518 --> 00:58:21,839
くそー。

792
00:58:44,469 --> 00:58:46,498
(漢江大学病院)

793
00:58:49,978 --> 00:58:51,368
(解剖報告書)

794
00:58:51,848 --> 00:58:53,538
(イ・ジャンウォン)

795
00:58:57,189 --> 00:58:58,787
(首の右側に針跡)

796
00:58:58,788 --> 00:59:00,287
（血液中にメタンフェタミンが検出された）

797
00:59:00,288 --> 00:59:01,808
（結論：被害者は建物から突き落とされた。）

798
00:59:02,259 --> 00:59:03,679
それは何と言っていますか？

799
00:59:03,788 --> 00:59:07,418
（結論：被害者は建物から突き落とされた。）

800
00:59:27,478 --> 00:59:28,708
分かりました。

801
00:59:29,388 --> 00:59:30,808
さあ、次のステップに進みます。

802
00:59:31,248 --> 00:59:33,549
- 次のステップは？ - 調べてみます...

803
00:59:34,058 --> 00:59:35,978
誰がリー氏を殺害したのか、なぜ殺害したのか。

804
00:59:44,629 --> 00:59:46,589
ここは誰でも踏み込める場所ではない。

805
00:59:47,498 --> 00:59:48,728
チョルギ、外してください。

806
00:59:53,638 --> 00:59:55,828
（即時逮捕状）

807
00:59:58,779 --> 01:00:02,109
(即時逮捕状：チン・ジョン)

808
01:00:02,118 --> 01:00:04,009
(のんきな国、正義の訴追)

809
01:00:04,848 --> 01:00:06,748
キム地検長、おめでとうございます。

810
01:00:08,118 --> 01:00:09,549
- おめでとう。 - おめでとう。

811
01:00:09,689 --> 01:00:10,949
おめでとう。

812
01:00:11,689 --> 01:00:13,697
- おめでとう。 - おめでとう。

813
01:00:13,698 --> 01:00:15,097
- おめでとう。 - 今発表を見ました。

814
01:00:15,098 --> 01:00:16,468
- おめでとうございます、先生。 - おめでとう。

815
01:00:16,469 --> 01:00:17,688
ありがとう。

816
01:00:20,299 --> 01:00:21,537
今は良い時期ではありません...

817
01:00:21,538 --> 01:00:22,929
- 仲良くなるといいですね。 - 私も。

818
01:00:23,469 --> 01:00:25,029
- 一緒に働けることに興奮しています。 - ありがとう。

819
01:00:25,209 --> 01:00:26,399
何？

820
01:00:28,509 --> 01:00:30,608
チン・ジョン検事、あなたは逮捕されています...

821
01:00:30,609 --> 01:00:33,268
イ・ジャンウォン殺害の罪で。

822
01:01:24,129 --> 01:01:26,238
（悪い検察官）

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,367
諦めろ、ジン検事。

824
01:01:27,368 --> 01:01:29,398
意味がありません。なぜ彼は殺人をするのでしょうか...

825
01:01:29,399 --> 01:01:31,307
理解できないのは、あなたが私に向かって吠えていることです。

826
01:01:31,308 --> 01:01:32,529
彼を捕まえてください！

827
01:01:32,978 --> 01:01:34,338
とりあえず集中してみます…

828
01:01:34,339 --> 01:01:35,807
- ジン検事の逮捕について。 - でも先生...

829
01:01:35,808 --> 01:01:37,577
私を陥れているのはどのクズ野郎だ？

830
01:01:37,578 --> 01:01:39,199
知っていたら何ができるでしょうか？

831
01:01:39,578 --> 01:01:41,017
APBが発行されます。

832
01:01:41,018 --> 01:01:42,818
- あなたは何をしますか？ - 見せてあげるよ...

833
01:01:42,819 --> 01:01:44,088
彼らが間違った男と関係を持ったことを。

834
01:01:44,089 --> 01:01:45,617
江南の少年たちからです。

835
01:01:45,618 --> 01:01:47,188
その男の首には龍のタトゥーがある。

836
01:01:47,189 --> 01:01:49,387
彼は今、誰がその薬を買ったかを追っている。

837
01:01:49,388 --> 01:01:51,387
この子にはどのように接すればいいでしょうか？

838
01:01:51,388 --> 01:01:53,219
- このパンクは誰ですか? - 検察官。


