1 00:00:06,185 --> 00:00:08,415 (このドラマはあくまでフィクションですので関係はありません…) 2 00:00:08,415 --> 00:00:10,406 (実際の人物、組織、事件、または場所を使用します。) 3 00:00:12,386 --> 00:00:14,316 私を何のために連れて行くのですか？ 4 00:00:18,566 --> 00:00:20,116 誤解しないでください。 5 00:00:20,325 --> 00:00:21,726 私は真実を知っています。 6 00:00:22,595 --> 00:00:25,125 あなたが私を欠陥品だと見ているのはわかっています... 7 00:00:25,766 --> 00:00:28,765 そして、これはあなたが説明したのと同じくらい腐っています。 8 00:00:30,075 --> 00:00:31,735 しかし、本当の問題が何であるか知っていますか？ 9 00:00:33,876 --> 00:00:37,005 私が愚かなふりをするという理由だけで、あなたは一線を越え続けます。 10 00:00:38,046 --> 00:00:40,645 ジンジョン、やめてください。 11 00:00:43,156 --> 00:00:44,946 この場合、行き過ぎです。 12 00:00:46,525 --> 00:00:48,246 だからこそ… 13 00:00:48,855 --> 00:00:51,285 君たち全員を倒してやるよ。 14 00:00:57,506 --> 00:00:59,655 起きる。まだ始めたばかりです。 15 00:01:05,775 --> 00:01:07,036 これはどういう意味でしょうか？ 16 00:01:10,515 --> 00:01:13,506 私たちのきれいな水をどうして汚すことができるのですか？ 17 00:01:24,066 --> 00:01:27,655 (ソウル中央地検) 18 00:01:30,665 --> 00:01:33,105 (人事発表) 19 00:01:33,105 --> 00:01:34,896 (刑事3課のチン・ジョン検事…) 20 00:01:37,275 --> 00:01:39,536 （民事課へ異動） 21 00:01:44,185 --> 00:01:45,605 （国民に奉仕する公正な検察） 22 00:02:12,975 --> 00:02:15,405 すみません、民事課がどこにあるか知っていますか？ 23 00:02:15,516 --> 00:02:16,866 かなり下の方にあると思います。 24 00:02:17,245 --> 00:02:18,475 ありがとう。 25 00:02:21,155 --> 00:02:23,046 （廃棄物の処理） 26 00:02:28,296 --> 00:02:29,896 （公平な世界と社会正義の推進） 27 00:02:29,896 --> 00:02:32,315 （市民課） 28 00:02:32,766 --> 00:02:33,956 いやー。 29 00:02:36,236 --> 00:02:39,326 （検察官の役割） 30 00:02:55,456 --> 00:02:56,975 （公務員報告書） 31 00:03:10,866 --> 00:03:12,826 - 新しい男です。 - 右。 32 00:03:13,065 --> 00:03:15,426 本日より民事課に異動となりました。 33 00:03:15,836 --> 00:03:16,836 ジンジョンです。 34 00:03:16,836 --> 00:03:19,595 いらっしゃいませ。本名はパク・ジェギョン。 35 00:03:20,076 --> 00:03:21,266 右。 36 00:03:33,995 --> 00:03:35,486 それにしてもここは何なのだろうか？ 37 00:03:36,625 --> 00:03:39,715 そこにはこう書いてあります。民事課です。 38 00:03:40,736 --> 00:03:44,095 看板を読んだのですが、こんな場所があるとは思いませんでした。 39 00:03:44,236 --> 00:03:45,935 - 卒業クラスは何ですか? - ごめん？ 40 00:03:45,935 --> 00:03:47,505 司法研修所出身。 41 00:03:47,505 --> 00:03:48,725 私は法科大学院に通いました。 42 00:03:49,005 --> 00:03:52,195 あんなに若い人がここに上陸してどんな迷惑をかけたのでしょうか？ 43 00:03:52,505 --> 00:03:54,415 私よりずっと昔からあるのですが、 44 00:03:54,416 --> 00:03:55,836 だから敬意を示してください。 45 00:03:56,676 --> 00:03:58,616 他の人たちはどこにいますか？ 46 00:03:58,616 --> 00:04:00,585 それは私だけです。他の人たちは辞めた。 47 00:04:00,586 --> 00:04:01,586 ごめん？ 48 00:04:01,586 --> 00:04:03,606 詳細については後ほど説明します。 49 00:04:04,056 --> 00:04:05,546 ここにいるからには、仕事に取り掛かりましょう。 50 00:04:05,785 --> 00:04:07,016 仕事の時間です。 51 00:04:09,995 --> 00:04:11,185 そちら側。 52 00:04:13,725 --> 00:04:17,125 （悪い検察官） 53 00:04:17,135 --> 00:04:22,226 （悪い検察官） 54 00:04:22,676 --> 00:04:24,366 (第2話) 55 00:04:25,276 --> 00:04:26,765 こんばんは、先生。 56 00:04:26,945 --> 00:04:28,546 これは違法なタクシーサービスですか？ 57 00:04:28,546 --> 00:04:30,116 - もちろん違います。 - 右？ 58 00:04:30,116 --> 00:04:31,835 - 私たちはそれを根絶しようとしています。 - もちろん。 59 00:04:33,416 --> 00:04:34,416 これは何についてですか? 60 00:04:34,416 --> 00:04:36,616 私たちは違法なタクシーサービスを根絶したいと考えています。 61 00:04:36,616 --> 00:04:38,185 私たちはそのようなことはしません。 62 00:04:38,185 --> 00:04:40,815 右？もちろん。それでは、こんばんは。 63 00:04:44,765 --> 00:04:47,955 タクシーを呼ぶのは初めてでしょう。 64 00:04:48,366 --> 00:04:50,825 あなたの電話番号にはどのような名前を付ければよいでしょうか? 65 00:04:54,176 --> 00:04:56,065 あなたは静かな人ですね。 66 00:04:56,375 --> 00:04:58,395 職場まで直接連れて行きます。 67 00:05:03,645 --> 00:05:06,335 それは現金で30ドルになります。 68 00:05:06,685 --> 00:05:08,176 ただし、チップは構いません。 69 00:05:12,385 --> 00:05:15,695 こんばんは、違法タクシーサービスの撲滅を推進するために来ました。 70 00:05:15,695 --> 00:05:18,156 彼はいったいどこから来たのでしょう？ 71 00:05:18,895 --> 00:05:20,616 窓を下げてもらえますか？ 72 00:05:21,536 --> 00:05:22,755 ねえ、女の子。 73 00:05:22,895 --> 00:05:26,625 こんなことを聞​​いて申し訳ないのですが、お願いがあります。 74 00:05:26,666 --> 00:05:27,866 女の子って呼んだの？ 75 00:05:29,635 --> 00:05:30,806 - なんと... - ここに戻ってください。 76 00:05:30,806 --> 00:05:32,596 - ここに来て。 - おい。 77 00:05:32,776 --> 00:05:34,406 真剣に？ 78 00:05:34,645 --> 00:05:37,036 おい、そこに止まって。 79 00:05:37,145 --> 00:05:38,635 違法タクシーサービスを利用しているあなた。 80 00:05:39,286 --> 00:05:40,976 これ以上難しくしないようにしましょう。 81 00:05:41,986 --> 00:05:44,515 どこにも行くところがないので、ここに戻ってください。 82 00:05:45,455 --> 00:05:46,875 いいえ、壁を飛び越えないでください。 83 00:05:47,656 --> 00:05:49,085 そんなことしないでって言ったのに。 84 00:05:49,825 --> 00:05:52,286 なんてことだ...くそー。 85 00:05:52,296 --> 00:05:53,515 なぜあなたは... 86 00:05:53,895 --> 00:05:55,286 おい！ 87 00:05:57,166 --> 00:05:58,426 くそー。 88 00:06:03,135 --> 00:06:04,395 チョルキ！ 89 00:06:05,145 --> 00:06:06,366 くそー。 90 00:06:10,916 --> 00:06:13,205 動く！ 91 00:06:16,085 --> 00:06:17,684 邪魔だ！ 92 00:06:17,685 --> 00:06:19,416 - なんと... - おい！ 93 00:06:35,375 --> 00:06:36,895 彼は私を疲れさせてしまいます。 94 00:06:37,276 --> 00:06:38,736 くそー。 95 00:06:53,125 --> 00:06:54,346 いやー。 96 00:06:54,726 --> 00:06:56,786 もう走り終わりましたか？ 97 00:06:57,296 --> 00:06:58,486 じゃあ、こっちに来て。 98 00:07:00,526 --> 00:07:02,885 あなたたちは誰ですか？あなたは警官ですか？ 99 00:07:03,895 --> 00:07:06,255 いいえ、私は検察官です。 100 00:07:06,406 --> 00:07:07,666 検察官？ 101 00:07:08,406 --> 00:07:10,625 まるでその嘘に騙されそうになる。 102 00:07:10,976 --> 00:07:13,476 それを着て出勤する検察官は一体どんな人なのでしょうか？ 103 00:07:13,476 --> 00:07:17,005 それについて教えてください。自分でも何をしているのか分かりません。 104 00:07:17,346 --> 00:07:19,106 とにかく、あなたを捕まえたので、ここに来てください。 105 00:07:20,916 --> 00:07:22,145 いいえ。 106 00:07:22,455 --> 00:07:23,875 おい！ 107 00:07:24,255 --> 00:07:25,575 こんなことはしないでください。 108 00:07:26,056 --> 00:07:27,846 誰もがそのジャンプをできるわけではありません。 109 00:07:28,255 --> 00:07:30,815 転落して死亡する可能性が十分にあります。 110 00:07:31,166 --> 00:07:32,656 - こっちに来て。 - 降りてくる。 111 00:07:33,466 --> 00:07:34,656 来て。 112 00:07:35,135 --> 00:07:37,996 - 私はまだ喘いでいます。 - あなたにとってはそうかも知れませんが、私にとってはそうではありません。 113 00:07:38,536 --> 00:07:39,996 待って！ 114 00:07:40,606 --> 00:07:41,926 おい！ 115 00:07:42,906 --> 00:07:44,466 信じられない。 116 00:07:47,106 --> 00:07:48,666 彼は実際にジャンプしたのだろうか？ 117 00:07:50,945 --> 00:07:52,775 おい！ 118 00:07:54,116 --> 00:07:56,075 あなたは私たちを驚かせました！ 119 00:07:56,616 --> 00:07:58,015 大丈夫ですか？ 120 00:07:58,286 --> 00:08:01,085 - 助けて。 - ジャンプしないでって言ったよね。 121 00:08:01,096 --> 00:08:02,645 救急車を呼んで下さい。 122 00:08:04,796 --> 00:08:07,286 いったい何をしていたのでしょうか？ 123 00:08:07,495 --> 00:08:09,966 あなたは公共奉仕をするべきであって、誰かの足を折るべきではありませんでした。 124 00:08:09,966 --> 00:08:11,325 あなたは何ですか、凶悪犯ですか？ 125 00:08:11,335 --> 00:08:13,356 また、この男は一体何者なのでしょうか？ 126 00:08:13,366 --> 00:08:14,874 イ・チョルギ捜査官です。 127 00:08:14,875 --> 00:08:16,395 こちらへの転勤をお願いしました。 128 00:08:16,435 --> 00:08:18,166 休憩を与えてください。 129 00:08:18,546 --> 00:08:21,435 あなたの側には忠実な捜査官がいるみたいですね。 130 00:08:21,616 --> 00:08:23,846 こうなったらもう辞めてください。 131 00:08:23,846 --> 00:08:25,106 誰もあなたを止めません。 132 00:08:28,185 --> 00:08:29,455 これがあなたの文句の言い方ですか？ 133 00:08:29,455 --> 00:08:32,125 仕事をするなと私が言ったからイライラしているのですか？ 134 00:08:32,125 --> 00:08:33,685 それは正しい。これは私が文句を言っているところです。 135 00:08:33,685 --> 00:08:35,325 - 何？ - 正直に言ったほうがいいでしょうか？ 136 00:08:35,325 --> 00:08:37,296 この辺で何をしているのか分かりません。 137 00:08:37,296 --> 00:08:38,986 これが私がこの部門でこれまでに行ったすべてです。 138 00:08:41,136 --> 00:08:42,356 (モーテル) 139 00:08:47,266 --> 00:08:48,525 不倫の調査中。 140 00:08:54,345 --> 00:08:55,575 脱走犬を追跡中。 141 00:08:55,575 --> 00:08:57,475 あなたたちは誰ですか？ 142 00:08:57,475 --> 00:08:59,115 家に帰ったほうがいいよ。 143 00:08:59,115 --> 00:09:01,076 待って。おい。 144 00:09:01,985 --> 00:09:03,355 彼を家に連れて帰ってください。ありがとう。 145 00:09:03,355 --> 00:09:05,175 酔っぱらった男をタクシーに乗せる。 146 00:09:09,026 --> 00:09:10,795 そしてまた逃げた犬を追いかける。 147 00:09:10,796 --> 00:09:12,555 それらが私の課題でした。 148 00:09:13,126 --> 00:09:15,365 警察の分署でさえ、これらの仕事を引き受けません。 149 00:09:15,365 --> 00:09:18,335 それに、なぜ変電所は私たちにこのような要求に対応させているのでしょうか？ 150 00:09:18,335 --> 00:09:20,536 そして、なぜ実際にそれらを扱うのでしょうか? 151 00:09:20,536 --> 00:09:22,676 - オンコール運転手みたいですか？ - はい、彼らと同じように。 152 00:09:22,676 --> 00:09:23,996 なぜ？ 153 00:09:24,575 --> 00:09:26,236 それが私たちがここでやっていることだからです。 154 00:09:26,445 --> 00:09:29,276 いじめたいからやらせているわけではありません。 155 00:09:29,276 --> 00:09:31,585 あなたはここでそれらの要求に対処することになっています... 156 00:09:31,585 --> 00:09:34,946 63歳で退職するまで。 157 00:09:35,485 --> 00:09:37,246 この事務所の本当の名前を知っていますか？ 158 00:09:37,626 --> 00:09:39,175 ゴミ処理所です。 159 00:09:39,286 --> 00:09:42,025 彼らはあなたのような不従順な検察官が自主的に辞めることを望んでいます。 160 00:09:42,026 --> 00:09:43,686 彼らは面と向かってそれを正確に伝えることはできません。 161 00:09:43,756 --> 00:09:45,126 辞任しない場合はどうなりますか? 162 00:09:45,126 --> 00:09:47,316 あなたは残りのキャリアを通じてこれを続けることになります。 163 00:09:48,695 --> 00:09:49,956 こちらが民事訴訟ファイルです。 164 00:09:52,006 --> 00:09:54,055 （うちの子犬がまた逃げてしまいました。） 165 00:09:54,475 --> 00:09:57,025 またあの犬ですか？ 166 00:09:57,605 --> 00:09:58,906 くそー。 167 00:09:58,906 --> 00:10:00,845 あの違法タクシー男は訴訟を起こすだろう。 168 00:10:00,845 --> 00:10:02,366 それは誰にとっても頭の痛いことだろう。 169 00:10:02,546 --> 00:10:05,185 彼のところに行って「ごめんなさい」と言いなさい。 170 00:10:05,185 --> 00:10:07,576 - 何？ - あるいは、辞任することもできます。 171 00:10:07,955 --> 00:10:11,275 失せろ。もう行ってください。 172 00:10:17,225 --> 00:10:19,885 被害者のパク・イェヨンについて何か分かりましたか？ 173 00:10:20,266 --> 00:10:22,655 まだ確たる証拠は見つかっていない。 174 00:10:22,965 --> 00:10:25,306 彼女の家の周囲を調べてみたのですが…。 175 00:10:25,306 --> 00:10:26,795 でも何もない？ 176 00:10:27,735 --> 00:10:29,765 誰かが処分したような？ 177 00:10:30,975 --> 00:10:33,096 それでキム・ヒョジュンはまだ私たちと会うことを拒否しているのですか？ 178 00:10:33,746 --> 00:10:36,305 手を差し伸べてきました。でも... 179 00:10:38,615 --> 00:10:40,675 ジン検事。 180 00:10:40,786 --> 00:10:42,045 はい？ 181 00:10:42,585 --> 00:10:44,855 ちょっとお聞きしてもいいですか？ 182 00:10:44,855 --> 00:10:46,116 それは何ですか？ 183 00:10:48,695 --> 00:10:51,216 後部座席では… 184 00:10:54,225 --> 00:10:55,766 それをするために私がどれだけ必死になるか想像してみてください。 185 00:10:55,766 --> 00:10:58,496 これを解決する方法が見つからず、この仕事を続けることになりました。 186 00:10:59,266 --> 00:11:01,326 彼らの助けを求めるべきです。 187 00:11:03,435 --> 00:11:04,506 (BBS、仏教ラジオ局) 188 00:11:04,506 --> 00:11:06,074 仏様、今日ですよ。 189 00:11:06,075 --> 00:11:08,706 あなたも彼に助けを求めるべきです。彼に私たちに先導してくれるように頼んでください。 190 00:11:09,475 --> 00:11:12,436 慈悲深い仏様、私たちを憐れんでください。 191 00:11:23,626 --> 00:11:26,816 (パラダイス病院) 192 00:11:41,006 --> 00:11:42,466 何？ 193 00:11:43,016 --> 00:11:45,405 来て。食べてます。 194 00:11:45,615 --> 00:11:48,675 何か言いたいことがあれば、吐き出して立ち去ってください。 195 00:11:51,626 --> 00:11:53,316 さて、入院中ですが、 196 00:11:53,855 --> 00:11:56,125 - 見た目は悪くないね。 - それは... 197 00:11:56,126 --> 00:11:59,324 医師の判断次第です。 198 00:11:59,325 --> 00:12:02,655 訴訟を起こすときは医師の診断書も添付します。 199 00:12:02,965 --> 00:12:04,385 そうすれば確認できます。 200 00:12:08,335 --> 00:12:11,795 さて、何が起こったのかというと… 201 00:12:13,776 --> 00:12:16,505 - 私は... - 携帯電話をもらえますか? 202 00:12:17,146 --> 00:12:18,375 そちら側。 203 00:12:18,546 --> 00:12:20,305 あなたの隣にいます。 204 00:12:24,016 --> 00:12:25,085 何してるの？ 205 00:12:25,085 --> 00:12:26,225 (イェヨンのニュースを見ましたか?) 206 00:12:26,225 --> 00:12:27,746 それを私にください。 207 00:12:45,345 --> 00:12:47,236 (ドンシク、ハンジュ) 208 00:12:54,886 --> 00:12:56,405 (ドンシク) 209 00:12:57,056 --> 00:12:58,375 (ユンジュ) 210 00:12:59,426 --> 00:13:00,775 待ってください。それをください。 211 00:13:11,536 --> 00:13:12,766 (-午後9時に迎えに来てください。-誰に会いに行くのですか?) 212 00:13:12,766 --> 00:13:14,135 (- 彼。 - 着いたら電話します。) 213 00:13:14,136 --> 00:13:15,466 何をしているのですか？ 214 00:13:15,676 --> 00:13:16,974 なんと！ 215 00:13:16,975 --> 00:13:18,436 それを私にください。 216 00:13:22,176 --> 00:13:23,665 ああ、そうか。 217 00:13:27,445 --> 00:13:28,775 何してるの？ 218 00:13:29,286 --> 00:13:30,706 ねえ、チョルギ。 219 00:13:31,786 --> 00:13:33,145 目を離さないでください。 220 00:13:37,095 --> 00:13:40,456 待って。なぜ彼は病院で見張りをしなければならないのでしょうか？ 221 00:13:42,935 --> 00:13:44,396 いやー。私を殺さないでください。 222 00:13:44,396 --> 00:13:45,536 それでは、はっきりさせてください。 223 00:13:45,536 --> 00:13:47,406 パク・イェヨンはキャバクラで働いていました。右？ 224 00:13:47,406 --> 00:13:49,295 はい。それは正しい。 225 00:13:49,306 --> 00:13:51,575 ちょうど配達してたところだったんですが… 226 00:13:51,575 --> 00:13:54,105 いいえ、車を運転していただけです。 227 00:13:54,105 --> 00:13:57,016 そして残りについては何も知りません。私は真実を話しています。 228 00:13:57,016 --> 00:13:58,286 テキストメッセージの「彼」は誰ですか? 229 00:13:58,286 --> 00:14:01,084 彼はイエヨンのいつものジョンだった。 230 00:14:01,085 --> 00:14:02,916 彼は彼女に食事をおごり、お小遣いを渡します。 231 00:14:02,916 --> 00:14:05,255 彼女はスポンサーがいると言いました。 232 00:14:05,256 --> 00:14:07,515 よかったです。来て。 233 00:14:09,626 --> 00:14:11,324 彼女のポン引きは誰でしたか？ 234 00:14:11,325 --> 00:14:13,396 - 何？ - 彼女はバーで働いていると言いましたね。 235 00:14:13,396 --> 00:14:15,195 誰かがキャバクラのオーナーだったに違いない。 236 00:14:15,195 --> 00:14:17,726 パク・イェヨンにジョンを紹介したのは誰ですか? 237 00:14:18,506 --> 00:14:19,925 ああ、それは... 238 00:14:20,365 --> 00:14:23,295 私はこのビジネスについてあまり知りません。 239 00:14:24,646 --> 00:14:27,604 なんてこった。気をつけて。 240 00:14:27,605 --> 00:14:29,075 教えてください。 241 00:14:29,075 --> 00:14:30,845 彼は本当にあなたを手放すつもりです。 242 00:14:30,845 --> 00:14:33,106 話します。 243 00:14:33,685 --> 00:14:35,656 - ユ・ジンチョルさん。 - 誰が？ 244 00:14:35,656 --> 00:14:37,706 彼の名前はユ・ジンチョルです。 245 00:14:37,786 --> 00:14:39,946 彼はキャバクラのオーナーだ。 246 00:14:40,386 --> 00:14:42,195 来て。もう助けてください。 247 00:14:42,195 --> 00:14:43,515 ユ・ジンチョル？ 248 00:14:43,656 --> 00:14:45,965 (ソウル中央地検) 249 00:14:45,965 --> 00:14:47,456 ジン検事の調子はどうですか？ 250 00:14:47,766 --> 00:14:49,296 彼は頑張っています... 251 00:14:49,296 --> 00:14:51,326 世界中のすべての単純作業を引き受けることによって。 252 00:14:51,835 --> 00:14:54,425 私はこれがより良いことだと考えるようにしています。 253 00:14:54,536 --> 00:14:58,165 いやー。あのパンク。彼は教訓を学ぶ必要がある。 254 00:15:07,585 --> 00:15:09,355 彼の名前はユ・ジンチョルです。 255 00:15:09,355 --> 00:15:12,246 彼は江南で数軒のキャバクラを経営している。 256 00:15:13,225 --> 00:15:14,825 私の情報によると、 257 00:15:14,825 --> 00:15:17,346 彼は女の子たちと金融と政治のビッグネームを立てます。 258 00:15:19,195 --> 00:15:20,616 さらに重要なことは、 259 00:15:22,036 --> 00:15:24,625 彼はリー次長とつながっているようだ。 260 00:15:25,906 --> 00:15:27,196 李次長に？ 261 00:15:27,565 --> 00:15:29,566 これを軽々しく扱うことはできません。 262 00:15:29,605 --> 00:15:31,165 これを調べてほしい。 263 00:15:35,046 --> 00:15:37,135 わかった。私はします。 264 00:15:41,286 --> 00:15:43,775 (MSライオンズ、SDベアーズ) 265 00:15:58,705 --> 00:16:00,456 運転手は真実を語っていた。 266 00:16:02,276 --> 00:16:03,625 こいつがその男だ。 267 00:16:08,615 --> 00:16:10,635 つまり彼はパク・イェヨンのマネージメントをしていたわけですね？ 268 00:16:15,386 --> 00:16:17,405 仕事の準備をします。 269 00:16:18,556 --> 00:16:19,725 今日は遅くまで仕事をしています。 270 00:16:19,725 --> 00:16:22,086 その準備をする時間すらありません。 271 00:16:22,396 --> 00:16:24,346 不思議なことに、これがとてもリアルに感じられます。 272 00:16:27,595 --> 00:16:29,255 ギャングを捕まえよう、チョルギ。 273 00:16:29,695 --> 00:16:32,025 彼らが私たちを横切ったとき、私たちは彼らに教訓を教えなければなりません。 274 00:16:36,935 --> 00:16:38,295 髪をどのように整えたいですか？ 275 00:16:41,306 --> 00:16:43,106 待って。脇へ退いてください。 276 00:16:43,315 --> 00:16:45,535 - 下がってください。 - 奥様。 277 00:16:46,016 --> 00:16:48,645 正直に言います。これは正しくないことはわかっていますよね。 278 00:16:48,685 --> 00:16:52,576 この業界に好き勝手に参加したり辞めたりすることはできません。 279 00:16:54,626 --> 00:16:55,896 ビッグボスがあなたを求めています。 280 00:16:55,896 --> 00:16:57,686 別の日に散髪してもらうこともできます。 281 00:17:05,905 --> 00:17:07,656 さあ、奥様。 282 00:17:14,246 --> 00:17:15,415 息ができない。 283 00:17:15,415 --> 00:17:16,765 素敵なヘアカットがしたいです。 284 00:17:29,125 --> 00:17:32,515 (夫) 285 00:17:37,696 --> 00:17:39,055 おい、ジン検事。 286 00:17:49,645 --> 00:17:50,716 (- キスしてくれますか? - セクシーな下着を着ています。) 287 00:17:50,716 --> 00:17:53,805 あなたはその紙に穴を開けるつもりです。 288 00:17:53,986 --> 00:17:56,775 あなたの沈黙はもう十分です。今すぐ話し始めなければなりません。 289 00:17:56,815 --> 00:18:00,026 これ。これをどうするつもりですか？ 290 00:18:00,026 --> 00:18:04,094 今すぐこれをタブロイド紙の代理店にファックスで送ったほうがいいでしょうか？ 291 00:18:04,095 --> 00:18:05,986 この女の子が見えますか？ 292 00:18:06,125 --> 00:18:08,236 彼女はデートについて何も知らなかったので怖かったと言いました。 293 00:18:08,236 --> 00:18:09,266 そんなナンセンスな話のあとで、 294 00:18:09,266 --> 00:18:11,585 彼女は男とイチャイチャしているところを捕まった！ 295 00:18:13,365 --> 00:18:15,825 - お金はいくら欲しいですか？ - 来て。 296 00:18:16,375 --> 00:18:20,196 まず私にオファーをする必要があります。 297 00:18:20,405 --> 00:18:22,105 いくら払ってもいいですか？ 298 00:18:22,716 --> 00:18:23,966 あなた。 299 00:18:26,046 --> 00:18:27,775 ここで何をしているの？ 300 00:18:30,615 --> 00:18:32,015 カップル向けの位置追跡アプリ。 301 00:18:33,186 --> 00:18:35,115 ジン検事は私にあなたを見守るように言いました。 302 00:18:36,796 --> 00:18:38,266 出てきてください。彼はあなたに会いたいと思っています。 303 00:18:38,266 --> 00:18:39,526 いやー。くそー。 304 00:18:39,526 --> 00:18:41,315 - 彼女は誰ですか？ - いいえ。 305 00:18:41,325 --> 00:18:42,886 いいえ、本題に入ります。 306 00:18:43,395 --> 00:18:45,206 お金ですか、それとも金のガチョウですか？どれか 1 つを選択する必要があります。 307 00:18:45,206 --> 00:18:46,926 - 急いで。 - コ・ジュンドさん。 308 00:18:50,236 --> 00:18:52,865 私はあなたの選択を尊重します 309 00:18:53,145 --> 00:18:55,476 そして私はあなたの拒否を拒否します 310 00:18:55,476 --> 00:18:57,145 選択は 1 つだけです 311 00:18:57,145 --> 00:18:59,206 選択はあなた次第です 312 00:19:24,706 --> 00:19:26,295 夜中にすごく頑張ってるんですね。 313 00:19:26,976 --> 00:19:28,466 ここのマダムが言うには… 314 00:19:28,946 --> 00:19:31,706 彼女がユ・ジンチョル氏のオフィスに何かを忘れたとのこと。 315 00:19:31,915 --> 00:19:33,406 私たちのためにドアを開けてもらえますか？ 316 00:19:35,915 --> 00:19:38,075 すみませんが、あなたは誰ですか？ 317 00:19:41,226 --> 00:19:42,526 彼女の名前はヴィオラ・パーク。 318 00:19:42,526 --> 00:19:45,156 狎鴎亭と清潭でギャラリーを運営している。 319 00:19:47,726 --> 00:19:49,726 ユウさんとの関係は？ 320 00:19:51,365 --> 00:19:54,825 プライベートなことです。もっと説明する必要がありますか? 321 00:19:55,506 --> 00:19:58,865 ところで、なぜ彼女に代わって返事をするのですか？ 322 00:20:02,175 --> 00:20:04,065 確認のため電話をさせていただきます。 323 00:20:04,885 --> 00:20:06,835 ジンチョルは今妻と一緒です。 324 00:20:07,415 --> 00:20:10,005 電話をかけると彼に不快な思いをさせてしまうかもしれません。 325 00:20:14,855 --> 00:20:16,285 しかし、まだ確認する必要があります。 326 00:20:16,456 --> 00:20:19,686 それほど時間はかかりません。お待ちください。 327 00:20:39,645 --> 00:20:41,775 (警備室) 328 00:20:44,216 --> 00:20:45,845 こちらはユ・ジンチョルさんの電話です。 329 00:20:46,085 --> 00:20:48,015 これは誰が話していますか? 330 00:20:48,186 --> 00:20:50,095 私はユウさんの新しい秘書です。この電話は誰ですか? 331 00:20:50,095 --> 00:20:51,765 なるほど。警備室から電話しています。 332 00:20:51,766 --> 00:20:54,585 ユウさんに来客があるので電話しました。 333 00:20:55,065 --> 00:20:57,335 ギャラリーの女性が荷物を取りに来ました。 334 00:20:57,335 --> 00:20:58,726 確認するために電話しました。 335 00:21:00,766 --> 00:21:01,996 ゆうさん。 336 00:21:05,046 --> 00:21:06,436 彼は彼らを中に入れてもいいと言った。 337 00:21:06,706 --> 00:21:08,196 キム運転手、ここにいてもいいよ。 338 00:21:11,046 --> 00:21:13,636 私たちはタクシーで来ました。なぜ私がキムドライバーなのか？ 339 00:21:29,266 --> 00:21:30,886 キム運転手はここで待っています。 340 00:21:32,506 --> 00:21:33,696 ありがとう。 341 00:21:36,736 --> 00:21:39,166 あなたの持ち物を見つけるお手伝いをします。 342 00:21:40,446 --> 00:21:41,546 大丈夫。 343 00:21:41,546 --> 00:21:44,605 二人で探した方が早いですよ。 344 00:21:45,216 --> 00:21:46,775 対処できると思いますか? 345 00:21:47,615 --> 00:21:48,805 許し？ 346 00:21:51,216 --> 00:21:55,015 ここは私とジンチョルのプライベート空間です。 347 00:21:56,696 --> 00:21:59,386 仕事を失いたければ来てください。 348 00:22:02,036 --> 00:22:03,285 さようなら、奥様。 349 00:22:35,796 --> 00:22:36,986 パスワード。 350 00:22:37,095 --> 00:22:39,426 (代表ユ・ジンチョル) 351 00:22:41,776 --> 00:22:43,126 彼を殺すべきでしょうか？ 352 00:22:44,476 --> 00:22:45,666 「Z」 353 00:22:59,655 --> 00:23:00,876 何？ 354 00:23:01,355 --> 00:23:03,416 私の電話はどこですか？ 355 00:23:03,796 --> 00:23:05,486 いやぁ。 356 00:23:06,766 --> 00:23:08,416 何？よかったです。 357 00:23:14,036 --> 00:23:15,265 どうしたの？ 358 00:23:17,605 --> 00:23:20,396 くそー。 359 00:23:25,385 --> 00:23:26,706 (ユーザー) 360 00:23:33,655 --> 00:23:36,486 パク・イェヨンという名前の女性に関連するものなら何でも見つけてください。 361 00:23:36,526 --> 00:23:38,216 それは写真やビデオかもしれません。 362 00:23:39,625 --> 00:23:40,916 わからない。 363 00:23:42,766 --> 00:23:43,766 (ジュンドのUSB) 364 00:23:43,766 --> 00:23:45,555 (ジュンドのUSBにコピー) 365 00:23:46,536 --> 00:23:50,825 (379 ファイルを Joong Do の USB にコピー) 366 00:23:51,976 --> 00:23:53,175 どうすればお手伝いできますか? 367 00:23:53,175 --> 00:23:54,575 ジンチョルがここにいるでしょう？ 368 00:23:54,575 --> 00:23:56,615 いやー。なぜ彼は私の電話に出ないのですか? 369 00:23:56,615 --> 00:23:58,315 彼は今オフィスにいません。 370 00:23:58,315 --> 00:24:00,105 彼にメッセージを残しておきます。 371 00:24:00,216 --> 00:24:01,575 お名前を頂けますか？ 372 00:24:02,016 --> 00:24:03,275 ビオラ公園。 373 00:24:03,716 --> 00:24:04,906 許し？ 374 00:24:05,556 --> 00:24:08,275 もうイライラしてきました。信じられない。 375 00:24:08,286 --> 00:24:11,625 私の名前はヴィオラ・パークです。韓国語ではパク・ヴィオラ。 376 00:24:11,625 --> 00:24:12,916 なるほど。 377 00:24:14,726 --> 00:24:16,055 パーク・ヴィオラさんですか？ 378 00:24:19,865 --> 00:24:22,265 ヴィオラパークもあるの？ 379 00:24:22,536 --> 00:24:25,105 なんと。同じ名前ですか? 380 00:24:25,105 --> 00:24:26,645 ねえ、あなた！ 381 00:24:26,645 --> 00:24:28,365 おい。そこでやめてください。 382 00:24:31,046 --> 00:24:32,236 停止！ 383 00:24:58,776 --> 00:25:00,835 - こんにちは？ - そこで何が起こっているのですか？ 384 00:25:01,175 --> 00:25:03,636 とても驚きました。ほとんど死にそうになった。 385 00:25:04,016 --> 00:25:06,906 もう一つビオラ公園があります。同じ名前の女性。 386 00:25:07,115 --> 00:25:08,314 何って言ったの？ 387 00:25:08,315 --> 00:25:10,406 危うく捕まりそうになった。 388 00:25:10,556 --> 00:25:12,275 危うく死にそうになりました。 389 00:25:12,786 --> 00:25:14,176 - 私はどうなの？ - 何？ 390 00:25:15,556 --> 00:25:17,916 私と一緒に出てきませんでしたか？ 391 00:25:19,496 --> 00:25:20,565 いや、そうではありませんでした！ 392 00:25:20,565 --> 00:25:21,785 (完了) 393 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 動かないでください。 394 00:25:27,466 --> 00:25:29,005 ヴィオラパーク？ 395 00:25:29,006 --> 00:25:31,496 -ヴィオラ？ - おい、やめろ！ 396 00:26:22,717 --> 00:26:23,907 さあ行こう。 397 00:26:38,227 --> 00:26:40,256 - こんにちは？ - シン・アラ検事... 398 00:26:40,497 --> 00:26:42,526 ユ・ジンチョルの事務所を押収して捜索しに行った。 399 00:26:42,997 --> 00:26:44,187 わかった。 400 00:27:01,517 --> 00:27:02,517 大丈夫ですか？ 401 00:27:02,517 --> 00:27:06,276 今日はここで何もできないと思います。 402 00:27:07,856 --> 00:27:09,546 ビオラ公園。いやぁ。 403 00:27:15,437 --> 00:27:19,397 (晋城電子市場) 404 00:27:24,907 --> 00:27:27,566 (コンピュータードクター) 405 00:27:39,957 --> 00:27:41,125 ここにいるよ。 406 00:27:41,126 --> 00:27:43,347 ウンジさん。ジュンドさん。 407 00:27:43,957 --> 00:27:45,246 久しぶりです。 408 00:27:47,066 --> 00:27:48,556 トラブルには巻き込まれなかったですよね？ 409 00:27:48,737 --> 00:27:50,526 なぜそんなことを言うのでしょうか？ 410 00:27:51,467 --> 00:27:53,767 顔を殴りたいけどね。 411 00:27:53,767 --> 00:27:55,097 私の顔を殴りたいですか？ 412 00:27:56,536 --> 00:27:57,776 私は自分自身にそう言っただけです。 413 00:27:57,776 --> 00:27:59,236 まあ、聞こえましたよ。 414 00:27:59,647 --> 00:28:02,407 それでは、どうぞ。私を殴ってください。 415 00:28:02,517 --> 00:28:04,707 ジン検事、わかったと思います。 416 00:28:07,687 --> 00:28:09,847 （瑞草洞パク・イェヨン） 417 00:28:11,657 --> 00:28:12,657 開けてください。 418 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 （瑞草洞パク・イェヨン） 419 00:28:14,626 --> 00:28:15,816 （4月10日、4月11日、4月12日） 420 00:28:18,397 --> 00:28:20,026 （8月3日、8月7日、8月10日、8月12日） 421 00:28:20,026 --> 00:28:21,556 8月12日？ 422 00:28:21,866 --> 00:28:23,427 それは彼女が亡くなった日でした。 423 00:28:27,207 --> 00:28:28,427 (8月12日) 424 00:28:34,747 --> 00:28:36,236 これでした。 425 00:28:36,346 --> 00:28:39,607 リー副署長が必死になって事件の解決を望んだ理由はここにあった。 426 00:28:43,616 --> 00:28:46,776 私たちのきれいな水をどうして汚すことができるのですか？ 427 00:28:47,457 --> 00:28:49,847 これはあなたの地方検事長への指名に関することですか？ 428 00:28:51,526 --> 00:28:53,957 現時点では、あなた方二人はこの件から外れています。 429 00:29:04,306 --> 00:29:06,536 絶対に連絡しないでって言ったのに。 430 00:29:06,707 --> 00:29:10,837 最近、検察は私に大きな関心を寄せています。 431 00:29:11,977 --> 00:29:15,006 あなたの保護が必要になります。 432 00:29:16,886 --> 00:29:19,576 物乞いすべき人に大胆にお願いします。 433 00:29:20,657 --> 00:29:23,326 私がうずくまっているのには何か理由があるべきでしょうか？ 434 00:29:23,326 --> 00:29:27,056 すべての人々のうち、あなたは自分に何が起こるかを知っているはずです... 435 00:29:27,397 --> 00:29:29,657 私が口を開けることを選択した場合。 436 00:29:32,136 --> 00:29:34,627 あなたはもうすぐ地方検事長に就任します。 437 00:29:35,407 --> 00:29:38,697 式典に私を出席させたくないなら、 438 00:29:39,076 --> 00:29:40,876 行動を起こす。 439 00:29:40,876 --> 00:29:42,736 もうすぐ地方検事長となる予定。 440 00:29:52,526 --> 00:29:55,417 すぐにユ・ジンチョルを見つけてください。 441 00:29:56,126 --> 00:29:57,295 そしてフラッシュドライブは？ 442 00:29:57,296 --> 00:29:58,687 (8月12日) 443 00:30:02,497 --> 00:30:04,286 - でも... - 手放してください。 444 00:30:05,237 --> 00:30:06,597 ここにあげてください。 445 00:30:07,306 --> 00:30:08,566 すべてここにありますよね？ 446 00:30:08,566 --> 00:30:09,996 もちろん。 447 00:30:12,247 --> 00:30:13,437 （略式起訴状） 448 00:30:15,247 --> 00:30:17,046 (被告：コ・ジュンド) 449 00:30:17,046 --> 00:30:19,247 ようやくこれを取り除くことができます。 450 00:30:19,247 --> 00:30:20,877 これは奴隷制の契約だった。 451 00:30:20,917 --> 00:30:23,056 決して私は奴隷ではありません。 452 00:30:23,056 --> 00:30:24,986 ここは朝鮮王朝ではありません。 453 00:30:24,987 --> 00:30:26,386 彼はこれを何枚残していますか? 454 00:30:26,386 --> 00:30:28,386 それは23になります。 455 00:30:28,386 --> 00:30:30,826 いやあ、23歳。それは多いですね。 456 00:30:30,826 --> 00:30:32,157 ゴミ野郎。 457 00:30:32,157 --> 00:30:33,387 おい。 458 00:30:34,227 --> 00:30:35,617 ユ・ジンチョルはどうですか？ 459 00:30:35,636 --> 00:30:37,127 私は彼を拘束させた。 460 00:30:37,497 --> 00:30:38,857 わかった。 461 00:30:38,866 --> 00:30:42,326 くそー。どこのパンクがこんなことをしたの？ 462 00:30:46,207 --> 00:30:48,296 一体何が？ 463 00:30:52,947 --> 00:30:54,177 いやー。 464 00:30:54,316 --> 00:30:55,776 よかったです。 465 00:30:56,217 --> 00:30:58,276 誰がそんなに意地悪をすることができたでしょうか？ 466 00:31:00,286 --> 00:31:01,546 あなたでしたか？ 467 00:31:02,526 --> 00:31:05,286 乗り込んでください。素敵な場所へお連れします。 468 00:31:08,826 --> 00:31:09,997 ここは何ですか？ 469 00:31:09,997 --> 00:31:12,857 看板がすべてを物語っています。民事課です。 470 00:31:13,507 --> 00:31:15,127 そんな場所が存在するのです。 471 00:31:16,576 --> 00:31:17,867 とにかく、 472 00:31:18,076 --> 00:31:20,977 あなたは私より年上かもしれませんが、 473 00:31:20,977 --> 00:31:23,246 でも私は悪人を人間として見ていません。 474 00:31:23,247 --> 00:31:25,036 だから、カジュアルに話しても気にしないでください。 475 00:31:25,947 --> 00:31:27,536 私はあなたのことを調べました。 476 00:31:28,017 --> 00:31:30,847 麻薬の流通、マネーロンダリング、 477 00:31:31,356 --> 00:31:34,617 性的人身売買、脱税。 478 00:31:34,657 --> 00:31:36,486 あなたは忙しい生活を送っていました。 479 00:31:37,397 --> 00:31:40,187 頑張れ、若者。 480 00:31:40,526 --> 00:31:41,766 これはどこで入手しましたか? 481 00:31:41,767 --> 00:31:44,666 それが修辞的な質問であったことを祈ります。 482 00:31:44,667 --> 00:31:47,236 あなたは今私にそれを尋ねる立場にありません。 483 00:31:47,237 --> 00:31:48,606 これらすべての請求は... 484 00:31:48,606 --> 00:31:50,897 少なくとも10年はかかるだろう。 485 00:31:51,507 --> 00:31:55,075 今は 2022 年なので、十分に早く到着したとしても、 486 00:31:55,076 --> 00:31:56,607 2032年までにこの世を去ることになるだろう。 487 00:31:56,677 --> 00:31:59,747 その頃には車も飛んでるだろうし、 488 00:31:59,747 --> 00:32:01,407 そしてサイボーグは私たちの中に住むでしょう。 489 00:32:04,116 --> 00:32:05,607 なんでしょう？ 490 00:32:06,126 --> 00:32:07,716 さて、いよいよ話が始まります。 491 00:32:08,757 --> 00:32:10,316 瑞草洞（ソチョドン）殺人事件… 492 00:32:10,697 --> 00:32:12,087 そしてイ・ジャンウォン次長。 493 00:32:17,566 --> 00:32:20,526 その日、被害者に会ったのは彼が最後だった。 494 00:32:20,606 --> 00:32:23,635 そのため彼が最有力容疑者となる… 495 00:32:23,636 --> 00:32:26,137 彼女の殺人事件で。 496 00:32:30,376 --> 00:32:33,416 現職の副署長への捜査…。 497 00:32:33,417 --> 00:32:35,716 このような写真に基づいて議論することはできません。 498 00:32:35,717 --> 00:32:38,076 アクションを正当化する爆発的な何かが必要です。 499 00:32:39,427 --> 00:32:42,377 写真を撮った男性の証言のようです。 500 00:32:42,427 --> 00:32:44,126 （事実の陳述） 501 00:32:44,126 --> 00:32:47,286 彼と彼女の関係の性質を書き留めてください。 502 00:32:47,326 --> 00:32:50,326 また、殺人当日に見たこと、聞いたことを述べてください。 503 00:32:52,366 --> 00:32:54,907 チャンスが訪れたら、逃走のチャンスを掴みましょう。 504 00:32:54,907 --> 00:32:56,667 なぜ選択肢を検討する必要があるのでしょうか? 505 00:32:57,036 --> 00:32:59,796 まずは自分自身を守ることを考えるべきではないでしょうか？ 506 00:33:03,717 --> 00:33:05,036 ジン検事？ 507 00:33:07,316 --> 00:33:09,007 私たちは捜索差押え令状を持っています。 508 00:33:10,616 --> 00:33:12,007 （捜索差押令状） 509 00:33:12,087 --> 00:33:13,357 料金は何ですか? 510 00:33:13,357 --> 00:33:14,746 加重暴行。 511 00:33:15,256 --> 00:33:18,886 リッチファンドのキム・ヒョンギュンCEOがあなたを告発しました。 512 00:33:20,767 --> 00:33:22,357 私の言うことを聞いておくべきだった。 513 00:33:25,096 --> 00:33:26,326 令状を執行する。 514 00:33:26,937 --> 00:33:28,897 誰の権限に基づいて？ 515 00:33:30,236 --> 00:33:32,996 こんな遅い時間に、よくも騒ぎを起こすね。 516 00:33:36,047 --> 00:33:37,766 私がこの場所を支配していることを知らないのですか？ 517 00:33:38,877 --> 00:33:41,607 ここで何が起こったのかは内部で処理されます。 518 00:33:41,846 --> 00:33:43,317 それが私が決めたルールです... 519 00:33:43,317 --> 00:33:44,946 初めてこの事務所の担当になったときのこと。 520 00:33:45,116 --> 00:33:46,586 それは人も同じです。 521 00:33:46,587 --> 00:33:47,985 ここで働く人は誰でも家族とみなされます。 522 00:33:47,986 --> 00:33:50,786 そして私は他人に家族を奪わせません。 523 00:33:51,156 --> 00:33:52,386 さあ、道に迷ってください。 524 00:33:52,866 --> 00:33:54,156 お客様。 525 00:33:55,067 --> 00:33:56,656 あなたが私たちのためにやって来てくれることは分かっていました。 526 00:33:57,736 --> 00:33:59,127 わかった。 527 00:34:02,607 --> 00:34:04,397 そんなルールは存在しないと聞きました。 528 00:34:04,477 --> 00:34:05,726 そうですか？ 529 00:34:06,647 --> 00:34:08,067 それなら私にできることは何もありません。 530 00:34:09,317 --> 00:34:11,937 あれ…どういう意味ですか？ 531 00:34:12,446 --> 00:34:13,806 探してみましょう。 532 00:34:15,986 --> 00:34:17,346 しましょうか？ 533 00:34:18,486 --> 00:34:20,256 あなたも暴力的だと思いました。 534 00:34:20,256 --> 00:34:23,246 通してもらえますか？いやー。 535 00:34:29,897 --> 00:34:31,257 ユ・ジンチョルさん。 536 00:34:38,437 --> 00:34:41,196 またすぐにお会いしましょう。 537 00:34:41,277 --> 00:34:42,707 何でも。 538 00:34:42,747 --> 00:34:44,107 私は真剣です。 539 00:34:44,716 --> 00:34:46,437 私はいつも追いかけている人を捕まえます。 540 00:34:46,817 --> 00:34:48,737 何が必要でも構いません。 541 00:34:56,056 --> 00:34:57,417 さあ行こう。 542 00:35:07,418 --> 00:35:12,418 [VIU版] KBS2 E02「悪い検察官」 「ジンジョン、民事課に配属」