1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:04,433 --> 00:00:07,533
[zapping de electricidad]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,600
[música dramática]
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,200
[música suave]
6
00:00:19,266 --> 00:00:21,233
♪ ♪
7
00:00:21,300 --> 00:00:22,700
{\an8}Pinkfong.
8
00:00:25,329 --> 00:00:29,929
[música dramática]
9
00:00:29,929 --> 00:00:32,796
[música electrónica alegre]
10
00:00:32,796 --> 00:00:36,830
♪ ♪
11
00:00:36,830 --> 00:00:38,410
♪ Vas a querer ♪
12
00:00:39,307 --> 00:00:41,373
♪ Mar Stariana ♪
13
00:00:41,440 --> 00:00:44,770
♪ La estrella de mar más grande
en toda el agua ♪
14
00:00:44,800 --> 00:00:48,730
♪ Ay, del atún
a la piraña ♪
15
00:00:49,567 --> 00:00:51,200
♪ Todo el mundo lo verá ♪
16
00:00:51,430 --> 00:00:52,910
♪ Todo se trata de mí ♪
17
00:00:53,130 --> 00:00:56,330
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
18
00:00:56,396 --> 00:01:00,930
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
19
00:01:00,996 --> 00:01:04,896
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
20
00:01:04,963 --> 00:01:07,063
♪ Todo el mundo lo verá ♪
21
00:01:07,090 --> 00:01:09,820
♪ Todo se trata de mí ♪
¡Es Stariana!
22
00:01:09,820 --> 00:01:12,250
[risas]
Mwah!
23
00:01:12,250 --> 00:01:16,600
- Lance Bass aquí con Stariana.
en "Tidal Request Live".
24
00:01:16,630 --> 00:01:18,520
¡Hola señorita Rising Starfish!
25
00:01:19,330 --> 00:01:20,080
¿Quién, yo?
26
00:01:21,070 --> 00:01:22,630
[risas]
No sé nada de eso.
27
00:01:22,900 --> 00:01:26,800
solo soy una pequeña estrella de mar
con un gran sueño.
28
00:01:27,310 --> 00:01:28,960
Bueno, se está haciendo realidad.
29
00:01:28,990 --> 00:01:31,930
Tu golpe de salpicadura es
barriendo el océano.
30
00:01:31,930 --> 00:01:33,340
Acostúmbrate a su nombre
todo pescado.
31
00:01:33,910 --> 00:01:34,770
¡Es Stariana!
32
00:01:38,540 --> 00:01:40,210
- [risas]
Gracias, Lanza.
33
00:01:42,330 --> 00:01:42,620
¡Vaya!
34
00:01:44,030 --> 00:01:45,263
Ah.
35
00:01:45,270 --> 00:01:47,370
[pasos fuertes]
36
00:01:47,370 --> 00:01:49,270
¡Eeeeee! ¡Stariana!
37
00:01:49,270 --> 00:01:51,370
¡Esto es tan emocionante!
38
00:01:51,410 --> 00:01:52,870
Está sucediendo, Gillie.
39
00:01:52,900 --> 00:01:55,120
¡Mi influencia se está extendiendo!
40
00:01:55,210 --> 00:01:59,470
Por fin, debo ser
¡El pez más pegadizo del mar!
41
00:01:59,576 --> 00:02:01,210
[risas]
42
00:02:01,276 --> 00:02:03,776
[ambos riéndose]
43
00:02:04,720 --> 00:02:06,220
[se aclara la garganta]
Como estaba diciendo,
44
00:02:06,220 --> 00:02:07,780
¡Es tiempo de burbujas!
45
00:02:08,289 --> 00:02:10,720
¡Oh, hora de la burbuja!
46
00:02:12,222 --> 00:02:14,222
[escáner zumbando]
47
00:02:15,756 --> 00:02:18,589
[música siniestra]
48
00:02:18,656 --> 00:02:20,622
¡Eee!
49
00:02:22,247 --> 00:02:24,180
¡Sí!
50
00:02:24,180 --> 00:02:27,000
Burbuja, burbuja, derrama el té.
51
00:02:27,030 --> 00:02:30,270
Muéstrame el pez más pegadizo
en el mar.
52
00:02:32,570 --> 00:02:35,380
- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
53
00:02:35,380 --> 00:02:36,750
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
54
00:02:36,750 --> 00:02:37,250
[jadeos]
55
00:02:37,250 --> 00:02:39,550
- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
56
00:02:39,550 --> 00:02:40,690
♪ Bebé Tiburón ♪
57
00:02:40,827 --> 00:02:42,694
¡Uf, bebé tiburón!
58
00:02:42,694 --> 00:02:44,060
¿Aún?
59
00:02:44,060 --> 00:02:46,990
- No puedo creer algunas tonterías.
en el medio de la nada
60
00:02:46,990 --> 00:02:48,780
es el pez mas pegadizo
en el mar.
61
00:02:48,790 --> 00:02:50,643
Simplemente no es justo.
62
00:02:51,910 --> 00:02:53,410
- [gruñidos]
¿Ves esa marca de estrella?
63
00:02:53,410 --> 00:02:55,510
Cuenta la leyenda que el
El pez más pegadizo del mar.
64
00:02:55,540 --> 00:02:57,250
está marcado por una estrella.
65
00:02:58,170 --> 00:03:01,040
Uf pero que
¿Sobre ser una estrella?
66
00:03:01,553 --> 00:03:02,790
Basta con mirar el lado positivo.
67
00:03:02,790 --> 00:03:05,160
Sigues siendo una estrella
Según Lance Bass.
68
00:03:05,610 --> 00:03:07,080
- [quejidos]
¡No es suficiente!
69
00:03:07,380 --> 00:03:10,620
Durante años estuve relegado
al fondo del océano.
70
00:03:10,740 --> 00:03:14,910
Sólo una estrella de mar atrapada en una roca
mientras el mundo nadaba.
71
00:03:15,300 --> 00:03:17,940
Fue mi punto más bajo.
72
00:03:18,390 --> 00:03:20,910
- Pero yo estaba allí.
Y me gustó esa roca.
73
00:03:20,940 --> 00:03:22,280
Fue una gran roca.
74
00:03:22,290 --> 00:03:24,657
- Sal de mi dramatismo.
¡Retrospectiva, Gillie!
75
00:03:26,250 --> 00:03:27,540
[se aclara la garganta]
Como estaba diciendo,
76
00:03:27,540 --> 00:03:29,880
ahí estaba yo, estancado.
77
00:03:29,910 --> 00:03:33,480
Y todos los peces que nadaron
yo estaba cantando ese
78
00:03:33,480 --> 00:03:35,470
canción implacable.
79
00:03:35,470 --> 00:03:35,970
- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
80
00:03:35,970 --> 00:03:38,850
- Entonces supe que debería
sé mi voz encantadora
81
00:03:38,850 --> 00:03:39,840
toda la extensión del agua.
82
00:03:39,870 --> 00:03:43,290
que debería ser
¡El pez más pegadizo del mar!
83
00:03:43,920 --> 00:03:47,790
Un día, todos los peces
¡Escúchame a mí y a mi canción!
84
00:03:47,790 --> 00:03:50,820
No habrá Tiburón Bebé,
sin deriva de Taylor,
85
00:03:50,850 --> 00:03:53,056
sin Doja Catfish, sin ENHYPEN--
86
00:03:53,156 --> 00:03:54,720
Aww, me gusta ENHYPEN.
87
00:03:54,720 --> 00:03:55,940
¡Sin ENHYPEN!
88
00:03:55,950 --> 00:03:58,410
- Quiero decir, ¿quién necesita?
¿Alegría pura y sincera?
89
00:03:58,410 --> 00:03:59,700
Ja, no gracias.
90
00:03:59,700 --> 00:04:03,990
Pero sólo por curiosidad, eh,
¿cómo vas a hacer eso?
91
00:04:04,410 --> 00:04:05,400
Ay, Gillie.
92
00:04:05,490 --> 00:04:06,690
Dulce Gillie.
93
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
Dulce, dulce y risible...
94
00:04:09,150 --> 00:04:09,750
Lo entiendo.
95
00:04:09,780 --> 00:04:10,950
Podemos pasar a--
96
00:04:11,190 --> 00:04:14,940
- Todo es posible,
una vez que tenga esto.
97
00:04:16,120 --> 00:04:17,410
La Piedra de la Sirena.
98
00:04:17,876 --> 00:04:21,810
- Guau, guau, guau, guau, guau,
Muy glamuroso.
99
00:04:21,810 --> 00:04:24,390
Muy glamoroso, muy poderoso.
100
00:04:24,390 --> 00:04:28,110
Con esto puedo robar
la música del alma de anyfishy.
101
00:04:28,260 --> 00:04:30,390
Cualquiera que sea la cancion
tienen en su corazon
102
00:04:30,390 --> 00:04:32,570
Será reemplazado por el mío.
103
00:04:32,900 --> 00:04:34,880
Y ellos serán
obsesionado conmigo!
104
00:04:35,120 --> 00:04:38,350
Imagínelo,
¡Todos los peces cantan mi canción!
105
00:04:38,360 --> 00:04:40,460
Incluso este molesto
pequeño tiburón bebé.
106
00:04:40,560 --> 00:04:41,160
Guau.
107
00:04:42,320 --> 00:04:45,710
- Una vez que uso la Piedra de la Sirena para
robar la marca de estrella de Baby Shark,
108
00:04:45,740 --> 00:04:49,070
Gobernaré el océano como
el pez más pegadizo del mar.
109
00:04:49,307 --> 00:04:52,007
- [risas]
- [risas]
110
00:04:52,620 --> 00:04:54,590
- Gillie, no lo hagas.
- Claro, sí, parando.
111
00:04:54,590 --> 00:04:55,400
- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
112
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
- Me aseguraré de que
pequeña molestia amarilla
113
00:04:57,320 --> 00:04:58,940
Nada directamente hacia nuestra trampa.
114
00:04:59,950 --> 00:05:03,939
- ♪ Nadando a través
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
115
00:05:03,939 --> 00:05:04,800
♪ Mi lindo pueblo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
116
00:05:04,800 --> 00:05:06,870
♪ Buenos días
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
117
00:05:06,870 --> 00:05:08,160
♪ Cala Carnívoro ♪
118
00:05:08,370 --> 00:05:09,870
Buenos días, bebé tiburón.
119
00:05:09,870 --> 00:05:13,080
- Y buenos días
¡A usted, Sr. Pez Payaso!
120
00:05:13,080 --> 00:05:14,217
- ♪ Stariana-na-na-na ♪
121
00:05:14,217 --> 00:05:15,223
Mmm.
122
00:05:15,223 --> 00:05:16,679
- ♪ Na-na-na-na-na ♪
123
00:05:16,680 --> 00:05:18,150
- ♪ Cántalo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
124
00:05:18,150 --> 00:05:21,550
♪ A un brote
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
125
00:05:21,550 --> 00:05:22,717
¡Ah!
126
00:05:22,717 --> 00:05:24,084
[gruñidos]
127
00:05:25,100 --> 00:05:28,750
- Uf, lo soy de verdad,
lo siento profundamente.
128
00:05:29,140 --> 00:05:30,790
{\an8}Esos ojos de cachorro de tiburón.
129
00:05:32,110 --> 00:05:33,340
{\an8}No puedo resistirme.
130
00:05:34,610 --> 00:05:35,777
{\an8}[chirridos]
131
00:05:36,010 --> 00:05:37,370
{\an8}Oh, estás bien,
calamar.
132
00:05:38,680 --> 00:05:40,090
- [suspiros]
¡Gracias, Bullshark Dozer!
133
00:05:40,120 --> 00:05:41,020
¡Hasta luego!
134
00:05:42,020 --> 00:05:44,287
- ♪ Na-na-na-na-na ♪
135
00:05:44,560 --> 00:05:47,310
- ♪ Recogiendo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
136
00:05:47,310 --> 00:05:49,920
♪ Mi mejor amigo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
137
00:05:49,920 --> 00:05:50,790
Hola, señora Manta.
138
00:05:51,300 --> 00:05:52,410
Hola, tiburón bebé.
139
00:05:52,620 --> 00:05:54,150
Guillermo!
Es--
140
00:05:54,200 --> 00:05:54,930
¡Bebé!
141
00:05:56,760 --> 00:05:59,680
- Estás listo para hacer el barco.
pulseras, mejor amiga?
142
00:05:59,700 --> 00:06:01,680
Lo sabes, mejor amigo.
143
00:06:01,710 --> 00:06:02,550
Pero--
144
00:06:02,550 --> 00:06:04,350
Sé lo que estás pensando.
145
00:06:04,850 --> 00:06:06,825
ambos: ¿Pueden enviarse pulseras?
realmente contiene lo puro
146
00:06:06,925 --> 00:06:08,455
¿La mandíbula de nuestro barco de aletas?
147
00:06:08,490 --> 00:06:10,800
- Pueden si nosotros
hazlos así en--
148
00:06:10,800 --> 00:06:13,167
¡Peak Fin-ship!
149
00:06:13,190 --> 00:06:15,845
♪ todos los días
es una nueva aventura ♪
150
00:06:15,945 --> 00:06:18,755
- ♪ El azul profundo tiene
nosotros al frente y al centro ♪
151
00:06:18,855 --> 00:06:21,830
ambos: ♪ No podemos hundirnos
cuando cantamos juntos ♪
152
00:06:21,830 --> 00:06:24,864
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
153
00:06:24,970 --> 00:06:27,300
- ♪ mejores amigos
hasta el fin de los tiempos ♪
154
00:06:27,950 --> 00:06:31,040
- ♪ Arriba o abajo,
nadando' a tu lado ♪
155
00:06:31,040 --> 00:06:33,806
ambos: ♪ Nuestro barco de aletas
¡Es todo el océano! ♪
156
00:06:33,806 --> 00:06:36,973
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
157
00:06:37,282 --> 00:06:39,935
♪ Estaré allí cuando
la marea comienza a cambiar ♪
158
00:06:40,249 --> 00:06:43,116
♪ Estaré allí cuando
las olas dejan de rizarse ♪
159
00:06:43,182 --> 00:06:46,349
{\an8}♪ Por siempre el mejor dúo ♪
160
00:06:46,416 --> 00:06:49,149
♪ Nuestro barco de aletas
tan bueno como se pone ♪
161
00:06:49,300 --> 00:06:52,060
♪ E incluso si tu
el corazón se rompe ♪
162
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
♪ estaré allí
con mis aletas bien abiertas ♪
163
00:06:54,906 --> 00:06:56,140
♪ Pico Fin-ship ♪
164
00:06:56,190 --> 00:06:57,180
♪ El mejor hasta ahora ♪
165
00:06:57,824 --> 00:06:59,924
♪ Pico Fin-ship ♪
166
00:07:00,000 --> 00:07:01,290
♪ Tan bueno como parece ♪
167
00:07:01,567 --> 00:07:04,634
♪ Estaré allí cuando
la marea comienza a cambiar ♪
168
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
♪ Estaré allí cuando
las olas dejan de rizarse ♪
169
00:07:07,567 --> 00:07:09,500
♪ Por siempre el mejor dúo ♪
170
00:07:09,567 --> 00:07:10,767
♪ Woah-oh ♪
171
00:07:10,834 --> 00:07:13,100
♪ Nuestro barco de aletas
tan bueno como se pone ♪
172
00:07:13,290 --> 00:07:16,060
♪ Y aunque
tu corazón se rompe ♪
173
00:07:16,288 --> 00:07:19,030
♪ estaré allí
con mis aletas bien abiertas ♪
174
00:07:19,123 --> 00:07:20,190
♪ Pico Fin-ship ♪
175
00:07:20,190 --> 00:07:21,240
♪ El mejor hasta ahora ♪
176
00:07:22,110 --> 00:07:25,050
♪ Porque lo tenemos
tan bueno como se pone ♪
177
00:07:28,010 --> 00:07:29,977
♪ Pico Fin-ship ♪
178
00:07:30,105 --> 00:07:31,670
♪ Tan bueno como parece ♪
179
00:07:35,240 --> 00:07:37,040
- [risas] Ya sabes,
por un momento pensé
180
00:07:37,070 --> 00:07:38,480
estábamos siendo demasiado.
181
00:07:39,270 --> 00:07:41,450
- Lo mismo, pero luego yo
nos dimos cuenta de que estábamos siendo
182
00:07:41,450 --> 00:07:43,640
exactamente la cantidad correcta.
183
00:07:43,670 --> 00:07:44,360
¡Mismo!
184
00:07:45,260 --> 00:07:48,320
- Tiburón bebé, hazlo.
tomas esto mejor
185
00:07:48,430 --> 00:07:52,340
pulsera de aleta y juramento
¿Ser mi mejor amigo para siempre?
186
00:07:52,370 --> 00:07:53,930
¿A través de espesor y aleta?
187
00:07:53,930 --> 00:07:56,210
¿En agua salada y dulce?
188
00:07:57,080 --> 00:07:58,040
Sí.
189
00:08:02,890 --> 00:08:05,980
{\an8}William, ¿tomas
esta mejor pulsera de aleta
190
00:08:05,980 --> 00:08:08,822
y jurar ser
¿mi mejor amigo para siempre?
191
00:08:08,921 --> 00:08:10,520
¿En enfermedades y en algas?
192
00:08:11,020 --> 00:08:12,860
- ¡Yo doo-doo-doo-doo-doo-doo!
193
00:08:13,817 --> 00:08:16,250
- Entonces es o-fish-al.
194
00:08:16,250 --> 00:08:17,900
- ¡Sacudida de cola secreta!
195
00:08:18,083 --> 00:08:22,683
[tanto gruñidos como trinos]
196
00:08:22,750 --> 00:08:23,983
[risas]
197
00:08:24,050 --> 00:08:26,517
¡Aleta alta para barco de aletas!
198
00:08:26,810 --> 00:08:28,970
- Y pensar que
Fue totalmente improvisado.
199
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
- Sólo hay uno
cosa que queda por hacer.
200
00:08:30,920 --> 00:08:33,566
- ¡Bocadillos después de la canción!
201
00:08:33,566 --> 00:08:37,635
- ♪ Ay, del atún
a la piraña ♪
202
00:08:37,635 --> 00:08:39,609
♪ Todo el mundo lo verá ♪
203
00:08:39,610 --> 00:08:41,289
♪ Todo se trata de mí ♪
204
00:08:41,510 --> 00:08:45,043
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
205
00:08:45,110 --> 00:08:47,910
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
206
00:08:49,910 --> 00:08:52,420
- Oye, ahí está eso
Video musical de Stariana nuevamente.
207
00:08:52,430 --> 00:08:54,770
Vaya, esa canción está en todas partes.
208
00:08:55,070 --> 00:08:57,040
Un poco repetitivo si me preguntas.
209
00:08:57,050 --> 00:08:58,160
es como si
volviéndose sospechoso
210
00:08:58,490 --> 00:08:59,540
en peces zombies sin sentido.
211
00:09:00,500 --> 00:09:04,460
- Se me ha quedado grabado en la cabeza.
durante un tiempo inquietantemente largo,
212
00:09:04,460 --> 00:09:05,810
pero me gusta.
213
00:09:05,960 --> 00:09:08,900
Y en realidad, estoy mirando
esto para la investigación.
214
00:09:09,110 --> 00:09:10,150
¿Investigación?
215
00:09:10,160 --> 00:09:11,610
¿Por qué estás
¿Investigando a Stariana?
216
00:09:12,470 --> 00:09:14,540
¡Lo sabía, señora Shark!
217
00:09:14,570 --> 00:09:17,720
Estás llevando un secreto
¡La vida como una estrella del pop!
218
00:09:19,220 --> 00:09:20,840
- [jadeos]
¿Y me ocultaste esto?
219
00:09:20,840 --> 00:09:23,000
podría haber ayudado
¡elige tus outfits!
220
00:09:23,030 --> 00:09:23,960
No, calamar.
221
00:09:24,620 --> 00:09:27,350
- Pero hay
algo importante
222
00:09:27,350 --> 00:09:28,730
Necesitamos hablar contigo.
223
00:09:29,290 --> 00:09:31,590
[jadeos]
224
00:09:31,590 --> 00:09:33,680
¡Oh, uh, esa es mi alarma!
225
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
¿Esa es tu alarma?
226
00:09:35,400 --> 00:09:37,490
- Sí, abuelo,
lo que significa que tenemos que irnos.
227
00:09:37,490 --> 00:09:40,040
- Tenemos que conseguir
Eres una mejor alarma.
228
00:09:41,570 --> 00:09:43,540
¿Debería irme?
229
00:09:43,550 --> 00:09:44,330
De ninguna manera.
230
00:09:44,360 --> 00:09:45,830
Cualquier cosa que necesites
para decirme,
231
00:09:45,830 --> 00:09:47,660
puedes decir
frente a Guillermo.
232
00:09:47,660 --> 00:09:49,670
Además, todavía
Necesitamos nuestros bocadillos.
233
00:09:50,360 --> 00:09:54,500
- Bueno, acabo de llegar
Algunas noticias fantásticas.
234
00:09:54,530 --> 00:09:58,100
Cariño, William, eres
mirando la ciudad de Chomp
235
00:09:58,130 --> 00:10:00,230
¡Nuevo director de entretenimiento!
236
00:10:00,296 --> 00:10:02,396
¡Vaya!
237
00:10:02,760 --> 00:10:04,300
Espera, ¿qué es eso?
238
00:10:04,320 --> 00:10:06,750
- Es como ser una fiesta
planificador para toda la ciudad.
239
00:10:06,750 --> 00:10:08,350
ambos: ¡Qué maravilla!
240
00:10:08,460 --> 00:10:12,630
- Sí, tu mamá va a
Estar supervisando todo Chomp.
241
00:10:12,630 --> 00:10:14,250
Eventos musicales de la ciudad.
242
00:10:14,250 --> 00:10:17,190
- Empezando con
el chomptacular de la ciudad de Chomp,
243
00:10:17,190 --> 00:10:19,320
que Stariana encabeza.
244
00:10:19,350 --> 00:10:23,040
Ella misma me llamó para ofrecerme
Dame el puesto, no es gran cosa.
245
00:10:23,070 --> 00:10:24,780
¿El Chomptacular?
246
00:10:24,810 --> 00:10:26,380
¡Ese es el concierto del año!
247
00:10:26,880 --> 00:10:28,110
Todos los peces estarán allí.
248
00:10:28,140 --> 00:10:29,730
Sharki B, Bad Bunnyslug--
249
00:10:29,730 --> 00:10:31,290
[jadeos]
250
00:10:31,290 --> 00:10:34,280
¡Y ENHYPEN!
251
00:10:34,280 --> 00:10:35,846
{\an8}Ah...
252
00:10:35,846 --> 00:10:37,179
{\an8}ah.
253
00:10:38,100 --> 00:10:39,910
- [jadeos]
¿Podrás conocer a ENHYPEN?
254
00:10:40,840 --> 00:10:42,660
- ¡Oh sí!
- ♪ ¡Ajá! ♪
255
00:10:42,660 --> 00:10:43,160
- ¡Vamos mami!
- ♪ te lo diré ♪
256
00:10:43,160 --> 00:10:43,660
¡Vamos mami!
257
00:10:43,660 --> 00:10:47,850
- Entonces los tiburones son
¡Mudándonos a Chomp City!
258
00:10:47,850 --> 00:10:50,383
- ¿Whoo-hoo--ooh?
- Espera, ¿qué?
259
00:10:50,383 --> 00:10:52,416
{\an8}¿Nos mudamos?
260
00:10:52,500 --> 00:10:55,350
- Sra. Tiburón,
lamentablemente no puedes moverte.
261
00:10:55,380 --> 00:10:57,870
Eso significaría que Baby
te pierdas mi fiesta de cumpleaños.
262
00:10:58,830 --> 00:10:59,570
- [jadeos]
¡Sí!
263
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
¡No podemos movernos!
264
00:11:01,580 --> 00:11:03,680
- Lo sabemos
no es el momento perfecto.
265
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
- ¿Qué--
266
00:11:04,880 --> 00:11:08,780
entonces no vamos
¿Seguir siendo vecinos?
267
00:11:09,350 --> 00:11:11,480
- Sé que es
Un gran cambio, cariño.
268
00:11:11,480 --> 00:11:13,630
Pero ustedes dos todavía pueden
visitarnos unos a otros.
269
00:11:13,640 --> 00:11:17,330
- Pero Chomp City está hasta el final.
a lo largo de toda la extensión del agua.
270
00:11:19,040 --> 00:11:21,090
- [gemidos]
¿Qué tal esos bocadillos?
271
00:11:23,010 --> 00:11:27,060
- [suspiros] Gracias, pero yo
Creo que perdí el apetito.
272
00:11:27,630 --> 00:11:29,280
Será mejor que me vaya a casa.
273
00:11:29,430 --> 00:11:31,863
- [jadeos]
Oh.
274
00:11:32,877 --> 00:11:35,910
[suspiros]
275
00:11:35,910 --> 00:11:38,643
[música sombría]
276
00:11:38,643 --> 00:11:40,610
[suspiros]
277
00:11:40,610 --> 00:11:43,430
- Bueno, el consultorio dental.
está oficialmente cerrado,
278
00:11:43,430 --> 00:11:45,920
y estoy listo
¡Para una aventura en la ciudad!
279
00:11:45,950 --> 00:11:47,360
¡Solo piensa, bebé!
280
00:11:47,360 --> 00:11:49,220
Será un sueño hecho realidad.
281
00:11:49,250 --> 00:11:53,342
Incluso puedes sacarte los dientes.
limpiado por el Dr. Sawtooth.
282
00:11:54,470 --> 00:11:56,600
Irónicamente, ella es famosa.
por su suave toque.
283
00:11:57,270 --> 00:11:59,900
Papá, ese es tu sueño.
284
00:12:00,380 --> 00:12:02,030
Ah, jeje, claro.
285
00:12:02,646 --> 00:12:03,980
[jadeos] ¡Lo sé!
286
00:12:03,980 --> 00:12:06,350
¿Qué pasa si--
y escúchame aquí
287
00:12:06,350 --> 00:12:08,960
me quedo atrás
con la abuela y el abuelo!
288
00:12:09,016 --> 00:12:10,383
- [escupe]
- ¡Ah!
289
00:12:10,430 --> 00:12:12,170
- Entonces podría ayudar
si el abuelo tiene un calambre
290
00:12:12,170 --> 00:12:13,130
¡Y necesita su crema de aletas!
291
00:12:13,220 --> 00:12:15,920
O la abuela necesita el Wi-Fi
contraseña para su tableta!
292
00:12:15,920 --> 00:12:17,900
O ambos obtienen
frío y sin pescado
293
00:12:17,900 --> 00:12:19,430
¡Aquí para tejerles una bufanda!
294
00:12:19,520 --> 00:12:21,140
Oh, eso suena genial.
295
00:12:21,140 --> 00:12:23,120
tengo frio
de vez en cuando.
296
00:12:23,120 --> 00:12:25,250
¡Uf!
297
00:12:25,250 --> 00:12:27,020
no quieres
Que te quedes con nosotros, calamar.
298
00:12:27,050 --> 00:12:29,750
- Sí, simplemente nos vamos.
estar sentado contando
299
00:12:29,750 --> 00:12:32,030
unos a otros embellecidos durante mucho tiempo
historias sobre nuestro pasado
300
00:12:32,030 --> 00:12:34,130
que ya hemos
escuchado 300 veces.
301
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
- Por suerte,
Siempre los olvido.
302
00:12:36,920 --> 00:12:38,687
[suspiros]
303
00:12:38,687 --> 00:12:39,920
Vamos, cariño.
304
00:12:39,920 --> 00:12:42,050
Chomp City será genial.
305
00:12:42,050 --> 00:12:43,640
Y mientras conseguimos
arriba en nuestras aletas,
306
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
nos quedaremos
con mi vieja amiga Leah.
307
00:12:46,010 --> 00:12:48,230
¿Recuerdas lo divertida que es?
308
00:12:48,260 --> 00:12:51,650
Además, finalmente obtendrás
para conocer a su pequeño cachorro Lannie.
309
00:12:51,680 --> 00:12:52,730
¿Leah Tiburón Linterna?
310
00:12:53,630 --> 00:12:56,450
Oye, ¿no estaban ustedes dos en
¿Un grupo de rock de yates juntos?
311
00:12:57,063 --> 00:13:00,463
[música alegre]
312
00:13:00,620 --> 00:13:03,170
Intento no recordar eso.
313
00:13:03,200 --> 00:13:03,920
¡Así es!
314
00:13:03,920 --> 00:13:06,860
ella fue expulsada
por ser demasiado suave.
315
00:13:06,980 --> 00:13:08,450
¿Cómo está ella?
316
00:13:09,110 --> 00:13:12,860
- Oh, ella es... bueno, en realidad,
Realmente no lo sé.
317
00:13:12,890 --> 00:13:14,720
ha pasado un tiempo
desde que nos pusimos al día.
318
00:13:14,720 --> 00:13:17,240
Así que supongo que encontraremos
fuera y con suerte
319
00:13:17,240 --> 00:13:19,328
Vive para contarlo, ja.
320
00:13:19,427 --> 00:13:20,720
No es justo.
321
00:13:20,720 --> 00:13:22,820
tengo que alejarme
de mi mejor amigo,
322
00:13:22,820 --> 00:13:25,250
y podrás vivir con los tuyos.
323
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
- Intenta pensar en ello.
como una nueva aventura.
324
00:13:27,650 --> 00:13:28,790
¿Una aventura?
325
00:13:28,790 --> 00:13:30,000
¿Sin Guillermo?
326
00:13:30,020 --> 00:13:31,940
Bueno, eso es como
un tiburón sin agua.
327
00:13:31,970 --> 00:13:35,270
¿Qué pasa si William hace un nuevo
mejor amigo mientras estoy fuera?
328
00:13:35,880 --> 00:13:38,070
[jadeos]
¿Y hacen nuevos chistes internos?
329
00:13:38,640 --> 00:13:39,930
[jadeos]
¡De eso estoy fuera!
330
00:13:40,660 --> 00:13:42,690
[jadeos]
¡Estaré fuera de las bromas!
331
00:13:43,660 --> 00:13:46,827
[jadeando]
332
00:13:49,140 --> 00:13:50,430
No te preocupes, calamar.
333
00:13:50,880 --> 00:13:55,380
A mi edad, descubrí que eso es cierto.
El barco de aleta azul lo conquista todo.
334
00:13:55,380 --> 00:13:58,500
Incluso un movimiento a través
toda la extensión del agua.
335
00:13:59,646 --> 00:14:00,846
[gemidos]
336
00:14:00,940 --> 00:14:03,580
♪ haciendo las maletas
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
337
00:14:03,580 --> 00:14:05,650
♪ Todas mis cosas
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
338
00:14:05,650 --> 00:14:07,750
♪ En mi bolso
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
339
00:14:07,750 --> 00:14:09,000
♪ Casi terminado ♪
340
00:14:09,920 --> 00:14:11,440
Somefishy está de buen humor.
341
00:14:11,560 --> 00:14:13,134
- ¿Buen humor?
¡Ja!
342
00:14:13,233 --> 00:14:14,470
¡Prueba buen humor!
343
00:14:14,500 --> 00:14:16,240
Por como
genial todo es!
344
00:14:16,360 --> 00:14:17,110
¡Excelente!
345
00:14:17,860 --> 00:14:19,210
- [suspiros]
Me alegra mucho que estés emocionado.
346
00:14:19,210 --> 00:14:21,640
Y recuerda, solo empaca
las cosas que necesitas.
347
00:14:21,970 --> 00:14:23,590
Ah, lo soy.
348
00:14:23,604 --> 00:14:24,604
¡Uf!
349
00:14:24,670 --> 00:14:25,837
[gemidos]
350
00:14:25,904 --> 00:14:27,670
[se ríe nerviosamente]
351
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
Bebé.
352
00:14:30,070 --> 00:14:30,820
¿Qué?
353
00:14:31,010 --> 00:14:32,650
¡Necesita a su mejor amigo!
354
00:14:32,650 --> 00:14:34,580
- ¡Sí!
- Buen intento, calamares.
355
00:14:36,240 --> 00:14:39,240
- no puedo creer
realmente te vas.
356
00:14:39,420 --> 00:14:40,800
Yo tampoco.
357
00:14:41,010 --> 00:14:43,410
¿Pero somos tú y yo?
los mejores amigos
358
00:14:43,410 --> 00:14:47,130
en toda el agua
¿Vas a dejar que eso nos deprima?
359
00:14:47,400 --> 00:14:49,500
Así que estoy avanzando
los siete mares.
360
00:14:49,530 --> 00:14:51,170
¿Así que lo que?
361
00:14:51,170 --> 00:14:54,370
Un barco de aletas como el nuestro
es más grande que eso!
362
00:14:54,370 --> 00:14:56,210
Hicimos un voto, ¿recuerdas?
363
00:14:56,230 --> 00:14:57,400
¿A través de espesor y aleta?
364
00:14:57,580 --> 00:15:00,970
- ¡Sí!
En agua salada y dulce.
365
00:15:01,090 --> 00:15:03,160
Siempre estaré a tu lado.
366
00:15:03,550 --> 00:15:04,450
¡Siempre!
367
00:15:04,670 --> 00:15:05,470
Mmmm que fue eso?
368
00:15:08,503 --> 00:15:11,270
Er, al menos simbólicamente.
369
00:15:11,340 --> 00:15:11,760
Aquí--
370
00:15:12,580 --> 00:15:13,690
Mucho mejor.
371
00:15:14,613 --> 00:15:18,046
♪ ♪
372
00:15:18,230 --> 00:15:20,240
- Gracias por la mudanza.
¡Ayuda, ballena de correo!
373
00:15:20,240 --> 00:15:21,980
De nada.
374
00:15:21,980 --> 00:15:23,710
Hooo-hooo-hoohoooo-hoo-hooo.
375
00:15:25,340 --> 00:15:29,240
- abuela, abuelo,
Te extrañaré.
376
00:15:29,810 --> 00:15:32,000
Oh, diviértete, pequeño cachorro.
377
00:15:32,305 --> 00:15:35,030
- Seguro que lo será.
un festival de siesta por aquí
378
00:15:35,030 --> 00:15:36,195
sin ti.
379
00:15:39,130 --> 00:15:40,796
[sollozos]
380
00:15:42,350 --> 00:15:43,720
Supongo que esto es todo, ¿eh?
381
00:15:44,610 --> 00:15:46,740
No, ni mucho menos.
382
00:15:46,860 --> 00:15:49,200
porque tengo
una sorpresa para ti--
383
00:15:49,230 --> 00:15:51,240
¡Feliz cumpleaños anticipado!
384
00:15:51,240 --> 00:15:53,773
♪ ♪
385
00:15:53,820 --> 00:15:56,100
- Dos entradas
¡al Chomptacular!
386
00:15:56,353 --> 00:15:57,886
¿Cómo?
387
00:15:57,920 --> 00:16:00,470
- digamos solo
Conozco un tiburón.
388
00:16:00,740 --> 00:16:02,480
Soy yo, soy el tiburón.
389
00:16:03,170 --> 00:16:05,810
- William, cuando vengas
Visítame en Chomp City,
390
00:16:05,840 --> 00:16:08,630
vamos a ser
primera fila para ENHYPEN!
391
00:16:09,140 --> 00:16:10,250
¿Primera fila?
392
00:16:10,860 --> 00:16:12,560
[chillidos]
393
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
¿Crees que lo conseguiremos?
¿Bailar en el escenario con ellos?
394
00:16:15,050 --> 00:16:18,020
- Um, obviamente lo conseguiremos.
bailar en el escenario con ellos.
395
00:16:19,110 --> 00:16:20,570
Oh, gracias, bebé.
396
00:16:20,810 --> 00:16:24,140
Esta es la mandíbula más
regalo de cumpleaños alguna vez.
397
00:16:28,350 --> 00:16:30,060
Es hora de empezar a fluir, pequeño cachorro.
398
00:16:31,050 --> 00:16:33,983
[música suave]
399
00:16:34,004 --> 00:16:38,604
♪ ♪
400
00:16:38,604 --> 00:16:42,260
- ♪ estaré ahí cuando
la marea comienza a cambiar ♪
401
00:16:42,540 --> 00:16:46,250
- ♪ estaré allí cuando
las olas dejan de rizarse ♪
402
00:16:46,410 --> 00:16:49,820
ambos: ♪ Por siempre el mejor dúo ♪
403
00:16:50,720 --> 00:16:53,852
♪ Nuestro barco de aletas
tan bueno como se pone ♪
404
00:16:56,080 --> 00:16:58,630
- Hasta luego,
mejor amigo para siempre.
405
00:16:59,170 --> 00:17:02,290
- Hasta luego,
mejor amigo para siempre.
406
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
- ¡Adiós, todos los peces!
- ¡Adiós, bebé!
407
00:17:08,746 --> 00:17:09,713
¡Adiós!
408
00:17:09,780 --> 00:17:11,213
Ah, cuídate.
409
00:17:11,280 --> 00:17:12,480
[sollozos]
¿Qué hora es?
410
00:17:12,510 --> 00:17:13,920
Hora de fiesta.
411
00:17:20,577 --> 00:17:21,644
[suspiros]
412
00:17:21,650 --> 00:17:22,640
Ánimo, pequeño cachorro.
413
00:17:23,380 --> 00:17:24,810
Todo estará bien.
414
00:17:24,819 --> 00:17:25,660
Ya verás.
415
00:17:26,579 --> 00:17:30,360
- Muy bien, acabo de descargar
esta nueva aplicación llamada Waterways.
416
00:17:30,390 --> 00:17:32,880
Nos llevará allí
¡Dos movimientos de aleta caudal!
417
00:17:33,823 --> 00:17:35,923
¡Vaya!
418
00:17:35,990 --> 00:17:38,923
[música alegre]
419
00:17:38,990 --> 00:17:44,723
♪ ♪
420
00:17:45,120 --> 00:17:49,025
¡Eh, de esa manera!
421
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
¡Vale, tal vez al revés!
422
00:17:51,184 --> 00:17:53,217
[gritando]
423
00:17:53,277 --> 00:17:55,110
[música de banjo]
424
00:17:55,110 --> 00:17:56,460
Esto no puede estar bien.
425
00:17:58,010 --> 00:17:59,576
[gritando]
426
00:18:00,180 --> 00:18:01,370
¡Ah! ¡Esto tampoco!
427
00:18:03,047 --> 00:18:04,047
[gemidos]
428
00:18:04,120 --> 00:18:04,990
- [jadeos]
¡Mira!
429
00:18:05,380 --> 00:18:06,310
Más adelante.
430
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
Guau.
431
00:18:08,900 --> 00:18:10,967
Ciudad de Chomp.
432
00:18:11,033 --> 00:18:13,933
[música emocionante]
433
00:18:14,000 --> 00:18:20,933
♪ ♪
434
00:18:39,100 --> 00:18:39,310
¡Uf!
435
00:18:39,940 --> 00:18:40,840
Lo logramos.
436
00:18:41,606 --> 00:18:44,740
[música suave]
437
00:18:44,806 --> 00:18:46,973
♪ ♪
438
00:18:47,040 --> 00:18:49,573
{\an8}Vaya.
439
00:18:53,310 --> 00:18:55,020
Vaya, las vistas.
440
00:18:55,050 --> 00:18:56,070
Los sonidos.
441
00:18:56,070 --> 00:18:57,210
Los olores.
442
00:18:57,210 --> 00:18:58,910
[olfatea]
443
00:18:58,910 --> 00:19:00,543
[tos]
444
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
¡La vida en la ciudad, la estamos viviendo!
445
00:19:05,030 --> 00:19:06,280
- Ey.
- ¡Perdóneme!
446
00:19:06,600 --> 00:19:08,060
- ¡Vaya!
- ¡Oye, estoy nadando aquí!
447
00:19:08,744 --> 00:19:10,444
¡Uf!
448
00:19:10,444 --> 00:19:12,310
[gruñidos]
449
00:19:12,310 --> 00:19:14,210
[jadeos]
450
00:19:14,210 --> 00:19:17,300
nada un poco
El amuleto Baby Shark no se puede arreglar.
451
00:19:18,860 --> 00:19:22,280
Lo siento sincera y profundamente.
452
00:19:23,890 --> 00:19:26,710
- Esos cachorros de tiburón
los ojos no van a cortar
453
00:19:26,710 --> 00:19:28,510
Está en Chomp City, Calamardo.
454
00:19:30,077 --> 00:19:32,410
[jadeos]
455
00:19:32,410 --> 00:19:34,570
Entonces soy un
poco fuera de mi alcance.
456
00:19:35,020 --> 00:19:36,240
¡Mami, papá!
457
00:19:36,240 --> 00:19:38,640
¡Espérame!
458
00:19:39,010 --> 00:19:40,030
¿Cómo está mi sonrisa?
459
00:19:40,677 --> 00:19:43,977
- ¡Hmm, absolutamente perfecto!
460
00:19:45,110 --> 00:19:48,710
- Hmm, uf, ¿Leah?
¿Olvidas que vendremos hoy?
461
00:19:48,710 --> 00:19:50,330
¿Dónde están?
462
00:19:50,577 --> 00:19:51,910
[suena la bocina de aire]
463
00:19:52,010 --> 00:19:52,940
- ¡Aquí mismo!
[risas]
464
00:19:53,870 --> 00:19:55,050
¡Ahí está ella!
465
00:19:55,070 --> 00:19:56,810
¡Cuánto tiempo sin abrazo!
466
00:19:56,870 --> 00:19:57,770
¡Lía!
467
00:19:57,890 --> 00:20:01,040
Tan pequeño pero tan fuerte.
468
00:20:01,880 --> 00:20:04,100
[risas] Todavía te veo
saber hacer una entrada.
469
00:20:04,310 --> 00:20:05,820
Hola Lannie.
470
00:20:07,360 --> 00:20:09,770
Gerald, alborotador.
471
00:20:10,070 --> 00:20:12,020
¡Oye, niña, oye!
472
00:20:12,050 --> 00:20:13,220
Recuerdas esto.
473
00:20:13,250 --> 00:20:14,900
¡Arriba arriba, abajo!
474
00:20:14,930 --> 00:20:16,850
¡A la derecha, déjalo fluir!
475
00:20:20,130 --> 00:20:21,597
[risas]
476
00:20:21,630 --> 00:20:22,710
¡Y tú!
477
00:20:22,950 --> 00:20:24,200
¡Ven con la tía Leah!
478
00:20:24,770 --> 00:20:26,760
- Eh, no pensé
te llamó "tía".
479
00:20:26,790 --> 00:20:27,940
¡Lo hace ahora!
480
00:20:27,960 --> 00:20:29,820
Deja que la tía Leah haga
el cheque de tiburón.
481
00:20:31,650 --> 00:20:32,970
Aleta dorsal, mira.
482
00:20:35,290 --> 00:20:36,580
Marca de estrella, compruébalo.
483
00:20:38,770 --> 00:20:40,960
- Cola: perfectamente elástica.
484
00:20:42,393 --> 00:20:44,260
[risas]
485
00:20:44,260 --> 00:20:46,990
Ahora se trata de
vez que ustedes dos se conocieron.
486
00:20:48,730 --> 00:20:51,400
Bebé, esto es
¡Mi pequeño cachorro Lannie!
487
00:20:51,400 --> 00:20:53,050
¡Hola, Lannie!
488
00:20:53,050 --> 00:20:54,145
Soy Bebé Tiburón.
489
00:20:54,245 --> 00:20:55,980
- ¡Lo sé!
Quiero decir, es un placer comerte.
490
00:20:55,980 --> 00:20:56,480
¡Ah!
491
00:20:56,480 --> 00:20:58,990
Quiero decir, encantado de conocerte.
Sí.
492
00:21:00,220 --> 00:21:01,750
Estoy encantado de conocerte también.
493
00:21:02,440 --> 00:21:03,850
Me gustan tus colores.
494
00:21:03,880 --> 00:21:05,890
- Somos tiburones linterna,
¡así brillamos!
495
00:21:05,920 --> 00:21:06,910
¿Ver? ¡Enojado!
496
00:21:07,010 --> 00:21:08,640
¡Feliz!
Hambriento.
497
00:21:08,660 --> 00:21:12,100
Supongo que se podría decir,
Llevo mi corazón en la manga.
498
00:21:12,130 --> 00:21:15,310
Excepto que no tengo mangas.
entonces no dirías eso.
499
00:21:15,760 --> 00:21:17,680
Ponte manos a la obra, Lannie.
¡Ciérralo!
500
00:21:18,130 --> 00:21:20,740
No, no, eso es genial.
501
00:21:21,387 --> 00:21:22,820
¿Qué dices?
502
00:21:22,820 --> 00:21:25,160
Listo para sumergirse
y explorar tu nuevo hogar?
503
00:21:25,160 --> 00:21:26,260
Supongo que sí.
504
00:21:26,300 --> 00:21:27,320
¿Crees que sí?
505
00:21:27,416 --> 00:21:29,360
No, no, no, tenemos que
hazlo mejor que eso.
506
00:21:29,360 --> 00:21:31,430
te voy a mostrar
que en la ciudad de Chomp,
507
00:21:32,190 --> 00:21:33,600
todos los peces tienen
una canción para cantar.
508
00:21:33,770 --> 00:21:35,770
¡Vamos!
509
00:21:35,770 --> 00:21:38,070
[música alegre]
510
00:21:38,070 --> 00:21:39,720
♪ Bienvenido a Chomp City ♪
511
00:21:39,720 --> 00:21:41,790
♪ Donde está el mundo
brillante y bonita ♪
512
00:21:41,820 --> 00:21:43,828
♪ ya verás
Everyfishy está cantando ♪
513
00:21:43,928 --> 00:21:45,970
♪ Mientras nadan,
nadando ♪
514
00:21:45,970 --> 00:21:47,970
♪ Tengo lo mejor
edificios de marea alta ♪
515
00:21:47,980 --> 00:21:49,950
♪ Porque los tiburones sierra
están moliendo ♪
516
00:21:49,970 --> 00:21:52,030
♪ Y los tiburones martillo
están golpeando ♪
517
00:21:52,040 --> 00:21:54,170
♪ Sigamos nadando,
nadando ♪
518
00:21:54,170 --> 00:21:55,430
♪ Tenemos desfiles de moda ♪
519
00:21:55,430 --> 00:21:56,460
♪ Así que haz una pose ♪
520
00:21:56,480 --> 00:21:58,490
♪ Muestra esas rayas
y manchas, ¿sabes? ♪
521
00:21:58,490 --> 00:22:00,470
♪ En el centro no duermas,
es la resaca ♪
522
00:22:00,500 --> 00:22:01,610
♪ Donde todo comienza ♪
523
00:22:01,610 --> 00:22:03,440
♪ Así que sumérgete ♪
524
00:22:03,560 --> 00:22:05,540
♪ Ve y vive tu
la mejor nueva vida ♪
525
00:22:05,540 --> 00:22:07,520
♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
526
00:22:07,640 --> 00:22:09,560
♪ Cantarás tu
canción en el tiempo ♪
527
00:22:09,560 --> 00:22:11,510
♪ Vamos, sumérgete ♪
528
00:22:11,870 --> 00:22:13,790
♪ diferentes colas
y diferentes aletas ♪
529
00:22:13,790 --> 00:22:15,494
♪ Everyfishy encaja perfectamente ♪
530
00:22:16,110 --> 00:22:17,760
♪ Aquí es donde
tu canción comienza ♪
531
00:22:17,850 --> 00:22:19,870
♪ Ve y sumérgete ♪
532
00:22:23,020 --> 00:22:24,130
♪ Siguiente en el plato ♪
533
00:22:24,230 --> 00:22:25,330
♪ Vamos a tratarte ♪
534
00:22:25,430 --> 00:22:27,370
♪ ¡Una porción de pizza kelparoni! ♪
535
00:22:27,469 --> 00:22:29,156
♪ Hazlo así, se dobla ♪
536
00:22:29,256 --> 00:22:30,160
♪ ¿Lo estoy haciendo bien? ♪
537
00:22:30,260 --> 00:22:31,590
♪ ¡Sí, dale un mordisco! ♪
538
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
♪ Siempre algo nuevo ♪
539
00:22:33,100 --> 00:22:35,080
♪ No puedo quedarme sin
de cosas que hacer ♪
540
00:22:35,080 --> 00:22:37,150
♪ El mejor lugar
en el azul profundo ♪
541
00:22:37,180 --> 00:22:38,350
♪ Sí, es verdad ♪
542
00:22:38,380 --> 00:22:40,540
♪ Así que sumérgete ♪
543
00:22:40,540 --> 00:22:42,123
♪ Ve y vive tu
la mejor nueva vida ♪
544
00:22:42,610 --> 00:22:44,581
♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
545
00:22:44,680 --> 00:22:46,450
♪ Cantarás tu
canción en el tiempo ♪
546
00:22:46,540 --> 00:22:48,600
♪ Vamos, sumérgete ♪
547
00:22:48,850 --> 00:22:50,770
♪ diferentes colas
y diferentes aletas ♪
548
00:22:51,350 --> 00:22:52,600
♪ Everyfishy encaja perfectamente ♪
549
00:22:53,030 --> 00:22:54,730
♪ Aquí es donde
tu canción comienza ♪
550
00:22:54,760 --> 00:22:56,710
♪ Ve y sumérgete ♪
551
00:22:56,710 --> 00:22:58,110
♪ ¡Wah-ooh! ♪
552
00:22:58,110 --> 00:22:59,776
♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
553
00:22:59,776 --> 00:23:00,976
♪ ¡Wah-ooh! ♪
554
00:23:00,990 --> 00:23:03,123
♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
555
00:23:03,190 --> 00:23:05,230
♪ Así que sumérgete ♪
556
00:23:05,423 --> 00:23:07,056
[bocinazos]
557
00:23:07,060 --> 00:23:11,140
Y eso nos lleva a la
joya de la corona de Chomp City--
558
00:23:11,140 --> 00:23:13,150
Casa Leah y Lannie.
559
00:23:13,150 --> 00:23:14,410
Tu nuevo hogar.
560
00:23:14,650 --> 00:23:18,384
[música dramática]
561
00:23:19,110 --> 00:23:22,410
- Definitivamente no lo somos
en Carnivore Cove.
562
00:23:22,784 --> 00:23:24,850
[música suave]
563
00:23:24,850 --> 00:23:25,650
¡Por aquí!
564
00:23:25,660 --> 00:23:27,160
Te mostraré nuestra habitación.
565
00:23:27,190 --> 00:23:28,185
¿"Nuestra" habitación?
566
00:23:28,285 --> 00:23:30,760
- Mira, lo entiendo.
El Dr. Sawtooth está ocupado.
567
00:23:30,790 --> 00:23:34,210
pero ¿podría hacer una excepción?
para un compañero practicante
568
00:23:34,210 --> 00:23:35,440
de las artes dentales?
569
00:23:35,470 --> 00:23:38,940
- Mírate, mami tiburón,
De vuelta en la ciudad.
570
00:23:39,040 --> 00:23:41,490
Vaya, ya sabes,
Ha pasado demasiado tiempo.
571
00:23:41,500 --> 00:23:44,170
- Sí, he querido decir
para visitar, pero ya sabes,
572
00:23:44,410 --> 00:23:46,510
la vida siempre parece
para interponerse en el camino.
573
00:23:46,780 --> 00:23:48,640
Puaj. Esa vida molesta.
574
00:23:48,680 --> 00:23:51,790
Bueno, el momento de ponerse al día comienza ahora.
575
00:23:51,970 --> 00:23:53,020
Totalmente.
576
00:23:53,050 --> 00:23:55,330
Que comience la puesta al día.
577
00:23:56,320 --> 00:23:57,130
- ¡Sí!
- [escupe]
578
00:23:57,820 --> 00:23:58,900
¡Ah, gracias!
579
00:23:58,990 --> 00:23:59,980
¡Me lo llevo!
580
00:24:00,310 --> 00:24:01,210
Mwah.
581
00:24:01,210 --> 00:24:03,340
¡Papá va al dentista!
582
00:24:03,376 --> 00:24:05,210
¡Vaya! ¡Ah!
583
00:24:05,260 --> 00:24:05,950
¡Eso duele!
584
00:24:07,427 --> 00:24:11,260
♪ ♪
585
00:24:11,780 --> 00:24:13,760
- Esta es mi cama,
¡y este es tuyo!
586
00:24:13,790 --> 00:24:17,280
A menos que quieras el mío, en el cual
caso, puedes tenerlo totalmente.
587
00:24:17,300 --> 00:24:18,470
Ah, está bien.
588
00:24:18,500 --> 00:24:19,520
Gracias, sin embargo.
589
00:24:20,820 --> 00:24:22,200
Está bien, pero la oferta se mantiene.
590
00:24:22,230 --> 00:24:24,024
¡Cualquier cosa por mi nuevo mejor amigo!
591
00:24:24,841 --> 00:24:27,890
- Uh, ya lo estoy
tener el mejor, mejor amigo.
592
00:24:27,900 --> 00:24:29,640
¡Pero todavía podemos ser amigos!
593
00:24:30,420 --> 00:24:30,930
¡Totalmente!
594
00:24:30,930 --> 00:24:33,946
Bueno, esto todavía es
Va a ser asombroso.
595
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
¡Es como una pijamada eterna!
596
00:24:35,910 --> 00:24:37,860
Sólo una advertencia: mi mamá.
dice que hablo en sueños.
597
00:24:37,860 --> 00:24:39,120
Pero nunca lo he oído, así que...
[gruñe con incertidumbre]
598
00:24:40,360 --> 00:24:41,693
[risas]
599
00:24:41,760 --> 00:24:44,693
[música suave]
600
00:24:44,760 --> 00:24:46,827
♪ ♪
601
00:24:47,970 --> 00:24:51,270
[suspiros]
Un día abajo, para siempre.
602
00:24:53,470 --> 00:25:00,404
♪ ♪
603
00:25:02,537 --> 00:25:04,570
[suspiros]
604
00:25:06,020 --> 00:25:07,580
¡Pero solo soy un suplente!
605
00:25:07,730 --> 00:25:08,750
- ¿Eh?
- ¿Qué?
606
00:25:09,110 --> 00:25:09,620
¿A mí?
607
00:25:09,890 --> 00:25:12,860
Estrella en el off-off
producción de onda ancha
608
00:25:12,860 --> 00:25:15,530
de "Les Fisherables" esta noche?
609
00:25:15,530 --> 00:25:20,530
♪ La la la la la
la la la ♪
610
00:25:20,530 --> 00:25:23,463
[música alegre]
611
00:25:23,463 --> 00:25:30,363
♪ ♪
612
00:25:30,363 --> 00:25:32,729
¡Ah!
613
00:25:32,880 --> 00:25:34,530
El Chomptacular.
614
00:25:36,460 --> 00:25:38,740
Es un hermoso día, Gillie.
615
00:25:39,460 --> 00:25:42,130
¿Te he dicho alguna vez cómo
¿Cuánto te aprecio?
616
00:25:43,990 --> 00:25:45,400
- Espera, espera, espera,
¿Qué está pasando?
617
00:25:45,400 --> 00:25:46,270
¿Qué es esto?
618
00:25:46,780 --> 00:25:48,790
¿Estás feliz?
619
00:25:48,820 --> 00:25:49,750
Bueno, ¿por qué no?
620
00:25:49,930 --> 00:25:54,370
El sol esta brillando,
mi estrella esta ascendiendo--
621
00:25:54,670 --> 00:25:57,040
y el tiburón bebé es
en Chomp City, nadando
622
00:25:57,040 --> 00:25:58,780
Cada vez más cerca de mi trampa.
623
00:25:58,810 --> 00:26:01,300
Lo único que puede
rompe el hechizo de la piedra de la sirena
624
00:26:01,300 --> 00:26:03,920
es la canción de los más pegadizos
peces en el mar.
625
00:26:03,940 --> 00:26:06,240
Así que una vez robo bebé
La marca de la estrella del tiburón,
626
00:26:06,250 --> 00:26:07,930
nada se interpondrá en mi camino.
627
00:26:07,960 --> 00:26:09,815
- Eres un genio,
Stariana.
628
00:26:09,915 --> 00:26:13,030
Quiero decir, contratar a la mamá de Baby Shark.
trabajar para ti para traerlo
629
00:26:13,030 --> 00:26:16,300
más cerca, desea Elon Mollusk.
630
00:26:16,510 --> 00:26:17,260
Lo sé.
631
00:26:17,260 --> 00:26:19,200
A veces pienso
Soy tan inteligente que
632
00:26:19,300 --> 00:26:20,620
podría ser realmente
exitoso si solo
633
00:26:20,620 --> 00:26:21,830
hacer un día de trabajo honesto.
634
00:26:21,850 --> 00:26:23,170
¿Pero dónde está la diversión en eso?
635
00:26:23,710 --> 00:26:27,220
Una vez que robo el de Baby Shark
fuerza vital musical,
636
00:26:27,220 --> 00:26:29,530
Seré imparable.
637
00:26:29,560 --> 00:26:32,170
Mi actuación Chomptacular
pondrá a todos los peces
638
00:26:32,530 --> 00:26:35,200
en todo el ancho
agua bajo mi hechizo,
639
00:26:35,200 --> 00:26:39,430
y yo gobernaré el océano
como es mi legítimo destino.
640
00:26:40,120 --> 00:26:43,080
BTDubs, ¿cuál es el problema?
¿Rastreando la Piedra de la Sirena?
641
00:26:44,190 --> 00:26:44,880
¡Oh!
642
00:26:44,950 --> 00:26:46,550
¡Va bien!
643
00:26:46,560 --> 00:26:49,410
tengo varios prometedores
lleva, y sólo he
644
00:26:49,410 --> 00:26:51,570
Me robaron mi identidad una vez.
645
00:26:51,600 --> 00:26:52,110
Bien.
646
00:26:53,300 --> 00:26:56,700
[el reloj hace tictac]
647
00:26:57,040 --> 00:26:59,410
¿dónde está?
Señora Shark, ¿de todos modos?
648
00:27:00,550 --> 00:27:01,360
¡Buen día!
649
00:27:01,360 --> 00:27:03,190
Bien, entonces tengo
todo nuestro día planeado
650
00:27:03,190 --> 00:27:05,440
comenzando con tu favorito
sándwiches de desayuno.
651
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Y luego--
652
00:27:06,280 --> 00:27:08,740
- ¿Planeado?
Leah, llego tarde.
653
00:27:09,670 --> 00:27:11,160
Pero acabas de llegar.
654
00:27:11,170 --> 00:27:13,600
Realmente no tienes
un día para pasar el rato?
655
00:27:13,960 --> 00:27:14,980
Lo siento.
656
00:27:14,980 --> 00:27:17,140
Prometo que lo haremos
¡Póngase al día pronto!
657
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
- ¡Desayuno sando para llevar!
658
00:27:21,523 --> 00:27:25,690
[música alegre]
659
00:27:25,690 --> 00:27:27,290
Ah, gracias.
660
00:27:27,290 --> 00:27:30,200
Y mantenlo en uno.
pieza mientras estoy fuera, ¿vale?
661
00:27:30,410 --> 00:27:32,390
Tienes mi palabra solemne.
662
00:27:35,500 --> 00:27:38,200
ahora vamos
tener buen comportamiento?
663
00:27:38,980 --> 00:27:41,200
¡Bienvenidos al Derby de Driftwood!
664
00:27:41,580 --> 00:27:44,513
[risas]
665
00:27:46,580 --> 00:27:47,780
- ¡Vaya, vaya!
666
00:27:48,740 --> 00:27:50,509
[risas]
¡Te estoy ganando, Leah!
667
00:27:50,780 --> 00:27:52,010
¡En mi casa no!
668
00:27:52,080 --> 00:27:55,213
[risas]
669
00:28:03,380 --> 00:28:05,380
[suspiros]
670
00:28:08,790 --> 00:28:09,510
Muéstrame la luz.
671
00:28:10,600 --> 00:28:12,730
Bien. Bien.
672
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
Mmmm, no está bien.
673
00:28:17,067 --> 00:28:18,667
Pasando.
674
00:28:18,910 --> 00:28:20,100
- Oye, miralo.
- ¡Vaya!
675
00:28:31,260 --> 00:28:34,350
Eh, debe haber conseguido
mezclado con cosas del bebé.
676
00:28:36,414 --> 00:28:37,780
Mwah.
677
00:28:37,780 --> 00:28:39,100
¡Señora Tiburón!
678
00:28:39,100 --> 00:28:40,690
Gracias a Gill-ness, estás aquí.
679
00:28:40,720 --> 00:28:43,070
Soy Gillie, de Stariana.
Asistente y mejor amigo.
680
00:28:43,090 --> 00:28:44,348
Asistente primero,
mejor amigo segundo--
681
00:28:44,447 --> 00:28:45,340
¡Ahí está ella!
682
00:28:48,320 --> 00:28:50,230
Oh, encantado de conocerlos a ambos.
683
00:28:50,927 --> 00:28:52,660
Oooh.
684
00:28:52,660 --> 00:28:54,430
¡Este debe ser Bebé Tiburón!
685
00:28:55,350 --> 00:28:56,820
Tienes esos boletos
Yo envié, ¿verdad?
686
00:28:56,850 --> 00:28:58,380
Sí, gracias de nuevo.
687
00:28:58,410 --> 00:29:01,020
él y su mejor amigo
William está tan, tan emocionado,
688
00:29:01,020 --> 00:29:02,700
Especialmente para ver ENHYPEN.
689
00:29:02,730 --> 00:29:03,660
No he oído hablar de ellos.
690
00:29:03,750 --> 00:29:06,630
De todos modos, debería parar
para conseguir un autógrafo.
691
00:29:06,720 --> 00:29:08,700
Me encantaría conocerlo.
692
00:29:09,610 --> 00:29:11,650
Eres muy amable.
693
00:29:12,490 --> 00:29:13,870
- Oh, es el
lo menos que podía hacer.
694
00:29:16,456 --> 00:29:18,123
- ¡Vaya, vaya!
695
00:29:18,190 --> 00:29:20,390
[risas]
696
00:29:21,220 --> 00:29:22,660
Oh, me gusta tu pulsera.
697
00:29:23,350 --> 00:29:24,130
¡Gracias!
698
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
mi mejor amigo,
William también tiene uno.
699
00:29:25,990 --> 00:29:27,940
el vive de nuevo
en Cala Carnívoro.
700
00:29:28,060 --> 00:29:28,900
Oh, genial.
701
00:29:29,320 --> 00:29:32,130
Pero bueno, ¡lo sé!
702
00:29:32,140 --> 00:29:34,660
¿Qué tal si nos reconciliamos?
¿Un movimiento secreto de cola?
703
00:29:34,960 --> 00:29:36,700
- [jadeos]
Esa es una muy buena idea.
704
00:29:36,730 --> 00:29:37,420
¿Cómo hacemos eso?
705
00:29:37,750 --> 00:29:40,902
- ¿Qué tal si somos tiburones?
shimmy, aleta de pastelito,
706
00:29:40,960 --> 00:29:42,700
haz una vuelta y...
707
00:29:42,700 --> 00:29:44,167
¡Vaya!
708
00:29:45,020 --> 00:29:47,920
- Así no es como
eso suele ser así.
709
00:29:48,023 --> 00:29:49,690
¡Ah!
710
00:29:49,690 --> 00:29:50,220
¡Entendido!
711
00:29:50,850 --> 00:29:52,250
[risas]
712
00:29:52,250 --> 00:29:54,610
¡Vaya, no es el Driftwood!
¿Derby genial, cariño?
713
00:29:54,640 --> 00:29:56,230
¿Qué podrías ser?
haciendo en Carnivore Cove
714
00:29:56,260 --> 00:29:57,760
¿Eso es más divertido que esto?
715
00:29:58,780 --> 00:29:59,450
{\an8}- [jadeos]
¡Ah, no!
716
00:29:59,870 --> 00:30:01,130
{\an8}¡Casi lo olvido!
717
00:30:01,500 --> 00:30:04,370
todos: ♪ Feliz cumpleaños,
Querido Guillermo ♪
718
00:30:04,370 --> 00:30:06,680
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
719
00:30:06,680 --> 00:30:07,790
- ¡Vaya, vaya!
- Bip-bip.
720
00:30:07,790 --> 00:30:10,460
Cumpleaños de baya de burbuja
¡Pastel llegando!
721
00:30:10,580 --> 00:30:12,050
Pide un deseo.
722
00:30:12,050 --> 00:30:13,683
Mmm, mmm.
723
00:30:13,683 --> 00:30:14,883
¡Ah!
724
00:30:14,947 --> 00:30:16,513
[inhala]
725
00:30:16,580 --> 00:30:17,980
[golpes]
726
00:30:18,047 --> 00:30:20,680
[todos aplaudiendo]
727
00:30:20,747 --> 00:30:22,447
Bravo.
728
00:30:22,780 --> 00:30:25,240
- Primera rebanada
para el cumpleaños de pescado.
729
00:30:25,270 --> 00:30:26,380
Gracias, mamá.
730
00:30:26,380 --> 00:30:27,980
[teléfono sonando]
731
00:30:27,980 --> 00:30:29,870
- Y mira quién es--
732
00:30:30,500 --> 00:30:33,050
¡Feliz cumpleaños, mejor amigo!
733
00:30:33,080 --> 00:30:34,010
¡Bebé!
734
00:30:34,040 --> 00:30:35,630
Te guardé tu lugar.
735
00:30:36,140 --> 00:30:38,180
- Ooh, déjame entender
¡Un poco de ese pastel!
736
00:30:38,740 --> 00:30:40,040
Mmmm.
737
00:30:40,040 --> 00:30:42,680
¿Detecto una pista?
de bubbleberry?
738
00:30:43,073 --> 00:30:44,440
[ambos riendo]
739
00:30:44,506 --> 00:30:45,640
¡Hola, Guillermo!
740
00:30:46,010 --> 00:30:47,840
¡Mercería ondulada!
741
00:30:47,977 --> 00:30:51,110
[risas]
742
00:30:51,750 --> 00:30:52,170
¿Qué?
743
00:30:52,470 --> 00:30:53,400
¿Qué dijo ella?
744
00:30:53,630 --> 00:30:55,080
¿"Mercería ondulada"?
745
00:30:55,200 --> 00:30:58,200
- Oh, es un poco
una broma interna.
746
00:30:58,890 --> 00:31:01,110
¿Una broma interna?
747
00:31:01,140 --> 00:31:03,950
- Sí, sí, tú--
tenías que estar allí.
748
00:31:04,130 --> 00:31:05,360
- Oh, eh--
[risas]
749
00:31:06,080 --> 00:31:07,190
Suena gracioso.
750
00:31:08,270 --> 00:31:10,070
¡Es hora de abrir regalos!
751
00:31:10,130 --> 00:31:12,020
¡Oh, el mío primero!
752
00:31:12,140 --> 00:31:12,550
¡Oh!
753
00:31:13,060 --> 00:31:14,110
Uh, tengo que fluir, cariño.
754
00:31:14,110 --> 00:31:14,610
Ah, OK.
755
00:31:14,610 --> 00:31:16,940
¡Diviértete!
756
00:31:16,940 --> 00:31:17,660
¡Tú también!
757
00:31:19,580 --> 00:31:20,900
Es oficial.
758
00:31:21,320 --> 00:31:23,420
Tiene chistes internos sin mí.
759
00:31:23,600 --> 00:31:25,550
Mi vida ha terminado.
760
00:31:26,820 --> 00:31:28,520
- ¡Hola, cariño!
¿Quieres correr?
761
00:31:28,520 --> 00:31:29,570
se que ganaste
el primero, el segundo,
762
00:31:29,570 --> 00:31:30,650
y, bueno... las siete rondas.
763
00:31:30,650 --> 00:31:32,030
¡Pero éste es mío!
764
00:31:32,060 --> 00:31:33,590
Oh, puedo sentirlo en mis aletas.
765
00:31:33,620 --> 00:31:35,130
¡Tomaré esa acción!
766
00:31:35,153 --> 00:31:36,986
¡Vaya!
767
00:31:44,086 --> 00:31:45,453
[suspiros]
768
00:31:45,800 --> 00:31:47,710
- Somefishy tiene
la tristeza del cumpleaños.
769
00:31:47,860 --> 00:31:49,150
Hablame, bubba.
770
00:31:49,180 --> 00:31:53,680
- Es sólo que... no lo fue.
Lo mismo sin Baby aquí.
771
00:31:54,160 --> 00:31:56,830
- Oye, escucha,
sois mejores amigos.
772
00:31:56,860 --> 00:31:58,960
un poco de distancia
No puedo cambiar eso.
773
00:32:00,250 --> 00:32:01,300
- [risas]
Gracias, mamá.
774
00:32:01,660 --> 00:32:03,010
Eres como el más sabio.
775
00:32:03,520 --> 00:32:06,100
- Y además,
Lo volverás a ver pronto.
776
00:32:06,100 --> 00:32:07,334
[suena el timbre]
777
00:32:07,900 --> 00:32:08,710
- [jadeos]
¿Podría ser?
778
00:32:09,220 --> 00:32:10,930
- Está bien, tenemos
los bocadillos de fiesta,
779
00:32:10,930 --> 00:32:12,730
tenemos el brillo
en la pintura corporal oscura,
780
00:32:12,730 --> 00:32:14,470
y ustedes peces
Nunca creeré
781
00:32:14,500 --> 00:32:15,430
Al lado.
782
00:32:16,500 --> 00:32:17,290
Ah, claro.
783
00:32:17,320 --> 00:32:18,370
Culpa mía.
784
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
- Al menos los abuelos del bebé.
parece estar bien.
785
00:32:22,000 --> 00:32:23,170
¡Vaya!
786
00:32:23,170 --> 00:32:26,630
Muy bien, gambas de fiesta.
calamares y pescado!
787
00:32:26,650 --> 00:32:30,250
me llaman
Glamdaddy de oro macizo.
788
00:32:30,280 --> 00:32:32,530
¡Y es hora de masticar y rodar!
789
00:32:32,530 --> 00:32:33,920
[sonidos metálicos]
790
00:32:33,920 --> 00:32:38,056
- Granola Diosa Abuela
dice arte público para todos!
791
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
Bienvenido a--
792
00:32:40,250 --> 00:32:42,564
ambos: ¡Arena Ardiente!
793
00:32:42,564 --> 00:32:45,664
{\an8}[aplausos]
794
00:32:47,620 --> 00:32:50,710
- No puedo creer que me haya perdido
La fiesta de cumpleaños de William.
795
00:32:50,980 --> 00:32:52,960
Lo siento, calamar.
796
00:32:53,800 --> 00:32:56,070
Siento tanta nostalgia
797
00:32:56,080 --> 00:32:59,560
pero supongo que esto es mi hogar ahora.
798
00:32:59,846 --> 00:33:01,646
ambos: Mmm.
799
00:33:02,140 --> 00:33:05,010
- Quiero decir, la ballena correo.
¡aquí ni siquiera hay una ballena!
800
00:33:05,610 --> 00:33:06,960
Recibí tu correo aquí.
801
00:33:08,820 --> 00:33:09,380
[gemidos] ¿Ves?
802
00:33:09,750 --> 00:33:13,260
Simplemente extraño mi antigua vida.
803
00:33:13,800 --> 00:33:14,880
Bebé.
804
00:33:15,510 --> 00:33:18,060
- ¿Debo recitar un poema?
¿Sobre el plancton para él?
805
00:33:18,090 --> 00:33:19,020
¿Para animarlo?
806
00:33:19,650 --> 00:33:21,450
Quizás más tarde, cachorro.
807
00:33:21,720 --> 00:33:22,320
DE ACUERDO.
808
00:33:28,280 --> 00:33:29,180
Ya sabes, bebé.
809
00:33:29,390 --> 00:33:32,600
Tener un mejor amigo es como
estar en cualquier gran dúo pop--
810
00:33:32,630 --> 00:33:35,680
a veces cantan juntos,
y a veces cantas aparte.
811
00:33:35,690 --> 00:33:36,910
Como tu mamá y yo.
812
00:33:36,920 --> 00:33:39,080
- Pero ustedes dos
Ya casi no hablamos.
813
00:33:39,110 --> 00:33:40,803
¿Eso incluso
contar como barco de aleta?
814
00:33:41,344 --> 00:33:42,444
[jadeos]
815
00:33:43,030 --> 00:33:43,870
[suspira] Mira.
816
00:33:43,870 --> 00:33:45,700
Sólo prométeme que lo intentarás.
817
00:33:45,730 --> 00:33:47,230
Te encantará estar aquí.
818
00:33:47,260 --> 00:33:49,210
hay mas cosas
que hacer en la ciudad de Chomp
819
00:33:49,210 --> 00:33:51,770
que hay granos
de arena en el océano.
820
00:33:51,790 --> 00:33:53,350
Cualquier cosa puede pasar.
821
00:33:53,380 --> 00:33:54,420
¿Quién sabe?
822
00:33:54,430 --> 00:33:56,410
Tal vez incluso hagas
un nuevo mejor amigo.
823
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
- [se burla]
¿Un nuevo mejor amigo?
824
00:33:58,910 --> 00:34:03,070
Ja, mami dice que eres
curioso, pero eso es rico.
825
00:34:03,700 --> 00:34:04,690
¿Bebé?
826
00:34:04,900 --> 00:34:08,560
Juro por tu marca de estrella
¿Le darás una oportunidad a Chomp City?
827
00:34:08,770 --> 00:34:09,159
¡Boop!
828
00:34:09,749 --> 00:34:10,949
[risas]
829
00:34:10,949 --> 00:34:14,040
Vale, lo juro por mi estrella.
830
00:34:14,582 --> 00:34:16,216
Mmm.
831
00:34:17,582 --> 00:34:20,549
[jadeando]
832
00:34:22,050 --> 00:34:23,600
¿Qué está pasando, cariño?
833
00:34:23,960 --> 00:34:25,580
- Si voy a conseguir
Mis dientes limpiados por el Dr.
834
00:34:25,580 --> 00:34:29,780
Diente de sierra mañana, necesitan
¡para ser absolutamente chispeante!
835
00:34:30,879 --> 00:34:32,580
[gargarismos]
836
00:34:33,530 --> 00:34:35,030
[escupe] ¿Crees?
¿Ella firmará mi anticipo?
837
00:34:35,600 --> 00:34:37,010
- Al menos uno
de ustedes peces es
838
00:34:37,010 --> 00:34:38,510
adaptarse bien a la vida de la ciudad.
839
00:34:38,643 --> 00:34:40,476
[risas]
840
00:34:40,543 --> 00:34:45,243
[música siniestra]
841
00:34:45,310 --> 00:34:46,943
- ¡Puaj!
¡Puaj!
842
00:34:46,969 --> 00:34:48,250
¡Naturaleza! ¿Por qué?
843
00:34:51,380 --> 00:34:52,159
¡Mi boca!
844
00:34:52,190 --> 00:34:53,480
¡Se metió en la boca!
845
00:34:54,230 --> 00:34:55,940
- Te dije que encontraras
la piedra de la sirena,
846
00:34:55,940 --> 00:34:57,680
¡No me lleves de mochilero!
847
00:34:58,050 --> 00:34:59,540
Uf, las cosas que hago por poder.
848
00:34:59,900 --> 00:35:02,060
¿Cómo rastreaste?
¿Está abajo, de todos modos?
849
00:35:02,420 --> 00:35:05,510
- Oh, acabo de investigar un poco.
se hizo amigo de un peculiar pero amable
850
00:35:05,510 --> 00:35:07,761
viejo rape, que dio
yo un pergamino sagrado, usado
851
00:35:07,860 --> 00:35:09,890
tinta de calamar desapareciendo
para revelar los símbolos ocultos,
852
00:35:09,890 --> 00:35:11,990
y desde ahí yo
trianguló las coordenadas.
853
00:35:11,990 --> 00:35:12,830
Pero lo más difícil...
854
00:35:13,024 --> 00:35:13,957
¡Shh!
855
00:35:14,024 --> 00:35:15,390
¡Mirar!
856
00:35:15,457 --> 00:35:22,557
♪ ♪
857
00:35:25,410 --> 00:35:26,730
La Piedra de la Sirena.
858
00:35:44,350 --> 00:35:46,570
[jadeos] ¡Es hermoso!
859
00:35:46,990 --> 00:35:48,460
Y es mío.
860
00:35:50,233 --> 00:35:51,600
DE ACUERDO.
861
00:35:51,600 --> 00:35:54,060
Es realmente, eh--
realmente atrapado allí.
862
00:35:54,200 --> 00:35:56,133
[gruñidos] ¡Grosero!
863
00:35:56,200 --> 00:35:58,700
[gruñidos] ¡Ah!
864
00:35:58,766 --> 00:36:00,433
¡Ah!
865
00:36:03,290 --> 00:36:04,700
¡La Piedra!
866
00:36:05,030 --> 00:36:09,110
Con este poder, Baby Shark
La marca de estrella es tan buena como la mía.
867
00:36:09,110 --> 00:36:12,490
Y luego tendré
control total!
868
00:36:12,500 --> 00:36:13,640
¡Sí, lo harás!
869
00:36:13,670 --> 00:36:14,970
♪ Porque tenemos el
Piedra de sirena ♪
870
00:36:14,970 --> 00:36:16,720
- Ahora veamos.
- ♪ Ustedes, peces, pueden fluir a casa ♪
871
00:36:16,720 --> 00:36:18,380
- ¿Está encendida esta cosa?
- ♪ Tenemos esto-- ♪
872
00:36:18,380 --> 00:36:19,847
[inhala]
873
00:36:19,847 --> 00:36:22,114
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
874
00:36:22,114 --> 00:36:26,414
♪ es
Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
875
00:36:28,820 --> 00:36:30,054
¿Gillie?
876
00:36:30,240 --> 00:36:31,980
¿Sí, Stariana?
877
00:36:32,910 --> 00:36:33,690
Haz una voltereta hacia atrás.
878
00:36:33,720 --> 00:36:35,220
Sí, Stariana.
879
00:36:35,386 --> 00:36:37,253
Hup, ah.
880
00:36:37,350 --> 00:36:38,040
¡Ta-da!
881
00:36:38,483 --> 00:36:40,716
[risas] Mmm.
882
00:36:40,890 --> 00:36:42,780
Gillie, pinta mi retrato.
883
00:36:43,080 --> 00:36:45,660
- Oh, petición extraña.
¡Pero sí, Stariana!
884
00:36:49,880 --> 00:36:52,160
- Está bien, sí, honestamente.
solo haz lo que te digo de todos modos,
885
00:36:52,160 --> 00:36:53,750
así que realmente no necesitas
ser controlado mentalmente.
886
00:36:53,990 --> 00:36:54,800
Sí.
887
00:36:56,540 --> 00:36:57,380
- [suspiros]
¿Y ahora?
888
00:36:57,410 --> 00:37:00,290
Simplemente dominar el mundo.
889
00:37:00,710 --> 00:37:04,143
[risas]
890
00:37:04,360 --> 00:37:06,300
- Gillie, ¿cuántas veces yo...?
- ¡Lo siento!
891
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
¡No puedo evitarlo!
892
00:37:07,360 --> 00:37:08,860
¡Tu risa es contagiosa!
893
00:37:08,890 --> 00:37:10,030
- Detener.
Sólo detente.
894
00:37:10,030 --> 00:37:11,350
Te estás avergonzando a ti mismo.
895
00:37:12,010 --> 00:37:14,350
[suspiro] Está bien, fluyamos,
Este lugar es viejo y asqueroso.
896
00:37:20,910 --> 00:37:23,243
[máquina zumbando]
897
00:37:23,310 --> 00:37:27,577
[alarma a todo volumen]
898
00:37:27,643 --> 00:37:30,243
[jadea] No.
899
00:37:32,414 --> 00:37:33,780
Mmm.
900
00:37:33,780 --> 00:37:36,990
Es hora de dar todo esto
Lo de Chomp City es una oportunidad.
901
00:37:39,910 --> 00:37:40,290
Mmm.
902
00:37:43,517 --> 00:37:44,550
Hola.
903
00:37:44,550 --> 00:37:46,710
¿Bonito, eh, aserrar?
904
00:37:46,710 --> 00:37:48,676
Es una vida.
905
00:37:48,676 --> 00:37:51,809
[ladrido de cangrejo]
906
00:37:51,820 --> 00:37:56,440
- Mmm, un panecillo con cada aleta.
con untado de algas, por favor.
907
00:37:59,587 --> 00:38:02,487
[olfatea]
908
00:38:02,553 --> 00:38:04,253
ambos: Mmmm!
909
00:38:07,200 --> 00:38:08,490
Buen día para ti.
910
00:38:08,940 --> 00:38:10,410
Ah, y que tengas un buen día.
911
00:38:11,774 --> 00:38:14,707
[música alegre]
912
00:38:14,774 --> 00:38:21,907
♪ ♪
913
00:38:22,700 --> 00:38:24,690
ambos: ¡Ey, estoy nadando aquí!
914
00:38:24,800 --> 00:38:26,367
[risas]
915
00:38:26,470 --> 00:38:27,490
¿Mañana a la misma hora?
916
00:38:27,520 --> 00:38:28,592
Lo sabes, Frank.
917
00:38:32,530 --> 00:38:33,460
¿Qué opinas?
918
00:38:34,264 --> 00:38:35,897
¿Escamas de lentejuelas y gasa?
919
00:38:35,964 --> 00:38:37,564
Estoy inspirado.
920
00:38:37,630 --> 00:38:38,997
Mmm.
921
00:38:39,500 --> 00:38:42,050
♪ Oh, oh, así que sumérgete ♪
922
00:38:46,414 --> 00:38:47,980
[suspiros]
923
00:38:47,980 --> 00:38:50,030
- Estás emocionado de ver
William, ¿calamar?
924
00:38:50,590 --> 00:38:53,690
Sí, pero es raro.
925
00:38:53,710 --> 00:38:56,320
nunca he estado nervioso
para verlo antes.
926
00:38:56,350 --> 00:38:57,520
¿Qué pasa si las cosas son--
927
00:38:58,240 --> 00:39:01,330
no lo sé,
diferente entre nosotros?
928
00:39:02,229 --> 00:39:04,660
- Ay, estoy seguro de que
dos se lo pasarán genial.
929
00:39:04,690 --> 00:39:06,010
Siempre lo haces.
930
00:39:07,557 --> 00:39:09,924
[respira profundamente]
931
00:39:09,990 --> 00:39:13,124
[música alegre]
932
00:39:13,190 --> 00:39:16,890
♪ ♪
933
00:39:17,930 --> 00:39:19,390
Chomptacular, ¡allá voy!
934
00:39:19,660 --> 00:39:21,160
Diviértete con bebé.
935
00:39:21,190 --> 00:39:23,950
Ahora estás seguro de que lo sabes
¿El camino a Chomp City?
936
00:39:23,980 --> 00:39:25,820
Mamá, soy un pez piloto.
937
00:39:25,840 --> 00:39:27,450
Las direcciones están en mi sangre.
938
00:39:27,460 --> 00:39:30,010
Además, acabo de recibir esto.
¡Una aplicación genial llamada Waterways!
939
00:39:30,010 --> 00:39:32,170
Así que no hay manera de que yo
¡va a perderse!
940
00:39:32,176 --> 00:39:35,110
[estridente]
941
00:39:37,180 --> 00:39:38,100
Esto no puede estar bien.
942
00:39:39,047 --> 00:39:42,247
♪ ♪
943
00:39:42,314 --> 00:39:44,580
¡Vaya!
944
00:39:44,647 --> 00:39:47,547
[música triunfante]
945
00:39:47,614 --> 00:39:49,814
♪ ♪
946
00:39:49,880 --> 00:39:52,147
Vaya.
947
00:39:54,647 --> 00:39:57,414
¡Ciudad Chomp!
948
00:39:57,440 --> 00:39:58,580
¡Las vistas!
949
00:39:58,580 --> 00:39:59,810
¡Los sonidos!
950
00:39:59,810 --> 00:40:01,070
¡Uf!
951
00:40:01,744 --> 00:40:03,510
[gruñidos]
952
00:40:03,577 --> 00:40:05,810
[risas]
953
00:40:06,734 --> 00:40:08,000
[jadeos]
954
00:40:08,000 --> 00:40:09,140
- Mira, estás de vuelta en casa,
tengo esto
955
00:40:09,140 --> 00:40:10,730
hablar irónicamente rápido
encanto que normalmente
956
00:40:10,730 --> 00:40:12,140
me saca del apuro--
957
00:40:13,460 --> 00:40:14,180
- [se aclara la garganta]
¿Guillermo?
958
00:40:16,894 --> 00:40:19,460
¡Bebé!
959
00:40:21,100 --> 00:40:23,420
- Oh, genial,
os conocéis.
960
00:40:25,933 --> 00:40:27,200
[ambos riendo]
961
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
- ¡Aleta alta para barco de aletas!
962
00:40:29,066 --> 00:40:30,766
¡Guau!
963
00:40:33,056 --> 00:40:34,890
[ambos riendo]
964
00:40:34,890 --> 00:40:36,540
¿Por qué nunca paras?
965
00:40:36,570 --> 00:40:38,370
¿Puedes creer que vivo aquí?
966
00:40:38,400 --> 00:40:39,720
No precisamente.
967
00:40:39,810 --> 00:40:41,490
- No puedo esperar para
mostrarte los alrededores.
968
00:40:41,520 --> 00:40:42,570
¡De ninguna manera!
969
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
¡Una mercería de la vida real!
970
00:40:45,240 --> 00:40:46,200
¡Ja, ja, jo!
971
00:40:46,200 --> 00:40:49,140
Los peces en casa
Les va a encantar esto.
972
00:40:49,440 --> 00:40:51,780
- Oh, entonces eso es
una mercería.
973
00:40:54,250 --> 00:40:57,190
"Mercería ondulada"
¿Estoy en lo cierto?
974
00:40:57,370 --> 00:40:58,600
Esas palabras.
975
00:40:58,840 --> 00:40:59,800
¡Tan aleatorio!
976
00:41:00,790 --> 00:41:03,190
- [risas]
Sí, es difícil de explicar.
977
00:41:04,190 --> 00:41:06,024
[suspiros]
978
00:41:07,390 --> 00:41:10,324
[aplausos]
979
00:41:13,507 --> 00:41:15,340
Sharki B!
980
00:41:15,340 --> 00:41:18,390
- Offshark y Sharki B,
mordiendo la alfombra roja.
981
00:41:18,420 --> 00:41:21,382
- Damos un nuevo
es decir, a pescado feroz.
982
00:41:22,500 --> 00:41:23,940
- ¡Oh, hola, hola, hola!
983
00:41:24,310 --> 00:41:24,580
- [gruñidos]
- Ah.
984
00:41:29,690 --> 00:41:31,790
¡Oye, mira, es ENHYPEN!
985
00:41:31,790 --> 00:41:33,599
[aplausos]
986
00:41:33,599 --> 00:41:36,389
¡Te queremos mucho!
987
00:41:36,390 --> 00:41:38,510
¡Oh, firma mis tentáculos!
988
00:41:39,050 --> 00:41:39,650
¡Firma mis dientes!
989
00:41:39,950 --> 00:41:41,660
¡Yar, fírmame cofre!
990
00:41:43,573 --> 00:41:44,740
Puaj.
991
00:41:44,740 --> 00:41:46,900
Disfrútalo mientras
dura, peces.
992
00:41:46,930 --> 00:41:48,910
- Listo para el sonido
¿Cheques, Stariana?
993
00:41:48,940 --> 00:41:49,720
Pues sí.
994
00:41:49,720 --> 00:41:51,490
Sí, lo soy.
995
00:41:52,630 --> 00:41:55,450
tomemos esto
para una prueba de manejo, ¿de acuerdo?
996
00:41:59,620 --> 00:42:01,360
¡Talento llegando!
997
00:42:02,380 --> 00:42:02,800
¡Dale!
998
00:42:05,950 --> 00:42:07,250
Mwah!
999
00:42:07,250 --> 00:42:09,110
♪ Vas a querer ♪
1000
00:42:09,110 --> 00:42:10,406
♪ Mar Stariana ♪
1001
00:42:10,406 --> 00:42:11,489
¿Eh?
1002
00:42:11,490 --> 00:42:14,640
- ♪ La estrella de mar más grande
en toda el agua ♪
1003
00:42:14,640 --> 00:42:16,500
♪ Nada, dile a tu mamá ♪
1004
00:42:16,500 --> 00:42:19,133
♪Es Stariana♪
1005
00:42:19,880 --> 00:42:20,970
♪ Todos los peces van a ver ♪
1006
00:42:20,980 --> 00:42:22,762
♪ Todo se trata de mí ♪
1007
00:42:22,762 --> 00:42:24,662
♪ es
Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1008
00:42:24,713 --> 00:42:26,180
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1009
00:42:26,247 --> 00:42:28,313
♪ soy
Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1010
00:42:28,380 --> 00:42:29,647
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1011
00:42:29,713 --> 00:42:31,713
♪ es
Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1012
00:42:31,780 --> 00:42:33,713
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1013
00:42:33,780 --> 00:42:35,880
♪ Todo el mundo lo verá ♪
1014
00:42:35,947 --> 00:42:37,347
♪ Todo se trata de mí ♪
1015
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
♪ Soy Stariana, mírame fluir ♪
1016
00:42:39,010 --> 00:42:40,830
♪ Di mi nombre,
Sé que lo sabes ♪
1017
00:42:40,830 --> 00:42:42,750
♪ Nada más caliente en el agua ♪
1018
00:42:42,820 --> 00:42:44,460
♪ Soy la estrella,
Yo dirijo el programa ♪
1019
00:42:44,640 --> 00:42:46,340
♪ Todos los calamares
aplauden sus aletas ♪
1020
00:42:46,350 --> 00:42:48,150
♪ Pellizcarse
como si fuera un sueño ♪
1021
00:42:48,180 --> 00:42:50,010
♪ Mírame ahora,
Están diciendo ¡guau! ♪
1022
00:42:50,010 --> 00:42:51,010
¡Es Stariana!
1023
00:42:51,030 --> 00:42:52,109
¡Oh, mis Gills!
1024
00:42:52,208 --> 00:42:53,820
♪ Y se sabe
al otro lado del océano ♪
1025
00:42:53,860 --> 00:42:55,590
♪ yo soy la causa
de la conmoción ♪
1026
00:42:56,100 --> 00:42:57,660
♪ Everyfishy quiere conocerme ♪
1027
00:42:57,660 --> 00:42:59,418
♪ lo merezco todo
esta devoción ♪
1028
00:42:59,517 --> 00:43:01,339
♪ Toca tus colas
a mi nuevo ritmo ♪
1029
00:43:01,439 --> 00:43:03,070
♪ Todo agotado,
no hay asientos vacíos ♪
1030
00:43:03,320 --> 00:43:04,690
♪ Otras canciones solo
no puedo competir ♪
1031
00:43:04,690 --> 00:43:06,580
♪ Así que reproduce mi estribillo una y otra vez ♪
1032
00:43:06,580 --> 00:43:07,690
♪ Vas a querer ♪
1033
00:43:08,606 --> 00:43:10,506
♪ Mar Stariana ♪
1034
00:43:10,573 --> 00:43:13,573
♪ La estrella de mar más grande
en toda el agua ♪
1035
00:43:15,650 --> 00:43:16,993
♪ Ay, del atún
a la piraña ♪
1036
00:43:18,330 --> 00:43:20,130
♪ Todo el mundo lo verá ♪
1037
00:43:20,130 --> 00:43:22,170
♪ Todo es--
todo es sobre mí ♪
1038
00:43:23,196 --> 00:43:25,496
[todos cantando] ¡Stariana!
1039
00:43:25,563 --> 00:43:26,896
¡Stariana!
1040
00:43:26,963 --> 00:43:30,330
- [risas]
¿Ahora quién es pegadizo?
1041
00:43:30,396 --> 00:43:31,996
Mwah.
1042
00:43:32,040 --> 00:43:34,380
- Entonces aquí es donde
vives ahora, ¿eh?
1043
00:43:34,980 --> 00:43:36,570
- Sí, yo y...
1044
00:43:36,570 --> 00:43:37,370
¡Yo!
1045
00:43:37,480 --> 00:43:38,580
Hola, el mejor amigo del bebé.
1046
00:43:39,113 --> 00:43:40,480
Hola, hola.
1047
00:43:40,530 --> 00:43:42,330
William, ella es Lannie.
1048
00:43:42,420 --> 00:43:43,376
- Encantado de comerte.
¡Ack!
1049
00:43:43,476 --> 00:43:44,640
Quiero decir, ¡encantado de conocerte!
1050
00:43:44,640 --> 00:43:45,674
¡Uf, qué cerca!
1051
00:43:45,920 --> 00:43:47,610
- Je-je, encantado de conocerte también.
1052
00:43:47,640 --> 00:43:50,100
- Nena, he estado trabajando.
en un movimiento secreto de cola.
1053
00:43:50,110 --> 00:43:52,120
- ¿Quieres intentarlo?
- Ah, OK.
1054
00:43:52,150 --> 00:43:52,390
¿Eh?
1055
00:43:53,317 --> 00:43:55,650
[ambos gruñendo]
1056
00:43:58,290 --> 00:43:58,920
- ¡Ta-da!
1057
00:44:00,060 --> 00:44:01,740
[risas] ¡Buena, Lannie!
1058
00:44:02,250 --> 00:44:04,770
- Oh, ustedes tienen
¿Un movimiento secreto de cola también?
1059
00:44:05,490 --> 00:44:06,300
Fresco.
1060
00:44:06,510 --> 00:44:08,550
- Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer primero?
1061
00:44:08,580 --> 00:44:11,430
Sólo tenemos un par de
horas hasta el Chomptacular.
1062
00:44:11,790 --> 00:44:13,980
- ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
1063
00:44:14,340 --> 00:44:16,160
- Practica nuestro baile.
movimientos para ENHYPHEN!
1064
00:44:16,160 --> 00:44:17,220
¡Ve al Derby de Driftwood!
1065
00:44:17,220 --> 00:44:18,900
Oh, espera, lo siento.
1066
00:44:18,930 --> 00:44:20,430
¿Qué... espera, qué dijiste?
1067
00:44:20,550 --> 00:44:22,050
No, no, no, adelante.
1068
00:44:22,410 --> 00:44:22,640
¡Ve al Derby de Driftwood!
1069
00:44:22,640 --> 00:44:24,600
- Practica nuestro baile.
movimientos para ENHYPHEN!
1070
00:44:25,570 --> 00:44:28,050
Uh, podríamos ir a
el derbi de Driftwood.
1071
00:44:28,096 --> 00:44:29,730
- ¿Qué?
Oh, no.
1072
00:44:29,730 --> 00:44:30,840
No, tienes razón.
1073
00:44:30,840 --> 00:44:32,590
Practiquemos nuestros movimientos de baile.
1074
00:44:32,620 --> 00:44:35,760
Quiero decir, si vamos a
baila en el escenario con ENHYPEN--
1075
00:44:37,410 --> 00:44:39,150
[risas]
Será mejor que vengamos preparados.
1076
00:44:39,450 --> 00:44:41,100
[risas] Está bien, sí.
1077
00:44:41,490 --> 00:44:43,830
Entonces miremos
¡"Sigue nadando"!
1078
00:44:43,950 --> 00:44:45,220
Oh, buena decisión.
1079
00:44:45,240 --> 00:44:47,860
Ese vídeo musical es demasiado icónico.
1080
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
- Me quedaré aquí y seguiré
practicando nuestro movimiento de cola!
1081
00:44:51,700 --> 00:44:52,020
¡Vaya!
1082
00:44:53,400 --> 00:44:55,066
¡Ta-da!
1083
00:44:55,133 --> 00:44:57,000
[risas]
1084
00:44:57,710 --> 00:45:00,670
- ♪ Todos los peces obtienen su
branquias arriba, fluyamos ♪
1085
00:45:01,030 --> 00:45:04,810
♪ Aquí en el mar,
nunca nadarás solo ♪
1086
00:45:04,810 --> 00:45:05,794
♪ Sí ♪
1087
00:45:05,794 --> 00:45:06,910
♪ Sube y baja ♪
1088
00:45:06,910 --> 00:45:08,920
♪ Sentirse bien,
sintiéndome fantástico ahora ♪
1089
00:45:09,100 --> 00:45:11,150
♪ Míranos bajo el agua,
estamos rockeando esto ♪
1090
00:45:11,170 --> 00:45:13,220
♪ Sí, ya sabes lo bueno
los tiempos no tienen fondo ♪
1091
00:45:13,220 --> 00:45:13,720
♪ Hola ♪
1092
00:45:13,720 --> 00:45:16,900
♪ Flotando juntos
en armonía ♪
1093
00:45:16,900 --> 00:45:18,210
♪ Cantando oye, oye ♪
1094
00:45:18,210 --> 00:45:20,640
♪ Haciendo grandes olas abajo ♪
1095
00:45:20,880 --> 00:45:23,970
♪ Así que no te rindas cuando
la marea se vuelve en tu contra ♪
1096
00:45:24,000 --> 00:45:26,489
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
1097
00:45:27,433 --> 00:45:29,133
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1098
00:45:29,310 --> 00:45:32,220
♪ Solo mueve esas aletas,
nunca detener el movimiento ♪
1099
00:45:32,250 --> 00:45:34,808
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
1100
00:45:35,490 --> 00:45:37,648
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1101
00:45:38,457 --> 00:45:39,557
♪ Sigue nadando ♪
1102
00:45:39,623 --> 00:45:42,390
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1103
00:45:42,457 --> 00:45:43,490
♪ Sigue nadando ♪
1104
00:45:43,557 --> 00:45:45,890
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1105
00:45:46,350 --> 00:45:48,360
♪ No importa quién seas,
un camarón o una ballena ♪
1106
00:45:48,460 --> 00:45:50,640
♪ No importa de dónde seas,
sigue moviendo esa cola ♪
1107
00:45:50,710 --> 00:45:52,880
♪ Porque hay suficiente
amor por cada babosa de mar ♪
1108
00:45:52,890 --> 00:45:54,490
♪ Sí, incluso usted, Sr. Caracol ♪
1109
00:45:54,490 --> 00:45:55,200
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
1110
00:45:55,200 --> 00:45:58,440
♪ Fluyendo juntos en armonía ♪
1111
00:45:58,630 --> 00:45:59,610
♪ Estamos cantando oye, oye ♪
1112
00:45:59,830 --> 00:46:02,164
♪ Haciendo grandes olas abajo ♪
1113
00:46:02,340 --> 00:46:08,060
♪ Así que no te rindas cuando
la marea se vuelve en tu contra ♪
1114
00:46:08,060 --> 00:46:08,630
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
1115
00:46:08,630 --> 00:46:10,696
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1116
00:46:11,170 --> 00:46:13,570
♪ Solo mueve esas aletas,
nunca detener el movimiento ♪
1117
00:46:13,780 --> 00:46:16,230
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
1118
00:46:16,813 --> 00:46:18,946
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1119
00:46:19,013 --> 00:46:20,046
♪ Todo flujo de pescado ♪
1120
00:46:20,113 --> 00:46:21,213
♪ Sigue nadando ♪
1121
00:46:21,280 --> 00:46:22,613
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1122
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
♪ Aletas arriba para las tortugas ♪
1123
00:46:24,146 --> 00:46:25,280
♪ Sigue nadando ♪
1124
00:46:25,346 --> 00:46:28,213
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1125
00:46:28,280 --> 00:46:29,413
♪ Sigue nadando ♪
1126
00:46:29,480 --> 00:46:32,346
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1127
00:46:32,413 --> 00:46:33,946
[risas]
1128
00:46:34,110 --> 00:46:37,500
- [suspiros] Estoy tan emocionado
¡Para sacudirnos la cola esta noche!
1129
00:46:37,500 --> 00:46:38,160
¡Mismo!
1130
00:46:38,160 --> 00:46:40,200
vamos a
Diviértete mucho.
1131
00:46:40,980 --> 00:46:42,210
[risas] ¡Definitivamente!
1132
00:46:43,960 --> 00:46:46,360
[risas] Uf, todo eso
bailar me dio hambre.
1133
00:46:46,380 --> 00:46:50,130
- Bueno, sabes que tengo
bocadillos después de la canción para nosotros.
1134
00:46:50,160 --> 00:46:52,290
¡Al estilo Chomp City!
1135
00:46:52,993 --> 00:46:55,393
¡Mmmm, pizza kelparoni!
1136
00:46:55,730 --> 00:46:57,920
No, William, así no.
1137
00:46:57,920 --> 00:47:01,370
En la ciudad de Chomp,
doblamos nuestras rodajas.
1138
00:47:01,610 --> 00:47:01,940
¿Ver?
1139
00:47:02,510 --> 00:47:03,320
Oh.
1140
00:47:04,070 --> 00:47:06,050
no me di cuenta
había algo malo
1141
00:47:06,050 --> 00:47:07,550
con el camino Carnivore Cove.
1142
00:47:08,090 --> 00:47:10,820
realmente estas consiguiendo
Acostumbrado a la vida en la ciudad, ¿eh?
1143
00:47:13,100 --> 00:47:17,750
- Bebé, jura por tu marca de estrella.
¿Le darás una oportunidad a Chomp City?
1144
00:47:18,740 --> 00:47:20,360
¡Me encanta estar aquí!
1145
00:47:20,570 --> 00:47:21,260
Guau.
1146
00:47:21,290 --> 00:47:23,870
¿Te encanta, te encanta?
1147
00:47:23,900 --> 00:47:26,480
- Sí, hay más.
cosas que hacer en la ciudad de Chomp
1148
00:47:26,480 --> 00:47:28,430
que hay granos
de arena en el océano.
1149
00:47:28,520 --> 00:47:29,780
Cualquier cosa puede pasar.
1150
00:47:29,820 --> 00:47:30,770
Bueno, ¿quién sabe?
1151
00:47:30,770 --> 00:47:32,690
Tal vez incluso haga
¡un nuevo mejor amigo!
1152
00:47:33,837 --> 00:47:35,337
[quejidos]
1153
00:47:36,060 --> 00:47:37,005
- Oh, oh, yo--
1154
00:47:37,420 --> 00:47:40,030
- No quise decir--
- ¡Bien, bien!
1155
00:47:40,060 --> 00:47:42,970
porque ya tengo
un nuevo mejor amigo también.
1156
00:47:43,300 --> 00:47:44,170
¡Sí!
1157
00:47:45,640 --> 00:47:46,720
[jadeos] ¿Lo haces?
1158
00:47:46,750 --> 00:47:47,740
- Ajá. ¡Sí!
1159
00:47:47,740 --> 00:47:51,250
Y hemos estado teniendo toneladas
de diversión en Carnivore Cove.
1160
00:47:51,620 --> 00:47:55,000
- Me di cuenta de que tienes
algunos chistes internos nuevos.
1161
00:47:55,030 --> 00:47:57,460
- Nuevos chistes internos,
nuevas aventuras.
1162
00:47:57,490 --> 00:48:00,160
Casi ni siquiera tenía
hora de venir a visitarte.
1163
00:48:01,020 --> 00:48:03,570
- Entonces... ¿entonces por qué viniste?
1164
00:48:03,610 --> 00:48:05,520
¡Pensé que me querías aquí!
1165
00:48:05,560 --> 00:48:07,380
- Quiero decir, no lo es
como si hubiera estado esperando
1166
00:48:07,380 --> 00:48:09,210
tachando los días.
1167
00:48:10,260 --> 00:48:12,090
Bueno, ¡bien entonces!
1168
00:48:13,000 --> 00:48:13,540
¡Ey!
1169
00:48:18,167 --> 00:48:19,967
¿Simplemente te vas a ir?
1170
00:48:20,020 --> 00:48:21,700
¿Qué pasa con el Chomptacular?
1171
00:48:21,730 --> 00:48:23,080
¿Qué pasa con eso?
1172
00:48:23,110 --> 00:48:25,960
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
sin mi como el resto
1173
00:48:25,960 --> 00:48:27,130
de tu nueva vida.
1174
00:48:30,070 --> 00:48:33,000
- Bueno, supongo que no podemos.
¡Seguid siendo mejores amigos después de todo!
1175
00:48:37,420 --> 00:48:39,130
[jadea] ¡Supongo que no!
1176
00:48:41,411 --> 00:48:42,944
[quejidos]
1177
00:48:42,944 --> 00:48:45,110
[sollozos]
1178
00:48:45,110 --> 00:48:48,043
[música suave]
1179
00:48:48,043 --> 00:48:53,310
♪ ♪
1180
00:48:53,310 --> 00:48:56,970
- ♪ flotando todo
solo en el agua ♪
1181
00:48:57,220 --> 00:48:59,820
♪ ¿Cómo estuvo nuestro barco?
ser arrastrado? ♪
1182
00:49:01,130 --> 00:49:04,740
- ♪ gastaría cada
último dólar de arena ♪
1183
00:49:04,740 --> 00:49:07,630
♪ Para recuperar cómo yo
Te lastimé de esta manera ♪
1184
00:49:07,690 --> 00:49:09,625
♪ Está todo muy claro ♪
1185
00:49:09,725 --> 00:49:11,635
♪ Todo desapareció ♪
1186
00:49:11,735 --> 00:49:16,510
- ♪ Y yo daría
cualquier cosa para tenerte aquí ♪
1187
00:49:16,530 --> 00:49:18,540
♪ Quiero retroceder en el tiempo ♪
1188
00:49:18,540 --> 00:49:20,520
♪ Nadando en rebobinado ♪
1189
00:49:20,700 --> 00:49:24,440
♪ Ha sido posible
para dejarte atrás ♪
1190
00:49:24,470 --> 00:49:28,370
♪ Ojalá pudiera fingir
que no terminó ♪
1191
00:49:28,470 --> 00:49:30,110
♪ Y ahora estoy a océanos de distancia ♪
1192
00:49:30,437 --> 00:49:37,070
♪ De mi mejor amigo ♪
1193
00:49:37,252 --> 00:49:40,590
- ♪ Armonizaríamos,
fue bonito ♪
1194
00:49:40,620 --> 00:49:44,010
♪ No me necesitaba, ahora
Estoy cantando solo ♪
1195
00:49:45,140 --> 00:49:48,570
- ♪ tengo un nuevo
la vida en Chomp City ♪
1196
00:49:48,570 --> 00:49:51,860
♪ Pero mi corazón lo hará
estar siempre en la cala ♪
1197
00:49:52,303 --> 00:49:54,237
♪ Quiero retroceder en el tiempo ♪
1198
00:49:54,303 --> 00:49:56,003
♪ Nadando en rebobinado ♪
1199
00:49:56,070 --> 00:50:00,003
♪ Es muy posible
para dejarte atrás ♪
1200
00:50:00,070 --> 00:50:04,170
♪ Ojalá pudiera fingir
que no terminó ♪
1201
00:50:04,237 --> 00:50:06,170
♪ Ahora estoy a océanos de distancia ♪
1202
00:50:06,237 --> 00:50:09,503
♪ De mi mejor amigo ♪
1203
00:50:09,570 --> 00:50:11,270
♪ ¡Ooooh! ♪
1204
00:50:11,337 --> 00:50:13,203
♪ ¡Ooooh! ♪
1205
00:50:13,270 --> 00:50:17,237
♪ ¡Ooooh! ♪
1206
00:50:17,303 --> 00:50:19,237
♪ ¡Ooooh! ♪
1207
00:50:19,303 --> 00:50:20,270
♪ ¡Ooooh! ♪
1208
00:50:20,337 --> 00:50:22,270
♪ Ahora estoy a océanos de distancia ♪
1209
00:50:22,337 --> 00:50:27,637
♪ De mi mejor amigo ♪
1210
00:50:31,770 --> 00:50:33,670
[gemidos]
1211
00:50:33,737 --> 00:50:35,837
[multitud cantando] ¡Stariana!
1212
00:50:35,903 --> 00:50:37,370
¡Stariana!
1213
00:50:37,437 --> 00:50:38,703
¡Stariana!
1214
00:50:39,150 --> 00:50:41,000
Mira, Gillie, es hermoso.
1215
00:50:41,020 --> 00:50:44,560
Pronto toda el agua
Estará cantando mi nombre.
1216
00:50:45,110 --> 00:50:46,990
Inclinándose ante mí.
1217
00:50:47,560 --> 00:50:50,670
Sí, súper genial.
1218
00:50:51,090 --> 00:50:53,250
- Ahora veamos,
esa pequeña molestia amarilla
1219
00:50:53,250 --> 00:50:55,260
Debería estar aquí en cualquier momento.
1220
00:50:55,260 --> 00:50:57,870
Burbuja, burbuja derrama el té.
1221
00:50:58,110 --> 00:51:01,080
Muéstrame el más pegadizo
peces en el mar.
1222
00:51:05,630 --> 00:51:08,150
- [gemidos] Tanto
para el Chomptacular.
1223
00:51:08,990 --> 00:51:09,980
[jadea] ¿No viene?
1224
00:51:10,480 --> 00:51:11,770
¡Pero el espectáculo está por comenzar!
1225
00:51:12,340 --> 00:51:14,290
¡No... no!
1226
00:51:14,390 --> 00:51:16,330
- No te estreses.
No te estreses.
1227
00:51:16,360 --> 00:51:17,920
¡Podemos ir a buscarlo!
1228
00:51:17,920 --> 00:51:18,340
¿Qué?
1229
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
¿Y buscar en toda la ciudad?
1230
00:51:20,080 --> 00:51:21,414
[gemidos]
1231
00:51:21,414 --> 00:51:23,014
Mmm.
1232
00:51:24,820 --> 00:51:27,130
Estoy totalmente perdido, ¿no?
1233
00:51:27,620 --> 00:51:30,253
Mmmmm.
1234
00:51:30,320 --> 00:51:34,353
[música tensa]
1235
00:51:35,580 --> 00:51:39,720
[jadeos]
O tal vez podría venir a nosotros.
1236
00:51:40,050 --> 00:51:40,290
¿Eh?
1237
00:51:42,690 --> 00:51:43,540
Espera un pececillo.
1238
00:51:44,820 --> 00:51:46,620
[jadeos]
Oh, Gillie, podría abrazarte.
1239
00:51:46,890 --> 00:51:47,880
No lo haré, pero podría.
1240
00:51:48,256 --> 00:51:49,556
[gemidos]
1241
00:51:50,700 --> 00:51:52,110
{\an8}- [gemidos]
Esto no puede estar bien.
1242
00:51:54,367 --> 00:51:56,300
[bocinazos]
1243
00:51:59,370 --> 00:52:00,970
[chirrido de frenos]
1244
00:52:00,970 --> 00:52:03,770
[música electrónica alegre]
1245
00:52:03,770 --> 00:52:05,480
¡Hola!
1246
00:52:05,810 --> 00:52:06,350
¡Vaya!
1247
00:52:06,950 --> 00:52:08,900
¿No eres Stariana?
1248
00:52:08,950 --> 00:52:10,084
- Mm-hmm.
1249
00:52:10,280 --> 00:52:11,570
Encantado de conocerte.
1250
00:52:11,570 --> 00:52:13,670
♪ Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1251
00:52:13,714 --> 00:52:15,247
♪ Na-na-na-na-na ♪
1252
00:52:15,314 --> 00:52:18,480
[risas]
1253
00:52:19,547 --> 00:52:21,614
[multitud cantando] ¡Stariana!
1254
00:52:21,680 --> 00:52:25,080
¡Stariana! ¡Stariana!
1255
00:52:25,147 --> 00:52:27,614
- ♪ Stariana
na-na-na-na-na ♪
1256
00:52:28,370 --> 00:52:29,410
Mmm, eso es raro.
1257
00:52:29,619 --> 00:52:31,586
- ♪ Stariana
na-na-na-na-na ♪
1258
00:52:31,586 --> 00:52:32,920
[jadeos]
1259
00:52:32,920 --> 00:52:34,320
- ♪ Stariana
na-na-na-na-na ♪
1260
00:52:34,320 --> 00:52:36,120
Mmm.
1261
00:52:36,120 --> 00:52:37,470
¿Qué está sucediendo?
1262
00:52:37,470 --> 00:52:38,430
Uf.
1263
00:52:38,430 --> 00:52:40,230
Bebé tiburón.
1264
00:52:40,650 --> 00:52:42,930
Correo para ti.
1265
00:52:43,717 --> 00:52:45,517
♪ Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1266
00:52:45,584 --> 00:52:46,684
- ♪ Na-na-na-na-na ♪
1267
00:52:46,750 --> 00:52:47,984
♪ Na-na-na-na-na ♪
1268
00:52:48,050 --> 00:52:51,017
♪ Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1269
00:52:51,270 --> 00:52:54,750
¿Eh, una barra de flujo Stariana?
1270
00:52:55,147 --> 00:52:57,280
[zumbido]
1271
00:52:57,280 --> 00:52:58,630
Hola, bebé tiburón.
1272
00:52:58,660 --> 00:53:00,460
Tienes algo que quiero.
1273
00:53:00,460 --> 00:53:03,910
Y da la casualidad de que yo
tienes algo de pescado que quieras.
1274
00:53:04,867 --> 00:53:06,800
¿Qué? ¿Guillermo?
1275
00:53:06,800 --> 00:53:08,200
¿Qué es esto?
1276
00:53:08,200 --> 00:53:11,290
- Tu mejor amigo es
ahora bajo mi control.
1277
00:53:11,290 --> 00:53:13,900
Y necesitamos un invitado especial
para mi especial
1278
00:53:13,900 --> 00:53:15,100
actuación esta noche.
1279
00:53:15,130 --> 00:53:16,570
¿No es así, William?
1280
00:53:16,660 --> 00:53:18,340
Sí, Stariana.
1281
00:53:18,340 --> 00:53:20,500
- Si quieres tu
amigo para nadar libre,
1282
00:53:20,530 --> 00:53:22,360
entrega su
marca de estrella para mí.
1283
00:53:22,360 --> 00:53:24,490
Y dame el
¡El poder de tu canción!
1284
00:53:25,060 --> 00:53:26,950
¿El poder de mi canción?
1285
00:53:27,370 --> 00:53:29,620
- Consigues a tu amigo,
Yo gobierno todo el océano,
1286
00:53:29,650 --> 00:53:30,970
¡Estamos todos felices como almejas!
1287
00:53:31,090 --> 00:53:33,400
{\an8}- ¡Ooo-ooo-ooo!
Muéstrale la Piedra de la Sirena.
1288
00:53:33,490 --> 00:53:36,280
{\an8}- Gillie, sé cómo
Haz un holograma malvado, ¿vale?
1289
00:53:37,840 --> 00:53:39,730
Ven al Chomptacular.
1290
00:53:40,030 --> 00:53:41,230
Estaré esperando.
1291
00:53:41,264 --> 00:53:44,597
[risas]
1292
00:53:44,770 --> 00:53:46,180
OK, ¿cómo giras?
¿Esto está apagado?
1293
00:53:46,536 --> 00:53:47,903
¡Gillie!
1294
00:53:48,340 --> 00:53:51,160
- Stariana es un pop.
¿supervillano estrella de mar?
1295
00:53:51,960 --> 00:53:53,730
[jadeos]
¡Y ha capturado a William!
1296
00:53:53,730 --> 00:53:54,988
- ♪ Flotando juntos-- ♪
- ¿Eh?
1297
00:53:54,988 --> 00:53:56,099
- ♪ --en armonía ♪
1298
00:53:56,100 --> 00:53:58,511
- Si es una canción
Stariana quiere,
1299
00:53:58,860 --> 00:54:01,141
tal vez sea una canción
eso puede detenerla.
1300
00:54:01,241 --> 00:54:04,410
- ♪ Así que no te rindas cuando
la marea se vuelve en tu contra ♪
1301
00:54:04,510 --> 00:54:06,993
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
1302
00:54:07,540 --> 00:54:09,858
- ♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1303
00:54:10,320 --> 00:54:12,780
- Pero voy a
necesito algo realmente
1304
00:54:12,780 --> 00:54:15,060
poderosos coristas.
1305
00:54:19,520 --> 00:54:21,170
Sra. Shark, café con leche de espuma de mar.
1306
00:54:21,320 --> 00:54:22,640
Espuma de mar adicional.
1307
00:54:22,640 --> 00:54:24,320
Sí, Stariana.
1308
00:54:24,350 --> 00:54:26,090
Guillermo, menos.
1309
00:54:26,090 --> 00:54:28,010
Sí, Stariana.
1310
00:54:28,400 --> 00:54:30,050
Aquí tienes, Stariana.
1311
00:54:32,100 --> 00:54:33,690
- Son tan
útil cuando tienes
1312
00:54:33,690 --> 00:54:35,220
control total sobre ellos.
1313
00:54:35,250 --> 00:54:36,600
¡Detén todo!
1314
00:54:37,740 --> 00:54:39,120
Hola, Stariana.
1315
00:54:39,150 --> 00:54:40,460
Esto sólo tomará un momento.
1316
00:54:40,470 --> 00:54:43,170
Sweetie-fins, lo peor
alguna vez sucedió algo.
1317
00:54:43,200 --> 00:54:45,030
estaba en camino
al Dr. Diente de Sierra,
1318
00:54:45,030 --> 00:54:47,430
pero Waterways me dio la
direcciones más locas, y--
1319
00:54:47,880 --> 00:54:50,190
Oye, eh, ¿qué es?
arriba con tus ojos?
1320
00:54:50,520 --> 00:54:52,380
Sr. Tiburón, ¿verdad?
1321
00:54:52,500 --> 00:54:53,850
Doctor Shark, en realidad.
1322
00:54:53,850 --> 00:54:55,980
Pero sí, puedes
Llámame Gerardo.
1323
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
[jadeos]
1324
00:54:57,870 --> 00:54:59,670
Es hora de estar tranquilo, Gerald.
1325
00:54:59,970 --> 00:55:02,137
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1326
00:55:02,203 --> 00:55:03,837
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1327
00:55:03,903 --> 00:55:05,503
{\an8}Wah.
1328
00:55:05,570 --> 00:55:08,503
[aplausos]
1329
00:55:12,703 --> 00:55:13,637
[radio estática]
1330
00:55:13,640 --> 00:55:15,240
[charla de radio]
1331
00:55:15,240 --> 00:55:18,720
- Está bien, sólo tengo que hacerlo.
Pasado el control de seguridad, encuentra ENHYPEN.
1332
00:55:18,720 --> 00:55:21,750
recorrer el sub, entrar furtivamente, conocer
mis héroes sin ser demasiado
1333
00:55:21,750 --> 00:55:24,900
raro, y convencerlos
para ayudarme a guardar música
1334
00:55:24,900 --> 00:55:26,880
a lo largo de toda la extensión del agua.
1335
00:55:28,380 --> 00:55:30,390
Bueno, aquí va nada.
1336
00:55:34,340 --> 00:55:35,420
♪ Bum, bum, bum ♪
1337
00:55:35,707 --> 00:55:36,740
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1338
00:55:36,740 --> 00:55:37,470
♪ Bum, bum, bum ♪
1339
00:55:37,470 --> 00:55:37,970
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1340
00:55:37,970 --> 00:55:40,850
Boom, boom, boom... ¡ah!
1341
00:55:40,850 --> 00:55:42,350
[quejidos]
1342
00:55:42,350 --> 00:55:44,617
¿Mmm?
1343
00:55:44,617 --> 00:55:46,883
Mmm.
1344
00:55:50,070 --> 00:55:51,436
♪ Bum, bum, bum ♪
1345
00:55:51,503 --> 00:55:52,703
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1346
00:55:52,770 --> 00:55:54,303
♪ Doo-doo-dah ♪
1347
00:55:54,370 --> 00:55:57,070
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1348
00:55:57,136 --> 00:56:00,070
[música tensa]
1349
00:56:00,136 --> 00:56:05,936
♪ ♪
1350
00:56:06,003 --> 00:56:07,903
¿Eh?
1351
00:56:07,970 --> 00:56:09,803
Mmm.
1352
00:56:15,670 --> 00:56:16,970
- ♪ Di-di-dah ♪
1353
00:56:17,036 --> 00:56:18,536
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1354
00:56:18,603 --> 00:56:19,870
♪ Hoo, hoo, ja ♪
1355
00:56:19,936 --> 00:56:21,270
♪ Bum, bum, bum ♪
1356
00:56:21,336 --> 00:56:22,570
♪ Buh-da da-da-da-da-dum ♪
1357
00:56:22,636 --> 00:56:24,570
♪ Vagabundo, vago ♪
1358
00:56:24,636 --> 00:56:25,970
♪ Ja, ja, ja ♪
1359
00:56:26,036 --> 00:56:27,703
♪ Booda-booda-bo, ja
1360
00:56:27,770 --> 00:56:29,870
[gruñidos]
1361
00:56:31,680 --> 00:56:32,280
- Oye, tú.
- [jadeos]
1362
00:56:33,280 --> 00:56:34,547
[gruñidos]
1363
00:56:34,614 --> 00:56:35,814
¡Ah!
1364
00:56:35,880 --> 00:56:37,447
[gruñidos]
1365
00:56:37,504 --> 00:56:38,670
[risas]
1366
00:56:38,670 --> 00:56:39,390
Espera.
1367
00:56:40,560 --> 00:56:42,180
Ese pequeño tiburón está con nosotros.
1368
00:56:43,620 --> 00:56:46,650
- Por supuesto, Sharki B.,
Offshark, mis disculpas.
1369
00:56:46,690 --> 00:56:48,630
- Ah, no lo estés.
duro contigo mismo.
1370
00:56:48,660 --> 00:56:50,040
Todos cometemos errores.
1371
00:56:51,390 --> 00:56:52,740
Oh, gracias a los dientes.
1372
00:56:52,920 --> 00:56:53,850
Hola Sharki!
1373
00:56:53,880 --> 00:56:54,960
¡Hola Offshark!
1374
00:56:55,180 --> 00:56:57,270
Ay, ¿cómo estás?
¿Cultura Sharki?
1375
00:56:58,620 --> 00:57:00,270
- [risas] Bastante asombroso.
1376
00:57:01,260 --> 00:57:03,900
- Y-- [jadeos]
¿Quién es este?
1377
00:57:03,900 --> 00:57:05,280
[eructos]
1378
00:57:05,280 --> 00:57:08,940
- Presentando el uno y
El único tiburón ondulado con aletas creíble.
1379
00:57:08,940 --> 00:57:10,220
¡A mí!
1380
00:57:10,220 --> 00:57:11,750
Nuestra última colaboración.
1381
00:57:12,310 --> 00:57:15,150
- Han pasado muchas cosas desde que
Te vi en Carnivore Cove.
1382
00:57:15,170 --> 00:57:16,460
Entonces, ¿qué está pasando?
1383
00:57:16,490 --> 00:57:18,230
te tienes a ti mismo
en un aprieto, ¿eh?
1384
00:57:18,710 --> 00:57:21,350
- Yo realmente, realmente
Necesito cumplir con ENHYPEN.
1385
00:57:21,620 --> 00:57:23,390
Um, sí, ¿quién no?
1386
00:57:24,020 --> 00:57:25,310
- ¿Sabes cómo yo
podría ser capaz de conseguir
1387
00:57:25,340 --> 00:57:26,380
en su sub de gira?
1388
00:57:26,490 --> 00:57:28,220
- Bueno, esos
las belugas realmente aman
1389
00:57:28,220 --> 00:57:30,170
sus bocadillos después de la canción.
1390
00:57:30,200 --> 00:57:32,180
- Tal vez puedas encontrar
un camino a través de la cocina
1391
00:57:32,180 --> 00:57:33,080
por allá.
1392
00:57:37,140 --> 00:57:39,720
¡Oh, muchísimas gracias!
1393
00:57:40,530 --> 00:57:41,220
¡Buena suerte!
1394
00:57:41,250 --> 00:57:42,150
¡Tienes esto!
1395
00:57:42,480 --> 00:57:43,980
- Adiós, Tiburón Bebé.
1396
00:57:49,540 --> 00:57:51,160
¿La cúpula dorada es demasiado?
1397
00:57:51,250 --> 00:57:53,440
- Nunca hay demasiado
mucho oro para Jungwon.
1398
00:57:53,860 --> 00:57:56,620
Esto es ENHYPEN,
¡Necesitamos sorprender!
1399
00:57:57,130 --> 00:58:00,640
- Gracioso, porque parezco
para recordarte sobresalando
1400
00:58:00,640 --> 00:58:01,960
el caldo la última vez.
1401
00:58:01,960 --> 00:58:03,820
Estamos en el océano.
1402
00:58:03,820 --> 00:58:05,590
No necesitamos más sal.
1403
00:58:06,254 --> 00:58:07,787
♪ Solo mueve esas aletas ♪
1404
00:58:07,810 --> 00:58:09,353
♪ Nunca detener el movimiento ♪
1405
00:58:09,520 --> 00:58:11,861
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
1406
00:58:12,700 --> 00:58:14,918
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1407
00:58:15,160 --> 00:58:16,420
- [golpeando]
- Está bien, la comida está aquí.
1408
00:58:22,920 --> 00:58:24,810
{\an8}- Hay un tiburón
en nuestro chapaguri.
1409
00:58:26,110 --> 00:58:28,470
{\an8}Eh, ¿lo devolvemos?
1410
00:58:28,736 --> 00:58:30,670
{\an8}[jadeos]
1411
00:58:30,670 --> 00:58:34,040
{\an8}Estoy tan, tan, tan, tan, tan emocionado
para conocerte!
1412
00:58:34,520 --> 00:58:35,680
¡Soy Bebé Tiburón!
1413
00:58:35,830 --> 00:58:37,660
¡Y eres ENHYPEN!
1414
00:58:37,930 --> 00:58:41,170
Y yo soy Baby Shark,
¡En la misma habitación que ENHYPEN!
1415
00:58:41,170 --> 00:58:44,103
[risas]
1416
00:58:46,510 --> 00:58:47,650
Ahora di algo.
1417
00:58:48,340 --> 00:58:51,130
- Encantado de conocerte.
Bebé tiburón.
1418
00:58:51,130 --> 00:58:52,540
[suspiros]
1419
00:58:52,540 --> 00:58:55,060
Entonces, ¿podemos ayudarte?
1420
00:58:55,060 --> 00:58:56,560
Ah, claro. Ayuda.
1421
00:58:56,560 --> 00:58:58,120
¡Sí! Lo necesito.
1422
00:58:58,120 --> 00:59:01,180
Entonces, ya sabes
Stariana, ¿verdad?
1423
00:59:01,180 --> 00:59:03,013
- ♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1424
00:59:03,370 --> 00:59:06,220
{\an8}- Oh, branquias, tienes
la voz de un pez ángel.
1425
00:59:06,860 --> 00:59:08,680
{\an8}Bueno, resulta que
ella es súper malvada.
1426
00:59:08,680 --> 00:59:10,960
ella quiere gobernar
toda la extensión del agua.
1427
00:59:11,260 --> 00:59:12,790
Tus movimientos de baile
son impresionantes.
1428
00:59:13,000 --> 00:59:14,890
Y ella durmió una siesta
mi mejor amigo
1429
00:59:14,890 --> 00:59:16,390
¡Para que la ayude a hacerlo!
1430
00:59:16,750 --> 00:59:18,070
Te respeto profundamente.
1431
00:59:18,220 --> 00:59:21,340
Además, ella está usando algo
¿Se llama Piedra de la Sirena?
1432
00:59:21,490 --> 00:59:23,890
Creo que eso es lo que está haciendo
¡Todos los peces están obsesionados con ella!
1433
00:59:23,920 --> 00:59:27,220
Tienen estos ojos muertos,
y todos son sonrientes, así que...
1434
00:59:27,430 --> 00:59:29,080
¡Sí!
1435
00:59:32,030 --> 00:59:34,296
[se ríe nerviosamente]
1436
00:59:35,420 --> 00:59:36,970
[se aclara la garganta]
Sueno ridículo, ¿no?
1437
00:59:38,620 --> 00:59:40,090
[jadea] Tiene una marca de estrella.
1438
00:59:40,120 --> 00:59:41,770
Oh. Sí.
1439
00:59:42,100 --> 00:59:44,170
[risas]
Es una especie de mi marca registrada.
1440
00:59:44,200 --> 00:59:45,700
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
1441
00:59:45,730 --> 00:59:46,420
Prepárense, todos los peces.
1442
00:59:47,763 --> 00:59:50,697
[música dramática]
1443
00:59:50,763 --> 00:59:55,263
♪ ♪
1444
00:59:55,330 --> 00:59:56,197
Vaya.
1445
00:59:56,300 --> 00:59:57,620
No somos sólo una banda de chicos.
1446
00:59:58,550 --> 01:00:01,070
Somos un equipo de elite
de operativos musicales
1447
01:00:01,100 --> 01:00:05,000
jurado proteger la armonía
del universo submarino.
1448
01:00:05,357 --> 01:00:11,457
♪ ♪
1449
01:00:11,457 --> 01:00:13,790
- ¿Qué--
1450
01:00:13,790 --> 01:00:15,530
Impactante pero cierto.
1451
01:00:16,370 --> 01:00:18,080
- Tienes razón sobre
la Piedra de la Sirena.
1452
01:00:18,080 --> 01:00:21,200
Es una pieza poderosa
de la antigua magia musical.
1453
01:00:21,230 --> 01:00:22,940
Notamos que faltaba.
1454
01:00:23,444 --> 01:00:24,610
No.
1455
01:00:24,610 --> 01:00:27,220
- Pero no pudimos
rastrear su ubicación.
1456
01:00:27,220 --> 01:00:30,520
- Si Stariana actúa en el
Chomptacular usando el poder
1457
01:00:30,520 --> 01:00:33,280
de la Piedra de la Sirena,
ella robará la canción
1458
01:00:33,280 --> 01:00:34,780
del alma de cada pez.
1459
01:00:36,667 --> 01:00:38,200
{\an8}[jadeos]
1460
01:00:38,200 --> 01:00:41,710
{\an8}- Una vez que eso suceda, no hay problema
Podrás cantar cualquier canción.
1461
01:00:41,710 --> 01:00:42,580
pero el de ella.
1462
01:00:42,830 --> 01:00:44,530
¿Pero por qué me persigue?
1463
01:00:44,560 --> 01:00:45,850
Debido a esto.
1464
01:00:45,970 --> 01:00:47,850
¿Mi marca de estrella?
1465
01:00:47,860 --> 01:00:50,740
- Cuenta la leyenda que el
El pez más pegadizo del mar.
1466
01:00:50,770 --> 01:00:52,000
está marcado por una estrella.
1467
01:00:52,030 --> 01:00:55,390
- Si Stariana roba
tu canto y tu marca estelar,
1468
01:00:55,420 --> 01:00:56,720
ella será imparable.
1469
01:00:56,740 --> 01:00:59,320
- Sí, por eso ella
Dormiste a tu amigo.
1470
01:00:59,600 --> 01:01:02,590
¿Entonces todo esto es por mi culpa?
1471
01:01:03,490 --> 01:01:04,810
¡Pobre Guillermo!
1472
01:01:05,300 --> 01:01:09,580
Ojalá... ojalá él y yo fuéramos
Para empezar, nunca amigos.
1473
01:01:09,760 --> 01:01:11,950
Entonces no tendríamos
metido en una pelea.
1474
01:01:12,070 --> 01:01:14,170
Y él no lo haría
¡Estar en problemas ahora!
1475
01:01:16,637 --> 01:01:17,770
Vamos, cariño.
1476
01:01:17,770 --> 01:01:18,910
No digas eso.
1477
01:01:18,910 --> 01:01:21,370
- A veces nos duele
los sentimientos de nuestros amigos.
1478
01:01:21,370 --> 01:01:23,860
Nos separamos y
volver a estar juntos.
1479
01:01:24,670 --> 01:01:26,410
- Puede que no siempre
luce perfecto,
1480
01:01:26,410 --> 01:01:28,420
pero cuando te importa
para algún pez más,
1481
01:01:28,450 --> 01:01:30,130
nada puede quitar eso.
1482
01:01:30,460 --> 01:01:31,120
Sí.
1483
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
Fin-ship lo conquista todo.
1484
01:01:32,800 --> 01:01:36,430
- Y el barco de aleta entre ustedes.
y William puede conquistar esto.
1485
01:01:36,580 --> 01:01:38,500
¿De verdad lo crees?
1486
01:01:39,210 --> 01:01:42,040
- Fin-ship es lo único
Más poderoso que la música.
1487
01:01:44,456 --> 01:01:46,090
[suspiros]
1488
01:01:46,090 --> 01:01:49,120
Entonces, ¿estás listo para prepararte?
1489
01:01:49,720 --> 01:01:50,950
¿Lo soy?
1490
01:01:50,950 --> 01:01:53,383
[música alegre]
1491
01:01:53,440 --> 01:01:55,660
¿Podemos tener una corbata también?
1492
01:01:55,690 --> 01:01:56,590
Puedes apostar.
1493
01:02:00,130 --> 01:02:03,400
¡Bien, ahora estamos listos!
1494
01:02:03,640 --> 01:02:06,774
todos: vamos
¡Doo-doo-doo-doo-doo-doo esto!
1495
01:02:09,920 --> 01:02:11,750
- Estamos en vivo
sólo unos minutos.
1496
01:02:11,930 --> 01:02:14,310
¡Hola Stariana!
1497
01:02:15,190 --> 01:02:17,650
- Oh, Dios mío,
¡Llegas justo a tiempo!
1498
01:02:17,950 --> 01:02:19,864
Quédate quieto, esto no te hará daño.
1499
01:02:20,183 --> 01:02:21,650
todos: ♪ ¡Armonía! ♪
1500
01:02:22,190 --> 01:02:23,830
Uf, ¿por qué están aquí?
1501
01:02:23,860 --> 01:02:25,630
Estamos aquí para detenerte.
1502
01:02:25,660 --> 01:02:28,180
que estas haciendo
Está mal, Stariana.
1503
01:02:28,250 --> 01:02:29,170
Bla, bla, bla.
1504
01:02:29,170 --> 01:02:31,720
¿Qué parte de "No me importa"?
¿no entiendes?
1505
01:02:31,750 --> 01:02:33,400
Ella nunca escuchará, bebé.
1506
01:02:33,430 --> 01:02:35,620
tenemos que luchar
música con música.
1507
01:02:35,890 --> 01:02:38,070
Espera, Stariana, por favor.
1508
01:02:38,080 --> 01:02:40,840
Cuando tomas las canciones de los peces,
te estas quitando lo que
1509
01:02:40,840 --> 01:02:42,610
hace que el océano sea hermoso.
1510
01:02:42,880 --> 01:02:44,980
Everyfishy tiene una canción para cantar.
1511
01:02:45,590 --> 01:02:47,220
Ah, estoy de acuerdo.
1512
01:02:47,230 --> 01:02:48,640
¡Y es mío!
1513
01:02:48,640 --> 01:02:49,840
- ♪ Stariana-na-na-- ♪
- [jadeos]
1514
01:02:49,863 --> 01:02:50,963
- ♪ Na-na-na-na-na ♪
1515
01:02:51,030 --> 01:02:53,363
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1516
01:02:54,763 --> 01:02:57,130
- ♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1517
01:02:57,360 --> 01:02:58,290
¡No!
1518
01:02:58,500 --> 01:02:59,700
¡Ay, Guillermo!
1519
01:03:00,033 --> 01:03:04,667
[música dramática]
1520
01:03:04,683 --> 01:03:07,450
[jadeos]
1521
01:03:07,450 --> 01:03:10,960
Sí, Stariana.
1522
01:03:10,960 --> 01:03:11,500
[jadea] ¡William!
1523
01:03:12,350 --> 01:03:13,600
William, sal de ahí.
1524
01:03:14,020 --> 01:03:15,270
Él no puede oírte.
1525
01:03:15,280 --> 01:03:18,460
Y cuanto más tiempo esté bajo mi
hechizo, más lo olvida.
1526
01:03:18,490 --> 01:03:21,430
Pronto ni siquiera lo recordará.
alguna vez fuisteis amigos.
1527
01:03:21,880 --> 01:03:23,560
Eso no es posible.
1528
01:03:24,447 --> 01:03:27,080
- ♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1529
01:03:27,270 --> 01:03:32,780
A menos, por supuesto, que dejes de
siendo un aguafiestas
1530
01:03:32,780 --> 01:03:38,330
y, oh, no sé, dale
mí el poder de tu canción.
1531
01:03:39,276 --> 01:03:42,410
Stariana, ¡es hora!
1532
01:03:42,410 --> 01:03:44,180
- Oh, supongo que no.
Preocúpate por tu supuesto
1533
01:03:44,180 --> 01:03:45,500
mejor amigo después de todo.
1534
01:03:45,530 --> 01:03:46,500
Vamos, Guillermo.
1535
01:03:46,520 --> 01:03:48,650
Ahora mismo, Stariana.
1536
01:03:50,787 --> 01:03:52,620
[suspiros]
1537
01:03:53,787 --> 01:03:56,754
[música siniestra]
1538
01:03:56,820 --> 01:03:58,154
¡Espera!
1539
01:03:58,210 --> 01:03:59,470
Puedes tenerlo.
1540
01:03:59,500 --> 01:04:01,450
Si dejas ir a William, yo...
1541
01:04:01,830 --> 01:04:03,790
Te daré mi marca de estrella.
1542
01:04:04,030 --> 01:04:05,350
Nos encanta escucharlo.
1543
01:04:07,937 --> 01:04:10,937
Vaya.
1544
01:04:10,937 --> 01:04:12,370
¿Eh?
1545
01:04:12,370 --> 01:04:13,090
Guillermo!
1546
01:04:14,620 --> 01:04:15,660
¿Bebé?
1547
01:04:16,820 --> 01:04:19,187
- ¡Ah-ah-ah!
1548
01:04:19,780 --> 01:04:20,980
Un trato es un trato.
1549
01:04:22,410 --> 01:04:24,090
Lo siento, William.
1550
01:04:24,090 --> 01:04:26,613
- ♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1551
01:04:26,613 --> 01:04:28,032
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1552
01:04:28,032 --> 01:04:29,520
♪ Soy Stariana-na-na-na-- ♪
1553
01:04:29,520 --> 01:04:31,170
- ♪ Doo-doo-doo ♪
1554
01:04:31,170 --> 01:04:33,280
- ♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1555
01:04:33,280 --> 01:04:35,666
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1556
01:04:35,670 --> 01:04:37,710
Sí. Sí.
1557
01:04:38,270 --> 01:04:39,110
¡Sí!
1558
01:04:39,336 --> 01:04:41,203
[gemidos]
1559
01:04:42,710 --> 01:04:43,810
Bebé, ¿estás bien?
1560
01:04:44,593 --> 01:04:46,960
[risas] ¡Por fin!
1561
01:04:46,960 --> 01:04:50,290
Lo único que está parado
¡A mi manera era la canción de Baby Shark!
1562
01:04:50,290 --> 01:04:52,510
¡Y ahora es mío!
1563
01:04:52,723 --> 01:04:53,723
[jadeos]
1564
01:04:53,790 --> 01:04:56,723
[risas]
1565
01:05:03,360 --> 01:05:05,800
Gillie, estoy lista
para saludar a mis súbditos--
1566
01:05:05,810 --> 01:05:07,910
Quiero decir, mis fans.
1567
01:05:08,760 --> 01:05:09,670
Hola amigos.
1568
01:05:09,690 --> 01:05:12,210
Lance Bass viene hacia ti
en vivo desde Swimmy Center
1569
01:05:12,210 --> 01:05:14,820
con el Chomptacular
un único intérprete,
1570
01:05:14,820 --> 01:05:16,950
debutando su nuevo
¡Stariana soltera!
1571
01:05:17,553 --> 01:05:19,453
[aplausos]
1572
01:05:19,520 --> 01:05:20,653
♪ Es mi océano ♪
1573
01:05:20,720 --> 01:05:22,653
♪ Es, es mi océano ♪
1574
01:05:22,720 --> 01:05:23,620
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1575
01:05:26,545 --> 01:05:27,045
♪ Es mi océano ♪
1576
01:05:27,045 --> 01:05:27,545
♪ Es, es mi océano ♪
1577
01:05:27,545 --> 01:05:28,045
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1578
01:05:28,045 --> 01:05:28,545
♪ Es mi océano ♪
1579
01:05:28,545 --> 01:05:29,045
♪ Es, es mi océano ♪
1580
01:05:29,045 --> 01:05:29,545
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1581
01:05:29,545 --> 01:05:30,550
♪ Es mi océano ♪
1582
01:05:31,570 --> 01:05:32,322
♪ Es, es mi océano ♪
1583
01:05:33,204 --> 01:05:34,437
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1584
01:05:35,080 --> 01:05:37,060
♪ A pescado, no lo hagas
incluso te molestas ♪
1585
01:05:37,280 --> 01:05:39,080
♪ ¿No lo sabes?
Corro el agua ♪
1586
01:05:39,100 --> 01:05:41,040
♪ Mejor acostumbrarse
a la noción ♪
1587
01:05:41,050 --> 01:05:42,190
♪ Simplemente nadas en él ♪
1588
01:05:42,190 --> 01:05:43,200
♪ Es mi océano ♪
1589
01:05:43,210 --> 01:05:44,590
♪ Así que mírame ganar ♪
1590
01:05:44,590 --> 01:05:46,060
♪ Todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1591
01:05:46,403 --> 01:05:48,970
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1592
01:05:48,970 --> 01:05:50,470
♪ Deberías venir y ver ♪
1593
01:05:50,470 --> 01:05:52,475
♪ Cómo domino el mar ♪
1594
01:05:52,575 --> 01:05:55,285
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1595
01:05:55,285 --> 01:05:56,780
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1596
01:05:56,780 --> 01:05:58,520
♪ Ustedes, calamares, vinieron a jugar ♪
1597
01:05:58,520 --> 01:06:00,556
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1598
01:06:00,656 --> 01:06:02,630
♪ Todo el tiempo,
tiempo, tiempo, sí ♪
1599
01:06:02,689 --> 01:06:05,323
♪ Es, es mi océano ♪
1600
01:06:05,389 --> 01:06:06,689
♪ Es mi océano ♪
1601
01:06:06,756 --> 01:06:09,589
♪ Es, es mi océano ♪
1602
01:06:09,656 --> 01:06:11,123
♪ Es mi océano ♪
1603
01:06:11,189 --> 01:06:12,689
♪ Es, es mi océano ♪
1604
01:06:12,756 --> 01:06:14,823
♪ Sí, es mi océano ♪
1605
01:06:14,830 --> 01:06:17,230
♪ Es, es mi océano ♪
1606
01:06:17,230 --> 01:06:19,090
♪ A pescado, no lo hagas
incluso te molestas ♪
1607
01:06:19,310 --> 01:06:21,100
♪ ¿No lo sabes?
Corro el agua ♪
1608
01:06:21,130 --> 01:06:23,080
♪ Mejor acostumbrarse
a la noción ♪
1609
01:06:23,080 --> 01:06:24,175
♪ Simplemente nadas en él ♪
1610
01:06:24,175 --> 01:06:25,180
♪ Es mi océano ♪
1611
01:06:25,180 --> 01:06:29,230
♪ Así que mírame ganar ♪
1612
01:06:29,230 --> 01:06:30,319
♪ todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1613
01:06:30,319 --> 01:06:31,675
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1614
01:06:31,675 --> 01:06:32,538
♪ Deberías venir y ver ♪
1615
01:06:32,540 --> 01:06:34,550
♪ Cómo domino el mar ♪
1616
01:06:34,773 --> 01:06:36,273
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1617
01:06:36,340 --> 01:06:38,673
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1618
01:06:38,740 --> 01:06:40,506
♪ Ustedes, calamares, vinieron a jugar ♪
1619
01:06:40,530 --> 01:06:42,482
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1620
01:06:42,600 --> 01:06:44,550
♪ Todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1621
01:06:44,667 --> 01:06:47,234
♪ Es, es mi océano ♪
1622
01:06:47,300 --> 01:06:48,567
♪ Es mi océano ♪
1623
01:06:48,634 --> 01:06:51,100
♪ Es, es mi océano ♪
1624
01:06:51,167 --> 01:06:58,100
♪ ♪
1625
01:07:01,234 --> 01:07:02,867
[todos cantando] ¡Stariana!
1626
01:07:02,934 --> 01:07:04,934
¡Stariana!
1627
01:07:05,000 --> 01:07:06,934
¡Stariana!
1628
01:07:07,000 --> 01:07:08,300
¡Stariana!
1629
01:07:08,367 --> 01:07:10,400
[sonido]
1630
01:07:10,467 --> 01:07:12,334
- Somos el número uno
¡en el Pacífico!
1631
01:07:12,400 --> 01:07:13,867
[sonido]
¡El Atlántico!
1632
01:07:13,934 --> 01:07:15,067
[sonido]
1633
01:07:15,134 --> 01:07:17,134
¡El Ártico!
1634
01:07:17,200 --> 01:07:21,467
[risas]
1635
01:07:21,534 --> 01:07:22,967
[gemidos]
1636
01:07:22,970 --> 01:07:25,700
- Nena, nena, por favor,
tienes que despertar.
1637
01:07:25,700 --> 01:07:26,890
Tienes que cantar.
1638
01:07:26,900 --> 01:07:28,790
¡Solo tú puedes detenerla!
1639
01:07:29,990 --> 01:07:31,510
- Yo... no puedo.
1640
01:07:31,900 --> 01:07:34,870
Estoy demasiado cansado.
1641
01:07:35,830 --> 01:07:37,330
Lo siento, William.
1642
01:07:39,780 --> 01:07:45,210
- Bueno, si no puedes cantar,
Entonces cantaré para ti.
1643
01:07:45,880 --> 01:07:47,080
[inhala]
1644
01:07:47,130 --> 01:07:49,710
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1645
01:07:49,710 --> 01:07:50,730
♪ Tiburón Bebé ♪
1646
01:07:51,690 --> 01:07:53,700
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1647
01:07:53,700 --> 01:07:54,900
♪ Tiburón Bebé ♪
1648
01:07:56,233 --> 01:07:57,800
[jadeos]
1649
01:08:04,770 --> 01:08:07,350
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1650
01:08:07,350 --> 01:08:08,430
♪ Tiburón Bebé ♪
1651
01:08:09,270 --> 01:08:11,340
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1652
01:08:11,340 --> 01:08:12,570
♪ Tiburón Bebé ♪
1653
01:08:12,780 --> 01:08:14,970
Vamos, puedes hacerlo.
1654
01:08:18,300 --> 01:08:20,479
{\an8}- ♪ William también ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1655
01:08:20,479 --> 01:08:23,180
{\an8}♪ William también,
William también ♪
1656
01:08:23,180 --> 01:08:24,470
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1657
01:08:24,470 --> 01:08:25,880
♪ William también ♪
1658
01:08:25,880 --> 01:08:27,303
ambos: ♪ Mami Tiburón ♪
1659
01:08:27,303 --> 01:08:28,489
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1660
01:08:28,490 --> 01:08:29,630
♪ Mamá Tiburón ♪
1661
01:08:30,380 --> 01:08:32,450
♪ Papá Tiburón,
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1662
01:08:32,450 --> 01:08:33,529
♪ Tiburón cámara ♪
1663
01:08:35,220 --> 01:08:36,800
♪ Everyfishy tiene una canción ♪
1664
01:08:36,800 --> 01:08:38,689
♪ Y todos lo sabemos
cómo cantar ♪
1665
01:08:38,720 --> 01:08:40,700
♪ Simplemente no hay
manera de hacerlo mal ♪
1666
01:08:40,700 --> 01:08:43,010
♪ Así que cántalo fuerte,
y cántalo fuerte ♪
1667
01:08:43,040 --> 01:08:44,120
♪ Queremos escucharlo ♪
1668
01:08:44,149 --> 01:08:45,020
♪ Quiero sentirlo ♪
1669
01:08:45,350 --> 01:08:47,020
♪ Sé tú mismo,
sabes que tienes que decirlo en serio ♪
1670
01:08:47,517 --> 01:08:50,517
♪ Deja que todos los peces lo canten ♪
1671
01:08:51,100 --> 01:08:52,939
♪ Fishy, ¿al menos tartamudeé? ♪
1672
01:08:53,220 --> 01:08:55,090
♪ Yo soy el indicado
no hay otra ♪
1673
01:08:55,100 --> 01:08:56,600
♪ Bajo mi hechizo,
no se puede romper ♪
1674
01:08:57,030 --> 01:08:57,990
♪ Simplemente nadas en él ♪
1675
01:08:58,820 --> 01:09:00,153
♪ Ganar todos los
tiempo, tiempo, tiempo ♪
1676
01:09:00,153 --> 01:09:02,920
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1677
01:09:02,920 --> 01:09:04,296
♪ Deberías venir y ver ♪
1678
01:09:04,353 --> 01:09:05,420
[multitud cantando] ¡Stariana!
1679
01:09:05,437 --> 01:09:06,470
♪ Cómo domino el mar ♪
1680
01:09:06,470 --> 01:09:08,667
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1681
01:09:08,667 --> 01:09:10,267
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1682
01:09:10,550 --> 01:09:12,450
♪ Y los calamares
vino a jugar ♪
1683
01:09:12,460 --> 01:09:14,521
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1684
01:09:14,620 --> 01:09:16,450
♪ Todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1685
01:09:16,550 --> 01:09:17,785
♪ Sí, es mi océano ♪
1686
01:09:19,279 --> 01:09:20,770
♪ Cada pez tiene una opción ♪
1687
01:09:20,770 --> 01:09:22,910
♪ Así que elige dejar
Ellos escuchan tu voz ♪
1688
01:09:22,910 --> 01:09:24,680
♪ Y te conocemos
siéntelo también ♪
1689
01:09:24,680 --> 01:09:26,939
♪ Somos más fuertes cuando
cantamos contigo ♪
1690
01:09:27,090 --> 01:09:28,090
♪ Queremos escucharlo ♪
1691
01:09:28,170 --> 01:09:29,130
♪Quieres sentirlo♪
1692
01:09:29,310 --> 01:09:29,850
♪ Sé tú mismo ♪
1693
01:09:29,850 --> 01:09:31,109
♪ Sabes que tienes que decirlo en serio ♪
1694
01:09:31,109 --> 01:09:33,342
♪ ¡Y que todos los peces lo canten! ♪
1695
01:09:33,342 --> 01:09:35,842
♪ Lea Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1696
01:09:35,883 --> 01:09:37,483
♪ Tiburón Lannie
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1697
01:09:37,550 --> 01:09:41,050
♪ Dr. Diente de Sierra
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1698
01:09:41,117 --> 01:09:43,450
♪ Cada tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1699
01:09:43,517 --> 01:09:45,450
♪ En el mar
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1700
01:09:45,517 --> 01:09:47,650
♪ Canta conmigo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1701
01:09:47,717 --> 01:09:49,583
♪ Y cantaré para ti ♪
1702
01:09:49,650 --> 01:09:50,817
¡Corta su alimentación, Gillie!
1703
01:09:51,649 --> 01:09:52,550
¡Detenlos!
1704
01:09:54,090 --> 01:09:57,260
- Stariana-- dulce, dulce,
pequeña y sencilla Stariana--
1705
01:09:57,900 --> 01:09:58,480
No.
1706
01:09:58,480 --> 01:09:59,420
¡Oh!
1707
01:09:59,420 --> 01:10:00,620
¿Qué dijiste?
1708
01:10:04,370 --> 01:10:05,780
[gruñidos]
¡Entonces los detendré yo mismo!
1709
01:10:06,050 --> 01:10:08,688
♪ Ganar todo
el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1710
01:10:08,740 --> 01:10:10,940
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1711
01:10:10,940 --> 01:10:12,410
♪ Deberías venir y ver ♪
1712
01:10:12,410 --> 01:10:14,480
♪ Cómo domino el mar ♪
1713
01:10:14,480 --> 01:10:16,677
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1714
01:10:16,677 --> 01:10:18,730
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1715
01:10:18,730 --> 01:10:20,440
♪ Ustedes, calamares, vinieron a jugar ♪
1716
01:10:20,440 --> 01:10:21,619
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1717
01:10:21,619 --> 01:10:22,614
- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1718
01:10:22,614 --> 01:10:23,499
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1719
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
¡Vamos, todos los peces!
1720
01:10:25,700 --> 01:10:26,934
♪ Tiburón Bagel
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1721
01:10:26,934 --> 01:10:28,234
♪ Tiburón de tráfico
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1722
01:10:30,570 --> 01:10:33,420
♪ Cada tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1723
01:10:33,420 --> 01:10:34,803
♪ Incluso tú ♪
1724
01:10:34,803 --> 01:10:36,810
♪ Tiburón de construcción
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1725
01:10:36,810 --> 01:10:38,559
♪ Tiburón gruñón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1726
01:10:38,560 --> 01:10:41,217
♪ Canta conmigo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1727
01:10:41,217 --> 01:10:43,802
♪ ¡Y cantaré contigo! ♪
1728
01:10:43,802 --> 01:10:46,703
¡No, no!
1729
01:10:46,703 --> 01:10:48,609
[aplausos y aplausos]
1730
01:10:48,609 --> 01:10:50,976
[resopla, gruñe]
1731
01:10:50,976 --> 01:10:52,737
Oh, oh.
1732
01:10:52,737 --> 01:10:56,098
¿Por qué?
1733
01:10:56,098 --> 01:10:57,907
¡Uf!
1734
01:10:57,910 --> 01:11:09,890
Todo lo que siempre quise
fue todo!
1735
01:11:09,890 --> 01:11:10,910
ambos: ♪ Bebé Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo
1736
01:11:10,910 --> 01:11:12,150
♪ Tiburón Bebé ♪
1737
01:11:15,410 --> 01:11:18,419
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1738
01:11:18,419 --> 01:11:20,093
- ♪ Tiburón Bebé ♪
- ¡Vaya, vaya!
1739
01:11:20,093 --> 01:11:21,976
- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1740
01:11:21,976 --> 01:11:25,428
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1741
01:11:25,430 --> 01:11:26,240
♪ Tiburón Bebé ♪
1742
01:11:27,164 --> 01:11:29,697
¡Vaya!
1743
01:11:29,764 --> 01:11:33,797
[aplausos y aplausos]
1744
01:11:33,864 --> 01:11:36,430
[ambos jadeando]
1745
01:11:36,510 --> 01:11:39,920
- Um, cariño, ¿acabamos de
¿Bailar en el escenario con ENHYPEN?
1746
01:11:40,190 --> 01:11:43,306
- Seguimos bailando
escenario con ENHYPEN!
1747
01:11:43,957 --> 01:11:46,323
[ambos chillan]
1748
01:11:46,380 --> 01:11:49,350
- No tengo idea de qué
sucedió, pero soy bonita
1749
01:11:49,350 --> 01:11:52,290
¡Seguro que fue una experiencia de natación!
1750
01:11:54,970 --> 01:11:57,650
- [jadeando]
¡Pensé que te había perdido para siempre!
1751
01:11:57,680 --> 01:11:59,950
¡Pensé que te había perdido para siempre!
1752
01:12:00,710 --> 01:12:03,400
- Ay, William,
todo estaba cambiando.
1753
01:12:03,400 --> 01:12:05,710
Y no lo sabía
cómo lidiar con eso,
1754
01:12:05,980 --> 01:12:07,870
Especialmente sin ti.
1755
01:12:08,410 --> 01:12:10,750
Lamento haber herido tus sentimientos.
1756
01:12:11,590 --> 01:12:13,210
Yo también lo siento.
1757
01:12:13,300 --> 01:12:15,840
Entonces te mudaste
los siete mares.
1758
01:12:15,850 --> 01:12:16,780
¿Así que lo que?
1759
01:12:17,400 --> 01:12:21,540
Un tiburón sabio me dijo una vez nuestra
El barco de aletas es más grande que eso.
1760
01:12:26,070 --> 01:12:27,780
- [risas]
Sabes, pensé que nosotros
1761
01:12:27,780 --> 01:12:29,730
Llegué a Peak Fin-ship antes.
1762
01:12:29,730 --> 01:12:33,480
Pero estoy bastante seguro
estamos aquí ahora mismo.
1763
01:12:33,480 --> 01:12:37,770
- ¡Y la vista es increíblemente creíble!
1764
01:12:40,870 --> 01:12:43,630
- [sollozos]
¡Su aleta es tan pura!
1765
01:12:45,836 --> 01:12:48,970
[se suena la nariz]
1766
01:12:53,357 --> 01:12:54,990
[jadeos]
1767
01:12:54,990 --> 01:12:57,750
- Disculpe, pero acabo de
tengo que decir tus dientes
1768
01:12:57,750 --> 01:13:00,830
¡Son absolutamente creíbles!
1769
01:13:00,830 --> 01:13:03,850
¡Aprieta!
1770
01:13:03,850 --> 01:13:05,230
¿Firmarás mi anticipo?
1771
01:13:08,620 --> 01:13:09,400
[jadeos] ¡Gracias!
¡Gracias!
1772
01:13:09,430 --> 01:13:10,390
¡Gracias!
1773
01:13:10,390 --> 01:13:11,223
[pitido]
1774
01:13:11,223 --> 01:13:12,249
¡Ah, no!
1775
01:13:12,250 --> 01:13:15,490
Hay una crisis musical en todos
el camino a través de los siete mares.
1776
01:13:15,610 --> 01:13:16,630
El deber llama.
1777
01:13:17,050 --> 01:13:19,030
Gracias por tu ayuda,
Bebé tiburón.
1778
01:13:19,060 --> 01:13:20,920
William, mantenlo real.
1779
01:13:21,610 --> 01:13:23,890
¡Saben nuestros nombres!
1780
01:13:24,130 --> 01:13:25,210
¡Lo sé!
1781
01:13:26,140 --> 01:13:26,710
[risas]
Hazlo con calma.
1782
01:13:26,740 --> 01:13:27,370
Apaciguarse.
1783
01:13:28,210 --> 01:13:30,880
el placer
Todo nuestro, Jungwon.
1784
01:13:31,000 --> 01:13:32,230
Nos vemos más tarde.
1785
01:13:32,630 --> 01:13:33,310
- Adiós.
- ¡Hasta luego!
1786
01:13:33,310 --> 01:13:33,580
- ¡Adiós!
- [chillidos]
1787
01:13:35,090 --> 01:13:36,460
¡Pero por favor ven a visitarnos en cualquier momento!
1788
01:13:36,460 --> 01:13:37,660
¡Literalmente en cualquier momento!
1789
01:13:38,380 --> 01:13:38,980
¡Paz!
1790
01:13:41,513 --> 01:13:43,346
♪ ¡Armonía! ♪
1791
01:13:44,690 --> 01:13:45,890
- ¿Crees que
¿Jugué tan bien?
1792
01:13:46,010 --> 01:13:48,110
¡Eh, el más genial!
1793
01:13:50,080 --> 01:13:52,210
¡Vaya! Eso se sintió bien.
1794
01:13:52,210 --> 01:13:53,860
Sí, realmente lo hizo.
1795
01:13:54,850 --> 01:13:58,180
Oye, ¿qué dices que tenemos?
¿Volvemos a estar juntos sin problemas?
1796
01:13:59,100 --> 01:14:02,640
- Quiero decir, teníamos la
disfraces extrañamente listos.
1797
01:14:03,090 --> 01:14:04,350
¡Ven aquí!
1798
01:14:05,456 --> 01:14:07,790
- ¡Sí, sí, capitán!
1799
01:14:09,956 --> 01:14:12,656
¿Mmm? ¡Lannie!
1800
01:14:12,680 --> 01:14:13,520
¡Hola, Lannie!
1801
01:14:14,020 --> 01:14:14,880
¿A dónde vas?
1802
01:14:14,880 --> 01:14:16,410
- Ah, ya sabes,
no quiero arruinar
1803
01:14:16,440 --> 01:14:17,850
Todo el momento de los mejores amigos.
1804
01:14:19,850 --> 01:14:22,640
- ¿Qué tal
¿Un movimiento secreto de cola?
1805
01:14:22,670 --> 01:14:24,080
¿Tres veces?
1806
01:14:24,110 --> 01:14:25,370
¿Es eso siquiera legal?
1807
01:14:25,580 --> 01:14:27,230
Sólo hay una manera de saberlo.
1808
01:14:27,713 --> 01:14:30,613
[todos gruñendo]
1809
01:14:33,503 --> 01:14:36,203
[gruñidos]
1810
01:14:36,203 --> 01:14:37,170
todos: ¡Oye!
1811
01:14:37,170 --> 01:14:38,770
¡Aquí estamos moviendo la cola en secreto!
1812
01:14:38,770 --> 01:14:40,470
¡Oye, oye, oye!
1813
01:14:40,470 --> 01:14:42,000
Olvídalo, ¿eh?
1814
01:14:44,537 --> 01:14:46,337
[risas]
1815
01:14:46,676 --> 01:14:49,150
- No puedo creer que simplemente
Hice dos amigos completamente nuevos.
1816
01:14:50,060 --> 01:14:52,030
[suspiros]
Y ya te vas.
1817
01:14:52,030 --> 01:14:53,440
Lo sé.
1818
01:14:53,440 --> 01:14:55,450
realmente voy
Extrañarte, Lannie.
1819
01:14:55,960 --> 01:15:00,760
Pero bueno, la distancia no es
coincide con el barco de aletas, ¿verdad?
1820
01:15:01,300 --> 01:15:01,930
Bien.
1821
01:15:04,780 --> 01:15:06,100
¿Ahora qué dices?
1822
01:15:06,100 --> 01:15:07,750
¿Después de los bocadillos de canciones?
1823
01:15:08,140 --> 01:15:10,120
- ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
1824
01:15:11,373 --> 01:15:14,006
¡Pizza Kelparoni!
1825
01:15:14,073 --> 01:15:16,606
- [risas]
¡Está bien, sí!
1826
01:15:16,673 --> 01:15:19,573
[música alegre]
1827
01:15:19,640 --> 01:15:26,606
♪ ♪
1828
01:15:31,140 --> 01:15:35,340
- [suspiros]
Hogar dulce hogar.
1829
01:15:42,550 --> 01:15:43,735
Oh, oye, son los Tiburones.
1830
01:15:43,834 --> 01:15:45,490
{\an8}- Oh, hola, Tiburón Bebé.
- Bienvenido de nuevo.
1831
01:15:46,600 --> 01:15:48,070
Es bueno estar en casa.
1832
01:15:48,220 --> 01:15:50,440
- Sí, parece
cosas alrededor de la cala
1833
01:15:50,440 --> 01:15:52,000
son prácticamente iguales.
1834
01:15:53,420 --> 01:15:56,800
- Bueno, ha habido
algunos ligeros cambios.
1835
01:15:58,487 --> 01:16:01,554
[música electrónica alegre]
1836
01:16:01,620 --> 01:16:03,787
♪ ♪
1837
01:16:03,854 --> 01:16:06,320
Sí, eso es nuevo.
1838
01:16:07,250 --> 01:16:08,780
¿Qué está pasando aquí?
1839
01:16:10,130 --> 01:16:11,650
- Oh querido.
- Oh, oh.
1840
01:16:11,870 --> 01:16:13,550
¿Quién quiere comerciar?
1841
01:16:13,550 --> 01:16:16,070
palos de flujo
¡Para un retrato de aura!
1842
01:16:16,100 --> 01:16:17,720
Oye, ¿a dónde fue la música?
1843
01:16:17,766 --> 01:16:19,266
[se aclara la garganta]
1844
01:16:20,590 --> 01:16:20,960
ambos: eh...
1845
01:16:22,480 --> 01:16:24,580
¡Dale, Glamdaddy!
1846
01:16:24,610 --> 01:16:27,280
ambos: ¡Bienvenidos a Burning Sand!
1847
01:16:28,443 --> 01:16:30,877
[bocina de aire a todo volumen]
1848
01:16:30,943 --> 01:16:33,243
♪ ♪
1849
01:16:33,310 --> 01:16:36,443
[risas]
1850
01:16:38,660 --> 01:16:41,460
¿Quieres bailar, mejor amigo?
1851
01:16:41,580 --> 01:16:43,980
¡Lo sabes, mejor amigo!
1852
01:16:46,780 --> 01:16:48,613
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1853
01:16:48,680 --> 01:16:50,247
[risas]
1854
01:16:50,313 --> 01:16:51,280
- ¡Vaya, vaya!
1855
01:16:51,347 --> 01:16:52,380
♪ Sigue nadando ♪
1856
01:16:52,447 --> 01:16:55,080
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1857
01:16:55,147 --> 01:16:56,647
♪ Sigue nadando ♪
1858
01:16:56,713 --> 01:16:59,713
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1859
01:17:00,713 --> 01:17:03,247
- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1860
01:17:03,510 --> 01:17:07,650
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1861
01:17:07,650 --> 01:17:08,610
♪ Bebé Tiburón ♪
1862
01:17:09,150 --> 01:17:15,990
{\an8}♪ Mamá Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1863
01:17:15,990 --> 01:17:17,040
{\an8}♪ Mamá Tiburón ♪
1864
01:17:17,610 --> 01:17:24,360
{\an8}♪ Papá Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1865
01:17:24,360 --> 01:17:25,290
{\an8}♪ Papá Tiburón ♪
1866
01:17:26,280 --> 01:17:30,978
{\an8}♪ Es el fin
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1867
01:17:31,077 --> 01:17:33,110
{\an8}♪ Es el fin
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1868
01:17:33,209 --> 01:17:33,291
{\an8}♪ ¡Es el fin! ♪
1869
01:17:35,367 --> 01:17:36,900
{\an8}- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
1870
01:17:36,900 --> 01:17:38,940
{\an8}♪ Sí, escucha ♪
1871
01:17:39,133 --> 01:17:41,200
{\an8}♪ La-la-la-la-la-la ♪
1872
01:17:42,200 --> 01:17:43,360
{\an8}♪ ¡Ja, ja, fluyamos! ♪
1873
01:17:43,510 --> 01:17:46,420
{\an8}♪ Sí, lo tenemos
armonía como el sol ♪
1874
01:17:46,420 --> 01:17:47,530
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1875
01:17:47,530 --> 01:17:50,410
{\an8}♪ Iluminando cada sombra
con cada rima ♪
1876
01:17:50,410 --> 01:17:51,610
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1877
01:17:51,610 --> 01:17:53,200
{\an8}♪ Llena la oscuridad
con todo nuestro corazón ♪
1878
01:17:53,200 --> 01:17:54,819
{\an8}♪ Eso es lo que somos,
¡Sí, vaya! ♪
1879
01:17:55,360 --> 01:17:57,340
{\an8}♪ Creo que se trata de
vez que cambiamos el rumbo ♪
1880
01:17:57,370 --> 01:17:58,734
{\an8}♪ Y mostrar todo el mar
que yo ♪
1881
01:17:58,803 --> 01:18:00,803
{\an8}♪ Te tengo,
consigue tu aleta dorsal ♪
1882
01:18:00,870 --> 01:18:03,103
{\an8}♪ Me tienes,
nunca te hundas, solo nada ♪
1883
01:18:03,280 --> 01:18:04,900
{\an8}♪ No importa cómo fluya ♪
1884
01:18:04,980 --> 01:18:07,613
{\an8}♪ Nos vamos a pescar,
ya verás, ¡vaya! ♪
1885
01:18:07,680 --> 01:18:11,613
{\an8}♪ Nada va a pasar
Derrota a nuestro barco de aletas, sí ♪
1886
01:18:11,680 --> 01:18:15,747
{\an8}♪ El amor es todo lo que somos
Necesito ganarlo, sí ♪
1887
01:18:15,813 --> 01:18:17,847
{\an8}♪ Cantando uno al lado del otro ♪
1888
01:18:17,913 --> 01:18:19,580
{\an8}♪ Ganar siempre ♪
1889
01:18:19,647 --> 01:18:21,513
{\an8}♪ Nada va a superar nuestro-- ♪
1890
01:18:21,580 --> 01:18:23,913
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1891
01:18:23,980 --> 01:18:25,713
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1892
01:18:25,780 --> 01:18:27,947
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1893
01:18:28,013 --> 01:18:30,180
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1894
01:18:30,247 --> 01:18:31,847
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1895
01:18:32,310 --> 01:18:34,294
{\an8}♪ Con el todo
banda tocando la batería, oye ♪
1896
01:18:34,377 --> 01:18:35,344
{\an8}♪ Cualquier cosa que puedas afrontar ♪
1897
01:18:35,410 --> 01:18:36,610
{\an8}♪ Puedes superarlo ♪
1898
01:18:36,677 --> 01:18:37,777
{\an8}♪ Todo el mundo salvaje ♪
1899
01:18:37,791 --> 01:18:38,924
{\an8}♪ No sé lo que viene ♪
1900
01:18:38,924 --> 01:18:40,390
{\an8}♪ Porque eso es ba-ba burbujeando ♪
1901
01:18:40,390 --> 01:18:42,060
{\an8}♪ Llena la oscuridad
con todo nuestro corazón ♪
1902
01:18:42,060 --> 01:18:43,794
{\an8}♪ Eso es lo que somos,
Sí, vaya ♪
1903
01:18:43,794 --> 01:18:45,428
{\an8}♪ Canta la-la-la-la-la-la ♪
1904
01:18:45,428 --> 01:18:46,650
{\an8}♪ voy a mostrar
todo el mar ♪
1905
01:18:46,650 --> 01:18:47,789
{\an8}♪ Que yo... que te tengo ♪
1906
01:18:47,790 --> 01:18:49,850
{\an8}♪ Tengo tu aleta dorsal ♪
1907
01:18:49,890 --> 01:18:50,640
{\an8}♪ Me tienes ♪
1908
01:18:51,057 --> 01:18:52,157
{\an8}♪ Nunca te hundas, solo nada ♪
1909
01:18:52,230 --> 01:18:54,330
{\an8}♪ No importa cómo fluya ♪
1910
01:18:54,340 --> 01:18:56,020
{\an8}♪ Nos vamos a pescar,
ya verás ♪
1911
01:18:56,020 --> 01:18:56,520
{\an8}♪ ¡Vamos! ♪
1912
01:18:56,520 --> 01:18:59,574
{\an8}♪ Nada va a pasar
¡Vence a nuestro barco de aletas! ♪
1913
01:18:59,574 --> 01:19:00,650
{\an8}♪ ¡Sí! ♪
1914
01:19:00,650 --> 01:19:04,672
{\an8}♪ El amor es todo lo que somos
Necesito ganarlo, sí ♪
1915
01:19:04,672 --> 01:19:06,572
{\an8}♪ Cántalo uno al lado del otro ♪
1916
01:19:06,572 --> 01:19:08,772
{\an8}♪ Mi límite es el cielo ♪
1917
01:19:11,040 --> 01:19:12,179
{\an8}♪ Nada va a superar nuestro-- ♪
1918
01:19:12,179 --> 01:19:13,620
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1919
01:19:13,620 --> 01:19:15,510
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1920
01:19:15,510 --> 01:19:17,207
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1921
01:19:17,207 --> 01:19:18,862
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1922
01:19:18,862 --> 01:19:20,987
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1923
01:19:20,990 --> 01:19:22,640
{\an8}♪ Nada, nada, nada ♪
1924
01:19:22,640 --> 01:19:24,530
{\an8}♪ Puede nadar en nuestro camino ♪
1925
01:19:25,040 --> 01:19:26,600
{\an8}♪ Nada, nada, nada ♪
1926
01:19:26,780 --> 01:19:28,520
{\an8}♪ Se bloquea de esta manera ♪
1927
01:19:29,150 --> 01:19:30,520
{\an8}♪ Nada, nada, nada ♪
1928
01:19:30,620 --> 01:19:32,690
{\an8}♪ Puede nadar en nuestro camino ♪
1929
01:19:32,870 --> 01:19:35,145
{\an8}♪ Tenemos algo,
algo, algo ♪
1930
01:19:35,145 --> 01:19:36,330
{\an8}♪ Cuidado con el barco de aleta ♪
1931
01:19:36,330 --> 01:19:37,410
{\an8}♪ Nada va a ser-- ♪
1932
01:19:37,600 --> 01:19:40,282
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1933
01:19:41,200 --> 01:19:43,133
{\an8}♪ El amor es todo lo que necesitamos-- ♪
1934
01:19:43,200 --> 01:19:44,966
{\an8}♪ El amor es todo lo que necesitamos, sí ♪
1935
01:19:45,033 --> 01:19:47,200
{\an8}♪ Cantando uno al lado del otro ♪
1936
01:19:47,266 --> 01:19:48,866
{\an8}♪ Ganar siempre ♪
1937
01:19:48,933 --> 01:19:50,666
{\an8}♪ Nada va a superar-- ♪
1938
01:19:50,733 --> 01:19:52,066
{\an8}♪ Na, na, na♪
1939
01:19:52,133 --> 01:19:53,166
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1940
01:19:53,233 --> 01:19:55,533
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1941
01:19:55,600 --> 01:19:57,100
{\an8}♪ Nada va a superar nuestro ♪
1942
01:19:57,166 --> 01:19:59,433
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1943
01:19:59,500 --> 01:20:01,400
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1944
01:20:01,466 --> 01:20:03,433
{\an8}♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1945
01:20:03,500 --> 01:20:06,066
{\an8}♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1946
01:20:08,390 --> 01:20:10,270
{\an8}♪ Bienvenido a Chomp City ♪
1947
01:20:10,270 --> 01:20:12,340
{\an8}♪ Donde está el mundo
brillante y bonita ♪
1948
01:20:12,370 --> 01:20:14,440
{\an8}♪ Verás todos los peces,
ella está cantando ♪
1949
01:20:14,440 --> 01:20:16,510
{\an8}♪ Mientras nadan,
nadando ♪
1950
01:20:16,510 --> 01:20:17,770
{\an8}♪ Tenemos desfiles de moda ♪
1951
01:20:17,770 --> 01:20:18,800
{\an8}♪ Así que haz una pose ♪
1952
01:20:18,820 --> 01:20:20,830
{\an8}♪ Muestra esas rayas
y manchas, ya sabes ♪
1953
01:20:20,830 --> 01:20:22,810
{\an8}♪ En el centro no duermas,
es la resaca ♪
1954
01:20:22,840 --> 01:20:23,920
{\an8}♪ Donde todo comienza ♪
1955
01:20:23,920 --> 01:20:25,930
{\an8}♪ Así que sumérgete ♪
1956
01:20:25,940 --> 01:20:27,760
{\an8}♪ Ve y vive tu
mejor nueva vida ♪
1957
01:20:27,970 --> 01:20:29,850
{\an8}♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
1958
01:20:30,000 --> 01:20:31,860
{\an8}♪ cantarás
tu canción en el tiempo ♪
1959
01:20:32,050 --> 01:20:33,920
{\an8}♪ Vamos, sumérgete ♪
1960
01:20:34,100 --> 01:20:36,140
{\an8}♪ Diferentes colas
y diferentes aletas ♪
1961
01:20:36,140 --> 01:20:38,000
{\an8}♪ Cada pez encaja perfectamente ♪
1962
01:20:38,300 --> 01:20:40,100
{\an8}♪ Aquí es donde
tu canción comienza ♪
1963
01:20:40,130 --> 01:20:42,230
{\an8}♪ Ve y sumérgete ♪
1964
01:20:45,380 --> 01:20:46,460
{\an8}♪ Siguiente en el plato ♪
1965
01:20:46,590 --> 01:20:47,690
{\an8}♪ Nos vamos
para tratarte ♪
1966
01:20:47,720 --> 01:20:49,850
{\an8}♪ Una porción de pizza kelparoni ♪
1967
01:20:49,880 --> 01:20:51,620
{\an8}♪ Hazlo así, se dobla ♪
1968
01:20:51,650 --> 01:20:52,670
{\an8}♪ ¿Lo estoy haciendo bien? ♪
1969
01:20:52,670 --> 01:20:53,930
{\an8}♪ Sí, dale un mordisco ♪
1970
01:20:53,960 --> 01:20:55,400
{\an8}♪ Siempre algo nuevo ♪
1971
01:20:55,430 --> 01:20:57,410
{\an8}♪ No se puede acabar
de cosas que hacer ♪
1972
01:20:57,410 --> 01:20:59,480
{\an8}♪ El mejor lugar
en el azul profundo ♪
1973
01:20:59,510 --> 01:21:00,710
{\an8}♪ Sí, es verdad ♪
1974
01:21:00,710 --> 01:21:02,900
{\an8}♪ Así que sumérgete ♪
1975
01:21:02,900 --> 01:21:05,140
{\an8}♪ Ve y vive tu
mejor nueva vida ♪
1976
01:21:05,140 --> 01:21:06,750
{\an8}♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
1977
01:21:06,990 --> 01:21:08,790
{\an8}♪ cantarás
tu canción en el tiempo ♪
1978
01:21:08,880 --> 01:21:10,930
{\an8}♪ Vamos, sumérgete ♪
1979
01:21:11,047 --> 01:21:12,180
{\an8}♪ ¡Wah-ooh! ♪
1980
01:21:12,247 --> 01:21:14,180
{\an8}♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
1981
01:21:14,186 --> 01:21:15,453
{\an8}♪ ¡Wah-ooh! ♪
1982
01:21:15,453 --> 01:21:17,320
{\an8}♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
1983
01:21:17,320 --> 01:21:19,360
{\an8}♪ Así que sumérgete ♪
1984
01:21:20,840 --> 01:21:23,830
{\an8}- ♪ Everyfishy, consigue tu
branquias arriba, fluyamos ♪
1985
01:21:24,160 --> 01:21:27,940
{\an8}♪ Aquí en el mar podrás
nunca nades solo ♪
1986
01:21:28,560 --> 01:21:30,094
{\an8}♪ Sube el volumen y bájalo ♪
1987
01:21:30,100 --> 01:21:32,050
{\an8}♪ Sentirse bien, sentirse bien
fin-tastic ahora ♪
1988
01:21:32,260 --> 01:21:34,300
{\an8}♪ Míranos bajo el agua,
estamos rockeando esto ♪
1989
01:21:34,300 --> 01:21:36,430
{\an8}♪ Sí, ya sabes lo bueno
los tiempos no tienen fondo ♪
1990
01:21:36,880 --> 01:21:39,820
{\an8}♪ Flotando juntos
en armonía ♪
1991
01:21:40,413 --> 01:21:41,547
{\an8}♪ Cantando oye, oye ♪
1992
01:21:41,613 --> 01:21:43,913
{\an8}♪ Haciendo grandes olas hacia abajo
abajo ♪
1993
01:21:44,050 --> 01:21:47,110
{\an8}♪ Así que no te rindas cuando el
la marea se vuelve en tu contra ♪
1994
01:21:47,110 --> 01:21:49,537
{\an8}♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
1995
01:21:50,350 --> 01:21:52,420
{\an8}♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1996
01:21:52,420 --> 01:21:55,386
{\an8}♪ Solo mueve esas aletas,
nunca detener el movimiento ♪
1997
01:21:55,386 --> 01:21:58,686
{\an8}♪ Juntos, nuestro límite es
el océano-oooooo ♪
1998
01:21:58,686 --> 01:22:01,586
{\an8}♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1999
01:22:01,586 --> 01:22:02,720
{\an8}♪ Sigue nadando ♪
2000
01:22:02,720 --> 01:22:05,520
{\an8}♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
2001
01:22:05,583 --> 01:22:06,750
{\an8}♪ Sigue nadando ♪
2002
01:22:06,816 --> 01:22:09,183
{\an8}♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
2003
01:22:09,450 --> 01:22:11,495
{\an8}♪ No importa quién seas,
un camarón o una ballena ♪
2004
01:22:11,595 --> 01:22:13,770
{\an8}♪ No importa de dónde seas,
sigue moviendo esa cola ♪
2005
01:22:13,800 --> 01:22:14,850
{\an8}♪ Porque hay suficiente amor ♪
2006
01:22:14,850 --> 01:22:16,000
{\an8}♪ Por cada babosa de mar ♪
2007
01:22:16,000 --> 01:22:17,119
{\an8}♪ Sí, incluso para ti,
Sr. Caracol ♪
2008
01:22:17,119 --> 01:22:18,369
{\an8}♪ ¡Vaya, vaya! ♪
2009
01:22:18,370 --> 01:22:20,850
{\an8}♪ Flotando juntos
en armonía ♪
2010
01:22:21,170 --> 01:22:22,503
{\an8}♪ Cantando oye, oye ♪
2011
01:22:22,890 --> 01:22:24,610
{\an8}♪ Haciendo grandes olas
abajo ♪
2012
01:22:25,510 --> 01:22:29,422
{\an8}♪ Así que no te rindas cuando el
la marea se vuelve en tu contra ♪
2013
01:22:29,422 --> 01:22:31,770
{\an8}♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
2014
01:22:31,770 --> 01:22:34,010
{\an8}♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
2015
01:22:34,010 --> 01:22:37,010
{\an8}♪ Solo mueve esas aletas
nunca detener el movimiento ♪
2016
01:22:37,010 --> 01:22:39,777
{\an8}♪ Juntos, nuestro límite es
el océano-oooooo ♪
2017
01:22:39,777 --> 01:22:42,211
{\an8}♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
2018
01:22:42,211 --> 01:22:43,311
{\an8}♪ Cada flujo de pescado ♪
2019
01:22:43,337 --> 01:22:44,470
{\an8}♪ Sigue nadando ♪
2020
01:22:44,537 --> 01:22:45,604
{\an8}Yo♪ Sigo nadando
a través de ooooo ♪
2021
01:22:45,670 --> 01:22:47,170
{\an8}♪ Aletas arriba para las tortugas ♪
2022
01:22:47,237 --> 01:22:48,337
{\an8}♪ Sigue nadando ♪
2023
01:22:48,404 --> 01:22:52,670
{\an8}♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
2024
01:23:03,300 --> 01:23:07,680
{\an8}- Um, Ballena Correo, creo
Ya pasó tu hora de dormir.
2025
01:23:07,680 --> 01:23:10,192
{\an8}- Oooh-ooh.
2026
01:23:10,192 --> 01:23:11,769
¡Bien, buenas noches!
2027
01:23:11,769 --> 01:23:13,418
{\an8}- Ooh-ooh.
2028
01:23:13,420 --> 01:23:16,200
{\an8}- ♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
2029
01:23:16,200 --> 01:23:17,340
{\an8}♪ Bebé Tiburón ♪
2030
01:23:17,340 --> 01:23:19,573
{\an8}- Pinkfong. [música dramática]
- Pinkfong. [música dramática]