1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
സിയോൾ!
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
സൈക്കിൾ!
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
നമുക്ക് പോകാം!
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
അവൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
തുറക്കുക.
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
എൻ്റെ മകൾ വരുന്നു!
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
കുഴപ്പമുണ്ടോ?
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
- മറയ്ക്കുക!
- എവിടെ വരെ?
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
സിയോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
നീ കരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കാണാനിടയില്ല.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
കരയരുത്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
മാന്യരേ.
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
ഇത് ചൈനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
ഇപ്പോൾ അവരും ഈ കളിയിലുണ്ട്.
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തൽ വാഹനങ്ങളും നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ സൈനികരെ നൽകും.
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
ക്യാപ്റ്റൻ കേജും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകും.
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
ഈ ജോലിയിൽ നമ്മൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ ഈ പ്രദേശം
അത് അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ അവനറിയാം.
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
ഞങ്ങൾ നൽകിയ പുതിയ രഹസ്യ വഴിയിൽ
നിങ്ങളെ നയിക്കും.
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
ലൈനിന് പിന്നിൽ തുർക്കി സൈന്യം
വിശാലമായ പ്രദേശത്ത് വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
സേനയെ സമീപിച്ച് പുതിയ പ്രവർത്തന പദ്ധതി വികസിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്യും.
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, മേജർ.
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
പോകുന്ന വഴിയിൽ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
കൂട്ടക്കൊലയുടെ നടുവിൽ അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തി.
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
കാരണം അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
വളരെ അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം.
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
അതെ അത് പോലെ.
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
തുർക്കികൾ രസകരമായ ആളുകളാണ്.
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
ലോകം മുഴുവൻ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
തുർക്കികൾ ആണ് ആദ്യം പ്രതികരിച്ചത്.
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
ഈ യുദ്ധം ചരിത്രത്തിൽ ഇടംപിടിക്കുമ്പോൾ...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...നീയോ ഞാനോ അല്ല
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
അവ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇടം പിടിക്കും.
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
റേഡിയോയിലൂടെ എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
എത്രയും വേഗം കുനു-റിയിലെത്തണം.
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
റോഡ് ഇടുങ്ങിയതിന് ശേഷം വലത്തോട്ട് പോയാൽ
ഞങ്ങൾ കുനു-റിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തും.
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
പട്ടാളക്കാരൻ!
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി നിങ്ങളോട് ശീലിക്കട്ടെ.
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
നാം അവർക്ക് ഒരു ഭാരമാകരുത്.
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
അവൻ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
അനാഥരായ കുട്ടികളുടെ എണ്ണം കൂടിവരികയാണ്.
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
തുർക്കികൾ പരിപാലിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നില്ല.
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
മാത്രമല്ല, ഇവയെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ താണ്ടി...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
... രക്തം ചൊരിഞ്ഞാണ് അവർ പോരാടുന്നത്.
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
നമ്മുടെ കുട്ടികളെയും അവർ നോക്കും.
ഇത് സത്യമല്ല.
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
ചൈനക്കാർ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തെക്കോട്ട് രക്ഷപ്പെടുക
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നമുക്ക്...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
...ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ താല്പര്യം കാണിക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
കുട്ടികൾക്കുള്ള തുർക്കികൾ
ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കാൻ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
തുർക്കികളുമായി ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്ന,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഇടം
നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കുന്നത് വരെ...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ആസ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്, കമാൻഡർ.
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
കുനു-റിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു
അമേരിക്കക്കാരുമായി മാത്രമല്ല,...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തുർക്കികളുമായി രക്തബന്ധമുണ്ട്.
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
പട്ടാളക്കാരൻ.
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
തുർക്കികൾക്കൊരു പ്രസിദ്ധമായ ചൊല്ലുണ്ട്.
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
നമ്മൾ ജീവൻ നൽകിയാലും...
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
... മാതൃരാജ്യത്തിന് നന്ദി!
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികളെ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
ഈ രാജ്യം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
... തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഈ സമരം...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
പട്ടാളക്കാരൻ.
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
പട്ടാളക്കാരൻ.
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
ജനറൽ ബിയോങ് സൂണിനൊപ്പം
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
... കാരണം ഞങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെയും അവളുടെ കുടുംബത്തെയും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
... നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരോഗ്യവാനും സന്തോഷവാനും ആയിരിക്കും.
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
ഹലോ.
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
അനങ്ങരുത്, ആ.. കുട്ടി!
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
അമേരിക്കക്കാർ എവിടെയാണ്, വേഗം പറയൂ!
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
ആ... കുട്ടി!
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ എത്ര സൈനികർ ഉണ്ട്? ഇതുപോലെ!
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
ഇതുപോലെ!
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
ഇതുപോലെ!
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
അനങ്ങരുത്!
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
അനങ്ങരുത്!
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
അനങ്ങരുത്!
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
ഞങ്ങളുടെ ആളെ അയക്കൂ!
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
ഞങ്ങളുടെ ആളെ അയക്കൂ!
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
ഞങ്ങളുടെ ആളെ അയക്കൂ!
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചു.
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
വരൂ, പെൺകുട്ടി.
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
ഹലോ.
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
ഇത് എന്താണ്?
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
ശരിക്കും?
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
ആർക്കുവേണ്ടി?
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
അലിയോ? ശരി.
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
അലിയോട്...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
അലിക്ക് വേണ്ടി!
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
സംഗീതം ആരംഭിക്കട്ടെ!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
ഇവ അയ്‌ലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിട പറയുക.
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് ഹാൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
ഐല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയൂ.
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഐല.
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
ഞാൻ ഐല.
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ് എന്ന് പറയാം.
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാം.
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
ആർക്കൈവുകളിലെ തീപിടുത്തം കാരണം
മിക്കവാറും എല്ലാം നശിച്ചു.
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മിക്ക വിവരങ്ങളും പോയി.
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
അങ്കാറ സ്കൂൾ അടച്ചുപൂട്ടൽ
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
അയ്ല എന്ന പേര് മാത്രം
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
നമുക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
അന്നത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ചിലർ ഐലയെ ഓർക്കും.
അവർ സഹപാഠികളാണ്.
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
ഞാനും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
രസകരമായ ഒരു പട്ടിക ഇതാ,
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു.
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
ജുയുങ്!
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
മിസ്റ്റർ സങ്, ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന പേരുകൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
നന്ദി.
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ ആറുപേരെ കണ്ടെത്തി.
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,
അവർ ഒരിക്കലും ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
ഇപ്പോഴും എല്ലാ വർഷവും പതിവായി
അവർ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഐലയെ ഓർക്കുന്നു.
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവരെ പരിചയപ്പെടാം.
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
തീർച്ചയായും.
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-ഹായ്.
-ഹലോ Özge.
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
ഞങ്ങൾ ഐലയെ കണ്ടെത്തി!
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-ശരിക്കും?
-അതെ.
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
ഇത് മഹത്തായ വാർത്തയാണ്!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
നമ്മൾ ആദ്യം സംസാരിക്കണം.
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
ശരി, ഞാൻ ഓഫീസിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
ഞങ്ങൾ ബിരുദധാരിയിലെത്തി.
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
സഹോദരിയോടൊപ്പം തനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
വാർദ്ധക്യം വരെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
തൻ്റെ പേര് കിം യൂഞ്ച എന്നാണ് യുവതി പറഞ്ഞത്.
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീ ഐലയാണോ?
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
അവരുടെ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ പരസ്പരം സമാനമാണ്.
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി.
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
ഈ സ്ത്രീ വിവാഹിതയാണ്.
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ
അവളുടെ ഭർത്താവും മരിച്ചു.
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
ഇത് നോക്കൂ.
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
ഇത് അവൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്.
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
പാവം സ്ത്രീ.
അവന് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
നിൽക്കുകയും...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
...ആർക്കും ഭാരമാകാതിരിക്കാൻ
അവൻ വർഷങ്ങളോളം ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്തു
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
ഒരു സ്‌കൂളിൽ ശുചീകരണ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഞങ്ങൾ സുലൈമാനെ അറിയിക്കണോ?
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
അവൻ്റെ മകൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ സ്വന്തം രീതിയിൽ ശരിയാണ്.
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
നോക്കൂ! ഈ ഫോട്ടോകൾ പരസ്പരം ഉള്ളതാണ്
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
അപ്പോഴും, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
ശരി.
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
ഞാൻ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിലാണ് വരുന്നത്.
സ്ത്രീയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
നമുക്ക് പോയി കണ്ടുമുട്ടാം.
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
അവൻ അമ്മാവൻ സുലൈമാനെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെങ്കിൽ...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ഫലം ലഭിക്കുക.
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
അച്ഛൻ...
അത് ശരിയാണ്.
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
അച്ഛൻ...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ മറക്കും?
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
അച്ഛൻ...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ.
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ട പോലെ...
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
ആ കരുവാളിച്ച കൈകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
നമുക്ക് ദീർഘനാൾ ജീവിക്കണം...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പൂർണ്ണമായി വളർത്തുന്നു ...
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളായി സ്വീകരിച്ചതിന്
വളരെ നന്ദി.
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
നിങ്ങളുടെ മകൾ...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...അയ്ല.