1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Γεια, μωρό μου. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Ο τόπος μου. Επάνω; Αργότερα. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 Τι συμβαίνει; Ναι! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Γεια σου μωρό μου. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 Εντάξει, πάω για να το ελέγξω εγώ. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Διαχωρίστε τους ζωντανούς από τους νεκρούς. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Τζίμι, ναι, είμαι εγώ. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Ζήτησα 30 κορίτσια και μου στέλνεις 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 Και οι μισοί από αυτούς φαίνονται νεκροί. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Δεν κάνω έτσι δουλειά. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Τα πούλησα ήδη στους φίλους μας στη Ρουμανία. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Θα σου πω τι, Δεν μπορώ καν να αποφορτίσω αυτά τα κορίτσια, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 ούτε καν στους νέους μου πελάτες, λοιπόν αυτό θα κάνεις, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Θα μου στείλεις 30 κορίτσια, καλά. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 Και όταν λέω καλό, Εννοώ φρέσκα, καθαρά. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Έχω φήμη και δεν θα το κάνω σε αφήνω να μπλέξεις με την επιχείρησή μου. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Εάν δεν μπορείτε να παραδώσετε, θα το παραδώσω καλέστε όλους όσοι μπορούν. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Άκου, Τζίμυ, αν χρειαστεί, Θα τηλεφωνήσω στους Ρώσους. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Μπορεί να μας κοστίσει λίγο παραπάνω, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 αλλά τουλάχιστον μπορούν να μου δώσουν μια αξιοπρεπή αποστολή. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Σίγουρα θα πάμε πίσω, αλλά όχι τόσο πίσω... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Είναι ακόμα ζωντανή! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Γεια, κράτα το! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Όχι. Όχι! Παρακαλώ, όχι. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Άσε με να φύγω! Άσε με! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Θέλω να απελευθερωθώ. Άσε με να φύγω! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Όχι! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Σε παρακαλώ, άσε με! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Όχι! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Όχι! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Θέλω να είμαι ελεύθερος, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Παρακαλώ! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, πάμε. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Υπάρχει πρόβλημα. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Δωμάτιο Νο 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 Το δωμάτιο έχει κλείσει στο όνομα του Ronnie, γι' αυτό δεν τον εμπόδισε κανείς. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Γεια σου, Shivam, είναι καλό που είσαι εδώ. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Δες, κοίτα την. Φρόντισε αυτό το χάλι. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Γεια, άκου. Ακούω. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Ρωτήστε τον. Ε, πες του! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Η σκύλα χαμογελούσε ενώ μιλούσε εδώ. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Ένας Θεός ξέρει τι έγινε σε αυτήν στο κρεβάτι. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Άρχισε την κατάχρηση. Με έξυσε σαν γάτα. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Βάλτο μέσα της. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Να την προσέχεις. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Πες στον Μάλικ θείο ότι φταίω εγώ. ήμουν ψηλά. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Παρακαλώ. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Μπάσταρδος! Ποιοι καλούν; Καλείς την αστυνομία; 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Άσε κάτω το τηλέφωνο! Άσε κάτω το τηλέφωνο! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Γεια σου. Πες του να αφήσει κάτω το τηλέφωνο. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Κοίτα, έχω άλλες τέσσερις σφαίρες. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Θα σου βάλει δύο και δύο μέσα του. Καταλαβαίνω! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, όχι! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Σίβαμ, άσε τον ήσυχο. Shivam, άκουσέ με! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Άκουσέ με! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Γεια σου! Γεια σου! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Σταμάτα, Shivam! Αυτό φτάνει! Αφήστε τον. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, έχασες τα μυαλά σου; 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Αρκετά, Shivam! Τι κάνεις; Άσε τον, Σίβαμ! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Τοπικές ειδήσεις. Το αστυνομικό τμήμα του Χονγκ Κονγκ συνέλαβε... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 ένας Manoj Malik γνωστός και ως Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 ύποπτος βιαστής και δολοφόνος της Σύλβιας Θωμά. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Υπάλληλος ξενοδοχείου του Hongkong International. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 γιος τοπικού επιχειρηματία, Κύριε Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 και ανιψιός του Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 ο ιδιοκτήτης του Hong International Hotel. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 Η οικογένεια Malik μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ πριν από περίπου 12 χρόνια από την Ινδία. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Πιστεύεται ότι ο Μάλικς συμμετείχαν σε διάφορα 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 παράνομες επιχειρήσεις και δραστηριότητες... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Αν θέλετε να μετρήσετε ένα άτομο... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 τότε μάθετε ποιοι είναι οι εχθροί του. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Το μέγεθος του εχθρού... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 δείχνει το μέγεθός του. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Προχωράς καλά. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Θα έχετε φαγητό; 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Οι ελεγκτές έλεγαν 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 αυτή η επιχείρηση του ενός ξενοδοχείου σας 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 είναι επτά φορές περισσότερο από επιχείρηση όλων των ξενοδοχείων μου. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Ενώ, εμείς στα ξενοδοχεία μας 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 έχουν καζίνο και καλούν χορευτές από όλο τον κόσμο, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 κάντε τα κορίτσια να χορέψουν. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Αλλά και πάλι το ξενοδοχείο σας είναι το νούμερο ένα. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Κάποιος σωστά είπε, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 όταν το φυτό της καλοσύνης αρχίζει να αποδίδει καρπούς, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 τότε δεν πρέπει να είναι γονιμοποιημένος με το κακό. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορείς να πας. - Φύγε από το δρόμο μου! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Ποια ήταν η ανάγκη; Έκανες κακή δουλειά με τη σύλληψη της Munna. Καταλαβαίνω. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Μπαμπά, όποτε προσπαθώ να κάνω επιχειρήσεις με τους Rajan Uncle, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Μην ανακατεύεσαι στις επιχειρηματικές μου σχέσεις. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Είσαι υπηρέτης. Συμπεριφερθείτε σαν υπηρέτης. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Διαφορετικά... - Αλλιώς τι; 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Τι; 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Καταλαβαίνεις τις επιχειρήσεις; 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Κλείσατε ένα δωμάτιο για τον Munna στο ξενοδοχείο, στο όνομά σας; 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Μπαμπά, άκουσέ με... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 Το ξενοδοχείο ανήκει στον Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 Η επιχείρηση είναι επίσης του Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 Στο μέλλον, ούτε πηγαίνετε σε αυτό το ξενοδοχείο εν αγνοία μου, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 ούτε να μιλάς στον Shivam αγενώς. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Κατάλαβες; 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - Κατάλαβες; - Ναι. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Τι να σου πω για τον πόνο σου, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 του οποίου τα δάκρυα, πριν φτάσουν στα μάτια, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 διστάζει εκατό φορές. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Δεν σε έχω δει ποτέ να πίνεις έτσι. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 είσαι καλά; 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Ελα. Θα σε πάω μέσα. Ελα. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Ναι. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Υπάρχει ένα κορίτσι. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Είναι Πακιστανή. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Γι' αυτό την έχω κρατήσει κρυφή από τον κόσμο. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Είχα πάει να τη συναντήσω πριν λίγες μέρες. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Της μίλησε πολύ. Αγαπήθηκε πολύ. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Αλλά όταν ήταν μαζί μου στο κρεβάτι, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 τότε για πρώτη φορά συνειδητοποίησα, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 ότι ενώ κατέχω το σώμα της, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 στέκεται μακριά μου. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Αν αυτό το κορίτσι αρχίσει να συναντά κάποιον άλλο, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 ή αρχίζει να αγαπά κάποιον άλλον, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 τότε δεν θα μπορέσω να ζήσω, Σίβαμ. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Θα πάω στο Λονδίνο για δύο εβδομάδες. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Αυτή είναι η διεύθυνσή της. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Να την προσέχεις. Ακολούθησέ την. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 Και μάθε αν είμαι ο τελευταίος προορισμός της ζωής της, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 ή υπάρχει και κάποιος άλλος. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Αν είναι απλώς η υποψία μου, είναι καλό. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Αλλά αν είναι αλήθεια, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 τότε τηλεφώνησέ με. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Αντίο. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Ναί; 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Με έχει στείλει ο κύριος Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Θα σας παρακαλώ να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά; 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Ο κύριος Malik έστειλε αυτό το δέμα για εσάς. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Ω, γεια. Όχι, δεν μπορώ να έρθω τώρα. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Όχι, θα πάρω λίγο χρόνο ακόμα. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Ναι, θα είμαι έτοιμος. Ένα λεπτό. Θα κρατήσετε, παρακαλώ; 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Μπορείς να πας. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Ο κύριος Μάλικ σας έστειλε ένα αυτοκίνητο. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Όχι. Δεν θα χρειαστώ αυτοκίνητο. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Θα μιλήσω ο ίδιος με τον κύριο Μάλικ. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Ναί. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Αυτή είναι η κάρτα μου. - Όχι. Όχι. Δεν θα χρειαστώ καν αυτό. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Καλά. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Ακούω. Λοιπόν, δώσε μου την κάρτα σου. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Ποιος ξέρει πότε μπορεί να το χρειαστώ. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - Αντίο. - Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Είσαι περίεργος. Φύγε χωρίς να πεις Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Αντίο. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 λυπάμαι. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Άφησε το. θα χειριστώ. - Λυπάμαι. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Παρακαλώ, αφήστε το. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - Τι είναι αυτό; - Λυπάμαι πολύ. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Συγγνώμη, φίλε. - Περιμένω πολύ. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Κάπου εκεί έξω Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Ποιος περιμένει μόνο για μένα, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Θα με ελευθερώσει, Μαχίγια 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Που τα μάτια είναι υγρά για μένα μόνο 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Πρέπει να υπάρχει κάποιος, Μαχίγια 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Περιμένω, Μαχίγια 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Αυτός που στη ζωή του Είμαι ο μόνος που λείπει 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Αυτός που μένει ανήσυχος για μένα, ο Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Αυτός που με λατρεύει, ο Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Αυτός που είναι συνδεδεμένος μαζί μου σε όλα τα πράγματα 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Αυτός που η αγάπη του είναι αμέτρητη 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Αυτός που είναι πιστός από την πίστη, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσω να ονειρεύομαι μια φαντασίωση; 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Γιατί δεν μπορείς να είσαι μέρος της πραγματικότητάς μου; 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Παίρνοντάς τον, υφαίνω τα όνειρα της ζωής 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Θα τα πλέξω με αστραφτερά χρώματα 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Τον σκέφτομαι συχνά στις σκέψεις μου 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 Είναι κάπου, αυτός ο σύντροφός μου Μαχίγια 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Αυτός ο εραστής μου, ο Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Κάπου εκεί έξω Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Ποιος περιμένει μόνο για μένα, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Θα με ελευθερώσει, Μαχίγια 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, στέλνοντας μερικούς αριθμούς μέσω SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Μάθετε σε ποιον ανήκουν. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Πρέπει να παρακολουθούνται 24 ώρες. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, έχω ήδη τόση δουλειά. Είναι απαραίτητο να βρούμε αυτούς τους αριθμούς; 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Δουλεύεις ποτέ χωρίς ερώτηση; 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Ξέρω ότι θα είναι η μοίρα μου 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Είναι όλο το μέρος της συνωμοσίας του Έρως 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Παρακολουθούσα το μονοπάτι Για να φτάσει 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Κρυμμένο από όλους και στην καρδιά μου 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Ακριβώς όπως τον έχει σμιλέψει η καρδιά μου 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Θα βρω έναν τέτοιο φίλο, τον Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Έχω ακράδαντη πίστη, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Κάπου εκεί έξω Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Ποιος περιμένει μόνο για μένα, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Θα με ελευθερώσει, Μαχίγια 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Αυτός που στη ζωή του Είμαι ο μόνος που λείπει 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Αυτός που μένει ανήσυχος για μένα, ο Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Αυτός που με λατρεύει, ο Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Αυτός που είναι συνδεδεμένος μαζί μου σε όλα τα πράγματα 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Αυτός που η αγάπη του είναι αμέτρητη 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Πιο πιστός από την πίστη, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Αντίο. Καληνύχτα. - Αντίο. Καληνύχτα. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - Αντίο! - Αντίο! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Γεια σου. - Μαντέψτε, ποιος επέστρεψε; 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Ξανά πίσω. Ο Shady επέστρεψε. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Γεια σου. - Γεια σου. Γεια σου. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Μαντέψτε, ποιος επέστρεψε; 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - Ποιος είναι αυτός; - Μαντέψτε, ποιος επέστρεψε; 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Γεια σας, επέστρεψα. Και ο φίλος μου ο Τζόνι. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Θα με στείλεις φυλακή; 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Θα με στείλεις φυλακή; Θα με στείλουν φυλακή! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Θα με στείλεις φυλακή! Αχρείος! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 ρε κακομοίρη! Πάω να σε σκοτώσω, μπάγκερ. Ακούω! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Ο σωματοφύλακας του Munna έχει πάρει η ευθύνη για τη δολοφονία της Σύλβια. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Από τότε που βγήκε από τη φυλακή, μου έχει κάνει τη ζωή κόλαση. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Συνεχίζει να με παίρνει τηλέφωνο ρωτώντας, «Πού είναι ο Σίβαμ, πού είναι ο Σίβαμ;» 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Προσπάθησα να εξηγήσω στον θείο, είναι ένα μικρό θέμα, αφήστε το. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Δεν καταλαβαίνει. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Τελικά, δεν έχουμε διαπράξει βιασμό και δολοφονία. Αλλά, όχι. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Αλλά, όχι. Αυτός ο απατεώνας, Σίβαμ! Αυτός ο ράκος, Σίβαμ! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Ματιά. Άκουσέ με. Κάλεσε τον θείο και ζήτα συγγνώμη. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Δεν έχει νόημα να επεκταθεί το θέμα. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Άκουσέ με. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Γιος ενός... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Το τηλέφωνο του θείου. Εσύ τον χειρίζεσαι. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Δώστε του να καταλάβει. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Σίβαμ. - Αυτό που έκανες δεν είναι καλό. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Πες ότι θέλεις. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Όχι σαν ευνούχος, τηλεφωνικά 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 πες το στα μούτρα. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Τι είπατε; 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 το χειρίστηκα. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Τι έχεις κάνει; 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Σίβαμ! Shivam, άκουσέ με! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Μπορεί να πυροβολήσει κανέναν; Μπορείτε να κακοποιήσετε όποιον σας αρέσει; 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Ποια είναι η κατάστασή σας; 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Η αλαζονεία σου, η στάση σου... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 λειτουργεί μόνο επειδή ο πατέρας μου είναι ο κηδεμόνας σου. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Μόλις αφαιρέσει την προστασία του, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 μετά δες τι σου συμβαίνει. Ακούσατε; 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Ακούσατε; 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 Την ημέρα που ο Malik Sir θα σταματήσει να σας προστατεύει, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 εκείνη την ημέρα θα είναι το νεκρό σου σώμα σε κάποιο λούκι. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Αυτό... Αυτός ο Rajan, Munna. Είναι η οικογένειά σου; 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ρόνι, σε χρησιμοποιούν, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 ώστε μια μέρα αυτοί σφετεριστείτε την επιχείρηση του πατέρα σας, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 και να σε καταστρέψει. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Αν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να καταλάβετε. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Χούντα Χαφίζ. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Ναι, κύριε. - Πού είσαι; 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Στο σπίτι, κάτι επείγον; 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Τώρα πες μου, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 στη μοίρα του Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 υπάρχει πίστη ή προδοσία; 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Μην ανησυχείτε, κύριε. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει τίποτα όπως νομίζατε. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Καλά. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Τουλάχιστον... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 σήμερα θα κοιμηθώ λίγο χωρίς να πιεις. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Ακόμα για λίγες μέρες πρόσεχε αυτό το κορίτσι. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Καρδιά μιας γυναίκας και το βάθος ενός ωκεανού, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 δεν μπορεί να μετρηθεί εύκολα, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Τέτοια αδυναμία, τέτοια ασφυξία, τέτοια μοναξιά... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Γιατί η αγάπη δίνει τόσο πόνο; 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Είναι καλό, δεν έχεις τέτοια προβλήματα. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Αντίο. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Κάνε το να τρέξει γρήγορα, πιο γρήγορα, φίλε! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Προσπαθώ, αλλά δεν γίνεται πιο γρήγορα από αυτό. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Σε αυτό το πάρτι πέσαμε είναι υπέροχο, Shivam; 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - Δεν είναι; - Αυτό είναι σωστό. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 -Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Παρκάρετε στο πλάι. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Τι timing! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Αυτό έπρεπε να γίνει τώρα! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Έλα. Κάνε γρήγορα. - Ναι. Είμαι σε αυτό. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Σίβαμ, παραμέρισε. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Τελειώσαμε. - Σίβαμ, φύγε. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Δεν με αναγνωρίζουν. Αν σε δουν, θα είναι πρόβλημα. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Εσύ πας. το κάνω. Εσύ πας. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Φαίνεστε φοβισμένος, κύριε. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Κανένα πρόβλημα. Απλώς ελευθερώστε αυτό το πουλί. Ο Θεός θα ρίξει τις ευλογίες Του. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Τι; 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Μόνο για 20 ρουπίες, κύριε. Ένα πουλί για μόνο Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Αφήστε το και μετά ευχηθείτε για οτι θελεις. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Ο Θεός σίγουρα θα εκπληρώσει την ευχή. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Δεν θα έχετε καλύτερη ευκαιρία. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Λάβετε τις ευλογίες των πιστών του Θεού. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Δεν χρειάζομαι ούτε τα πουλιά σου, ούτε τον Θεό σου. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Τώρα, φύγε. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Είστε άθεος, κύριε; - Ναι. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Αυτό είναι βαρύ αμάρτημα. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Ερχομαι. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Δεν πιστεύεις καθόλου στον Θεό; 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Αυτό είναι ένα περίεργο επιχειρηματικό μοντέλο! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Πρώτα εγκλωβίστε τα πουλιά και μετά κερδίστε χρήματα πουλώντας τα, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 και μετά πες ότι ελευθερώστε τους και λάβετε ευλογίες από τον Θεό. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Υπέροχα, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 πρώτα ο εαυτός σου αμαρτία τότε, δίδαξε μας καλές πράξεις. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Κοιτάξτε, κύριε, δεν έχω κάνει καμία αμαρτία, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 κάποιος άλλος έχει αυτά τα πουλιά. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Τα βγάζω μόνο στην αγορά και τα πουλάω. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Τότε απλά πουλήστε τα. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Γιατί να μιλάμε πολύ για την αμαρτία και τη χάρη; 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Υπάρχει ανάγκη. Ξέρεις; 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 Πριν από 1400 χρόνια, ο Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 συνήθιζε να αγοράζει τους σκλάβους της Μέκκας και της Μεδίνας με οποιοδήποτε τίμημα από τους ιδιοκτήτες τους, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε για να τους ελευθερώσει. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Τώρα αυτές τις μέρες δεν υπάρχουν σκλάβοι, έτσι πουλάω αυτά τα πουλιά. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Για να τα αγόραζε ο κόσμος και ελευθερώστε τους για χάρη των ευλογιών. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Υπάρχουν τέτοιοι ανόητοι; 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Και πάλι ανοησίες. Αν δεν πιστεύεις, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 τότε ελευθερώστε ένα πουλί και δείτε, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 η χάρη του Θεού θα βρέξει. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Όταν η ειρήνη κατακλύζει την ψυχή σου, τότε θα καταλάβεις. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, γιατί είσαι εδώ; 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Αφήστε μας να πάμε. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Ελα. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Σε έψαξα παντού και κάθεσαι εδώ. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Δεν σε νοιάζει. Είναι θέμα 30 λαχ. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 Τι σκέφτεσαι; Δεν λέω βλακείες. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Ναί; 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Τι κάνετε; Έχουμε παραλάβει τα εμπορεύματα. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Ναί. Στην μπότα. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Ναι, κύριε. Μόλις φτάνουμε. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Τι πάρτι βρήκαμε. Ας τους δώσουμε γρήγορα το χοντρό... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 τότε 30 λαχ είναι δικά μας. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Ο κόσμος είναι δικός μας! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Ξέρεις; 1400 χρόνια πριν, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 χρησιμοποιούσε για να αγοράσει τους σκλάβους της Μέκκας και της Μεδίνας με οποιοδήποτε τίμημα 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε για να τους ελευθερώσει. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Τώρα δεν υπάρχουν σκλάβοι, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 γι' αυτό πουλάω αυτά τα πουλιά, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Για να τα αγόραζε ο κόσμος και ελευθερώστε τους για χάρη των ευλογιών. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Και πάλι ανοησίες. Αν δεν πιστεύεις, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 τότε ελευθερώστε ένα πουλί και δείτε. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Η Χάρη του Θεού θα βρέξει. Όταν η ειρήνη κατακλύζει την ψυχή σου, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 τότε θα καταλάβεις. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Με υπέροχο στυλ. Τι λες, Σίβαμ; 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Τι συνέβη; 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Γιατί σταμάτησες το αυτοκίνητο; Γιατί Shivam; 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Τι κάνεις; 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Μη με σκοτώσεις. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Πάω! Πήγαινε, Φάτσο. Σου χάρισε τη ζωή. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Μη με σκοτώσεις. - Δεν θα σε σκοτώσει. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - Τι κάνεις, Σίβαμ; - Απλώς άκου. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Φάτσο, κάτσε μέσα. - Πήγαινε, πήγαινε. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Άκου φίλε. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Μπορώ να δώσω ζωή για σένα, αλλά αξίζει 30 λαχ. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Φύγε Φάτσο. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - Τι είναι αυτό; - Είσαι ο Θεός μου. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - Φύγε, φύγε. - Μου γλίτωσες τη ζωή. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Ευχαριστώ πολύ. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Φάτσο, δεν ακούει. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Φάτσο, πού πας; Στάση! Στάση! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Τι κάνεις ρε φίλε; Τι σε έχει κυριεύσει; 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Θα μας σκοτώσετε και τους δύο. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Άφησε το. Δεν θα καταλάβεις. -Έχεις τρελαθεί. Παράφρων. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 έχω σωθεί. επιβίωσα. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Είσαι η αγάπη μου Είσαι ο σύντροφός μου 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Είσαι η θρησκεία μου Είσαι η ακεραιότητά μου 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Είσαι το σώμα μου 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Είσαι η ψυχή μου 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Είσαι η καρδιά μου 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Είσαι η ζωή μου 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Ω, Κύριε μου 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Ω, Κύριε μου 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Είσαι ο προορισμός μου Είσαι ο δρόμος μου 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Είσαι στα όνειρά μου Είσαι ο κολλητός μου 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Είσαι στα πρωινά μου 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Είσαι στα βράδια μου 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Είσαι στις αναμνήσεις μου 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Είσαι στις υποσχέσεις μου 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Ω, Κύριε μου 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Ω, Κύριε μου 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Είσαι στα βραχιόλια μου Και στα σκουλαρίκια μου 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Είσαι στην ξηρασία μου 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Είσαι στον μουσώνα μου 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Είσαι με τη ρόμπα μου Είσαι στο πέπλο μου 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Είσαι στα όνειρά μου 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Είσαι στα μάτια μου 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Ω, Κύριε μου 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Ω, Κύριε μου 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Ω, Κύριε μου 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Ω, Κύριε μου 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Είσαι ο λόγος μου, η ανησυχία μου 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Είσαι η αιτία του πόνου Και επίσης το ανακουφιστικό 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Είστε η κατεύθυνσή μου 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Είσαι η λατρεία μου 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Είσαι το τζαμί μου 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Είσαι ο ναός μου 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Ω, Κύριε μου 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Ω, Κύριε μου 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Ω, Κύριε μου 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Ω, Κύριε μου 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Ω, Κύριε μου 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Ω, Κύριε μου 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Γεια σας. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Γεια. Αυτό μιλάει η Ρίμα. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Είπες, αν ήθελα κάτι, Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Δεν ήθελα να σε προβληματίσω, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 αλλά υπάρχει επείγουσα ανάγκη. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε στο Kowloon; 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Ναί. Πότε πρέπει να έρθω; 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Σε μισή ώρα. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Γειά σου. Μη με χτυπάς. Μη με χτυπάς. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Αναγνωρίζω; Δεν με αναγνώρισες; 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Μου; Δεν με αναγνώρισες; 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - Ω. - Όχι. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Προσπαθήστε να θυμάστε. Έχουμε ξανασυναντηθεί. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Θυμάσαι, μου είχες γλιτώσει τη ζωή; 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - Όχι. Δεν θυμάμαι. - Σιντάρθ. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Έπαιρνα φαγητό στο ξενοδοχείο μου. Με είχες απαγάγει στο Τζοντπούρ. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Θυμάσαι; 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Ναί. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Χαρίζοντας τη ζωή μου, μου άλλαξες τη ζωή. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Τώρα είμαι Διευθύνων Σύμβουλος της Θεού. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Δείχνω τον δρόμο στους ομογενείς επισκεπτόμενος εδώ, που αδέσποτο. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Εδώ. Εδώ στα περίχωρα του Χονγκ Κονγκ, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 υπάρχει μοναστήρι όπου μένω. Κάποια στιγμή επισκεφθείτε μας. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Λοιπόν. - Έλα λίγο. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Γειά σου. Με συγχωρείτε. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Α, εσύ. - Πόσο περίεργος είσαι, Σίβαμ; 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 Σε περίμενα και εδώ κουτσομπολεύετε. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Ω. Λυπάμαι. Συγνώμη. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Έπρεπε να τον περιμένεις εξαιτίας μου. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω γιατί νιώθουμε εμείς οι μοναχοί 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 αφού απαρνηθήκαμε τον κόσμο, όλοι έχουν. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Έρχεται κάποια στιγμή να συναντηθούμε. Ελάτε να συναντηθούμε. Συγνώμη. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Τώρα πες μου. Τι κάνεις; 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Είμαι υπεύθυνος του ξενοδοχείου του Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Σου είχα δώσει την κάρτα μου. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Ναί. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Αλλά έλεγε ότι εσύ 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 είναι πολύ επικίνδυνο άτομο. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Δηλαδή, θυμώνεις πολύ σύντομα. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Είπες ότι έχεις μερικά επείγουσα δουλειά μαζί μου. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 Στην πραγματικότητα, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 αφού ο Malik Sir πήγε στο Λονδίνο, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Έχω αρχίσει να νιώθω αυτόν τον περίεργο φόβο. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Και... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 δεν θα το πιστέψεις, αλλά... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Νιώθω ότι υπάρχει ένα φάντασμα στο σπίτι μου. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Το φάντασμα δεν είναι στο σπίτι σας, αλλά στο μυαλό σου. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Αυτό το φάντασμα ονομάζεται μοναξιά. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Παλιότερα έτρεχα κι εγώ και απειλείται από τη μοναξιά, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 τότε έγινα φίλος με αυτή τη μοναξιά, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 όλα ήταν καλά πάλι. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Αν με ρωτάς, γίνεσαι φίλος και με τη μοναξιά σου. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Λοιπόν, αν το λες, Θα προσπαθήσω επίσης να γίνω φίλος με τη μοναξιά μου. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Θα πάρει όμως λίγο χρόνο. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Προς το παρόν, υπάρχει τρόπος. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Τι είναι αυτό; 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Είχα φτιάξει ένα Talisman εδώ για μένα... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 από έναν ιερέα εδώ. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Μπορεί να είναι έτοιμο τώρα. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Θα το δέσω στην πόρτα μου. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Θα νιώσω ανακούφιση που ο Θεός είναι μαζί μου. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Με προστατεύει. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Θα μπεις σε παρακαλώ και θα μου το φέρεις; 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Δεν μπορώ να μπω. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Δεν μου αρέσουν τα κτίρια όπως οι ναοί, τζαμιά και άλλους χώρους λατρείας. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Θα είναι καλύτερα αν εσύ κράτα με μακριά από αυτά. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 λυπάμαι. Οι γυναίκες όμως δεν επιτρέπονται μέσα. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 Και χρειάζομαι πολύ αυτό το Talisman. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Τώρα παρακαλώ. σας παρακαλώ, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 ότι σε παρακαλώ μπες μέσα και φέρε αυτό το φυλαχτό. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Ναί. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - Η δεσποινίς Ρίμα με έστειλε. - Ναι. Ναί. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Ο ιερέας προσεύχεται. Παρακαλώ καθίστε. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Μπορείτε να τον συναντήσετε το συντομότερο καθώς τελείωσε την προσευχή του. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Αλλάχ-ου-Ακμπάρ. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, αργείς πολύ. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Περιμένετε. Περίμενε, Σίβαμ. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, τι έγινε; - Άφησε με, Σίβαμ. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Προσεύχομαι μόνο για δέκα λεπτά. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Είσαι παντού γύρω μου και μου αποσπάς την προσοχή. Αυτό είναι πάρα πολύ. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες παραμένουν στη μήτρα για εννέα μήνες. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Καταλαβαίνεις την υπομονή; 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Όταν προσεύχεσαι, γίνομαι πολύ μόνος. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. Με χωρίζεις. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτόν τον χωρισμό. Και σήμερα, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 κάνατε μεγαλύτερη συζήτηση με τον Θεό σου. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Δεν ήσουν έτοιμος να σηκωθείς. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Σήμερα μιλούσα για κάτι ιδιαίτερο. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Σχετικά με εσάς. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - Διαμαρτύρεσαι για μένα; - Όχι παράπονα. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Προσευχόμουν για σένα. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Παρακαλούσα τον Θεό να σε κάνει πιστό. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Για να σε μετατρέψουν από άθεο σε έναν πιστό 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 Με όποιον τρόπο ή μορφή μπορεί να πιστέψεις σε αυτόν, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 αλλά πιστέψτε. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - Ακούς, Σίβαμ; - Ναι. Ακούγοντας. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Αυτό είναι το μόνο σας πρόβλημα. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Εκτός από τον Θεό, τα καταλαβαίνεις όλα. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Όταν δεν υπάρχει Θεός, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 τότε τι να καταλάβεις; 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 Είναι δύσκολο να σου μιλήσω. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Θέλω να συναντηθούμε ακόμα και μετά τη ζωή. στον παράδεισο. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Μόνο αυτοί συναντιούνται στον παράδεισο, που πιστεύουν στον Θεό. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Διαφορετικά, μπορεί να χωριστούμε. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Αναίτια, θα έχω να ζήσω χωρίς εσένα, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, ξέρω μόνο τόσα πολλά, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 την αγάπη που έχω για σένα στην καρδιά μου, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 αυτή είναι η πίστη μου, η θρησκεία μου. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Αυτή είναι η πεποίθησή μου. Μόνο εσύ είσαι ο Θεός μου. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Ο Θεός να το κάνει. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Σταμάτα τώρα. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Όσον αφορά τον Θεό, αν υπάρχει και μας έχει κάνει να συναντηθούμε, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 τότε μια μέρα θα με κάνει πιστό. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Το πότε και το πώς του μένει. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Μα Σιβάμ άκου... - Αρκετά για τον Θεό... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Ας μιλήσουμε για αγάπη. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Σχετικά με μένα. Σχετικά με εσάς. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Αλία, άκου... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Αλίγια. Άκουσέ με, Αλίγια. Αλίγια. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Που πάτε; Πού τρέχεις; 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Έχετε διασταυρωθεί όλα τα όρια της ξεδιάντροπης. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Φλερτάρετε ανοιχτά με τον αγαπημένο σας. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Αδιάντροπη, έχεις το θράσος να με κοιτάξει στα μάτια. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Χαμηλώστε τα μάτια σας, εσύ κακομαθημένο ρε μπαμπά! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 Λατρεύω την κόρη σου. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Θέλεις να την παντρευτείς. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Είτε συμφωνείς είτε όχι. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Μη με αγγίζεις. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Ανήκετε σε διαφορετική θρησκεία, και είναι και εγκληματίας. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Δεν σου είπε για το επάγγελμά του; 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 Είναι κλέφτης. Είναι παλαβός. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 Και έχει φυλακιστεί δύο φορές για τα εγκλήματά του. Δυο φορές. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Θα παντρευτείς την κόρη μου; 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Θα την ταΐσεις με παράνομα λεφτά; 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Αν δώσεις το χέρι της κόρης σου στα χέρια μου, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 τότε αυτή τη στιγμή, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 αυτά τα όπλα, αυτή η ζωή του εγκλήματος... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Τι λες για αυτό το χέρι και τη ζωή, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 θα το κάνεις τώρα, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 να φύγεις από αυτόν τον κόσμο. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliyah! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Σίβαμ! Σίβαμ! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliyah! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliyah! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Το φυλαχτό σου. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Αν δεν σε πειράζει, Μπορεί να σου πω κάτι. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Ναί. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Δεν ξέρω γιατί, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 αλλά νιώθω ότι δεν έχω δει πιο μοναχικό άτομο από σένα 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 στη ζωή μου. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Ίσως αυτό το φάντασμα της μοναξιάς είναι ακόμα τριγύρω. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Χρειάζεστε αυτό το Talisman περισσότερο από μένα. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Ελάτε 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Βασανίστε με 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Ελάτε 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Κάνε με να κλάψω 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Η καρδιά μου 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Γεμάτη θλίψη 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Τα μάτια μου 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Ξεχειλίζει από δάκρυα 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Αναστεναγμούς 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 λαμβάνει χώρα 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Όπως 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Ένας τυφώνας 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Ελάτε 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Βασανίστε με 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Ελάτε 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Κάνε με να κλάψω 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Ελάτε 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Ελάτε 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Ελάτε 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Ελάτε 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliyah! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Πάρε μακριά 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Οι στεναχώριες 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Αυτά 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 έχετε προκαλέσει 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Πάρε μακριά 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Οι στεναχώριες 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Αυτά 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 έχετε προκαλέσει 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Ή αλλιώς 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Πες μου 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Πώς να ανέχεσαι 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Αυτή η λύπη 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Ελάτε 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Βασανίστε με 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Ελάτε 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Κάνε με να κλάψω 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Ελάτε 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Ελάτε 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Ελάτε 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Ελάτε 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliyah! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliyah! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliyah! Aliyah! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliyah! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Το αυτοκίνητό σας βρέθηκε στη μέση του δρόμου. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 τι εγινε 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Πάμε; 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Είμαι πολύ σέξι, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Ήρθαν να κάνουν ειρήνη. Χαλαρώστε. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, παρακαλώ. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Άφησε με, Ρόνι. - Ήρθαν μόνο για να μιλήσουν. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Θα του σπάσω το σαγόνι. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - Παρακαλώ ακούστε. - Άσε με. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Κάτσε κάτω. Παρακαλώ καθίστε. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Καθίζω. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Είμαι επιχειρηματίας στο επάγγελμα. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Η δουλειά μου δεν είναι να σκοτώνω ανθρώπους. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Αν όμως κάποιος παρεμβαίνει στην επιχείρησή μου, τον σκοτώνω. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Ανακατεύεσαι στη δουλειά μου. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 Στην επιχείρησή μου. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Με τον γιο μου. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Αλλά θα σε συγχωρήσω. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Γιατί είσαι το σκυλί του αδερφού μου. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Αλλά για αυτό πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Άγγιξε τα πόδια μου. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Απολογούμαι. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Γεια, τι κάνεις; - Μην πυροβολείς. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Γεια σου. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 -Τι κάνεις; - Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, ξέρεις... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 Τι κάνεις; 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Τι σου είπα, μην ξαναγυρίσεις. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Κατάλαβες; 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Χαμήλωσε το όπλο! Χαμηλότερος! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Χαλαρώστε. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Η ζωή μου δεν είναι τόσο φθηνή 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 ότι μπορείτε να το πάρετε κατά βούληση. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Ήρθες να κάνεις ειρήνη, μετά ακούστε προσεκτικά, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 ποτέ δεν διασχίζεις το δρόμο μου ακόμα και στα όνειρά σου. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Τώρα, δίνω εσένα και τους φίλους σου, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 δώστε χρόνο δύο λεπτών. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Θα το μετανιώσεις. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Δώσε μου ένα ποτό. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Ο Rajan είναι ο αδερφός του Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Δεν σας ζητώ να αγγίξετε τα πόδια και ζητήστε συγγνώμη. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Είμαι φίλος σου. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Ανησυχώ για σένα. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Αλλά δεν ξέρω γιατί αισθάνεται σαν αυτές τις μέρες 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 έχετε επιστρέψει στο... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Αντίο. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Καληνύχτα. Τα λέμε. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Αντίο. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Γεια σου. - Ναι. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Πάρτε την τσάντα σας μαζί. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Αλλιώς θα μας προβληματίσετε φτωχοί άνθρωποι τα μεσάνυχτα. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Αντίο. - Αντίο. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Είναι πολύ κακό. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Ακολουθώντας κάποιον, τόσο αργά το βράδυ. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Παρακολουθώντας τους. Αυτό είναι ένα είδος κλοπής. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Λοιπόν... εγώ... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Μην βρίσκεις δικαιολογίες. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Ξέρω ότι ακολουθείς Διαταγές του Μάλικ Σερ. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Τώρα, ποια είναι τα σχέδια; 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Με έχεις ακολουθήσει. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Εάν δεν είστε ακόμη ικανοποιημένοι, στη συνέχεια καθίστε στο όχημα όλη τη νύχτα. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Αν θέλεις, μπορώ να σου στείλω καφέ. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Πας σπίτι. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 πηγαίνω. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Εσύ πας. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Ναι, Kabir. - Πού είσαι, Σίβαμ; 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Τι συμβαίνει στο κλαμπ; 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ο Ρόνι είναι εδώ. Θέλει να συναντηθούμε. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Δεν θέλω να μιλήσω με τον Ρόνι. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Μα... - Πες του... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Ο γιος της σκύλας. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Γειά σου. Γεια, είσαι καλά; 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam; 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Γεια σου, Shivam, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Όχι. Κάποιο όχημα... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 τι λες; Γειά σου; 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam τι λες; είσαι καλά; 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Γεια σου. - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Όμως... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Δεν με νοιάζει, Ρίμα. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Έχω έρθει από το Πακιστάν μόνο για να σε πάρω πίσω. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Για όνομα του Θεού, Ρίμα. Γύρνα πίσω. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Μπιλάλ, όταν με έφερε εδώ ο Μαλίκ Σερ 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 τότε συμβιβάστηκα με τη ζωή μου. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Τώρα είμαι απλώς σκλάβος του. Δεν έχω όνειρα ελευθερίας. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Ρίμα, γλιστράς από τη μια κόλαση στην άλλη, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 και δεν θα το αφήσω να συμβεί, Ρίμα. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Άκουσέ με, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 επιστρέψουν στη χώρα μας. Ελάτε πίσω στη χώρα σας. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Δεν μπορώ να σε θέσω σε κίνδυνο για την ελευθερία μου. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Αν οι άνθρωποι του Μάλικ μας δουν μαζί... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Τι; Θα με σκοτώσει; 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Αλλά δεν μπορώ να σε δω σκλαβωμένο. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 - Μπιλάλ. Αυτοί οι άνθρωποι... - Άκουσέ με. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Έχουμε μόλις απόψε. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Απόψε ο Shivam δεν σε παρακολουθεί. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Έχω κλείσει δύο εισιτήρια για τη Λαχόρη. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Μην ανησυχείς για μένα, Ρίμα. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Απλώς μάζεψε την βαλίτσα σου και έλα. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Όχι, όχι περισσότερο από αυτό. πάμε να τελειώσει μέσα σε τέσσερις μήνες. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Θαυμάσιος. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Ναι, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Κύριε, σωστά το είχατε φανταστεί. Υπάρχει κάποιος στη ζωή της. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Κύριε, τον λένε Μπιλάλ. Είναι με τη Reema αυτή τη στιγμή 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 στο σπίτι της. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Σχεδιάζουν να πάω στο Πακιστάν, απόψε. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Σκότωσε την. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Ναι, κύριε; 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Σκότωσε την. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Ναι, κύριε. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Άνοιξε την πόρτα, Ρίμα. Η πτήση θα αναχωρήσει σύντομα. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, ας μην αργήσουμε. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Όχι! Όχι! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Όχι! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Όχι! Αφήστε την! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Όχι! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Σίβαμ! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Όχι, Σίβαμ. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, όχι! Αφήστε τον, παρακαλώ! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Σίβαμ! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Όχι, Σίβαμ! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Όχι! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Σίβαμ! Αφήστε τον! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Σίβαμ! Όχι. Shivam, παρακαλώ αφήστε τον! Σίβαμ! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Για όλα φταίω εγώ. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Αφήστε τον να φύγει. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Για όνομα του Θεού. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Για όνομα του Θεού σου. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Σε παρακαλώ, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Θέλετε να σκοτώσετε; Σκότωσε με. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Σκότωσε με. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Αλλά δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Δεν θέλω τέτοια ζωή σκλαβιάς. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Η ελευθερία είναι δικαίωμά μου. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Δεν μπορείς να μου αφαιρέσεις το δικαίωμα. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Αφήστε μας ήσυχους. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Η ελευθερία είναι δικαίωμά μου! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Σίβαμ! Shivam, για όνομα του Θεού! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Αφήστε μας ήσυχους! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Κανένα πρόβλημα. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Απλώς ελευθερώστε αυτό το πουλί. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Ο Θεός θα σας ευλογήσει. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, σε παρακαλώ, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Για όνομα του Θεού. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Αν δεν πιστεύεις, κάποτε ελευθερώστε ένα πουλί και δείτε, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Η χάρη του Θεού θα πλημμυρίσει. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Όταν η ειρήνη κατακλύζει την ψυχή σου, τότε θα καταλάβεις. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Παρακαλώ. Για όνομα του Θεού, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Ελευθερώστε μας. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Γειά σου. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Γειά σου. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Γιατί δεν τη σκότωσες; 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Γιατί δεν την τρύπησε η σφαίρα; 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Μιλώ ανοιχτά. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Δεν ξέρω φίλε. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Έριξα έξι βολές. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Κι αυτό από έξι πόδια. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Κανένας τους όμως δεν τη χτύπησε. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Δεν ξέρω πώς έχασα τον στόχο μου. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Τα χέρια μου δεν με στήριξαν φίλε. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 Σαν... Σαν να έγινε κάποιο θαύμα. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Θαύμα! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Δεν πιστεύω ότι τα λες όλα αυτά. Είσαι άθεος; 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Από πότε έχεις άρχισε να πιστεύει σε όλα αυτά; 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Ανοησίες. Οι πυροβολισμοί δεν χτυπήθηκαν. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Σαν να ήρθε ο Θεός και να τη έσωσε. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελες να τη σκοτώσεις. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Τώρα, αντί για αυτήν, θα πεθάνουμε και οι δύο. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Ο Μάλικ δεν θα μας αφήσει. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Τώρα πες τι να κάνουμε; 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Μιλώ ανοιχτά. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Αυτός είναι ο αριθμός του τραπεζικού μου λογαριασμού. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Kowloon Bank. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Έχει οκτώ χιλιάδες δολάρια. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Το συντομότερο δυνατό, αποσύρετέ τα. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Επιστρέφουμε στην Ινδία, με την πρώτη πτήση. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Πίσω; 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Να είσαι πάλι στο τρέξιμο; 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Πριν από τρία χρόνια φύγαμε από τη χώρα μας και ήρθε εδώ. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Εδώ τα πάμε καλά. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Καλά κερδίζουμε και λες να γυρίσεις πίσω. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Γιατί Shivam; 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Για ένα κορίτσι από το Πακιστάν 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 γιατί να δεχτεί εχθρότητα με τον Malik Sir; 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Δεν πάμε πουθενά. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 Και δεν θα κινδυνέψουμε τις ζωές μας πάνω από κάποια γκόμενα. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Το παθαίνεις; 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Θα τη σκοτώσω αμέσως. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 Σε αυτή τη φιλία, Θα πάρω όλες τις αποφάσεις, όχι εσύ. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Θα κάνεις ό,τι σου λέω; 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Ναι ή όχι; Ναι ή όχι; 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Θα δώσω ζωή για σένα, αν μου ζητήσεις. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Θα φτάσει στο αεροδρόμιο σε δύο ώρες με διαβατήρια. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Φτάνεις και στο αεροδρόμιο με χρήματα. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Πού είναι ο Shivam; 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Γιατί εκπλήσσεσαι βλέπεις τον Kabir μαζί μου; 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Ήταν μόνο φίλος σου, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 ήσουν κάτι παραπάνω από γιος για μένα. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Σου ζήτησα να σκοτώσεις τη Ρίμα. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Είναι ζωντανή. Γιατί; 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Τι συνέβη μεταξύ μας, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 ότι πήρες θέση εναντίον μου. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Ξέρεις, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 το νερό του ποταμού που ρέει δίπλα στο χωριό 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 μερικές φορές αρχίζει να μπαίνει στο χωριό κατά την περίοδο των βροχών. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Φοβούμενοι την οργή, δεν τολμάμε αλλάξτε κατεύθυνση του ποταμού αλλά περιμένετε 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 για να υποχωρήσει ο κατακλυσμός. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Το έργο που άφησες ημιτελές, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 τελειώστε το. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Όχι κύριε. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Δεν θα μπορέσω να το κάνω. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Τώρα, θα πρέπει να σκοτώσεις τη Ρίμα. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Θα χρειαστεί μόνο να τη σκοτώσεις. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Μόνο... εσύ. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Βασανίστε τον μέχρι να καταλάβει το λάθος του. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 Ο άνθρωπος μεγαλώνει μόνο όταν παίρνει τις δικές του αποφάσεις. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Έκανες το σωστό. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Αν παραμείνεις έτσι, θα πας πολύ στη ζωή. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Μπορώ να μπω; 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 ο Ρόνι. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ρόνι! Ρόνι! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ρόνι! Όχι! Στάση! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ρόνι! Όχι! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ρόνι, σταμάτα. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ρόνι! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Ξέρεις την Τζίνι; 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Μόλις ανέπτυξα μια επιθυμία, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 να έχει σκύλο. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Πήγα στην αγορά, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 πολλά μεγαλόσωμα όμορφα σκυλιά ήταν διαθέσιμα εκεί. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Αλλά κανείς δεν πλησίαζε στην καρδιά μου. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Ξαφνικά είδα μια σκύλα, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 σε μια γωνιά, άρρωστος, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 βρώμικο, απεριποίητο, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 μου άρεσε. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Ο καταστηματάρχης μου είπε, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 «Μην την πάρεις, είναι άρρωστη. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Θα πεθάνει». 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Δεν συμφωνούσα. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Την έφερε στο σπίτι. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Την καθάρισε. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Την γαλούχησε. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Την φρόντισε. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Το δικό σου... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 και η ιστορία του Τζίνι είναι ένα και το αυτό. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Υπάρχει μόνο μία διαφορά. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Αποδείχθηκε πιστή. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Συγχαρητήρια! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Συγχαρητήρια, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Αψήφησες ακόμα και τον θάνατο. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Αλλά δεν καταλαβαίνω, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 αν είναι η ζωή σου ή ο πόνος σου που έχει αυξηθεί; 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Έλα, έλα εδώ. Σκάψτε έναν άλλο λάκκο. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Ας τον κάνουμε μπάνιο. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Θα πρέπει να κάνουμε μπάνιο το νεκρό σώμα πριν από την ταφή. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Το έστειλε ο μπαμπάς. Ανοίξτε το. Ανοιχτό. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Κατεργάρης. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Τι λέει αυτό στις ταινίες; 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Ναί. Ακόμη και μετά από πάτο, η στάση παραμένει αμετάβλητη. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Πάρτε το. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Καλέστε τον Malik Sir σας και ζητήστε συγγνώμη. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Έχεις άλλη μια ευκαιρία. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Συμφωνώ σε αυτό που λέω. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Σκότωσε τη Ρίμα. Καταλαβαίνω. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Έχεις δέκα λεπτά. Δέκα λεπτά. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 τον ξέρω. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Δεν πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 Μετά από δέκα λεπτά, θα τον πυροβολήσουμε. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Συγγνώμη, κύριε. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Ναι, κύριε. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Λυπάμαι, κύριε. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Δεν το πιστεύω αυτό. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Ζήτησες συγγνώμη; 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Όταν διακυβεύεται η ζωή... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 τότε αλλάζουν οι αρχές της ζωής. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Ναι, κύριε! Ναι, κύριε!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Ναι, μπαμπά, έχω... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Σκοτώστε τον! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Γεια σου, Καμπίρ! - Μπαμπά. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Μπαμπάς! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Ο Rajan Uncle είναι εδώ. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Λοιπόν, ακούστηκε ότι ο Shivam έχει δραπετεύσει. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Έφυγε μακρυά, σκάρτο. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Δεν το πιστεύω αυτό. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Αν μου είχες δώσει αυτή τη δουλειά, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Εξαιτίας του κάνατε... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 εχθρούς των δικών σας συγγενών. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Όλη σου η εξυπνάδα απέτυχε. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 Τι... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Σιωπηλός! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Το παιδί έχει δίκιο. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Δεν ξέρω πώς να αναγνωρίσω τους ανθρώπους. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Είμαι κουρασμένος. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Τώρα, δεν μπορώ να χειριστώ αυτήν την επιχείρηση μόνη μου. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Χρειάζομαι την υποστήριξή σας. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 Σε αντάλλαγμα, χρήματα και συνεργασία. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Ό,τι ζητήσεις θα σου δοθεί. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Απλώς φέρε μου τον Shivam. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Φέρτε τον. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Ζωντανός. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Θέλω να τον σκοτώσω μόνος μου. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Ο Σίβαμ είναι νεκρός. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Τώρα μένει μόνο η κηδεία. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Τώρα στο Χονγκ Κονγκ, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 μόνο ο Θεός μπορεί να τον σώσει. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Όχι. Μην σηκωθείς. Μη σηκώνεσαι. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Συνέχισε να λες ψέματα. Συνέχισε να λες ψέματα. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Ό,τι έγινε. Είσαι απολύτως ασφαλής εδώ. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Ξεκουραστείτε τώρα. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Γιατί δεν σε πίστεψα; 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Γιατί έμεινα μακριά σου; 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 Η ζωή συνέχισε να με βασανίζει 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Μόνο εσύ μου έδωσες καταφύγιο 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Το δικό μας 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Η σχέση είναι πολύ παλιά 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Το δικό μας 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Η σχέση είναι πολύ παλιά 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Πού είναι ο Μπιλάλ; 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Οπου; 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Κοίτα, οι άντρες μου θα τον βρουν μια από αυτές τις μέρες. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Καλύτερα να μου το πεις μόνος σου. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Κάνε γρήγορα. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Η σιωπή σου 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 θα είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Θα σε πετάξει πίσω στο ίδιο μέρος, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 από όπου σε αγόρασα. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Αυτό είναι το σωστό μέρος σας. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Δεν θα έχετε έλλειψη εραστών. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Ψάξε ένα και θα πάρεις χιλιάδες. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Θα σε χρησιμοποιήσουν τόσες φορές, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 ότι δεν θα είσαι ικανός να αγαπάς οποιονδήποτε άλλον. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Περίμενε εκείνη την ημέρα, από σήμερα. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Παρακαλούσα τον Θεό να σε κάνει πιστό. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Να σε κάνει πιστό από άθεο. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Μπορεί να πιστέψεις σε αυτόν σε οποιαδήποτε μορφή ή σχήμα 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 αλλά πιστέψτε, πρέπει. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Θέλω να συναντηθούμε και μετά θάνατον. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 στον παράδεισο. Και μόνο αυτοί συναντώνται στον παράδεισο, που είναι πιστοί. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Τι είναι αυτό το βάσανο; 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Τι είναι αυτή η τιμωρία; 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Γιατί έκανα 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Σε θυμάσαι σήμερα; 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Οι μέρες μου είναι ανήσυχες Οι νύχτες μου είναι ανήσυχες 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Πες μου τι να κάνω 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Τα δικά μου πόδια είναι δεσμά για μένα 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Σε παρακαλώ, απελευθέρωσε με από τον εαυτό μου 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Το δικό μας 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Η σχέση είναι πολύ παλιά 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Το δικό μας 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Η σχέση είναι πολύ παλιά 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Το δικό μας 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Η σχέση είναι πολύ παλιά 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Το δικό μας 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Η σχέση είναι πολύ παλιά 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Σήμερα το απόγευμα θα φύγετε για την Ινδία. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Έχουμε έναν μοναχό, ο οποίος είναι ιδιοκτήτης μιας ναυτιλιακής εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Θα σας βοηθήσει να φτάσετε στην Καλκούτα. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Χωρίς διαβατήριο. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 Τι σκέφτεσαι; 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Παράτησε τη σωτηρία και τον Νιρβάνα για να ελευθερώσει τους ανθρώπους από τον πόνο και τον πόνο. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 Και εδώ είμαι, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 που φεύγει από εδώ, να σώσω τη ζωή μου. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Πόσο καιρό θα τρέχω; 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Μέχρι πότε θα κρύβομαι κουβαλώντας αυτή η καταραμένη, χωρίς νόημα ζωή 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 στους ώμους μου; 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Τι θα κάνω με αυτή τη ζωή; 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Θα συνεχίσει να κουνάει την ουρά του γύρω από κάποιον άλλο Malik, όπως ο σκύλος του. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Ξέρεις, Σουντ; 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Όταν ο πατέρας του Aliyah είχε έστρεψε το όπλο σε μένα, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Είχα αποφύγει να σώσω τη ζωή μου. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Εγώ επέζησα, αλλά εκείνη όχι. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 Και συνέχισα να παρακολουθώ. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Το ίδιο κάνω και σήμερα. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Κρύβονται σαν δειλοί. Τρέχοντας μακριά. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Αλλά πόσο καιρό θα τρέχω; 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Πού θα σκάσω; 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Υπάρχουν μέρη όπου η φωνή της δεν θα με ακολουθησει? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Το αποφάσισα, Σουντ, Δεν θα επιστρέψω στην Ινδία. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - Ω. - Δεν θα πάω. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 το έχω αποφασίσει. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Όμως... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, αν μείνεις εδώ, Οι άντρες του Μάλικ θα σε βρουν και θα σκοτώσουν. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Λόγω του φόβου αυτού του θανάτου, Πέθανα πριν από το θάνατο. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Είδα τον θάνατο από πολύ κοντά. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Για να ζήσετε πλήρως, θα πρέπει να πεθάνει για κάποιον. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 δεν θα πεθάνω πριν ενώσει τη Ρίμα και τον Μπιλάλ. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Αυτός ο σκλάβος θα κερδίσει την ελευθερία μόνο αφού ελευθερώσει και τους δύο. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Μπες μέσα. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Μπιλάλ, κάτσε μέσα. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Πάρτε τον. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Μην τον αφήσεις να φύγει! Μην τον αφήσεις να φύγει! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Μπιλάλ, σταμάτα! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Μπιλάλ! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Μπιλάλ, σταμάτα! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Κακομοίρη, σταμάτα! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Στάση! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Μπιλάλ, σταμάτα! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Πάρτε τον! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 Τι σκέφτεσαι; Σκότωσε με. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Φωτιά. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Αυτά τα χέρια δεν έχουν αλλάξει όσο έχεις, Καμπίρ. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω ακόμα κι αν θέλω. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Ελευθέρωσέ με από τη ζωή φίλε. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Βλαστός. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Έχω σπάσει τη φιλία μας. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Θα πάρω αποφάσεις, σε αυτή τη φιλία. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Όχι εσύ! Καταλαβαίνετε; 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Και λέω ότι θα ζήσεις. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 Και βοήθησέ με. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Πάρτε αυτό το αγόρι στο ναό του Siddharth Sood και περίμενε με. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Θα φέρω τη Ρίμα εκεί. Το καταλαβαίνεις; 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Πες μου, Καμπίρ. Θα το κάνεις αυτό, ναι ή όχι; 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Αν ρωτήσεις θα δώσω ακόμα και τη ζωή μου για σένα. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Φύγε! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Δραματουργός, απατεώνας! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Κλαίω σαν κορίτσι. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Τώρα φύγε από εδώ. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 Και πες μου που είναι η Reema; 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Μόνο ο Rajan και η Munna το γνωρίζουν. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Δεν ήρθα να σε σκοτώσω. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Πες μου που είναι η Ρίμα. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Θα φύγω σιωπηλά. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 Η απόφαση είναι δική σας. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Τι είναι αυτό; 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Τι είναι αυτό το Reema; 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Ο αδερφός μου είναι έτοιμος να καταστρέψει τη ζωή του για εκείνη. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε για αυτήν. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Τι είναι αυτό το Reema; 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Είναι καλύτερη από αυτά τα κορίτσια; 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Κάνεις ένα πράγμα, Θα σου πω που είναι... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 φέρε την εδώ. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Την φέρνεις εδώ. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Φέρτε την εδώ. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 θα τη γευτώ. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Κιμ! Θα κάνει την Kim να τη γευτεί. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Θα κάνω ολόκληρο το Χονγκ Κονγκ να τη γευτεί. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Τι; 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Μη με σκοτώσεις. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 Δεν ξέρω τίποτα. Μόνο η Μούνα ξέρει πού βρίσκεται. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Μη με σκοτώσεις. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Κάλεσε τη Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Γεια σου, ρε σκέτη, μην είσαι τόσο υπερβολικός. φτάνω. Στάθμευση του οχήματος. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Ναι, πες μου. έχω φτάσει. Που είσαι; 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Κακομοίρη, πόσες φορές στο έχω πει να αφήσει τον μπαμπά και να έρθει σε μένα. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Έχω φτάσει στο πάρκινγκ. Που είσαι; 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Πάω. Φύγε από εδώ. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Ξέρω ότι δεν θα έχει σημασία για σένα, αλλά επιτρέψτε μου να το πω αυτό. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Έχω σκοτώσει τον πατέρα σου. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Πρέπει να πας. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Να επωμιστείς το νεκρό σώμα του πατέρα σου. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Πρέπει να φύγεις, σωστά; Πάω. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Αλλά πριν από αυτό πες μου, πού έχει κρατήσει ο Malik τη Reema; 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Το σπίτι του θείου του Μαλίκ στο Μακάο. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Σας ευχαριστώ! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 Είμαι στο σπίτι. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Έκανες σοβαρό λάθος. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Κλείνοντας κόρνες μαζί μου, τεράστιο λάθος. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Ο θείος του Μάλικ... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 θέλει να σε δει ζωντανό. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Αλλά θα σε σκοτώσω. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Τώρα. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Το όνομά μου είναι Πρίγκιπας. Ναι! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 Και είμαι φοβιτσιάρης! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Πριν πεθάνεις θα ήθελες να ακούσω ένα μυστικό; 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Το Reema σου είναι στην έπαυλη Chungking του Malik Uncle. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Εκεί πρόκειται να δημοπρατηθεί. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 Και μετά όλοι μαζί, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 πρόκειται να τη χρησιμοποιήσουν, το ένα μετά το άλλο. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Καλά. Ο χρόνος τελειώνει. Έτοιμοι να πεθάνετε; 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Γεια σου, Shivam Bhai. - Μπιλάλ. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Shivam Bhai, γίνονται ρυθμίσεις. - Πήρες και τα δύο διαβατήρια; 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Ναι, ο Kabir μου έχει δώσει και τα δύο διαβατήρια. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Τώρα με κατευθύνεις. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Προς το παρόν, φτάστε στις αποβάθρες του Χονγκ Κονγκ. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Φτάνω εκεί με τη Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, όχι. Shivam Bhai, θα σε σκοτώσουν. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Άκουσέ με. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 ότι θα γιορτάσετε το Eid στη χώρα σας. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Όχι, Shivam Bhai. Μην πας, Σίβαμ, θα... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, που είσαι; Γειά σου; 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Γεια σου, Shivam. Που είσαι; 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Γειά σου. Γεια σου, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Γειά σου. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Κράτα με ζωντανό για λίγο ακόμα. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Δώσε μου λίγη ζωή ακόμα. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Όχι για τον εαυτό μου, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 αλλά για όσους πιστεύουν σε εσένα. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Έχω κάνει πολλές αμαρτίες. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία να κερδίσεις χάρη. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Αυτός που είναι μέσα μου 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Αυτό το άτομο λέει 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Τώρα είναι η ώρα 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Για να ξεπληρώσεις το χρέος σου 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Τα μάτια μου είναι υγρά, η αναπνοή μου πονάει 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 Η πληγή έγινε ξανά φρέσκια 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 Στη μοναξιά της καρδιάς μου Και σε όλες μου τις ιστορίες 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Πάντα ήσουν εκεί 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Το δικό μας 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Το δικό μας 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Το δικό μας 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Το δικό μας 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Χαμηλώστε το όπλο. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Μπράβο. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Τελικά, έφτασες ως εδώ. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Για αυτό το κορίτσι. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Κύριε, αφήστε τη Reema να φύγει. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Αλλιώς; 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Θα με σκοτώσεις; Να με σκοτώσει; 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Δεν μπορούσα να καταλάβω ένα πράγμα, Σίβαμ. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Γιατί σε εμπιστεύτηκα περισσότερο από τα ζώα; 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Σε ανέχτηκε αυτό το κορίτσι; 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Σκότωσε τον αδερφό μου, σκότωσε τη Munna, για αυτό το κορίτσι! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Αλλά δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Γιατί; 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Γιατί δεν σκότωσες αυτό το κορίτσι; 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Υπάρχει μια φωνή, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 που αντηχεί συνέχεια στα αυτιά μου. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Υπάρχει ένα πρόσωπο που εμφανίζεται μπροστά στα μάτια μου ξανά και ξανά. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Ήταν η ειρήνη μου. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Μου είπε να ελευθερώσω τα πουλιά και ο Θεός θα ρίξει τη Χάρη Του. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Αφήστε ελεύθερους τους μαθητές του Θεού. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Είπε ελευθερώνοντας μια αβοήθητη ψυχή απελευθερώνει την ανθρωπότητα. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Σήμερα έχω μια ευκαιρία, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 να ακολουθήσω τις συμβουλές της, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 και αυτό κάνω. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Sir, εκείνοι που έχουν τα δικά τους όνειρα παραμένουν ανεκπλήρωτοι, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 εκπληρώνουν τα όνειρα των άλλων. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Αλλά αυτό δεν θα το καταλάβεις. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Όχι εσύ. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Το κάνετε αυτό γιατί, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 θέλετε να κάνετε κάποια καλή πράξη πριν πεθάνει. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 νομίζεις, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 ότι ο Θεός σου, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 θα σου ρίξει χάρη. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Ο Θεός θα σας δώσει μια θέση στον παράδεισο! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Μαλακίες! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Κύριε, δεν χρειάζομαι ένα μέρος στον παράδεισο. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Μόλις ήρθα να σώσω αυτό το κορίτσι από αυτή την κόλαση. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Επέλεξα τον θάνατο 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 για τον εαυτό μου, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 και για σένα. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Έλα, Σίβαμ. Πήγαινε, Μπιλάλ σας περιμένει στις αποβάθρες. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Θα τους φροντίσω, εσύ, πήγαινε. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - Καμπίρ, έλα μαζί μου! - Πήγαινε τώρα. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Πάμε. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Σίβαμ! Σίβαμ! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Σίβαμ! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, έλα! Σίβαμ! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Έλα! Πάμε από εδώ! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Όταν αρχίζω να πυροβολώ, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 τρέχετε και οι δύο προς τη βάρκα. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Σε παρακαλώ, έλα. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Αυτό το βάρος της άσκοπης ζωής, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 είναι πάρα πολύ για μένα. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Η στάση εδώ είναι ο προορισμός μου. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Περιμένετε. Πάρε αυτό. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Ευχαριστώ που με ελευθερώσατε. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Σας ευχαριστώ. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Πάω. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Πήγαινε, πήγαινε. - Δεν θα πάει χωρίς εσένα. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Πάρτε την μακριά! Πάρτε την! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Όχι! Όχι! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Πάω. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Πάω. Πάω. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Όχι. Όχι. Όχι. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Πήγαινε! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Όχι! Όχι! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Σίβαμ! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - Έλα! - Σίβαμ! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Τώρα 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Από αυτό το μέρος 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 πρέπει να 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Φύγε 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 Σε αυτά τα μονοπάτια 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 Είναι φίλος μου 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Σε αυτά τα μονοπάτια 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 πρέπει να πατήσω 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Ελάτε 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Βασανίστε με 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Ελάτε 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Κάνε με να κλάψω 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Ελάτε 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Ελάτε 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Ελάτε 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 Με αυτόν τον τρόπο, αυτός ο αλήτης, δίνοντας τη ζωή του 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 με ελευθέρωσε από εκείνη τη φυλακή. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Ήρθα εδώ σήμερα 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 για να τα ελευθερώσουμε, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 που έχουν υποδουλωθεί ενάντια στις επιθυμίες τους. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Ποιου τα κλάματα, οι κραυγές δεν ακούγονται. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 Η ελευθερία δεν δίνεται σε κανέναν. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 Η ελευθερία είναι δικαίωμα μας. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Γιατί δεν σε πίστεψα; 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Γιατί κρατήθηκα μακριά σου; 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 Η ζωή συνέχιζε να διαπράττει φρικαλεότητες εναντίον μου 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Μόνο εσύ μου έδωσες καταφύγιο 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Το δικό μας 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Το δικό μας 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Το δικό μας 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Τι είναι αυτό το βάσανο; 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Τι είναι αυτή η τιμωρία; 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Γιατί έκανα 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Σε θυμάσαι σήμερα; 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Οι μέρες μου είναι ανήσυχες Οι νύχτες είναι ανήσυχες 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Πες μου τι να κάνω 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Τα δικά μου πόδια είναι δεσμά για μένα 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Σε παρακαλώ, απελευθέρωσε με από τον εαυτό μου 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Το δικό μας 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Το δικό μας 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Αυτός που είναι μέσα μου 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Μου το ζητάει 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Τώρα είναι η ώρα 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Για να ξεπληρώσεις το χρέος σου 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Τα μάτια μου είναι υγρά, η ανάσα δίνει πόνο 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 Η πληγή είναι και πάλι φρέσκια 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 Στη μοναξιά της καρδιάς μου Και σε όλες μου τις ιστορίες 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Πάντα ήσουν εκεί 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Το δικό μας 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Η σχέση είναι πολύ παλιά 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Το δικό μας 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Η σχέση είναι πολύ παλιά