1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ඇස්ගාඩියන්: (රේඩියෝවේ)
<i>මෙය Asgardian</i>යි

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>සරණාගත යාත්‍රාව</i> රාජ්‍ය නායකයා.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(මිනිසුන් කෙඳිරිගාති
සහ කෑගැසීම)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>අපි පහරකෑමට ලක්ව සිටිමු.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>මම නැවතත්,
අපි පහරකෑමට ලක්ව සිටිමු.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>එන්ජින් මැරිලා,
ජීවිත ආධාරය අසාර්ථක වේ.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>ආධාර ඉල්ලමින්
පරාසය තුළ ඇති ඕනෑම යාත්‍රාවකින්.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>අපි පැනීමේ ලකුණු 22යි
Asgard</i>වෙන්

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>අපේ කාර්ය මණ්ඩලය සෑදී ඇත
Asgardian පවුල්වල.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>අපිට තියෙනවා
මෙහි සොල්දාදුවන් ඉතා ස්වල්පයකි.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>මෙය යුධ නෞකාවක් නොවේ.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>මම නැවතත්,
මෙය යුධ නෞකාවක් නොවේ.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
මට සවන් දී සතුටු වන්න.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(GROANS)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
ඔබට වරප්‍රසාද ලැබී ඇත

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
ගැලවීම ගැන
මහා ටයිටන් විසිනි.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
ඔබ සිතනවා ඇති
මෙය දුක් වේ.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
නැත.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
එය ගැලවීමයි.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
විශ්ව පරිමාණයන්
ශේෂය දෙසට ඉඟිය

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
ඔබේ කැපකිරීම නිසා.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
සිනාසෙන්න.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (බ්ලේඩ් ස්විෂ්)
- (MAN GRUNTS)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
මරණයේදී පවා,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
ඔබ බවට පත් වී ඇත
Thanos ගේ දරුවන්.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
මම දන්නවා නැතිවීම මොන වගේද කියලා.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
එතරම් මංමුලා සහගත ලෙස දැනීමට
ඔයා හරි කියලා...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
තවමත් අසාර්ථකයි, කෙසේ වෙතත්.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(තෝර් කෙඳිරිගාමින්)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
එය බියජනකයි.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
කකුල් ජෙලි බවට පත් කරයි.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි, කුමන අවසානයකටද?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
බය වෙන්න, දුවන්න...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
ඉරණම එකම ලෙස පැමිණේ.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
දැන්, එය මෙහි ඇත.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
නැත්නම් මම කියන්නද ...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
මම.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(හුස්ම හිරවීම)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
ටෙසරැක්ට්.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
නැත්තම් අයියගෙ ඔලුව.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(අඩු ගොරෝසු)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
ඔබ සතුව ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි
මනාපයක්.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
ඔහ්, මම කරනවා.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(තෝර් හුස්ම හිරවීම දිගටම කරගෙන යයි)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
මරලා දාන්න.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (ක්‍රැක්ලින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(තෝර් කෑගැසීම)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
හරි, නවතින්න!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(තෝර් ගැස්පිං)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
අපිට Teseract එක නැහැ.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
එය Asgard මත විනාශ විය.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(කෙල්ලෙන්) ඔබ ඇත්තටම
නරකම සහෝදරයා.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
මම ඔබට සහතික වෙනවා සහෝදරයා ...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
හිරු බබළයි
නැවතත් අප මත.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS CHUKLING)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
ඔබේ ශුභවාදී හැඟීම වැරදියි,
අස්ගාඩියන්.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,
මම Asgardian නෙවෙයි.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
සහ තවත් කෙනෙකුට ...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
අපිට Hulk කෙනෙක් ඉන්නවා.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK ROARS)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(ROARS)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS GRunting)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS GROANS)
- ඔහුට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(ගොරවන)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(GROANS)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK GRUNTING)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(ගොරවන)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(Clattering)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GRUNTS)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(කෙල්ලෙන්)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
සියලුම පියවරු...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(කෙල්ලෙන්)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
අඳුරු මායාව ගලා යාමට ඉඩ හරින්න
මා හරහා අවසාන එක...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
කාලය.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(කෙල්ලෙන්)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
ඒක වැරදීමක්.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(GROANS)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
නැහැ!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
ඒකට ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
ෂ්.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
මගේ නිහතමානී චරිතය...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඉදිරියේ හිස නමා.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
වෙනත් ජීවියෙක් නැත
කවදාවත් ශක්තියක් තිබුනා...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
නැහැ, වංශවත් ...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
එකක් නොව භාවිතා කිරීමට,
නමුත් Infinity Stones දෙකක්.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
විශ්වය බොරු
ඔබේ ග්රහණය තුළ.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS ගොරවන)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
තව ගල් දෙකක් තියෙනවා
පෘථිවිය මත.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
ඔවුන්ව සොයා ගන්න, මගේ දරුවන්,
ඒවා ටයිටන්හි මා වෙත ගෙන එන්න.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
පියාණෙනි,
අපි ඔබව අත් නොහරිමු.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: මම මැදිහත් වෙන්න පුළුවන් නම්.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
ඔබ පෘථිවියට යනවා නම්,
ඔබට මඟ පෙන්වීමක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
මට පොඩි අත්දැකීමක් තියෙනවා
ඒ පිටියේ.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
ඔබ සලකන්නේ නම්
අසාර්ථක අත්දැකීම්.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
මම සලකමි
අත්දැකීම් අත්දැකීම්.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
සර්වබලධාරී Thanos...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
මම, ලොකී, අස්ගාර්ඩ් කුමරු ...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
ඔඩින්සන්...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
නියම රජු
ජොටන්හයිම්ගේ...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
නපුරු දෙවියා...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
මෙයින් ඔබට ප්‍රතිඥා දෙන්න...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
මගේ නොමැකෙන විශ්වාසවන්තකම.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
නොමැරෙන?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
ඔබ ඔබේ වචන තෝරා ගත යුතුය
වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI GRUNTS)
- (බ්ලේඩ් ක්ලැටර්ස්)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(හුස්ම හිරවීම)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(දැඩි වෙමින්) ඔබ...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
කවදාවත් වෙන්නේ නෑ...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
දෙවියෙක්.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(අස්ථි ඉරිතැලීම)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(Muffled) නැත!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
මේ වතාවේ නැවත නැඟිටීමක් නැත.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
අංක ලොකී.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR අමුතු: <i>බැරෑරුම් ලෙස,
ඔබට මුදල් නැද්ද?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
ද්රව්යයට ඇමිණීම වේ
අධ්‍යාත්මිකත්වයෙන් වෙන්වීම.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
මම කට්ටියට කියන්නම්
deli දී.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
සමහර විට ඔවුන් ඔබව සාදයි
රයි මත පාරභෞතික හැම්.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
ඔහ්. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම හිතන්නේ 200ක් තියෙනවා.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
ඩොලර් ද?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- රුපියල්.
- මොකක්ද?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- ඔහ්, බක් එකහමාරක්.
- (සුසුම්)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ
ටූනා දියවීමකට.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(බැනර් කෙඳිරිගාමින්)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos එනවා.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
එයා එනවා.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: මන්දගාමී, මන්දගාමී.
මම ඔබට එය උච්චාරණය කරමි.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
ගම්මිරිස්:
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රස්තියාදු වෙනවා.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- ස්ටාර්ක්: නැහැ, මම නැහැ.
- ගම්මිරිස්: ඔයාට මාව නැති වුණා.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
බලන්න, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබ සිහිනයක් දකිනවා,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
සහ සිහිනය තුළ
ඔබ චූ කළ යුතුයි.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- ඔව්.
- හරි හරී.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
එතකොට ඔයා වගේ,
"අනේ දෙයියනේ.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"නානකාමර නෑ.
මම කුමක් කරන්නද?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "ඔහ්, කවුරුහරි බලනවා."
- හරි.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"ආ, මම යනවා
මගේ කලිසමෙන් යන්න."

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
එවිට ඔබ අවදි වන්න
සහ සැබෑ ජීවිතයේ

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
ඔබ ඇත්තටම චූ කළ යුතුයි.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- ඔව්.
- ඔව්.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- හරි හරී.
- හැමෝටම ඒක තියෙනවා.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
හරි, ඒක තමයි කාරණය
මම හදන්න හදන්නේ.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
ඒ සඳහා ඊයේ රාත්‍රියේ
මම සිහින මැව්වා අපිට ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
එය එතරම්ම සැබෑ විය.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
අපි ඔහුව නම් කළා
ඔබේ විකේන්ද්රික මාමාගෙන් පසුව.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
අහ්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- හරි.
- මෝගන්! මෝගන්.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- ඉතින් ඔබ අවදි වුණා ...
- ස්වභාවිකව.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
සහ හිතුවා අපි කියලා...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔව්.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- ඔව්?
- නැහැ.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
මට ඒ ගැන හීනයක් තිබුණා.
එය එතරම්ම සැබෑ විය.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
ඔබට දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්‍ය නම්...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
ඔබ මෙය ගෙන ඒම ගැන මට සතුටුයි,
'මොකද ඒ මොකුත් නෑ.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
එය නිවාස ඒකකයක් පමණි
නැනෝ අංශු සඳහා.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නඩුව, හරිද?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
නැත, මෙය වෙන් කළ හැකි ය.
ඒක නෙමේ...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
මම දන්නවා, මම සැත්කමක් කළා.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
මම නිකම්
අපිව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
සහ අනාගත භාවිතයන්
සහ එයයි.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
රකුසෙක් හිටියොත් විතරයි
අල්මාරියේ.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- ඒ වෙනුවට, ඔබ දන්නවා ...
- ෂර්ට්.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (සුසුම්) දෙවියනේ.
- ඔබ මගේ සියලුම වාක්‍ය අවසන් කරන්න.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
ඔබට ෂර්ට් තිබිය යුතුය
ඔබේ අල්මාරියේ.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
ඔව්.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
එහි තිබිය යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
තවත් විස්මයන් නැත.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
අපිට තියෙනවා
අද රෑ ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- මේ හැරී වින්ස්ටන් පෙන්වන්න.
- (සිනාසෙයි)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
හරිද? ඒ වගේම අපට තිබිය යුතුයි
තවත් විස්මයන් නැත. කවදාහරි.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
මම ඔබට පොරොන්දු විය යුතුයි.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- ඔව්.
- මම කරන්නම්.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR අමුතුයි: ටෝනි ස්ටාර්ක්.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
මම ඩොක්ටර් ස්ටීවන් ස්ට්‍රේන්ජ්.
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
ඔහ්, සුභ පැතුම්
විවාහ මංගල්යයේදී, මාර්ගයෙන්.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
මට සමාවෙන්න, ඔබ ලබා දෙනවා
යම් දෙයකට ටිකට්?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
එය අධික ලෙස විකිණීම නොවේ
කියලා කියන්න

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
විශ්වයේ ඉරණම
පරදුවට තබා ඇත.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
සහ "අපි" කවුද?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
හේයි, ටෝනි.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
බෲස්.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- බැනර්: ගම්මිරිස්.
- හායි.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- බැනර්: ඔහ්.
- ඔයා හොඳින්ද?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: අලුයම
විශ්වයේ,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
කිසිවක් තිබුණේ නැත. එතකොට...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
උත්පාතය.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
මහා පිපිරුම එව්වා
මූලද්‍රව්‍ය ස්ඵටික හයක්...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
හරහා රිදෙනවා
කන්‍යාව විශ්වය.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
මෙම අනන්ත ගල්

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
එක් එක් පාලනය අත්යවශ්ය වේ
පැවැත්මේ පැතිකඩ.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR අමුතු: අවකාශය.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
යථාර්ථය.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
බලය.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
ආත්මය.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
මනස.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
සහ කාලය.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
මට ඔහුගේ නම නැවත කියන්න.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
ඔහු වසංගතයක්, ටෝනි.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
ඔහු ග්‍රහලෝක ආක්‍රමණය කරයි.
ඔහු කැමති දේ ගනී.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
ඔහු අතුගා දමයි
ජනගහනයෙන් අඩක්.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
ඔහු ලොකී යැවීය.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
නිව්යෝර්ක් ප්‍රහාරය,
ඒ ඔහුය.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
මේ එයයි.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
අපගේ කාලරේඛාව කුමක්ද?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
කියන්නේ නැහැ. ඔහුට තිබේ
බලය සහ අභ්‍යවකාශ ගල්.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
එය දැනටමත් ඔහුව කරයි

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
ශක්තිමත්ම සත්වයා
මුළු විශ්වයේම.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
ඔහු අතට ලැබුනොත්
ගල් හයේම ටෝනි...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
ඔහුට ජීවිතය විනාශ කළ හැකිය

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
පරිමාණයෙන්
මෙතෙක් සිහිනෙන්වත් නොසිතූ

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
ඔයා බැරෑරුම්ව කිව්වද
"මෙතෙක් සිහින නොදුටු"?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
ඔබ බරපතල ලෙස නැඹුරුද?
Couldron of the Cosmos මතද?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- ඒක එහෙමද?
- (CLANGS)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Thanos හය දෙනාම අවශ්‍ය නම්,
ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
මේක පහලට දාන්න
කසළ බැහැර කිරීමක්?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
කරන්න බැහැ.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
අපි ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
අපේ ජීවිත සමඟ කාල ගල.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
ස්ටාර්ක්:
ඒ වගේම මම දිවුරුම් දුන්නා කිරිබත්...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
නමුත් පසුව බෙන් සහ ජෙරී නම් කරන ලදී
මගෙන් පසු රසයක්.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Raving Hazelnuts.
- නරක නැහැ.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
ටිකක් හුණු.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
හුක් ඔෆ් හල්ක්
දැවෙන ෆජ් අපගේ ප්‍රියතමය.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- ඒක දෙයක්ද?
- කුමක් වුවත්.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
කාරණය නම්, දේවල් වෙනස් වේ.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
ආරක්ෂා කිරීමට අපගේ දිවුරුම
කාල ගල වෙනස් කළ නොහැක.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
තවද මෙම ගල හොඳම විය හැකිය
Thanos ට එරෙහිව අපට ඇති අවස්ථාව.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
ඔව්, එසේ අනෙක් අතට,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
එය ද විය හැකිය
අපට එරෙහිව ඔහුගේ හොඳම අවස්ථාව.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
හොඳයි, අපි අපේ වැඩ කරන්නේ නැත්නම්.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
හරියටම ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
සෑදීමට අමතරව
බැලූන් සතුන්.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
ඔබේ යථාර්ථය ආරක්ෂා කිරීම,
douchebag.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
හරි යාලුවනේ. අපිට පුළුවන්ද මේස කරන්න
මේ සාකච්ඡාව දැන්?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
කාරණය නම්
අපිට මේ ගල තියෙනවා.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
අපි දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
දර්ශනය කොහේ හරි එළියේ
මනස ගල සමඟ ...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
අපි දැන් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
ඔව්, ඒක තමයි කාරණය.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
සති දෙකකට පෙර, දැක්ම හැරී ගියේය
ඔහුගේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය ක්‍රියාවිරහිතයි.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
ඔහු නොබැඳිය.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- කුමක් ද?
- ඔව්.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
ටෝනි ඔයා පැරදුනා
තවත් සුපිරි බොට් එකක්?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
මට එයාව නැති වුණේ නැහැ. ඔහු වැඩිය
ඊට වඩා. එයා දියුණු වෙනවා.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
එතකොට Vision හොයාගන්න පුළුවන් කාටද?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
ස්ටාර්ක්: (නිහඬව) ෂිට්.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
සමහරවිට ස්ටීව් රොජර්ස්.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
ඔහ්, නියමයි.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
සමහර විට.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
නමුත්...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(SIGHS)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
ඔහු අමතන්න.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
දෙයියනේ අපි අහුවෙලා නෑ
අක්ෂර වින්‍යාසයකින්, අපට තිබේද?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
නැත.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
ඇවෙන්ජර්ස් වෙන් විය.
අපි ටෝස්ට්.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
බිඳී ගියාද?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
සංගීත කණ්ඩායමක් වගේ?
හරියට... බීට්ල්ස් වගේ?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
කැප් සහ මම අමාරුවෙන් වැටුණා.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
අපි කතා කරන්නේ කොන්දේසි මත නොවේ.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
ටෝනි, මම කියන දේ අහන්න.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
තෝර් ගියා.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos එනවා.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
කමක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද නැද්ද යන්න.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(SIGHS)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: දුරකථනය පෙරළන්න.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SCOFFS)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(දුර ඝෝෂාව)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(වස්තු රැට්ලින්)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
කියන්න, ඩොක්ටර්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
සිදුවේ

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
ඔබේ කොණ්ඩය චලනය කරනවාද?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
මේ මොහොතේ නොවේ, නැත.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(ඝෝෂාව දිගටම)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(ගොළු කෑගැසීම)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(කෑගැසීම දිගටම)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- (හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- ඔයා හොඳින්ද?
- (අඬමින්)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- ඔහුට උදව් කරන්න!
- Wong: බැනරය!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- වොං! සජීවීව බලන්න!
- යන්න, යන්න! අපට එය ලැබුණා!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
සිකුරාදා, මම මොනවද බලන්නේ?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
සිකුරාදා: <i>විශ්වාස නැහැ.
මම ඒකට වැඩ කරනවා.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
හේයි! ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
අර Time Stone එක දැම්මා

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
ඔබේ පිටුපස සාක්කුවේ, ඩොක්ටර්!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(හූෂ් කිරීම)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(විදුලි ඝෝෂාව)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
නෙඩ්, හේ. මට ඔයාව ඕන
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
ශුද්ධ ජරාව.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
අභ්‍යවකාශ යානයක් තියෙනවා!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- කොල්ලා: මොකද වෙන්නේ?
- NED: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(භීතිකා කතා බහ)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔය ළමයි එක්ක?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
ඔබ කවදාවත් දැක නැත
කලින් අභ්‍යවකාශ යානයක්?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
සිකුරාදා, ඕනෑම කෙනෙකුට ඉවත් කරන්න
43 වන වීදියෙන් දකුණට.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
පළමු ප්‍රතිචාර දක්වන්නන්ට දැනුම් දෙන්න.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
සිකුරාදා: <i>කරන්නම්.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(දුරින් විලාප නගන සයිරන්)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
මට සවන් දී සතුටු වන්න.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
ඔයා මැරෙන්න ළඟයි

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
අතේ
Thanos ගේ දරුවන්ගේ.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)
- ස්තුතිවන්ත වන්න ...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
ඔයාගේ තේරුමක් නැති ජීවිත කියලා
දැන් දායක වෙනවා...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
මට සමාවෙන්න,
අද පෘථිවිය වසා ඇත.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
ඔබ එය පැක් කිරීම වඩා හොඳය
සහ මෙතනින් යන්න.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
ගල් පාලකයා.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
මේ කතා කරන සතා කරනවද
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
නිසැකවම නැත.
මම මා වෙනුවෙන් කතා කරමි.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා
මෙම නගරය සහ මෙම පෘථිවිය මත.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
ඔහු කියන්නේ නැතිවෙන්න, Squidward.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
ඔහු මාව වෙහෙසට පත් කරයි.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)
- මට ගල ගේන්න.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
බැනර්, ඔබට කෑල්ලක් අවශ්යද?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
ම්ම්ම්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
ඒත් මට කවදාද ලැබෙන්නේ
මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
ඒක හරි.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
හරි හරී. තල්ලු කරන්න!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
ටිකක් වෙලා ගියා.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
ඒක හොඳ වෙයි
ඔබ ලබා ගැනීමට, මිත්‍රයා.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
හරි හරී. ෂ්.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
මට නිකමට ඉඩ දෙන්න... මට අවශ්‍යයි
තත්පරයකට මෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
එන්න එන්න මචන්.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (ග්රෝල්ස්)
- බැනර්: දෙවියනේ!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
කෝ ඔයාගේ මිනිහා?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(SIGHS)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
මම දන්නේ නැහැ. අපි පිළිවෙලට තියෙනවා
දෙයක් තියෙනවා.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- ඒක දෙයක් කරන්න වෙලාවක් නෑ.
- මම දන්නවා.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
ඔන්න ඔතන තමයි වැඩේ.
අපි යමු.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(ගොරවන)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
මචන් උබ මාව ලැජ්ජ කරනවා
මායාකාරියන් ඉදිරිපිට.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
ටෝනි, මට සමාවෙන්න. (StAMmers)
එක්කෝ මට බෑ, නැත්නම් එයාට බෑ.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
ඒකට කමක් නැහැ.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
හේයි, හිටගන්න.
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- මට එයා ඉන්නවා.
- ඒකට සාප වේවා.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(ROARS)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(ගොරවන)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GRUNTS)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
යකඩ මිනිසා: <i>ඒක නැනෝ තාක්ෂණය.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>ඔබ එයට කැමතිද?
පොඩි දෙයක් මම...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
ඩොක්ටර් බැනර්, ඉතිරිය නම්
ඔබේ හරිත මිතුරාගේ

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නෑ...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, GRUNTS)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
යකඩ මිනිසා: <i>ඒ ගල ගන්න ඕන
මෙතනින්, දැන්.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
එය මා සමඟ පවතී.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
හරියටම. ආයුබෝවන්.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
බැනර්: ටෝනි, ඔයා හොඳින්ද?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- අපි කොහොමද කරන්නේ? හොඳද? නරකද?
- <i>ඇත්තටම හොඳයි.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>ඇත්තටම හොඳයි.
ඔබ උදව් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
මම උත්සාහ කරනවා. ඔහු එළියට එන්නේ නැහැ.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
යකඩ මිනිසා: <i>මිටිය.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(බැනරය YELPS)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
එන්න, හල්ක්!
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(හල්ක්ගේ හඬින්) නැත!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(GROANS)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(ගොරවන)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
ස්පයිඩර් මෑන්: හේයි මචන්.
මොකද ස්ටාක් මහත්මයා?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>ළමයා, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?</i>
- MoMA වෙත ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
අහ්, මොකක්ද මේ මිනිහගේ
ගැටලුවක්, මිස්ටර් ස්ටාක්?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
අහ්, ඔහු අභ්‍යවකාශයේ සිට.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
එයා මෙහෙට ආවේ හොරකම් කරන්න
මායාකාරියකගෙන් මාලයක්.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (ROARS)
- (GRUNTS)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(ස්පයිඩර් මෑන් කෑගැසීම)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(GROANS)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GRUNTS)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
ඔබේ බලතල විචිත්‍රවත් ය.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
ඔබ ජනප්‍රිය විය යුතුයි
දරුවන් සමඟ.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(GROANS)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
එය සරල මන්ත්‍රයකි
නමුත් තරමක් නොබිඳිය හැකි ය.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
එහෙනම් මම ගන්නම්
ඔබේ මළ සිරුරෙන්.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GRUNTS)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(දැරීම)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(ගොරවන)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
ඔබ ඉවත් කිරීම සොයා ගනු ඇත
මියගිය මිනිසාගේ අක්ෂර වින්‍යාසය කරදරකාරී ය.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
ඔබ පමණක් ප්රාර්ථනා කරනු ඇත
ඔබ මැරිලා.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GRUNTS)
- (කඹ තද කිරීම)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
නැහැ!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
යකඩ මිනිසා: <i>ළමයා,
ඒ මායාකාරියයි. එයට ගොඩ වන්න.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
ස්පයිඩර් මෑන්: එය මත!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(ස්පයිඩර් මෑන් YELPS)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(GRUNTS) සිසිල් නොවේ.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
ගොට්චා!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
ඉන්න!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(දැරීම)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
අහ්, ස්ටාර්ක් මහතා,
මාව ආලෝකමත් කරනවා.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
යකඩ මිනිසා: <i>ඉන්න පැටියෝ.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(ROARS)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GRUNTS)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (ROARS)
- බැනර්: ඔහ්!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
අහ්.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
යකඩ මිනිසා: <i>වොං, ඔබට ආරාධනා
මගේ විවාහයට.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
මට යුෂ ටිකක් දෙන්න,
සිකුරාදා.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
අගුළු හරින්න 17:A.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(බීප්ස්)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
පීට්, ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
ස්පයිඩර් මෑන්: නමුත් ඔබ කිව්වා
මායාකාරිය බේරා ගන්න!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(ගෑස්පිං)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
අපි ගොඩක් ඉහලයි.
ඔබ හුළං ඉවරයි.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
ඔව්. එය අර්ථවත් කරයි.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
ස්ටාක් මහත්මයා, එය සුවඳයි
මෙතන අලුත් කාර් එකක් වගේ!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
යකඩ මිනිසා: <i>ප්‍රීතිමත් මංපෙත්, පැටියෝ.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- සිකුරාදා, ඔහුව ගෙදර යවන්න.</i>
- සිකුරාදා: <i>ඔව්.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
ස්පයිඩර් මෑන්: ඔහ්, එන්න!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
සිකුරාදා: <i>ලොක්කා, එන ඇමතුම
මිස් පොට්ස්</i>ගෙන්

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
ගම්මිරිස්: <i>ටෝනි? අනේ දෙවියනේ.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>ඔබ හොඳින් ද?
මොකක්ද වෙන්නේ?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
යකඩ මිනිසා: <i>ඔව්, මම හොඳින්.
මම හිතන්නේ</i>යි

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>අපට තල්ලු කිරීමට සිදු විය හැක
අපේ 8:30 res.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
ගම්මිරිස්: <i>ඇයි?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
යකඩ මිනිසා: <i>නිකම්ම
මම බොහෝ විට කරන්නම්</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>ටිකකට එය නැවත කරන්න එපා.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
ගම්මිරිස්: <i>මට කියන්න
ඔබ එම නැවේ නැත.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(සුසුම්) ඔව්.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>දෙවියනේ, නැහැ, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ නැවේ නැත.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
මට සමාවෙන්න,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>ආයෙත් මෙහාට එන්න, ටෝනි.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- පෙප්.
- <i>දැන් මෙතැනට ආපසු එන්න.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(STATIC CRAKLES) <i>ආපසු එන්න.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
සිකුරාදා: <i>ලොක්කා,
අපට ඇයව අහිමි වෙනවා.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(හඬ බිඳීම)
<i>මමත් යනවා.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
ස්පයිඩර් මෑන්: අනේ දෙවියනේ!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
මට බස් එකේ ඉන්න තිබුනා.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
ටයිම් ස්ටෝන් ගෙන ඇත.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
ශුද්ධස්ථානය අනාරක්ෂිතව පවතී.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
මම කෝල් එකක් ගන්නම්.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(ජංගම දුරකථන බීප්)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("රබර්බෑන්ඩ් මිනිසා"
දඟ පන්දු යවන්නන් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(එක්ව ගායනා කිරීම)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
එය ගායනා කරන්න, ඩ්‍රැක්ස්!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(LIP-Synching)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(YAWNS)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
ඇයි අපි ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
එය ආපදා සංඥාවක්,
රොකට්.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
කවුරුහරි මැරෙන්න පුළුවන්.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් අපි එය කරන්නේ ඇයි?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
අපි හොඳ නිසා.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
සහ සමහර විට එය කවුරුන් වුවද

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
අපට ටිකක් ලබා දෙනු ඇත
අපේ උත්සාහයට චෙඩ්ඩර් චීස්.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- කාරණය නොවේ.
- කාරණය නොවේ.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
මම කිව්වේ,
එයා පොන්නයො නැත්තම්...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
අපි ඔහුගේ නැව ගන්නවා.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- රොකට්: හරියටම!
- බිංගෝ!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
රොකට්: හරි!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
අපි එනවා.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
හොඳයි, ආරක්ෂකයින්,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
අමතක කරන්න එපා
මෙය භයානක විය හැක...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
ඉතින් අපි දමමු
අපගේ සාමාන්ය මුහුණු.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, ඒක දාන්න
දේවල් ඉවතට, දැන්.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
මට ආයෙ ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (බීප් හඬ දිගටම)
- ගෲට්.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
මම Groot!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- කවුද!
- රොකට්: භාෂාව!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- හේයි!
- වාව්.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
ඔබ මත acorns, පැටියෝ.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
එදා ඉඳන්
ඔබට යුෂ ටිකක් තිබේ,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
ඔබ සම්පූර්ණ d-hole එකක්.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
දැන්, එය දිගටම කරගෙන යන්න, මම යන්නෙමි
ඒ දේ කෑලිවලට කඩා දමන්න.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
මැන්ටිස්: මොකද වුණේ?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
වගේ
අපට වැටුප් ලැබෙන්නේ නැත.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(සියල්ල විස්මිතයි)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
වයිපර්ස්! වයිපර්ස්!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
එය ඉවත් කරන්න.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(සියලු GASP)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (SNIFFING)
- (GAMORA SIGHS)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
කොහොමද අපාය
මේ මිනිහා තාම ජීවතුන් අතරද?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
ඔහු යහළුවෙක් නොවේ.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
උබ නම් මචන්.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
මේ... මේ මනුස්සයෙක්.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
කඩවසම්, මාංශපේශී මිනිසෙකි.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
මම මාංශපේශී.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
නමුත් ඔබ කවුද
විහිළුවක්ද, කුයිල්?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
ඔයා එක සැන්ඩ්විච් එකක්
මේදය වලින් ඈත්.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
පීටර්: ඔව්, හරි.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: ඒක ඇත්ත, Quill.
ඔබ බර වැඩි කර ඇත.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
කුමක් ද?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
ගමෝරා, ඔයා හිතන්නේ මම...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
ඔහු කනස්සල්ලෙන්, කෝපයෙන්.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
ඔහුට දැනේ
දැවැන්ත පාඩුව සහ වරදකාරිත්වය.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
හරියට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට බබෙක් ලැබුණා වගේ
දේවදූතයෙක් සමඟ.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
පීටර්: වාව්.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
මෙය සැබෑ අවදි කිරීමේ ඇමතුමකි
මට. හරි හරී.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
මම Bowflex එකක් ගන්නම්.
මම කැප වෙන්නම්.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
මම ගොළුබෙල්ලන් ටිකක් ගන්නම්.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
රොකට්: ඔයාට බැහැ කියලා ඔයා දන්නවා
ගොළුබෙල්ලන් කන්න, හරිද?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
ගමෝරා: ඒක එයාගේ මාංශ පේශී වගේ

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
සාදා ඇත
Cotati ලෝහ තන්තු වලින්.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
ඔහුගේ මාංශ පේශි සම්බාහනය කිරීම නවත්වන්න.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(THUD)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
ඔහුව අවදි කරන්න.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(මෘදු ලෙස) අවදි වන්න.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (තෝර් යෙල්ස්)
- (සියල්ල විස්මිතයි)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(Clattering)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GRUNTS)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
මම Thanosව හඳුනන කාලය පුරාම,
ඔහුට තිබුණේ එකම ඉලක්කයක් පමණි.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
ශේෂය ගෙන ඒමට
විශ්වයට

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
අතුගා දැමීමෙන්
මුළු ජීවිතයෙන් අඩක්.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
ඔහු මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට පුරුදු විය
ග්‍රහලෝකයෙන් ග්‍රහලෝක,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
සමූලඝාතනය මගින් සංහාරය.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
මගේම අයත් ඇතුළුව.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
ඔහුට ලැබෙනවා නම්
අනන්ත ගල් හයම...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
ඔහුට එය ක්ෂණිකව කළ හැකිය
මේ වගේ ඔහුගේ ඇඟිලි වලින්.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
Thanos ගැන ලොකු දෙයක්.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
ගමෝරා
Thanos ගේ දියණියයි.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
ඔයාගේ තාත්තා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
ඔහ්, කොල්ලා.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
සුළු පියා, තාක්ෂණික වශයෙන්.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
ඒ වගේම ඇය ඔහුට වෛර කරනවා
ඔබ කරන තරම්.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
තෝර්: පවුල් දැඩි විය හැක.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
මගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින්,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
ඔහු මට කිව්වා
මට අර්ධ සහෝදරියක් සිටි බව ...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
හෙල් එකේ හිර කළා කියලා.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
ඉන්පසු ඇය ආපසු ගෙදර ගියාය
මගේ ඇසට පිහියෙන් ඇන්නා.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
ඒ නිසා මට ඇයව මරන්න සිදු වුණා.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
ඒක තමයි ජීවිතය උනත්,
එය නොවේ, මම අනුමාන කරමි.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
වටේ රවුමක් ගිහින්...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
මට ඔබේ වේදනාව දැනෙනවා.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
මටත් ඔබේ වේදනාව දැනෙනවා,
මන්ද...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
මම කිව්වේ,
එය තරඟයක් නොවේ,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
නමුත් මම බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- මගේ තාත්තා මගේ මව මැරුවා.
- (ස්ලර්පිං)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
ඊට පස්සේ මට මරන්න වුණා
මගේ තාත්තා.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- ඒක අමාරුයි.
- (සුසුම්)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
සමහරවිට ඊටත් වඩා අමාරුයි
සහෝදරියක් මරන්න වෙනවාට වඩා.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
ඊට අමතරව, මම එළියට ආවා
මගේ ඇස් දෙකම ඒ...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
මට අවශ්‍ය වන්නේ හැන්දක් නොව මිටියක්.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
මම මේ දේ විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
යම් ආකාරයක දෙයක් තිබේද, ආ...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
ඉලක්කම් හතරක කේතයක්, සමහරවිට?
සමහරවිට උපන්දිනයක්.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- ආහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔබේ පොඩ් එක ගන්නවා.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(පීටර් උගුර ඉවත් කරයි)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(ගැඹුරු හඬින්)
නැහැ, ඔබ නැහැ.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
ඔබ ගන්නේ නැත
අද අපේ පොඩ් එක සර්.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
ආ... කුයිල් ඔයා හදනවද
ඔබේ කටහඬ ගැඹුරුද?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- නැහැ.
- ඔබ.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
ඔබ දෙව්මිනිස්ව අනුකරණය කරනවා.
ඒක අමුතුයි.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
නැහැ, මම නැහැ.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) ඔහු එය නැවතත් කළා!
- මේ මගේ කටහඬයි.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
- ඒක නවත්වන්න. ඔබ එය නැවතත් කළා.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
එයා මාව කොපි කරන්න හදනවා.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
මට ඕන ඔයා ඒක කරන එක නවත්තන්න.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- ගාමෝරා: ඇති!
- ඔහු එය මුලින්ම කරයි.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
අපි Thanosව නවත්තන්න ඕන.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
ඒ කියන්නේ
අපි සොයා බැලිය යුතුයි

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
ඔහු ඊළඟට යන්නේ කොහේද?

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
කොහේ හරි.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
එයා කොහේ හරි යනවා ඇති.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
නෑ නෑ. කොහේද දන්නේ?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
ඒක තැනක්.
අපි එතන ඉඳලා තියෙනවා. එය නරකයි.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- සමාවෙන්න, ඒක තමයි අපේ කෑම.
- තවදුරටත් නැහැ.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
තෝර්, ඇයි ඔහු එසේ කරන්නේ
Knowhere යන්නද?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
තෝර්: මොකද අවුරුදු ගානක්...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
රියැලිටි ගල වී ඇත
ආරක්ෂිතව එහි ගබඩා කර ඇත

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
මිනිසෙකු සමඟ
එකතුකරන්නා කියලා.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
පීටර්: එය සමඟ නම්
එකතු කරන්නා, එවිට එය ආරක්ෂිත නොවේ.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
මෝඩයෙක් විතරයි
ඒ මනුස්සයට ගලක් දෙනවා.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- නැත්නම් දක්ෂයෙක්.
- ගමෝරා: ඔයා කොහොමද දන්නේ...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
ඔහු යන්නේ නැත
අනෙක් ගල් වලින් එකක් සඳහා?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
ගල් හයක් ඇත
එහි පිටත.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos දැනටමත් ඇත
බල ගල...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
මොකද එයා ගිය සතියේ ඒක හොරකම් කළා
ඔහු Xandar විනාශ කළ විට.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
ඔහු අභ්‍යවකාශ ගල සොරකම් කළේය
මගෙන්...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
ඔහු මගේ නැව විනාශ කළ විට සහ
මගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් ඝාතනය කළා.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
කාලය සහ මනසේ ගල්
පෘථිවියේ ආරක්ෂිතයි.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
එයාලා ඉන්නේ ඇවෙන්ජර්ස්ලා එක්ක.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- ද ඇවෙන්ජර්ස්?
- පෘථිවියේ බලවත්ම වීරයන්.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Kevin Bacon වගේද?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
ඔහු කණ්ඩායමේ සිටිය හැකිය.
මම දන්නේ නැහැ.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
මම එතනට ගිහින් නැහැ
ටික වෙලාවකින්.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
සෝල් ගල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, හොඳයි,
කිසිවෙකු එය දැක නැත.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
ඒක කොහෙද කියලවත් කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
ඒ නිසා Thanos ට ඒක ගන්න බෑ.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
ඒ නිසා එයා යනවා
Knowhere වෙත.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
එබැවින් ඔහුට ලැබෙනු ඇත
රියැලිටි ගල්.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
එහෙනම් අපිට යන්න වෙනවා
දැන් Knowhere වෙත.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
වැරදියි. අපි යා යුතු තැන
Nidavellir වේ.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- ඒක හදපු වචනයක්.
- සියලුම වචන සෑදී ඇත.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir ඇත්තද? බරපතල ලෙස?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
එම ස්ථානය පුරාවෘත්තයකි.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
ඔවුන් වඩාත් බලවත් කරයි,
බිහිසුණු ආයුධ

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(සිනා)
කවදා හෝ විශ්වයට වධ දීමට.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
මම ගොඩක් කැමතියි
කරුණාකර එහි යාමට.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
හාවා හරි

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
සහ පැහැදිලිවම බුද්ධිමත්
ඔබ අතර.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
හාවා?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
වාමන Eitri පමණක් කළ හැකිය
මට අවශ්‍ය ආයුධය කරන්න.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ කපිතාන්, සර්.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
ඔබ ඉතා සංවේදියි.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
ඔබ උදාර නායකයෙක් වගේ.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
මාත් එක්ක එකතු වෙනවද
නිදවේලිර් වෙත මගේ ගවේෂණයේදී?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
මම කැප්ටන්ගෙන් අහන්නම්.
ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න, මේ මම!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- ඔව්. මම යන්නම්.
- පුදුමයි!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
අහ්, ඒ හැර
මම තමයි කැප්ටන්.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
තෝර්: නිහඬයි.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- ඒ මගේ බෑගය.
- රොකට්: ගිහින් වාඩි වෙන්න.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
පීටර්: බලන්න, මේ මගේ නැව.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
අනික මම යන්නෙ නෑ...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
ඉන්න, මොන වගේ ආයුධයක්ද?
අපි මෙතන කතා කරන්නේ?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Thanos-ඝාතන වර්ගය.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා
හැමෝටම ඔය වගේ ආයුධයක් තියෙනවද?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
නැහැ, ඔබට සරලවම අඩුයි
ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට ශක්තිය.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
ඔබේ සිරුරු කඩා වැටෙනු ඇත

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
ඔබේ මනස කඩා වැටුණු ලෙස
පිස්සුවකට.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වීම අමුතු දෙයක්ද?
දැන් ඊටත් වඩා?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
ම්ම්ම්, ටිකක්, ඔව්.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
අපි Knowhere යන්නෙ නැත්නම්

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
සහ Thanos ලබා ගනී
තවත් ගල්...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
ඔහු නතර කිරීමට තරම් බලවත් වනු ඇත.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- ඔහු දැනටමත්.
- මම එය තේරුම් ගත්තා.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
අපිට නැව් දෙකක් ලැබුණා

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
සහ විශාල එකතුවක්
මෝඩයන්ගේ.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
ඉතින් මමයි ග්‍රූට්යි යනවා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දූතයා සමඟ මෙහි.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
සහ මෝඩයෝ
Knowhere යන්න වෙයි

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
Thanos නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න කියලා.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- සිසිල්ද? සිසිල්.
- ඉතින් නියමයි.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
පීටර්: වාර්තාව සඳහා ...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
මම ඒක දන්නවා
ඔබ ඔහු සමඟ යනවා

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
මොකද ඒක කොහෙද
Thanos එහෙම නෑ.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
ඒ විදියට කතා කරන්න
ඔබේ කපිතාන් කුයිල්ට.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
එන්න, Groot.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
ඔය සෙල්ලම දාන්න.
ඔබ ඔබේ මොළය නරක් වනු ඇත.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාව දිගටම බීප් වෙමින් පවතී)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
මම ඔබෙන් සමුගන්නවා
සහ වාසනාවන්තයි, මෝඩයෝ.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
ආයුබෝවන්.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (High-Pitched Trilling)
- (GASPS)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
එය නැවතත් ගලද?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
එය හරියට
එය මට කතා කරයි.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් යමක්.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (High-Pitched Trilling)
- හේයි.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
ඔබට දැනෙන දේ මට කියන්න.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
මට ඔයාව දැනෙනවා විතරයි.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
වැන්ඩා: ඉතින් උදේ 10:00 යි.
ග්ලාස්ගෝ වෙත...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
එය අපට වැඩි කාලයක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබ ආපසු යාමට පෙර එකට.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
දර්ශනය: එසේ නම්
මට ඒ කෝච්චිය එපා වෙලාද?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
11.00 තියෙනවා.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
මට මග හැරුණොත් මොකද වෙන්නේ
සියලුම දුම්රිය?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
මේ පාර නම් මොකද
මම ආපහු ගියේ නැද්ද?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
නමුත් ඔබ ස්ටාර්ක්ට ඔබේ වචනය ලබා දුන්නා.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
මම එය ඔබට දෙන්න කැමතියි.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
හොඳයි, එහෙම අය ඉන්නවා
මාවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ දන්නවා.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
අපි දෙන්නම පොරොන්දු දුන්නා.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
එකිනෙකාට නොවේ.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
වැන්ඩා.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
වසර දෙකක් සඳහා,
අපි මේ මොහොත සොරකම් කළා ...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
බලන්න උත්සාහ කරනවා
මෙය වැඩ කළ හැකි නම් සහ ...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
මම දන්නේ නැහැ. (StAMmers)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි
මම වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(STAMMERS) මම හිතන්නේ...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- වැන්ඩා: ඒක වැඩ කරනවා.
- එය වැඩ කරනවා.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
එය වැඩ කරනවා.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
ඉන්න.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
මා සමඟ රැඳෙන්න.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
නැත්ද. මම සීමාව ඉක්මවා ගියොත් ...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(Wanda GASPS)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
ඒවා මොනවාද?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
මොකක්ද ගල්
ගැන මට අවවාද කළා.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
මට යන්නට තියනෙවා.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
නැහැ, දැක්ම.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
දැක්ම, එය සත්‍ය නම්,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
එවිට සමහරවිට
යන එක හොඳම අදහස නෙවෙයි.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
වැන්ඩා, මම ...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- දැක්ම!
- (කෙඳිරිගාමින්)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(ග්රෝල්ස්)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(ගොරවන)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(කෑගසමින්)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GRUNTS)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GRUNTS)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
තලය,
එය මාව ක්‍රමයෙන් නතර කළා.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- එය පවා කළ හැකිද?
- එය විය යුතු නොවේ.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(විකෘති)
මගේ පද්ධති අසාර්ථකයි.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
අපි ඇඳේ සිටිය යුතුයි.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(ගොරවන)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
ගල අතහරින්න,
ඇය ජීවත් වේ.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(ගොරවන)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(ගොරවන)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(ගොරවන)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(GROANS)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(දර්ශන කෑගැසීම)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(දැක්ම කෙඳිරිගාමින්)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(Wanda GASPS)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
එන්න, ඔබ නැඟිටින්න.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.
ඉදිරියට එන්න. හේයි.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
හේයි. අපි යා යුතුයි.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(SIGHS)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
කරුණාකර. කරුණාකර යන්න.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
ඔයා මට ඉන්න කිව්වා.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- මම ඉන්නවා.
- කරුණාකර.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(දුම්රිය හෝන් පිඹීම)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GRUNTS)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FALCON GRUNTS)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(ගොරවන)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(කෑගසයි)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(කෑගැසීම)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- නැගිටින්න.
- මට බැහැ.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
අපිට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ,
නමුත් අපි කරන්නෙමු.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් අවස්ථාව.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(දර්ශන මැසිවිලි)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
අපි ඔබව ජෙට් යානයට ගෙන යමු.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
දැන් මම හිතුවා අපි අතර ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
සමීපව සිටින්න, ඇතුළු වන්න,
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
වැන්ඩා: මට සමාවෙන්න.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
අපිට ඕන වෙලාව විතරයි.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
සෑම්: කොහාටද, කැප්?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
නිවස.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (ගැහැණු ළමයා අඬයි)
- (කාන්තාව shushing)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
කාන්තාව: අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු.
අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (පිපිරීම)
- (කෑගසයි)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(මිනිස්සු කෑගසයි)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රය මත)
<i>Zehobereians.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
අම්මේ! මගේ අම්මා කොහෙද?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
<i>පැත්තක් තෝරන්න හෝ මැරෙන්න.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
දැරිය: අම්මා!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: <i>එක් පැත්තක්
යනු හෙළිදරව්වකි...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>අනෙකා ගෞරවයකි
දන්නේ කිහිප දෙනෙකුට පමණි.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
මොකක්ද පොඩි අවුල?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
මගේ අම්මා. මගේ අම්මා කොහෙද?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
ගමෝරා.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
ඔයා හරි සටන්කාමියෙක්,
ගමෝරා.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
එන්න.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
බලන්න.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLINKS)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
ලස්සනයි නේද?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
පරිපූර්ණ සමතුලිත,
සියලු දේ විය යුතු පරිදි.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
එක පැත්තකට වැඩියි
හෝ වෙනත් ...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
මෙන්න. ඔබ උත්සාහ කරන්න.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>දැන්, සාමයෙන් යන්න
ඔබේ නිෂ්පාදකයා හමුවීමට.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(මිනිස්සු කෑගසයි)
තානොස්: ආහ්.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
අවධානය යොමු කරන්න.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(කෑගැසීම දිගටම)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
එහි. ඔබට එය ලැබී ඇත.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLINKS)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
පීටර්: ගැමෝරා.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
ඔබ දන්නවාද මේ අත්බෝම්බ

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
ඔබේ කුණු කසළයි
වර්ගය හෝ ගෑස් වර්ගය?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
මොකද මම කල්පනා කර කර හිටියා

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
යුවලක් එල්ලීම
මෙන්න මගේ පටිය මත.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
ඒත් මට ඕන නෑ
ඔවුන් නම්...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
ගමෝරා: මට උදව්වක් අහන්න ඕන.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
ඔව්, නිසැකවම.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
ගමෝරා: එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
අපි යන මාර්ගය
Thanos වෙත යොමු කරයි.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
කුමන දේ
සඳහා අත්බෝම්බ.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
අහ්, මට සමාවෙන්න.
අනුග්රහය කුමක්ද?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
වැඩේ වැරදුනොත්...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Thanos මාව ගත්තොත්...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
ඔයා මාව මරයි.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
කුමක් ද?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
ඔහු නොදන්නා දෙයක් මම දනිමි.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
තවද ඔහු එය සොයා ගන්නේ නම්,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
මුළු විශ්වයම
අවදානමක් විය හැකිය.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයාත් දන්නවා.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
එය එතරම් වැදගත් නම් ...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
මම නොකළ යුතුද?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
මැරෙන්න ඕන නම් විතරයි.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
ඇයි කවුරුහරි හැමදාම කරන්නේ
මෙම තත්වය තුළ මිය යා යුතුද?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
නිකම්...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒ වගේම මාව මරන්නත් පුළුවන්.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
මම කියන්නේ, මම කැමතියි.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- මම ඇත්තටම කරන්නම්. නමුත් ඔබ...
- (සුසුම්)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
මට දිවුරන්න.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(වෙවුලන්න)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
ඔයාගේ අම්මා ගැන මට දිවුරන්න.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
හරි හරී.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
හරි හරී.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(ඝෝෂාකාරී ලෙස හැපීම)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(අඛණ්ඩව හැපීම)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- ඔහ්.
- මචන්.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
පැයක්.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
පැයක්?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
ඔයා බැරැරුම් ද?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
මම හැකියාව ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමි

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
සිටගෙන සිටීම
ඇදහිය නොහැකි තරම් තවමත් ...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
මම වෙනවා කියලා
ඇසට නොපෙනේ.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
නරඹන්න.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
ඔබ සාර්ග් ගෙඩියක් කනවා.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
නමුත් මගේ චලනය ...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
ඉතා මන්දගාමී විය ...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
එය නොපෙනෙන බව.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
ම්ම්ම්, නෑ.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(කැඩෙන)
මම අදෘශ්‍යමාන බව මට විශ්වාසයි.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
මැන්ටිස්: හායි, ඩ්‍රැක්ස්.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
ඒකට සාප වේවා.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
මෙම ස්ථානය පාළු බව පෙනේ.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
මම චලනය කියවනවා
තුන්වන චතුරස්රයේ.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
පීටර්: ඔව්,
මම ඒකත් අහුලනවා.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
අපි මෙතනම දාමු.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
එකතුකරන්නා:
මට ඒක නැහැ.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: හැමෝම
මන්දාකිනියේ දන්නවා

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
ඔබ ඔබේම සහෝදරයා විකුණනු ඇත ...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
ඔබ එය එකතු කරනු ඇතැයි ඔබ සිතුවා නම්
පුංචිම පුංචි තුණ්ඩුව පවා...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
ඔබේ දුක්ඛිත එකතුවට.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
රියලිටි ස්ටෝන්, ටිවන්.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
එය මට දීමෙන් ඔබ ඉතිරි වේ
මහා දුක් කන්දරාවක්.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(GROANS)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
එකතුකරන්නා: (දැඩි)
මම ඔයාට කිව්වා.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
මම ඒක විකුණුවා.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
මම හිතන්නේ ඒක වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් හුස්ම ගැනීම.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
ඔබට තේරෙනවා ඇති.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
ඔබ පවා යටත් වන්නේ නැත
ඉතා වටිනා දෙයක්.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
එය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
එතකොට ඔයා තවත් මෝඩයෙක්
මම ඔයාව ගත්තට වඩා.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
එයා තමයි.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: අවසාන අවස්ථාව,
චාලටන්.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(WEEZING)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
ගල් කොහෙද?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
අද...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
ඩ්‍රැක්ස්. ඩ්රැක්ස්.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...ඔහු මරණවලට වන්දි ගෙවයි
මගේ බිරිඳ සහ දියණියගේ.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
ඩ්‍රැක්ස්, ඉන්න.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
තවම නැහැ, තවම නැහැ, තවම නැහැ.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
ඩ්රැක්ස්.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
ඩ්රැක්ස්, ඩ්රැක්ස්, ඩ්රැක්ස්.
මට සවන් දෙන්න.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
එයාට තාම ගල් නෑ.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
අපිට ලැබුනොත්,
එවිට අපට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
අපිට ගන්න වෙනවා
මුලින්ම ගල්. ඔව්.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
නැත.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
No. Ovette සඳහා, Camaria සඳහා.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(මෘදු ලෙස) නිදාගන්න.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(THUD)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(GROANS)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(කිසිමකි) හරි.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
ගැමෝරා, මැන්ටිස්, ඔබ හරි යන්න.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
අනිත් එක හරි.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(කෑගසයි)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(GROANS)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(කෙඳිරිගාමින්)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(ගොරවන)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
ඇයි?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(කෙඳිරිගාමින්)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
ඇයි දුවේ ඔයා?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(අඬමින්)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(බ්ලේඩ් ක්ලැටර්ස්)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(ඉදිරියට හඬමින්)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
එය ඉක්මන් විය.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
විශිෂ්ටයි! විශිෂ්ටයි!
විශිෂ්ටයි!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: <i>ඒ දුකද
මට ඔයාව දැනෙනවා දුවේ?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>මගේ හදවතේ,
ඔබ තවමත් සැලකිලිමත් බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>එහෙත් කෙනෙක් කිසිදා ස්ථිරව දන්නේ නැත.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>යථාර්ථය බොහෝ විට වේ
බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
එනම්, එය විය.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
දැන්...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
යථාර්ථය විය හැකිය
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම එනවා කියලා.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: මම එය ගණන් කළා.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
අපිට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කරන්න, පොඩි එකා.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(ගමෝරා ග්රන්ට්ස්, කෑගැසීම්)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
නැහැ!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(GROANS)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
ඇයට යන්න දෙන්න, ග්‍රිමේස්.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
ගාමෝරා: පීටර්.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
මම කිව්වා හරි යන්න කියලා.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
දැන්? ඇත්තටම?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- ආ, පෙම්වතා.
- (GROANS)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
නැත.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
මම ගැන හිතන්න කැමතියි

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
ටයිටන් ඝාතනයක් ලෙස,
දිගු කාලීන කොල්ල ඇමතුම.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- පීටර්.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
මම ඒ ගෙඩිය පිඹින්නම්
ඔබේ මුහුණෙන් නිකටක්.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
ඔහු නොවේ.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(කෙල්ලෙන්)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
ඔබ පොරොන්දු වුණා. ඔබ පොරොන්දු වුණා.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
තානෝස්: ඔහ්, දුව.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
ඔබ ඔහුගෙන් ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
ඇය ඇහුවා නේද?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
ඒක කරන්න.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
ම්ම්ම්

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (ගමෝරා යෙල්ප්ස්)
- ඒක කරන්න!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(වෙවුලමින්)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
මම කිව්වා හරි යන්න කියලා.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
මම ඔහුට කැමතියි.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
ලේකම් රෝස්: (කථානායක මත)
<i>තවමත් Vision වෙතින් වචනයක් නැද්ද?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
චන්ද්‍රිකා ඔහුට අහිමි විය
එඩින්බරෝ උඩින් කොහේ හරි.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>සොරකම් කරන ලද Quinjet මත</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>ලෝකයේ හතරක් සමඟ
වඩාත්ම අවශ්‍ය අපරාධකරුවන්.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
ඔබ දන්නවා ඔවුන්
අපරාධකරුවන් පමණක් නිසා

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
එයාලට එහෙම කියන්න, හරිද සර්?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>මගේ දෙවියනි, රෝඩ්ස්.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>අශ්වයන් සඳහා ඔබේ දක්ෂතාවය
මගේම ප්‍රතිවාදී.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
එය එසේ නොවේ නම්
එම ගිවිසුම් සඳහා,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
දැක්ම වෙන්න තිබුනා
මෙතනම.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>මට ඔබේ අත්සන මතකයි
එම පත්‍රිකා මත, කර්නල්.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
ඒක හරි.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඒකට ගෙව්වා.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේද?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
තවදුරටත් නැත.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
ලේකම් තුමනි.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>ඔබට යම් චකිතයක් ඇත.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>මම ඔබට එය දෙන්නම්.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
එයින් සමහරක් දැන්.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>ලෝකය ගිනිගෙන ඇත.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>ඔබ සිතන්නේ සියල්ලට සමාව ලැබී ඇති බව ද?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
මම බලන්නේ නැහැ
සමාව සඳහා.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
ඒ වගේම මම ගොඩක් අතීතයට ගිහින්
අවසර ඉල්ලනවා.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
පෘථිවිය පමණක් අහිමි විය
ඇගේ හොඳම ආරක්ෂකයා.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
ඉතින් අපි මෙතනට ආවේ සටන් කරන්න.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
අපේ මාර්ගයේ හිටගන්න...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
අපි ඔබටත් සටන් කරන්නෙමු.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
එය පුරා.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(පරිගණක බීප්ස්)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
ඒක යුධ අධිකරණයක්.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
ඔබව දැකීම සතුටක්, කැප්.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- ඔබත්, රෝඩී.
- (රෝඩ්ස් චකල්ස්)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
හේයි.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(SIGHS) වාව්. ඔයාලා...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
ඇත්තටම ජරාවක් වගේ.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
වෙන්න ඇති
දළ වසර කිහිපයක්.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
ඔව්, හෝටල්
හරියටම තරු පහක් නොවීය.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
බැනර්: අහ්, මම හිතන්නේ
ඔබ විශිෂ්ටයි.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
ආ...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(සිනාසෙයි)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
ඔව්, මම ආපහු ආවා.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
හායි, බෲස්.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
නැට්.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
මෙය අපහසුයි.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
ඒ නිසා අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔවුන් ආපහු එනවා නේද?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
ඒ වගේම එයාලට අපිව පැහැදිලිව හොයාගන්න පුළුවන්.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
අපි සියලු දෙනාම අත්වැල් බැඳ ගැනීමට අවශ්යයි.
ක්ලින්ට් කොහෙද?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
සම්පූර්ණයෙන් පසුව
එකඟතා තත්ත්වය,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
ඔහු සහ ස්කොට් ගිවිසුමක් ගත්තා.
එය ඉතා දැඩි විය

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
ඔවුන්ගේ පවුල් මත.
ඔවුන් නිවාස අඩස්සියේ.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- බැනර්: ස්කොට් කවුද?
- Ant-Man.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Ant-Man කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ස්පයිඩර් මෑන්?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
හරි, බලන්න.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos සතුව විශාලතම හමුදාව ඇත
විශ්වයේ...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
ඔහු නවතින්නේ නැත
ඔහු ලැබෙන තුරු...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
දර්ශනයේ ගල්.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
එහෙනම් අපි එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
නැහැ, අපි එය විනාශ කළ යුතුයි.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
මම දීලා තියෙනවා
හොඳ චින්තනයක්

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
මගේ ඔලුවේ තියෙන මේ ආයතනයට.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
එහි ස්වභාවය ගැන.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
නමුත් එහි සංයුතිය ද.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
මම හිතන්නේ ඒක නිරාවරණය වුණා නම්

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් වෙත
බලශක්ති ප්රභවය...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
ඉතා සමාන දෙයක්
එහිම අත්සන, සමහරවිට...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
එහි අණුක අඛණ්ඩතාව
අසාර්ථක විය හැක.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
ඔව්, සහ ඔබ එය සමඟ.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
අපිට නැහැ
මෙම සංවාදය.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
දර්ශනය: ගල් ඉවත් කිරීම
එකම මාර්ගය වේ

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
බව සහතික විය යුතුය
Thanosට ඒක ගන්න බෑ.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
ඒක මිල වැඩියි.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
එය ගෙවීමේ බලය.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos තර්ජනය කරයි
විශ්වයේ අඩක්.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
එක ජීවිතයකට ඉන්න බෑ
ඔහුව පරාජය කරන ආකාරයෙන්.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
නමුත් එය කළ යුතුයි.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
අපි ජීවිත වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ, දැක්ම.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
කපිතාන්, වසර 70 කට පෙර,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය කැප කළා ...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
කීයක් ඉතිරි කිරීමට
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
මට කියන්න,
මෙය වෙනස් වන්නේ ඇයි?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
බැනර්: මොකද ඔයාට පුළුවන්
තේරීමක් ඇත.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
ඔබේ මනස සෑදී ඇත

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
සංකීර්ණ ඉදිකිරීමක
උඩින් ඇති.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
ටෝනි, මම, ගල්.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
ඔවුන් සියල්ල එකට මිශ්ර,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
ඒවා සියල්ලම
එකිනෙකාගෙන් ඉගෙන ගැනීම.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
ඔබ කියනවා විෂන් නැහැ කියලා
ගල් විතරද?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
මම ඒක කියනවා
අපි ගල් ඉවත් කළොත් ...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
තවමත් ගොඩක් තියෙනවා
දැක්ම වම්.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
සමහර විට හොඳම කොටස්.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
අපට එය කළ හැකිද?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
මම නොවේ, මෙහි නොවේ.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
රෝඩ්ස්: හොඳයි,
ඔබ යමෙකු සොයා ගැනීම වඩා හොඳය

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
සහ කොහේ හරි වේගයෙන්.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
රොස් නිකම්ම යන්නේ නැහැ
ඔබට ඉඩ දෙන්න

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
ඔබේ පැරණි කාමර නැවත ලබා දෙන්න.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
මම කොහේ හරි දන්නවා.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: The Kingsguard

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
සහ Dora Milaje
අනතුරු අඟවා ඇත.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
සහ දේශසීමා ගෝත්‍රය?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
ඉතිරි වූ ඒවා.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
වචනය යවන්න
ජබාරියටත්.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku හොඳ සටනකට කැමතියි.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(XHOSA කථා කරයි)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
සහ මේ ගැන කුමක් ද?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
මෙයා යුද්ධයෙන් හෙම්බත් වෙලා ඇති.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
නමුත් සුදු වුල්ෆ්
ප්රමාණවත් කාලයක් විවේක ගෙන ඇත.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
කෝ පොර?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
එන ගමන්.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
සියලු කාලය තුළ
මම Thanos ට සේවය කළා...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
මම කවදාවත් ඔහුව අසමත් කර නැහැ.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
මම ළඟා වීමට නම්
ටයිටන් හි අපගේ හමුව...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
ටයිම් ස්ටෝන් සමඟ
තවමත් අමුණා ඇත

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
ඔබේ නොපැහැදිලි ලෙස
කුපිත කරන පුද්ගලයා...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
විනිශ්චය වනු ඇත.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
මට දෙන්න...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GRUNTS)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
ගල්

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
වාව්, ඔබ බරපතලයි

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
විශ්වාසවන්ත පිටත ඇඳුම් කෑල්ලක්,
ඔයා නේද?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
ස්පයිඩර් මෑන්: ඔව්, අහ්,
පක්ෂපාතිත්වය ගැන කතා කරනවා...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
ස්ටාර්ක්: මොකක්ද ...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- මම ගෙදර යන්නයි හිටියේ.
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
නමුත් එය එතරම් දිගු ගමනක් විය
පහල සහ මම හිතුවා

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- මඟදී ඔබ ගැන ...
- දැන් මට ඒක අහන්න වෙනවා.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...හා පැත්තකට වෙලා වගේ
නෞකාවේ.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
ඒ වගේම මේ ඇඳුම හාස්‍යජනකයි
බුද්ධිමය, මාර්ගයෙන්.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
දෙයියනේ කියලා.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
ඉතින්, යමක් ඇත්නම්, එය ටිකක්
මම මෙහි සිටීම ඔබේ වරදකි.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- (SUTTERS) මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
දැන්, මම මෙහි අභ්‍යවකාශයේ සිටිමි.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
ඔව්, හරි කොහෙද
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා ඉන්නවට.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
මේක කෝනි දූපත නෙවෙයි.
මෙය ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් නොවේ.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
මෙය එක් පැත්තකට ප්‍රවේශ පත්‍රයකි.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මවාපාන්න එපා
ඔබ මෙය සිතුවා.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
නැහැ, මම මේ ගැන හිතුවා.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
ඔබට සමහරවිට තිබිය නොහැක
මේක හරහා හිතුවා.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
ඔබට මිත්රශීලී විය නොහැක
අසල්වැසි ස්පයිඩර් මෑන්...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
අසල්වැසි නොමැති නම්.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
හරි, එහෙම වුණේ නැහැ
ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
නමුත් ඔබ දන්නවා
මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ශකිලී හුස්ම ගනී)
එන්න. අපට තත්වයක් තිබේ.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
ඔහුව එහි පහළ දකින්නේද?
එයා අමාරුවේ වැටිලා.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- යන්න.
- ම්...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
හරි හරි... ආ...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
හරි. ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මෙය ඇත්තෙන්ම පැරණි චිත්‍රපටය, <i>Aliens?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(කෑගසමින්)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
වේදනාකාරීයි නේද?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
ඒවා මුලින් නිර්මාණය කර ඇත
ක්ෂුද්ර ශල්යකර්ම සඳහා.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- සහ ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් ...
- (THUD)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
ඔබේ මිතුරාගේ ජීවිතය අවසන් කළ හැකිය
ක්ෂණයකින්.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
යකඩ මිනිසා: <i>මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ඔහු ඇත්තටම මගේ මිතුරෙක් නොවේ.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම වඩා වැඩි ය
වෘත්තීය අනුග්රහය</i>කින්

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
ඔබ කිසිවක් ඉතිරි කර නැත.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
ඔබේ බලතල
නොසැලකිලිමත් වේ

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
මගේ හා සසඳන විට.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
ඔව්, නමුත් ළමයාගේ
වැඩිපුර චිත්‍රපට බැලුවා.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(ගොරවන)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GRUNTS)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
ස්පයිඩර් මෑන්: ඔව්! ඉන්න.
ඒ මොනවාද?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(කෑගැසීම)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GRUNTS)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
ස්පයිඩර් මෑන්: හේයි,
අපි නිල වශයෙන් හමු වී නැත.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
සිසිල්.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
අපි හැරිය යුතුයි
මෙම නෞකාව අවට.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
ස්ටාර්ක්: ඔව්, දැන් ඔහුට අවශ්‍යයි
ධාවනය කිරීමට. නියම සැලැස්ම.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
නැහැ, මට ආරක්ෂා කරන්න ඕන
ගල්

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
ස්ටාර්ක්: මට ඔයාව ඕන
මට ස්තුති කිරීමට.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
දැන්, ඉදිරියට යන්න. මම අහගෙන ඉන්නවා.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR අමුතු: කුමක් සඳහාද?
මාව අභ්‍යවකාශයට පුපුරුවා හැරීමට ආසන්නද?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
කවුද දැන් බේරුනේ
ඔබේ මායාකාරී බූරුවා? මම.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
මම බරපතල ලෙස දන්නේ නැහැ

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
ඔබ ඔබේ හිසට ගැලපෙන ආකාරය
ඒ හෙල්මට් එකට.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
එය පිළිගන්න, ඔබට තිබිය යුතුයි
මම ඔයාට කිව්වම පැනලා ගියා.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
මම ඔබව බෙන්ච් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
ඔබේ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් නොව
ජීවිතය, මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
ඒ කාරණය නිසා,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
අපි දැන්
පියාඹන ඩෝනට් එකක ...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් බිලියන ගණනක්
උපස්ථයක් නොමැතිව.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- මම උපස්ථයි.
- නෑ, ඔයා රස්තියාදුකාරයෙක්.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
වැඩිහිටියන් කතා කරනවා.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
මට සමාවෙන්න, මම ව්‍යාකූලයි
මෙහි ඇති සම්බන්ධය සම්බන්ධයෙන්.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
ඔහු ඔබේ වාට්ටුව කුමක්ද?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
නැත.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- මම පීටර්.
- ඩොක්ටර් අමුතුයි.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
ඔහ්, ඔබ භාවිතා කරන්නේ
අපේ හදපු නම්. ම්...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
මම ස්පයිඩර් මෑන්, එහෙනම්.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
මෙම නෞකාව
එහි ගමන් මග ස්වයං-නිවැරදි කිරීම.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
දේ ස්වයංක්‍රීය නියමු මත ඇත.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR අමුතු:
අපට එය පාලනය කළ හැකිද?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
අපව ගෙදරට පියාසර කරන්නද?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- ස්ටාක්?
- ඔව්.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
ඔබට අපව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
මම හිතන්නේ මම නැහැ කියලා
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
කිසිම තත්වයක් යටතේ

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
අපිට ගේන්න පුලුවන්ද
Thanos වෙත කාල ගල්.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට හොඳට තේරෙනවා

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද?

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
කුමක් ද? නෑ. ඒ ඔයා
කාටද තේරෙන්නේ නැත්තේ...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
Thanos වෙලා කියලා
අවුරුදු හයක් මගේ ඔළුව ඇතුලේ.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
ඔහු හමුදාවක් එවූ නිසා
නිව් යෝර්ක් වෙත

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
ඉතින් මට එච්චර විශ්වාස නෑ

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
සටන් කිරීමට වඩා හොඳ සැලසුමක් නම්
ඔහු අපේ තණතිල්ලේ හෝ ඔහුගේ ...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
නමුත් ඔවුන් කළ දේ ඔබ දුටුවා
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
අඩුම තරමින් ඔහුගේ තණතිල්ලේ,
ඔහු එය බලාපොරොත්තු නොවේ.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
ඉතින් මම කියනවා අපි ගන්නවා කියලා
සටන ඔහුට.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
ඩොක්ටර්.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
ඔබ එකඟද?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
හරි, ස්ටාක්.
අපි ඔහු වෙතට යමු.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
එය ඔබව බේරා ගැනීමට පැමිණියහොත්

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
නැත්නම් ළමයා
හෝ ටයිම් ස්ටෝන් ...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
මම පසුබට නොවෙමි
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට මැරෙන්න දෙන්න.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
මට බැහැ, මොකද විශ්ව
එය මත රඳා පවතී.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
ලස්සනයි. හොඳයි, සදාචාරාත්මක මාලිමා.
(PATS ARM)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
අපි කෙලින් ඉන්නවා.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(සුසුම්) හරි, පැටියෝ.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
ඔයා දැන් පළිගන්නෙක්.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: මම හිතුවා
ඔබ බඩගිනි විය හැක.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
මම හැමදාමත් ඒ පුටුවට වෛර කළා.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: ඉතින් මට කිව්වා.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
එසේ වුවද, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එක දවසක් එහි වාඩි වෙන්න.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
මම මේ කාමරයට වෛර කළා.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
මෙම නෞකාව.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
මම මගේ ජීවිතයට වෛර කළා.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: ඔයා මටත් ඒක කිව්වා.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
සෑම දිනම.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
මම පොඩි ළමයෙක්
ඔබ මාව රැගෙන ගිය විට.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
මම ඔයාව බේරගත්තා.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
නැත.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
නෑ අපි සතුටින් හිටියා
මගේ ගෙදර ග්රහලෝකය මත.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
බඩගින්නේ ඇඳට යනවා...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
සීරීම් සඳහා සොයමින්.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
ඔබේ ග්රහලෝකය විය
කඩා වැටීමේ අද්දර.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
මම තමයි ඒක නැවැත්තුවේ.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
ඔයා දන්නවද
එතැන් සිට සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
උපන් දරුවන්...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
හැර වෙන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
සම්පූර්ණ බඩ සහ පැහැදිලි අහස.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
ඒක පාරාදීසයක්.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
ඔබ ඝාතනය කළ නිසා
ග්රහලෝකයෙන් අඩක්.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
ගෙවීමට කුඩා මිලක්
ගැලවීම සඳහා.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
ඔයාට පිස්සු.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
පොඩි එකා,
එය සරල ගණනය කිරීමකි.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
මේ විශ්වය සීමිතයි,
එහි සම්පත් සීමිතයි.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
ජීවිතය පාලනයකින් තොරව ඉතිරි වුවහොත්,
ජීවය පවතිනු ඇත.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
එය නිවැරදි කිරීම අවශ්ය වේ.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
ඔබ එය දන්නේ නැහැ!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
මම විතරයි
ඒක කවුද දන්නේ.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
අඩුම තරමේ මම විතරයි
ඒ මත ක්‍රියා කිරීමේ කැමැත්ත ඇතිව.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
කාලෙකට...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
ඔබටත් ඒ කැමැත්ත තිබුණා...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
ඔබ මගේ පැත්තෙන් සටන් කළ පරිදි.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
දුව.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
මම ඔයාගේ දුව නෙවෙයි.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
මම මා ගැන වෛර කරන සෑම දෙයක්ම
ඔබ මට ඉගැන්නුවා.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
තවද, එසේ කිරීමේදී,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
ඔබව දරුණුම කාන්තාව බවට පත් කළා
මන්දාකිනියේ.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
ඒකයි මම ඔයාව විශ්වාස කළේ
ආත්මයේ ගල් සොයා ගැනීමට.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
මට සමාවෙන්න මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS SIGHS)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
මම කලකිරුණා.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
නමුත් නිසා නොවේ
ඔබ එය සොයා ගත්තේ නැත.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
ඒත් ඔයා කරපු නිසා.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
අනික ඔයා බොරු කිව්වා.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
ගමෝරා: නිහාරිකාව.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
මේක කරන්න එපා.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: කලකට පෙර,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
ඔබේ සහෝදරිය නැවට රිංගා ඇත
මේ නැව මාව මරන්න.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
THANOS:
සහ බොහෝ දුරට සාර්ථක විය.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
ඒ නිසා මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
කතා කිරීමට.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(කෑගසමින්)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
මගේ ජීවිතය ගැන මම ඔබට දිවුරනවා.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
මම කවදාවත් සෝල් ගල් සොයා ගත්තේ නැහැ.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
නිහාරිකාව:
<i>මතක ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වීම.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>ඔබ දන්නවා
ඔහු කරන්න යන දේ.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>ඔහු අවසානයේ සූදානම්,
සහ ඔහු ගල් සඳහා යනවා.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- ඒවා සියල්ලම.
- ඔහුට කිසිදා ඒවා සියල්ල ලබා ගත නොහැක.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: <i>ඔහු කරයි!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>ඔහුට බැහැ, නිහාරිකාව.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>මම සිතියම සොයා ගත් නිසා
ආත්මයේ ගලට...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>මම එය අළු බවට පත් කළෙමි.
මම එය පුළුස්සා දැමුවෙමි.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
ඔබ ශක්තිමත්.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
මම.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
ඔබ නිර්ලෝභී ය.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
මම.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්න ඉගැන්නුවේ නෑ.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
ඒකයි
ඔයා ඒකට හරිම නරකයි.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
ආත්මයේ ගල් කොහෙද?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(කෑගසමින්)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(දිගටම කෑගසමින්)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(දුර්වල ලෙස හුස්ම හිරවීම)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
ගල Vormir මත ඇත.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
මට පෙනවන්න.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: මම Groot.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
රොකට්: කෝප්පයේ ටින්කල්.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
අපි බලන්නේ නැහැ.
මොනවද බලන්න තියෙන්නේ?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
අත්තක් යනු කුමක්ද? හැමෝගෙම
කලින් අත්තක් දැක්කා.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
මම Groot.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
ගස, කෝප්පයේ ඇති දේ වත් කරන්න

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
අභ්‍යවකාශයට
සහ නැවත කෝප්පයට යන්න.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
ඔබ Groot කතා කරනවාද?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
ඔව්, ඔවුන් එය Asgard මත ඉගැන්නුවා.
එය තේරීමක් විය.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
මම Groot.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
අපි ලගින් ඉන්නකොට ඔයාලට තේරෙයි.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Nidavellir's forge harnesses

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
දැවෙන බලය
නියුට්‍රෝන තරුවක.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
එය උපන් ස්ථානයයි
මගේ මිටියෙන්.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
හොඳයි, නායකයා වීමට කාලයයි.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
ඉතින් මැරිච්ච මල්ලි නේද?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
ඔව්, එය කරදරකාරී විය හැකිය.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
හොඳයි, ඔහු මීට පෙර මිය ගොස් ඇත.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
නමුත්, නැහැ, මේ වතාවේ මම හිතන්නේ
එය ඇත්තටම ඇත්ත විය හැක.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
හා ඔබ කිව්වා
ඔබේ සහෝදරිය සහ ඔබේ පියා?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
දෙන්නම මැරිලා.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
ඒත් තාම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
අඳුරු එල්ෆ් විසින් මරා දමන ලදී.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
හොඳම යාළුවෙක්?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
හදවත හරහා පිහියෙන් ඇන ඇත.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
ඔබ මේ දක්වා සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි
විශේෂ මිනීමැරුම් මෙහෙයුමක්?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
නියත වශයෙන්ම.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
කෝපය සහ පළිගැනීම,
කෝපය, පාඩුව, පසුතැවීම...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
ඔවුන් සියල්ලම
දැවැන්ත අභිප්රේරක.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
ඔවුන් ඇත්තටම මනස පිරිසිදු කරයි.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
ඒ නිසා මම යන්න හොඳයි.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
ඔව්, නමුත් මේ Thanos
අපි කතා කරන්නේ...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
ඔහු එහි ඇති දැඩිම තැනැත්තා ය.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- හොඳයි, ඔහු කවදාවත් මට රණ්ඩු වෙලා නැහැ.
- ඔව්, ඔහුට තියෙනවා.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
එයා මට දෙපාරක් රණ්ඩු වෙලා නෑ.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
මම අලුත් මිටියක් ගන්නවා,
අමතක කරන්න එපා.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
මිටියක් වීම වඩා හොඳය.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(සිනා)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
ඔයා දන්නවද මගේ වයස අවුරුදු 1500 යි.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
මම දෙපාරක් මැරුවා
ඒ තරම් සතුරන්.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
ඒවගේම හැම එකාම
මාව මරනවා නම් හොඳයි

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
නමුත් එකක්වත් සාර්ථක වුණේ නැහැ.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
මම ජීවතුන් අතර විතරයි
මක්නිසාද දෛවයට මා ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos අලුත්ම එක විතරයි
අපතයන්ගේ දිගු පෝලිමක...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
ඔහු නවතම පුද්ගලයා වනු ඇත
මගේ පළිගැනීම දැනීමට.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
දෛවය එසේ කරයි.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
සහ ඔබ වැරදි නම්?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
මම වැරදි නම්, එහෙනම් ...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
මට තව මොනවද නැතිවෙන්න පුළුවන්?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
මට ගොඩක් පාඩු වෙන්න පුළුවන්.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
මම, පෞද්ගලිකව,
මට ගොඩක් පාඩු වෙන්න පුළුවන්.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
හරි හරී.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
දෛවය ඔබට අවශ්‍ය නම්
අර ජරා මල්ලව මරන්න...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
ඔබට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
එක මෝඩ ඇහි බැමකට වඩා.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- මෙය කුමක් ද?
- එය මොන වගේද?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
සමහර ජරාවක් මාත් එක්ක ඔට්ටුවක් පැරදුනා
Contraxia මත.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
ඔහු ඔබට ඔහුගේ ඇස දුන්නාද?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
නැහැ, ඔහු මට ක්‍රෙඩිට් 100ක් දුන්නා.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
මම පසුව ඔහුගේ කාමරයට රිංගා ගත්තෙමි
එදා රෑ ඔහුගේ ඇස සොරකම් කළා.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
ස්තූතියි, මිහිරි හාවා.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
හ්ම්.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
හහ්?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
ඔහ්.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
මම ඒක සෝදන්න තිබුණා.
(උගුර හිස්)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
මට හොරෙන් යන්න පුළුවන් එකම විදිහ
Contraxia ඔෆ් මගේ ...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(එලාම් බීප්)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
හේයි, අපි ආවා!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
මම හිතන්නේ නැහැ
මේ දේ වැඩ කරනවා.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
සෑම දෙයක්ම අඳුරු බව පෙනේ.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
රොකට්: එය ඇස නොවේ.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
යමක් වැරදී ඇත.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
තරුව එළියට ගිහින්.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
සහ මුදු ශීත කර ඇත.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
රොකට්: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම වාමන වඩා හොඳයි

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
ව්යාජ ලෙස
ඔවුන් පිරිසිදු කරනවාට වඩා.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
සමහරවිට ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
ජීවත් වෙනවා කියලා

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
කුණු ගොඩක
අවකාශය මැද.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
මෙම බලකොටුව අඳුරු වී නැත
සියවස් වලදී.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
ඔයා කිව්වේ Thanos කියලා
ගවුමක් තිබුණා නේද?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
තෝර්: ඔව්, ඇයි?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
රොකට්: ඒක පේනවා
ඒ වගේ දෙයක්ද?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
මම Groot.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
නැවත පොඩ් එකට යන්න.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GRUNTS)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, ඉන්න!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
නවත්වන්න!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
නවත්වන්න.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
තෝර්?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
මෙතන මොකද වුණේ?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
ඔබ විය යුතු විය
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard යැයි උපකල්පනය කරන ලදී
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard විනාශ වේ.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, අත්වැසුම්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(අඩිපාඩු ඝෝෂාව)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(CLANGING)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
වාමන 300 ක්
මෙම වළල්ලේ ජීවත් විය.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
මම හිතුවා මම මොකද කරන්නේ කියලා
ඔහු ඇසුවේ, ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
මම එයාට ඕන දේ හැදුවා.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
භාවිතා කළ හැකි උපකරණයකි
ගල් වල බලය.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(StAMmers)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
ඊට පස්සේ ඔහු මැරුවා
හැමෝම කොහොමත්.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
මා හැර අන් සියල්ලන්.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
“ඔබේ ජීවිතය ඔබේ ය,” ඔහු පැවසීය.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"ඒත් ඔයාගේ අත්
මගේ විතරයි."

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, මේ ගැන නොවේ
ඔබේ අත්.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
සෑම ආයුධයක්ම
ඔබ කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
සෑම පොරවක්ම, මිටියක්, කඩුවක්ම...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
ඒ සියල්ල ඔබේ හිස තුළ ය.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
දැන් මම දන්නවා ඒක දැනෙනවා කියලා
හැම බලාපොරොත්තුවක්ම නැතිවෙලා වගේ.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
නමුත් ඔබ සහ මම එක්ව,
අපිට Thanosව මරන්න පුළුවන්.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(ගොරවන)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(ගොරවන)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
මැන්ටිස්, ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
මට ඔයාව ඕන
ටයිටන්හි මාව හමුවීමට.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
ස්පයිඩර් මෑන්:
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR අමුතු:
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
මම හිතන්නේ නැහැ මේ රිග් එක තියෙනවා කියලා
ස්වයං උද්යාන කාර්යයක්.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
ඔබේ අත ගන්න
සුක්කානම් ගිම්බල් එක ඇතුලේ.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
අවට සිටින අය වසා දමන්න.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්, තේරුණා.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
මේ සඳහා අදහස් කරන ලදී
එක ලොකු මිනිහෙක්, ඉතින් අපිට කරන්න වෙනවා

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- එකම අවස්ථාවේදීම ගමන් කරන්න.
- හරි, හරි. සූදානම්.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (රම්බිං)
- අපට හැරවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
හැරෙන්න! හැරෙන්න! හැරෙන්න!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
ඔයා හොඳින්ද?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
ස්ටාර්ක්: (GRUNTS)
ඒ සමීප විය.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
මම ඔයාට එක ණයයි.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
පිටසක්වල ජීවීන් නම් මම කියන්නම්

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
බිත්තර බද්ධ කිරීම අවසන් කරන්න
මගේ පපුවේ හෝ යමක් ...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
මම ඔබෙන් එකක් කනවා,
මට සමාවෙන්න.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
මට වෙන එකක් ඕන නෑ
තනි පොප් සංස්කෘතිය යොමුව

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
ඉතිරිය සඳහා ඔබෙන්
ගමනේ. ඔයාට තේරෙනවා ද?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
මම කියන්න හදන්නේ
මොකක් හරි එනවා කියලා.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanos!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(කෑගැසීම)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(ගොරවන)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GRUNTS)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(පීටර් සිනා)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDERMAN GASPS)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
හෝව්, හෝව්, හෝව්! කරුණාකර එපා
ඔබේ බිත්තර මා තුළ තබන්න!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GRUNTS)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (ස්පයිඩර් මෑන් ග්‍රන්ට්)
- පීටර් කුයිල්: පහතින් ඉන්න, විහිළුකාරයා.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(කෑගසයි)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: මැරෙන්න, මරණයේ බ්ලැන්කට්ටුවක්!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GRUNTS)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
පීටර්: හැමෝම කොහෙද ඉන්න
ඔබ. සිසිල් කරන්න.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
මෙම එක් වරක්.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
ගැමෝරා කොහෙද?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
ඔව්. මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.
ගැමෝරා කවුද?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.
ගැමෝරා ඇයි?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
කෙල්ල ඉන්න තැන කියන්න
නැත්නම් මම ඔබට දිවුරනවා

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
මම ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයි කරන්නම්
මේ පොඩි පිස්සෙක්.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
අපි ඒක කරමු. ඔයා මගේ මිනිහට වෙඩි තියන්න
මම ඔහුව පිපිරවන්නෙමි. අපි යමු!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
ඒක කරන්න, කුයිල්! මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- නෑ, එයාට ඒක ගන්න බෑ!
- ඇය හරි. ඔබට බැහැ.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
ඕ ඇත්ත? ඔයාට කියන්න ඕන නෑ
මම ඇය කොහෙද? ඒක හොදයි.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
මම ඔය තුන්දෙනාවම මරනවා

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
මම එය පරාජය කරන්නෙමි
Thanosගෙන්ම.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
ඔයාගෙන් පටන් ගන්නවා.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
ඉන්න, මොකක්ද, Thanos?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
හරි, මම ඔබෙන් අහන්නම්
මෙම එක් වරක්.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
ඔබ සේවය කරන්නේ කුමන ස්වාමියාටද?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
මම කුමන ස්වාමියාට සේවය කරන්නේද?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
මම කුමක් කියන්නද,
"යේසුස්"?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
ඔබ පෘථිවියේ සිට.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
මම පෘථිවියෙන් නොවේ,
මම මිසූරි වලින්.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
ස්ටාර්ක්: ඔව්, ඒක පෘථිවියේ,
dipshit.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
ඔබ අපට කරදර කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
ස්පයිඩර් මෑන්: ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ
Thanos එක්කද?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Thanos එක්කද?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
නෑ මම ආවේ Thanosව මරන්න.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
එයා මගේ කෙල්ලව අරන් ගියා.
ඉන්න, ඔබ කවුද?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- අපි තමයි Avengers, මචන්.
- ඔහ්.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
ඔයාලා තමයි
Thor අපිට කිව්වා.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
ඔයා දන්නවද Thor?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
ඔව්.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
උස මිනිහා, ඒක නෙවෙයි
හොඳ පෙනුමක්, අවශ්ය ඉතිරිකිරීම්.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
ඔහු දැන් කොහෙද?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
සැලැස්ම මෙයද? අපි යනවා
ඔහුට ගඩොල්වලින් පහර දෙනවාද?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
එය අච්චුවකි.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
රජෙකුගේ ආයුධයකි.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
වීමට අදහස් කළේ ය
Asgard හි විශාලතම.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
න්‍යායාත්මකව, එය පවා විය හැකිය
Bifrost කැඳවන්න.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
ඒකට නමක් තිබ්බද?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Stormbreaker.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
ඒක ටිකක් වැඩියි.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
ඉතින් අපි එය සාදා ගන්නේ කෙසේද?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවේ
බලකොටුව.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
හදවත අවදි කරන්න
මිය යන තරුවක.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
හාවා, පොඩ් එකට ගිනි තියන්න.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
පීටර්: අපාය සිදු විය
මේ ග්‍රහලෝකයට?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
එය අංශක අටකි
එහි අක්ෂයෙන්.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය
සෑම තැනකම පවතී.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
ඔව්, අපිට එක වාසියක් ලැබුණා.
එයා අපි ගාවට එනවා.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු.
හරි, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
නැතහොත් අවම වශයෙන්
එකක ආරම්භය.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
ඒක හරි සරලයි.
අපි ඔහුව ඇදගෙන යන්නෙමු,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
ඔහුව පහත් කරන්න,
අපට අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
අනිවාර්යයෙන්ම ඕන නැහැ
මේ මිනිහා එක්ක නටන්න.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
අපිට ඕන ගවුම විතරයි.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- ඔබ යවනවද?
- (ඇඹීම)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
මේ අතර, අතර
මම ඒක කඩනවාද? හහ්?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
පස්සේ මම අහන එක නැවැත්තුවා
ඔබ කිව්වා, "අපිට සැලැස්මක් ඕන"

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
හරි මිස්ටර් ක්ලීන්
ඔහුගේම පිටුවේ ඇත.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
බලන්න, "එය පියාපත් නොවේ"
ඇත්තටම ඔවුන් කරන්නේ එය නොවේ.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
අහ්, මොකක්ද හරියටම
එය ඔවුන් කරන්නේද?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
පයින් නම්, බූරුවා ගන්න.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
ඔව්, ඒක හරි.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(SIGHS)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
හරි, මෙතනින් එන්න,
කරුණාකර.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
ස්වාමීනි, ඔබට ලබා ගත හැකිද?
ඔයාගේ කට්ටිය රවුම් ගහන්නද?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"ස්වාමීනි." ස්ටාර්-ලෝඩ් හොඳයි.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
ස්ටාර්ක්: අපි එකට එකතු විය යුතුයි.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
මොකද අපි හැමෝම ඔහු ළඟට ආවොත්
සමග කම්මැලි ආකල්පයකි...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
මචෝ, අපිට පට්ටයෝ කියන්න එපා.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
එහි තේරුම අපි නොදනිමු.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
හරි, අපි සුභවාදීයි,
ඔව්. මම ඔබේ සැලැස්මට කැමතියි.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
එය නරක හැර,
ඉතින් මට සැලැස්ම කරන්න දෙන්න...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
සහ ඒ ආකාරයෙන්
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය හැක.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
නර්තනය ගැන ඔහුට කියන්න
විශ්වය සුරැකීමට.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- ස්ටාර්ක්: මොකක්ද නැටුම?
- (STAMMERS) එය කිසිවක් නොවේ.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
<i>Footloose,</i> චිත්‍රපටයේ වගේද?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
හරියටම <i>Footloose.</i> වගේ

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
තාම සුපිරිම ෆිල්ම් එකද
ඉතිහාසයේ?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
ස්පයිඩර් මෑන්: ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
ස්ටාර්ක්: මෙය දිරිමත් නොකරන්න,
හරිද?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- හරි හරී.
- අපිට කිසිම උදව්වක් ලැබෙන්නේ නැහැ

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- Flash Gordon වෙතින් මෙතනින්.
- ෆ්ලෑෂ් ගෝර්ඩන්?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
මාර්ගය වන විට,
ඒක වර්ණනාවක්.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
අමතක කරන්න එපා මම අර්ධ මනුෂ්‍යයෙක්.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
ඉතින් ඒ 50% මගෙන්
ඒක මෝඩයි...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
ඒ 100% ඔබයි.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: ඔබේ ගණිතය
මගේ මනස අවුල් කරයි.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
මැන්ටිස්: සමාවෙන්න.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
නමුත් ඔබේ මිතුරා එසේ කරයි
බොහෝ විට එය කරනවාද?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
අමුතුයි, අපි ඔක්කොම හරිද?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(කෙල්ලෙන්)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
ඔයා ආපහු ආවා. ඔයා හොඳින්.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- ඩී.ආර්. අමුතු: හායි.
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
මම වෙලාවට ඉස්සරහට ගියා
විකල්ප අනාගතය බැලීමට.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
සියල්ල බැලීමට
හැකි ප්රතිඵල

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
එන ගැටුම ගැන.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
කීයක් දැක්කද?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14,000,605 කි.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
අපි කී දෙනෙක් දිනුවද?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
එකක්.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
තානොස්: ගල්
එතන හිටියා නම් හොඳයි.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇලර්ස්ගේ පුත් Thanos.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
ගාමෝරා, Thanos ගේ දුව.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: ඔයා අපිව දන්නවද?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
සියල්ල දැන ගැනීම මගේ ශාපයයි
කවුද මෙහි ගමන් කරන්නේ.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
ආත්මයේ ගල් කොහෙද?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
ඔබ දැනගත යුතුයි ...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
එය දරුණු මිලක් ලබා ගනී.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
මම සූදානම්.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
අපි හැමෝම මුලින්ම හිතන්නේ එහෙමයි.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
අපි හැමෝම වැරදියි.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ
මෙම ස්ථානය එතරම් හොඳද?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
ජීවිත කාලයකට පෙර,
මමත් ගල් හෙව්වා.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
මමත් එකක් අතේ තියාගෙන හිටියා.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
ඒත් ඒක මාව එලියට දැම්මා,
මාව මෙතනින් පිටුවහල් කළා.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
නිධානයක් වෙත අන් අයට මඟ පෙන්වීම
මට අයිති කරගන්න බෑ.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
ඔබ සොයන දේ
ඔබ ඉදිරියෙහි වැතිර සිටී.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
ඔබ බිය වන දේ මෙන්ම.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
මෙය කුමක් ද?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
රතු හිස් කබල: මිල.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
ආත්මයට විශේෂ ස්ථානයක් හිමි වේ
අනන්ත ගල් අතර.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
තියෙනවා කියලා කියන්න පුළුවන්
යම් ඥානයක්.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: ඒකට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
රතු හිස් කබල: එය සහතික කිරීමට
එය අයිති කවුරුන් වුවත්...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
එහි බලය තේරෙනවා...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
ගල පූජාවක් ඉල්ලා සිටියි.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
කුමක් ගැනද?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
ගල ගැනීම සඳහා,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
ඔබ අහිමි විය යුතුයි
ඔබ ආදරය කරන දේ.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
ආත්මයක්...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
ආත්මයක් සඳහා.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(සිනාසෙමින්)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම දවසක් ගැන සිහින මැව්වා ...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
මොහොතක්...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
ඔබට ලැබුණු විට
ඔබට ලැබිය යුතු දේ.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
ඒ වගේම මම හැමදාම හිටියා
ඒ නිසා කලකිරුණා.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
නමුත් දැන්...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
ඔයා මරලා වද දෙනවා...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
ඔබ එය දයාව ලෙස හඳුන්වයි.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
විශ්වය ඔබව විනිශ්චය කර ඇත.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
ඔබ එය ත්‍යාගයක් ඉල්ලා සිටියා,
එය ඔබට එපා කිව්වා.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
ඔබ අසාර්ථකයි.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
ඔබ කිසි දෙයකට ආදරය නොකරන නිසා.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
නැත.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
ඇත්තටම?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
කඳුළු?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
ඒවා ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
ගමෝරා: නෑ.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
මෙය ආදරය නොවේ.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
මම වරක් මගේ ඉරණම නොසලකා හැරියෙමි.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
මට නැවත එය කළ නොහැක.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLINKS)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
මට සමාවෙන්න පොඩි එකා.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
නැහැ!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
2600 දක්වා පහත වැටෙන්න, ශීර්ෂය 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ ගැන.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
නැත්නම් අපි ගොඩ යනවා
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා බොහෝ වේගවත්.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
ඔයා කිව්වම අපි ඉන්නවා කියලා
Wakanda විවෘත කරන්න යනවා

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
සෙසු ලෝකයට...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
මෙය මා සිතින් මවාගත් දෙයක් නොවේ.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
සහ ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
ඔලිම්පික්.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
සමහර විට Starbucks පවා.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
අපි වැඳ වැටිය යුතුද?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
ඔව්, ඔහු රජෙක්.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
මම හැමදාම වගේ
යමක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (උගුර හිස්)
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
අහ්, අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
ඉතින් කොච්චර ලොකු පහරදීමක්ද
අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුද?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
අහ්, සර්, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
විශාල පහරදීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
අපි කොහොමද බලන්නේ?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
ඔබට මගේ කිංග්ස්ගාඩ් ලැබෙනු ඇත,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
දේශසීමා ගෝත්‍රය,
Dora Milaje, සහ...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
සහ අර්ධ ස්ථාවර
අවුරුදු 100 ක් පැරණි මිනිසා.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
ඔබට කොහොමද, බක්?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
අහ්, නරක නැහැ,
ලෝකයේ අවසානය සඳහා.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
බැනර්: කවුද.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
ව්යුහය බහුරූපී වේ.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
හරි, අපිට ඇමිණීමට සිදු විය
එක් එක් නියුරෝන අනුක්‍රමික නොවන

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
ඇයි නිකමටවත් reprogram කලේ නැත්තෙ

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
උපාගමයන්
සාමූහිකව වැඩ කරන්න?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
මොකද අපි ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළ බව මට විශ්වාසයි.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
ඔබට එය කළ හැකිද?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
ඔව්, නමුත් ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
මෙහි නියුරෝන ට්‍රිලියන දෙකක්.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
එක් නොගැලපීමකට හේතු විය හැක
පරිපථ අසමත්වීම් කඳුරැල්ලක්.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
ඒකට කාලයක් යයි අයියේ.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
කොපමණ කාලයක් ද?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
ඔබ මට දිය හැකි තාක් කල්.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO BEADS TRILLING)
- (එලාම් බීප් කිරීම)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
යමක් ඇතුල් වී ඇත
වායුගෝලය.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
හේයි, කැප්, අපි ගත්තා
මෙහි තත්වයක්.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
දෙවියනි, මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
යුධ යන්ත්‍රය: (රේඩියෝවේ) <i>ඔව්, එපා
තවම සමරන්න පටන් ගන්න යාලුවනේ.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>අපිට වැඩිපුර එනවලු
ගෝලාකාරයෙන් පිටත.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
දර්ශනය: ප්‍රමාද වැඩියි.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
අපි විනාශ කරන්න ඕන
ගල් දැන්.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
දැක්ම, ඔබේ බූරුවා ගන්න
නැවත මේසය මත.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
අපි ඒවා නවත්වන්නෙමු.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
වැන්ඩා, ඒ ගල තියෙන ගමන්
ඔහුගේ හිසෙන් ...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
ඔබ එය නිරයට පිඹින්න.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
මම කරන්නම්.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
නගරය ඉවත් කරන්න.
සියලුම ආරක්ෂක කටයුතුවල නිරත වන්න.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
මේ මනුස්සයට පලිහක් අරන් දෙන්න.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
රොකට්: (රේඩියෝවේ)
<i>මම හිතන්නේ නැහැ</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>ඔබට මෙහි විද්‍යාත්මක කරුණු ලැබේ.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>මෙම වළලු යෝධයි.
ඔබට ඔවුන්ව චලනය කරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>ඔබට යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත
ගොඩක් විශාලයි</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>ඔවුන්ව ලිහිල් කිරීමට.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- ඒක මට දෙන්න.
- <i>එය ඔබට තබන්නද?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
යාලුවනේ, ඔයා ඉන්නේ අභ්‍යවකාශයේ.
ඔබට ඇත්තේ ලණුවක් සහ ...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (ගොරවන)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(රොකට් කෑගැසීම)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
තෝර්: (රේඩියෝවෙන්)
<i>එන්ජින් ගිනි ගන්න!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(කෑගසයි)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GRUNTS)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(දැරීම)
වැඩි බලය, හාවා!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(කෑගසයි)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(රම්බිං)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
හොඳයි, කොල්ලා.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
ඒ නිදවේලිර් ය.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(බලය අඩු වේ)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
අපරාදේ.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"ඒකට සාප වේවා"? "අපරාදේ" යනු කුමක්ද?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i> යාන්ත්‍රණය
ආබාධිත වේ.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- මොකක්ද?
- අයිරිස් වසා දමා,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
මට ලෝහ රත් කළ නොහැක.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
කොච්චර කාලයක් යයිද
එය උණුසුම් කිරීමට?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
මිනිත්තු කිහිපයක්,
සමහර විට තවත්. ඇයි?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
මම එය විවෘතව තබා ගන්නම්.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Thanos ට මුහුණ දෙන්නෙත් එහෙමයි
ඒ පොරව නැතුව.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GRUNTS)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
අපි කොහොමද බලන්නේ, බෲස්?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
ඔව්, මම හිතන්නේ
මට ඒක තේරෙනවා.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(බැනරය කෑගැසීම)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
වාව්! මේක නම් පුදුමයි මචන්.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
ඒක හරියට හල්ක් වගේ
ඇත්තටම නැතුව...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GRUNTS)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>මම හොඳින්. මම හොඳින්.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
මට තාප අත්සන් දෙකක් තිබේ

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
හරහා කඩනවා
ගස් රේඛාව.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(පිටසක්වල භාෂාව කතා කරයි)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(කාන්තා රණශූරයා
ෂෝසා හි කෑගැසීම්)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(ජබරි මිනිසුන් ගායනා කිරීම
සහ මැසිවිලි නැඟීම)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ස්තූතියි
අපිත් එක්ක ඉන්න නිසා.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(XHOSA කථා කරයි)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(Crackling)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
කෝ ඔයාගේ අනිත් යාළුවා?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය ගෙවනු ඇත
ඔබේ සමඟ.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos ට ඒ ගල තියේවි.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
ඔයා දැන් ඉන්නේ Wakanda වල.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos ට මුකුත්ම නැති වෙයි
නමුත් දූවිලි හා ලේ.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
අපට ඉතිරි කිරීමට ලේ තිබේ.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GRUNTS)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(රම්බිං)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
ඔවුන් යටත් වෙනවාද?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
හරියටම නොවේ.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(ALIENS SNARLING)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(ක්ෂෝසා හි වකන්දන්ස් ගායනා කිරීම)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
මොන මගුලක්ද?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
අපි ඇයව අමනාප කළා වගේ.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(ALIENS SNARLING)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
ඔවුන් සියදිවි නසාගන්නවා.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(SNARLING)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(කෑගැසීම)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(සියලු සජ්ඣායනා ශෝසා)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(ෂෝසා හි කෑගැසීම්)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (ALIEN SNARLS)
- (GRUNTS)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
ෆැල්කන්: ඔබට දත් පෙනෙනවා
ඒ දේවල් ගැන?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
හරි, උපස්ථ කරන්න, සෑම්.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ පියාපත් ගායනා කළා.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
බැනරය: <i>කැප්, මේ දේවල් නම්
පරිමිතිය රවුම් කරන්න</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>සහ අප පිටුපසින් ඇතුළු වන්න...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>කිසිවක් නැත
ඔවුන් සහ දැක්ම</i> අතර

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
එවිට අපි ඒවා තබා ගැනීම වඩා හොඳය
අප ඉදිරියේ.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
අපි බාධකය විවෘත කරමු.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
මගේ සංඥාව මත, උතුරු-බටහිර විවෘත කරන්න
දහහත්වන කොටස.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
DOME Control: <i>ඉල්ලමින්
තහවුරු කිරීම, මගේ රජු.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>ඔබ කිව්වා බාධකය විවෘත කරන්න?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
මගේ සංඥාව මත.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
මෙය වනු ඇත
වකන්ඩාවේ අවසානය.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
එවිට එය වනු ඇත
ඉතිහාසයේ උතුම්ම අවසානය.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(ෂෝසා හි කෑගැසීම්)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(ඉංග්‍රීසියෙන්) වකන්ඩා සදහටම!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(සියලු කෑගැසීම්)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
බ්ලැක් පැන්තර්: දැන්!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(ALIENS SNARLING)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(ගොරවන)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
තව කොච්චර කල්ද ෂුරි?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
මම යන්තම් පටන් ගත්තා අයියේ.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
වේගය. (GRUNTS)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
සියලු පියවරු, මට ශක්තිය දෙන්න.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
ඔයාට තේරෙනවා, කොල්ලා?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
ඔයා ගන්න හදන්නේ
තරුවක සම්පූර්ණ බලය.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
ඒක ඔයාව මරයි.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
මම මැරුණොත් විතරයි. (හුස්ම පිට කරයි)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
ඔව්.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
ඒකයි ඔයාව මරනවා කියන්නේ.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(දැරීම)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(කෑගැසීම)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
එය තබා ගන්න! ඉන්න, තෝර්!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(දැඩි වීම සහ කෑගැසීම)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GRUNTS)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
තෝර්! යමක් පවසන්න. ඉදිරියට එන්න.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
තෝර්, ඔයා හොඳින්ද?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(ගොරවන)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
මම හිතන්නේ එයා මැරෙනවා.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
ඔහුට පොරව අවශ්‍යයි!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
මිට කොහෙද?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
ගස, හසුරුව සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(ගොරවන)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(ගොරවන)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GRUNTS)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(SNARLING)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(SNARLING)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
ඒවායින් ඕනෑවට වඩා තිබේ!
(කෑගැසීම)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(සිනාසෙයි) ඔයාලා
දැන් හොඳටම අවුල් වෙලා!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(ගොරවන)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
මට Thanos ගේන්න!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROOT YELLING)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(කෑගසයි)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR අමුතුයි: ඔහ්, ඔව්.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
ඔයා ගොඩක් Thanos කෙනෙක්.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
මම ඒක පිළිගන්නවා මැව්වා මැරිලා කියලා.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
මේ දවස
විශාල මුදලක් උපුටා ගනී.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
එසේ වුවද, ඔහු ඉටු කළේය
ඔහුගේ මෙහෙවර.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
ඔහු ඔබව මුහුණට මුහුණට ගෙනාවා

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
මාස්ටර් සමඟ
මිස්ටික් කලාවේ.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: එතකොට ඔයා හිතන්නේ කොහෙද කියලා
ඔහු ඔබව ගෙනාවාද?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔබේ නිවස?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
විය.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
ඒ වගේම ලස්සනයි.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
ටයිටන් බොහෝ ග්‍රහලෝක මෙන් විය.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
කට වැඩියි,
වටේ යන්න මදි.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
අපි වඳවී යාමට මුහුණ දුන් විට,
මම විසඳුමක් ඉදිරිපත් කළා.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
ජන සංහාරය.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
නමුත් අහඹු, උදාසීන,
දුප්පත් පොහොසත් හා සමානව සාධාරණයි.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
ඔවුන් මට පිස්සෙක් කිව්වා.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
සහ මම අනාවැකි කී දේ
සම්මත විය.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
සුභ පැතුම්,
ඔබ අනාගතවක්තෘවරයෙක්.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
මම බේරුණු කෙනෙක්.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
ට්‍රිලියන ගනන් මිනී මරන්න ඕන කාටද.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
ගල් හයෙන් මට පුළුවන් වුණා
සරලව මගේ ඇඟිලි ගසන්න.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
ඔවුන් සියල්ලෝම පැවැත්ම නතර වනු ඇත.
මම එය දයාව ලෙස හඳුන්වමි.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
එතකොට මොකක්ද?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
මම අවසානයේ විවේක ගන්නෙමි ...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
සහ හිරු උදාව බලන්න
කෘතඥ විශ්වයක් මත.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
අමාරුම තේරීම් අවශ්ය වේ
ශක්තිමත්ම කැමැත්ත.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
මම හිතන්නේ ඔබ අපේ කැමැත්ත සොයා ගනීවි
ඔබේ එකට සමානයි.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
අපේ?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
කේක් කෑල්ලක්, කුයිල්.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
ඔව්, ඔබේ ඉලක්කය නම්
ඔහුව අමනාප කිරීමට විය.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(කෑගැසීම)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GRUNTS)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(ගොරවන)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GRUNTS)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GRUNTS)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(බීප් හඬ)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
උත්පාතය!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GRUNTS)
- ඔහුට ඔහුගේ හස්තය වසා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GRUNTS)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
ස්පයිඩර් මෑන්: මැජික්.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
තවත් මැජික්.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
පයින් පහරක් සහිත මැජික්.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
මැජික් එකක් සමඟ ...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- කෘමියා!
- (කෑගසයි)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(ගොරවන)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(කෑගසයි)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(ස්පයිඩර් මෑන් ගොරවන)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
හොඳයි, හොඳයි.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
එහෙම වෙන්න ඇති
කොටස් නාස්තියක්!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(ගොරවන)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
ගැමෝරා කොහෙද?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GRUNTS)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GRUNTS)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(දැරීම)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(ගොරවන)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(කෑගසමින්)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GRUNTS)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
යකඩ මිනිසා: <i>ඔහු යටද?
ඉඩ දෙන්න එපා.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
ඉක්මන් වෙන්න. ඔහු ඉතා ශක්තිමත් ය.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
පාකර්, උදව් කරන්න! මෙතනින් යන්න.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>ඇයට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැක
බොහෝ දිගු. අපි යමු.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
ස්පයිඩර් මෑන්: අපි විවෘත කළ යුතුයි
එය ඉවත් කිරීමට ඔහුගේ ඇඟිලි.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
අල්ලා ගැනීමට අපහසුය.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
වාර්තාව සඳහා,
මෙය මගේ සැලැස්ම විය.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
ඔයා දැන් එච්චර ශක්තිමත් නෑ නේද?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
ගැමෝරා කොහෙද?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(කෙඳිරිගාමින්) මගේ ගැමෝරා.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
පීටර්: නෑ, ගොනා!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
ඇය කොහෙද?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
මැන්ටිස්: ඔහු ඉන්නේ වේදනාවෙන්.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- හොඳයි.
- (කෙඳිරිගාමින්)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(පැන්ටිං) ඔහු ... ඔහු ශෝක කරයි.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (දැඩි කිරීම) කරන්නේ කුමක්ද
මේ රාක්ෂයාට වැලපෙන්නද?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
නිහාරිකාව: ගමෝරා.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
කුමක් ද?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
ඔහු ඇයව Vormir වෙත ගෙන ගියේය.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
එයා ආපහු ආවා
ආත්මයේ ගල් සමඟ.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
හරි, කුයිල්, ඔබ එය සිසිල් කළ යුතුයි
දැන්. ඔයාට තේරෙනවා ද?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
එපා, එපා. නිරත නොවන්න.
අපි මෙය පාහේ ඉවත් කළා!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
මට කියන්න ඇය බොරු කියනවා.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
අපතයා,
ඔබ එය නොකළ බව මට කියන්න!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
මට සිද්ධ වුණා.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (කෙඳිරිගාමින්)
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (කෑගසයි)
- (ගොරවන)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!
- ස්ටාක්: කුයිල්!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
හේයි, නවතින්න!
හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>ඒයි, නවත්වන්න! නවත්වන්න!</i>
- (කෑගැසීම)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
ස්පයිඩර් මෑන්: ඒක එනවා, ඒක
එනවා. මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
අනේ දෙවියනේ.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GRUNTS)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GRUNTS)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GRUNTS)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (ගොරවන)
- (බ්ලැක් පැන්තර් කෑගැසීම)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(හයියා) එන්න ටිකක් ගන්න,
අභ්යවකාශ බල්ලන්!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (SNARLING)
- (රොකට් GRUNTS)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
එන්න! ටිකක් ගන්න! ටිකක් ගන්න!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
ඉදිරියට එන්න! ටිකක් ගන්න!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- තුවක්කුවට කීයද?
- විකිණීමට නැත.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
හරි හරී. අතකට කීයද?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
ඔහ්, මම ඒ අත ගන්නම්.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(ගොරවන)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(කෙල්ලෙන්)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
නව කොණ්ඩය කැපීම?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
ඔබ පිටපත් කර ඇති බව දැක ඇත
මගේ රැවුල.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(ගොරවන)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
මාර්ගය වන විට, මෙය
මගේ මිතුරෙක්, ගස.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
මම Groot.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
මම ස්ටීව් රොජර්ස්.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(දුර ඝෝෂාව)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(රම්බිං)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
කළු පැන්තර්:
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු එන්න, දැන්!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
එම ගින්න අවධානය යොමු කරන්න
වම් පැත්තේ, සෑම්.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
ෆැල්කන්: මම ඒක කරනවා.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(ගොරවන)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GRUNTS)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(පිටසක්වලයින් කෑගැසීම)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
ඇයි ඇය එහි සිටියේ
මේ කාලය පුරාම?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
ඇය පිට්ටනියේ. ඒක ගන්න.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(කෑගසයි)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(ගොරවන)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(ගොරවන)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(කෑගසයි)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
යාලුවනේ, අපි ගත්තා
මෙහි දැක්ම තත්වයක්.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
කවුරුහරි Vision වෙත යන්න!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- බැනර්: <i>මට ඔහුව ලැබුණා!</i>
- මගේ ගමනේ. (GRUNTS)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
ඔහු තනිවම මිය යනු ඇත. ඔබ කැමති පරිදි.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
කළු වැන්දඹුව: ඇය තනිවම නොවේ.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(කෑගැසීම)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(දර්ශන මැසිවිලි)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
බැනරය: <i>අනේ, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
මේක වෙන්නේ නෑ
නිව් යෝර්ක් වගේ යාළුවා.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
මෙම ඇඳුම දැනටමත් පයින් ගසා ඇත
හල්ක්ට වඩා ජරාව.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>මොකක්ද? නැහැ! නැත!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(බැනර් කෑගැසීම්)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>යාලුවනේ!
දැක්මට දැන් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
හල්ක්? හල්ක්,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ හදන්න කැමති කියලා
අවසාන තත්පරයේ ඇතුල් වීම.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
හරි මේකයි මචන්.
මේ අන්තිම, අවසාන තත්පරයයි.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(බැනර් ග්රෝන්ස්)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
හල්ක්! හල්ක්!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
හල්ක්!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(හල්ක්ගේ හඬින්) නැත!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(සාමාන්‍ය හඬින්) ඔහ්, ඉස්කුරුප්පු ඇණ
ඔයා, ඔයා ලොකු, කොළ අපතයෙක්!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
මම එය තනිවම කරන්නම්!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>එන්න! ඔව්!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (ගොරවන)
- (බැනර් ගොරවන)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(ගොරවන)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GRUNTS)
- බැනරය: <i>බලමු!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(කෑගසමින්)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(කෑගසයි)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(හුස්ම පිට කරයි)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
හල්ක්, අපිට ගොඩක් තියෙනවා
තේරුම් ගැනීමට, මිතුරා.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
මම හිතුවේ ඔයා මාරයෙක් කියලා,
යන්ත්රය.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
ඒත් ඔයා මැරෙනවා,
ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GRUNTS)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(GROANS)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
මෙතනින් යන්න!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
යන්න!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(ගොරවන)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(කෙල්ලෙන්)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
ඒක ඇත්තටම තිත්තයි.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(ගොරවන)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(දැරීම)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(ගෑස්පිං)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
මම හිතුවා ඔයාට යන්න කිව්වා කියලා.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
අපි ජීවිත වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ, කැප්ටන්.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(ස්පයිඩර් මෑන් ගොරවන)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
ස්පයිඩර් මෑන්:
මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
මට මතක නැති එක ගැන කණගාටුයි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ නම්.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GRUNTS)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
ඔබ උපක්‍රමවලින් පිරී ඇත, මායාකාරිය.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(ගොරවන)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් භාවිතා කර නැත
ඔබේ ලොකුම ආයුධය.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(දැරීම)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
ව්යාජ එකක්.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GRUNTS)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
ඔබ මට තවත් සඳක් විසි කරන්න,
සහ මට එය අහිමි වනු ඇත.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
ස්ටාක්.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
ඔයා මාව දන්නවා?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
මම කරනවා.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
ඔබ පමණක් නොවේ
දැනුමෙන් ශාප කළා.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
මගේ එකම ශාපය ඔබයි.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
ඉදිරියට එන්න!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GRUNTS)
- (Iron MAN GROANS)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(කෙල්ලෙන්)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
ඒ සියල්ල ලේ බිඳුවකට.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(ගොරවන)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(STARK GROANS)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(කෙල්ලෙන්)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GRUNTS)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(කෙඳිරීම සහ හුස්ම හිරවීම)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
ඔබට මගේ ගෞරවය ඇත, ස්ටාර්ක්.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
මම ඉවර කළාම බාගයක්
මනුෂ්‍යත්වය තවමත් ජීවමාන වනු ඇත.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(GROANS)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
මම හිතනවා එයාලට ඔයාව මතකයි කියලා.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(කෙඳිරිගාමින්)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR අමුතුයි: නවත්වන්න.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(GROANS)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(කෙල්ලෙන්)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
මම ඔබට ගල දෙන්නෙමි.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
උපක්‍රම නැත.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
එපා.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(SIGHS)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
යන්න එකක්.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(පීටර් කෑගසයි)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(ගොරවන)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(කැස්ස)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
ඔහු කොහෙද?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(කෙල්ලෙන්)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
අපි පැරදුනා විතරද?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
අපි දැන් අන්ත තරගයේ ඉන්නේ.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(කෑගැසීම)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(ෂෝසා හි රණශූරයන් ගායනා කරයි)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(පැන්ටිං) ඔබ හොඳින්ද?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (උසස් නාද කිරීම)
- (GROANS)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
එයා මෙහෙ.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(සුළං කෑගැසීම)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
හැමෝම, මගේ ස්ථාවරය මත.
අපිට එනකම් තියෙනවා.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
බැනරය: කැප්.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
ඒ ඔහුය.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
ඇස් උඩ. තියුණුව සිටින්න.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
වැන්ඩා.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
වෙලාව හරි.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
නැත.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
ඔවුන්ට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ, වැන්ඩා,
නමුත් අපට පුළුවන්.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
මා දෙස බලන්න.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
ඔබට බලය ඇත
ගල විනාශ කිරීමට.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
එපා.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
ඔබ එය කළ යුතුයි. වැන්ඩා, කරුණාකරලා.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
මට බැහැ.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
ඔයාට පුළුවන්.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
ඔහුට ගල ලැබුණොත්,
විශ්වයෙන් අඩක් මිය යයි.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
ඒ ඔබ නොවිය යුතුයි,
නමුත් එය වේ.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
ඒකට කමක් නැහැ.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
ඔයාට කවදාවත් මාව රිද්දන්න බෑ.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
මට ඔයාව දැනෙනවා විතරයි.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(කෑගැසීම)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
ඔක්කොම හරි.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
ඒකට කමක් නැහැ.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(කෙල්ලෙන්)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
මට තේරෙනවා මගේ දරුවා.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
කාටත් වඩා හොඳයි.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
ඔබට කවදාවත් බැහැ.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
අද මට තවත් නැති වුණා
ඔබට දැනගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
ඒත් දැන් දුක් වෙන්න වෙලාවක් නෑ.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
දැන් වෙලාවක් නැහැ.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
නැහැ!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(හුස්ම හිරවීම)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(කෑගසයි)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GRUNTS)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(කෙල්ලෙන්)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
මම ඔයාට කිව්වා...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
ඔබ ඒ සඳහා මිය යනු ඇත.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(කෑගසයි)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(GROANS)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(වැඩ හුස්ම)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(දුර්වල) ඔබට තිබිය යුතුය...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
ඔබ කළ යුත්තේ...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
ඔබට තිබිය යුතුය
හිස සඳහා ගියා.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
නැහැ!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
දුව?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
ඔබ එය කළාද?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
ඔව්.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
ඒ සඳහා වැය වූයේ කුමක්ද?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
හැම දෙයක්ම.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
ඔයා මොනවද කළේ?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(කෙල්ලෙන්)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
ඔහු කොහෙද ගියේ?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
තෝර්.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(කෙල්ලෙන්)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
ඔහු කොහෙද ගියේ?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
බකී: ස්ටීව්?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(සියලු කතා කරන XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
ඉහළට, ජෙනරාල්. ඉහළට!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
මේක මැරෙන්න තැනක් නෙවෙයි.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(GROANS)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(XHOSA කථා කරයි)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(දුර්වල) මම Groot.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (ඕඕයි ෂෝසා හි කෑගසයි)
- රොකට්: ඔහ්...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! නැත.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(GROANS)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
සෑම්!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(කෙඳිරිය)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
සෑම්, ඔබ කොහෙද?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(ගිගුරුම් හඬ)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(කෙල්ලෙන්)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
කුයිල්?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
ස්ථාවර, කුයිල්.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
අනේ මචන්.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR අමුතුයි: ටෝනි.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
වෙන මගක් තිබුණේ නැහැ.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
ස්පයිඩර් මෑන්: මිස්ටර් ස්ටාක්?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
ඔයා හොඳින්.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
මම දන්නේ නැහැ... (ගොරවනවා)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
මට යන්න ඕන නෑ.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
මට යන්න ඕන නෑ සර්.
කරුණාකර.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
අනේ මට යන්න ඕන නෑ.
මට යන්න ඕන නෑ.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(මෘදු) මට සමාවෙන්න.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
ඔහු එය කළා.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(කෙල්ලෙන්)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
මේ මොකක්ද?
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
අනේ දෙවියනේ.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(ගැඹුරු සුසුම්)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>තවමත් වචනයක් නැහැ
Stark වෙතින්?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
හිල්: <i>නැහැ, තවම නැහැ.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>අපි සෑම චන්ද්‍රිකාවක්ම නරඹමින් සිටිමු</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>අර්ධගෝල දෙකෙහිම,
නමුත් තවමත් කිසිවක් නැත.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (බීප් හඬ)
- FURY: ඒ මොකක්ද?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
හිල්: බහු බෝගි
වකන්ඩාවට උඩින්.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: එකම ශක්ති අත්සන
නිව් යෝර්ක් ලෙස?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
හිල්: දස ගුණයකින් විශාලයි.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: ක්ලීන්ට කියන්න
අපි ඔහුව හමුවෙමු...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- හිල්: නික්! නික්!
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(බිඳවැටීම්)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: ඔවුන් හොඳින්ද?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
මෙතන කවුරුත් නෑ.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(මිනිස්සු කෑගසයි)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
ඇමතුම් පාලනය.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
කේතය රතු.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
නික්.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: හිල්.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(පේජ් බීප්)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
අපොයි නෑ.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
අම්මා...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(බීප් හඬ)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්