1
00:00:20,780 --> 00:00:22,300
やあみんな。

2
00:00:24,340 --> 00:00:27,140
サングリム高校のイ・スヨンです。

3
00:00:27,140 --> 00:00:32,340
のデザインとPRを担当しています。
私たちのゴーストクラブ「Ghosts Among Us」。

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,229
コミュニティで発表しました
今日はライブになるとのこと。

5
00:00:38,180 --> 00:00:41,650
ご関心をお寄せいただきありがとうございます。
それは私たちが予想していた以上のものです。

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,880
当クラブを知らない方へ
もしくは初めて見る方、

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,160
もう一度説明させてください。

8
00:00:50,420 --> 00:00:53,040
今日は延同山へ向かいます。

9
00:00:53,040 --> 00:00:58,740
という声が多かったので選びました。
彼らは行ってみましたが何も見つかりませんでした。

10
00:00:58,740 --> 00:01:03,020
そして多くの議論があります
本当に幽霊が出るのかどうかについて。

11
00:01:03,020 --> 00:01:07,880
私たちが開発したのは皆さんご存知でしょう
幽霊が見えるアプリですよね？

12
00:01:09,140 --> 00:01:14,880
それでも、偽物だと思っている人が多いのですが、
嘘、全くのナンセンス、

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,700
しかし今日、私たちはそれを証明してみます。

14
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
精霊たちを召喚してみます
追悼の儀式を執り行うことで、

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,240
このアプリでそれらをキャプチャします

16
00:01:26,240 --> 00:01:27,940
そしてそれらをあなたに見せてください。

17
00:01:32,440 --> 00:01:36,840
しかし、これからは、
浮遊霊が私たちに取り憑くかもしれない、

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,420
それは危険かもしれない、
だから私たちは敬意を持って行動します。

19
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
今夜もライブに行きます。

20
00:01:44,720 --> 00:01:46,940
また近いうちにお会いしましょう。

21
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
おい、あそこにも何かあるよ。

22
00:06:03,448 --> 00:06:07,800
甲津年、甲スル月、正美日：
私たち、パク・ドンジュと他の3人、

23
00:06:07,800 --> 00:06:10,420
すべての神々に謙虚にお願いします
延同山の。

24
00:06:10,420 --> 00:06:13,940
私たちは知りませんが
何があなたをこの場所に縛り付けているのか、

25
00:06:13,940 --> 00:06:16,460
供物を受け取ってください
私たちは謙虚に準備をしてきましたが、

26
00:06:16,460 --> 00:06:18,520
あなたの不満や悲しみを解放し、

27
00:06:18,980 --> 00:06:20,685
そして楽園で休んでください。

28
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
おい、パク・ヨンジェ！

29
00:09:22,680 --> 00:09:23,856
どこに行くの？

30
00:09:24,540 --> 00:09:26,481
おい、どこに行くって言ったんだ？！

31
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
ヨンジェさん！

32
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
パク・ヨンジェさん！

33
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
おい、何をしているんだ？

34
00:09:54,700 --> 00:09:56,720
今ではすべてが見えます。

35
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
何？

36
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
ドンジュ？

37
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
今すぐ出て行け！

38
00:12:09,440 --> 00:12:10,600
よく眠る？

39
00:12:11,140 --> 00:12:12,845
なぜ今日はとても気分が良いのでしょうか？

40
00:12:13,900 --> 00:12:16,360
しかし真剣に、私たちは良質な睡眠を必要としています。

41
00:12:16,360 --> 00:12:18,712
それがこの仕事を続ける唯一の方法だ。

42
00:12:20,480 --> 00:12:21,900
クソ、怖かったよ！

43
00:12:22,306 --> 00:12:23,600
あなたは何ですか、幽霊ですか？

44
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
ねえ、また寝なかったの？

45
00:12:25,200 --> 00:12:27,780
無意味に見てる
また YouTube 動画ですか?

46
00:12:27,780 --> 00:12:33,860
何を考えてトレーニングしてたんだろう
あなたのような人は私と一緒に働きますか？

47
00:12:33,860 --> 00:12:36,600
眠れなかったわけではない。私はできませんでした。

48
00:12:37,931 --> 00:12:42,460
ソンヨン、知らないアプリを言って
突然あなたの携帯電話にインストールされます。

49
00:12:42,460 --> 00:12:44,120
開けますか、開けませんか？

50
00:12:44,120 --> 00:12:46,500
間違いなく開けますよ。

51
00:12:46,500 --> 00:12:48,420
それが何なのか知りたくなります。

52
00:12:48,420 --> 00:12:51,900
本当に？それは怖くないですか？

53
00:12:52,153 --> 00:12:53,800
何が起こるか誰にも分かりません。

54
00:12:53,800 --> 00:12:57,700
ほら、鏡を見てください。
今一番怖いのは顔だよ。

55
00:12:57,780 --> 00:12:59,380
本気で言ってるよ！

56
00:13:02,120 --> 00:13:07,540
いや、ほら、昨夜実は私は
寝るために早くベッドに入った。

57
00:13:09,020 --> 00:13:11,784
観るつもりだった
最後にもう 1 回寝る前に、

58
00:13:12,280 --> 00:13:14,620
そして突然このライブストリームが現れました。

59
00:13:16,300 --> 00:13:21,760
ゴーストアプリを開発した子供たち
それをテストするために山に登っていました。

60
00:13:27,220 --> 00:13:32,940
しかし問題は、観終わった後、
この奇妙なアプリが私の携帯電話にインストールされました。

61
00:13:34,120 --> 00:13:38,400
そして、私がそれを削除したことは確かにわかっていますが、
しかし、戻ってきました。

62
00:13:38,400 --> 00:13:41,540
何度消しても、
それは戻ってきます。

63
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
本当に？

64
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
うん。

65
00:13:44,480 --> 00:13:46,660
ねえ、開けてみて。

66
00:13:46,660 --> 00:13:48,140
これは興味深いですね。

67
00:13:48,140 --> 00:13:51,740
いや、待ってください。試してみませんか
後で、現場で？

68
00:13:51,740 --> 00:13:52,660
そこで試してみましょう。

69
00:13:52,740 --> 00:13:53,220
あなたは狂っていますか？

70
00:13:53,300 --> 00:13:55,064
それが何なのか私たちにも分かりません！

71
00:13:55,440 --> 00:13:57,145
もうゾッとします。

72
00:13:58,240 --> 00:13:59,651
まあ、幸運なことに、しかし、

73
00:13:59,984 --> 00:14:02,160
自動的にインストールされていることに気づきました。

74
00:14:02,240 --> 00:14:03,040
削除されない場合は、

75
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
携帯電話を出荷時設定にリセットする必要があります。

76
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
私はそう思います。

77
00:14:07,620 --> 00:14:08,780
これはとても迷惑です。

78
00:14:08,780 --> 00:14:09,680
ソンヨンさん

79
00:14:09,680 --> 00:14:12,640
あなたは幽霊を見たことがあるか？

80
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
どこからともなく？

81
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
この仕事では、

82
00:14:16,566 --> 00:14:18,860
幽霊を見たことがあるという人はたくさんいますが、

83
00:14:18,940 --> 00:14:21,116
そして不気味な話がたくさんあります。

84
00:14:22,129 --> 00:14:23,540
いつも見かけます。

85
00:14:23,540 --> 00:14:26,220
今日も現場では、

86
00:14:26,220 --> 00:14:28,460
おそらくそれを見るでしょう。

87
00:14:28,460 --> 00:14:30,200
さあ、私をからかうのはやめてください。

88
00:14:30,200 --> 00:14:31,940
本気で怖いんです。

89
00:14:31,940 --> 00:14:33,200
おい。

90
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
そこのあれを開いてください。

91
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
これ？なぜ？

92
00:14:38,760 --> 00:14:41,230
今一番怖いのは顔だよ。

93
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
やめてって言いました。

94
00:14:42,920 --> 00:14:45,760
さあ、そんなことはないよ。

95
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
もし私が幽霊を見たことがあるなら、

96
00:14:47,920 --> 00:14:49,802
私はまだこの仕事を続けているでしょうか？

97
00:15:23,320 --> 00:15:26,040
これは本当に死ぬほど怖いです。

98
00:15:26,780 --> 00:15:28,720
考えてみてください。あなただったら、

99
00:15:29,200 --> 00:15:32,023
人が欲しいですか？
ここで誰かが亡くなったことを知りたいですか？

100
00:15:32,430 --> 00:15:34,312
静かにしておきたいですよね？

101
00:15:40,080 --> 00:15:44,380
そしてもう一つ。
他のところで言いたいことを言って、

102
00:15:44,776 --> 00:15:48,540
でも現場では歩き回らないでください
「死ぬほど怖い」と言っています。

103
00:15:48,620 --> 00:15:50,502
あるいは、幽霊があなたにしがみついているかもしれません。

104
00:15:54,160 --> 00:15:57,400
ああ、そのアプリを試してみましょう
先ほど話しました。

105
00:15:57,400 --> 00:16:00,090
ここには本当に幽霊がいるかもしれない。

106
00:16:00,300 --> 00:16:01,980
もうすっかり忘れてしまいました。

107
00:16:46,700 --> 00:16:51,580
おい、これだけの血が流れているのに、
2リットル以上あるはずです。

108
00:16:53,320 --> 00:16:56,967
今のところ一番考えられる原因は
死の原因は大量の失血です。

109
00:17:02,000 --> 00:17:05,760
そして血まみれの手形が残っている
壁にも机にも。

110
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
ここからが始まりました。

111
00:17:19,240 --> 00:17:23,800
そして血の跡が走る
椅子までずっと。

112
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
飛沫の飛び方から判断すると、

113
00:17:29,200 --> 00:17:31,860
最初の一撃が当たった…

114
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
頭の周り？

115
00:17:33,260 --> 00:17:36,160
つまり、攻撃者は
被害者の身長、あるいはわずかに...

116
00:17:36,160 --> 00:17:41,500
おい、大丈夫か？

117
00:17:43,860 --> 00:17:47,120
見る？私はあなたに言いました
ぐっすり眠るために。

118
00:17:49,240 --> 00:17:50,828
少し外に出てみませんか？

119
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
いいえ、大丈夫です。

120
00:17:52,820 --> 00:17:53,600
降ります。

121
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
わかった。

122
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
それならさせてください

123
00:17:58,780 --> 00:18:00,680
魔法の煙をスプレーしてください。

124
00:18:23,100 --> 00:18:26,900
血痕除去剤を飲みましたか
それはここにありましたか？

125
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
ソニョンさん！

126
00:18:45,720 --> 00:18:47,380
どこにいるの？

127
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
ソニョン？

128
00:18:59,840 --> 00:19:01,016
ふざけるのはやめてください。

129
00:19:01,860 --> 00:19:03,520
本当に腹が立ってきました。

130
00:19:03,520 --> 00:19:04,637
ライトをつけてください！

131
00:19:20,520 --> 00:19:24,900
おいおい、私だよ！
わかったね？

132
00:19:24,980 --> 00:19:29,360
時々停電するらしい
こんな真夜中に。

133
00:19:29,360 --> 00:19:32,820
なんだ…なぜそこから出てきたの？

134
00:19:32,820 --> 00:19:39,800
この壁が開く？
なんてことだ、とてもクールだ。

135
00:19:41,080 --> 00:19:43,100
何？なぜそんなにビクビクしているのですか？

136
00:19:43,100 --> 00:19:48,220
なぜ今ライトを消さなければならないのですか？
このままでも十分ストレス溜まってます。

137
00:19:48,980 --> 00:19:51,800
これも全部あなたが寝てないからじゃないですか？

138
00:19:54,580 --> 00:19:57,620
何度も言いますが、私たちには睡眠が必要です。

139
00:19:57,620 --> 00:19:59,800
ああ、寝言はこれくらいにして。

140
00:20:01,340 --> 00:20:02,751
一度休ませてください。

141
00:20:10,880 --> 00:20:13,703
見る？あなたはとても敏感です
あなたが眠らないからです。

142
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
待って、さっき立ち去ったあの男性は誰ですか？

143
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
何？

144
00:21:13,271 --> 00:21:14,800
さっき出て行った人。

145
00:21:14,800 --> 00:21:16,240
私は言いました、誰がちょうど出て行ったのですか？

146
00:21:16,320 --> 00:21:17,380
あなたは私を怖がらせています。

147
00:21:17,380 --> 00:21:19,820
私たち二人だけです。
あなたは何について話しているのですか？

148
00:21:19,900 --> 00:21:23,080
本当に、冗談はやめてください。
男がちょうど出て行った！

149
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
見る？

150
00:21:27,220 --> 00:21:29,337
少し寝ろって言ったじゃないですか？

151
00:21:29,780 --> 00:21:32,200
睡眠なしではこの仕事を続けることはできません。

152
00:21:32,760 --> 00:21:35,800
もうやめてください。
寝言はもういいよ！

153
00:21:46,220 --> 00:21:52,640
大丈夫。たぶん彼はここで働いています
そして急ぎの用事でやって来ました。

154
00:21:52,640 --> 00:21:57,480
冗談はやめてください。
面白くないよ。

155
00:22:00,500 --> 00:22:05,140
わかった。早く終わらせましょう
そしてここから出て行け。

156
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
行きましょう、いいですか？

157
00:22:14,380 --> 00:22:16,940
次回は少しだけ寝てください。

158
00:22:19,740 --> 00:22:23,975
ここに誰がいると思われますか?もう十分です
ゴーストアプリのナンセンス。信じられない。

159
00:22:25,120 --> 00:22:27,220
あなたは私を疲れさせています、真剣に...

160
00:23:07,060 --> 00:23:09,560
ねえ、どうしたの？

161
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
大丈夫ですか？

162
00:23:15,020 --> 00:23:18,300
うーん...本当にやりすぎです。

163
00:24:01,300 --> 00:24:04,420
ソンヨン、私はここにいるよ。

164
00:24:08,980 --> 00:24:10,380
ソニョン？

165
00:24:18,300 --> 00:24:21,020
そこには誰がいますか？

166
00:24:59,170 --> 00:25:01,640
通話中の電話機の電源がオフになっています。

167
00:25:01,640 --> 00:25:04,900
ボイスメールに接続されます
ビープ音の後。

168
00:25:04,900 --> 00:25:07,780
あなたがダイヤルした番号は話中です。

169
00:25:07,780 --> 00:25:09,780
ソニョン？

170
00:25:15,020 --> 00:25:16,140
ソニョンさん！

171
00:25:59,320 --> 00:26:01,440
いや、ソニョン！

172
00:26:02,380 --> 00:26:04,850
なんでそんなところに立ってるだけなの？

173
00:26:09,000 --> 00:26:11,260
先ほどは怒ってしまい、ごめんなさい。

174
00:26:12,280 --> 00:26:13,760
あのアプリのせいで、

175
00:26:15,971 --> 00:26:17,500
神経質になりすぎたんだと思います。

176
00:26:17,500 --> 00:26:18,940
おい！クソ野郎め！

177
00:26:23,360 --> 00:26:24,830
気をつけるように言いましたよ！

178
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
ナヨンさん。

179
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
あなたは...

180
00:26:38,960 --> 00:26:40,820
私の携帯電話を取り上げたんですよね？

181
00:27:08,320 --> 00:27:09,640
ねえ、どこにいるの？

182
00:27:10,740 --> 00:27:13,210
何か問題がありますか?なぜ来ないのですか？

183
00:27:13,860 --> 00:27:16,120
これを急いで終わらせる必要があります。

184
00:27:16,120 --> 00:27:17,040
もう時間がありません。

185
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
ソニョン？

186
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
今どこにいるの？

187
00:27:21,540 --> 00:27:23,640
どういう意味ですか、私はどこですか？

188
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
今日は何があったんですか？

189
00:27:25,040 --> 00:27:27,080
急いで。

190
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
こんにちは？

191
00:28:10,100 --> 00:28:11,500
ソニョン…

192
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
あなたの言うことに従うのはこれが最後です。

193
00:29:29,680 --> 00:29:32,340
いいよ、約束したよね？

194
00:29:33,940 --> 00:29:38,057
一度そこに行って戻ってくると、
欲しいものは何でもあげます。

195
00:29:38,640 --> 00:29:42,051
高城にはいったい誰がいるのか
あなたは私に行くように促し続けるのですか？

196
00:29:43,880 --> 00:29:46,120
そうですね...私の知っている人がそこに住んでいますが、

197
00:29:47,680 --> 00:29:50,032
彼らはあなたにキャリアに関するアドバイスをしたいと考えています。

198
00:29:52,260 --> 00:29:56,780
ああ、これはやめてって言ったよね。
見るのが嫌だ。

199
00:30:03,260 --> 00:30:05,820
お小遣いはたっぷりあげましたよ。

200
00:30:05,820 --> 00:30:07,520
たった一度だけ、

201
00:30:07,520 --> 00:30:11,180
大丈夫？安全な旅をしてください、恋人。

202
00:30:23,200 --> 00:30:25,180
席番号は20番。

203
00:30:55,000 --> 00:30:56,294
すみません、お嬢さん？

204
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
はい？

205
00:31:01,200 --> 00:31:04,640
私と席を交換してくれませんか？

206
00:31:09,020 --> 00:31:10,020
なぜ？

207
00:31:11,300 --> 00:31:13,260
ただそこに座りたいのです。

208
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
むしろやめたいです。

209
00:31:48,860 --> 00:31:50,448
こんにちは？向かっていますか？

210
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
うん。

211
00:31:52,400 --> 00:31:55,140
おい、母はついにそれを失ったようだ。

212
00:31:55,140 --> 00:31:57,860
彼女は私を固城に送ってくれる
大学のカウンセリングに。

213
00:31:57,940 --> 00:31:59,740
ねえ、お母さんにもっと優しくしなさい。

214
00:31:59,820 --> 00:32:01,740
こんなに素敵なお母さんが他にどこにいるでしょうか？

215
00:32:01,740 --> 00:32:02,940
お前。

216
00:32:03,880 --> 00:32:06,056
彼女はあなたの周りだけでそんな人です。

217
00:32:06,136 --> 00:32:09,820
彼女が思い通りにならないたびに、
彼女は自分自身を傷つけます。それは私を狂わせます。

218
00:32:09,900 --> 00:32:11,780
とにかく安全な旅をしてください。

219
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
おい。

220
00:32:16,400 --> 00:32:18,780
何か本当に奇妙なこと
ちょうど起こった。

221
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
何？

222
00:32:21,860 --> 00:32:24,918
ある女性が私に尋ね続けます
彼女と席を替えるために。

223
00:32:25,360 --> 00:32:27,242
他にも席はたくさんあります。

224
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
何？それはとても不気味です。

225
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
私は当然知っている？

226
00:32:32,220 --> 00:32:35,396
そして、このバスには私たち二人だけです。
私は何をしますか？

227
00:32:35,900 --> 00:32:37,076
二人だけ？

228
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
はぁ？

229
00:32:39,560 --> 00:32:41,920
友達と一緒に座っていませんでしたか？

230
00:32:44,860 --> 00:32:46,540
あなたは何について話しているのですか？

231
00:32:48,180 --> 00:32:51,297
うるさかったので、と思いました。
あなたには友達がいました。

232
00:32:51,900 --> 00:32:53,860
バスだけじゃなかったっけ？

233
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
いいえ。

234
00:32:55,080 --> 00:32:57,020
バスじゃなかったんだ。

235
00:32:57,020 --> 00:32:59,100
なんだか笑い声のように聞こえた。

236
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
いや、聞き間違いだったに違いない。

237
00:33:15,040 --> 00:33:19,620
まあ、本当に？ともかく、
気をつけてメールしてください。

238
00:33:19,620 --> 00:33:21,560
はい、わかりました。

239
00:36:04,860 --> 00:36:07,154
また私と席を交換したいですか？

240
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
こんにちは？

241
00:36:34,660 --> 00:36:37,700
向かっていますか？どこにいるの？

242
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
どうすればわかるでしょうか？私は眠っていました。

243
00:36:41,320 --> 00:36:44,680
本当に？とにかく、大丈夫ですよね？

244
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
うん。

245
00:36:48,040 --> 00:36:49,260
お母さん…

246
00:36:49,820 --> 00:36:51,820
バスに変な人がいます。

247
00:36:51,820 --> 00:36:53,780
どんな人ですか？

248
00:36:54,324 --> 00:36:57,500
どこかの狂った女。
彼女は私に席を替えるように言い続けます。

249
00:36:57,500 --> 00:36:58,920
見知らぬ人？

250
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
うん。

251
00:37:00,260 --> 00:37:02,800
私を作ったのはあなたです
タダで固城へ行く。

252
00:37:02,800 --> 00:37:05,040
運転手に言いましたか？

253
00:37:06,000 --> 00:37:07,580
そして、何を言いますか？

254
00:37:07,580 --> 00:37:09,560
彼女が席を替えるよう頼んだということですか？

255
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
うーん、どうすればいいでしょうか？

256
00:37:11,360 --> 00:37:14,140
じゃあ、ジンソ…

257
00:37:15,520 --> 00:37:17,931
彼女と席を交換してみませんか？

258
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
何？

259
00:37:20,980 --> 00:37:23,360
彼女が望んでいるのは席を変えることだけだ。

260
00:37:23,360 --> 00:37:24,900
お母さん、さあ。

261
00:37:26,380 --> 00:37:28,880
怖いって言ったばかりだよ！

262
00:37:28,880 --> 00:37:32,180
高城へ行きます
あなたが私を作ってくれたから、

263
00:37:32,180 --> 00:37:33,500
そして今、私は死ぬほど怖いのです、

264
00:37:33,500 --> 00:37:36,020
それで私に言いたいことはそれだけですか？

265
00:37:36,100 --> 00:37:37,920
それで、私に何をしてほしいのですか？

266
00:37:37,920 --> 00:37:39,940
あなたの代わりに彼に話したほうがいいでしょうか？

267
00:37:42,202 --> 00:37:45,260
高城から帰ったら、誓います。
引っ越します。

268
00:37:45,260 --> 00:37:48,240
このままあなたと暮らし続けたら、
窒息してしまいます。

269
00:38:05,730 --> 00:38:07,200
二十時半に出発します。

270
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
ここに来て。

271
00:38:29,840 --> 00:38:31,460
誠に申し訳ございませんが、

272
00:38:32,165 --> 00:38:34,400
一度だけご両親に聞いてみてはいかがでしょうか？

273
00:38:34,400 --> 00:38:36,460
ここに迎えに来てくれる？

274
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
もちろん。

275
00:38:43,980 --> 00:38:45,100
よし。

276
00:39:57,700 --> 00:39:59,100
いったい何だ

277
00:39:59,100 --> 00:40:01,060
これのことですか？

278
00:40:01,060 --> 00:40:02,840
なぜこんなことをするのですか？

279
00:40:02,840 --> 00:40:04,540
なぜ保管するのですか...

280
00:40:04,540 --> 00:40:05,660
私に従ってください。

281
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
お嬢さん。

282
00:40:26,780 --> 00:40:27,780
いいですか...

283
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
...座って...

284
00:40:32,220 --> 00:40:33,220
...ここで？

285
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
席番号は37番。

286
00:41:11,200 --> 00:41:13,220
席番号は38番。

287
00:41:18,060 --> 00:41:20,200
席番号は35番。

288
00:41:20,200 --> 00:41:23,200
席番号は31番。

289
00:42:33,900 --> 00:42:35,300
ジンソ？

290
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
お母さん？

291
00:42:58,540 --> 00:42:59,720
うまくいきましたか？

292
00:43:02,143 --> 00:43:04,260
見た目だけではわかりにくいですね…

293
00:43:04,260 --> 00:43:07,660
うまくいきました。

294
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
お母さん。

295
00:44:31,440 --> 00:44:32,840
さあ行こう。

296
00:44:39,840 --> 00:44:43,080
さて、娘よ。

297
00:46:11,000 --> 00:46:13,320
おい、ネタ、ハンドルを直さないといけない。

298
00:46:13,320 --> 00:46:14,520
右。

299
00:46:16,560 --> 00:46:17,700
すべて完了しましたか？

300
00:46:18,660 --> 00:46:20,120
もちろん。すべて完了しました。

301
00:46:31,380 --> 00:46:33,500
ああ、いい仕事だ。

302
00:46:47,260 --> 00:46:48,500
ボス。

303
00:46:49,280 --> 00:46:50,840
これらはすべて電話ですか?

304
00:46:51,700 --> 00:46:52,700
ああ、これらは？

305
00:46:52,780 --> 00:46:55,620
犯罪現場の清掃員がそれらを回収した
死んだ人たちから。

306
00:46:55,620 --> 00:46:56,640
死んだ人？

307
00:46:58,900 --> 00:47:00,488
近親者がいない人。

308
00:47:01,000 --> 00:47:02,660
あの野郎ども。

309
00:47:02,869 --> 00:47:06,280
それでも亡くなった人の携帯電話を引き渡す
まさにそのように...

310
00:47:06,280 --> 00:47:08,240
真剣に、なんて野郎だ。

311
00:47:21,580 --> 00:47:25,260
ネタ、今日はここからスタート
ロシアに行く人たち。

312
00:47:25,260 --> 00:47:26,440
はい、上司。

313
00:47:26,440 --> 00:47:27,800
早めに出発します。

314
00:47:28,420 --> 00:47:29,478
息子の誕生日。

315
00:47:31,000 --> 00:47:32,294
彼の誕生日おめでとう。

316
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
気をつけて。

317
00:47:36,420 --> 00:47:37,420
ネタ。

318
00:47:38,060 --> 00:47:40,354
あなたは私のコンピュータに触れたことはありませんよね？

319
00:47:40,940 --> 00:47:41,940
自分？

320
00:47:43,300 --> 00:47:44,652
決して見ないでください。これまで。

321
00:47:46,380 --> 00:47:47,700
はい、上司。

322
00:47:49,460 --> 00:47:50,871
出発する前に終わらせてください。

323
00:47:51,720 --> 00:47:53,100
さよなら！

324
00:48:25,720 --> 00:48:26,720
わかった。

325
00:49:42,740 --> 00:49:44,140
サイコ。

326
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
何？

327
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
いいえ。

328
00:49:50,452 --> 00:49:52,040
撮影中ですよね？

329
00:49:52,040 --> 00:49:54,560
何を撮影中？

330
00:49:54,560 --> 00:49:56,720
あなたはいつも映画を撮っています。

331
00:49:56,720 --> 00:50:00,220
ああ、またか。

332
00:50:02,080 --> 00:50:03,432
撮影しないって言ったのに！

333
00:50:04,080 --> 00:50:05,550
何を探していますか？

334
00:50:05,803 --> 00:50:06,920
電話はどこですか？

335
00:50:06,920 --> 00:50:09,400
偏執的になるのはやめてください。
私が精神異常者だと思う？

336
00:50:09,480 --> 00:50:10,715
何かの変態？

337
00:50:10,900 --> 00:50:11,920
おい、移動しろ。

338
00:50:11,920 --> 00:50:12,560
なぜ私の電話?

339
00:50:12,640 --> 00:50:13,280
動く！

340
00:50:13,280 --> 00:50:14,750
なぜ私の携帯電話が欲しいのですか？

341
00:50:14,830 --> 00:50:15,730
動いてって言ったよ！

342
00:50:15,730 --> 00:50:19,280
また私を隠し撮りしましたね！

343
00:50:19,280 --> 00:50:20,100
分かった、分かった。

344
00:50:20,100 --> 00:50:21,060
ただ移動してください！

345
00:50:21,060 --> 00:50:22,400
真剣に...

346
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
やあ。

347
00:50:29,900 --> 00:50:31,605
撮影してないって言ってたよね

348
00:50:34,940 --> 00:50:37,300
私の目の前で消してください！

349
00:50:37,300 --> 00:50:38,140
何を削除しますか？

350
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
今すぐ手放してください！

351
00:53:40,900 --> 00:53:42,300
ボス？

352
00:53:49,920 --> 00:53:51,320
ナムギュ？

353
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
注意深い。

354
00:56:20,740 --> 00:56:22,445
お湯は少し熱めのようです。

355
00:56:24,340 --> 00:56:25,440
すみません？

356
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
ちょっとまってください。

357
00:56:47,660 --> 00:56:48,920
ジンジュ！助けて！

358
00:56:51,320 --> 00:56:52,672
私を出してください！私を出してください！

359
00:57:02,380 --> 00:57:04,600
うわー、疲れた。

360
00:57:04,600 --> 00:57:05,640
私だけでしょうか？

361
00:57:07,075 --> 00:57:08,780
今日も少し疲れました。

362
00:57:08,780 --> 00:57:09,800
右？

363
00:57:10,366 --> 00:57:11,660
今夜の当番は誰ですか?

364
00:57:11,740 --> 00:57:13,200
ああ、それは私です。

365
00:57:13,200 --> 00:57:14,320
ああ、ジンジュさん？

366
00:57:15,145 --> 00:57:17,380
ああ、これはあなたにとってとても難しいことでしょう。

367
00:57:17,380 --> 00:57:19,700
お母さんの調子はどうですか？

368
00:57:19,700 --> 00:57:20,700
彼女は大丈夫ですか？

369
00:57:22,420 --> 00:57:23,420
はい。

370
00:57:25,540 --> 00:57:27,540
ちょっと待って、ジンジュ。

371
00:57:28,660 --> 00:57:31,071
そうだよ、ジンジュ。
すべてうまくいくよ。

372
00:57:31,600 --> 00:57:33,482
あまり心配しないようにしましょう。

373
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
わかった。

374
00:57:50,660 --> 00:57:51,780
お母さん、さあ。

375
00:57:54,940 --> 00:57:56,980
今何時か知っていますか？

376
00:57:59,900 --> 00:58:03,320
ちょっと目を閉じてください
そして落ち着こうとします。

377
00:58:05,200 --> 00:58:06,640
なぜこんなことをするのですか？

378
00:58:11,380 --> 00:58:12,420
わかった。

379
00:58:12,420 --> 00:58:14,820
ちょっと待ってください。すぐそこにいます。

380
00:58:15,820 --> 00:58:16,820
うん。

381
00:58:26,920 --> 00:58:27,960
うーん...

382
00:58:30,460 --> 00:58:32,340
家で何かが起こって、

383
00:58:32,340 --> 00:58:33,751
だからすぐに戻ってきます。

384
00:58:34,783 --> 00:58:36,900
前回と同じように、あなたの電話に電話します

385
00:58:36,900 --> 00:58:39,440
イヤホンで聞き続けて、

386
00:58:39,440 --> 00:58:42,204
ですので、体調が悪くなったら、
すぐに音を出す。

387
00:58:49,860 --> 00:58:51,180
すぐに戻ります。

388
00:58:51,180 --> 00:58:52,920
ごめんなさい。

389
00:59:28,940 --> 00:59:31,300
私が放っておいてもいいと思ったの？

390
00:59:36,900 --> 00:59:38,370
お願いだから勘弁してください！

391
00:59:39,180 --> 00:59:41,650
お願いだから殺さないでね！
聞こえましたね！

392
00:59:43,340 --> 00:59:44,940
あなたは私を知っていますか？

393
00:59:46,140 --> 00:59:47,198
あなたは私のことを知りません。

394
00:59:47,400 --> 00:59:49,282
なぜ私にそんなことをしたのですか？なぜ？！

395
00:59:53,840 --> 00:59:55,075
正気を失いそうです...

396
00:59:57,100 --> 00:59:59,820
殺すぞ！

397
01:00:00,680 --> 01:00:02,209
皆殺しにしてやる！

398
01:00:26,960 --> 01:00:29,760
完了しました。

399
01:00:36,900 --> 01:00:39,200
ねえ、これは夢だよ。

400
01:00:43,080 --> 01:00:45,138
これで私が死ぬと思いますか？

401
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
はぁ？

402
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
ごめんなさい。

403
01:00:53,165 --> 01:00:54,400
ごめんなさい、ごめんなさい。

404
01:00:54,400 --> 01:00:56,740
ごめんなさい。

405
01:01:24,440 --> 01:01:26,060
もう死ねばいいのに！

406
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
くそ。

407
01:01:40,680 --> 01:01:42,960
それは奇妙だ。はぁ？

408
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
ただ行ってください。

409
01:02:03,740 --> 01:02:07,020
でも、あなたは死んでしまいました。

410
01:03:23,320 --> 01:03:25,600
はい、戻ってきました。

411
01:03:26,320 --> 01:03:28,280
ああ、それはわかりますね。

412
01:03:28,280 --> 01:03:30,640
ねえ、申し訳ありませんが、

413
01:03:30,640 --> 01:03:33,320
could you look after my mom for me?

414
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
もちろん。

415
01:03:35,780 --> 01:03:37,640
ちょっとまってください。

416
01:03:37,640 --> 01:03:38,580
ちょっと電話を切ってください。

417
01:03:38,580 --> 01:03:40,960
ミンジュン…

418
01:03:40,960 --> 01:03:42,420
大丈夫ですか？

419
01:03:42,960 --> 01:03:44,200
ミンジュン！

420
01:03:45,720 --> 01:03:47,080
ミンジュン！

421
01:05:46,200 --> 01:05:51,660
クソ野郎どもよ…
あとはそれを取り出すだけです。

422
01:09:03,400 --> 01:09:05,060
これはどこへ行くのですか？

423
01:09:06,380 --> 01:09:09,440
整理してみます。
ここに置いてください。

424
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
分かった、分かった。

425
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
気をつけて、気をつけて。

426
01:09:15,080 --> 01:09:17,380
それは何ですか、お母さん？開梱中です。

427
01:09:17,380 --> 01:09:19,500
近所はどうですか？
見に来るべきですか？

428
01:09:19,580 --> 01:09:22,120
近所？静かです。
一人暮らしに最適です。

429
01:09:22,120 --> 01:09:24,360
しかし、私はその場所を見ることができませんでした。

430
01:09:25,169 --> 01:09:26,580
心配しないでくださいと言った。

431
01:09:26,580 --> 01:09:29,060
静かなエリアではないですか
実際にはもっと危険ですか？

432
01:09:29,140 --> 01:09:30,140
どうやって危ないの？

433
01:09:30,320 --> 01:09:32,520
いつもドアをしっかり閉めて、

434
01:09:32,520 --> 01:09:34,740
そして歩き回らないでください
夜遅くに。

435
01:09:34,740 --> 01:09:37,660
どの路地にも監視カメラが設置されている
最近。大丈夫ですよ。

436
01:09:37,740 --> 01:09:39,700
それに、私は急いで家に帰ります。

437
01:09:39,700 --> 01:09:41,700
古い家だって言ってたよね？

438
01:09:41,960 --> 01:09:43,371
水圧？加熱？

439
01:09:43,451 --> 01:09:45,520
尋ねるべきだった
それについては事前に。

440
01:09:45,520 --> 01:09:49,180
If anything's wrong, don't put up with it.
家主に言ってください、いいですか？

441
01:09:49,260 --> 01:09:52,920
Mom, you can't find a place
in this area at this price.

442
01:09:52,920 --> 01:09:54,640
そして思ったよりもきれいです。

443
01:09:54,640 --> 01:09:57,345
それでも、確認する必要があります
すべてを慎重に。

444
01:09:57,740 --> 01:09:59,920
Maybe I should just come up tomorrow.

445
01:10:00,000 --> 01:10:00,900
必要なし。

446
01:10:00,900 --> 01:10:03,220
Oh, my little girl's all grown up.

447
01:10:04,065 --> 01:10:06,770
お母さん、誰かが来たよ。
後ほど折り返し電話させていただきます。

448
01:10:06,770 --> 01:10:07,828
愛しています、可愛い人。

449
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
わかった。

450
01:10:10,740 --> 01:10:14,020
お嬢さん、もう終わりです。
あまり物を持っていなかったんだよね？

451
01:10:14,100 --> 01:10:15,880
ああ、お疲れ様でした。

452
01:10:15,960 --> 01:10:17,060
どうもありがとう。

453
01:10:18,580 --> 01:10:22,640
ああ、ところで、言っておくべきです
家主がこれを直してくれるでしょう？

454
01:10:22,740 --> 01:10:23,740
窓のバーです。

455
01:10:25,520 --> 01:10:26,872
彼らの何が問題なのでしょうか？

456
01:10:27,040 --> 01:10:28,922
薄っぺらだ。それは安全ではありません。

457
01:10:33,100 --> 01:10:35,120
彼らの何が安全ではないのでしょうか？

458
01:10:35,200 --> 01:10:37,700
ああ、分かった。ありがとう。

459
01:12:19,080 --> 01:12:20,785
これの何が問題なのでしょうか？

460
01:12:45,640 --> 01:12:47,360
何か匂いがする…

461
01:14:58,418 --> 01:15:00,300
あなたは家主ですよね？

462
01:15:00,300 --> 01:15:02,520
賃貸契約書にサインしたときに会いました。こんにちは。

463
01:15:02,520 --> 01:15:04,000
まあ、まあ。

464
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
ただ見に来ただけです
階下の新しい女の子のところに。

465
01:15:07,000 --> 01:15:08,360
ああ、そうです。

466
01:15:08,360 --> 01:15:10,340
ごめんなさい、とても忙しかったです
昨日引っ越してきました。

467
01:15:10,340 --> 01:15:12,457
場所は大丈夫ですか？

468
01:15:12,537 --> 01:15:14,320
センサーライトは
本当に機能しません。

469
01:15:14,320 --> 01:15:15,320
あれは何でしょう？

470
01:15:16,300 --> 01:15:17,920
センサーライトですよ、先生。

471
01:15:17,920 --> 01:15:19,460
センス...？

472
01:15:20,020 --> 01:15:21,314
そして窓の格子も…

473
01:15:21,880 --> 01:15:23,320
申し訳ありませんが、先生、

474
01:15:23,320 --> 01:15:25,120
今から仕事に行かなければなりません。

475
01:15:25,120 --> 01:15:26,880
それについては後ほどお話します。

476
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
ありがとう。

477
01:15:49,880 --> 01:15:50,880
くそ。

478
01:15:51,803 --> 01:15:54,920
おい、変な漢字
窓に書いてある、

479
01:15:54,920 --> 01:15:56,020
狂った年老いた家主…

480
01:15:56,020 --> 01:15:57,880
それはひどいお化け屋敷ではありませんか？

481
01:15:57,960 --> 01:15:58,549
黙れ。

482
01:15:58,549 --> 01:15:59,960
冗談も言えないほど疲れている。

483
01:15:59,960 --> 01:16:02,160
うーん、なんだか面白いんだけどね。

484
01:16:02,160 --> 01:16:04,860
毎日遅くまで働くのが怖い
幽霊以上に。

485
01:16:04,860 --> 01:16:06,860
おい、家主​​に相談してみろ。今。

486
01:16:06,860 --> 01:16:08,180
彼に物事を直してもらいましょう。

487
01:16:08,180 --> 01:16:10,300
彼は失速しているようだ
そこから抜け出すために。

488
01:16:10,300 --> 01:16:12,360
うーん、そんな気にはなれません。

489
01:16:12,360 --> 01:16:14,360
それで、彼に伝えてください！

490
01:16:14,360 --> 01:16:15,536
彼に言ってほしいですか？

491
01:16:16,873 --> 01:16:18,520
ちょっとまって。折り返し電話させていただきます。

492
01:16:18,520 --> 01:16:19,520
わかった。

493
01:18:21,980 --> 01:18:23,380
クソ...

494
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
先生？

495
01:19:09,780 --> 01:19:11,940
先生、階下から来た私です。

496
01:19:11,940 --> 01:19:13,360
光が消えた。

497
01:19:17,440 --> 01:19:18,840
お客様？