1
00:00:28,958 --> 00:00:31,832
- Dedikleri gibi yuvarlanıyor.
- Yuvarlanıyor, tamam. Evet.
2
00:00:31,833 --> 00:00:34,749
- Biliyorsun...
- Tatbikatı biliyorum.
3
00:00:34,750 --> 00:00:36,415
- Evet...
- Tamam.
4
00:00:36,416 --> 00:00:37,832
Mark Kimball.
5
00:00:37,833 --> 00:00:40,624
Belediye başkanlığına adayım
Los Angeles'tan bağımsız olarak.
6
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Bay Kimball, şununla başlayalım:
kaçmayı istemene ne sebep oldu?
7
00:00:45,166 --> 00:00:46,707
Koşmak istedim…
8
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
…çünkü ben... insanlara yardım etmek istiyorum.
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,749
{\an8Burada büyüdüm.
10
00:00:53,750 --> 00:00:55,082
{\an8Burası benim şehrim.
11
00:00:55,083 --> 00:00:58,082
{\an8Burası benim evim.
Burası ailemin evi,
12
00:00:58,083 --> 00:01:00,290
{\an8ve oğlum burada büyüyecek.
13
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Yaşamak zorundayız
Los Angeles'ın vaadine.
14
00:01:03,458 --> 00:01:06,249
{\an8Bu şehir uydurma
her türden insan arasından
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,999
{\an8ama hepimiz buradayız,
aynı şeyi oluşturmaya çalışıyoruz.
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,415
{\an8Hayalini kurduğumuz hayat.
17
00:01:11,416 --> 00:01:13,499
{\an8}- Ne kadar süredir iş dünyasındasınız?
- 33 yıl.
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,915
{\an8}En önemli şey nedir…
19
00:01:14,916 --> 00:01:16,207
{\an8}…değişim mi görmek istiyorsunuz?
20
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
{\an8}En çok neye önem veriyorsunuz?
21
00:01:19,083 --> 00:01:21,165
{\an8Halkın bir belediye başkanını hak ettiğine inanıyorum
22
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
{\an8}her biri için çalışan kişi.
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,124
{\an8}İyi görünüyorsun dostum.
24
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
25
00:01:27,916 --> 00:01:31,749
{\an8}Biz Los Angeles'ta bunu çok iyi biliyoruz
hayatlarımız,
26
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}inşa ettiğimiz her şey kırılgandır.
27
00:01:36,750 --> 00:01:39,957
{\an8}Gökyüzümüzün kararmasını izledik
ve yamaçlarımız yanıyor,
28
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}ve alevler gibi nefesimizi tuttuk
mahallelerimizi dolaştı.
29
00:01:45,750 --> 00:01:49,499
{\an8}Ve korumak için birlikte durduk
değer verdiğimiz şey,
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}ailelerimiz ve evlerimiz.
31
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Temellerden bazıları
Bugün temel değerlerimizden biri tehdit altında hissediyor.
32
00:01:58,208 --> 00:02:01,124
{\an8Liderliğe inanıyorum
hiç bu kadar önemli olmamıştı.
33
00:02:01,125 --> 00:02:05,082
{\an8}Bu şehrin gücü aramızdaki bağdır
ve ortak insanlığımız.
34
00:02:05,083 --> 00:02:08,332
{\an8Her çocuk değerlidir.
35
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8Her aile güvenliği hak eder.
36
00:02:11,916 --> 00:02:17,082
{\an8>Bu değerleri benimsediğimizde,
Cesurca korku yerine umudu seçiyoruz.
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,249
{\an8}En iyi versiyon haline geldik
kendimizden.
38
00:02:19,250 --> 00:02:21,582
{\an8}Seçmenlere Mark Kimball'un kim olduğunu söyleyin?
39
00:02:21,583 --> 00:02:24,832
{\an8}Babam ilk üyeydi
ailemizin üniversiteye gitmesi.
40
00:02:24,833 --> 00:02:27,415
{\an8Diğer çocuklar mezun olduğunda,
Wall Street'e gitti
41
00:02:27,416 --> 00:02:28,957
{\an8Öğretmen oldum.
42
00:02:28,958 --> 00:02:31,124
{\an8}112. Cadde'deki Watts'tayken,
43
00:02:31,125 --> 00:02:34,207
{\an8}LAPD'nin görev gücündeyken
çocukları korumak için,
44
00:02:34,208 --> 00:02:36,957
{\an8savcı ofisinde çalıştığımda,
kamu savunma ofisi,
45
00:02:36,958 --> 00:02:39,707
{\an8Avukatken
ve Çevre Eylem Yasası'nı sunduk
46
00:02:39,708 --> 00:02:42,874
{\an8}temiz içme suyu için mücadele ediyoruz
bu şehirdeki insanlar için
47
00:02:42,875 --> 00:02:44,540
{\an8}Birinci Körfez Savaşı'ndayken,
48
00:02:44,541 --> 00:02:46,082
{\an8}Ülkemde hizmet etmek üzere kaydoldum
49
00:02:46,083 --> 00:02:51,249
{\an8Ayakkabılara bürünmek için elimden geleni yaptım
elimden geldiğince çok insan.
50
00:02:51,250 --> 00:02:52,957
{\an8}Los Angeles halkının
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}saygı duyan bir belediye başkanını hak ediyorum
her biri.
52
00:02:56,625 --> 00:02:58,874
{\an8Belediye başkanı seçilmek benim için bir onur olacaktır,
53
00:02:58,875 --> 00:03:02,332
{\an8ve sahip olduğum en büyük varlık
bir aday olarak ortağımdır.
54
00:03:02,333 --> 00:03:05,624
{\an8Bence biz bir ekibiz
verecek çok büyük bir miktarı var
55
00:03:05,625 --> 00:03:08,749
{\an8ve bu şehre hizmetin önemine inanıyor.
56
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8Ve size karşı şeffaf olacağım.
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,957
{\an8}Belediye başkanınız olarak size yalan söylemeyeceğim.
58
00:03:13,958 --> 00:03:16,082
{\an8}Bugün zaman ayırdığınız için alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ederim.
59
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Tanrı Los Angeles'ı korusun.
60
00:03:21,750 --> 00:03:25,041
seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
seçildiğim zaman.
61
00:03:43,500 --> 00:03:45,790
Evet, süper fon sitesini ilan ettirdik.
62
00:03:45,791 --> 00:03:48,999
Bütün bir alanın sahip olmasını zorunlu kılar
temiz olmak.
63
00:03:49,000 --> 00:03:52,249
Biliyorsun, geçerli kurallar var
bununla. Düzenlemeler var.
64
00:03:52,250 --> 00:03:54,040
Bunları biz yazmadık.
65
00:03:54,041 --> 00:03:56,124
Bakın, sanırım bütün bu konuşmalar
gerçekten bir şirket
66
00:03:56,125 --> 00:03:58,124
bu, küçük işletmelerin arkasına saklanıyor
67
00:03:58,125 --> 00:04:01,457
Sonuçlarla yüzleşmek yerine
içme suyunun kirlenmiş olması.
68
00:04:01,458 --> 00:04:03,499
Bu Kimball Law için büyük bir kazanç.
69
00:04:03,500 --> 00:04:05,040
Onların sorumlu tutulmasını sağladık,
70
00:04:05,041 --> 00:04:08,332
ve şimdi bu sadece bir iddia
bazı küçük işletmeler etkilendi
71
00:04:08,333 --> 00:04:09,790
bunu tersine çevirmek için.
72
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Bu tamamen alakasız.
73
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Merhaba Ceci.
- Günaydın.
74
00:04:47,416 --> 00:04:48,957
Evet.
75
00:04:48,958 --> 00:04:51,707
Ah, bunlar muhteşem.
76
00:04:51,708 --> 00:04:53,249
- Teşekkür ederim.
- Ah.
77
00:04:53,250 --> 00:04:56,207
- Bakmak.
- Mükemmeller. Teşekkür ederim.
78
00:04:56,208 --> 00:04:57,999
- Bakmak.
- Her an yere düşebilir.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Elbette.
80
00:04:59,958 --> 00:05:01,665
- Bayan Abby.
- Evet.
81
00:05:01,666 --> 00:05:03,874
Seninle biraz konuşabilir miyim?
82
00:05:03,875 --> 00:05:04,957
Elbette.
83
00:05:04,958 --> 00:05:06,665
Ramon'la mı ilgili?
84
00:05:06,666 --> 00:05:08,207
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
85
00:05:08,208 --> 00:05:10,915
Ama sana söylemeyi unuttum
çok önemli bir şey.
86
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Tamam aşkım.
- Meksika'da o bir capataz.
87
00:05:14,208 --> 00:05:17,874
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
- Bir çiftliğin kaptanı gibi.
88
00:05:17,875 --> 00:05:20,915
Çok yetenekli, arazide çalışıyor, çiftçi.
89
00:05:20,916 --> 00:05:23,707
Her şeyi yapabilir. İnan bana.
90
00:05:23,708 --> 00:05:27,290
Ceci... bilirsin
sizin için her şeyi yaparız.
91
00:05:27,291 --> 00:05:29,249
Sana tapıyoruz.
92
00:05:29,250 --> 00:05:32,082
Ama Mark
şu anda çok fazla inceleme altında,
93
00:05:32,083 --> 00:05:35,207
ve yasaları uygulayamaz
uymadığını.
94
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
Ben çok üzgünüm.
95
00:05:36,541 --> 00:05:40,082
Ama aynı zamanda senin adına gerçekten çok sevindim Ceci.
çünkü aşıksın.
96
00:05:40,083 --> 00:05:42,124
- Evet.
- Harika görünüyor.
97
00:05:42,125 --> 00:05:44,040
Ve bir şeyler bulacağından eminim.
98
00:05:44,041 --> 00:05:47,415
O, tıpkı Bay Mark gibi harika bir baba.
99
00:05:47,416 --> 00:05:49,832
Oğlu Hector'u tek başına büyütür.
100
00:05:49,833 --> 00:05:53,124
Çünkü Hector'un annesi kanserden öldü.
101
00:05:53,125 --> 00:05:57,082
Burayı terk ediyor
30 adama nezaret ettiğinde
102
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Hector'la ilgilenmek için.
103
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Ve Denny geçen gün onunla tanıştı.
ve o da ondan hoşlanıyor.
104
00:06:04,666 --> 00:06:06,749
Biliyor musun?
Başka ailelere de sorabilirim.
105
00:06:06,750 --> 00:06:09,790
Belki bunu yapmayan biri vardır
sahip olduğumuz kısıtlamaların aynısına sahibiz.
106
00:06:09,791 --> 00:06:10,749
- Anne!
- Evet.
107
00:06:10,750 --> 00:06:13,290
- Hey tatlım, hazır mısın?
- Hey! Denny!
108
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hey!
109
00:06:14,833 --> 00:06:16,749
- Merhaba bebeğim.
- MERHABA.
110
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hey.
111
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
112
00:06:25,500 --> 00:06:27,415
Şampiyon!
113
00:06:27,416 --> 00:06:29,165
Hey.
114
00:06:29,166 --> 00:06:30,665
Bir saniye bekle.
115
00:06:30,666 --> 00:06:32,374
İçeri gelin.
116
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Sana gösterecek bir şeyim var.
117
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Hala var mı bilmiyorum
buna ilgi var ama...
118
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
Göründü. Ah…
119
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- Anladın!
- Evet.
120
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Buna bir bak. Ahh.
121
00:06:49,541 --> 00:06:50,624
Aman Tanrım.
122
00:06:50,625 --> 00:06:52,332
- Doğruyu biliyorum?
- Bu çok saçma.
123
00:06:52,333 --> 00:06:55,040
Birkaç bedenim var
sadece büyük olmaları durumunda. Bilirsin?
124
00:06:55,041 --> 00:06:57,290
- Teşekkürler baba.
- Ah!
125
00:06:57,291 --> 00:06:59,249
Seni seviyorum dostum.
126
00:06:59,250 --> 00:07:01,665
Üzgünüm
Son zamanlarda pek buralarda olamadım.
127
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- Güzel. Anladım.
- Evet?
128
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Sen çok iyi bir çocuksun. Mm!
129
00:07:06,458 --> 00:07:07,707
- Git onları al.
- Elbette.
130
00:07:07,708 --> 00:07:11,290
Oh, hey, silah kuralları var
okulda, değil mi?
131
00:07:11,291 --> 00:07:13,499
Okuldan sonra geri geliyoruz.
O zaman alabilirim.
132
00:07:13,500 --> 00:07:15,957
Evet, bu iyi bir karar.
Onu güvende tut. Elbette?
133
00:07:15,958 --> 00:07:17,165
- Elbette.
- Anladım.
134
00:07:17,166 --> 00:07:20,750
- Seni seviyorum baba.
- Seni seviyorum dostum!
135
00:07:22,833 --> 00:07:25,832
Suzie'ye sorduğumu biliyorsun
ona bir ninja kostümü yapmak için.
136
00:07:25,833 --> 00:07:29,582
Evet. bunu düşünmüyordum
o zamanlar ve bunu gerçekten istiyordu.
137
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Ben buralarda değildim.
Kendimi suçlu hissettim, bu yüzden bunu onun için aldım.
138
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Belki bir dahaki sefere bana söylersin.
139
00:07:34,041 --> 00:07:34,957
Evet...
140
00:07:34,958 --> 00:07:37,625
Peki, bu... deneyeceğim.
Çok şey oluyor, biliyor musun?
141
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Sağ.
142
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Peki, bu iyi. O mutlu.
143
00:07:43,166 --> 00:07:45,165
Abby.
144
00:07:45,166 --> 00:07:46,249
- Hey.
- Evet?
145
00:07:46,250 --> 00:07:48,207
Cecilia'yla Ramon hakkında konuştun mu?
146
00:07:48,208 --> 00:07:52,624
Evet yaptım.
Görünüşe göre o artık bir capataz veya çiftlik sahibi.
147
00:07:52,625 --> 00:07:55,124
Capataz. Evet,
tıpkı bir adam gibi, bilirsin...
148
00:07:55,125 --> 00:07:57,624
Atlar ve sürgünler, bilirsiniz.
149
00:07:57,625 --> 00:07:59,290
Nitelikli olduğuna eminim. Bu o değil.
150
00:07:59,291 --> 00:08:01,124
- Adama yardım etmek isterim.
- Hayır, katılıyorum.
151
00:08:01,125 --> 00:08:04,582
Tamam, biliyorsun, kanun böyle.
Aynı fikirde olmadığımız için bunu görmezden gelemeyiz.
152
00:08:04,583 --> 00:08:07,749
Hayır, neredeyse tam olarak bu
Ona söylediklerimi kelimesi kelimesine anlattım.
153
00:08:07,750 --> 00:08:10,790
Peki o zaman neden böyle hissediyorum?
buradaki kötü adam ben mi olacağım?
154
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, herkes senden hoşlanmayacak.
Sorun değil.
155
00:08:33,666 --> 00:08:35,207
- Merhaba.
- Evet, neredeyse oradayım.
156
00:08:35,208 --> 00:08:38,457
La Brea'dayım ve Rosewood'dayım.
157
00:08:38,458 --> 00:08:40,040
Anket numaraları geldi mi?
158
00:08:40,041 --> 00:08:41,832
Ona sahip olmalı
oraya vardığımızda.
159
00:08:41,833 --> 00:08:45,040
Yani, adı ne diye giderler.
gizli iPad olayında, değil mi?
160
00:08:45,041 --> 00:08:47,582
- Bizden önce kimse görmez...
- Hayır, iyi olacaklarını düşünüyorum.
161
00:08:47,583 --> 00:08:49,915
Burada bir ışıktayım. Tamam, harika.
162
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Sadece bunlardan birini seçin ve yapın. Hey!
163
00:08:53,083 --> 00:08:54,832
Artık numaraları Brooke'ta var, değil mi?
164
00:08:54,833 --> 00:08:56,540
- Evet.
- Tamam, harika.
165
00:08:56,541 --> 00:08:58,832
Hey! Hey takım, işler nasıl gidiyor?
166
00:08:58,833 --> 00:09:00,499
Nasılsın? nasılsın?
167
00:09:00,500 --> 00:09:01,999
- Bunları onaylayabilir misin?
- Evet.
168
00:09:02,000 --> 00:09:03,540
İyiler mi?
169
00:09:03,541 --> 00:09:05,208
- Bakalım.
- Bu iyi iş.
170
00:09:09,125 --> 00:09:13,665
- Sosyal medya da harika olurdu.
- İyi olurdu.
171
00:09:13,666 --> 00:09:15,499
Bunlar harika.
Bunlar harika. Harika iş.
172
00:09:15,500 --> 00:09:17,624
Teşekkür ederim. Devam edin çocuklar!
Harikasın!
173
00:09:17,625 --> 00:09:19,624
Harika gidiyorsun!
174
00:09:19,625 --> 00:09:21,499
Evet!
175
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Kahretsin!
176
00:09:27,375 --> 00:09:28,749
Kaybediyorum dostum.
177
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Dört puanın altında.
178
00:09:31,541 --> 00:09:33,124
Lanet...
179
00:09:33,125 --> 00:09:35,874
Bu çok büyük bir harcamaydı dostum.
180
00:09:35,875 --> 00:09:38,207
Ödünç almak istemediğimizi biliyorum
daha fazlasına karşı,
181
00:09:38,208 --> 00:09:39,957
ama paraya dokunmuyor.
182
00:09:39,958 --> 00:09:41,582
Donmuş. Bu teminat.
183
00:09:41,583 --> 00:09:44,374
Ve bir kez kazandığında,
onu üç gece sonra geri getirirsin,
184
00:09:44,375 --> 00:09:45,790
sonra borcunu ödersin.
185
00:09:45,791 --> 00:09:47,790
Ticaret yapmak zorunda bile kalmayacaksın
ya da o paraya dokun.
186
00:09:47,791 --> 00:09:50,499
Kelimenin tam anlamıyla tüm birikimimiz bu.
187
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Ve orada olacak.
188
00:09:52,291 --> 00:09:55,582
Bakın strateji işe yarıyor. Mesaj
seçmenlere ulaştığında iniyor.
189
00:09:55,583 --> 00:09:57,874
Sadece insanlara ulaşmak pahalı.
190
00:09:57,875 --> 00:09:59,999
Bu yüzden pislikler bağımsız olarak koşuyor,
191
00:10:00,000 --> 00:10:02,082
çünkü parti
borcunuzu ödemez.
192
00:10:02,083 --> 00:10:05,165
Tüm saçmalıklardan bağımsız olmak
insanlar partilerle ilişki kurar,
193
00:10:05,166 --> 00:10:06,332
bu parça...
194
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Biliyorum.
Bütün gün bu konuşmayı yaptım.
195
00:10:09,708 --> 00:10:11,624
Tanrı.
196
00:10:11,625 --> 00:10:15,250
Bak, buraya kadar geldin,
ve kazanacağınıza kuvvetle inanıyorum.
197
00:10:16,000 --> 00:10:18,707
Ve eğer depomuzda yeterince gaz varsa
bu son hamle için…
198
00:10:18,708 --> 00:10:21,915
harcamayacağım
neredeyse tüm paramı neredeyse kazanmak için harcadım.
199
00:10:21,916 --> 00:10:25,249
Sadece anlamanı istiyorum
bu çok büyük bir risk dostum.
200
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Bu büyük bir salınım.
201
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Tarih büyük değişimlerle yazılmıştır.
202
00:10:39,541 --> 00:10:45,415
Dostum, sahtekâr olamam
babam gibi salak.
203
00:10:45,416 --> 00:10:48,457
- Abby'ye söylemem lazım...
- Bunu savunmuyorum.
204
00:10:48,458 --> 00:10:51,790
Eve çatışma getireceksin
Kazanırsan sorun olmayan bir şey yüzünden mi?
205
00:10:51,791 --> 00:10:56,415
- Eğer sana bir kamyon çarpar ve kaybedersen--
- Kaybedemem.
206
00:10:56,416 --> 00:10:57,790
Kırılacağım.
207
00:10:57,791 --> 00:11:00,665
Sevdiğim karım beni terk edecek, tamam mı?
208
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Bu seçimi kaybedemem.
- İşaret!
209
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Seçimi kaybetmeyeceksin.
210
00:11:06,583 --> 00:11:08,915
Sen doğru kişisin,
211
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
ve bu işte çok iyiyim.
212
00:11:19,041 --> 00:11:22,374
Latino'yla altı puan geride...
Bu reklam satın alımının yarısı benim İspanyolca konuşmamdı.
213
00:11:22,375 --> 00:11:24,582
Latin bir kadına karşı yarışıyorsun.
214
00:11:24,583 --> 00:11:27,124
İspanyolca konuşamıyor.
Üç tane rüşvet suçu var.
215
00:11:27,125 --> 00:11:29,249
Kimsenin umrunda değil
Yozlaşmış olmakla ilgili, Mark.
216
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
Onun kendi tarafında olduğuna inanıyorlar.
217
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Onlara senin öyle olduğunu göstermemiz lazım.
218
00:11:35,666 --> 00:11:36,749
Peki…
219
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
Artık para yok. İşte bu.
220
00:11:39,541 --> 00:11:41,207
Bu geceki etkinlik
221
00:11:41,208 --> 00:11:43,708
tek en büyüğü
Şehirde Latin desteği.
222
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Bunu bu gece kapatabilirsin.
223
00:11:56,791 --> 00:11:58,999
Bunun kazandığımız parayla alakası yok.
224
00:11:59,000 --> 00:12:00,874
Bunun konusu bu değil.
225
00:12:00,875 --> 00:12:05,499
Nasıl öğrettiğinizle ilgili
bu devasa mega şirketler
226
00:12:05,500 --> 00:12:09,499
tedavi edemeyeceklerini
San Fernando Vadisi çöplük gibi
227
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
ve ne varsa atın,
biliyorsun, akü asitlerini istiyorlar
228
00:12:13,583 --> 00:12:16,540
sonuçta olan bir şeye
yeraltı suyunda.
229
00:12:16,541 --> 00:12:19,040
Anlıyorum ki
bu tür bir bahane,
230
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
peki ya diğer küçükler,
yerel, bölgesel, vesaire, vesaire…
231
00:12:25,708 --> 00:12:28,665
Düzeltmek için mi buradasınız?
onunla olan ilişkiniz
232
00:12:28,666 --> 00:12:30,707
yoksa kendinizle olan ilişkinizi düzeltmek için mi?
233
00:12:30,708 --> 00:12:34,165
Biliyorum.
İlişkimi düzeltmem gerektiğini biliyorum
234
00:12:34,166 --> 00:12:35,249
önce kendime. Biliyorum.
235
00:12:35,250 --> 00:12:36,415
Hı-hı.
236
00:12:36,416 --> 00:12:38,457
Neden oradan başlamamız gerektiğini biliyor musun?
237
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Sanırım bu seninkini koymak gibi
238
00:12:41,041 --> 00:12:43,082
Başkasınınkinden önce maskeyi tak.
239
00:12:43,083 --> 00:12:46,540
Ayrıca hiçbirini kontrol edemezsiniz
seçimlerinden veya davranışlarından.
240
00:12:46,541 --> 00:12:48,082
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
241
00:12:48,083 --> 00:12:52,541
{\an8}Mesela, sanırım bulmam gerektiğini biliyorum
İçimdeki cesur ses, ama sanki...
242
00:12:53,166 --> 00:12:56,165
Neden bunu yapamıyor diye düşünüyorum.
243
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Neden ben olmak zorundayım?
Ben... bu adil değil.
244
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
Şşşt.
245
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
MERHABA.
246
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
MERHABA.
247
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
Buraya gel.
248
00:13:22,666 --> 00:13:24,375
Aa.
249
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Aa.
250
00:13:33,041 --> 00:13:33,958
Aa.
251
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
Seni özledim.
252
00:13:40,083 --> 00:13:43,499
Tamam aşkım. Tamam, bu kadar çılgınca olan ne
253
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
Bana Signal'de söyleyemeyeceğini mi düşünüyorsun?
254
00:13:46,875 --> 00:13:48,291
Ah…
255
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Dün gece taşındım.
256
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Gerçekten mi?
257
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Yaptım. Seninle olmak.
258
00:14:03,166 --> 00:14:06,791
Oh, oh, oh, biz… sanıyordum ki biz
259
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
bir planın var mı?
260
00:14:09,791 --> 00:14:12,457
Anladım. Haklısın. Haklısın.
261
00:14:12,458 --> 00:14:14,999
Vay.
262
00:14:15,000 --> 00:14:18,457
-Ron.
- Hey. Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.
263
00:14:18,458 --> 00:14:21,207
Nefes al bebeğim, nefes al.
264
00:14:21,208 --> 00:14:23,457
İyi bir şeyin hissi budur.
265
00:14:23,458 --> 00:14:26,707
- Sağ? Sağ?
- Sağ. Evet. Hım...
266
00:14:26,708 --> 00:14:31,333
Ve sen de iyi hissetmeyi hak ediyorsun, değil mi?
267
00:14:32,958 --> 00:14:35,207
Seninle olmak için ölüyorum bebeğim.
268
00:14:35,208 --> 00:14:37,624
Seninle birlikte olmak için ölüyorum.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
269
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
O iyi mi?
270
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
O olacak.
271
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Peki ya Denny?
272
00:14:47,125 --> 00:14:48,875
Mutlu olmak istiyor mu
seni kötü bir anne mi yapayım?
273
00:14:49,458 --> 00:14:52,290
Şu anda babasından uzaklaşıyor musun?
274
00:14:52,291 --> 00:14:54,332
Seni bir süs eşyası gibi kullanmasına izin verme.
275
00:14:54,333 --> 00:14:55,499
Bu adil değil.
276
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Neyse ne. Nasıl gittiğini biliyorsun.
- Bu adil değil.
277
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Şu an aileme bunu yapamam.
278
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Sadece bir canın var.
279
00:15:14,666 --> 00:15:17,250
Ve ben de benimkini seninle paylaşırdım.
280
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
La Brea'da tek yatak odalı bir odada.
281
00:15:43,416 --> 00:15:45,457
- Ceket olmadan deneyeceğim.
- Tamam aşkım.
282
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Sanırım öyle, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Biraz... sert gibi.
283
00:15:49,875 --> 00:15:53,124
Sıradan bir şey. Ne demek istediğimi biliyorsun?
284
00:15:53,125 --> 00:15:54,207
İlişkilendirilebilir.
285
00:15:54,208 --> 00:15:55,374
İlişkilendirilebilir, değil mi?
286
00:15:55,375 --> 00:15:56,540
Baba!
287
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hey!
288
00:15:59,208 --> 00:16:00,665
Kostümüm nerede?
289
00:16:00,666 --> 00:16:02,415
Tam bıraktığımız yerde, ofiste.
290
00:16:02,416 --> 00:16:04,040
- Merhaba Bay Mark
- Merhaba Cecilia.
291
00:16:04,041 --> 00:16:06,624
bana bir iyilik yapabilir misin
ve bu kostümü giymesine yardım eder misin?
292
00:16:06,625 --> 00:16:08,290
- Tabii, evet.
- Bir sürü şey var...
293
00:16:08,291 --> 00:16:10,207
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Şey.
294
00:16:10,208 --> 00:16:11,915
- Hey.
- Hey.
295
00:16:11,916 --> 00:16:13,040
Değişiyor mu?
296
00:16:13,041 --> 00:16:15,624
Evet, elinden geleni yapıyor...
tamamını almak…
297
00:16:15,625 --> 00:16:17,624
Güzel. İyi.
298
00:16:17,625 --> 00:16:19,624
Dahili numaralar nasıl?
299
00:16:19,625 --> 00:16:22,374
- Umduğumuz kadar iyi değil ama...
- Ah.
300
00:16:22,375 --> 00:16:24,040
Sanırım ivme yakaladık.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam önümüzdeki birkaç gün içinde kapanacağını düşünüyor.
- Hannah burada.
302
00:16:29,291 --> 00:16:31,790
Evet, o... biz de öyleydik
bazı sosyal şeyler yapıyorum.
303
00:16:31,791 --> 00:16:33,957
Onu şeker mi şaka mı yapmaya götüreceğim.
304
00:16:33,958 --> 00:16:36,915
ve sonra biraz akşam yemeği yeriz,
yani sadece yemelisin.
305
00:16:36,916 --> 00:16:38,165
Vay be!
306
00:16:38,166 --> 00:16:39,582
- Aman Tanrım!
- Kendine bir bak!
307
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
Şuna bak! İnanılmaz, dostum.
308
00:16:41,750 --> 00:16:43,540
- İnanılmaz. Sana söylemeliyim.
- Gitmeye hazır mısın?
309
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Muhteşem.
- Ceci'yle gidiyorsun, değil mi?
310
00:16:47,125 --> 00:16:48,957
Evet, ben...
311
00:16:48,958 --> 00:16:51,499
Sadece hızlı bir Zoom'um var
bunu yapmam gerekiyor, acil bir durum.
312
00:16:51,500 --> 00:16:54,290
Bir hastayla,
yani eğer başlamak istiyorsanız, başlayabilirsiniz.
313
00:16:54,291 --> 00:16:57,332
- Tamam, evet. Hector burada mı?
- Ah evet.
314
00:16:57,333 --> 00:16:59,749
- Üzgünüm.
- Ne?
315
00:16:59,750 --> 00:17:00,665
Ben sormadım...
316
00:17:00,666 --> 00:17:03,457
Artık sana sorun olup olmadığını sormanın zamanı geldi
317
00:17:03,458 --> 00:17:05,332
Hector geliyor
bizimle şeker mi şaka mı yapıyor.
318
00:17:05,333 --> 00:17:08,707
Oğullarınla birlikte olduğunu sanıyordum.
Gabe ve Seth.
319
00:17:08,708 --> 00:17:09,707
Hector'u tanıyor musun?
320
00:17:09,708 --> 00:17:13,040
Evet, onunla en son tanıştım
Ben ve Ceci antrenmana gittik.
321
00:17:13,041 --> 00:17:15,165
Ve sonra gittik
Country Mart'a.
322
00:17:15,166 --> 00:17:17,832
- Ah. Elbette. Onunla bir kez tanışmıştın.
- Sorun değil. Sorun değil.
323
00:17:17,833 --> 00:17:19,165
- Kostümün var mı?
- Gelebilir.
324
00:17:19,166 --> 00:17:21,707
- Tamam, teşekkür ederim.
- Suzie'nin yaptığını giyebilir.
325
00:17:21,708 --> 00:17:24,415
Aldığın diğerini giyebilir baba.
Diğer Çapraz Çubuk.
326
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Çok büyük olan.
327
00:17:25,541 --> 00:17:26,915
Ah. Evet.
328
00:17:26,916 --> 00:17:29,790
Evet. Merhaba Hector! Gelebilirsin!
329
00:17:29,791 --> 00:17:30,625
Buradalar.
330
00:17:33,416 --> 00:17:36,540
Ah, merhaba Hector.
bu adamlarla mı gidiyorsun?
331
00:17:36,541 --> 00:17:38,915
Bay Mark, Bayan Abby, Hector.
332
00:17:38,916 --> 00:17:40,290
Hadi gidelim, kaltak.
333
00:17:40,291 --> 00:17:41,415
Denny.
334
00:17:41,416 --> 00:17:43,540
Hey, ne diyorduk
Annemin yanında bu şekilde konuşmak hakkında mı?
335
00:17:43,541 --> 00:17:46,040
- Özür dilerim anne!
- Kimseyle bu şekilde konuşamazsın.
336
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Tünaydın.
337
00:17:48,958 --> 00:17:49,915
Hey.
338
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Gidiyor musun
Çocuklarla şeker mi şaka mı yapıyorsunuz?
339
00:17:53,375 --> 00:17:57,374
Hayır, yakınlarda birkaç saatlik işim var.
340
00:17:57,375 --> 00:17:59,415
- Bu iyi.
- Evet.
341
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Evet, teşekkür ederim.
342
00:18:02,208 --> 00:18:04,290
- Ne dedi?
- Ramon gitmiyor.
343
00:18:04,291 --> 00:18:06,415
- Yakınlarda bir işi var.
- Hadi gidelim.
344
00:18:06,416 --> 00:18:08,082
Tamam, gidelim.
345
00:18:08,083 --> 00:18:10,207
- Pekala çocuklar. Tamam dostum.
- Vay. Seni seviyorum.
346
00:18:10,208 --> 00:18:12,915
İyi eğlenceler. Seni seviyorum dostum.
İyi vakit geçir! Biraz şeker al!
347
00:18:12,916 --> 00:18:14,249
Çok fazla değil!
348
00:18:14,250 --> 00:18:15,957
Birlikte kalın.
349
00:18:15,958 --> 00:18:18,499
O sadece deniyor
Bu büyük çocuğu etkilemek için.
350
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Görüyorum. Görüyorum.
351
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Zoom'u yapacağım.
352
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Tamam, harika.
- Tamam aşkım.
353
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, sosyalleşmeye hazır,
Medya çılgınlığı mı?
354
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Kendine iyi bak oğlum.
355
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Çeneni kaldır.
- Çene.
356
00:18:56,333 --> 00:18:59,415
- Bu çok saçma geliyor. Bu iyi mi?
- Hayır, aslında harika görünüyor.
357
00:18:59,416 --> 00:19:01,540
Sanki... benimle dalga mı geçiyorsun?
358
00:19:01,541 --> 00:19:04,207
- Hayır.
- Tamam. Bana oy verir misin?
359
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Evet.
- Çok teşekkür ederim.
360
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Örümcek Adam! Bak baba!
361
00:19:46,500 --> 00:19:48,290
Hadi perili eve gidelim.
362
00:19:48,291 --> 00:19:50,082
Bundan hoşlandın mı?
363
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Sorun değil.
364
00:19:51,875 --> 00:19:53,457
- Hadi gidelim.
- Hazır?
365
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Hayır, sen git.
366
00:19:55,375 --> 00:19:57,040
- Hadi gidelim.
- Ben iyiyim, git.
367
00:19:57,041 --> 00:19:58,332
- Hayır, sen git.
- Git, Denny.
368
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Tamam aşkım. Burada olacağız. Evet. Git, git!
369
00:20:01,333 --> 00:20:03,290
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.
370
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Tamam aşkım.
371
00:20:19,541 --> 00:20:22,540
Hector, nereye gidiyorsun?
372
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Hemen döneceğim!
- Evet! Bu çocuk…
373
00:20:31,208 --> 00:20:35,541
Hector! Hector! Beni bekle!
374
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hey.
375
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hey.
376
00:21:00,083 --> 00:21:02,290
Sanırım gidip Denny'yi bulmaya çalışacağım.
377
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Şu anda?
378
00:21:03,875 --> 00:21:07,665
İyi gibi görünüyor
Ceci ve Hector'la birlikte.
379
00:21:07,666 --> 00:21:10,540
Evet ama biliyorsun...
380
00:21:10,541 --> 00:21:12,708
Zoom'un nasıldı?
381
00:21:13,833 --> 00:21:16,832
Ah, oldukça kötüydü.
382
00:21:16,833 --> 00:21:19,332
Bu çok kötü bir boşanma.
383
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Üzgünüm.
- Evet.
384
00:21:22,208 --> 00:21:25,207
Hey. Hey.
385
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
Üzgünüm.
386
00:21:32,375 --> 00:21:33,832
Ah, Mark.
387
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Ne?
388
00:21:35,666 --> 00:21:39,375
Sana bu yüzden sarılmadım.
389
00:21:40,000 --> 00:21:41,415
Onu durdurmuyorsun.
390
00:21:41,416 --> 00:21:44,749
Evet, Sam ona hafif olduğumuzu söyledi
"Mutlu çift" çekimlerinde. O...
391
00:21:44,750 --> 00:21:45,874
- Mark.
- Şok edici.
392
00:21:45,875 --> 00:21:48,625
Telefonunuz patlıyor.
393
00:21:53,291 --> 00:21:55,874
- Merhaba. Bu Mark'tı.
- Bu Mark Kimball mı?
394
00:21:55,875 --> 00:21:58,124
- Evet öyle. Bu kim?
- Güzel.
395
00:21:58,125 --> 00:22:00,790
- Şşşt. Gitmek. Şimdi eve git.
- Çok dikkatli dinleyin.
396
00:22:00,791 --> 00:22:03,540
Bu hayatının en kötü günü.
397
00:22:03,541 --> 00:22:05,124
Oğlunuz elimde.
398
00:22:05,125 --> 00:22:06,749
Bu da kim?
399
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
- Kim o?
- Bu senin en kötü kabusun. Karma.
400
00:22:11,166 --> 00:22:13,665
Oğlunuz önümde oturuyor.
401
00:22:13,666 --> 00:22:14,707
- Ne?
- Tabii sen--
402
00:22:14,708 --> 00:22:17,457
Ne oldu? O şeker mi şaka mı yapıyor
arkadaşlarla, pislik.
403
00:22:17,458 --> 00:22:20,165
Artık değil. Artık ona sahibim.
404
00:22:20,166 --> 00:22:23,624
- Onu tekrar görmek istiyorsan para ödemen gerekiyor.
- Bu saçmalık. Telefonu kapat.
405
00:22:23,625 --> 00:22:25,332
Polisleri ararsanız,
406
00:22:25,333 --> 00:22:27,957
oğlunuzun neye benzeyeceğini hayal edin
bir çöplükte.
407
00:22:27,958 --> 00:22:29,665
- Kim bu?
- İşaret.
408
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- Sen kimsin sen?
- Ah-ho-ho!
409
00:22:32,583 --> 00:22:34,874
Kabusa hoş geldin Mark.
410
00:22:34,875 --> 00:22:38,665
Eğer bu bir lanetse sana söyleyeyim.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun, kahrolası bir şaka mı?
411
00:22:38,666 --> 00:22:41,332
Eğer bu senin için bir şakaysa,
Ben...
412
00:22:41,333 --> 00:22:43,124
Ben...
413
00:22:43,125 --> 00:22:45,207
- Cecilia'yı ara.
- Telefonum yanımda değil. Yapabilir misin?
414
00:22:45,208 --> 00:22:47,957
- Telefonunuzu bulun. Numaram yok.
- Değil mi?
415
00:22:47,958 --> 00:22:50,499
- Hayır. Lütfen telefonunuzu bulabilir misiniz?
- Tamam aşkım. Masanın üstünde.
416
00:22:50,500 --> 00:22:52,707
Tamam, indir onu dostum. Bu bir şaka.
417
00:22:52,708 --> 00:22:55,374
Biliyorum. Bunun kahrolası bir eşek şakası olduğuna eminim.
ama komik değil.
418
00:22:55,375 --> 00:22:57,790
- Bu gerçek değil.
- Kanepede sanırım tatlım.
419
00:22:57,791 --> 00:23:00,165
- Bu saçmalık.
- Tamam, kontrol edeceğiz.
420
00:23:00,166 --> 00:23:02,540
öğreneceğim
bunu kim yapıyor.
421
00:23:02,541 --> 00:23:05,124
- Ve sana şunu söyleyeyim...
- Doğrudan sesli mesaja gidiyor.
422
00:23:05,125 --> 00:23:07,790
- Kötü servis. Burası Tepeler.
- Hayır, harika bir hizmetim var.
423
00:23:07,791 --> 00:23:10,707
Los Angeles'ta hiçbir hizmet almıyorum.
Baz istasyonları kurmalarına izin vermiyorlar.
424
00:23:10,708 --> 00:23:13,582
Bu 100 yıllık cep telefonu
sorun onun sahip olduğu şey.
425
00:23:13,583 --> 00:23:16,040
- Hayır, ona yeni bir telefon aldık.
- Onu tekrar dene.
426
00:23:16,041 --> 00:23:17,207
Bu bir şaka olmalı.
427
00:23:17,208 --> 00:23:18,957
- Kesinlikle.
- Ya değilse Mark?
428
00:23:18,958 --> 00:23:21,082
Bakın, çılgın insanlar kampanyayı çağırıyor
her zaman.
429
00:23:21,083 --> 00:23:22,415
Bu adam ciddi görünüyor.
430
00:23:22,416 --> 00:23:24,290
Tamam aşkım. Tamam, bekle...
431
00:23:24,291 --> 00:23:26,207
Çocuklar, durun, tamam mı?
Bir saniyenizi ayırın.
432
00:23:26,208 --> 00:23:30,082
Sam, onun bunu almasını istemiyorum.
şu anki lanet resmimiz!
433
00:23:30,083 --> 00:23:32,415
- Ondan gitmesini isteyeceğim.
- Bu adamın sesini duydun mu?
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,040
- Evet.
- Deli birine benziyor.
435
00:23:34,041 --> 00:23:36,749
- Kılık değiştirmişti. AI.
- Bana gaz verme. Çılgın biliyorum.
436
00:23:36,750 --> 00:23:39,415
Gaz vermiyorum.
En kötü senaryoya atlamayalım.
437
00:23:39,416 --> 00:23:42,290
- Tamam aşkım. Nereye gidiyorsun?
- Sam'le konuşmak için dışarı çıkacağım.
438
00:23:42,291 --> 00:23:43,707
- Bana telefonunu ver.
- Neden?
439
00:23:43,708 --> 00:23:45,875
Çünkü... lütfen bana telefonunu ver.
440
00:23:47,583 --> 00:23:49,415
- Dostum.
- Hey.
441
00:23:49,416 --> 00:23:51,665
- Bu da ne?
- Tamam aşkım. Elbette.
442
00:23:51,666 --> 00:23:54,040
Bu çok korkutucu bir an,
ama anlamanı istiyorum
443
00:23:54,041 --> 00:23:56,540
bu en azından beşe bir, bir şaka.
444
00:23:56,541 --> 00:23:59,582
Ve dikkatli olmana ihtiyacım var
şu anda bunu nasıl hallediyorsun?
445
00:23:59,583 --> 00:24:00,499
Ne demek istiyorsun?
446
00:24:00,500 --> 00:24:03,624
Bu umutsuz bir rakip oyunu
kolayca kandırıldığını görmek için,
447
00:24:03,625 --> 00:24:05,249
seni paniğe sevk edebilirler.
448
00:24:05,250 --> 00:24:07,499
Telefonu ondan almalısın.
449
00:24:07,500 --> 00:24:11,040
- Abby! Abby!
- Efendim, eğer bu bir şakaysa bize söyleyin.
450
00:24:11,041 --> 00:24:13,124
Bize söylersen sorun olmaz.
Biz dava açmayacağız.
451
00:24:13,125 --> 00:24:14,790
- Telefonu bana ver.
- Sorun değil. Bize söyle.
452
00:24:14,791 --> 00:24:16,374
- HAYIR!
- Hoparlöre koy.
453
00:24:16,375 --> 00:24:18,249
Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
454
00:24:18,250 --> 00:24:20,540
Malınızı az önce kim terk etti?
455
00:24:20,541 --> 00:24:23,249
Doğru, kıçını kaydır. Seni izliyorum.
456
00:24:23,250 --> 00:24:27,207
Polise gitseydi,
ıstırap dünyasını hayal edemezsiniz--
457
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
- Hayır, hayır, hayır, o sadece bizim için çalışıyor.
- Hayır, hayır.
458
00:24:29,250 --> 00:24:31,124
Bizim için çalışıyor, biz de onu gönderdik.
459
00:24:31,125 --> 00:24:33,082
- O senin için bir tehdit değil.
- Evet.
460
00:24:33,083 --> 00:24:35,457
Tam olarak yapın
ve sadece ne dediğimi anladın mı?
461
00:24:35,458 --> 00:24:38,374
Evet. Elbette.
Dinle, eğer oğlumuz sendeyse...
462
00:24:38,375 --> 00:24:40,165
- "Eğer"?
- Ne dersen onu yapacağız.
463
00:24:40,166 --> 00:24:42,207
Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
464
00:24:42,208 --> 00:24:44,874
- Bir göz atın.
- Nedir bu? Ne?
465
00:24:44,875 --> 00:24:46,790
Aman Tanrım! İşaret! Aman Tanrım!
466
00:24:46,791 --> 00:24:49,832
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsunuz efendim? Lütfen.
467
00:24:49,833 --> 00:24:52,457
Gece yarısına kadar yedi milyon nakit.
468
00:24:52,458 --> 00:24:55,499
Yedi mi? Ben... gece oldu.
Bankalar kapalı.
469
00:24:55,500 --> 00:24:57,415
Bunu anlayamıyorum...
şu anda bu kadar nakit.
470
00:24:57,416 --> 00:25:00,540
- Sadece birlikte çalışman gerekecek...
- Nakit olarak. Bu gece.
471
00:25:00,541 --> 00:25:03,415
Lütfen, bu böyle yürümez.
Bana bir saniye ver.
472
00:25:03,416 --> 00:25:05,832
- Lütfen efendim!
- Veya oğlunuz asla eve canlı dönemez.
473
00:25:05,833 --> 00:25:07,249
- Beni duyuyor musun?
- Evet, evet.
474
00:25:07,250 --> 00:25:09,624
Beni dinle. Beni dinle.
Onunla konuşabilir miyim lütfen?
475
00:25:09,625 --> 00:25:12,915
Bırak onunla konuşayım. Ben sadece... ben gerçekten...
Sesimi duymasını istiyorum.
476
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Kaltak, kapa çeneni.
477
00:25:15,750 --> 00:25:17,707
Paramı alın yoksa cesedini keserim
478
00:25:17,708 --> 00:25:20,624
ve sana parçaları göndereceğim,
ve sanırım karaciğeriyle başlayacağım.
479
00:25:20,625 --> 00:25:24,040
seni öldüreceğim
eğer oğluma dokunursan seni piç kurusu!
480
00:25:24,041 --> 00:25:27,207
Lanet kafanı koparacağım!
Seni öldüreceğim!
481
00:25:27,208 --> 00:25:29,999
Lütfen. Bu... dinle, bu...
senin kızgın olduğun şey biziz.
482
00:25:30,000 --> 00:25:33,707
Ona kızgın değilsin.
Bunun acısını ondan çıkarma, tamam mı?
483
00:25:33,708 --> 00:25:35,999
Işığı kapat
evinizin kapısında.
484
00:25:36,000 --> 00:25:36,999
Tamam.
485
00:25:37,000 --> 00:25:39,540
Ve paramı aldığında,
ışığı tekrar açarsınız.
486
00:25:39,541 --> 00:25:40,749
- Tamam.
- Anladın mı?
487
00:25:40,750 --> 00:25:42,332
- Evet. Evet.
- Evet. Evet.
488
00:25:42,333 --> 00:25:43,832
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
489
00:25:43,833 --> 00:25:47,040
- Bu ışığı nasıl kapatıyorsun?
- Tamam, dur. Durmak.
490
00:25:47,041 --> 00:25:49,540
Yapacağım. Paramızı nasıl alırız?
Bu gece paraya ihtiyacımız var.
491
00:25:49,541 --> 00:25:51,290
Bu parayı almak bir seçenek olmayabilir.
492
00:25:51,291 --> 00:25:53,582
Ne demek istiyorsun?
Elbette bu bir seçenek.
493
00:25:53,583 --> 00:25:55,207
Peki kimi arayacağız? Kablolayabilir miyiz?
494
00:25:55,208 --> 00:25:56,249
Nakit dedi.
495
00:25:56,250 --> 00:25:58,540
Tamam, kablolama temelde nakittir.
496
00:25:58,541 --> 00:26:00,415
Açıklanması gerekiyor. Çok geç.
497
00:26:00,416 --> 00:26:03,624
Yani arayıp "Bana paramı ver" diyorsunuz.
Bir yerlerde açık bir banka var.
498
00:26:03,625 --> 00:26:06,332
Bu şekilde bir para çekme işlemi yaparsanız,
FBI bildirimini tetikleyecek.
499
00:26:06,333 --> 00:26:08,707
Ne yaptığı umurumda değil
oğlumu eve getirdiği sürece.
500
00:26:08,708 --> 00:26:11,582
Bankadan bu kadar para almak
şu anda bir seçenek değil.
501
00:26:11,583 --> 00:26:15,332
Eğer bana tekrar söylersen
oğlumun hayatıyla ilgili bir seçenek nedir?
502
00:26:15,333 --> 00:26:17,124
Senin lanet yüzünü parçalayacağım.
503
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Ne?
504
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Bizde yok.
505
00:26:23,666 --> 00:26:25,665
Biz... ne? Bizde var.
506
00:26:25,666 --> 00:26:28,457
elimizde mevcut değil
hemen almak için.
507
00:26:28,458 --> 00:26:31,249
Ne? Richard'ı ara. Onu yataktan çıkarın.
Sana vermesini sağla.
508
00:26:31,250 --> 00:26:32,457
Banka. Bu bir banka.
509
00:26:32,458 --> 00:26:35,290
- Başka bir banka bul. Londra'da ya da Dubai'de.
- Nakit paramız yok.
510
00:26:35,291 --> 00:26:38,332
Sana 7 milyon dolar getirebilirim
bir saat içinde nakit olarak.
511
00:26:38,333 --> 00:26:39,583
Ne?
512
00:26:42,416 --> 00:26:44,082
Bazı kampanya sorunları o kadar çirkin ki
513
00:26:44,083 --> 00:26:46,250
ulusal parti olduğunu
dokunmayacak bile.
514
00:26:46,958 --> 00:26:48,333
Bu kişinin çalıştığı yer orası.
515
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Bütün bunlara güvenli bir şekilde aracılık edebileceğine inanıyorum.
516
00:26:57,291 --> 00:26:58,499
Merhaba. Merhaba.
517
00:26:58,500 --> 00:27:01,165
- Onun eve girmesine izin vermeyin.
- Kim?
518
00:27:01,166 --> 00:27:03,915
Lanet bahçıvan.
Onu antrenmana göndermeniz yeterli.
519
00:27:03,916 --> 00:27:05,040
Ramon'du bu.
520
00:27:05,041 --> 00:27:07,166
- Kahretsin. Kahretsin. Elbette.
- Ramon.
521
00:27:13,291 --> 00:27:15,291
Kahretsin.
522
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
523
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
524
00:27:24,791 --> 00:27:26,540
Cecilia'yla konuştun mu?
525
00:27:26,541 --> 00:27:29,624
Hayır. Burada beklememi istedi.
onu eve geri götürmek için.
526
00:27:29,625 --> 00:27:30,749
Tamam, endişelenme.
527
00:27:30,750 --> 00:27:32,250
Bakmak. Hım...
528
00:27:32,791 --> 00:27:36,665
Çiti tamir etmek istiyorum
oyun alanının arkasında.
529
00:27:36,666 --> 00:27:38,290
Onu biliyor musun?
530
00:27:38,291 --> 00:27:39,665
Bununla ilgilenebilir misin?
531
00:27:39,666 --> 00:27:41,374
Sana yüz dolar ödeyebilirim.
532
00:27:41,375 --> 00:27:43,040
- Şu anda?
- Evet.
533
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Ah hayır, oldukça karanlık.
534
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Beş yüz mü?
535
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Bak bu önemli dostum.
Bana bir iyilik yapar mısın lütfen?
536
00:27:54,375 --> 00:27:56,957
Aletlerim kamyonumda.
537
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Güzel, teşekkürler. Teşekkürler kardeşim.
538
00:28:02,500 --> 00:28:05,499
Karşı suçların çoğu
yüksek net değere sahip bireyler insanları içerir
539
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
o evde çalışıyor.
540
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Belki birisine haber vermiştir.
541
00:28:11,291 --> 00:28:12,207
Onu iyi tanıyor musun?
542
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Bunlar endişeler.
- Durmak.
543
00:28:14,250 --> 00:28:15,207
Durmak.
544
00:28:15,208 --> 00:28:17,332
Tamam, yani...
545
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
…paralı kadın.
Hikaye nedir?
546
00:28:20,125 --> 00:28:24,540
O, "acil durumlarda,
"Cam kır" türünden bir insan.
547
00:28:24,541 --> 00:28:26,915
Onunla çalışmış insanları tanıyorum.
ve o çok iyi.
548
00:28:26,916 --> 00:28:30,624
Tamam, bu insanlar mutluydu
sonuçlarla mı?
549
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Evet, yani her şey göz önünde bulundurulduğunda.
550
00:28:33,750 --> 00:28:35,832
Tamam, onu arayalım.
551
00:28:35,833 --> 00:28:37,124
Çocuklar, o çok iyi.
552
00:28:37,125 --> 00:28:40,040
Çok dikkatli biri.
ama o çok pahalı.
553
00:28:40,041 --> 00:28:41,915
Pahalı olması sorun değil.
554
00:28:41,916 --> 00:28:44,082
Sırf onun para getirmesi için,
ücreti %20'dir.
555
00:28:44,083 --> 00:28:46,040
- Harika. Evet.
- 7 milyon dolar borç alıyorsun.
556
00:28:46,041 --> 00:28:48,999
- Artı 1,4, geri ödemesiz--
- Evet, hesabı yapabiliriz Sam.
557
00:28:49,000 --> 00:28:52,083
Onu ara. Bizde var.
558
00:28:52,875 --> 00:28:58,290
Ben--sanırım bu daha anlamlı olabilir
ailenize sandığınızdan daha fazla.
559
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kampanyaya çok şey katıldı.
560
00:29:00,666 --> 00:29:01,665
Ne kadar?
561
00:29:01,666 --> 00:29:03,999
Çok pahalı, bu yüzden yapamam.
562
00:29:04,000 --> 00:29:05,749
- Ne kadarımız var?
- Bilmiyorum.
563
00:29:05,750 --> 00:29:08,790
Önemli değil. Evimiz var.
Teminat. Paramız var.
564
00:29:08,791 --> 00:29:10,207
- Ev bizde mi?
- Evet.
565
00:29:10,208 --> 00:29:12,124
Sadece ev mi?
566
00:29:12,125 --> 00:29:14,624
Böyle bir kampanya
çalıştırmak çok pahalıdır.
567
00:29:14,625 --> 00:29:19,290
Biliyorum ki kocam
bu kadar para harcamazdım
568
00:29:19,291 --> 00:29:20,832
önce benimle konuşmadan.
569
00:29:20,833 --> 00:29:24,415
Bilirsin, prime time'ın yayın saati
Los Angeles astronomiktir.
570
00:29:24,416 --> 00:29:25,957
Dostum, dur.
571
00:29:25,958 --> 00:29:29,624
Sana söylediğimden daha fazla borç aldım
babamın mirasına karşı
572
00:29:29,625 --> 00:29:32,207
medya satın almak
seçmenlere mesaj vermek için
573
00:29:32,208 --> 00:29:35,415
çünkü önemliydi
çünkü taviz veremezdim.
574
00:29:35,416 --> 00:29:38,957
Kazandığımızda yükseltmemiz çok kolay olacak
bu paraya karşılık ver ve borcunu öde.
575
00:29:38,958 --> 00:29:42,957
Ancak şu anda, şu anda,
teknik olarak bu para donduruldu.
576
00:29:42,958 --> 00:29:44,540
Donmuş değil. Harcandı.
577
00:29:44,541 --> 00:29:46,207
- Önemli değil, tamam mı?
- Öyle!
578
00:29:46,208 --> 00:29:47,582
Üzgünüm! Sana söylemeliydim.
579
00:29:47,583 --> 00:29:52,540
Mark, bana harcadığını mı söylüyorsun?
tüm paramız senin kampanyana mı gidiyor?
580
00:29:52,541 --> 00:29:56,415
Bu lanet tartışmayı yapmayalım
şu anda çünkü oğlumuzun yardıma ihtiyacı var!
581
00:29:56,416 --> 00:29:59,040
- Bunu sen yaptın.
- Bunu yapma! Beni suçlama.
582
00:29:59,041 --> 00:30:02,082
bilmiyordum
Birisi oğlumuzu kaçıracaktı!
583
00:30:02,083 --> 00:30:03,207
Aslında bunu yapmalıydın.
584
00:30:03,208 --> 00:30:05,707
çünkü bu lanet hedefi sen koydun
sırtımızda!
585
00:30:05,708 --> 00:30:08,165
Koşmuyor olsaydın, sanıyorsun ki
Denny'yi bile alabilirler miydi?
586
00:30:08,166 --> 00:30:10,957
Şimdi bir şeyler söylemek istiyorsun
dikkatli olmalısın.
587
00:30:10,958 --> 00:30:12,290
Bunu asla unutmayacaksın.
588
00:30:12,291 --> 00:30:15,332
Eğer bunu aldığım için beni suçlayacaksan
kahrolası oğlumuz kaçırıldı, Abby!
589
00:30:15,333 --> 00:30:19,791
- Bu benim hatam değil!
- Hey! Hey, hey, ikiniz de durun, tamam mı?
590
00:30:21,625 --> 00:30:22,915
Paran yok.
591
00:30:22,916 --> 00:30:26,499
Önemli olan tek şey
Onu aramamı istiyor musun, istemiyor musun?
592
00:30:26,500 --> 00:30:29,874
Çünkü bunu bir kez yaptığımda,
ne olursa olsun ona borcun var.
593
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Evet.
- Evet. Evet.
594
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Tamam aşkım.
595
00:31:55,083 --> 00:31:56,374
Mark, Abigail, bu---
596
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
597
00:31:59,625 --> 00:32:00,832
Merhaba.
598
00:32:00,833 --> 00:32:02,290
Konuşmak istediğin yer burası mı?
599
00:32:02,291 --> 00:32:04,290
Hayır, hayır, lütfen içeri gelin.
600
00:32:04,291 --> 00:32:06,749
Cevap ver.
601
00:32:06,750 --> 00:32:09,082
Bankacın olduğumu söyle,
parayı temin etmek için buradayız.
602
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Düşünmeleri önemli
henüz ona sahip değilsin.
603
00:32:11,958 --> 00:32:13,915
- Merhaba.
- Dalga geçtiğimi mi sanıyorsun?
604
00:32:13,916 --> 00:32:15,415
Az önce evinize kim geldi?
605
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Bu benim danışmanım.
Parayı almamıza yardım edecek.
606
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Danışmanınız.
607
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
Umarım sana iyi tavsiyeler verir
çünkü oğlunuz ağlıyor.
608
00:32:30,416 --> 00:32:34,082
Birinci kural,
sana söylememi söylediğim şeyi aynen söyle.
609
00:32:34,083 --> 00:32:35,499
Tamam.
610
00:32:35,500 --> 00:32:38,332
- Yaşamın kanıtını gördün mü?
- Denny'nin ağladığını söyledi.
611
00:32:38,333 --> 00:32:39,999
Kimsenin ağladığını duymadım.
612
00:32:40,000 --> 00:32:42,374
- Yaşamın kanıtını gördün mü?
- Bize bir fotoğraf gönderdi.
613
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
Fotoğraflar sayılmaz.
614
00:32:43,541 --> 00:32:44,624
Paran var mı?
615
00:32:44,625 --> 00:32:47,457
Yapabileceğin en kötü şey
bu aşamada iletişim kurmaktır
616
00:32:47,458 --> 00:32:48,499
paran var.
617
00:32:48,500 --> 00:32:49,874
Oğlumu öldürecek.
618
00:32:49,875 --> 00:32:50,999
Çok çabuk uyum sağlayın
619
00:32:51,000 --> 00:32:53,915
ve gösteriyorsun
kontrolün elinde olduğunu…
620
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
Ve hiçbir isteğin reddedilmeyeceğini.
621
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Oturmak.
622
00:33:07,500 --> 00:33:12,040
Yani hizmetlerim için
güvenlik, müzakere, sermaye,
623
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
şimdi bana 1,4 milyon borcun var,
artı elde ettiğim 7 milyon,
624
00:33:15,416 --> 00:33:17,457
yani bu 8.4 milyon.
625
00:33:17,458 --> 00:33:20,165
Yangın satışında ev on dolara satılacak,
626
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
yani tapu teminat olarak duracak.
627
00:33:23,458 --> 00:33:25,915
söylediğini duymaya ihtiyacım var
anladığınız ve kabul ettiğiniz.
628
00:33:25,916 --> 00:33:28,249
Anlıyoruz ve katılıyoruz.
629
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Bir anlaşmamız var.
630
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Oğlunuzun hayatı tehlikede.
631
00:33:34,750 --> 00:33:36,124
Ne kadar sır varsa...
632
00:33:36,125 --> 00:33:38,957
…birbirinizden uzak durdunuz
şimdi dışarı çıkman lazım.
633
00:33:38,958 --> 00:33:42,290
anlamamız gerekiyor
sana zarar vermekle kim ilgilenebilir?
634
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Ancak hepimizin sakladığı birkaç sır vardır.
635
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Yargılamakla ilgilenmiyorum.
636
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Sadece bilmem gerekiyor.
637
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Yani eğer aklına biri gelirse
638
00:33:53,791 --> 00:33:55,749
Kinle, kırgınlıkla,
639
00:33:55,750 --> 00:33:58,332
belirli çizgileri aşan duygular.
640
00:33:58,333 --> 00:34:01,083
Herhangi bir şey
aklınıza gelebilecek. Abigail.
641
00:34:05,041 --> 00:34:08,208
Hım...
642
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Hayır.
643
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Mark.
644
00:34:16,291 --> 00:34:20,374
Hayır, yani...
645
00:34:20,375 --> 00:34:22,749
Tek şey...
senin bilemeyeceğin…
646
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Sırlarım ya da buna benzer bir şeyim yoktu, ımm…
647
00:34:26,375 --> 00:34:28,332
On beş yıl önce, tanışmamızdan önce,
648
00:34:28,333 --> 00:34:31,582
Kısa bir ilişkim oldu
iş arkadaşı olan bir kadınla
649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
babamın hukuk firmasında.
650
00:34:33,666 --> 00:34:35,790
İşten atıldığında
haksız fesih nedeniyle dava açtı.
651
00:34:35,791 --> 00:34:37,499
Ama kovulmasının nedeni bu değil.
652
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Babam olduğu için kovuldu
bir pislik, ama yani...
653
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Bir şeyler söyledin.
654
00:34:43,916 --> 00:34:45,416
Evet...
655
00:34:49,625 --> 00:34:51,875
Kampanyada bir kadın vardı
656
00:34:52,958 --> 00:34:57,415
hiçbir zaman aynı odada bulunmadığım kişi
zar zor tanıdığım kişi,
657
00:34:57,416 --> 00:34:59,874
dava açmakla tehdit eden
658
00:34:59,875 --> 00:35:01,999
bir tür cinsel suiistimal nedeniyle,
659
00:35:02,000 --> 00:35:06,165
kaba cinsel ifadeler kullandığımı iddia ederek,
ki bunu asla bir kez bile yapmadım.
660
00:35:06,166 --> 00:35:07,665
Aslında ne oldu?
661
00:35:07,666 --> 00:35:10,832
Demek istediğim,
Mecbur kaldığımız için ona para ödedik.
662
00:35:10,833 --> 00:35:12,249
Bir Gizlilik Anlaşması imzalamasına ihtiyacımız vardı.
663
00:35:12,250 --> 00:35:13,832
Ve bana söylemedin çünkü...
664
00:35:13,833 --> 00:35:15,165
Çünkü bu doğru değildi.
665
00:35:15,166 --> 00:35:17,207
- HAYIR?
- Hayır, Abby, hayır.
666
00:35:17,208 --> 00:35:19,415
Sana söylemedim.
Bana inanacağını düşünmemiştim.
667
00:35:19,416 --> 00:35:22,540
- Gerçek bu.
- Bu benim hatam değil. Dürüst ol.
668
00:35:22,541 --> 00:35:25,582
Yaptığım şeyin bu olduğunu kabul ediyorum.
bazı insanlar gidiyor mu,
669
00:35:25,583 --> 00:35:28,624
"Bakın bu adamın bir şöhreti var.
korumak ya da parası olmak,
670
00:35:28,625 --> 00:35:32,832
ve savunması ona 250.000 dolara mal olacak,
yani 200'e razı olacaklar." Ve biz de yapıyoruz.
671
00:35:32,833 --> 00:35:35,874
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapmamış olmama rağmen.
Yalan makinesi testine gireceğim.
672
00:35:35,875 --> 00:35:38,457
Eğer birisinin sahip olması gerekiyorsa
öğütülecek bir balta olsaydı o ben olurdum.
673
00:35:38,458 --> 00:35:40,790
- Hiçbir şey olmamasına rağmen.
- Sen kurban değilsin Mark.
674
00:35:40,791 --> 00:35:43,207
Ben bir kurbanım.
Artık mağduruz. Şu anda.
675
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
Ve ben de bunu…
676
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Ona inanıyorum Abigail.
677
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Bu konuda.
678
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Ona Ramon'dan bahset.
679
00:35:53,375 --> 00:35:54,457
Peki ya Ramon?
680
00:35:54,458 --> 00:35:56,374
Evimize erişimi var.
Muhtemelen bir kırgınlığı var.
681
00:35:56,375 --> 00:35:57,499
Benimle dalga mı geçiyorsun?
682
00:35:57,500 --> 00:35:59,665
- Ramon kim?
- Dadımızın erkek arkadaşı.
683
00:35:59,666 --> 00:36:00,999
Evet, kim bizden iş istedi?
684
00:36:01,000 --> 00:36:03,540
Ve onu işe alamadık
çünkü belgesiz.
685
00:36:03,541 --> 00:36:04,915
Belediye başkanlığına aday oluyor yani...
686
00:36:04,916 --> 00:36:08,624
- Aman Tanrım. O burada. Evimizi biliyor.
- Sevdiği kadını görmeye gelir.
687
00:36:08,625 --> 00:36:10,249
Adamın... olduğunu düşündüğümü söylemiyorum.
688
00:36:10,250 --> 00:36:12,165
Bize kin duyan var mı diye sordu.
689
00:36:12,166 --> 00:36:14,832
- Adam şu anda arka tarafta.
- Ramon İngilizce konuşmuyor.
690
00:36:14,833 --> 00:36:17,040
- Bunun önemi yok.
- Kaçıran İngilizce konuşuyor.
691
00:36:17,041 --> 00:36:20,207
- Peki ya işbirliği içindeyse? Aman Tanrım.
- Google Çeviri değil!
692
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
İçeri girmesini isteyecek misin?
693
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Ramon!
694
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
O gitti.
695
00:36:36,583 --> 00:36:39,624
- Ramon gitti. Aletleri hâlâ orada.
- Bu anlamlı.
696
00:36:39,625 --> 00:36:41,707
O gitti. Cecilia gitti.
697
00:36:41,708 --> 00:36:44,999
Cecilia'nın bununla hiçbir ilgisi yok.
698
00:36:45,000 --> 00:36:47,749
Yüce İsa, onun burada ne işi var?
699
00:36:47,750 --> 00:36:49,665
Bu bir aile meselesi.
700
00:36:49,666 --> 00:36:52,290
Sam, bana bir iyilik yap
ve arabada Rand'a bir kahve götür.
701
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Evet.
702
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, bana bak.
703
00:37:06,916 --> 00:37:09,957
Kaçırmalar her zaman
ilk birkaç saatte böyle.
704
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Kaos ve terör.
705
00:37:12,041 --> 00:37:13,999
Paralarını istiyorlar. Hepsi bu.
706
00:37:14,000 --> 00:37:16,040
Ve onların açgözlülüğü bir zayıflıktır.
707
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Düşündüğünüzden çok daha fazla kontrole sahipsiniz.
O yüzden orada kalın.
708
00:37:20,541 --> 00:37:24,249
Sadece bilmem gerekiyor
bize parayı vereceksin
709
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
ve oğlumuzu alacağız.
710
00:37:27,458 --> 00:37:29,582
Evet ve evet.
711
00:37:29,583 --> 00:37:32,958
Kesinlikle.
712
00:37:35,375 --> 00:37:36,707
Anne.
713
00:37:36,708 --> 00:37:39,749
-Denny!
- Aman Tanrım!
714
00:37:39,750 --> 00:37:42,374
Denny! Ah!
715
00:37:42,375 --> 00:37:45,665
- Aman Tanrım. Nerelerdeydin?
- Ne oldu?
716
00:37:45,666 --> 00:37:47,249
İyi misin? Ne oldu?
717
00:37:47,250 --> 00:37:49,999
Perili ev yapmak istedim
ama Hector korkmuştu.
718
00:37:50,000 --> 00:37:52,915
Ve Ceci sorun olmadığını söyledi
ve çabuk git, beni bekleyeceklerdi.
719
00:37:52,916 --> 00:37:55,207
- Seni bıraktılar mı?
- Baba, kayboldum. Üzgünüm.
720
00:37:55,208 --> 00:37:57,082
- Hayır, hayır, hayır.
- Bu senin hatan değil.
721
00:37:57,083 --> 00:37:59,332
Çok endişeliydik.
722
00:37:59,333 --> 00:38:01,665
yürüyordum,
ve sokaklar aşağıya doğru iniyordu,
723
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
bu yüzden diğer tarafa gitmeye karar verdim.
724
00:38:04,250 --> 00:38:07,374
Ah dostum, seni seviyorum. İyi iş çıkardın.
725
00:38:07,375 --> 00:38:09,499
- Gerçekten çok korktuk.
- Bu akıllıcaydı.
726
00:38:09,500 --> 00:38:10,665
- Hepsi bu.
- Baba.
727
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Ne?
- Annemin etrafındaki dil.
728
00:38:14,625 --> 00:38:17,499
- Bu iyi bir nokta
- Size ne demiştim beyler? Her şey yolunda.
729
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Sana söyledim, değil mi? Endişelenecek bir şey yok.
730
00:38:22,166 --> 00:38:23,832
- Tanrım, dostum.
- Ailem dostum.
731
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Çok teşekkür ederim dostum.
- Kesinlikle.
732
00:38:26,458 --> 00:38:28,832
Abby, kafamı koparma.
733
00:38:28,833 --> 00:38:30,207
Kocanızı geri alabilir miyim?
734
00:38:30,208 --> 00:38:33,165
- Hemen Cecilia'yla konuşmam lazım.
- Onu şimdi mi arayacaksınız?
735
00:38:33,166 --> 00:38:36,374
- Çocuğumuzu yalnız bıraktı.
- Sorun değil. Ben halledeceğim.
736
00:38:36,375 --> 00:38:38,957
Saat 11 yönündeki slotu hemen şimdi yapabiliriz.
737
00:38:38,958 --> 00:38:40,624
Hız kazandık. Sadece toplanmalısın.
738
00:38:40,625 --> 00:38:43,040
- Eşime sorayım. Sevgilim?
- Gitmek.
739
00:38:43,041 --> 00:38:44,583
- Tamam aşkım.
- Seni yukarı çıkaralım.
740
00:38:46,791 --> 00:38:48,790
Tatlım, banyoya ne dersin?
741
00:38:48,791 --> 00:38:50,374
Sen başardın. Bunu atlattık.
742
00:38:50,375 --> 00:38:52,624
- Lanet olsun.
- Kitapta çok etkileyici bir bölüm var.
743
00:38:52,625 --> 00:38:56,249
Evet. Sanki,
birdenbire bitti, biliyorsun.
744
00:38:56,250 --> 00:38:59,582
Biliyorsun, iyi olmalıyım.
ama bak ellerim hâlâ titriyor.
745
00:38:59,583 --> 00:39:01,999
Adrenalinin dağılması 20 dakika sürer.
746
00:39:02,000 --> 00:39:04,665
Çok teşekkür ederim.
747
00:39:04,666 --> 00:39:08,082
Bunu takdir ediyorum. Bunu unutmayacağım.
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.
748
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Minnettarlığın en samimi şekli
karşılık gelen bir çektir.
749
00:39:13,291 --> 00:39:14,333
Paraya ihtiyacımız yok.
750
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Arabamdaki yedi milyon
Teslimatı 1,4 milyona mal oldu ki ben de bunu yaptım.
751
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Ücretin tamamını mı istiyorsunuz?
752
00:39:23,958 --> 00:39:25,707
Mark, sana söylemiştim.
753
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
7 milyon dolara ihtiyacın vardı
ya da oğlunuz ölecekti.
754
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Size bir fiyat teklif edildi.
Bir hizmet gerçekleştirdim.
755
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Birisi olmak istemiyorsun
bir taahhütten geri dönen.
756
00:39:41,750 --> 00:39:44,374
Hayır. Ben-- değilim.
757
00:39:44,375 --> 00:39:45,290
Üzgünüm.
758
00:39:45,291 --> 00:39:47,957
Eminim öyle demek istemedin.
ama bu biraz tehdit gibi geldi.
759
00:39:47,958 --> 00:39:50,041
- Yaptığımız anlaşma bu.
- Peki…
760
00:39:50,916 --> 00:39:53,165
Yaptığımız anlaşma bu.
761
00:39:53,166 --> 00:39:56,665
Ama 7 milyon doların faizi nedir?
iki saatliğine mi?
762
00:39:56,666 --> 00:39:59,790
Demek istediğim, her anlaşma tabidir
değişen koşullara
763
00:39:59,791 --> 00:40:01,790
ve neyin adil olduğu konusunda yeniden müzakere.
764
00:40:01,791 --> 00:40:03,749
Adil, kişinin kabul ettiği şeydir.
765
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
1.4'e razı olduk.
766
00:40:11,541 --> 00:40:12,624
Evet.
767
00:40:12,625 --> 00:40:14,957
Talimatlarım var
parayı nereye getireceğim.
768
00:40:14,958 --> 00:40:17,165
Hey pislik, çuvalladın. Üzgünüm.
769
00:40:17,166 --> 00:40:18,749
Ah, berbat olan sensin.
770
00:40:18,750 --> 00:40:20,540
Biliyor musun? Kapa çeneni. Anlamak?
771
00:40:20,541 --> 00:40:24,040
- Numara değişmedi.
- Numara git kendini becer.
772
00:40:24,041 --> 00:40:26,749
- Neydi o?
- Bunların hepsi seni televizyondan uzaklaştırmaya çalışıyordu.
773
00:40:26,750 --> 00:40:29,415
Yardım! Yardım!
774
00:40:29,416 --> 00:40:30,832
Piçlerin biri ona saldırdı.
775
00:40:30,833 --> 00:40:33,249
- Denny.
- Orospu çocuğu ona vurdu.
776
00:40:33,250 --> 00:40:34,957
- Ona vurdular.
- Denny iyi mi?
777
00:40:34,958 --> 00:40:36,374
Ne? Evet. O iyi.
778
00:40:36,375 --> 00:40:38,874
Ona saldırdılar.
O aradı. Onu buraya getirdim.
779
00:40:38,875 --> 00:40:40,790
- Çocuklar iyi mi?
- Evet, iyi.
780
00:40:40,791 --> 00:40:43,249
- Abby. Abby! Abby!
- Hey.
781
00:40:43,250 --> 00:40:45,540
Bunu yapan piçi bulmalıyız.
782
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- Evet elbette.
- Ah! Ne oldu?
783
00:40:48,791 --> 00:40:51,957
Biz bekliyorduk
Denny perili evin dışında.
784
00:40:51,958 --> 00:40:55,332
Ama Hector bir şey satın almak istedi
onları satan bir adam için.
785
00:40:55,333 --> 00:40:57,415
Denny'den ayrılmak istemedim.
ama mecburdum.
786
00:40:57,416 --> 00:40:59,165
- Sorun değil.
-Hector.
787
00:40:59,166 --> 00:41:02,415
Ama ayrılmak istemedim
Denny'yi beklemekten,
788
00:41:02,416 --> 00:41:06,457
ama sadece hızlı koşuyorum
Hector'un nereye gittiğini görmek için bir dakikalığına
789
00:41:06,458 --> 00:41:08,124
tıpkı sokağın civarında.
790
00:41:08,125 --> 00:41:09,832
Sonra biri bana vurdu.
791
00:41:09,833 --> 00:41:10,957
DSÖ? Sana kim vurdu?
792
00:41:10,958 --> 00:41:12,332
O sadece...
793
00:41:12,333 --> 00:41:13,790
Zombi maskesinde.
794
00:41:13,791 --> 00:41:17,915
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına özel olarak mı?
795
00:41:17,916 --> 00:41:18,999
Sorun değil.
796
00:41:19,000 --> 00:41:21,915
Ben çok üzgünüm.
797
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
- Sana biraz buz getirelim. Evet.
- Teşekkür ederim.
798
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Görelim.
799
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Bu Hector mu?
800
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Evet.
801
00:41:41,500 --> 00:41:44,333
Bu önemli bir dönüm noktasıdır.
802
00:41:49,916 --> 00:41:51,875
Hala parayı istiyor musun?
803
00:41:52,416 --> 00:41:53,582
Parasını ödedin.
804
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Borcunuz olan 1.4 dolar sizi satın alıyor
arabadaki yediyi ödünç alma hakkı.
805
00:42:02,833 --> 00:42:03,915
Neler oluyor?
806
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Yanlışlıkla Hector'u aldılar.
807
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
- Ne istiyorlar?
- Aynı şey.
808
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Yedi milyon dolar.
809
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Ne dedin?
810
00:42:15,000 --> 00:42:17,874
Henüz kimse bir şey söylemedi.
Sam dışında
811
00:42:17,875 --> 00:42:20,500
bunu kim düşünüyor
önemli bir dönüm noktasıdır.
812
00:42:21,083 --> 00:42:24,165
- Polisi aramalıyız.
- Karmaşık soruları gündeme getirecek.
813
00:42:24,166 --> 00:42:25,124
Örneğin?
814
00:42:25,125 --> 00:42:27,457
Neden aramadın
oğlunun tutulduğuna ne zaman inanmıştın?
815
00:42:27,458 --> 00:42:30,124
Ama bunu anlayınca yaptın
akraba olmayan bir çocuk muydu?
816
00:42:30,125 --> 00:42:31,415
Hayatı daha mı az değerli?
817
00:42:31,416 --> 00:42:33,249
Bu çok alaycı.
818
00:42:33,250 --> 00:42:35,832
Ne olursa olsun söz konusu olacak
bir sürü ikinci tahmine
819
00:42:35,833 --> 00:42:37,499
ve eğer bu ortaya çıkarsa yargılama.
820
00:42:37,500 --> 00:42:38,957
Ve dön.
821
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Aslında gerçek şu ki
ve bir hikaye var.
822
00:42:42,000 --> 00:42:46,832
Gerçek gerçektir, inandırıcıdır,
Baskı altında hatırlaması kolaydır.
823
00:42:46,833 --> 00:42:49,082
Ve ideal olarak bu hikayeyle uyumludur.
824
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Ama öyle olmadığında,
825
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
hikaye önceliklidir.
826
00:42:53,625 --> 00:42:56,832
Gerçek şu ki bizden bekleniyor
sahip olduğumuz her şeyi harcamak
827
00:42:56,833 --> 00:42:59,665
çok az tanıdığımız bir çocuğa fidye vermek için
Bu ülkede yasadışı olarak kim var?
828
00:42:59,666 --> 00:43:01,082
Bunlar alakasız gerçekler.
829
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Gerçek şu ki iki kişiye ihtiyacın var
Latin oylamasından üç puan uzakta.
830
00:43:04,833 --> 00:43:06,540
Eğer başaramazsan
bu akşamki etkinliğe
831
00:43:06,541 --> 00:43:09,082
o zaman kazanma şansın
anlamlı bir şekilde azalır.
832
00:43:09,083 --> 00:43:12,082
Eğer görmezden geldiğin görülürse
Latin bir çocuğun hayatının değeri,
833
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
o zaman kazanma şansın
aslında sıfırdır.
834
00:43:15,333 --> 00:43:17,582
Şimdi her şeyi harcadın
bu kampanyada.
835
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Eğer onu korumak istiyorsan kazanmalısın.
836
00:43:21,375 --> 00:43:24,082
Veriler ve kendi deneyimim kanıtladı
837
00:43:24,083 --> 00:43:27,749
onların taleplerine boyun eğen
çok hızlı bir şekilde çocuğu tehlikeye atabilirsiniz.
838
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Bu yüzden polisi arama
ve fidyeyi ödemeyin.
839
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Kaldıraç dengedir
teşvikin cazibesi arasında
840
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
ve reddetmenin sonucu.
841
00:43:40,083 --> 00:43:44,207
Hangi değeri sunabilirim
istediğimi elde etmen için sana vermem mi gerekiyor?
842
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Hangi acıyı inandırıcı bir şekilde tehdit edebilirim
eğer yapmazsan, cezalandırmak için mi?
843
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Güç kaldıraç yaratır,
844
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
ve kaldıraç sonuçları belirler.
845
00:43:56,291 --> 00:43:58,457
Artık daha fazla nüfuzunuz var.
846
00:43:58,458 --> 00:44:02,082
Oğlan olduğu için mi demek istiyorsun?
kaçırılan benim çocuğum değil mi?
847
00:44:02,083 --> 00:44:03,957
- Evet.
- Bu çok kötü.
848
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Bu dürüst.
849
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Bunu görmezden gelmek seni daha nazik yapmaz
veya daha erdemli.
850
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Seni kör eder.
851
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Seni araştırdım.
852
00:44:16,333 --> 00:44:18,290
Hiçbir şey yok.
853
00:44:18,291 --> 00:44:21,749
sana neden güvenelim ki
Bize gerçek adını bile vermedin mi?
854
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Çünkü bu çözüldüğünde…
855
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
ve çözülecek,
856
00:44:27,333 --> 00:44:29,291
hepimizin hayatlarımıza geri dönmesi gerekiyor.
857
00:44:30,875 --> 00:44:32,749
Ben burada olmayacağım.
858
00:44:32,750 --> 00:44:34,874
Benimle tanışmış olmayacaksın.
859
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Ve daha rahat olacaksın
860
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
eğer rahatsam
861
00:44:40,125 --> 00:44:42,374
buradaki ilgimi açığa vuruyorsun
862
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
bir kaldıraç değil
bu sizin için bile mevcut.
863
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Oğlunuz o kapıdan içeri girdiğinde,
864
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
kalbin artık yarışmıyordu.
865
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Artık ağzınız kuru değildi.
866
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Çocuğunuz… güvendeydi.
867
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Bu daha net düşünmenizi sağladı.
868
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Bu da sana avantaj sağlıyor.
869
00:45:12,083 --> 00:45:14,832
Rakibimiz hata yaptı.
870
00:45:14,833 --> 00:45:17,707
Ama eğer ona sebep olabilirsek
daha fazla stres ve yorgunluk,
871
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
belki açabiliriz
kinetik bir seçeneğe açılan kapı.
872
00:45:26,416 --> 00:45:27,999
Peki bu ne anlama geliyor?
873
00:45:28,000 --> 00:45:30,832
Kinetik, hareket halindeki cisimleri ifade eder
874
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
ve bununla ilişkili kuvvetler.
875
00:45:34,541 --> 00:45:36,957
Bir şey diğeriyle çarpıştığında,
876
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
kinetik enerjiye tanık oluyorsunuz.
877
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Bu odadaki hiç kimse aptal değil.
878
00:45:46,208 --> 00:45:47,540
İsa aşkına.
879
00:45:47,541 --> 00:45:49,999
Bize mi söylüyor?
Birini öldürmesi için ona para mı ödeyeceksin?
880
00:45:50,000 --> 00:45:51,915
Yani, aptal olmadığım sürece.
881
00:45:51,916 --> 00:45:55,582
Polisi aramalıyız. Belki biz
Daha önce yapmalıydık ama şimdi yapmak zorundayız.
882
00:45:55,583 --> 00:45:57,499
Her şeyden önce LAPD tam bir elek.
883
00:45:57,500 --> 00:45:59,915
Bunu sızdırmayı çok isterler.
Bunlar belediye başkanının cebinde.
884
00:45:59,916 --> 00:46:02,874
Ve eğer yaparlarsa,
bu adam Hector'u öldürecek.
885
00:46:02,875 --> 00:46:05,374
Ne diyor
belediye başkanı olmak isteyen adam
886
00:46:05,375 --> 00:46:06,499
kendine güvenmiyor--
887
00:46:06,500 --> 00:46:09,332
Dünya berbat durumda.
Karanlık bir yer. Bunu şimdi düzeltemeyiz.
888
00:46:09,333 --> 00:46:11,082
Polisi aramak yok,
889
00:46:11,083 --> 00:46:13,624
ve sonra biri öldürülüyor
bilerek.
890
00:46:13,625 --> 00:46:15,707
O zaman bana bir psikolog olarak şunu söyle:
891
00:46:15,708 --> 00:46:17,624
insanlar genellikle ne yapar
karşı karşıya kaldıklarında
892
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
korkunç bir şekilde,
inatçı ahlaki kahrolası bir ikilem mi?
893
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Neye önem verdiklerini öğrenirler,
çünkü korudukları şey bu.
894
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Peki nasıl bitiyor?
895
00:46:30,458 --> 00:46:31,665
Onunla barışırlar,
896
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
ya da hayatlarını harcıyorlar
başka seçeneği yokmuş gibi davranmak.
897
00:46:36,833 --> 00:46:39,290
Neden daha önce önermedin?
898
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Çünkü daha önce, o senin çocuğunken,
bunu dikkate bile almazdın.
899
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Kendini affet.
Bu basitçe nasıl inşa edildiğimizdir.
900
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
hayatta kalmak ve ailelerimizi korumak için.
901
00:46:50,708 --> 00:46:54,415
Ve para kaygısı korkak görünebilir,
902
00:46:54,416 --> 00:46:58,540
ama para semboldür
o ailenin güvenliğinden.
903
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Bu bir hayatta kalma ihtiyacı,
ve bu çok büyük bir para.
904
00:47:06,583 --> 00:47:07,915
Merhaba.
905
00:47:07,916 --> 00:47:09,540
Şimdi anladın mı?
906
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Evet, anladım.
907
00:47:12,750 --> 00:47:14,040
Yanlış çocuğu aldın.
908
00:47:14,041 --> 00:47:15,707
Hiçbir şeyi değiştirmez.
909
00:47:15,708 --> 00:47:17,999
Bundan nefret etmez miydin?
eğer bütün dünya bilseydi
910
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
bencil, ırkçı, elitist bir amcık mıydın?
911
00:47:25,083 --> 00:47:26,415
Numara değişmedi.
912
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Numara git kendini becer.
913
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Hâlâ 7 milyon dolarlık bir anlaşmamız mı var?
914
00:47:38,916 --> 00:47:40,290
Evet.
915
00:47:40,291 --> 00:47:41,625
O parayı alsan iyi olur.
916
00:47:42,791 --> 00:47:45,915
- Yukarıda değil.
- Hangi para?
917
00:47:45,916 --> 00:47:47,999
Hector nerede?
918
00:47:48,000 --> 00:47:50,082
Bir dakika. Açıklamak zorundayız.
919
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Diğer oda lütfen.
920
00:47:53,208 --> 00:47:54,707
Lütfen bana biraz zaman ver.
921
00:47:54,708 --> 00:47:56,457
- Ne oldu?
- Bak...
922
00:47:56,458 --> 00:47:58,124
Cecilia'ya saldıran adam...
923
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Hı-hı.
924
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
…oğlunu kaçırdın.
925
00:48:03,708 --> 00:48:07,499
Denediklerini sandılar
oğlumu kaçırmak için
926
00:48:07,500 --> 00:48:09,540
Çocuklar aynı kostümleri giyiyorlardı.
927
00:48:09,541 --> 00:48:13,540
Önemli olan şu ki
anlamaya çalıştığımız
928
00:48:13,541 --> 00:48:16,207
yapabileceğimiz en iyi şey nedir
Şimdi Hector için.
929
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Ne kadar istiyorlar?
930
00:48:18,541 --> 00:48:20,457
- Çok… çok para.
- HAYIR!
931
00:48:20,458 --> 00:48:22,207
- HAYIR!
- Ceci, iyileşecek.
932
00:48:22,208 --> 00:48:24,624
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama iyileşeceğini biliyorum.
933
00:48:24,625 --> 00:48:25,540
Ödeyecek misin?
934
00:48:25,541 --> 00:48:27,040
- Mark, ödeyecek mi?
- Evet.
935
00:48:27,041 --> 00:48:30,624
Burada bulunan kadın,
bize yardım etmek için burada çünkü o...
936
00:48:30,625 --> 00:48:32,290
- Polis mi?
- Hayır. Hayır.
937
00:48:32,291 --> 00:48:34,290
Polis yok… hayır.
938
00:48:34,291 --> 00:48:36,165
- Peki onları arayacak mıyız?
- Hayır, hayır.
939
00:48:36,166 --> 00:48:38,665
Evden çıkamıyoruz
çünkü bana söyledi
940
00:48:38,666 --> 00:48:41,457
evden çıkarsak
oğlunu öldürecekler.
941
00:48:41,458 --> 00:48:44,040
Bizi izliyorlar.
Nereden bilmiyorum ama...
942
00:48:44,041 --> 00:48:46,915
Bizi görebilirler.
En azından evin önünde.
943
00:48:46,916 --> 00:48:49,540
Bak, sözüm var.
944
00:48:49,541 --> 00:48:54,082
Hector'u elimden geldiğince geri getirmeye niyetliyim.
945
00:48:54,083 --> 00:48:56,374
Tamam aşkım? Sana söz veriyorum. Tamam aşkım?
946
00:48:56,375 --> 00:49:00,082
Ama bir kaya ile sert bir yer arasındayım.
947
00:49:00,083 --> 00:49:03,124
- Buradaki kadınla konuşmam lazım.
- Kim bu kadın?
948
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Güçlü biri.
949
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Üzgünüm!
950
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Üzgünüm.
951
00:49:24,791 --> 00:49:26,915
- Orospu çocuğu!
-Ramon!
952
00:49:26,916 --> 00:49:30,249
Annesine söz verdiğim tek şey
başına bir şey gelmeyecek olmasıydı.
953
00:49:30,250 --> 00:49:33,207
- Benim hatamdı.
- Hayır, bu senin hatan değil!
954
00:49:33,208 --> 00:49:36,457
Daha dikkatli olmalıydım.
Onu izlemem gerekiyordu.
955
00:49:36,458 --> 00:49:37,749
Ceci, Ceci, aşkım!
956
00:49:37,750 --> 00:49:39,707
Eğer ona bir şey olursa ölürüm.
957
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
Bilmenin hiçbir yolu yoktu.
958
00:49:44,833 --> 00:49:48,124
Ama bize yardım edecekler.
Yapmak zorundalar.
959
00:49:48,125 --> 00:49:51,124
Böyle bir skandal olamaz
kendi seçmenleri için.
960
00:49:51,125 --> 00:49:53,332
- Bize yardım etmeleri gerekiyor. Yapacaklar.
- Evet.
961
00:49:53,333 --> 00:49:55,707
Ve bu adamın
bankada bu kadar para var mı?
962
00:49:55,708 --> 00:49:56,999
Aynen böyle, hazır mısın?
963
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Bilmiyorum ama yaptıklarını söylediler.
964
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Bana bak aşkım.
965
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Çiftlikte, patron için,
966
00:50:05,333 --> 00:50:08,540
Eğer işçinin çocuklarından birine bulaşırsan,
967
00:50:08,541 --> 00:50:11,750
bu karışıklıkla aynı
patronun çocuklarıyla.
968
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Burada da durum aynı mı?
969
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Üç seçeneğimiz var.
970
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Polis çağırın.
971
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Ona para öde.
972
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Veya üçüncü seçenek.
973
00:50:28,541 --> 00:50:32,416
Üçüncü seçenek. Bu bir şey
mezara götürmemiz gerektiğini.
974
00:50:35,083 --> 00:50:37,707
Ben de birinci seçeneği düşünüyorum
çocuğu öldürtecek.
975
00:50:37,708 --> 00:50:39,332
Ayrıca size ödeme de yapmıyor.
976
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Evet öyle.
977
00:50:44,583 --> 00:50:47,165
Biliyorsun, bir kaldıraç var.
ve aynı zamanda doğru ve yanlış da var.
978
00:50:47,166 --> 00:50:49,957
Ve nezaket
bizi hayvanlardan ayıran şey.
979
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
İnsanlar hikaye anlatan hayvanlardır.
980
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Bunun bir hikaye olmasını isterdim
Bir çocuğun güvenli bir şekilde geri dönüşü.
981
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Bunun için en iyi şans
gün ışığında takas,
982
00:51:00,750 --> 00:51:03,332
kaçıran kişinin en stresli olduğu zaman,
983
00:51:03,333 --> 00:51:04,749
en az kesin
984
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
ve başka bir hata yapması muhtemeldir.
985
00:51:08,041 --> 00:51:10,499
Yani birkaç dakika içinde
kaçırana söyleyeceksin
986
00:51:10,500 --> 00:51:13,874
istekli olmadığını
sabaha kadar parasını teslim etmek.
987
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Açgözlü olduğu için şartlar,
988
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
kabul edecektir.
989
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Duyarsız gibi görünmek istemiyorum.
990
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Bakın, bu akşamki olay,
tüm yarışı sallayabilir.
991
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Yani…
992
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Etkinliğe gitmek için ayrılıyoruz.
993
00:51:34,708 --> 00:51:36,749
Kaçıranlara bizi aramalarını söylüyorum.
994
00:51:36,750 --> 00:51:39,832
Onlara onun parasını alacağımızı söyleriz.
995
00:51:39,833 --> 00:51:42,499
ama sadece verebiliriz
sabah onlara.
996
00:51:42,500 --> 00:51:44,290
Bunun yerine etkinliğe gidiyoruz.
997
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Benim tavsiyem budur.
998
00:51:47,250 --> 00:51:49,249
- Nerede?
- Aldergate.
999
00:51:49,250 --> 00:51:51,999
Onlara pazarlık yaptığını söyledim
aile sağlığı ile
1000
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
böylece senin bir kahraman olduğunu düşünecekler
sadece ortaya çıktığın için.
1001
00:51:56,958 --> 00:51:59,957
Orada dur ve telefonu salla
yani araması gerektiğini biliyor.
1002
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Burada mı?
- Evet.
1003
00:52:09,791 --> 00:52:11,957
Nereye gittiğini sanıyorsun?
1004
00:52:11,958 --> 00:52:13,540
Onun parasını güvence altına alacağız.
1005
00:52:13,541 --> 00:52:17,124
İzninizle,
parayı güvence altına alacağız.
1006
00:52:17,125 --> 00:52:19,582
İzin verildi, seni kahrolası korkak.
1007
00:52:19,583 --> 00:52:22,832
Ama teslim etmeyeceğiz
Güvenliğiniz için yarın sabaha kadar.
1008
00:52:22,833 --> 00:52:25,540
Ama teslim etmeyeceğiz
Güvenliğim için yarın sabaha kadar.
1009
00:52:25,541 --> 00:52:28,040
Hayır. Onu hemen bana verin.
1010
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Tek seçenek bu.
1011
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Tek seçenek bu.
1012
00:52:35,375 --> 00:52:37,249
Eğer sabaha kadar paramı almazsan,
1013
00:52:37,250 --> 00:52:41,082
Kafasını keseceğim
ve bunu avlu tabelalarınızdan birine yapıştırın.
1014
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Anlaşıldı.
1015
00:52:43,541 --> 00:52:44,707
Anlaşıldı.
1016
00:52:44,708 --> 00:52:47,874
Tanrıya dua edeceğim
Oğlumuzu geri getirmek için.
1017
00:52:47,875 --> 00:52:51,040
Dua etmek güzel. Dua etmek harikadır.
1018
00:52:51,041 --> 00:52:53,332
Ama tıpkı annemin söylediği gibi...
1019
00:52:53,333 --> 00:52:56,874
ayaklarınızı hareket ettirmenize yardımcı olur.
1020
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Nereye gidiyorsun?
Ramon, nereye gidiyorsun?
1021
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
- Umurumda değil.
- Hayır.
1022
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
Olası değiller
önümüzdeki Salı günü belediye başkanı olacağım.
1023
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Veya Senato'da. Veya Beyaz Saray.
1024
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Bu oldukça büyük bir iş.
1025
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Bunu istediğinden emin misin?
1026
00:54:05,625 --> 00:54:09,290
Anlamadığımdan değil
nasıl çalışıyorsunuz.
1027
00:54:09,291 --> 00:54:11,707
Ben sadece... bu şekilde yaşamamayı seçiyorum.
1028
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Bu güzel bir lüks.
1029
00:54:14,458 --> 00:54:16,040
Eğer işi gerçekten istiyorsan,
1030
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
sana bir iyilik yapıyorum
şimdi seni bundan vazgeçirerek.
1031
00:54:21,583 --> 00:54:22,957
CHIRLA…
1032
00:54:22,958 --> 00:54:27,415
İnsan Koalisyonu
ve Los Angeles'ta Göçmen Hakları.
1033
00:54:27,416 --> 00:54:33,165
Bu geceki etkinlik sponsorludur
ve CHIRLA tarafından organize edilmiştir.
1034
00:54:33,166 --> 00:54:36,707
devam eden misyonumuzun bir parçası olarak
1035
00:54:36,708 --> 00:54:41,500
topluluğu birbirine bağlamak
bizi temsil etmek isteyenlerle.
1036
00:54:42,083 --> 00:54:44,791
Danza Floricanto ABD.
1037
00:56:03,541 --> 00:56:06,124
Oğlum nerede, orospu çocuğu?
1038
00:56:06,125 --> 00:56:08,082
Oğlum nerede, orospu çocuğu?
1039
00:56:08,083 --> 00:56:09,750
Oğlum nerede, orospu çocuğu?
1040
00:56:55,125 --> 00:56:56,916
Hey!
1041
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Ve şimdi tanıştıralım
belediye başkanı adayı Mark Kimball.
1042
00:57:14,291 --> 00:57:15,874
Çok teşekkürler.
1043
00:57:15,875 --> 00:57:17,040
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1044
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
İyi akşamlar.
1045
00:57:19,250 --> 00:57:23,832
Konuşmak büyük bir onur
böylesine saygın bir grubun önünde.
1046
00:57:23,833 --> 00:57:25,207
Teşekkür ederim.
1047
00:57:25,208 --> 00:57:29,332
Ve çoğunuzun öyle olmayı tercih ettiğini biliyorum
1048
00:57:29,333 --> 00:57:31,915
bu gece ailelerinizle birlikte.
1049
00:57:31,916 --> 00:57:35,082
Ve bazı insanlar için,
1050
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
her gün Cadılar Bayramıdır.
1051
00:57:37,708 --> 00:57:42,540
Örneğin Paula Mendoza
Belediye başkanı gibi davrandı
1052
00:57:42,541 --> 00:57:46,165
son dört yıldır her gün.
1053
00:57:46,166 --> 00:57:47,708
HAYIR?
1054
00:58:02,541 --> 00:58:04,040
Bay Kimball?
1055
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Sí. Ah…
1056
00:58:05,958 --> 00:58:07,124
Bay Kimball.
1057
00:58:07,125 --> 00:58:09,957
Üzgünüm. Ailevi bir acil durumum var.
1058
00:58:09,958 --> 00:58:11,666
Çok teşekkür ederim!
1059
00:58:13,041 --> 00:58:15,249
- Merhaba.
- Seni orospu çocuğu!
1060
00:58:15,250 --> 00:58:16,707
Bak... bak... bak. Ben... ben...
1061
00:58:16,708 --> 00:58:18,832
Hemen parmaklarını keseceğim!
1062
00:58:18,833 --> 00:58:20,499
Hayır, hayır! Yapma... bunu yapma.
1063
00:58:20,500 --> 00:58:22,415
Gönderdiğiniz
bahçıvan mı adamımın peşinde?
1064
00:58:22,416 --> 00:58:24,624
Hiçbir fikrim yok.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
1065
00:58:24,625 --> 00:58:25,874
Bana yalan söyleme.
1066
00:58:25,875 --> 00:58:28,332
Dinle, hiçbir fikrim yok.
Şu anda paranı alıyorum.
1067
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
Deneme aşamasındayız.
1068
00:58:31,458 --> 00:58:34,582
İnsanları siktiğin günler
artık bitti.
1069
00:58:34,583 --> 00:58:36,874
Şimdi seni sikeceğiz. Fiyat arttı.
1070
00:58:36,875 --> 00:58:38,582
Şimdi 10 milyon dolar.
1071
00:58:38,583 --> 00:58:40,665
Bende o kadar yok. Bende yok!
1072
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Alın.
1073
00:58:42,541 --> 00:58:43,749
Numara değişmedi.
1074
00:58:43,750 --> 00:58:46,332
- Numara değişmedi.
- Benimle sevişmek mi istiyorsun?
1075
00:58:46,333 --> 00:58:49,875
Yaşam kanıtı istiyorum. Şu anda.
1076
00:58:55,833 --> 00:58:57,540
Hector. Sen olduğunu?
1077
00:58:57,541 --> 00:58:58,957
Eve gitmek istiyorum.
1078
00:58:58,958 --> 00:59:01,415
Biliyorum dostum. Biliyorum.
Seni eve götüreceğiz, tamam mı?
1079
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Söz veriyorum... Hector, beni duyabiliyor musun?
1080
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hey! Beni duyuyor musun?
Ona onu evine götüreceğimizi söyle!
1081
00:59:08,458 --> 00:59:09,999
10 milyon dolar.
1082
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Ya da öldü.
1083
00:59:18,000 --> 00:59:19,791
Kahretsin!
1084
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Peki şimdi plan ne?
1085
00:59:40,666 --> 00:59:42,832
Plan aynı.
1086
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
Onları beklemeye zorluyoruz.
1087
00:59:46,125 --> 00:59:47,582
Ya geri aramazsa?
1088
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Paralarını yeni temin ettiğimizi sanıyorlar.
1089
00:59:50,833 --> 00:59:53,790
Ayrılmanın yakın olduğuna inandıklarında
ve para yakındır…
1090
00:59:53,791 --> 00:59:55,457
Ona ödeme yapmak için beklemek istiyorlar.
1091
00:59:55,458 --> 00:59:57,707
…herhangi bir lojistik düzenleme talep edebiliriz,
1092
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
ve onlar buna razı olacaklar.
1093
01:00:00,250 --> 01:00:02,040
İşte o zaman tökezliyorlar.
1094
01:00:02,041 --> 01:00:04,083
Çünkü en savunmasız olanlar onlar.
1095
01:00:05,875 --> 01:00:07,333
Ve onları boğuyoruz.
1096
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda mı?
1097
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramon, bunu neden yaptın?
1098
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Çünkü... çünkü
bu insanlar benim oğluma sahipler efendim.
1099
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
"Neden" derken neyi kastediyorsun?
1100
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Ödemeyeceğini sanıyordum.
1101
01:00:28,208 --> 01:00:31,124
Ceci, sana ödeyeceğimizi söylemiştim.
1102
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Sen de bu ailenin bir parçasısın.
1103
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
bence
1104
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
Bunu Hector için kendimiz yapmalıyız.
1105
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Gidip Denny'yi kontrol etmek istiyorum.
1106
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Bekliyoruz.
1107
01:01:22,208 --> 01:01:24,499
Hayır polise gidemeyiz. Eğer gidersek
1108
01:01:24,500 --> 01:01:28,124
Tutuklanırdım,
ve şüpheli olurdum.
1109
01:01:28,125 --> 01:01:29,540
Beni Meksika'ya geri gönderirlerdi
1110
01:01:29,541 --> 01:01:31,749
parmaklarını kaldırmadan önce
oğlumu geri almak için.
1111
01:01:31,750 --> 01:01:34,124
- Yapabilirdim.
- Hayır, elbette değil.
1112
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Evet.
- Hayır, elbette değil.
1113
01:01:37,416 --> 01:01:41,165
Bu ülke çok fena durumda.
1114
01:01:41,166 --> 01:01:43,957
Oğlumun hayatı ellerinde
bu Amerikalı politikacılardan.
1115
01:01:43,958 --> 01:01:46,416
Ne yapacağız?
1116
01:01:47,250 --> 01:01:49,791
Her zaman yanlarında olan bu kadın kim?
1117
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Onu hiç görmedim.
1118
01:01:52,666 --> 01:01:56,207
- Ondan korkmuş görünüyorlar.
- Evet anlıyorum.
1119
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Mafyaya benziyor.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
1120
01:02:52,625 --> 01:02:54,374
Zor bir konuşma.
1121
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Şu anda bir strateji oturumuna ihtiyacım yok.
1122
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1123
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Yarın, en iyi ihtimalle,
bir suça ortak olmak.
1124
01:03:05,125 --> 01:03:08,290
Üçüncü seçenekten bahsediyoruz
hemen şimdi, tamam mı?
1125
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Ve... sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
1126
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Güven bana?
1127
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Sen ve Mark
Aylardır bana yalan söylüyorsun.
1128
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Bak, beni yargılayabilirsin.
Mark'ı yargılayabilirsin.
1129
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Ama bir noktada, sen...
- Birinin çocuğu çalındı.
1130
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Bu bir acı
hayal etmeye bile başlayamazsınız.
1131
01:03:29,125 --> 01:03:30,583
Ben...
1132
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Bir oğlum var.
1133
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
O beş yaşında.
1134
01:03:38,708 --> 01:03:42,082
Bak, Mark'ı tanıyorum.
Elbette? O… evet, o kusurlu.
1135
01:03:42,083 --> 01:03:44,832
Ama o iyi bir adam,
ve o iyi bir koca,
1136
01:03:44,833 --> 01:03:46,499
ve iyi bir belediye başkanı olacak.
1137
01:03:46,500 --> 01:03:48,915
Olan buydu, değil mi?
Bunu böyle yaptın.
1138
01:03:48,916 --> 01:03:52,707
Onun hırsını okşadın,
ve sen bunu erdemle tamamladın.
1139
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Bu bende işe yaramıyor.
1140
01:03:54,625 --> 01:03:56,957
Bu yüzden sormasına izin vermedin
para hakkında.
1141
01:03:56,958 --> 01:03:59,540
ona izin vermedim
çünkü evet diyeceğine inanmadım.
1142
01:03:59,541 --> 01:04:02,165
Peki sen inanmıyorsun
kazanmak dışında her şey.
1143
01:04:02,166 --> 01:04:03,999
Sen olmadan hiçbir şey kazanamaz.
1144
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Evet, çünkü ben onun Siyah karısıyım.
ve kahverengi bir çocuğumuz var.
1145
01:04:08,458 --> 01:04:12,540
Bu aslında yardım etmekten çok acı veriyor.
Onun ihtiyacı olan güvenebileceği bir eştir.
1146
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
İhtiyacım olan şey yarının iyi geçmesi.
1147
01:04:15,333 --> 01:04:17,457
Hector'un eve dönmesine ihtiyacım var.
1148
01:04:17,458 --> 01:04:20,332
Bu seçimi kazanmam lazım.
Bu kampanya borcumu geri ödemem gerekiyor.
1149
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
ve gitmeyeceğimden emin olmam gerekiyor
Oğlumu büyütebilmem için hapse atıldım.
1150
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hey.
1151
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
O iyi. O uyuyor.
1152
01:05:07,750 --> 01:05:10,708
Komik ama sen
Denny'ye karşı aşırı korumacı.
1153
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Ama telefonunuzun şifresi 1111.
1154
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Ron kim?
1155
01:05:29,375 --> 01:05:30,499
- Burada değil.
- HAYIR?
1156
01:05:30,500 --> 01:05:31,915
Burada değil.
1157
01:05:31,916 --> 01:05:34,249
"Tatlım, söyle, oradayım.
Her şey affedildi."
1158
01:05:34,250 --> 01:05:35,415
İşaret.
1159
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Burada değil.
1160
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Sana karşı tamamen dürüst olabilir miyim?
1161
01:06:20,750 --> 01:06:23,666
Tabii, devam et.
1162
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Bu yaz biriyle tanıştım.
1163
01:06:27,125 --> 01:06:29,582
Biliyorum. Ben... bütün tarihleri okudum.
1164
01:06:29,583 --> 01:06:31,457
Sanırım buna izin verdim çünkü...
1165
01:06:31,458 --> 01:06:34,875
…gerçekten iyi hissettirdi.
1166
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Çok eğlenceliydi.
1167
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Ve o harika.
1168
01:06:41,458 --> 01:06:44,625
Ve sen ve ben, biliyorsun, biz...
1169
01:06:45,625 --> 01:06:47,957
Şu anda pek iyi değiliz.
1170
01:06:47,958 --> 01:06:52,665
Peki, kaybettiğin his
bu kadar sefil ve yalnız olmanın,
1171
01:06:52,666 --> 01:06:56,707
ve şimdi o sevinci geri aldın
hayatında, bu yüzden senin adına mutluyum.
1172
01:06:56,708 --> 01:06:58,749
Seçimden sonra söyleyecektim.
1173
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
O kadar da değil
bana söylemek için beklediğin şey.
1174
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Ama bunu ilk etapta sen yaptın.
1175
01:07:06,208 --> 01:07:07,374
Kim o?
1176
01:07:07,375 --> 01:07:10,040
O bir öğretmen. UCLA'da ders veriyor.
1177
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Peki bu öğretmen,
o sana aşık mı?
1178
01:07:14,083 --> 01:07:15,582
- Bence de.
- Bence de.
1179
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
neye göre öyle diyeceğim...
ona göre.
1180
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Eğer dürüst olursan, değil mi?
1181
01:07:22,083 --> 01:07:25,249
umarım bu işe yaramaz
Bu gece için planlarınızın önünde,
1182
01:07:25,250 --> 01:07:27,707
yorulduğunu söylediğin yerde
ve iyi bir ruh halinde değilsin,
1183
01:07:27,708 --> 01:07:30,749
ama sonra banyoya gidiyorsun
ve kahrolası Ron'a mastürbasyon yap.
1184
01:07:30,750 --> 01:07:33,374
- Pislik yapmana gerek yok.
- Ben bir pisliğin tekiyim.
1185
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Ben tam bir pisliğin tekiyim.
1186
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Ama bunu ben yapmadım.
1187
01:07:38,708 --> 01:07:40,415
Evliliğimize ihanet etmedim.
1188
01:07:40,416 --> 01:07:42,499
Sana bu şekilde yalan söylemedim.
1189
01:07:42,500 --> 01:07:45,957
- Oğlumuza ihanet etmedim.
- Denny'yi bu işe karıştırma.
1190
01:07:45,958 --> 01:07:47,332
Denny'yi bu işe sen soktun.
1191
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Bunu onun ailesinin evliliğine sen yaptın.
1192
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Siyahi mi?
1193
01:08:04,666 --> 01:08:06,791
Hmm. Karısı senden haberdar mı?
1194
01:08:07,541 --> 01:08:09,540
Mark, bunun bir önemi yok.
1195
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Önemli değil mi?
1196
01:08:11,458 --> 01:08:14,999
Oğlumuzun hayatının bir önemi var mıydı?
tehlikedeydi,
1197
01:08:15,000 --> 01:08:18,874
ve bu kahrolası kadın bize sordu
herhangi bir insanı düşünebilseydik
1198
01:08:18,875 --> 01:08:21,665
bunun bir kırgınlığı olabilir mi? Ve sen hayır mı dedin?
1199
01:08:21,666 --> 01:08:24,415
Çünkü belki kadın
kimin kocasını sikiyorsun
1200
01:08:24,416 --> 01:08:27,124
biraz eğilmiş olabilir
bu konuda çok biçimsiz!
1201
01:08:27,125 --> 01:08:29,540
Bu benim hatam değil Mark!
Bunu yapma!
1202
01:08:29,541 --> 01:08:32,249
Seninle konuşmaya çalışıyorum!
1203
01:08:32,250 --> 01:08:35,290
Teşekkür ederim. Bu gerçekten çok düşünceli bir davranış.
1204
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Benimle konuşmaya çalışmıyorsun.
Bana yalan söylemeye çalışıyorsun.
1205
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Lanet olsun.
1206
01:08:49,791 --> 01:08:55,250
Oğluma bir şey yaparlarsa...
1207
01:08:56,041 --> 01:08:57,540
Ramon, seni seviyorum.
1208
01:08:57,541 --> 01:09:00,291
- Seni çok seviyorum…
- Evet.
1209
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Ne istersen yapacağım…
sen ne istersen onu yapacağım.
1210
01:09:11,208 --> 01:09:13,207
Tanrım, ben bir aptalım.
1211
01:09:13,208 --> 01:09:15,958
Buna inanamıyorum.
1212
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Gerçekten başka biriyle birlikte olmak istiyor musun?
Çünkü yapmıyorum.
1213
01:09:21,875 --> 01:09:23,249
Sadece seninle olmak istiyorum.
1214
01:09:23,250 --> 01:09:26,707
Sen-- sen birlikte olmak istiyorsun
tüm Los Angeles şehri.
1215
01:09:26,708 --> 01:09:30,332
Bütün bu kahrolası şehre ihtiyacın var
seni sevmek.
1216
01:09:30,333 --> 01:09:34,415
Sevilmeyi seviyorsun.
1217
01:09:34,416 --> 01:09:38,207
Ve aslında öyle olduğunu düşünmüyorum
benimle bir ilgisi var
1218
01:09:38,208 --> 01:09:41,415
Çünkü eğer öyleyse,
kendimi bu kadar yalnız hissetmezdim
1219
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
Ne zaman seninle aynı odada olsam Mark.
1220
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
Seni çok seviyorum.
1221
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Ama yapamam, bunu yapamam.
1222
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Oğlumun beni görmesini istemiyorum...
1223
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Tanrım, oğlumuz.
Oğlumuza ne söyleyeceğiz?
1224
01:10:02,916 --> 01:10:07,833
seni üzdüğüm için üzgünüm
çok yalnız hissediyorum. Ben bir pislik olmalıyım.
1225
01:10:08,333 --> 01:10:09,415
Lanet olsun.
1226
01:10:09,416 --> 01:10:11,708
Üzgünüm.
1227
01:10:12,583 --> 01:10:16,165
Değeri ne olursa olsun,
Seni gerçekten ama gerçekten sevdim
1228
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
ve bunun olmasını hiç istemedim.
1229
01:10:27,166 --> 01:10:30,124
Merhaba.
1230
01:10:30,125 --> 01:10:33,875
Merhaba, orospu çocuğu, 7 milyon dolar.
1231
01:10:34,625 --> 01:10:37,165
Seni sabah beşte tekrar arayacağım.
talimatlarla birlikte.
1232
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Anlaşıldı.
1233
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Sanırım gidip Dayle'a söylemeliyiz.
1234
01:10:49,666 --> 01:10:51,541
İşte telefonun.
1235
01:10:56,958 --> 01:11:00,249
O aradı. Haklıydın.
1236
01:11:00,250 --> 01:11:02,707
Sayı yeniden yedi milyona çıktı.
1237
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Onlara para ödüyoruz.
Hector'u geri alacağız. İşte bu.
1238
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Durumumu biliyorsun.
1239
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Sabaha karşı maksimum derecede savunmasız olacak.
1240
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Bu senin seçimin.
1241
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Bir düşün.
1242
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Biraz uyu.
1243
01:11:57,208 --> 01:11:58,582
İşaret.
1244
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Uyuyor musun?
1245
01:12:01,208 --> 01:12:02,832
Hayır.
1246
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Evliliğimiz dağılıyor.
1247
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Kariyerim aşağılanmayla sona erdi.
1248
01:12:11,458 --> 01:12:15,499
Sahip olduğumuz her şeyi veriyoruz
kahrolası bir suçluya,
1249
01:12:15,500 --> 01:12:17,082
Adını bilmediğimiz bir kadın
1250
01:12:17,083 --> 01:12:20,790
ve bir nevi umuyorum ki
Hector'un yarın öldürülmeyeceğini.
1251
01:12:20,791 --> 01:12:22,499
Bu yüzden aklımda çok şey var.
1252
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Hayır uyumuyorum. Neden... naber?
1253
01:12:27,625 --> 01:12:30,832
Gerçekten üzgünüm.
1254
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Gerçekten öyleyim.
1255
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
bunu biliyorum
Yaptığım gerçekten pervasızcaydı.
1256
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Ve bencil.
1257
01:12:43,250 --> 01:12:44,750
Ve seni incittim.
1258
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Ve ben... gerçekten üzgünüm.
1259
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Biliyorum. Ben de üzgünüm.
1260
01:12:53,541 --> 01:12:54,707
Şu anda çok fazla.
1261
01:12:54,708 --> 01:12:57,832
Ben sadece... ben...
Eşimin bunu hayal bile edemezdim…
1262
01:12:57,833 --> 01:12:59,125
…bilirsin.
1263
01:13:00,291 --> 01:13:03,540
UCLA ağırlık salonunda sövülmek
öncelikler listemde yer alırdı…
1264
01:13:03,541 --> 01:13:05,874
- Tanrım, Mark.
- Ama hayat sürprizlerle doludur.
1265
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Üzgünüm. Dehşete mi düştün?
1266
01:13:08,250 --> 01:13:11,208
Ne yapıyoruz?
1267
01:13:12,541 --> 01:13:14,707
- Saçmalamayı bıraksak nasıl olur?
- Tamam aşkım.
1268
01:13:14,708 --> 01:13:18,290
Çünkü çok yoruldum
seçmelere katılma.
1269
01:13:18,291 --> 01:13:19,915
Babam için, senin için
1270
01:13:19,916 --> 01:13:23,790
bu lanet şehir için
bir şekilde hak ettiğimi kanıtlamak için.
1271
01:13:23,791 --> 01:13:26,457
Biliyor musun?
Kimse hak ettiğini almıyor.
1272
01:13:26,458 --> 01:13:29,874
Başladığın şeyi alırsın,
ne tutabilirsin ve ne alabilirsin.
1273
01:13:29,875 --> 01:13:31,540
Onun gibi konuşuyorsun.
1274
01:13:31,541 --> 01:13:34,957
Artık birbirimize yalan söylemiyoruz.
eğer bana bir soru soracaksan,
1275
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
Sana gerçeği söyleyeceğim.
ve cevabı beğenmeyebilirsiniz.
1276
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Tamam aşkım.
1277
01:13:40,875 --> 01:13:43,666
- Ne istiyorsun?
- Ne istiyorum?
1278
01:13:46,208 --> 01:13:47,915
Evimizi korumak istiyorum.
1279
01:13:47,916 --> 01:13:50,332
Bütün paramızı saklamak istiyorum.
1280
01:13:50,333 --> 01:13:52,040
Ramon'un oğlunu geri almasını istiyorum.
1281
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
Hector'un yarın hayatta olmasını istiyorum.
1282
01:13:55,166 --> 01:13:57,790
Belediye başkanı olmak istiyorum. Evet.
Ben seçilmek istiyorum.
1283
01:13:57,791 --> 01:13:58,915
Biliyor musun?
1284
01:13:58,916 --> 01:14:02,207
Başkan olmak istiyorum
lanet Amerika Birleşik Devletleri'nin.
1285
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Karımı sikmek istiyorum.
1286
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Karımı sürekli sikmek istiyorum.
1287
01:14:08,375 --> 01:14:10,040
Her zaman. Ne zaman istersem.
1288
01:14:10,041 --> 01:14:13,082
Ve karımı istemiyorum
başkasını sikmek.
1289
01:14:13,083 --> 01:14:15,415
Peki ya Hector'u kaçıran şu kahrolası adam?
1290
01:14:15,416 --> 01:14:18,957
Bu adamın ölmesini istiyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
1291
01:14:18,958 --> 01:14:20,832
ellerimi istemiyorum...
Riske atmak istemiyorum.
1292
01:14:20,833 --> 01:14:22,790
Özgürlüğümü kaybetmek istemiyorum.
1293
01:14:22,791 --> 01:14:26,999
Ama eğer şu anda bir düğmeye basabilseydim
ve kafası patlayacaktı,
1294
01:14:27,000 --> 01:14:28,707
Ben yapardım.
1295
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Ve çok güzel uyurdum.
1296
01:14:32,708 --> 01:14:34,624
Keşke silahımız olsaydı.
1297
01:14:34,625 --> 01:14:37,915
Bu bir kabahat
eyalette gizli bir silaha sahip olmak.
1298
01:14:37,916 --> 01:14:41,082
bir tane alamadım
'İnsanların ne düşüneceği yüzünden.
1299
01:14:41,083 --> 01:14:43,540
Ramon'da olmadığını biliyorum
çünkü yedi yıl hapis cezası alacaktı
1300
01:14:43,541 --> 01:14:45,915
bir adamı vurduğun için
karısına tecavüz etmeye çalışan ama...
1301
01:14:45,916 --> 01:14:48,374
…Kesinlikle bir tane olmasını isterdim, değil mi?
1302
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, yarın ne yapmak istiyorsun?
1303
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Üçüncü seçeneği istiyorum.
1304
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Ben de bunu istiyorum.
Ama sorun şu.
1305
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Her şey yolunda gitse bile,
1306
01:15:05,208 --> 01:15:07,665
eğer beni terk edersen boşanmak istersin
1307
01:15:07,666 --> 01:15:09,832
ve tüm bunlar
artık kavgaya dönüşecek.
1308
01:15:09,833 --> 01:15:12,540
Kendi Dayle'ına sahip olacaksın
kulaklarına fısıldıyor,
1309
01:15:12,541 --> 01:15:14,415
"Kaldıraç gücünü kullanmalısın."
1310
01:15:14,416 --> 01:15:17,790
Ve eğer bu kaldıraç
"Mark birini öldürttü."
1311
01:15:17,791 --> 01:15:19,749
"Benim bununla hiçbir ilgim yok."
1312
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Sadece bunu riske atamam.
1313
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Görünüşe göre,
1314
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
evlilikte,
1315
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
herhangi bir suç komplosu gibi,
1316
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
ya tamamen içeridesiniz ya da tamamen dışarıdasınız.
1317
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Ve şunu söylediğini duymadım:
1318
01:15:36,333 --> 01:15:40,874
"Mark, ne gerekiyorsa yapmanı istiyorum
1319
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
Bu aileyi korumak için."
1320
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Peki ne istiyorsun Abby?
1321
01:15:45,541 --> 01:15:47,207
Beni affetmeni istiyorum.
1322
01:15:47,208 --> 01:15:48,624
Gerçekten mi.
1323
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Bana güvenmeni istiyorum.
1324
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Karını sikmeni istiyorum.
1325
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Buraya gel.
1326
01:16:51,541 --> 01:16:53,374
Evet.
1327
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
Şimdi ayrıl.
Paramı al ve Frogtown'a git.
1328
01:16:57,625 --> 01:17:00,415
Tam Fletcher'da. Rowena'da kaldı.
1329
01:17:00,416 --> 01:17:02,707
Demiryolu raylarını geç,
bir erişim yolu göreceksiniz.
1330
01:17:02,708 --> 01:17:05,957
Üst geçidin altında durun
bir kayanın yolu kapattığı yer.
1331
01:17:05,958 --> 01:17:08,874
Orada bekle.
Daha ayrıntılı talimatlar için sizi arayacağım.
1332
01:17:08,875 --> 01:17:11,291
Anladım. Anlaşıldı.
1333
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Seninle gelmemi ister misin?
1334
01:17:13,875 --> 01:17:16,499
Hayır, minnettarım. Sorun değil.
1335
01:17:16,500 --> 01:17:19,750
Ancak bunu yapıyorum
arkamdan takip etmeni istiyorum
1336
01:17:20,333 --> 01:17:21,332
Neden?
1337
01:17:21,333 --> 01:17:22,999
Çok param var
1338
01:17:23,000 --> 01:17:25,790
ve geçiyorum
şehrin az polisli bir kısmı,
1339
01:17:25,791 --> 01:17:28,957
ve eğer bana bir şey olursa,
1340
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
para gittiği yere gitmeli.
1341
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1342
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Oğlunuzla birlikte evde olacağım
iki saatten az bir sürede.
1343
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Evet.
1344
01:19:48,208 --> 01:19:50,625
Peki kiminle karşı karşıya olduğumuzu düşünüyorsun?
1345
01:19:51,208 --> 01:19:52,749
İki adam.
1346
01:19:52,750 --> 01:19:54,790
Biri baskın, biri itaatkar.
1347
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Emin misin?
- Evet.
1348
01:19:57,125 --> 01:20:00,040
Bu dinamik ölçeklenmiyor.
Yakınlığa dayanır.
1349
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
Sürekli pekiştirme.
1350
01:20:02,291 --> 01:20:06,207
İkili patolojide yaygındır.
Zararı veren biri
1351
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
ve sadece isteyen biri
önemli oldukları söylenmelidir.
1352
01:20:12,583 --> 01:20:14,915
Neden seçtiklerini biliyorsun
burası, değil mi?
1353
01:20:14,916 --> 01:20:17,290
Hayır. Neden bana söylemiyorsun?
1354
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Bir sürü kaçış yolu.
1355
01:20:19,791 --> 01:20:22,582
Cesetler her zaman burada ortaya çıkıyor.
1356
01:20:22,583 --> 01:20:25,707
Çoğu zaman aylar sonra
ve tamamen tanınmaz halde.
1357
01:20:25,708 --> 01:20:28,665
LAPD kapsamındaki en yavaş yanıt süresi.
1358
01:20:28,666 --> 01:20:30,582
911'i buradan ararsan,
1359
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
ikişer ikişer gelebilirler,
eğer gelirlerse üç saat.
1360
01:20:34,791 --> 01:20:36,665
Sen ne diyorsun?
1361
01:20:36,666 --> 01:20:37,708
Üçüncü seçenek.
1362
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Hector güvende olduğunda,
1363
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
öldürmeni istiyorum
parayı almak için kim gelirse gelsin.
1364
01:20:45,791 --> 01:20:47,790
Karınızın kabul ettiği şey bu değildi.
1365
01:20:47,791 --> 01:20:49,749
Eşimle aramızda bir anlayış var.
1366
01:20:49,750 --> 01:20:52,832
İlk kez değil
Bunu evli bir adamdan duydum.
1367
01:20:52,833 --> 01:20:55,415
Eminim ama bu durumda
bu doğru.
1368
01:20:55,416 --> 01:20:58,374
Bu bizi farklı bir ücret yapısına sokuyor.
1369
01:20:58,375 --> 01:20:59,874
Peki bu nedir?
1370
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
İlave 1,4 milyon dolar.
1371
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Sanırım sana minnettar olacağımı düşünüyorsun.
1372
01:21:05,791 --> 01:21:07,874
Herkes bir şeye borçludur Mark.
1373
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Bu büyük çocuk hayatı.
1374
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
İnsanlara yardım edebilecek bir konumda olacaksınız.
1375
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Bu yüzden sana yardım etmek isteyeceklerdir.
1376
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Rand'ın tecrübesi olduğunu varsayıyorum
bu tür bir şeyle mi?
1377
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Evet.
1378
01:21:22,375 --> 01:21:23,957
Mark, bir şeyi hatırlamanı istiyorum
1379
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
tüm bunlar bittiğinde yani
tüm faktörleri hesaba katabilirsiniz.
1380
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Hector güvende olduğunda,
1381
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
Öldürmeni istiyorum
parayı almak için kim gelirse gelsin.
1382
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Anlıyorum.
1383
01:21:42,250 --> 01:21:44,332
Eğer bu böyleyse
seninle çalışıyorum Dayle.
1384
01:21:44,333 --> 01:21:46,750
kendimi bulmaktan nefret ederim
düşman listenizde.
1385
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
En iyi kaldıraç asla kullanılmamalıdır.
1386
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Elbette.
1387
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Buradayım gibi görünüyor.
1388
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Dışarı çıkın ve talimatları bekleyin.
1389
01:23:33,666 --> 01:23:35,790
Merhaba.
1390
01:23:35,791 --> 01:23:38,291
- Sandalyeye doğru yürüyün.
- Tamam.
1391
01:23:39,625 --> 01:23:41,082
- Nerede?
- 500 yarda.
1392
01:23:41,083 --> 01:23:43,165
Çitte bir kırılma göreceksiniz.
Orada dur.
1393
01:23:43,166 --> 01:23:45,291
Peki.
1394
01:24:14,125 --> 01:24:15,165
Evet.
1395
01:24:15,166 --> 01:24:16,625
Şu kırmızı sandalyeyi görüyor musun?
1396
01:24:22,708 --> 01:24:24,707
Çocuğu görmek ister misin?
1397
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Kendinizi şu sandalyeye oturun.
1398
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Bu eğlenceli olacak.
1399
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Evet.
1400
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Ne kadar kolay olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
seni şu anda öldürmem mi gerekir?
1401
01:25:54,583 --> 01:25:56,333
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?
1402
01:25:56,916 --> 01:25:59,916
Hayır. Seni öldürmek isteseydim,
Bunu zaten yapardım.
1403
01:26:00,583 --> 01:26:03,749
Anlayabilmen için buradasın
nasıl bir his
1404
01:26:03,750 --> 01:26:06,249
aşağılanmayla yaşamak.
1405
01:26:06,250 --> 01:26:07,832
Ne aşağılaması?
1406
01:26:07,833 --> 01:26:10,207
Yaptığın her şeyi kaybettiğinde.
1407
01:26:10,208 --> 01:26:12,124
Önemsediğiniz her şey.
1408
01:26:12,125 --> 01:26:15,708
Endişeli değil misin?
Bütün bunlardan sonra yakalanmak mı?
1409
01:26:16,291 --> 01:26:18,207
Hayır.
1410
01:26:18,208 --> 01:26:21,499
Bundan sonra tek kişi sensin
kim korku içinde yaşayacak.
1411
01:26:21,500 --> 01:26:23,874
Korku içinde mi yaşıyorsunuz?
1412
01:26:23,875 --> 01:26:26,999
Sahip olduğum her şeyi yok ettiğinden beri hayır.
1413
01:26:27,000 --> 01:26:31,415
Artık korkacak hiçbir şeyim yok, orospu çocuğu.
Ve kaybedecek hiçbir şeyim yok.
1414
01:26:31,416 --> 01:26:32,999
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
1415
01:26:33,000 --> 01:26:35,665
Kesinlikle. Ve asla yapamayacaksın.
1416
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Şimdi parayı bırak, bok kafalı.
1417
01:26:40,875 --> 01:26:43,665
Parayı çıkar.
1418
01:26:43,666 --> 01:26:47,790
Görüyorsunuz, bunlar çok basit talimatlar
sen bile takip edebilirsin.
1419
01:26:47,791 --> 01:26:49,707
Ah, beni oldukça iyi tanıyorsun, değil mi?
1420
01:26:49,708 --> 01:26:51,790
Evet, zor
bu günlerde senden uzaklaşmak için.
1421
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Her yerdesiniz.
1422
01:26:55,041 --> 01:26:57,624
- Peki. Şimdi pantolonunu çıkar.
- Ne?
1423
01:26:57,625 --> 01:26:59,749
Sadece emin olmak istiyorum
silahın yok.
1424
01:26:59,750 --> 01:27:00,874
Silahım yok.
1425
01:27:00,875 --> 01:27:03,207
Ben bir nişancıyım, pislik.
1426
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Evet? Vur beni.
1427
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Beni baştan çıkarmayın.
1428
01:27:08,916 --> 01:27:11,290
- Tamam, şimdi tekrar yerine koy.
- Ne?
1429
01:27:11,291 --> 01:27:13,958
Geri koy.
Ne yani bunu yapacağımı mı sanıyorsun?
1430
01:27:16,291 --> 01:27:18,290
Bunu unutmayın.
1431
01:27:18,291 --> 01:27:20,957
Yaşadığın sürece,
Ben burada olacağım
1432
01:27:20,958 --> 01:27:23,665
seni izliyorum ve kıçımla gülüyorum.
1433
01:27:23,666 --> 01:27:25,749
Ve benim kim olduğumu asla bilemeyeceksin.
1434
01:27:25,750 --> 01:27:26,957
Kim olduğunu biliyorum.
1435
01:27:26,958 --> 01:27:28,082
Kim o?
1436
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Üzgün, kızgın bir adam.
1437
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Başına kötü bir şey geldi.
Dünyayı suçla.
1438
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Artık zenginsin.
1439
01:27:37,500 --> 01:27:40,416
Ve bugünden sonra,
Artık benim sorunum değilsin.
1440
01:27:42,500 --> 01:27:44,374
7 milyon dolar.
1441
01:27:44,375 --> 01:27:46,083
Oğlan nerede?
1442
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Bana çocuğu göster!
1443
01:28:43,375 --> 01:28:45,207
Aman Tanrım. Ah!
1444
01:28:45,208 --> 01:28:47,415
İyi misin? İyi misin?
1445
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Aman Tanrım.
1446
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
Elbette. Beklemek.
1447
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Tamam, hareket etme. Kıpırdama.
1448
01:29:03,541 --> 01:29:04,957
Bir saniye bekle.
1449
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Bekle, bekle, bekle.
1450
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Bakma.
1451
01:29:12,666 --> 01:29:15,125
Aman Tanrım.
1452
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Elbette. Elbette.
1453
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
HAYIR! Dayle, başka biri daha var!
1454
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, bekle! Üçüncüsü var...
1455
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
Ah kahretsin.
1456
01:30:13,083 --> 01:30:17,082
Hayır. Bekle.
Bekle, bekle. O ben değildim. Devam etmek.
1457
01:30:17,083 --> 01:30:20,790
Bekle, hayır. Bekle, bekle! Hayır, hayır!
1458
01:30:20,791 --> 01:30:23,540
HAYIR! Bekle, bekle! Hayır, oğlan değil!
1459
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
HAYIR! HAYIR! Tanrım, hayır!
1460
01:31:00,916 --> 01:31:02,083
İşte baban.
1461
01:32:12,666 --> 01:32:14,750
Beni arabada bekle.
1462
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Teşekkürler.
1463
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Ben sadece oğlumu koruyordum.
1464
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Evet ama
1465
01:32:57,875 --> 01:33:00,415
ne olursa olsun sen bir kahramansın.
1466
01:33:00,416 --> 01:33:02,540
Kime sorduğunuza bağlı.
1467
01:33:02,541 --> 01:33:03,458
HAYIR?
1468
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Evet.
1469
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Bu senin paran mı?
1470
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Kime sorduğunuza bağlı.
1471
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
HAYIR?
1472
01:33:38,458 --> 01:33:40,207
Herkese günaydın.
1473
01:33:40,208 --> 01:33:41,665
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz
1474
01:33:41,666 --> 01:33:44,957
şüphesiz olan şeyde
çok zor bir zaman.
1475
01:33:44,958 --> 01:33:47,915
Bu havaya katlandığınız için teşekkür ederiz.
1476
01:33:47,916 --> 01:33:51,332
zaten konuşmuştuk
bölge savcısı ve LAPD ile.
1477
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Ve hatırlatma,
bu halen devam eden bir soruşturmadır.
1478
01:33:55,000 --> 01:33:58,374
Bugünkü basın toplantısını aradık
şeffaflık uğruna.
1479
01:33:58,375 --> 01:34:01,750
Hepinizin bildiği gibi Bay Kimball
Los Angeles belediye başkanı adayıdır.
1480
01:34:02,541 --> 01:34:05,750
Ama lütfen öncelikle Bay Ramon Valle'e hoş geldiniz.
1481
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Bay Mark hayatımı kurtardı.
1482
01:34:18,333 --> 01:34:20,999
Bana günü anlat
geldiğin yer--
1483
01:34:21,000 --> 01:34:23,249
CHIRLA'nın onayını aldığım gün,
1484
01:34:23,250 --> 01:34:27,665
şehirdeki en büyük göçmen grubu?
Eminim bunu soruyorsun.
1485
01:34:27,666 --> 01:34:32,165
Hayır. Hayır, gün
LAPD istasyonuna geldiğinizi
1486
01:34:32,166 --> 01:34:34,624
ve olayları onlara aktardım
1487
01:34:34,625 --> 01:34:38,624
başarısız bir kaçırma olayının
arkadaşının oğlunun.
1488
01:34:38,625 --> 01:34:42,290
Peki, nefret ederim
bir gün beni tanımlaması için.
1489
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Evet, başka seçeneğin olduğunu düşünmüyorum.
1490
01:34:48,583 --> 01:34:52,040
{\an8}Bir yıldan kısa bir süre sonra burada otururken,
senin için nasıldı?
1491
01:34:52,041 --> 01:34:56,499
{\an8}Bilirsiniz, biraz normal bir adam,
ve sonra bu korkunç şey oluyor,
1492
01:34:56,500 --> 01:34:59,874
ve Ramon'a bu haberi vermelisin
oğlunun kaçırıldığını söyledi.
1493
01:34:59,875 --> 01:35:01,665
- Evet.
- İlk önce ne yaptın?
1494
01:35:01,666 --> 01:35:04,290
Öncelikle bir dua okuduk.
1495
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Beni öldürmeye çalıştılar.
1496
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Bana ateş et.
1497
01:35:08,625 --> 01:35:10,790
Onu vurdu.
1498
01:35:10,791 --> 01:35:13,832
Benim hayatımı ve oğlumun hayatını kurtar.
1499
01:35:13,833 --> 01:35:15,165
Ramon'a fidyeyi verdik.
1500
01:35:15,166 --> 01:35:18,124
O parayı aldı ve oraya gitti
o sabah oğlunu geri almak için.
1501
01:35:18,125 --> 01:35:19,415
Yani Ramon'u takip mi ettin?
1502
01:35:19,416 --> 01:35:21,832
Öyle olduğunu biliyorduk
gerçekten önemli bir dönüm noktası.
1503
01:35:21,833 --> 01:35:23,957
Ramon takip ettiğinizi biliyor muydu?
1504
01:35:23,958 --> 01:35:27,457
Eh, Ramon'a kulak misafiri oldum
yol tarifi alma
1505
01:35:27,458 --> 01:35:30,915
telefondaki bu adam kaçıran kişiden,
bu yüzden onun gitmesini bekledim
1506
01:35:30,916 --> 01:35:33,915
ve sonra babamın av tüfeğini aldım
alt kattan
1507
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
çünkü Ramon'un bilmesini istemedim.
1508
01:35:36,541 --> 01:35:41,582
Halkın görmesinin adil olduğunu düşünüyorum
bu olaylar bir karakter testidir.
1509
01:35:41,583 --> 01:35:47,124
fazlasıyla katlandım
Oğlunu geri almak için 100.000 dolar nakit.
1510
01:35:47,125 --> 01:35:52,415
Evet polise başvurmalıydım.
1511
01:35:52,416 --> 01:35:55,957
Evet. Belgesiz olduğunu biliyordum, evet.
1512
01:35:55,958 --> 01:35:59,332
Ama onun iyi bir adam olduğunu da biliyorum.
1513
01:35:59,333 --> 01:36:01,582
Oğlunu benim kadar seven.
1514
01:36:01,583 --> 01:36:02,665
Benim yaptığımın aynısı.
1515
01:36:02,666 --> 01:36:06,415
Latinlerle 16 puan yükseldiniz
1516
01:36:06,416 --> 01:36:09,290
seçimlerden önceki son dört gün içinde.
1517
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Seçmenlere bakmıyorum
herhangi bir ırka göre gruplandırılmış olarak.
1518
01:36:13,458 --> 01:36:17,415
Bu kişiye söyledik.
Ramon'un onunla buluşacağını
1519
01:36:17,416 --> 01:36:21,707
100.000 doların bulunduğu yerde…
1520
01:36:21,708 --> 01:36:24,832
Babam inandı
kasada çok para tutmak.
1521
01:36:24,833 --> 01:36:27,457
O halde oraya var, Mark.
ve ne görüyorsun?
1522
01:36:27,458 --> 01:36:30,540
Hector ve Ramon'u gördüm
yerde ve kaçıranı gördüm
1523
01:36:30,541 --> 01:36:33,207
silahıyla onlara doğru geliyor.
Hector'u vuracaktı.
1524
01:36:33,208 --> 01:36:36,832
Yalnızca zarar verme riski olduğunda
çocuğa,
1525
01:36:36,833 --> 01:36:39,999
ah, eylem yapıldı mı... kinetik eylem yapıldı.
1526
01:36:40,000 --> 01:36:43,957
Onu 200 metre uzaktan vurdun.
Harika bir atıştı.
1527
01:36:43,958 --> 01:36:47,124
Hector'un hayatını kurtardığını söyleyebiliriz.
1528
01:36:47,125 --> 01:36:48,124
Yaptığı şey bu.
1529
01:36:48,125 --> 01:36:50,040
Ama o haklı. 200 metre uzun bir yol.
1530
01:36:50,041 --> 01:36:53,082
Orduda biraz tüfek eğitimi aldım.
ve bence bu bir şanstı.
1531
01:36:53,083 --> 01:36:55,165
Sana ne diyeceğim.
Bir daha o atışı yapamadım.
1532
01:36:55,166 --> 01:36:59,457
Suçu itiraf ettim
ateşli silahın ihmalkarlıkla ateşlenmesine
1533
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
ve kabahat olarak tüfek bulundurmak
seri numarası olmadan.
1534
01:37:05,125 --> 01:37:09,415
Bunlar ciddi suçlardır,
ve bana verilen cezayı kabul ediyorum.
1535
01:37:09,416 --> 01:37:12,624
Bir yıl, tam bir yıl denetimli serbestlik,
1536
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
anlamlı toplum hizmeti
ateşli silah güvenliğiyle ilgili
1537
01:37:17,041 --> 01:37:19,707
ve 10.000 dolar para cezası.
1538
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Kabul ettim
Bir suç işledim ve kanunları çiğnedim.
1539
01:37:24,333 --> 01:37:28,415
Ramon da kanunları çiğnedi
bu ülkeye yasa dışı yollarla gelerek.
1540
01:37:28,416 --> 01:37:33,499
Ramon ICE ile anlaştı
yarın gönüllü sınır dışı edilmek üzere
1541
01:37:33,500 --> 01:37:34,790
onun pahasına.
1542
01:37:34,791 --> 01:37:37,082
Hapis cezası çekmeyecek,
1543
01:37:37,083 --> 01:37:39,874
kesinlikle hiçbir teması olmadığı için
1544
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
babamın av tüfeğiyle.
1545
01:37:44,250 --> 01:37:49,332
Ramon Meksika'da yaşıyor
nişanlısı ve oğluyla birlikte
1546
01:37:49,333 --> 01:37:53,290
ve sahibi ve yöneticisi
büyük ve müreffeh bir çiftlik,
1547
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
ve bana durumunun iyi olduğu söylendi.
1548
01:37:55,916 --> 01:37:57,624
Ramon'dan haber aldınız mı?
1549
01:37:57,625 --> 01:38:00,915
Ramon'un söylediği son şey
bana göre rahatlamıştı
1550
01:38:00,916 --> 01:38:04,540
Meksika'ya geri dönmek
çünkü Los Angeles çok tehlikeliydi.
1551
01:38:04,541 --> 01:38:08,582
Ve bu, belediye başkanı olarak listenin ilk sırasında yer alıyor
değiştirmem gereken şeylerden.
1552
01:38:08,583 --> 01:38:10,165
- Senin hakkında konuşalım.
- Mm-hmm.
1553
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Uzun vadeli bir aday.
İnsanlar adınızı bile bilmiyordu.
1554
01:38:14,666 --> 01:38:16,582
Birçok listenin başındasınız
1555
01:38:16,583 --> 01:38:18,165
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanı olmak.
1556
01:38:18,166 --> 01:38:20,124
Bunu nasıl işliyorsunuz?
Nasıl bir yer?
1557
01:38:20,125 --> 01:38:21,957
Çok naziksin ama dürüst olmak gerekirse,
1558
01:38:21,958 --> 01:38:25,665
şu anda tamamen ve tamamen
Belediye Binasındaki gündemimize odaklandık.
1559
01:38:25,666 --> 01:38:28,124
Herkes bunu söylüyor.
"Gündemimize odaklanıyoruz"
1560
01:38:28,125 --> 01:38:31,582
Bunu söyleyebilirler ama bana güvenin.
Bu oldukça tam zamanlı bir iş.
1561
01:38:31,583 --> 01:38:33,124
Ama sana gerçeği söyleyeceğim.
1562
01:38:33,125 --> 01:38:35,540
Başkan olmak istemiyorum.
Bu son...
1563
01:38:35,541 --> 01:38:37,832
Ayarlamadınız mı?
bir araştırma komitesi mi?
1564
01:38:37,833 --> 01:38:41,582
- Pek ilgilenmiyormuş gibi görünmüyor.
- Bu insanların yaptığı bir şey.
1565
01:38:41,583 --> 01:38:44,499
Çünkü çok fazla insan var
bu ülke kimin umrunda.
1566
01:38:44,500 --> 01:38:46,832
Çok zor bir iş gibi görünüyor.
1567
01:38:46,833 --> 01:38:49,040
Ve bu pek sahip olduğum bir şey değil
için hırslı,
1568
01:38:49,041 --> 01:38:51,999
ve çok fazla etkisi var
bir kişinin ailesi üzerinde. Ve ben sadece--
1569
01:38:52,000 --> 01:38:53,624
Bu konumdasınız
1570
01:38:53,625 --> 01:38:56,874
neredesin
birinin canını almak.
1571
01:38:56,875 --> 01:38:58,082
Mm-hmm.
1572
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Ne düşündün?
1573
01:39:00,041 --> 01:39:02,916
Bana çok açık göründü
riskler neydi ve…
1574
01:39:04,083 --> 01:39:05,082
Yapılması gerekiyordu.
1575
01:39:05,083 --> 01:39:09,125
Ve sanırım eğer bunun hakkında düşünseydim
önceden olsa daha çok korkardım.
1576
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Ama şu anda…
1577
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
düşündüğümden daha kolay oldu.