1
00:00:03,875 --> 00:00:04,874
Bagaimana tampilannya?
2
00:00:04,875 --> 00:00:06,957
Ini dipersiapkan untuk uji terbang
di pagi hari.
3
00:00:06,958 --> 00:00:09,332
- Kata sandi malam ini adalah Kafrene.
- Kafrene.
4
00:00:13,042 --> 00:00:14,792
Oke, saya mengerti.
5
00:00:21,542 --> 00:00:22,583
Itu dia.
6
00:00:23,167 --> 00:00:25,167
- Tay!
- Bagaimana kabar calon pengantinnya?
7
00:00:25,667 --> 00:00:27,458
Sangat manja saat ini.
8
00:00:27,917 --> 00:00:29,250
Jika tidak sekarang, kapan lagi kan?
9
00:00:29,792 --> 00:00:30,957
Tidak ada catatan.
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,416
Tidak ada catatan.
11
00:00:32,417 --> 00:00:33,832
Tak satu pun dari kalian ada di sini.
12
00:00:33,833 --> 00:00:35,958
Rekan-rekan Anda? Atasan?
13
00:00:36,500 --> 00:00:38,042
Jika mereka tidak ada di ruangan ini,
14
00:00:38,583 --> 00:00:40,750
mereka tidak diizinkan untuk proyek tersebut.
15
00:00:46,833 --> 00:00:48,208
Anda bisa berhenti di situ!
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,917
Anda punya 15 blaster
menunjuk padamu sekarang!
17
00:00:54,792 --> 00:00:56,999
- Dia harus mengajarinya.
- Kenapa dia melakukan itu?
18
00:00:57,000 --> 00:01:00,124
- Jika tidak, kami akan membunuhnya.
- Dia tidak bisa mengajarinya jika dia sudah mati.
19
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
Segala sesuatu yang ada padamu bersifat negatif.
20
00:01:01,417 --> 00:01:03,083
Seperti membunuh
satu-satunya pilot yang kita punya?
21
00:01:03,250 --> 00:01:04,541
Kita harus memiliki salah satunya.
22
00:01:04,542 --> 00:01:05,999
Anda pikir Anda sulit membaca?
23
00:01:06,000 --> 00:01:09,041
Sekarang Anda sudah punya rencana.
Anda sudah mendapatkannya sebelum mereka selesai berbicara.
24
00:01:09,042 --> 00:01:10,291
Saya ingin penilaian Anda.
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,208
Propaganda hanya akan membawa Anda sejauh ini.
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,166
Anda memerlukan pemberontakan radikal
Anda dapat mengandalkan.
27
00:01:15,167 --> 00:01:18,082
Anda membutuhkan pemberontak Ghorman yang dapat Anda andalkan
untuk melakukan hal yang salah.
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,666
Begitu kita berada di udara,
dia memegang kendali.
29
00:01:19,667 --> 00:01:21,624
- Kenapa ada dua?
- Kamu tidak akan berhasil.
30
00:01:21,625 --> 00:01:23,458
Anda tidak membiarkan dia berkonsentrasi!
31
00:01:24,250 --> 00:01:26,125
Jadi sebenarnya siapa yang bertanggung jawab di sini?
32
00:01:31,542 --> 00:01:33,207
Kita seharusnya sudah mendengar kabar darinya sekarang.
33
00:01:33,208 --> 00:01:34,999
Saya tidak bisa mengirimkan dari sini, Luthen.
34
00:01:35,000 --> 00:01:38,042
Sudah kubilang saat kita mendarat.
Itu tidak mungkin.
35
00:01:39,750 --> 00:01:41,000
Apa itu?
36
00:01:41,708 --> 00:01:42,832
Saya tidak yakin.
37
00:01:42,833 --> 00:01:46,167
Aku berbicara dengan Kellen.
Katanya mereka sudah bertahun-tahun tidak melakukan ini.
38
00:01:47,083 --> 00:01:48,082
Apa yang mereka lakukan?
39
00:01:48,083 --> 00:01:50,832
Sensus Pasokan Kekaisaran.
Ini adalah audit.
40
00:01:50,833 --> 00:01:52,624
Jika mereka memeriksa visa,
kita punya masalah.
41
00:01:52,625 --> 00:01:53,707
Dia tahu itu.
42
00:01:53,708 --> 00:01:55,499
Aku tahu kamu bilang kamu menerima pesanku.
43
00:01:55,500 --> 00:01:58,417
Saya berharap kami bisa
membahas Yayasan.
44
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
Apakah ada masalah?
45
00:02:03,333 --> 00:02:04,666
Anda bersembunyi di bunker.
46
00:02:04,667 --> 00:02:07,207
- Kamu mengambilnya kembali.
- Dapatkan kenyang!
47
00:02:07,208 --> 00:02:08,666
- Sial!
- Mengapa?
48
00:02:08,667 --> 00:02:10,957
Baiklah, bangunkan dia! Bangunkan dia!
Ayo ayo!
49
00:03:36,875 --> 00:03:38,457
Apa yang dia lakukan?
50
00:03:38,458 --> 00:03:39,832
Dia pasti dekat.
51
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Jika Kepiting masih hidup,
kami akan mendengarkannya.
52
00:03:42,500 --> 00:03:44,749
Dia harus melakukannya
mencari di tengah.
53
00:03:44,750 --> 00:03:45,832
Itukah yang dia lakukan?
54
00:03:45,833 --> 00:03:47,000
Saya tidak tahu.
55
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
- Apa pun?
- Belum.
56
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
57
00:04:09,167 --> 00:04:10,625
Gila!
58
00:04:12,042 --> 00:04:13,417
Tidak ada apa pun di sini!
59
00:04:14,833 --> 00:04:16,208
Teruslah mencari!
60
00:04:19,833 --> 00:04:21,292
Sudah kubilang padamu, tidak ada apa-apa!
61
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh Rika?
62
00:04:25,333 --> 00:04:26,832
- Apa?
- Tubuh Rika?
63
00:04:26,833 --> 00:04:28,167
Apa yang dia bicarakan?
64
00:04:28,792 --> 00:04:30,082
Mereka juga tidak dapat menemukannya.
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,457
Itu jebakan.
66
00:04:31,458 --> 00:04:33,374
Mereka pasti begitu
di luar sana, entah di mana.
67
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
Mereka mempermainkan kita.
68
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
TIDAK!
69
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
E chu ta!
70
00:05:05,292 --> 00:05:07,457
- Jangan tembak! Ini aku!
- Jangan tembak dia!
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
- Nazy, minggir!
- Tahan tembakanmu!
72
00:05:10,750 --> 00:05:12,417
Di dalam! Di dalam! Di dalam!
73
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
- Apa itu?
- Ini kacamata Rika.
74
00:05:20,917 --> 00:05:22,250
Hanya itu yang ada.
75
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Bukan siapa-siapa. Hanya sepatu bot.
76
00:05:28,667 --> 00:05:30,666
- Sepatu kepiting?
- Kamu baru saja meninggalkannya di luar sana?
77
00:05:30,667 --> 00:05:32,125
Kakinya masih di dalamnya!
78
00:05:32,833 --> 00:05:34,374
Tunggul kaki berdarah.
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,541
- Hewan menangkapnya.
- Apa lagi yang bisa terjadi?
80
00:05:36,542 --> 00:05:38,457
- Kamu yakin?
- Aku mengambilnya.
81
00:05:38,458 --> 00:05:40,958
Hai!
Tidak akan turun hujan selamanya.
82
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Anda mungkin ingin menyimpan air.
83
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Ada terpal di sana.
84
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Sebelum kita masuk...
85
00:06:06,875 --> 00:06:08,417
Saya tidak ingin proyek Ghorman.
86
00:06:09,375 --> 00:06:11,916
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam.
Dan aku tidak menginginkannya.
87
00:06:11,917 --> 00:06:13,332
Merendahkan, bukan?
88
00:06:13,333 --> 00:06:16,416
Kami berdua teringat akan tempat kami
dalam rantai komando.
89
00:06:16,417 --> 00:06:18,041
Saya tidak yakin saya mengerti maksud Anda, Pak.
90
00:06:18,042 --> 00:06:19,332
Apakah Krennic menawarimu pekerjaan itu?
91
00:06:19,333 --> 00:06:21,749
- Kamu tahu dia melakukannya.
- Lalu selesai. Kami ada di dalamnya.
92
00:06:21,750 --> 00:06:24,541
Lalu bagaimana dengan Axis?
Di sanalah tempatku berada.
93
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
Saya tidak bisa melakukan keduanya.
94
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Sumbu?
95
00:06:28,375 --> 00:06:29,791
Anda telah berinvestasi hampir dua tahun.
96
00:06:29,792 --> 00:06:31,916
Anda telah membangun legenda
dan hampir tidak memberikan apa pun.
97
00:06:31,917 --> 00:06:33,332
Kami semakin dekat setiap saat.
98
00:06:33,333 --> 00:06:35,124
"Dia di sini. Dia di sana. Dia ada di mana-mana."
99
00:06:35,125 --> 00:06:36,291
Dia tidak ada dimanapun!
100
00:06:36,292 --> 00:06:38,999
Lain kali, tangkap mereka dulu.
101
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Lalu buatlah mereka terkenal.
102
00:06:46,625 --> 00:06:48,791
Tampaknya ini adalah penurunan pangkat.
103
00:06:48,792 --> 00:06:51,292
Anda harus memainkan peran tersebut.
Ini akan segera memanas.
104
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
Ini kabar baik, Dedra.
105
00:06:56,583 --> 00:06:59,791
Ghorman akan menjadi milikmu untuk dijalankan sesuai keinginan.
Anda hanya akan menjawab Krennic
106
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
dan dia tidak punya waktu
untuk apa pun kecuali hasil.
107
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
Ghorman adalah hadiah.
108
00:07:12,542 --> 00:07:13,667
Ambillah.
109
00:07:15,292 --> 00:07:16,583
Lalu menangkan.
110
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Silakan. Anda ingin mengubahnya.
111
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Bantu dia.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,999
Pandu itu. Itu saja.
113
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
Masih utuh?
114
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Semoga berhasil mengeluarkannya dari sini.
115
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
Sekarang apa? Kita duduk sepanjang hari?
116
00:07:44,333 --> 00:07:46,874
Baiklah, kami akan menempatkannya di situs. Kami akan menyalakannya.
117
00:07:46,875 --> 00:07:49,291
Sculdun akan berubah pikiran
dan kami akan memindahkannya.
118
00:07:49,292 --> 00:07:50,832
Lalu dia akan mempertimbangkannya kembali.
119
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
Bersihkan itu
dan kami akan membuatnya indah dan--
120
00:07:52,917 --> 00:07:54,250
Dengan lembut di sana!
121
00:07:55,625 --> 00:07:57,042
Lalu kita akan duduk sepanjang hari.
122
00:07:58,667 --> 00:07:59,708
Tidak ada apa-apa.
123
00:08:00,250 --> 00:08:02,042
Keheningan radio. Tidak ada yang check-in.
124
00:08:03,833 --> 00:08:05,666
Aku tahu, kataku
kita tidak seharusnya menyiarkan dari sini,
125
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
tapi aku mencoba menghubungi Bix.
126
00:08:09,292 --> 00:08:10,542
Saya tidak pernah berhasil melewatinya.
127
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Mina-Rau sudah ditutup.
128
00:08:15,625 --> 00:08:20,041
"Pemadaman penerimaan sementara
untuk inspeksi Kekaisaran."
129
00:08:20,042 --> 00:08:21,124
Pemeriksaan seperti apa?
130
00:08:21,125 --> 00:08:22,917
Bukankah menyenangkan mengetahuinya.
131
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Aku harus berada di galeri.
132
00:08:25,542 --> 00:08:28,542
Saya tidak dapat membantu siapa pun dari sini.
Saya butuh komunikasi yang serius.
133
00:08:29,375 --> 00:08:32,542
Saya tidak bisa pergi. Anda harus mendapatkan tumpangan.
134
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Saya telah menemukan satu.
135
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
Selamat pagi.
136
00:08:42,917 --> 00:08:44,042
Kamu sudah makan.
137
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Saya bangun pagi-pagi.
138
00:08:47,583 --> 00:08:49,499
Mereka menyelinap masuk
Kejutan Sculdun.
139
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
Saya yakin Anda sudah mendengarnya sekarang.
140
00:08:53,083 --> 00:08:55,457
Apakah itu benar-benar Chandi Merle?
141
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Ya, salah satunya.
142
00:08:56,583 --> 00:08:59,583
Agak menjijikkan, bukan begitu?
Mungkin nilainya lebih dari rumahnya.
143
00:09:00,417 --> 00:09:02,542
Anda pasti ingin memasukkannya ke dalam pidato Anda.
144
00:09:04,167 --> 00:09:05,708
Tadi malam berhasil.
145
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
- Tinggal dua lagi.
- Hmm.
146
00:09:11,542 --> 00:09:14,041
Kamu harus memberitahu pacarmu
untuk mundur dari nog.
147
00:09:14,042 --> 00:09:15,957
Dan siapa pacarku?
148
00:09:15,958 --> 00:09:17,249
Oh. Apa yang telah kamu lakukan?
149
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Membuangnya?
150
00:09:19,500 --> 00:09:21,499
Saya tidak tahu siapa yang sedang kita bicarakan.
151
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Tay Kolma. Bukankah dia kekasihmu?
152
00:09:25,292 --> 00:09:26,999
Sudah lama aku tidak mendengar omong kosong itu.
153
00:09:27,000 --> 00:09:29,624
Istrinya telah kabur,
jadi lapangannya jelas.
154
00:09:29,625 --> 00:09:31,416
- Dia milikmu sekarang.
- Berhenti.
155
00:09:31,417 --> 00:09:34,333
Yah, mungkin Anda semua pernah menjatuhkannya.
Itu akan menjelaskan banyak hal.
156
00:09:34,833 --> 00:09:35,832
Seperti apa?
157
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
Yang terbaik adalah mengecewakannya dengan lembut,
atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.
158
00:09:39,458 --> 00:09:41,542
Hari kita melelahkan, Perrin.
159
00:09:44,292 --> 00:09:47,000
Tay mendapat terlalu banyak pukulan Malam Pertama.
160
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Dia harus dibawa pulang.
161
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Maksudku, ini pernikahan Chandi yang lengkap.
162
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Dia tumbuh di empat lembah jauhnya,
dia seharusnya tahu lebih baik.
163
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
Atur kecepatan Anda atau bayar harganya.
164
00:09:59,667 --> 00:10:00,958
Dia selalu lemah.
165
00:10:22,125 --> 00:10:23,541
Apakah mereka ingat jusnya?
166
00:10:23,542 --> 00:10:24,708
Akhirnya.
167
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
Saya akan memuatnya ketika saya kembali.
168
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Bagaimana kabarnya?
169
00:10:51,208 --> 00:10:52,292
Kami sedang menuju ke sana.
170
00:10:53,792 --> 00:10:55,708
Saya berbicara dengan teman saya di Five Hundred.
171
00:10:56,250 --> 00:10:58,791
Dia pikir mereka akan selesai memeriksanya
di sana hari ini.
172
00:10:58,792 --> 00:11:01,832
Ke mana mereka pergi selanjutnya harus memberitahu kita
ke arah mana mereka bergerak, tapi--
173
00:11:01,833 --> 00:11:03,124
Berapa jumlahnya?
174
00:11:03,125 --> 00:11:04,249
Di tanah?
175
00:11:04,250 --> 00:11:07,332
Dia menghitung sekitar 40.
Kita tidak tahu apa yang ada di udara.
176
00:11:07,333 --> 00:11:10,167
- Bagaimana jika mereka lewat sini?
- Lihat, mereka butuh gandum.
177
00:11:11,000 --> 00:11:13,874
Mereka tahu kami membutuhkan bantuan
dan mereka tahu semua orang tidak sah.
178
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
Betapa kerasnya penampilan mereka, apa yang mereka lakukan...
179
00:11:16,500 --> 00:11:19,499
Sudah sepuluh tahun sejak audit terakhir.
Tidak ada yang senang.
180
00:11:19,500 --> 00:11:22,249
- Talia pikir mereka akan membiarkan kita meluncur.
- Kita tidak bisa mengandalkan itu.
181
00:11:22,250 --> 00:11:24,874
- Bagaimana jika mereka bertanya dari mana asal kita?
- Aku tidak akan menyebut Ferrix.
182
00:11:24,875 --> 00:11:27,292
- Bagaimana kalau kita mendahului mereka?
- Aku akan berhati-hati.
183
00:11:27,917 --> 00:11:29,749
Mereka memergoki seseorang sedang berlari
di Lima Ratus.
184
00:11:30,917 --> 00:11:32,333
Saya akan mencari tahu apa yang saya bisa.
185
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
Kasian?
186
00:11:41,292 --> 00:11:42,458
Dia akan berada di sini.
187
00:11:43,792 --> 00:11:45,000
Terima kasih teman.
188
00:11:45,583 --> 00:11:46,667
Kami akan melewatinya.
189
00:11:47,292 --> 00:11:48,500
Aku akan mampir nanti.
190
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
Hati-hati.
191
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
Bar makanan?
192
00:12:05,667 --> 00:12:07,083
- Sembilan.
- Itu saja?
193
00:12:08,083 --> 00:12:10,582
- Ya, dua terlihat agak berjamur.
- Hanya itu yang tersisa?
194
00:12:10,583 --> 00:12:13,291
- Kamu memilih untuk makan.
- Dan kamu seharusnya bilang pada kami "tidak".
195
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
- Berapa banyak buah ular?
- Basah atau kering?
196
00:12:16,208 --> 00:12:17,749
Aku tidak makan berjamur.
197
00:12:17,750 --> 00:12:19,082
Kamu cukup lapar...
198
00:12:19,083 --> 00:12:20,582
Lihat, enam kering, delapan basah.
199
00:12:20,583 --> 00:12:22,375
Aku lebih memilih lapar daripada sakit.
200
00:12:23,125 --> 00:12:24,999
Mari kita beri dia cetakan
dan lihat apa yang terjadi.
201
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Anda tahu...
202
00:12:27,167 --> 00:12:29,000
mereka menjadi sangat diam di sana.
203
00:12:33,917 --> 00:12:35,291
Anda membutuhkan perimeter.
204
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
Saya baru saja akan melakukan itu.
205
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
Itu ide yang bagus.
206
00:12:46,125 --> 00:12:47,583
Mereka pasti kelaparan.
207
00:12:51,750 --> 00:12:53,583
Bagaimana baunya
seburuk itu secepat itu?
208
00:12:55,083 --> 00:12:56,082
Cobalah.
209
00:12:56,083 --> 00:12:57,499
Tidak. Tidak.
210
00:12:57,500 --> 00:12:58,667
Saya tidak tahu.
211
00:13:01,375 --> 00:13:03,082
- Makanlah.
- Kenapa aku?
212
00:13:03,083 --> 00:13:05,624
Anda akan makan apa saja. Anda memakan trog itu.
213
00:13:05,625 --> 00:13:08,416
- Itu sebuah tantangan.
- Oke, aku tantang kamu.
214
00:13:08,417 --> 00:13:09,500
Berikan itu.
215
00:13:10,083 --> 00:13:11,583
Jika rasanya seperti bau...
216
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
Tidak ada pekerjaan kecil di sini
di Biro Standar.
217
00:13:27,292 --> 00:13:30,124
Anda mungkin mendengarnya dan bertanya-tanya
bagaimana itu bisa benar, tapi...
218
00:13:30,125 --> 00:13:32,625
belum lama ini, saya sedang berdiri
tepat di tempat Anda berada sekarang.
219
00:13:34,042 --> 00:13:36,083
Saya diberi posisi di Kemurnian Bahan Bakar.
220
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Di sebelah sana.
221
00:13:39,500 --> 00:13:42,417
Saya menemukan entri tentang Varnesian
masukan akun yang tidak cocok.
222
00:13:43,292 --> 00:13:45,125
Dua ratus batang pengisi daya Kovarn.
223
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Sepertinya tidak banyak, bukan?
224
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Yah, aku berjalan kembali.
225
00:13:51,500 --> 00:13:54,666
Setiap shift, saya meluangkan waktu dari kuota saya
untuk menggali sedikit lebih dalam.
226
00:13:54,667 --> 00:13:57,583
Lalu suatu hari, setelah berbulan-bulan mencari,
227
00:13:58,833 --> 00:14:01,542
layar mulai menyala
di seberang ruangan.
228
00:14:04,292 --> 00:14:07,166
Saya telah menemukan komplotan rahasia
agen pembelian yang korup
229
00:14:07,167 --> 00:14:10,542
yang mencuri perbekalan Kekaisaran
di empat sektor.
230
00:14:18,292 --> 00:14:20,125
Ada masa depan di sini...
231
00:14:21,542 --> 00:14:22,958
bagi mereka yang berani.
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
Saya bisa mencoba lagi malam ini.
233
00:14:32,917 --> 00:14:34,166
Sebaiknya kita menunggu.
234
00:14:34,167 --> 00:14:36,832
Dia hanya memperhatikanku
sepanjang waktu sekarang.
235
00:14:36,833 --> 00:14:38,292
Semua orang gugup.
236
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
Ayahku bahkan mencobanya
dan dia tidak memilikinya.
237
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Hai.
238
00:14:43,875 --> 00:14:45,667
Setelah keadaan tenang, kita akan baik-baik saja.
239
00:14:46,208 --> 00:14:47,207
Tidak jika kamu sudah pergi.
240
00:14:47,208 --> 00:14:48,792
Tapi jika ya, aku akan kembali.
241
00:14:51,250 --> 00:14:54,042
Berjanjilah saja kamu tidak akan pergi
tanpa pamit.
242
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Janji.
243
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
Halo teman-teman.
244
00:15:38,792 --> 00:15:41,125
- Apakah kamu mengambil kredit?
- Aku bisa melakukannya.
245
00:15:43,042 --> 00:15:45,916
- Ada minuman dingin?
- Dalam kasus di sana.
246
00:15:45,917 --> 00:15:47,374
Punya Peezo?
247
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Maaf.
248
00:15:51,167 --> 00:15:52,624
Dari mana asalmu?
249
00:15:52,625 --> 00:15:54,292
Kami baru saja menyelesaikan Lima Ratus.
250
00:15:54,792 --> 00:15:57,875
Kalian bekerja dengan cepat.
Ke mana selanjutnya?
251
00:15:59,458 --> 00:16:01,791
Aku tidak tahu.
Anda harus bertanya pada Letnan.
252
00:16:01,792 --> 00:16:03,208
Saya belum bertemu dengannya.
253
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
Anda akan melakukannya.
254
00:16:06,042 --> 00:16:07,583
Dia sedang memeriksa penyimpanannya.
255
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
Halo.
256
00:16:15,042 --> 00:16:16,250
Hai.
257
00:16:17,292 --> 00:16:19,000
Baru saja selesai?
258
00:16:19,917 --> 00:16:21,125
Hanya mengganti bushingnya saja.
259
00:16:22,042 --> 00:16:23,500
Pernahkah Anda melihat silo baru?
260
00:16:24,417 --> 00:16:27,625
Saya memiliki. Kami berbasis di
blok Enam Ratus beberapa bulan yang lalu.
261
00:16:29,750 --> 00:16:31,624
Saya tidak yakin itu sepadan dengan biayanya.
262
00:16:33,042 --> 00:16:34,958
Saya kira kita akan tahu
setelah panen berikutnya.
263
00:16:36,208 --> 00:16:37,292
Saya rasa begitu.
264
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
Sangat sepi di luar sini.
265
00:16:43,375 --> 00:16:45,542
Ini kehidupan yang sederhana, bukan?
266
00:16:46,667 --> 00:16:47,667
Dia.
267
00:16:48,917 --> 00:16:50,542
Tapi mekanik.
268
00:16:51,292 --> 00:16:54,083
Anda bisa bergerak sedikit, bukan?
269
00:16:54,208 --> 00:16:55,542
Ya itu benar.
270
00:16:56,917 --> 00:16:58,167
Apakah kamu pernah ke Rau?
271
00:16:59,250 --> 00:17:01,833
Beberapa dari petani ini
menjalani seluruh hidup mereka dan tidak pernah pergi.
272
00:17:02,500 --> 00:17:05,707
Ini bukan sebuah kota, tapi Anda akan berpikir
lama kelamaan mereka akan penasaran.
273
00:17:05,708 --> 00:17:06,791
Saya pernah ke sana.
274
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Itu berubah. Rau.
275
00:17:14,542 --> 00:17:16,167
Saya tidak melihatnya selama beberapa tahun.
276
00:17:17,125 --> 00:17:19,042
Kami makan enak di sana tadi malam.
277
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
Tidak terlalu jauh.
278
00:17:23,625 --> 00:17:26,708
Ini adalah perjalanan yang indah melintasi ladang.
279
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Aku hanya di sini untuk beberapa hari lagi.
280
00:17:31,708 --> 00:17:33,833
Mungkin Anda ingin bergabung dengan saya.
281
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
Aku tidak yakin suamiku akan menyetujuinya.
282
00:17:42,042 --> 00:17:43,042
Ah.
283
00:17:43,625 --> 00:17:44,792
Maaf mendengarnya.
284
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
Apakah dia di sini?
285
00:17:49,750 --> 00:17:51,417
Dia berada di luar planet selama beberapa hari.
286
00:17:52,542 --> 00:17:53,958
Apakah dia seorang mekanik juga?
287
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
Yang sangat bagus.
288
00:17:57,458 --> 00:17:58,792
Apakah dia mengkhawatirkanmu?
289
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
Dengan cara apa?
290
00:18:03,042 --> 00:18:05,542
Kami baru saja mematikan semua komunikasi.
291
00:18:06,083 --> 00:18:08,125
Itu tidak terserah saya. Itu sebuah kebijakan.
292
00:18:08,750 --> 00:18:10,874
Kami membekukan zona tersebut selama audit.
293
00:18:10,875 --> 00:18:15,292
Ini seharusnya menghentikan hal-hal yang menyelinap pergi
sementara kami melakukan semua penghitungan kami.
294
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
Itu bagus untuk diketahui.
295
00:18:19,542 --> 00:18:20,542
Zala.
296
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
saya sudah selesai. Anda siap?
297
00:18:24,292 --> 00:18:26,082
Ya. Maaf.
298
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Halo.
299
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Apa Dewan Anda?
300
00:18:31,000 --> 00:18:32,374
Kami berbasis di 207.
301
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Kami bergerak.
Kami pergi ke tempat yang membutuhkan.
302
00:18:35,708 --> 00:18:36,792
Seperti ini.
303
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
Ya...
304
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
senang bertemu denganmu.
305
00:18:42,958 --> 00:18:44,250
Sampai jumpa di sepanjang jalan.
306
00:19:06,208 --> 00:19:09,375
Aku datang ke sini bersama paman-pamanku.
Itu adalah perburuan yang bagus.
307
00:19:10,083 --> 00:19:12,207
Tentu saja, semuanya bersifat pribadi saat itu.
308
00:19:12,208 --> 00:19:14,957
Daftar di mana saja.
Jauhkan para pemburu liar.
309
00:19:14,958 --> 00:19:16,750
Saya ingat tanda-tandanya.
310
00:19:18,417 --> 00:19:19,708
Tidak menghentikanmu.
311
00:19:20,542 --> 00:19:22,042
Saya tidak terlalu suka peringatan.
312
00:19:23,417 --> 00:19:26,000
Yah, itu tidak buruk untuk bisnis,
memilikinya?
313
00:19:28,042 --> 00:19:30,166
- Aku selalu menginginkannya.
- Jadi begitu.
314
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Ibu tidak mengizinkannya.
315
00:19:32,458 --> 00:19:33,499
Ini akan berbeda sekarang.
316
00:19:39,042 --> 00:19:40,207
Bersenang senang?
317
00:19:40,208 --> 00:19:42,332
Kapan terakhir kali
ini terjadi?
318
00:19:42,333 --> 00:19:44,542
Pendakian pernikahan? Perrin dan aku.
319
00:19:45,042 --> 00:19:46,875
- Hujan turun.
- Ah. saya ingat.
320
00:19:47,750 --> 00:19:50,458
Apakah Leida bahagia?
Apakah ini benar-benar yang dia inginkan?
321
00:19:51,417 --> 00:19:53,250
Segala sesuatu yang lama menjadi baru lagi.
322
00:19:54,167 --> 00:19:56,375
Seolah aku butuh alasan lain
untuk menjauh.
323
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Apa yang terjadi di atas?
Saya tidak ingat.
324
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
Kami menatap tanah leluhur.
Beberapa anak bernyanyi.
325
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
Sang Tetua melambaikan tangannya
dan kita semua akan disucikan.
326
00:20:11,583 --> 00:20:13,667
Tidak ada kabar dari temanmu?
327
00:20:14,583 --> 00:20:15,707
- Cinta?
- Hmm.
328
00:20:15,708 --> 00:20:16,792
Tidak.
329
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Luthen tahu, tapi dia tidak mau memberitahuku.
330
00:20:20,667 --> 00:20:22,208
Itu tidak bisa diterima.
331
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
Jika dia ingin bertemu denganku, dia akan melakukannya.
332
00:20:26,333 --> 00:20:28,000
Itu tidak akan pernah sempurna.
333
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Atau bagus, sungguh.
334
00:20:31,833 --> 00:20:32,958
Waktu yang buruk.
335
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Saya minta maaf.
336
00:20:36,625 --> 00:20:38,124
Ya, ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
337
00:20:38,125 --> 00:20:40,792
Ya, kita harus hidup untuk melakukannya, namun,
bukan?
338
00:20:58,125 --> 00:21:00,166
- Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
- Sepertinya aku tahu itu.
339
00:21:00,167 --> 00:21:01,249
Bagaimana jika mereka menangkapnya?
340
00:21:01,250 --> 00:21:02,457
Kami akan mendengarnya.
341
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Mereka bisa saja mempermainkan kita.
342
00:21:04,708 --> 00:21:06,291
Membawanya ke level lain.
343
00:21:06,292 --> 00:21:08,499
- Bagaimana level lainnya?
- Menyambarnya?
344
00:21:08,500 --> 00:21:10,749
- Jika Plug adalah sandera...
- Itu mengubah segalanya.
345
00:21:10,750 --> 00:21:13,208
Bagaimana hal itu bisa mengubah segalanya?
346
00:21:14,542 --> 00:21:15,791
Kami punya pilotnya.
347
00:21:15,792 --> 00:21:18,332
Mereka punya kapal
itu tidak akan berhasil tanpa kita.
348
00:21:18,333 --> 00:21:21,499
- Mereka bisa mendapatkan lebih banyak makanan daripada yang kita kira.
- Dan kamu tidak bisa mempercayai Plug dengan makanan.
349
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Dia akan membalik sisinya untuk makan.
350
00:21:22,792 --> 00:21:24,624
Ya, dia pasti begitu
di barisan depan.
351
00:21:24,625 --> 00:21:28,208
Mereka tidak punya makanan.
Apakah mereka punya makanan di kapal itu?
352
00:21:29,292 --> 00:21:30,291
Tidak.
353
00:21:30,292 --> 00:21:31,832
Kami punya makanannya.
354
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
Tidak terlalu.
355
00:21:32,917 --> 00:21:34,166
Aku baru saja makan bar makananku.
356
00:21:34,167 --> 00:21:35,583
- Semuanya?
- Tunggu.
357
00:21:39,792 --> 00:21:41,333
- Ini Steker!
- Jangan tembak!
358
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Oh oh.
359
00:21:44,125 --> 00:21:45,791
Tunggu sebentar. Hanya...
360
00:21:45,792 --> 00:21:48,042
- Kami mulai khawatir.
- Kita seharusnya begitu.
361
00:21:48,583 --> 00:21:50,624
- Kita seharusnya khawatir.
- Tentang apa?
362
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Satu dua tiga!
363
00:21:58,125 --> 00:21:59,832
Mereka mencoba membalikkan keadaan.
364
00:21:59,833 --> 00:22:01,457
Senjata di depan.
365
00:22:01,458 --> 00:22:03,582
- Mereka mencoba menjatuhkan kita.
- Tidak.
366
00:22:03,583 --> 00:22:05,667
- Lihat, bisakah mereka melakukan itu?
- Mereka sedang mencoba.
367
00:22:12,458 --> 00:22:14,166
- Itu bergerak!
- Periksa.
368
00:22:14,167 --> 00:22:15,250
Barisan?
369
00:22:16,750 --> 00:22:18,207
Beberapa sentimeter lagi.
370
00:22:18,208 --> 00:22:19,374
Oke. Sedikit demi sedikit.
371
00:22:19,375 --> 00:22:20,791
Itu banyak sekali.
372
00:22:20,792 --> 00:22:22,208
Menyeimbangkan. Ayo pergi.
373
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?
374
00:22:26,125 --> 00:22:27,500
50 sentimeter per jam?
375
00:22:28,417 --> 00:22:30,082
- Paling banyak.
- Sepanjang malam?
376
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Katakanlah itu 50.
377
00:22:31,167 --> 00:22:32,749
Eh, 50 kali 10 adalah...
378
00:22:32,750 --> 00:22:35,958
Jika mereka beruntung,
mereka akan mencapai jarak 5 meter pada tengah malam.
379
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Mereka akan dekat.
380
00:22:42,208 --> 00:22:43,582
Kembali! Kembali!
381
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
Kembali! Berlindung!
382
00:23:18,208 --> 00:23:19,332
Anda kembali.
383
00:23:19,333 --> 00:23:20,708
Saya baru saja sampai di sini.
384
00:23:23,667 --> 00:23:24,792
Tidak apa-apa?
385
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
Terserah... itu?
386
00:23:30,458 --> 00:23:31,625
Itu cepat.
387
00:23:32,667 --> 00:23:33,750
Apakah itu segalanya?
388
00:23:35,000 --> 00:23:37,249
Saya yakin jika saya pergi berbelanja,
kamu akan tertunda,
389
00:23:37,250 --> 00:23:38,958
dan kita tidak perlu melakukan ini.
390
00:23:39,958 --> 00:23:41,167
Tidak beruntung.
391
00:23:42,375 --> 00:23:45,917
Kami bisa... berpura-pura kamu tidak kembali.
392
00:23:52,042 --> 00:23:53,458
Kami tidak dapat membatalkan lagi.
393
00:23:57,000 --> 00:23:58,250
Kami tidak bisa.
394
00:24:02,667 --> 00:24:03,875
Kalau begitu, besok.
395
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Halo sayang.
396
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
Sagrona teema.
397
00:24:25,958 --> 00:24:28,083
Izinkan saya meyakinkan Anda.
Senang bertemu denganmu.
398
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Aku sudah mencarimu.
399
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
Saya harus mengatakan, Senin.
400
00:24:34,375 --> 00:24:37,749
Ini luar biasa.
401
00:24:37,750 --> 00:24:38,916
MM.
402
00:24:38,917 --> 00:24:41,417
Tidak ada yang pernah melihat hal seperti ini
untuk waktu yang lama.
403
00:24:42,292 --> 00:24:45,083
Yah, mungkin ada alasan bagus
untuk itu.
404
00:24:58,292 --> 00:24:59,832
Dan saya tahu permintaan maaf itu perlu.
405
00:24:59,833 --> 00:25:03,583
Aku sangat terganggu dengan semua ini.
Itu tidak mungkin.
406
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
Saya merengek.
407
00:25:05,875 --> 00:25:07,874
Itu hal terakhir
ada yang mau mendengarkan.
408
00:25:07,875 --> 00:25:10,875
Anda sedang mengalami masa sulit.
Saat itulah kita perlu didengarkan.
409
00:25:12,750 --> 00:25:14,125
Saya telah menelepon kantor Anda.
410
00:25:15,458 --> 00:25:16,667
Dan aku telah lalai.
411
00:25:17,292 --> 00:25:19,832
Terakhir kali kita berbicara, kamu memberitahuku
kamu punya bisnis baru yang masuk.
412
00:25:19,833 --> 00:25:21,499
Kamu bilang padaku kamu sedang menunggu.
413
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
Kurasa aku sudah bilang padamu aku lelah menunggu.
414
00:25:24,875 --> 00:25:26,249
Ini kedengarannya serius.
415
00:25:26,250 --> 00:25:27,707
Bukan saat itu.
416
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Mungkin tidak sekarang.
417
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
Saya masih memiliki beberapa hal yang tertunda,
itu hanya...
418
00:25:32,292 --> 00:25:33,500
Saya punya kekhawatiran.
419
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
Yayasan sudah berdiri dan berjalan.
420
00:25:39,417 --> 00:25:41,791
Cacat finansial Anda
telah dihaluskan
421
00:25:41,792 --> 00:25:44,457
tanpa ada orang yang lebih bijaksana.
422
00:25:44,458 --> 00:25:46,874
Davo Sculdun jelas punya
untuk apa dia datang.
423
00:25:48,667 --> 00:25:51,166
Semua orang tampaknya cukup senang
dengan cara mereka mendarat,
424
00:25:51,167 --> 00:25:53,833
dan aku bertanya-tanya
tentang risiko yang telah saya ambil.
425
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Tolong katakan sesuatu.
426
00:26:04,333 --> 00:26:05,417
Saya terkejut.
427
00:26:06,458 --> 00:26:08,874
Saya minta maaf. Saya merasa tidak enak.
Saya benar-benar tidak tahu.
428
00:26:08,875 --> 00:26:12,166
Tahukah Anda, ironinya adalah
pemberontakan itulah yang paling menyakitiku.
429
00:26:12,167 --> 00:26:15,500
Aktivitas pemberontak memperburuk investasi saya.
430
00:26:16,500 --> 00:26:19,083
Anda dapat melihat bagaimana perasaan saya...
431
00:26:21,292 --> 00:26:22,708
diremehkan.
432
00:26:30,167 --> 00:26:31,250
Sangat.
433
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Betapa saya berharap Anda menjelaskan hal ini lebih cepat.
434
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Ya, seharusnya aku melakukannya.
435
00:26:40,125 --> 00:26:41,875
Mungkin menurutku itu sudah jelas.
436
00:26:43,417 --> 00:26:44,958
Jika belum, saya minta maaf untuk itu.
437
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Ya...
438
00:26:52,708 --> 00:26:56,916
Biarkan aku melewati akhir pekan ini
dan aku berjanji kita akan memikirkan sesuatu.
439
00:26:56,917 --> 00:26:58,957
Aku benci harus mengatakan semua ini, Mon.
440
00:26:58,958 --> 00:27:00,042
Oh.
441
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
Kepada teman lama?
442
00:27:02,958 --> 00:27:04,917
Setelah semua yang telah kamu lakukan untukku? Silakan.
443
00:27:06,458 --> 00:27:07,957
Sekarang, mari kita rayakan.
444
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
Memang.
445
00:27:20,542 --> 00:27:22,874
Saya mengobrol
salah satu prajurit hari ini.
446
00:27:22,875 --> 00:27:24,582
Mereka akan pindah besok.
447
00:27:24,583 --> 00:27:26,041
Kemana tujuan mereka?
448
00:27:26,042 --> 00:27:28,207
Sepertinya mereka akan pergi
ke Tiga Ratus berikutnya,
449
00:27:28,208 --> 00:27:29,542
tapi tidak ada jaminan.
450
00:27:30,125 --> 00:27:31,957
Bagaimana jika kita bergerak di belakang mereka
menjadi Lima Ratus
451
00:27:31,958 --> 00:27:33,457
dan tunggu saja sampai selesai?
452
00:27:33,458 --> 00:27:35,832
Sebagian besar penangkapan
ada orang-orang yang berlarian.
453
00:27:35,833 --> 00:27:36,957
Pasti ada pekerjaan di sana.
454
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Kita tidak bisa memindahkan semua ini.
455
00:27:38,333 --> 00:27:40,332
Mereka ingin tahu siapa yang tinggal di sini.
456
00:27:40,333 --> 00:27:42,124
Menurutku itu aku. saya sah.
457
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
Kami melakukan semua yang kami bisa.
458
00:27:45,708 --> 00:27:46,791
Terima kasih.
459
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
Jangan berterima kasih padaku dulu.
460
00:27:50,333 --> 00:27:52,000
Tidak sampai bajingan-bajingan ini hilang.
461
00:27:52,792 --> 00:27:54,375
Kita harus melihat apa yang mereka lakukan.
462
00:27:55,792 --> 00:27:57,958
Hanya... bersiaplah.
463
00:29:21,375 --> 00:29:23,916
- Dia mengejarmu sepanjang malam.
- Aku hanya tercengang.
464
00:29:23,917 --> 00:29:24,999
Tanpa peringatan?
465
00:29:25,000 --> 00:29:27,957
Yah, kurasa aku telah menghindarinya.
Sekarang saya tahu alasannya.
466
00:29:27,958 --> 00:29:30,416
Perrin mengatakan dia harus melakukannya
dibawa pulang tadi malam.
467
00:29:30,417 --> 00:29:31,874
Istrinya meninggalkannya...
468
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Apakah ada nomornya?
469
00:29:33,583 --> 00:29:35,749
Aku bilang aku akan membahasnya
setelah kami selamat dari pernikahan.
470
00:29:35,750 --> 00:29:37,167
Jadi tidak ada yang spesifik.
471
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
Ya, dia punya investasi buruk.
472
00:29:40,208 --> 00:29:41,750
Dia melihat semua ini...
473
00:29:43,125 --> 00:29:44,417
Ini sangat meresahkan.
474
00:29:46,417 --> 00:29:47,833
Kami akan menemukan nomornya.
475
00:29:48,333 --> 00:29:50,124
Apakah ada kemungkinan dia akan pergi ke Sculdun?
476
00:29:50,125 --> 00:29:51,208
Tidak, dia tidak akan berani.
477
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Dia tidak bisa.
478
00:29:55,792 --> 00:29:57,749
Itu Perrin. Dia akan berbicara.
Saya harus pergi.
479
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Tunggu.
480
00:29:59,583 --> 00:30:03,125
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
Anda harus tahu itu.
481
00:30:05,542 --> 00:30:08,792
Saya akan mengatur pertemuan di Coruscant
dengan Tay minggu depan.
482
00:30:09,417 --> 00:30:11,042
Kami akan menemukan nomornya.
483
00:30:14,625 --> 00:30:16,332
Pidato! Pidato!
484
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Perrin!
485
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
Perrin!
486
00:30:22,792 --> 00:30:25,167
Ayo ayo!
487
00:30:26,042 --> 00:30:27,042
Terima kasih.
488
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Terima kasih.
489
00:30:30,125 --> 00:30:34,291
Sagrona! Sagrona! Sagrona!
490
00:30:34,292 --> 00:30:36,249
Selamat datang! Selamat datang.
491
00:30:36,250 --> 00:30:39,582
Pujian untuk keluarga dan klan
dari Chandrala.
492
00:30:39,583 --> 00:30:43,708
Puji bagi mereka yang telah melakukan perjalanan
untuk berbagi dalam tradisi kita yang paling berharga.
493
00:30:45,333 --> 00:30:46,417
Seperti, eh...
494
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Sebagai ayah dari gadis yang dituju,
495
00:30:51,167 --> 00:30:54,250
itu adalah tugas Chandrilan-ku
untuk menyambutmu, sagrona...
496
00:30:55,417 --> 00:30:58,083
Untuk menjaga kesehatan Anda, sagrona teema...
497
00:30:58,833 --> 00:31:02,250
Dan dalam ritual kita yang sangat kuno, dan,
498
00:31:02,958 --> 00:31:05,416
yah, fashion yang sangat ekonomis...
499
00:31:05,417 --> 00:31:07,707
...itu juga tugas saya untuk berbagi
500
00:31:07,708 --> 00:31:12,041
hanya satu wawasan yang jujur,
501
00:31:12,042 --> 00:31:14,375
sagrona teema solom.
502
00:31:17,708 --> 00:31:20,333
Leida. Leidaku yang manis.
503
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Stekan...
504
00:31:26,125 --> 00:31:28,542
Rasa sakit akan menemukanmu.
505
00:31:30,000 --> 00:31:33,166
Masalah dan perselisihan akan tiba
tanpa panggilan.
506
00:31:33,167 --> 00:31:35,332
Tidak ada pilihan dalam hal ini.
Tidak diperlukan usaha apa pun.
507
00:31:35,333 --> 00:31:38,332
Anda hanya berdiri diam
dan galaksi akan mewujudkannya
508
00:31:38,333 --> 00:31:40,666
sekeranjang kekhawatiran baru setiap hari
509
00:31:40,667 --> 00:31:42,583
ke pintu Anda tanpa gagal.
510
00:31:43,250 --> 00:31:44,542
Tapi solom...-ku
511
00:31:45,125 --> 00:31:46,582
solom seyna--ku
512
00:31:46,583 --> 00:31:48,667
Para Tetua tahu
apa yang saya bicarakan, kan?
513
00:31:49,708 --> 00:31:51,458
Harapanku... Harapanku...
514
00:31:52,375 --> 00:31:57,083
Harapan saya adalah Anda belajar untuk mencapai masa lalu
awan kesedihan yang terus-menerus ini.
515
00:31:59,208 --> 00:32:02,666
Kesenangan. Keriangan. Hiburan.
516
00:32:02,667 --> 00:32:05,500
Inilah hal-hal yang tersembunyi.
517
00:32:06,250 --> 00:32:09,832
Musik terkubur di bawah semua kebisingan itu...
518
00:32:09,833 --> 00:32:12,292
Sukacita. Sukacita!
519
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
Sukacita...
520
00:32:16,125 --> 00:32:17,957
Tapi kegembiraan tidak ada angin di belakangnya.
521
00:32:17,958 --> 00:32:21,249
Joy tidak akan mengumumkan kedatangannya.
Anda perlu mendengarkannya,
522
00:32:21,250 --> 00:32:24,792
dan perhatikan betapa cepatnya
dan halus itu bisa jadi.
523
00:32:26,458 --> 00:32:28,500
Tapi carilah harta karun ini.
524
00:32:30,208 --> 00:32:33,374
Sesaat... sensasi yang menyenangkan,
525
00:32:33,375 --> 00:32:36,707
kenangan akan tawa dan pergaulan yang baik,
526
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
kenyamanan makanan enak.
527
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Dan bagi saya...
528
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Bagiku, saat ini,
itu senyuman yang tidak bisa kusembunyikan
529
00:32:45,042 --> 00:32:47,250
seperti yang saya lihat dua orang muda ini
530
00:32:47,875 --> 00:32:49,624
berbagi tradisi terbesar kita.
531
00:32:54,958 --> 00:32:55,957
Sagrona.
532
00:32:55,958 --> 00:32:58,499
Sagrona teema solom!
533
00:33:01,208 --> 00:33:04,167
Tidak sampai terlalu jauh, bukan?
534
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
Kita belum selesai!
535
00:33:06,917 --> 00:33:09,833
Anda akan kelaparan
sebelum kamu sampai di sana!
536
00:33:13,042 --> 00:33:15,667
Apa rencananya?
537
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
Tembak pilotnya?
538
00:33:18,917 --> 00:33:20,333
Bunuh kita semua?
539
00:33:21,250 --> 00:33:23,667
Itu akan membuatmu keluar dari sini!
540
00:33:25,500 --> 00:33:28,167
Anda tidak bisa hidup dengan melon ini!
541
00:33:30,792 --> 00:33:31,916
Bagaimana dia tahu itu?
542
00:33:31,917 --> 00:33:33,250
Mereka telah menyelinap.
543
00:33:33,833 --> 00:33:35,124
Apa rencananya?
544
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Diam.
545
00:33:42,125 --> 00:33:43,708
Apakah Anda mundur?
546
00:33:44,625 --> 00:33:47,750
Saya membatalkan tantangan!
547
00:34:16,750 --> 00:34:18,666
Kami akan keluar.
548
00:34:18,667 --> 00:34:20,957
Tidak ada penembakan kecuali mereka menembak terlebih dahulu.
549
00:34:20,958 --> 00:34:22,457
Berdiri bersama.
550
00:34:22,458 --> 00:34:24,124
- Untuk Maya!
- Untuk Maya!
551
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
552
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
Oi!
553
00:34:30,042 --> 00:34:31,583
Awasi dia. Mata terbuka.
554
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Itu cukup jauh.
555
00:35:00,667 --> 00:35:01,750
Saya akan menghitung sampai tiga.
556
00:35:02,667 --> 00:35:05,875
Segalanya... berarti segalanya.
557
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
Pada tiga.
558
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Satu.
559
00:35:13,667 --> 00:35:14,750
Dua.
560
00:35:17,542 --> 00:35:18,542
Tiga.
561
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
Apa yang mereka lakukan?
562
00:35:33,000 --> 00:35:34,292
Jatuhkan senjata mereka.
563
00:35:39,292 --> 00:35:41,874
Anda pasti sangat putus asa.
564
00:35:41,875 --> 00:35:44,583
Jika kamu bisa melihat seperti apa rupamu,
kamu tidak akan mengatakan itu.
565
00:35:48,667 --> 00:35:49,875
Lima Tangan.
566
00:35:51,792 --> 00:35:52,875
Aturan Roski.
567
00:35:53,875 --> 00:35:54,875
Aturan Roski.
568
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Semua orang mendengarnya?
569
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Aturan Roski.
570
00:35:59,625 --> 00:36:00,917
Maksudnya itu apa?
571
00:36:02,292 --> 00:36:03,583
Penyerahan total.
572
00:36:05,000 --> 00:36:06,541
Pilih yang kedua.
573
00:36:06,542 --> 00:36:08,083
Rowd, majulah.
574
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Bayso.
575
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
Satu, dua, tiga...
576
00:36:46,250 --> 00:36:47,708
Satu, dua, tiga...
577
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Satu, dua, tiga...
578
00:36:58,083 --> 00:36:59,332
Biarkan senjatamu jatuh.
579
00:37:02,167 --> 00:37:03,583
Satu, dua, tiga...
580
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Satu, dua, tiga...
581
00:37:09,250 --> 00:37:11,458
Jangan bergerak, atau aku akan membunuhmu.
582
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Satu, dua, tiga...
583
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Satu, dua, tiga...
584
00:37:24,542 --> 00:37:26,707
Satu, dua, tiga...
585
00:37:26,708 --> 00:37:27,791
Ayolah!
586
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Ayo!
587
00:37:41,417 --> 00:37:42,917
Satu, dua, tiga...
588
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Ayolah.
589
00:37:49,750 --> 00:37:51,250
Satu, dua, tiga...
590
00:37:57,667 --> 00:37:58,750
Apa itu tadi?
591
00:38:00,083 --> 00:38:02,082
- Aku terus mengira itu guntur.
- Bukan itu.
592
00:38:06,375 --> 00:38:07,832
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
593
00:38:07,833 --> 00:38:09,707
Apa itu tadi?
594
00:38:11,500 --> 00:38:13,917
Bardi! Gerdis!
595
00:38:15,042 --> 00:38:17,167
Di sana! Di sana!
596
00:38:20,917 --> 00:38:22,542
Di Sini! Garis pepohonan.
597
00:38:28,625 --> 00:38:30,999
Di sana!
Bukan di sisi ini... di balik pepohonan!
598
00:38:31,000 --> 00:38:32,250
Dia kabur!
599
00:38:33,417 --> 00:38:34,416
Mereka ada dimana-mana!
600
00:38:34,417 --> 00:38:36,125
Kami dikepung!
601
00:38:43,542 --> 00:38:45,124
Pilotnya! Dia keluar!
602
00:38:45,125 --> 00:38:48,374
Dia kabur!