1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,309 --> 00:00:02,728 La lista de deseos... 2 00:00:03,312 --> 00:00:06,107 Vea los glaciares antes de que se derritan. 3 00:00:06,565 --> 00:00:09,401 Realiza un safari africano. 4 00:00:09,652 --> 00:00:13,239 Conoce al mamífero más grande del mundo. 5 00:00:14,281 --> 00:00:17,827 Las cosas más bellas, que uno debe hacer antes de morir. 6 00:00:18,119 --> 00:00:19,453 ¿O no? 7 00:00:19,787 --> 00:00:21,038 Si me estuviera muriendo, 8 00:00:21,038 --> 00:00:23,666 yo no lo haría Quiero escalar el Kilimanjaro. 9 00:00:23,707 --> 00:00:27,628 Estas no son cosas que haces minutos antes de morir. 10 00:00:27,670 --> 00:00:29,255 estas son cosas que quieres hacer en la vida. 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,132 ¡Despacio, muchachos, despacio! 12 00:00:31,132 --> 00:00:34,218 Fue difícil. Estaba tan sospechoso después de la última vez. 13 00:00:35,010 --> 00:00:36,178 ¡Oh, buen Dios! 14 00:00:37,012 --> 00:00:40,808 Le dijimos que podía elija lo que quiere hacer de la lista. 15 00:00:40,808 --> 00:00:42,017 Esto me está poniendo de los nervios. 16 00:00:42,017 --> 00:00:46,856 Pero eso no significa que no habrá sorpresas. 17 00:00:46,856 --> 00:00:47,940 ¡Mierda! 18 00:00:47,940 --> 00:00:51,986 Este es un hombre que no está dispuesto. esto es un hombre que no quiere hacer estas cosas. 19 00:00:52,319 --> 00:00:53,988 - No. - Déjalo ir. 20 00:00:53,988 --> 00:00:57,741 estas son cosas que otras personas quieren hacer antes de morir. 21 00:00:57,741 --> 00:01:00,494 Sí, exactamente. Esta no es su lista. 22 00:01:03,581 --> 00:01:05,291 ¡Maldito idiota! 23 00:01:08,053 --> 00:01:11,827 S02E04 Avistamiento de ballenas 24 00:01:12,362 --> 00:01:16,510 Pilotar un avión de combate. Olvídalo. Sin intereses. 25 00:01:16,969 --> 00:01:19,054 Sube al puente... ¿Puedes olvidar? 26 00:01:20,681 --> 00:01:24,226 - Vamos a ver. Yo ya estaba allí... - ¿Qué eliges, Karl? 27 00:01:26,812 --> 00:01:28,314 Observa ballenas. 28 00:01:28,314 --> 00:01:30,274 Bien, buena elección. ¿Por qué? 29 00:01:30,274 --> 00:01:33,444 - Las ballenas son geniales, ¿no? - Sí. 30 00:01:33,444 --> 00:01:35,613 Lo más grande... 31 00:01:35,613 --> 00:01:38,491 Su lengua es del tamaño de un elefante. 32 00:01:40,075 --> 00:01:42,828 Sí, tengo que hacerlo. Sería extraño si tuvieran humanos. 33 00:01:42,828 --> 00:01:47,082 Parecen humanos... "Son tan grandes, pero la lengua es tan grande como la de un ser humano." 34 00:01:47,082 --> 00:01:50,002 Todavía quisiera verlo. 35 00:01:50,044 --> 00:01:53,756 Entonces te enviamos a Observa ballenas en Alaska. 36 00:01:53,756 --> 00:01:56,842 ¿Quieres también tiempo? ¿Quieres pasar tiempo con los esquimales? 37 00:01:56,842 --> 00:02:01,639 O inuits... No dicen esquimales. Esa es una expresión despectiva. 38 00:02:01,639 --> 00:02:03,808 ¿Quién tiene este pequeño problema? pensado para ellos? 39 00:02:03,808 --> 00:02:06,602 nunca he oído que un esquimal se quejó de ello. 40 00:02:07,561 --> 00:02:08,896 ¿Por qué le molesta eso? 41 00:02:08,896 --> 00:02:13,275 El pueblo y sus reglas: no está permitido tener enanos llamar a los enanos. Prefieren: Baja estatura. 44 00:02:20,032 --> 00:02:23,077 - ¡No hay duendes! - ¡Pero es lo mismo! 45 00:02:23,077 --> 00:02:25,746 - Si existieran, no les gustaría. - ¿Qué preferirían los duendes? 46 00:02:25,746 --> 00:02:28,374 Gnomos o... 47 00:02:28,374 --> 00:02:32,711 Los duendes preferirían Ser llamado “gnomos”. 48 00:02:32,711 --> 00:02:33,946 - Muy perturbado. - ¡Oh Dios! 49 00:02:34,004 --> 00:02:38,646 Pero la persona nunca se ofende, de qué se trata. 50 00:02:38,681 --> 00:02:40,094 - Siempre hay otros. - Verdadero. 51 00:02:40,094 --> 00:02:42,054 - ¿Entonces mira las ballenas? - Bien. 52 00:02:42,847 --> 00:02:43,972 DE ACUERDO. 53 00:02:48,018 --> 00:02:50,312 Creo que lo hice la última vez gemía mucho. 54 00:02:50,312 --> 00:02:53,482 Cuando pienso en ello, pienso en gemir. Probablemente fue el calor. 55 00:02:53,607 --> 00:02:58,622 Si lo piensas, Los países belicistas son siempre los más calientes. 56 00:02:58,623 --> 00:03:01,991 Porque están muy emocionados. Pero nunca se oye hablar de los esquimales enloqueciendo. 57 00:03:01,991 --> 00:03:03,659 Son simplemente geniales. (y frio) 58 00:03:03,951 --> 00:03:08,205 Supongo que el frío será agotador. Pero puedo manejar eso. 59 00:03:08,581 --> 00:03:12,460 Tengo una chaqueta especial. Pero no puedes ver tan bien con eso. 60 00:03:12,460 --> 00:03:14,587 ¿Hay una ballena cerca? Puede que no lo vea. 61 00:03:15,045 --> 00:03:17,673 Mira esto. 62 00:03:24,138 --> 00:03:27,433 - ¿Cómo te sientes? - Tengo un poco de jet lag. 63 00:03:27,433 --> 00:03:34,565 Hace un poco de frío, pero lo estoy deseando. Cosa de ballena. Para eso estoy aquí. 64 00:03:36,567 --> 00:03:40,738 Hola amigo, aquí Steve. Ricky y yo estábamos hablando 65 00:03:40,780 --> 00:03:44,492 y pensamos que sería una pena ¿No mirarías la cultura local? 66 00:03:44,492 --> 00:03:47,995 y visitar el Círculo Polar Ártico, antes de ver las ballenas. 67 00:03:47,995 --> 00:03:49,538 Sé cuánto te encanta salir a caminar, 68 00:03:49,538 --> 00:03:54,752 así que encontramos a un buen chico, que os muestra la ruta panorámica. 69 00:03:54,752 --> 00:03:56,712 ¿Está bien? Buen viaje, adiós. 70 00:03:57,963 --> 00:04:01,342 ¡¿Pensé que teníamos calentamiento global ?! 71 00:04:01,342 --> 00:04:05,137 El hielo se derrite y esas cosas. Y hay mucho de eso aquí. 72 00:04:05,554 --> 00:04:07,097 - ¡Hola! -¿Marty? 73 00:04:07,097 --> 00:04:09,225 Sí, Marty Raney. 74 00:04:10,059 --> 00:04:13,020 - ¿Cómo estás? - Tú debes ser Karl. 75 00:04:13,020 --> 00:04:14,980 Lo soy, si. ¿Has estado de compras? 76 00:04:14,980 --> 00:04:16,774 Te traje algunas cosas. 77 00:04:16,774 --> 00:04:21,195 Este trineo es mío y tu mochila es por allá. Lo mismo que en mi espalda. 78 00:04:21,195 --> 00:04:23,739 A ver qué peso pesa... 79 00:04:25,950 --> 00:04:28,953 ¿Adónde queremos ir? ¿Realmente necesitamos esto? 80 00:04:28,953 --> 00:04:32,456 - Creo que llevamos mucho extra... - No, los necesitamos. 81 00:04:32,456 --> 00:04:34,125 Este es un asunto muy serio. 82 00:04:34,125 --> 00:04:37,795 Parece mucho trabajo, a dar un paseo. 83 00:04:37,795 --> 00:04:41,966 Vale, escucha... 84 00:04:42,466 --> 00:04:44,343 Me di cuenta de que cuando te estaba esperando. 85 00:04:44,343 --> 00:04:47,304 - Eso es agradable y tranquilo. Me gusta la paz y la tranquilidad. - ¿Te gusta este silencio? 86 00:04:47,304 --> 00:04:49,390 - Sí. - Espiritual. 87 00:04:51,100 --> 00:04:55,771 Eso es lo que quiero decir. Bonito y tranquilo aquí. ¿Hay mucho más silencio ahí arriba? 88 00:04:56,188 --> 00:04:57,148 ¡Mierda! 89 00:05:00,234 --> 00:05:01,402 ¡Bastardo! 90 00:05:02,111 --> 00:05:05,739 - Oye compañero, ¿estás bien? - No sé cómo lo haces. 91 00:05:05,739 --> 00:05:08,993 Karl, eso significa... 92 00:05:08,993 --> 00:05:11,120 - ¿Estás bien? - Sí. 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,455 - ¿Seguro? - Sí. 94 00:05:13,038 --> 00:05:15,666 - ¿Necesitas un descanso? - No dejaré que me ganes. 95 00:05:15,666 --> 00:05:19,670 Me gusta salir a caminar en casa. Lo hago todo el tiempo. 96 00:05:19,670 --> 00:05:22,047 Es simplemente relajante. Pero no puedes hacer eso aquí. 97 00:05:22,047 --> 00:05:24,425 Este es un trabajo realmente duro. 98 00:05:24,425 --> 00:05:26,760 No se debe caminar sobre 150 cm de nieve. 99 00:05:26,760 --> 00:05:29,889 Simplemente levántate y sigue adelante. Puedes hacer esto. 100 00:05:29,889 --> 00:05:32,516 - ¿Sí? - Utilizar el jurel. 101 00:05:33,184 --> 00:05:35,060 - ¿Estás bien? - Sí. 102 00:05:35,060 --> 00:05:38,564 ¡Maldito bastardo! 103 00:05:39,982 --> 00:05:43,611 Deberías ahorrar energía en caso de que los necesites. 104 00:05:43,611 --> 00:05:46,238 Cuando un oso polar dobla la esquina, tienes que luchar contra él. 105 00:05:46,238 --> 00:05:49,700 Pero no tienes energía porque pasas por 150 cm de nieve. 106 00:05:49,700 --> 00:05:52,286 ¿Estás bien? 107 00:05:52,286 --> 00:05:54,747 ¡Lámeme! ¡Espera un minuto! 108 00:05:54,747 --> 00:05:57,208 Seguí preguntando: “¿Tenemos que atravesar esos 150 cm de nieve?” 109 00:05:57,208 --> 00:05:59,919 Y él dijo: "Sí, te gustará". Buena lección de vida" o lo que sea. 110 00:05:59,919 --> 00:06:03,380 - ¿Estás bien? - Sí, simplemente se cayó. 111 00:06:03,380 --> 00:06:05,090 Eso nunca viene bien. 112 00:06:05,090 --> 00:06:07,593 Si fuera así en casa dirías: 113 00:06:07,676 --> 00:06:10,930 "Está bien, quedémonos en la casa. Caja de DVD Colombo. Suficiente por hoy." 114 00:06:10,930 --> 00:06:15,267 - Karl, ¿qué pasó? - El trineo se volcó. 115 00:06:15,643 --> 00:06:19,980 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. Puedo hacer eso. 116 00:06:21,565 --> 00:06:26,570 - Karl, ¿debería venir a ayudar? - ¡No! No vuelvas. 117 00:06:28,280 --> 00:06:30,658 Estos son mis esquís. ¡No los pierdas! 118 00:06:33,536 --> 00:06:34,787 Genial. 119 00:06:34,787 --> 00:06:37,916 - ¿Estás bien, amigo? - Sí, ahora me di cuenta... 120 00:06:38,332 --> 00:06:41,085 - ¿Estás bien? - Sí. 121 00:06:41,085 --> 00:06:45,214 Pierdo mucho aire porque tu siempre pregunta si estoy bien. Entonces tengo que decir: “Sí”. 122 00:06:45,214 --> 00:06:47,883 - Y luego me quedo sin aliento. - Bueno. 123 00:06:47,925 --> 00:06:50,219 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 124 00:06:52,054 --> 00:06:54,974 ¡Santa mierda! ¡Maldito loco! 125 00:07:01,856 --> 00:07:04,066 - ¿Puedes beber esto? - Sí. 126 00:07:04,066 --> 00:07:07,278 - ¿Esto está limpio? - No hay nieve más limpia en el mundo. 127 00:07:07,278 --> 00:07:09,530 - ¿Está bien? - Sí. 128 00:07:09,530 --> 00:07:11,657 Me moría de sed. "¿Tienes agua, Marty?" 129 00:07:11,699 --> 00:07:14,201 "No, no tenemos espacio para eso. Eso tiene peso." 130 00:07:14,201 --> 00:07:16,495 Espera un minuto. llevo una pala, que no utilizamos. 131 00:07:16,495 --> 00:07:19,457 Probablemente sea mejor llevar agua contigo, como una pala. 132 00:07:19,748 --> 00:07:23,878 ¿Y cuándo los usas? ¡Estaba en 150 cm de nieve! 133 00:07:23,919 --> 00:07:25,546 - "¿Puedo usar la pala?" - "No, todavía no los necesitamos." 134 00:07:25,546 --> 00:07:29,984 Cuando... ¡Cuán profundo debe ser que diga: "¡Saca la pala!" 135 00:07:31,469 --> 00:07:33,174 Una cosa me preocupa: 136 00:07:33,175 --> 00:07:36,891 Estoy siguiendo los pasos de Marty. Si pisó mierda de perro... 137 00:07:39,268 --> 00:07:40,603 ¡Siguiente! 138 00:07:43,105 --> 00:07:46,442 ¿Qué hacemos ahora? ¿Para esquiar? Tenía miedo de eso. 139 00:07:50,488 --> 00:07:55,534 Al final, es una especie de pendiente resbaladiza. Si haces eso de adulto, la gente dice: 140 00:07:55,534 --> 00:07:58,871 "Qué tonto. Una pendiente resbaladiza. Es un adulto. ¿Por qué se está deslizando?" 141 00:07:58,871 --> 00:08:01,791 Pero para mí es lo mismo como si tuvieras unos esquís debajo. 142 00:08:01,791 --> 00:08:04,835 - Sígueme. ¿Vienes? Aferrarse a. - Sí. 143 00:08:06,170 --> 00:08:08,547 - Mantén las piernas juntas. - ¡Mierda! 144 00:08:08,547 --> 00:08:11,175 ¡Crecer! ¡No pierdas el tiempo en las colinas! 145 00:08:11,175 --> 00:08:14,178 Bien, y luego arriba. Paralelo al cerro. 146 00:08:14,178 --> 00:08:16,639 Eso es difícil con el trineo y la mochila. Lo sé. 147 00:08:17,223 --> 00:08:21,458 - ¿Sabes que nunca he esquiado? - No lo sabía, pero ahora aprenderemos. 148 00:08:21,493 --> 00:08:24,605 Hasta Eddie “El Águila” tuvo problemas y era un tipo tan olímpico. 149 00:08:24,605 --> 00:08:29,151 Concentrarse. Lenta y correctamente. Esquiando juntos. Excelente. 150 00:08:29,193 --> 00:08:32,029 ¡Excelente! Deja de decir eso. Eso me molesta. 151 00:08:32,029 --> 00:08:35,825 Todo es genial. no lo sé por qué tienes que evaluar cualquier cosa. 152 00:08:35,825 --> 00:08:37,898 - ¿Adónde vas? - Sígueme. 153 00:08:37,933 --> 00:08:40,871 - Se comió una hamburguesa. ¡Es "genial!" - "Es una hamburguesa. Cálmate". 154 00:08:40,871 --> 00:08:43,762 Diga: "Está bien. Esta es una buena hamburguesa". 155 00:08:43,797 --> 00:08:45,084 Él elogia todo. 156 00:08:45,084 --> 00:08:47,962 No entres en pánico, lo estás haciendo bien. ¡Excelente! 157 00:08:47,962 --> 00:08:50,297 ¡Eso fue genial! Clase. 158 00:08:50,297 --> 00:08:52,203 Esto no es fácil. 159 00:08:53,592 --> 00:08:57,077 Todavía estamos a 1,5 km, donde pasaremos la noche. 160 00:08:57,112 --> 00:09:00,516 Y llegaremos allí cuando lo haga. Está oscuro, así que concéntrate. 161 00:09:00,516 --> 00:09:02,476 - Lo haré. - ¡Excelente! 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,187 - ¡Lámeme! - ¡Y ahora cuesta abajo! 163 00:09:06,105 --> 00:09:09,725 Estoy a punto de morir. Desde que me bajé del avión subió, bajó. 164 00:09:13,863 --> 00:09:17,199 - ¿Qué pasa con el baño? - No hay baño. 165 00:09:19,368 --> 00:09:23,456 Pero hay un lugar para ello. Construyes una habitación específicamente para ello. 166 00:09:23,456 --> 00:09:26,041 Esto es para cambiar. Por privacidad. 167 00:09:26,041 --> 00:09:28,335 Estamos en medio de la nada. No necesitas ninguna privacidad. 168 00:09:28,335 --> 00:09:31,046 - Puedes hacer el número 1 allí. - Eso no es problema. 169 00:09:31,755 --> 00:09:34,464 Número 2... Formas un... 170 00:09:34,465 --> 00:09:39,847 papel higiénico con bellas formas. 171 00:09:40,107 --> 00:09:41,403 Si quieres... 172 00:09:41,438 --> 00:09:43,809 - ¿Estás bromeando? - No es broma. 173 00:09:43,809 --> 00:09:45,644 - Puedes quedarte con esto. - Espera un minuto. 174 00:09:45,644 --> 00:09:48,189 Antes dijiste: "¡Sólo mantén tus guantes puestos!" 175 00:09:48,189 --> 00:09:52,067 Y ahora básicamente se supone que debo follarme el culo. Limpiar con una Magnum de hielo. 176 00:09:52,109 --> 00:09:56,238 Espera un minuto. acabo de recordar que debería comer esto antes. 177 00:09:56,614 --> 00:10:00,451 Tu dijiste: "Sí, la nieve más limpia del mundo". 178 00:10:03,120 --> 00:10:04,238 ¡Dios mío! 179 00:10:05,706 --> 00:10:08,083 Mis manos estan tan frias Ni siquiera puedo jugar. 180 00:10:08,834 --> 00:10:11,879 Empezaré con la canción. ¿Listo? Dice así: 181 00:10:14,507 --> 00:10:17,635 *me gustas mucho* (Nombres de animales incorporados a la canción. Reno.) 182 00:10:19,053 --> 00:10:23,224 *Estoy tan solo, (Loon) cuando te hayas ido (ballena)* 183 00:10:24,100 --> 00:10:28,479 *Apenas puedo soportarlo, (Oso) porque me gustas mucho (animal)* 184 00:10:29,688 --> 00:10:32,525 *me gustas mucho* (reno) 185 00:10:33,609 --> 00:10:37,488 *Entonces eres algo muy especial para mí* (salmón) 186 00:10:46,789 --> 00:10:48,582 -Hola. - Entra. 187 00:10:48,582 --> 00:10:52,461 He estado despierto desde siempre. ¿Puede la puerta déjalo ir. De todos modos, no hace ninguna diferencia. 188 00:10:52,461 --> 00:10:55,131 Hace mucho frío. nunca lo he experimentado antes y no me gusta. 189 00:10:56,173 --> 00:10:57,758 Realmente no dormí. 190 00:10:58,676 --> 00:11:01,428 - Parece acogedor aquí. - Ese es el problema. 191 00:11:01,595 --> 00:11:04,014 Odio eso porque la gente en casa pensará: 192 00:11:04,014 --> 00:11:08,269 "Eso es bonito. Parece Suiza. Esta es una linda cabaña." Que no es. 193 00:11:08,269 --> 00:11:11,355 No hay absolutamente ningún aislamiento. Esto es sólo una choza. 194 00:11:11,355 --> 00:11:15,776 Los que son bastante buenos en casa, si quieres asumir algo. 195 00:11:15,776 --> 00:11:18,863 Pero si quieres dormir en él... El horno allí no funciona. 196 00:11:18,863 --> 00:11:20,573 Inútil allí porque no ayuda. 197 00:11:20,573 --> 00:11:23,617 Una aspiradora en la esquina. De todas las cosas que necesitas, 198 00:11:23,617 --> 00:11:25,327 La calefacción es lo más importante. 199 00:11:25,327 --> 00:11:27,538 A menos que pienses: "Paso la aspiradora y luego me caliento". 200 00:11:27,538 --> 00:11:28,664 Hace mucho frío aquí. 201 00:11:33,002 --> 00:11:36,422 Cuando me visto así tu piensas: 202 00:11:36,422 --> 00:11:39,258 "Está sucediendo de nuevo. Tiene que volver a atravesar la nieve". 203 00:11:40,384 --> 00:11:42,470 solo quiero salir para lavarme los dientes. 204 00:11:46,515 --> 00:11:48,956 - Hola, amigo. - ¿Cómo te va? 205 00:11:50,144 --> 00:11:54,732 - Hace mucho frío. - ¿En serio? 206 00:11:55,399 --> 00:12:00,780 Tengo el informe meteorológico para tu área y es -2, -3. 207 00:12:00,780 --> 00:12:02,823 Cierto. ¿Pero qué quieres decir con eso? 208 00:12:02,823 --> 00:12:06,202 Si esa fuera la temperatura en casa, ¿Dirías también: "Bastante frío"? 209 00:12:06,202 --> 00:12:10,122 Seguramente no saldrías a caminar. Ayer estuve afuera durante aproximadamente 9 horas. 210 00:12:10,122 --> 00:12:12,124 y caminó sobre 150 cm de nieve. 211 00:12:12,124 --> 00:12:16,670 Es hermoso aquí. Unos 6 grados aquí. Fuimos de Hampstead a Highgate, 212 00:12:16,670 --> 00:12:20,257 tomar un capuchino o un café con leche o algo así. 213 00:12:20,257 --> 00:12:22,927 La primavera realmente ha llegado a Londres. 214 00:12:23,385 --> 00:12:26,555 ¿Sabes cómo te despiertas por la noche? porque tienes que ir al baño 215 00:12:26,555 --> 00:12:28,599 ¿O porque tienes sed? 216 00:12:28,599 --> 00:12:31,352 Me desperté alrededor de las dos porque necesitaba un sombrero. 217 00:12:32,645 --> 00:12:36,690 Así es aquí. eso no es relajante y eso es lo que debería ser esta parte. 218 00:12:36,690 --> 00:12:43,197 Deja de quejarte. Ahora conocerás a algunos esquimales. 219 00:12:43,197 --> 00:12:47,910 en un pequeño pueblo llamado Barrow. El punto más septentrional de Alaska. 220 00:12:47,910 --> 00:12:53,207 Un pequeño camionero de hielo te llevará allí. Vale, nos vemos entonces. 221 00:12:53,441 --> 00:12:54,834 Nos vemos entonces. 222 00:12:59,046 --> 00:13:03,634 - Sólo nieve, hielo y un pueblo esquimal. - ¿Sí? 223 00:13:03,634 --> 00:13:08,556 No hay mucho más. yo lo haría llama la axila del universo. 224 00:13:08,556 --> 00:13:12,435 - ¿Tan malo? - Preferiría vivir en cualquier lugar. 225 00:13:13,310 --> 00:13:19,191 Y la gente de Barrow tiene que Luchando con osos polares mientras cazamos. 226 00:13:19,191 --> 00:13:23,863 Podrían dormir en un refugio de hielo y luego viene un oso polar y los desentierra. 227 00:13:24,363 --> 00:13:27,408 - ¿Desenterrar qué? - Sácalos de su escondite. 228 00:13:27,408 --> 00:13:29,201 - ¿Gente? - Sí. 229 00:13:29,201 --> 00:13:33,873 Todo lo que hay allí que se mueve o huele, es alimento para los osos polares. Todo. 230 00:13:34,790 --> 00:13:39,336 - ¿Realmente te desenterraron? - Si estás en un refugio, sí. 231 00:13:39,336 --> 00:13:42,590 Probablemente por eso no quedan más vivos. Mucha gente en iglús. 232 00:13:42,590 --> 00:13:44,717 - Es como un frigorífico para la comida. - Sí. 233 00:13:44,717 --> 00:13:47,678 Es como un frigorífico con comida. Exactamente. 234 00:13:47,678 --> 00:13:52,016 Point Barrow cambiará la vida convertirse en experiencia. 235 00:13:52,016 --> 00:13:57,772 Digamos que podrías hacer esta lista de deseos, ¿Qué elegirías? 236 00:13:57,772 --> 00:14:01,484 Podrías hacer cualquier cosa. Se podía ver y comer de todo. 237 00:14:01,525 --> 00:14:06,197 Tal vez viajar a Australia o algo en todo el mundo. 238 00:14:06,197 --> 00:14:08,449 Pero ciertamente no sería Point Barrow. 239 00:14:30,971 --> 00:14:33,849 Entonces vayamos con estos esquimales. 240 00:14:35,017 --> 00:14:38,020 Realmente no hace nada para tender la ropa, ¿no? 241 00:14:41,107 --> 00:14:44,860 - Isabell, ¿cómo estás? - Pasa. ¿Tu nombre? 242 00:14:44,860 --> 00:14:46,779 - Carlos. -¿Karl? 243 00:14:46,779 --> 00:14:50,241 - Eres Kunan. -Jamie. 244 00:14:50,241 --> 00:14:56,789 - Bienvenido a la cima del mundo. - Sí, no puedes subir más, ¿verdad? 245 00:14:56,789 --> 00:14:58,791 - Justo encima. - Exactamente. 246 00:14:58,791 --> 00:15:01,544 Hace mucho frío. El calor debería subir. 247 00:15:01,544 --> 00:15:04,713 Pero no aquí. Hace mucho frío. ¿Debería quitarme los zapatos? 248 00:15:06,632 --> 00:15:09,385 - Si quieres. - Sólo si quieres. 249 00:15:09,385 --> 00:15:13,264 ¿Por qué estás en Barrow, Alaska? 250 00:15:13,264 --> 00:15:15,599 - Quiero ver una ballena. - Oh, buen Dios. 251 00:15:15,599 --> 00:15:18,269 Gran ballena. Sólo quiero ver uno. 252 00:15:18,269 --> 00:15:20,104 ¿Quieres ver Muktuk? 253 00:15:20,229 --> 00:15:22,690 - ¿Maktuk? - Muktuk. 254 00:15:22,690 --> 00:15:25,192 - Maktok. - Muktuk. 255 00:15:25,192 --> 00:15:27,987 - Ahogado. - Tuk. 256 00:15:27,987 --> 00:15:30,406 - ¿Tienes hambre? - Tengo un poco de hambre. 257 00:15:31,115 --> 00:15:35,661 ¿Es esta la versión esquimal de "Golden Girls"? ¿Qué está pasando aquí? 258 00:15:35,661 --> 00:15:39,206 - Los restos externos de una ballena de Groenlandia. - ¿Esto es una ballena? 259 00:15:39,206 --> 00:15:41,542 - Sí. De la ballena. - ¿Puedo echar un vistazo? 260 00:15:41,542 --> 00:15:43,335 Ballena de Groenlandia. 261 00:15:44,295 --> 00:15:47,465 Lo comemos fresco o congelado. 262 00:15:47,465 --> 00:15:50,259 Cuando dije que quiero ver una ballena, 263 00:15:50,259 --> 00:15:53,262 Quise decir nadar, no en una bolsa de compras. 264 00:15:53,262 --> 00:15:56,182 - Sólo un poquito, por favor. - Está bien, claro. 265 00:15:56,182 --> 00:15:59,351 Si de otra manera como carne, ¿Está cocido y tibio? 266 00:15:59,351 --> 00:16:02,688 Recién lo sacan del congelador. y chúpalo. 267 00:16:02,688 --> 00:16:06,609 Como un pequeño buffet. Simplemente abre la nevera... 268 00:16:06,609 --> 00:16:10,821 y guisantes congelados y chupar carne. 269 00:16:10,821 --> 00:16:13,157 Todo aquí es como agua helada. 270 00:16:13,157 --> 00:16:15,743 - Tiene sabor a pescado. - Sí, olor a pescado. 271 00:16:15,743 --> 00:16:17,161 Delicioso. 272 00:16:19,705 --> 00:16:22,374 ¿A qué sabe? 273 00:16:28,923 --> 00:16:30,591 ¿Sabe bien? 274 00:16:32,092 --> 00:16:34,011 Bastante duro, ¿no? 275 00:16:34,011 --> 00:16:35,137 Bien, aquí... 276 00:16:38,140 --> 00:16:41,435 Esto es reno. Esto lo comemos congelado. 277 00:16:45,189 --> 00:16:47,441 ¿Por qué tienes un horno? 278 00:16:47,441 --> 00:16:50,236 tienes un horno pero todo está frío. 279 00:16:52,822 --> 00:16:54,865 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 280 00:16:55,908 --> 00:16:58,327 Cuando vi que eran viejos, Pensé: "Genial". 281 00:16:58,327 --> 00:17:01,831 solo puedo sentarme y definitivamente se quedarán dormidos. 282 00:17:01,831 --> 00:17:03,624 Debido a toda la emoción, tener un invitado. 283 00:17:03,666 --> 00:17:06,377 Pero ella dijo: "No, tengo otros planes. Te llevaré conmigo." 284 00:17:06,418 --> 00:17:10,172 Estaba pensando en bingo o algo similar para su edad. 285 00:17:10,172 --> 00:17:12,716 O ir de compras o cualquier cosa, lo que hacen los viejos. 286 00:17:12,758 --> 00:17:15,177 - Genial. - ¿Qué? 287 00:17:15,177 --> 00:17:17,471 - El clima. - Mis pies están helados. 288 00:17:17,471 --> 00:17:19,181 - ¡Sí! - Sí... 289 00:17:19,181 --> 00:17:22,143 - Pero está bien. - No precisamente. 290 00:17:22,143 --> 00:17:27,314 Llegó en moto de nieve. "Vamos, te llevaré a Point Barrow". 291 00:17:27,314 --> 00:17:29,900 Sin casco ni nada por el estilo. Pensé: "Dios, mírala". 292 00:17:29,900 --> 00:17:32,695 Tenía puestos estos bifocales. No se le debería permitir salir a la calle en absoluto. 293 00:17:32,695 --> 00:17:35,990 - ¿Es necesario tener permiso de conducir para esto? - ¿Qué? 294 00:17:35,990 --> 00:17:39,994 Te pregunté si tenías licencia de conducir. necesario para algo así. 295 00:17:39,994 --> 00:17:41,704 Ella no podía oírme. Intenté hablar con ella. 296 00:17:41,704 --> 00:17:46,083 - Si necesito orinar, ¿hay baños ahí? - ¿Qué? 297 00:17:47,376 --> 00:17:51,005 Gritó de este lado, luego de este lado para poder escuchar algo. 298 00:17:51,005 --> 00:17:53,799 ¿Hay baños en Point Barrow? 299 00:17:53,841 --> 00:17:57,970 Sus ojos no podían hacer nada, sus oídos sí. eran una mierda. Y ella condujo el deslizador. 300 00:17:57,970 --> 00:18:00,055 Me estás preocupando. 301 00:18:01,223 --> 00:18:04,727 Ella seguía diciendo: "Es genial en Point Barrow". 302 00:18:04,727 --> 00:18:06,687 No sé qué es eso. Nunca he oído hablar de eso. 303 00:18:07,855 --> 00:18:10,608 ¡Punto Barrow! 304 00:18:10,608 --> 00:18:13,819 ¿Eso es todo? 305 00:18:13,819 --> 00:18:16,071 - ¿Qué? - ¿Se supone que es esto? 306 00:18:16,071 --> 00:18:18,574 - ¡Sí! - Pero aquí no hay nadie más. 307 00:18:19,950 --> 00:18:22,912 Es hermoso aquí. 308 00:18:22,912 --> 00:18:25,790 - ¿Lindo? - ¡Sí! ¡Lindo! 309 00:18:25,790 --> 00:18:27,875 Aquí parece allí donde estábamos. 310 00:18:28,459 --> 00:18:31,670 - ¿Qué? - Nada más que donde estábamos. 311 00:18:42,348 --> 00:18:45,643 ¡Bienvenidos a Punto Barrow! ¿Karl? 312 00:18:45,643 --> 00:18:48,687 - ¿Punto Barrow? - ¡Sí! 313 00:18:48,687 --> 00:18:55,319 - ¿Esto es todo? - Sí. El punto más septentrional de toda la tierra. 314 00:18:55,319 --> 00:18:56,737 Justo aquí. 315 00:18:56,737 --> 00:19:00,157 - Todo esto es helado. - Sí. 316 00:19:02,785 --> 00:19:06,914 - ¿Qué haces cuando estás aquí? - Saca mi termo. Pero no tengo ninguno conmigo. 317 00:19:06,914 --> 00:19:09,416 - ¿No tienes nada contigo? - botella termo. 318 00:19:09,875 --> 00:19:15,172 - ¿No querías traer té? - No, pensé que podría haber una cafetería aquí. 319 00:19:15,172 --> 00:19:18,509 - Café, té, tarta... - Sí, no traje nada conmigo. 320 00:19:18,509 --> 00:19:19,760 Clase. 321 00:19:20,845 --> 00:19:24,390 Hay un dicho cuando estás en la cima. en la tierra eres feliz. 322 00:19:24,390 --> 00:19:27,560 Me estaba congelando. Tenía la nariz mocosa. 323 00:19:27,560 --> 00:19:29,520 Y mis pies se entumecieron. 324 00:19:29,520 --> 00:19:32,022 Definitivamente tengo sabañones. 325 00:19:32,648 --> 00:19:35,359 Pensé que simplemente había más aquí. 326 00:19:42,324 --> 00:19:45,411 Vi muchos huesos de ballena tirados por ahí. 327 00:19:45,411 --> 00:19:49,957 Dondequiera que mires. Simplemente recuéstate. Huesos de ballena grandes y resistentes. 328 00:19:49,957 --> 00:19:51,917 Ese es el problema con esto, si comes ballenas. 329 00:19:51,917 --> 00:19:57,214 No es como las gallinas donde tienes el... Gato que regala huesos o los tira a la basura. 330 00:19:57,214 --> 00:20:01,802 Tienes un hueso enorme y macizo. del tamaño de un Ford Fiesta. 331 00:20:02,386 --> 00:20:06,348 Todo el mundo sabe lo que tomaron para el té. Hay un hueso enorme en el jardín. 332 00:20:06,348 --> 00:20:07,892 No puedes deshacerte de él. 333 00:20:19,403 --> 00:20:21,447 - ¿Puedes oírme? - Sí. 334 00:20:21,447 --> 00:20:22,990 ¿Sabes dónde estamos? 335 00:20:22,990 --> 00:20:27,077 Esto es como una menta glaciar aquí. Estoy parado sobre un cubito de hielo. 336 00:20:27,077 --> 00:20:30,873 Te estás quejando de que hace un poco de frío. y que estas en medio de la nada, 337 00:20:30,873 --> 00:20:34,543 pero tú elegiste el viaje. ¿Cómo pensaste que sería ella? 338 00:20:34,543 --> 00:20:36,837 Pensé que vería una ballena. 339 00:20:36,837 --> 00:20:41,300 Y cuando veo una ballena en la televisión, suele ser un buen movimiento, 340 00:20:41,300 --> 00:20:45,721 con una aleta saliendo y un agujero en la cabeza del que sale agua a borbotones 341 00:20:45,721 --> 00:20:47,598 y acompañado de buena música. 342 00:20:47,598 --> 00:20:51,644 Donde estoy ahora... Estoy en una nevera enorme 343 00:20:51,644 --> 00:20:54,605 que era de gran tamaño. Hace un frío del infierno. 344 00:20:54,605 --> 00:20:58,317 Pero eso es una experiencia. estas son cosas que quieres hacer antes de morir. 345 00:20:58,317 --> 00:21:00,611 No es peligroso, ¿verdad? 346 00:21:00,611 --> 00:21:03,447 es peligroso porque los osos polares corren por aquí. 347 00:21:03,447 --> 00:21:05,699 No te dejarás llevar por uno Se comen los osos polares. Pero... 348 00:21:05,699 --> 00:21:08,285 cuando te hiciste examinar, me enteré 349 00:21:08,285 --> 00:21:11,330 que no tienes cáncer testicular lo habían examinado 350 00:21:11,330 --> 00:21:13,999 y tampoco tu próstata ¿Lo has hecho examinar, verdad? 351 00:21:13,999 --> 00:21:15,835 No. 352 00:21:15,835 --> 00:21:17,695 ¿Por qué no? 353 00:21:17,716 --> 00:21:23,467 Cada año muere más gente en el Reino Unido de cáncer de próstata y testículo, 354 00:21:23,467 --> 00:21:25,928 que el de un oso polar ser comido. 355 00:21:25,928 --> 00:21:28,889 Es curioso el momento de mencionar eso. cuando estoy en medio de la nada. 356 00:21:28,889 --> 00:21:31,225 Es uno de los mayores asesinos. 357 00:21:31,225 --> 00:21:36,147 Y esta es una prueba sencilla. Un médico te mete el dedo en el ano 358 00:21:36,147 --> 00:21:40,693 y él dijo: "Sí, estás bien". Y luego podrás relajarte durante un año. 359 00:21:40,693 --> 00:21:43,612 no entiendo ¿Por qué de repente te importa? 360 00:21:43,612 --> 00:21:45,906 Casi no me queda jugo en mi teléfono. 361 00:21:45,906 --> 00:21:49,285 La batería se está agotando. Si pasa algo, estoy muerto. 362 00:21:49,785 --> 00:21:52,580 Así que no te preocupes por mis testículos. y mi culo. 363 00:21:52,997 --> 00:21:55,458 No hay nada de eso con Bruce Parry. (Documental en el Círculo Polar Ártico). 364 00:21:59,336 --> 00:22:00,880 Tengo que irme. 365 00:22:00,880 --> 00:22:05,801 - Nos vemos entonces. - Bueno. 366 00:22:12,309 --> 00:22:14,311 Nunca veré una ballena. 367 00:22:15,938 --> 00:22:19,149 ¿Cuál es el punto que el show es en HD? 368 00:22:19,149 --> 00:22:21,193 Una pérdida de tiempo, hacerlo en color. 369 00:22:22,236 --> 00:22:23,821 Me pone de los nervios. 370 00:22:25,072 --> 00:22:28,117 No entiendo como hacer todo esto puede tener y además, el sol. 371 00:22:30,869 --> 00:22:32,204 Extraño. 372 00:22:33,872 --> 00:22:36,917 Pero eso lo empeora. Porque es cegador. 373 00:22:38,210 --> 00:22:42,006 Tampoco importa. Si vives aquí y te vuelves ciego, no te pierdes nada. 374 00:22:43,090 --> 00:22:44,925 De todos modos no hay nada que ver. 375 00:22:54,268 --> 00:22:59,106 Cuando hablé con Ricky me dijo: "No empieces a construir muñecos de nieve". 376 00:22:59,106 --> 00:23:01,900 "Acércate a la gente". 377 00:23:01,900 --> 00:23:06,155 “Ensúciate las manos. Mira cómo es vivir allí". 378 00:23:06,155 --> 00:23:08,907 - Soy Karl. - Soy Rob. 379 00:23:08,907 --> 00:23:10,659 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 380 00:23:10,659 --> 00:23:13,954 puedes salir conmigo y recoger algo de basura. 381 00:23:13,954 --> 00:23:18,334 me están llamando, cuando es necesario recoger un cubo de alguien. 382 00:23:18,334 --> 00:23:22,379 - Si alguien tiene basura, ¿te llamará? - planta de tratamiento de aguas residuales. 383 00:23:23,005 --> 00:23:25,341 Del baño. 384 00:23:25,341 --> 00:23:30,346 Pero no sabía eso de "ensuciarte las manos" Significa que la ensucio con mucha mierda. 385 00:23:30,346 --> 00:23:33,265 Eso es mucho. ¿Eso es de un día? 386 00:23:33,265 --> 00:23:35,210 Depende de la casa. 387 00:23:35,698 --> 00:23:40,606 Lo inclino y me quedo a un lado, para que no me salpique. 388 00:23:41,857 --> 00:23:44,193 Se llaman “cubos divertidos”. 389 00:23:44,193 --> 00:23:47,029 Suena bien como... 390 00:23:47,029 --> 00:23:51,617 Podrías hacerle lo mismo a tu amigo. o llamar a su novia. Cubo divertido. 391 00:23:51,617 --> 00:23:52,826 Y cuando veas eso... 392 00:23:52,826 --> 00:23:54,912 - Exactamente así. - ¡Rápido! 393 00:23:54,912 --> 00:23:57,957 - No querrás que te salpiquen. - Está saliendo... 394 00:23:57,957 --> 00:24:00,584 ¡Eso es todo! Bien hecho. 395 00:24:01,020 --> 00:24:02,878 ¡Oh, Dios más bondadoso! 396 00:24:02,878 --> 00:24:05,089 no entiendo de donde viene el nombre. 397 00:24:05,089 --> 00:24:10,010 Es solo un cubo grande con bolsas de basura llenas de mierda y orina. 398 00:24:11,220 --> 00:24:13,180 Sí, el olor es mi dinero. 399 00:24:13,180 --> 00:24:14,890 Había mucha mierda ahí. 400 00:24:14,890 --> 00:24:19,561 - Eso fue difícil, ¿no? - Puede pasar. A veces llega hasta el límite. 401 00:24:19,603 --> 00:24:21,814 Al parecer no existen en todas las casas, 402 00:24:21,814 --> 00:24:25,609 Todavía existen estos divertidos cubos. todavía con muchos. 403 00:24:25,609 --> 00:24:28,529 Cubo de plástico con asiento de inodoro real. 404 00:24:28,529 --> 00:24:31,573 y puedes ponerlos en cualquier lugar de la casa. Cuanto más oía sobre ello, 405 00:24:31,573 --> 00:24:35,202 cuanto más pensaba: De hecho, me gusta la idea de estar en casa. 406 00:24:35,202 --> 00:24:39,790 y no importa en qué parte de la casa estés, puedes irte a la mierda, 407 00:24:39,790 --> 00:24:43,002 porque a veces es molesto cuando es futbol o lo que sea 408 00:24:43,002 --> 00:24:45,504 y hay que esperar hasta el medio tiempo... 409 00:24:45,504 --> 00:24:48,299 Entonces simplemente tomas el cubo divertido. y lo hace frente al televisor. 410 00:24:48,299 --> 00:24:51,427 No necesitas Sky Plus ni nada de eso aquí. 411 00:24:52,720 --> 00:24:55,806 Cosas que quieres hacer antes de morir. ¡Buen Señor! 412 00:24:59,727 --> 00:25:03,480 Al siguiente. Hagamos esto lo más rápido posible. No puedo soportar eso. 413 00:25:04,231 --> 00:25:06,984 - ¿Cómo estuvo el balde? - Crees que todo está bien 414 00:25:06,984 --> 00:25:10,195 y luego te molesta y el hedor despierta. 415 00:25:11,113 --> 00:25:12,406 Y de nuevo... 416 00:25:14,617 --> 00:25:17,995 La gente lo llamaba. Mientras conducía, algo sonó por su radio: 417 00:25:17,995 --> 00:25:21,373 "¡Rápido! ¡Ve a la casa 188!" 418 00:25:21,373 --> 00:25:23,264 Sólo pensé: "Dios, ¿por qué tanto alboroto?" 419 00:25:23,265 --> 00:25:26,003 - Necesito un cubo divertido. - ¿Qué le pasa al tuyo? 420 00:25:26,003 --> 00:25:30,174 Cuando llegas te das cuenta: "El cubo Ha estado aquí durante mucho tiempo. Está congelado." 421 00:25:30,174 --> 00:25:32,927 - ¡Congelado! - ¿La mierda está congelada? 422 00:25:32,927 --> 00:25:35,095 - ¡Congelado! - ¿Cuándo fue la última vez que la recogieron? 423 00:25:35,095 --> 00:25:38,682 ¡Se olvidaron de llevárselo ayer! 424 00:25:38,682 --> 00:25:42,019 Parecía enojado. Pero no tienen nada más de qué preocuparse. 425 00:25:42,019 --> 00:25:47,232 Esa es una preocupación extraña, que no puedes deshacerte de un cubo de mierda. 426 00:25:47,232 --> 00:25:49,703 Pero esa fue la única vez que vi a un esquimal enojado. 427 00:25:49,794 --> 00:25:52,988 - ¿Puedo darme un balde? - Sí, puedes tener un balde. 428 00:25:54,406 --> 00:25:57,117 - Puedes quedarte con este. - Gracias. 429 00:25:57,117 --> 00:25:59,411 Recuerda mi consejo para Navidad. 430 00:26:03,624 --> 00:26:08,796 Está bien, deja de correr por el Ártico. Deberías mirar las ballenas. 431 00:26:08,796 --> 00:26:12,716 Pensé que sería divertido si llegas en husky. 432 00:26:12,716 --> 00:26:16,303 Pero úsalo sólo si se trata bien. y quiero tirarte. 433 00:26:16,303 --> 00:26:21,141 No es un paseo por el parque, está bien. No le grites. No la golpees. 434 00:26:21,141 --> 00:26:24,228 Asegúrese de que hayan sido alimentados y que lo disfruten. 435 00:26:24,228 --> 00:26:28,148 No deberían tener que hacer nada que no hagan quiero hacer. No deberían tener dolor en las patas. 436 00:26:28,148 --> 00:26:31,443 Y tienen algunos, Consígueles zapatitos o algo así. 437 00:26:31,443 --> 00:26:33,737 Está bien, nos vemos entonces, amigo. 438 00:26:35,698 --> 00:26:38,033 Bien, ¿cómo se ve? 439 00:26:38,033 --> 00:26:40,286 - Oye, debes ser Karl. - Sí, soy Karl. 440 00:26:40,286 --> 00:26:43,789 Soy Bill. Encantado de conocerlo. Este es tu equipo. 441 00:26:43,789 --> 00:26:47,876 - Este es Woodrow. Él es tu líder. - ¿Él está a cargo? 442 00:26:47,876 --> 00:26:50,170 - Él está a cargo. - ¿Su nombre es Woodrow? 443 00:26:50,170 --> 00:26:52,840 - Abrázalo fuerte. - ¡Detener! 444 00:26:52,840 --> 00:26:53,841 ¡Asiento! 445 00:26:53,841 --> 00:26:56,510 - Ella es Jessie. - ¿Jessie? 446 00:26:56,510 --> 00:26:58,762 ¿Por qué hace tanto hielo aquí? 447 00:26:58,762 --> 00:27:01,724 - Este es Simón. -Hola Simón. 448 00:27:01,765 --> 00:27:03,601 -¿Karl? - Esperar. 449 00:27:04,176 --> 00:27:06,387 Como en una boda y todos dicen: 450 00:27:06,387 --> 00:27:09,974 "Este es Frank, mi primo. y este es mi padrastro." 451 00:27:09,974 --> 00:27:13,227 Luego dices: "Está bien, sí". y en el Al segundo siguiente lo has olvidado. 452 00:27:13,394 --> 00:27:14,520 Apesta. 453 00:27:16,865 --> 00:27:19,900 Honestamente, no puedo oírte. 454 00:27:23,237 --> 00:27:27,366 Está bien. Yo sé eso. Como ir con una amiga que tiene un bebé. 455 00:27:27,366 --> 00:27:30,411 y luego lo reconozco de nuevo, que no quiero uno. Así es exactamente como es. 456 00:27:35,041 --> 00:27:38,002 Así que me quedé detrás de esto. No dio instrucciones, solo: 457 00:27:38,002 --> 00:27:41,756 "Usa el ancla para detenerte. Usa los frenos para reducir la velocidad." 458 00:27:41,756 --> 00:27:44,050 Pero eso no es suficiente, ¿verdad? 459 00:27:44,050 --> 00:27:47,053 ¿Cómo pueden seguir tirando? Tengo el pie en el freno. 460 00:27:47,053 --> 00:27:48,554 Vale, eso es bastante lento. Pisa el freno. 461 00:27:49,263 --> 00:27:51,223 ¡Mierda! ¡Lo dejaré ir ahora mismo! 462 00:27:51,849 --> 00:27:52,892 ¡Lámeme! 463 00:27:54,518 --> 00:27:55,436 ¡Mierda! 464 00:27:56,228 --> 00:27:58,397 ¡Woodrow! 465 00:28:04,445 --> 00:28:06,656 ¡Mierda, hubo un golpe! 466 00:28:06,656 --> 00:28:08,115 Más lento! 467 00:28:08,115 --> 00:28:11,744 Como en los supermercados, cuando te subes a un carrito de compras. 468 00:28:11,744 --> 00:28:14,830 Soy bastante bueno en eso. Ese es el mismo sentimiento. 469 00:28:14,830 --> 00:28:18,417 No tienes ningún control en absoluto. 470 00:28:20,002 --> 00:28:21,712 ¡Más despacio, hijo de puta! 471 00:28:23,172 --> 00:28:25,299 ¿Qué clase de lago es este? 472 00:28:26,258 --> 00:28:28,469 ¡Silencio, muchachos, silencio! 473 00:28:29,053 --> 00:28:30,429 ¡Para, carajo! 474 00:28:31,138 --> 00:28:32,640 ¡Detener! 475 00:28:34,600 --> 00:28:37,436 Pregunté: Cuando los perros envejezcan, ¿Qué haces con ellos entonces? 476 00:28:37,436 --> 00:28:40,189 Dijo que entonces se detendrían. 477 00:28:40,189 --> 00:28:44,193 No sé si eso significa que alguien en va a un refugio de animales y pregunta: "¿Me lo puedo quedar?" 478 00:28:44,193 --> 00:28:46,862 Y no tiene idea y tira una pelota. y nunca lo volverás a ver. 479 00:28:46,862 --> 00:28:48,572 No sé cómo funciona. 480 00:28:49,532 --> 00:28:51,701 ¿Dónde están hoy los 150 cm de nieve? 481 00:28:51,701 --> 00:28:53,577 ¡No escuchan nada! 482 00:28:53,577 --> 00:28:55,746 Estoy gritando sus nombres, con el pie en el freno. El freno no hace nada. 483 00:28:55,746 --> 00:28:58,791 Estamos sobre hielo. Un freno no funciona sobre hielo. 484 00:28:58,791 --> 00:29:00,501 Sigues deslizándote. 485 00:29:00,501 --> 00:29:03,337 - Pensé que lo hiciste bastante bien. - ¡Mierda! 486 00:29:03,963 --> 00:29:05,298 ¡Detener! 487 00:29:06,048 --> 00:29:07,842 ¡Maldito idiota! 488 00:29:08,092 --> 00:29:08,843 ¡Detener! 489 00:29:09,802 --> 00:29:11,554 ¡Detener! ¡Maldito! 490 00:29:14,223 --> 00:29:15,808 ¿Adónde queremos ir? 491 00:29:15,808 --> 00:29:18,644 Pensé que esto era un lago. 492 00:29:18,644 --> 00:29:21,105 - Esto es un río. - ¿Y qué es todo esto? 493 00:29:21,105 --> 00:29:24,317 - Agua congelada. Está bien. - ¿Podemos detenernos un momento? 494 00:29:24,317 --> 00:29:26,444 ¡No escuchan! 495 00:29:26,444 --> 00:29:29,447 Parece que cada vez es más difícil. No les importa. 496 00:29:29,447 --> 00:29:33,326 El freno no funciona. El acolchado es una pérdida de tiempo. 497 00:29:33,326 --> 00:29:37,079 Mis piernas me están matando. Me duelen los brazos. ¿Qué? 498 00:29:40,249 --> 00:29:43,628 Nunca he hecho esto antes y Ahora tengo que atravesar un puto río. 499 00:29:43,628 --> 00:29:45,254 Las ballenas están en esa dirección. 500 00:29:45,254 --> 00:29:47,798 Lento. ¡Silencio, muchachos! 501 00:29:50,384 --> 00:29:53,888 ¿Cuántas horas ya? 502 00:29:54,847 --> 00:29:56,223 ¿Cuantas horas? 503 00:29:57,558 --> 00:29:58,651 ¡Mierda! 504 00:30:02,813 --> 00:30:07,860 Finalmente conseguí recepción. Encendió el celular. Algunos mensajes. 505 00:30:07,902 --> 00:30:10,488 Pensé: "Oh, eso es bueno. A ver quién me extraña". 506 00:30:10,488 --> 00:30:13,991 Pensé que tal vez Suzanne se había acercado o mis padres. 507 00:30:13,991 --> 00:30:15,910 El primer mensaje fue de Ricky. 508 00:30:15,910 --> 00:30:19,747 Sólo pregúntame si el médico ya estaba allí. 509 00:30:19,747 --> 00:30:23,000 el sigue siendo molesto con un dedo en el culo. 510 00:30:23,042 --> 00:30:25,628 No sucederá. 511 00:30:25,628 --> 00:30:29,423 Definitivamente no en la televisión. Y definitivamente no aquí. 512 00:30:29,423 --> 00:30:32,385 Hace mucho frío afuera. El médico tendrá las manos frías. 513 00:30:32,385 --> 00:30:33,970 Eso es lo último que quiero. 514 00:30:33,970 --> 00:30:36,305 Supongo que yo también tengo fiebre. 515 00:30:36,305 --> 00:30:39,141 Es difícil decirlo porque hace mucho frío. 516 00:30:44,772 --> 00:30:46,899 -¡Karl! - Hola amigo, ¿cómo te va? 517 00:30:46,899 --> 00:30:49,193 Está bien, amigo. ¿Dónde estás ahora? 518 00:30:49,193 --> 00:30:52,905 En medio de la nada. Estoy aquí especialmente ver una ballena. 519 00:30:52,905 --> 00:30:58,369 Sólo he visto ballenas muertas en las rotondas. Parecen poner los huesos por todos lados. 520 00:30:58,369 --> 00:31:01,497 Sé que se supone que debes ver una ballena, pero sería una locura si estuvieras ahí 521 00:31:01,497 --> 00:31:05,376 y no tú al mismo tiempo Miraría algunos glaciares. 522 00:31:05,376 --> 00:31:11,382 Steve, sinceramente, todo lo que tengo es nieve. y helado desde que estoy aquí. 523 00:31:11,382 --> 00:31:13,801 No necesito ver más de esto. Eso es una locura. 524 00:31:13,801 --> 00:31:17,013 Los glaciares se están derritiendo muy rápidamente. 525 00:31:17,013 --> 00:31:22,226 A veces alrededor de 500 metros por año, unos 100 metros por día. 526 00:31:22,226 --> 00:31:26,772 - ¿Esto va camino a las ballenas? - En aproximadamente. Están en el agua. 527 00:31:26,772 --> 00:31:30,484 Las ballenas están en el agua. Esta es una experiencia relacionada con el agua. 528 00:31:30,484 --> 00:31:32,653 -Está bien. - Divertirse. 529 00:31:34,613 --> 00:31:38,743 No sé por qué Steve le da tanta importancia a esto. deja claro que pronto desaparecerán. 530 00:31:40,619 --> 00:31:43,748 No creo que vayan a desaparecer. Todavía hace mucho frío aquí. 531 00:31:43,748 --> 00:31:47,209 ¿Calentamiento global? ¡Mira mi abrigo! 532 00:31:47,710 --> 00:31:50,463 Mi tía Nora estaba preocupada. por el derretimiento del hielo. 533 00:31:50,463 --> 00:31:54,967 Ella pensó, cuando se acabó todo el hielo: "Entonces, ¿qué hago con mi whisky de cola?" 534 00:31:54,967 --> 00:31:58,095 - "No, sólo las montañas se están derritiendo." - "Oh, lo que sea". 535 00:32:03,601 --> 00:32:06,270 Tiene buena pinta. Me gusta la vista. 536 00:32:06,270 --> 00:32:10,816 Bonito color pero no lo sé. ¿Qué dice Steve que debería sacar de esto? 537 00:32:10,816 --> 00:32:14,403 Deberías reconocer el daño, que el calentamiento global está provocando. 538 00:32:14,403 --> 00:32:18,324 No tienes que decírmelo. Más bien como Suzanne en casa. Ella desperdicia toda la energía. 539 00:32:18,324 --> 00:32:21,327 Secador de pelo. Ella se seca el cabello todo el tiempo. Yo no hago eso. 540 00:32:21,327 --> 00:32:24,080 Soy energéticamente eficiente, porque soy calvo. 541 00:32:26,624 --> 00:32:29,710 No desperdicio agua caliente mientras te lavas el pelo... 542 00:32:29,710 --> 00:32:31,045 Sin secador de pelo... 543 00:32:32,254 --> 00:32:34,799 Si es tan importante para ti, ¿Debería afeitarse la cabeza? 544 00:32:40,304 --> 00:32:43,849 ¿Qué están haciendo ahí atrás? Sacan barquitos. 545 00:32:43,849 --> 00:32:48,229 Quieren acercarte, para que puedas nadar en agua de glaciar. 546 00:32:48,270 --> 00:32:51,357 ¿Qué tan cerca tengo que llegar? no quiero... 547 00:32:54,402 --> 00:32:57,738 Esto se está volviendo una tontería. Eso es arriesgado, ¿verdad? 548 00:33:09,250 --> 00:33:12,086 Cuando estoy ahí nadando y se cae... 549 00:33:12,086 --> 00:33:14,171 Entonces viene una ola... muerto. 550 00:33:17,008 --> 00:33:20,678 - Karl, ¿cómo está el agua? - Sí, está bien. 551 00:33:23,556 --> 00:33:26,392 Oye, Karl, deberías meterte al agua ahora. 552 00:33:31,105 --> 00:33:34,108 - ¿Necesitas ayuda? - Es bonito... 553 00:33:43,492 --> 00:33:47,455 No me importaría si hubiera una ballena aquí ahora mismo. ¿Habría alguna razón para entrar? 554 00:33:47,455 --> 00:33:51,792 para echarle un vistazo. No hay nada más aquí. 555 00:33:54,003 --> 00:33:55,546 ¿Cuál es el punto? 556 00:33:59,342 --> 00:34:01,677 Estoy flotando por aquí como una bolsa de patatas fritas. 557 00:34:12,930 --> 00:34:14,473 Vi ballenas en la televisión. 558 00:34:14,473 --> 00:34:17,518 No me importa ver uno antes de que se extingan. 559 00:34:17,518 --> 00:34:20,479 Siempre escuchas eso que no estarán aquí por mucho más tiempo. 560 00:34:20,479 --> 00:34:23,774 Probablemente por eso te molestas en verlos. Como cuando la abuela está en el hospital. 561 00:34:23,774 --> 00:34:26,026 Piensas: "Oh, ella sólo vivirá una semana más". Entonces no escatimarás esfuerzos. 562 00:34:26,026 --> 00:34:28,487 Pero no siempre es un buen momento para verla, 563 00:34:28,487 --> 00:34:30,322 porque el humor no es tan bueno. 564 00:34:30,322 --> 00:34:33,242 Pero haces el esfuerzo 565 00:34:33,242 --> 00:34:37,580 y eso es lo que estoy haciendo aquí. Me estoy esforzando mucho aquí ver algo antes de que muera. 566 00:34:41,083 --> 00:34:43,002 -¿Hola? -Hola. 567 00:34:43,002 --> 00:34:48,132 - ¿Cómo van las cosas? - Para ser honesto, estoy agotado. 568 00:34:48,132 --> 00:34:52,928 Escucha: no te enfermes, todavía necesita un examen adecuado. 569 00:34:52,928 --> 00:34:59,226 Sabes de lo que estoy hablando. Tenemos que asegurarnos que su próstata y sus testículos están bien. 570 00:34:59,226 --> 00:35:02,980 Como dije: Aún no me he topado con un médico. 571 00:35:05,107 --> 00:35:07,776 Eso no ha sucedido todavía. 572 00:35:09,111 --> 00:35:10,613 - Pero, sí... - Está bien. 573 00:35:10,779 --> 00:35:13,908 Pero hay que tener cuidado que son verdaderos médicos. 574 00:35:13,908 --> 00:35:17,077 Porque cometí el error con el Doctor Fox lo he hecho. 575 00:35:17,077 --> 00:35:19,246 - Nunca más. - Bueno. 576 00:35:19,705 --> 00:35:25,878 Y hoy harás eso, para qué viniste aquí realmente. 577 00:35:25,878 --> 00:35:29,256 Mira las ballenas. Te compré un barco. 578 00:35:29,256 --> 00:35:32,593 Este no es un barco turístico. Tienes mucha suerte otra vez. 579 00:35:32,593 --> 00:35:37,181 No lo aceptarás sin más Embalados juntos para el cliente normal. 580 00:35:37,181 --> 00:35:43,812 Es un verdadero barco de pesca. y Brian cuidará de ti. 581 00:35:43,812 --> 00:35:48,025 Otra vez: ciertamente uno con dinero experiencia no remunerada, 582 00:35:48,025 --> 00:35:52,488 Para ti, Karl Pilkington. Fue un placer. Disfrútala. 583 00:35:52,488 --> 00:35:54,824 - Está bien, nos vemos luego. - Bueno. 584 00:35:56,659 --> 00:35:59,495 no quiero ver muchos Sólo quiero ver uno grande. 585 00:35:59,495 --> 00:36:01,997 Quiero poder decir: "¡Increíble!" 586 00:36:01,997 --> 00:36:04,124 "¿Qué hace eso ahí?" 587 00:36:04,124 --> 00:36:07,545 "¡Mira el tamaño!" Quiero eso. 588 00:36:08,128 --> 00:36:10,422 Me gusta el pescado. no me gusta comerlos 589 00:36:10,422 --> 00:36:12,315 pero hay muchas cosas raras en el océano. 590 00:36:12,496 --> 00:36:17,805 Hay un pez lámpara que tiene una lámpara en la cabeza, 591 00:36:17,805 --> 00:36:22,685 porque nada tan lejos en la oscuridad y hay un chico al que le gusta el pescado. 592 00:36:22,685 --> 00:36:24,728 Cogió uno y lo metió en un acuario 593 00:36:24,728 --> 00:36:27,147 y lo usaba para leer sus libros por la noche. 594 00:36:27,147 --> 00:36:28,899 De lo contrario no pensarías esos peces son muy útiles. 595 00:36:29,108 --> 00:36:32,111 Cuando Suzanne quiere un pescado, siempre digo: "¿Cuál es el punto? No lo harán". 596 00:36:32,111 --> 00:36:33,821 Pero yo elegiría uno así... 597 00:36:33,821 --> 00:36:36,532 Entonces no puedo soportarlo cuando dejas la luz encendida 598 00:36:36,532 --> 00:36:38,909 y hay que levantarse constantemente, para apagarlo. 599 00:36:38,909 --> 00:36:43,998 Oye, Karl, es hora de... cortar, cortar... Puedes ayudar a los chicos. 600 00:36:43,998 --> 00:36:47,738 ¿Puedes conseguirle un par de monos? Talla L 601 00:36:48,377 --> 00:36:50,546 Apesta. 602 00:36:51,964 --> 00:36:54,675 - ¿Cuánto tiempo vamos a salir? - Sólo la noche. 603 00:36:58,345 --> 00:37:02,308 Bastante limpio por dentro. Pero por fuera hay aceite de pescado. 604 00:37:04,027 --> 00:37:05,644 Por el amor de Dios. 605 00:37:07,021 --> 00:37:08,772 Lo que quieres hacer antes de morir... 606 00:37:08,772 --> 00:37:11,066 Y ahora viene la parte divertida. 607 00:37:12,610 --> 00:37:16,405 - Ten cuidado con el cuchillo en la mano. - ¿Alguien condujo hasta allí? 608 00:37:16,405 --> 00:37:18,491 Nunca he visto un pulpo quien se parecía a esto. 609 00:37:19,074 --> 00:37:20,201 Mira esto. 610 00:37:20,201 --> 00:37:24,038 ¿Se le ha dado la vuelta? ¿Qué es eso? Parece una riñonera. 611 00:37:24,038 --> 00:37:26,123 Sí, estaba al revés. 612 00:37:27,416 --> 00:37:31,253 ¡Pica, corta! ¡Mueve tus manos, cariño! 613 00:37:31,253 --> 00:37:33,214 Lo haré. Hackear, hackear. 614 00:37:33,214 --> 00:37:35,716 Quiero ver una ballena. No sabía que tenía que hacer esto. 615 00:37:35,716 --> 00:37:37,468 Ya me siento mal. 616 00:37:40,471 --> 00:37:43,724 - ¡Mierda! - ¡Pica, corta! 617 00:37:45,843 --> 00:37:48,846 Bien, entonces rompámoslo. 618 00:37:49,343 --> 00:37:51,373 Tenemos que ganar dinero, señores. 619 00:37:51,408 --> 00:37:52,266 Necesito un poco de aire. 620 00:37:52,266 --> 00:37:56,604 No puedo soportar eso. dijo que somos ellos afuera toda la noche. No puedo soportar esta noche. 621 00:37:56,604 --> 00:37:58,773 Las cosas realmente están subiendo y bajando ahora. 622 00:37:58,773 --> 00:38:03,069 No sé con quién enojarme. Al de allá arriba o a Ricky. 623 00:38:03,069 --> 00:38:04,862 Sí... 624 00:38:10,117 --> 00:38:13,538 Me siento como la muerte encarnada aquí. ¡Maldita sea, no quiero enfermarme! 625 00:38:14,747 --> 00:38:18,459 Recibido: 6:20 a.m. 626 00:38:18,459 --> 00:38:21,128 Estoy colgado aquí como un imbécil atrapado en la parte delantera de un barco. 627 00:38:21,128 --> 00:38:24,215 Está oscureciendo y sólo Dios lo sabe. cuánto tiempo he estado aquí. 628 00:38:24,215 --> 00:38:28,302 ¡Esto realmente me está poniendo de los nervios! ¡Esto es jodidamente ridículo! 629 00:38:28,302 --> 00:38:30,930 Tengo una chaqueta encima y comer el Amigo del Pescador. 630 00:38:30,930 --> 00:38:33,724 y me siento malditamente... urgh. 631 00:38:34,058 --> 00:38:35,601 Hasta luego. 632 00:38:35,601 --> 00:38:37,520 ¿Es mejor en interior o exterior? 633 00:38:37,520 --> 00:38:40,898 - ¡Hack, hack, señores! - No quiero ser pescador. 634 00:38:40,898 --> 00:38:42,859 nunca dije que quiero hacer algo así. 635 00:38:42,859 --> 00:38:47,655 ¡No vale la pena! ¡Toda esta mierda por un pez! 636 00:38:48,581 --> 00:38:50,321 ¡Zac Efron! 637 00:38:50,833 --> 00:38:52,293 ¡Por el amor de Dios! 638 00:38:53,294 --> 00:38:54,545 Rey Kong. 639 00:39:02,720 --> 00:39:04,763 Eso no es gracioso... 640 00:39:09,059 --> 00:39:11,854 ¿Qué se supone que significa eso? No hay imagen, pero el sonido funciona. 641 00:39:17,526 --> 00:39:19,445 ¿Funciona siquiera la televisión? 642 00:39:20,196 --> 00:39:22,364 Esto me está volviendo loco. 643 00:39:36,587 --> 00:39:41,342 - ¿Qué pasa? - ¿Puedes encender la televisión por favor? 644 00:39:41,383 --> 00:39:43,677 - ¡Ponerse de pie! - No tengo ganas de pescar. 645 00:39:44,929 --> 00:39:47,348 ¡Ya no corto pescado! 646 00:39:47,389 --> 00:39:49,642 - Entonces sal. - No. 647 00:39:49,642 --> 00:39:54,146 - Eso es una lástima. - No estoy aquí para cortar pescado. 648 00:39:56,732 --> 00:39:58,859 ¡Que se joda King Kong! 649 00:40:03,113 --> 00:40:07,451 ¡Esto me está volviendo loco! La introducción más larga jamás vista. 650 00:40:21,215 --> 00:40:23,384 ¿Por qué no puedo simplemente estar enfermo? 651 00:40:30,558 --> 00:40:34,144 -¡Karl! - ¿Qué? 652 00:40:34,186 --> 00:40:36,814 - ¿Qué? - Hay ballenas allí. 653 00:40:36,814 --> 00:40:39,024 - ¿En realidad? - Sí. Ballenas frente a nosotros. 654 00:40:39,733 --> 00:40:41,360 ¿Dónde? 655 00:40:41,360 --> 00:40:44,196 - Allá. - No puedo subir hasta allí. 656 00:40:47,575 --> 00:40:49,660 Déjalo... 657 00:41:02,129 --> 00:41:03,194 mierda... 658 00:41:04,133 --> 00:41:09,346 ¿Dónde? tengo que acostarme, entonces me sentiré mejor. 659 00:41:11,015 --> 00:41:14,310 ¡Allí, frente a nosotros! ¿Ves la liberación de aire? 660 00:41:25,446 --> 00:41:27,781 No lo verás desde ahí abajo, Karl. 661 00:41:28,741 --> 00:41:30,242 No me importa. 662 00:41:32,495 --> 00:41:36,665 - Dime cuando estemos realmente cerca. - ¡Ahí sale del agua! 663 00:41:36,665 --> 00:41:38,876 Hay una aleta. 664 00:41:40,085 --> 00:41:41,670 Esa es la cola. 665 00:42:07,238 --> 00:42:11,909 Está bien, espero Te gustaron las ballenas. Excelente. 666 00:42:11,951 --> 00:42:14,620 Solo quiero calmarte... 667 00:42:14,620 --> 00:42:18,082 Sé que tienes tu examen de próstata te perdiste, pero no te preocupes, 668 00:42:18,082 --> 00:42:21,126 Te conseguí una cita, tan pronto como regreses a Inglaterra. 669 00:42:21,126 --> 00:42:24,588 Así que relájate. Vale, amigo, nos vemos entonces.