1 00:00:37,375 --> 00:00:39,333 Ahora bien. 2 00:00:39,458 --> 00:00:42,042 - Esto es todo. - ¡Guau! 3 00:00:42,167 --> 00:00:44,333 - ¡Sí! - A alguien le gusta. 4 00:00:44,458 --> 00:00:46,208 Bien. 5 00:00:50,083 --> 00:00:52,083 Bueno... ¿qué opinas? 6 00:00:53,333 --> 00:00:54,958 Necesita un poco de amor. 7 00:00:56,125 --> 00:00:58,625 - Me gusta. - Es lindo. 8 00:00:58,750 --> 00:01:01,667 Tadgh, no con los zapatos puestos. 9 00:01:01,792 --> 00:01:03,583 Quítatelos. Buen muchacho. 10 00:01:03,708 --> 00:01:05,542 Bendito sea. 11 00:02:34,833 --> 00:02:37,208 ¿A quién tenemos aquí? 12 00:02:37,333 --> 00:02:39,375 ¡Hola, hola, hola, hola! 13 00:02:39,500 --> 00:02:41,625 ¿Estás bien amigo? 14 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 15 00:02:45,958 --> 00:02:47,083 ¿Hablar Inglés? 16 00:02:47,208 --> 00:02:49,417 ¿eres un poco Ucrania en la membrana, ¿verdad? 17 00:02:49,542 --> 00:02:51,333 - Soy irlandés. - ¡Irlandés! 18 00:02:51,458 --> 00:02:53,417 ¿Qué carajo estás haciendo? viviendo en una tienda de campaña, 19 00:02:53,542 --> 00:02:55,958 en el puto canal, por tu cuenta, si eres irlandés? 20 00:02:59,167 --> 00:03:00,958 Toma, relájate. Defiéndete por ti mismo. 21 00:03:01,083 --> 00:03:02,833 ¿Cómo te llamas? 22 00:03:04,417 --> 00:03:06,500 -Danny. -¿Danny? 23 00:03:06,625 --> 00:03:09,458 ¿Necesitas dinero, Danny, verdad? 24 00:03:09,583 --> 00:03:11,583 Aquí. Te daré algunos. 25 00:03:12,708 --> 00:03:14,750 Tomémonos una foto juntos, Danny, ¿sí? 26 00:03:14,875 --> 00:03:16,708 Tú y yo, mi viejo amigo. 27 00:03:18,542 --> 00:03:22,500 Damas y caballeros, Aquí estoy yo dándole dinero a una persona sin hogar. 28 00:03:22,625 --> 00:03:24,583 Este es Danny, mi nuevo amigo. 29 00:03:24,708 --> 00:03:26,417 Saluda, Danny. 30 00:03:26,542 --> 00:03:28,750 ¡Miren su gran barba, muchachos! 31 00:03:28,875 --> 00:03:31,125 Bien, no gastes eso. en bebida o drogas, 32 00:03:31,250 --> 00:03:33,210 o volveré y te lo quito, ¿verdad? 33 00:03:33,250 --> 00:03:37,167 Toma, dile a la gente ahora, Danny, ¿Cómo es estar sin hogar? 34 00:03:37,292 --> 00:03:38,458 - Díselo. - ¡Sucio! 35 00:03:40,958 --> 00:03:42,167 ¿No? 36 00:03:43,958 --> 00:03:45,792 ¡Ah, sólo estoy jugando contigo! 37 00:03:45,917 --> 00:03:48,167 ¡Aquí, danos un abrazo! Somos compañeros. 38 00:03:48,292 --> 00:03:50,417 Danny el puto hogar... 39 00:03:52,208 --> 00:03:55,833 ¡Buena suerte! ¡Que se le vaya la puta mierda! 40 00:03:55,958 --> 00:03:57,667 - ¿Hablas en serio, hermano? - ¡¿Qué carajo?! 41 00:03:57,792 --> 00:03:59,542 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te lavaste, hermano? 42 00:03:59,667 --> 00:04:01,958 ¿No te metes en el maldito canal? y lavarse? 43 00:04:02,083 --> 00:04:03,917 Estoy bien, muchachos. Estoy bien. 44 00:04:04,042 --> 00:04:05,667 Vete a la mierda ahora, ¿sí? 45 00:04:05,792 --> 00:04:08,083 - ¿Qué carajo? Acuéstate sobre él. - ¡Dáselo! 46 00:04:18,458 --> 00:04:21,125 ¿Esa es tu casa? ¡Di adiós, amigo! 47 00:04:21,250 --> 00:04:23,167 Vamos, muchachos. 48 00:04:23,292 --> 00:04:24,458 Gilipollas. 49 00:05:52,000 --> 00:05:54,042 Hola. ¿Sopa y sándwich? 50 00:05:54,167 --> 00:05:55,750 ¿Tienes tiendas de campaña de repuesto? 51 00:05:55,875 --> 00:05:58,042 Eh, no. De hecho, nos hemos quedado sin tiendas, lo siento. 52 00:05:58,167 --> 00:06:02,083 Nos dejarán algunos en la tienda. En unos días, si quieres pasarte. 53 00:06:02,208 --> 00:06:03,583 Sí. 54 00:06:03,708 --> 00:06:05,625 - ¿Puedo hacer un té? - Sí, adelante. 55 00:06:07,250 --> 00:06:10,833 - Aquí, ¿qué te pasó en la cabeza? - Unos tipos en el canal. 56 00:06:10,958 --> 00:06:13,583 Bien, bueno, déjame limpiarlo por ti. 57 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Parece un muy mal corte. 58 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Estaré bien. 59 00:06:22,083 --> 00:06:23,833 De hecho, creo que podrías necesitar puntos. 60 00:06:25,167 --> 00:06:27,917 ¿Quién eres entonces? ¿Florencia Nightingale? 61 00:06:32,042 --> 00:06:33,958 Soy kate. 62 00:06:34,083 --> 00:06:36,083 -Danny. -¿Danny? 63 00:06:36,208 --> 00:06:37,875 Encantado de conocerte, Danny. 64 00:06:38,000 --> 00:06:39,917 Entonces, ¿dónde dormirás esta noche? 65 00:06:40,042 --> 00:06:43,250 Iba a dormir en el canal pero... tal vez no. 66 00:06:43,375 --> 00:06:46,167 No. No, no puedes quedarte. No con una herida en la cabeza. 67 00:06:46,292 --> 00:06:48,417 Uh, tal vez podamos encontrarte. una habitación en un albergue. 68 00:06:48,542 --> 00:06:51,125 No. No voy a ir a un albergue. 69 00:06:52,500 --> 00:06:53,625 Tengo que irme. 70 00:06:53,750 --> 00:06:56,083 Espera, antes de irte... 71 00:06:56,208 --> 00:06:57,750 Al menos toma estos. 72 00:06:57,875 --> 00:07:00,292 - Hay tiritas y toallitas para la cara. - Gracias. 73 00:07:01,417 --> 00:07:03,667 - Hasta luego. - Nos vemos. 74 00:08:16,542 --> 00:08:18,292 Tómatelo con calma, amigo. 75 00:08:18,417 --> 00:08:21,625 No soy tu amigo. ¿Qué quieres aquí, eh? 76 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 Sólo quiero entrar en calor. 77 00:08:24,083 --> 00:08:26,083 - Pensé... - ¡¿Pensaste qué?! 78 00:08:27,167 --> 00:08:29,875 Quizás podría pasar la noche aquí. 79 00:08:30,000 --> 00:08:32,542 - Unos muchachos me destrozaron la tienda. - Mierda. Estás mintiendo. 80 00:08:33,875 --> 00:08:35,375 No estoy mintiendo. 81 00:08:40,207 --> 00:08:42,125 Es difícil con los números, ¿no es así? 82 00:08:43,207 --> 00:08:46,208 Uno a uno, una historia diferente, ¿eh? ¿Eh? 83 00:08:48,042 --> 00:08:50,708 - Te dejaré ir ahora, ¿vale? - Está bien, está bien. 84 00:08:50,833 --> 00:08:52,625 - ¿Bueno? - ¡Está bien, está bien! 85 00:08:59,292 --> 00:09:01,542 Como dije... 86 00:09:01,667 --> 00:09:03,583 No quiero ningún problema, ¿vale? 87 00:09:07,792 --> 00:09:09,000 Tómalo. 88 00:10:03,125 --> 00:10:06,250 Papá, tuve una pesadilla. 89 00:10:11,500 --> 00:10:14,583 Había un monstruo realmente aterrador. debajo de mi cama. 90 00:10:22,667 --> 00:10:25,667 ¿Puedo jugar el juego...? 91 00:10:25,792 --> 00:10:27,458 ¿solo por un minuto? 92 00:10:56,708 --> 00:10:59,000 ¡Papá, papá, despierta! 93 00:11:04,208 --> 00:11:07,500 ¡Papá, por favor, despierta! 94 00:11:09,292 --> 00:11:11,250 Despierta. 95 00:11:11,375 --> 00:11:13,667 Despertar. 96 00:11:13,792 --> 00:11:15,708 Pensé que ibas a rodar hacia el fuego. 97 00:11:15,833 --> 00:11:17,833 Te mueves mucho mientras duermes. 98 00:11:21,250 --> 00:11:22,792 ¿Qué hora es? 99 00:11:23,917 --> 00:11:25,333 7:00. 100 00:11:34,542 --> 00:11:35,917 Salud. 101 00:11:42,125 --> 00:11:44,125 Soy voluntad. 102 00:11:51,542 --> 00:11:53,333 Bien. 103 00:11:54,333 --> 00:11:55,958 Soy Danny. 104 00:11:58,000 --> 00:12:00,083 Le puse veneno para ratas. 105 00:12:06,458 --> 00:12:08,333 No puedo ser demasiado cuidadoso. 106 00:12:12,542 --> 00:12:14,792 ¿pescas? Esa es una buena caña. 107 00:12:16,250 --> 00:12:18,083 Sí, a veces. 108 00:12:19,083 --> 00:12:21,292 - Hay un río cerca. - ¿Sí? 109 00:12:22,417 --> 00:12:23,625 ¿Hay algo en él? 110 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Pico, creo. 111 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 ¿Alguna vez atrapaste un lucio? 112 00:12:28,750 --> 00:12:30,625 - No. - Bueno... 113 00:12:33,875 --> 00:12:35,042 ¿quieres intentarlo? 114 00:12:38,542 --> 00:12:40,583 Entonces, ¿por qué no estás en un albergue? 115 00:12:42,542 --> 00:12:44,375 No estaba seguro. 116 00:12:45,583 --> 00:12:46,875 Entonces, ¿por qué estás realmente aquí? 117 00:12:47,875 --> 00:12:49,375 Te dije. 118 00:12:50,458 --> 00:12:52,458 Necesitaba un lugar donde dormir. 119 00:12:54,125 --> 00:12:55,726 Si crees que vas a Entra aquí y toma mi lugar, 120 00:12:55,750 --> 00:12:57,708 Tienes otra cosa por venir. 121 00:12:57,833 --> 00:13:01,667 Si dejas que un drogadicto se quede, salir corriendo y contarle a todos sus compañeros adictos. 122 00:13:01,792 --> 00:13:05,208 Y luego, a la mañana siguiente, el lugar Estará saltando con cucarachas. 123 00:13:05,333 --> 00:13:08,167 - No deberías llamar así a la gente. - ¿Qué, cucarachas? 124 00:13:11,542 --> 00:13:13,083 Adictos. 125 00:13:16,042 --> 00:13:17,917 Todo el mundo es adicto a algo. 126 00:13:20,792 --> 00:13:22,625 Entonces eres un yonqui, ¿verdad? 127 00:13:24,250 --> 00:13:25,833 Muéstrame tus brazos. 128 00:13:27,542 --> 00:13:29,042 No soy ningún usuario. 129 00:13:37,083 --> 00:13:38,708 El río está por aquí. 130 00:13:44,500 --> 00:13:46,125 viviendo aquí te está volviendo salvaje. 131 00:13:46,250 --> 00:13:47,417 Deberías estar en casa. 132 00:13:47,542 --> 00:13:50,042 Mi mamá me echó de casa. para tratar. 133 00:13:50,167 --> 00:13:51,667 No la culpo. 134 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Digamos que hay pescado ahí. 135 00:13:57,292 --> 00:13:59,372 Mi papá solía llevarme a pescar aquí. cuando yo era un niño. 136 00:14:00,667 --> 00:14:01,792 ¿Sí? 137 00:14:16,000 --> 00:14:17,542 ¡Mortal! 138 00:14:22,250 --> 00:14:24,000 ¿Quieres intentarlo? 139 00:14:24,125 --> 00:14:25,625 - Sí. - ¿Sí? 140 00:14:30,500 --> 00:14:32,292 - De otra manera. - Lo sé. 141 00:14:32,417 --> 00:14:33,583 Eso es todo. 142 00:14:44,375 --> 00:14:46,042 Piensa que está atascado. 143 00:14:47,708 --> 00:14:49,333 Levántalo. 144 00:14:54,208 --> 00:14:55,833 Sostén eso. 145 00:15:04,375 --> 00:15:06,000 Corta la línea. 146 00:15:09,375 --> 00:15:12,417 Esta es una navaja militar. 147 00:15:12,542 --> 00:15:13,958 ¿Eres un soldado? 148 00:15:14,958 --> 00:15:16,333 Yo solía serlo. 149 00:15:16,458 --> 00:15:17,792 Mortal. 150 00:15:17,917 --> 00:15:21,292 - ¿Dónde serviste? - Afganistán. 151 00:15:21,417 --> 00:15:23,208 Entonces, ¿viste algo loco por allí? 152 00:15:24,958 --> 00:15:26,583 Corta la línea. 153 00:15:27,750 --> 00:15:29,375 - Espera. - Cuidadoso. 154 00:15:29,500 --> 00:15:31,750 No, lo tengo. Un segundo. 155 00:15:38,792 --> 00:15:40,042 Es un cuchillo afilado. 156 00:15:40,167 --> 00:15:42,500 No lo dices. 157 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Vas a vivir en el bosque... 158 00:15:50,500 --> 00:15:52,875 Tienes que aprender a usar un cuchillo. 159 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 solo estoy aquí hasta que pueda permitirme pagarle a Power. 160 00:15:57,292 --> 00:15:58,667 ¿Quién tiene el poder? 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,708 Créeme, no quieres saberlo. 162 00:16:01,833 --> 00:16:03,958 Perdí sus drogas, y sus muchachos me están buscando. 163 00:16:20,208 --> 00:16:22,833 ¿Lo encontraste? 164 00:16:22,958 --> 00:16:25,042 No. 165 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 No puede haber desaparecido simplemente, ¿verdad? 166 00:16:26,958 --> 00:16:29,208 Él está aquí afuera. En algún lugar. 167 00:16:30,167 --> 00:16:33,500 Tengo un trabajo para ustedes esta noche. Alguien ha estado robando la cima. 168 00:16:35,417 --> 00:16:37,417 - Somos ligeros. - ¿OMS? 169 00:16:37,542 --> 00:16:39,292 Uno de los albaneses. 170 00:16:39,417 --> 00:16:41,125 Marco. 171 00:16:42,250 --> 00:16:45,375 Estará en el patio esta noche. Quiero que le pongas a prueba. 172 00:16:47,125 --> 00:16:50,083 - Llámame cuando encuentres a ese niño. - Sí. 173 00:16:50,208 --> 00:16:51,875 Sí. 174 00:17:00,292 --> 00:17:01,625 ¿Qué edad tiene tu hijo? 175 00:17:01,750 --> 00:17:04,250 Ocho. Pronto será su cumpleaños. 176 00:17:04,375 --> 00:17:06,708 - ¿Es buen futbolista? - En realidad no, no. 177 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 Pero a él le encanta. 178 00:17:08,416 --> 00:17:11,458 Tiene problemas respiratorios. Necesita un inhalador. 179 00:17:19,458 --> 00:17:22,791 - Espera aquí, vuelvo en un minuto. - Sí, genial. 180 00:17:24,916 --> 00:17:27,000 ¡Bien hecho, chicos! ¡Seguir! ¡Vaya! 181 00:17:36,542 --> 00:17:38,333 - Hola, papá. - Oye, amigo. 182 00:17:39,333 --> 00:17:40,333 Buen hombre. 183 00:17:42,667 --> 00:17:44,625 ¡Jugando a Stormer, amigo! 184 00:17:44,750 --> 00:17:47,125 ¡Super cosas, muchacho! ¡Bien hecho, hijo! 185 00:17:51,292 --> 00:17:54,750 - ¿Qué estás haciendo? - Vino a ver a mi hijo jugar al fútbol. 186 00:17:54,875 --> 00:17:56,875 Danny, lo distraerás. 187 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 ¡Disparar! ¡Disparar! 188 00:17:59,125 --> 00:18:01,250 Ah, buen esfuerzo, hijo. ¡Bien hecho! 189 00:18:01,375 --> 00:18:03,333 - Lo molestarás. - ¿Lo molestó? 190 00:18:03,458 --> 00:18:05,917 Está encantado de ver a su papá. 191 00:18:06,042 --> 00:18:07,333 ¿Está todo bien, Gill? 192 00:18:07,458 --> 00:18:09,792 Sí, estamos bien aquí, amigo. Gracias por preguntar. 193 00:18:09,917 --> 00:18:11,917 Gracias, Jack, puedo manejar esto. 194 00:18:14,000 --> 00:18:17,083 ¡Sigue, sigue, sigue! ¡Buen chico! 195 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Deja que la pelota haga el trabajo, Tadgh, ¿sí? 196 00:18:19,083 --> 00:18:20,750 Mira... 197 00:18:20,875 --> 00:18:23,917 Te estoy pidiendo que te vayas. Danny, ahora. 198 00:18:24,042 --> 00:18:26,833 O llamaré a la policía. 199 00:18:26,958 --> 00:18:29,708 Relájate, ¿de acuerdo? Sólo le estoy saludando. 200 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Sólo vete. 201 00:19:05,583 --> 00:19:08,917 ¡Oye, Marko! Espera un momento, ¿quieres? 202 00:19:27,542 --> 00:19:30,125 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajas para mí ahora, Marko? 203 00:19:30,250 --> 00:19:32,042 Tres meses, creo. 204 00:19:32,167 --> 00:19:34,833 - Y te gusta aquí, ¿sí? - Sí, está bien. 205 00:19:34,958 --> 00:19:37,083 - Bien. ¿Cómo está la familia? - La familia es realmente buena. 206 00:19:37,208 --> 00:19:39,393 Gracias por darme el trabajo. Realmente lo aprecio. 207 00:19:39,417 --> 00:19:42,042 Ah, es genial. De nada. Escucha, ¿estás bien para esta noche? 208 00:19:42,167 --> 00:19:44,208 Sí, no hay problema. Ningún problema. 209 00:19:44,333 --> 00:19:46,125 ¡Oh! 210 00:19:52,292 --> 00:19:55,375 Acabo de colgar el teléfono a uno de los chicos. Él vio a ese niño. 211 00:19:55,500 --> 00:19:58,667 - ¿Dónde? - Por el carril detrás de Red's Gaff. 212 00:19:59,667 --> 00:20:01,387 ¿A qué hora es ese caballo tuyo? corriendo hacia? 213 00:20:01,417 --> 00:20:04,292 - Debe salir a las 4:00. - ¿Vale la pena gastarle unas libras? 214 00:20:04,417 --> 00:20:06,042 Si quieres, sí. Tu decides. 215 00:20:11,667 --> 00:20:13,042 - ¿Quieres vinagre? - No. 216 00:20:13,167 --> 00:20:15,625 Ah, hombre, necesitas vinagre. Eso es simplemente extraño. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,750 ¿Qué carajo, hombre? ¡Tu cabeza! 218 00:20:19,917 --> 00:20:22,542 - ¿Hay un baño aquí? - Sí, sí, atrás. 219 00:20:35,458 --> 00:20:36,917 Guillermo. 220 00:20:39,958 --> 00:20:41,750 ¿Dónde te has estado escondiendo? 221 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 No esconderse. 222 00:20:47,750 --> 00:20:49,500 ¿Qué tienes ahí? 223 00:21:07,542 --> 00:21:09,167 Intenté llamarte. 224 00:21:10,667 --> 00:21:12,542 Sí yo, eh... 225 00:21:12,667 --> 00:21:16,333 mi teléfono estaba en silencio, y no tengo crédito. 226 00:21:17,792 --> 00:21:19,292 Muéstranoslo. 227 00:21:19,417 --> 00:21:21,625 Échanos un vistazo. 228 00:21:21,750 --> 00:21:23,917 - ¿Mi teléfono? - Mmm. 229 00:21:24,042 --> 00:21:26,792 Sí, sí, por supuesto. No, por supuesto, por supuesto. 230 00:21:36,542 --> 00:21:38,792 No está en silencio. 231 00:21:38,917 --> 00:21:40,625 Cuatro llamadas perdidas. 232 00:21:42,500 --> 00:21:43,875 Es gracioso, ¿sabes? 233 00:21:44,000 --> 00:21:47,375 Estás atrasado en los pagos, sin embargo, aquí estás, llenándote la cara. 234 00:21:47,500 --> 00:21:49,042 - Muéstranos eso. - Sí. 235 00:21:49,167 --> 00:21:51,833 - Oh, tiene mala pinta. - Sí, está cortado. 236 00:21:52,833 --> 00:21:55,292 Mmm. Parece dolorido. 237 00:21:57,167 --> 00:21:59,000 Tengo dinero para ti. 238 00:21:59,125 --> 00:22:00,708 Muéstranoslo. 239 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 ¿Estás tomando el pelo? 240 00:22:13,417 --> 00:22:16,000 Tendré el resto para ti... 241 00:22:29,458 --> 00:22:31,125 Hay trabajo esta noche. 242 00:22:31,250 --> 00:22:33,625 Vas a ayudar a Joyce. 243 00:22:33,750 --> 00:22:36,208 ¿Ayudarlo con qué? 244 00:22:37,792 --> 00:22:39,583 Él te llamará. 245 00:22:39,708 --> 00:22:41,667 Y si no contestas el teléfono, 246 00:22:41,792 --> 00:22:43,958 él tendrá que hacerlo Ve y visita a tu mamá. 247 00:22:51,875 --> 00:22:53,500 ¿Qué está sucediendo? 248 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 ¿Todo bien, Will? 249 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 - Estás en mi asiento. - ¿Qué es eso? 250 00:23:02,833 --> 00:23:04,917 Yo estaba sentado allí. 251 00:23:09,625 --> 00:23:11,375 ¿Sabes con quién estás hablando? 252 00:23:14,292 --> 00:23:15,417 No. 253 00:23:15,542 --> 00:23:17,833 No soy de por aquí. 254 00:23:17,958 --> 00:23:20,750 Bueno, tal vez deberías Entonces regresa al lugar de donde viniste. 255 00:23:21,750 --> 00:23:23,250 ¿Por qué es eso? 256 00:23:24,250 --> 00:23:25,667 ¿Cómo te llamas? 257 00:23:25,792 --> 00:23:27,042 Danny. 258 00:23:28,542 --> 00:23:30,417 Danny. 259 00:23:30,542 --> 00:23:33,417 Espero que no lo seas ¿Tienes algún problema, Danny? 260 00:23:37,125 --> 00:23:38,875 Disfruta tu cena. 261 00:23:46,708 --> 00:23:48,917 ¿Estás bien? 262 00:23:49,042 --> 00:23:50,125 Sí. 263 00:23:54,625 --> 00:23:57,250 Papá, despierta. 264 00:23:58,958 --> 00:24:01,625 ¡Papá, por favor, despierta! 265 00:24:01,750 --> 00:24:03,542 ¡Por favor! 266 00:24:16,125 --> 00:24:17,958 ¿A dónde vas? 267 00:24:19,542 --> 00:24:21,062 Tengo que ir y hacer algo por el Poder. 268 00:24:21,167 --> 00:24:24,833 - Esa no es una buena idea, Will. - Sí, no tengo otra opción, ¿verdad? 269 00:24:26,542 --> 00:24:29,208 ¿Qué quieren que hagas? 270 00:24:29,333 --> 00:24:31,250 No lo dijeron. 271 00:24:31,375 --> 00:24:33,417 ¿Quieres que vaya contigo? 272 00:24:33,542 --> 00:24:36,167 No. Dijo que tenía que ir solo. 273 00:24:38,542 --> 00:24:40,208 No me gusta cómo suena eso. 274 00:24:41,500 --> 00:24:43,958 Suenas como yo mamá. 275 00:24:45,458 --> 00:24:46,833 Quizás deberías escucharla. 276 00:25:04,458 --> 00:25:07,542 - ¿Está bien, amigo? - ¿Adónde vamos? 277 00:25:47,500 --> 00:25:48,625 ¿Estamos bien? 278 00:25:52,750 --> 00:25:54,792 - Pásame eso. - Sí. 279 00:25:57,917 --> 00:26:00,458 - ¿Qué estamos haciendo? - Cierra la puta boca. 280 00:26:21,000 --> 00:26:24,417 Míralo. Basura sucia. 281 00:26:24,542 --> 00:26:26,542 Maldito y sucio bastardo. 282 00:26:28,958 --> 00:26:31,833 - Todo bien, Marko, ¿sí? - Todo bien, todo bien. 283 00:26:31,958 --> 00:26:34,125 vamos a comer esta noche, así lo haremos. 284 00:26:34,250 --> 00:26:36,625 Bueno, solo hay dos cajas más de estas. 285 00:26:51,542 --> 00:26:53,750 Agachen la cabeza. 286 00:27:04,500 --> 00:27:07,292 - Bien, vamos. - Ir. 287 00:27:38,042 --> 00:27:39,708 Aquí. 288 00:27:41,417 --> 00:27:44,167 - ¿Qué es eso? - Ácido de batería. 289 00:27:44,292 --> 00:27:48,292 - ¿Para qué es? - Se lo vas a joder en la cara. 290 00:27:48,417 --> 00:27:50,417 No voy a hacer eso. De ninguna manera. 291 00:27:50,542 --> 00:27:52,125 Oh, sí, lo eres. 292 00:27:52,250 --> 00:27:56,042 ¿Sabes por qué vas a hacerlo? Porque la cagaste, Will. 293 00:27:56,167 --> 00:27:59,375 La cagaste cuando dejaste a tu mamá Tira dos kilos por los gatos. 294 00:27:59,500 --> 00:28:01,292 Entonces, ahora tienes que hacer esto. 295 00:28:01,417 --> 00:28:02,917 No puedo. 296 00:28:03,042 --> 00:28:05,292 Lo haces y tu deuda se reduce a la mitad. 297 00:28:05,417 --> 00:28:07,250 Si no lo haces... 298 00:28:07,375 --> 00:28:09,495 vamos a tener que hacerle una pequeña visita, ¿no? 299 00:28:36,917 --> 00:28:39,958 Hola, Marco. ¿Acuérdate de mí? 300 00:28:40,083 --> 00:28:42,667 Tipo. ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 301 00:28:42,792 --> 00:28:44,312 - Quítate el puto casco. - ¿Por qué? 302 00:28:44,417 --> 00:28:47,417 - ¡Quítate el puto casco! - ¡Quítate el maldito casco! 303 00:28:47,542 --> 00:28:48,792 ¡Vete a la mierda aquí, tú! 304 00:29:20,708 --> 00:29:23,500 Bien hecho. Joyce me informó. 305 00:29:23,625 --> 00:29:26,042 Entonces, eh, ¿necesitas ¿Un techo sobre tu cabeza esta noche? 306 00:29:26,167 --> 00:29:27,417 No, creo que iré. 307 00:29:27,542 --> 00:29:30,708 No, no, estará Gardaí patrullando. Quédate aquí, puedes irte por la mañana. 308 00:29:30,833 --> 00:29:32,333 Vamos. 309 00:29:54,167 --> 00:29:56,125 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 310 00:29:57,125 --> 00:29:58,500 No. 311 00:29:58,625 --> 00:30:00,375 Hiciste algo bueno, chico. 312 00:30:00,500 --> 00:30:02,833 Marko es un cabrón. Me estaba robando. 313 00:30:05,708 --> 00:30:07,750 Estás bien ahora, por ese pago. 314 00:30:09,583 --> 00:30:12,958 Hay una almohada y una manta. en ese armario, entonces... 315 00:30:13,083 --> 00:30:14,500 Sí, ¿hablamos contigo por la mañana? 316 00:30:15,500 --> 00:30:16,833 Mmm. 317 00:31:33,375 --> 00:31:35,625 ¿Qué estamos haciendo aquí? 318 00:31:35,750 --> 00:31:37,958 Dijiste que querías ir a casa. 319 00:31:43,250 --> 00:31:45,167 ¿Ese es tu perro? 320 00:31:46,542 --> 00:31:48,000 Sí. 321 00:31:49,125 --> 00:31:50,375 ¿Eso es un perro salchicha? 322 00:31:51,917 --> 00:31:53,583 Sí. 323 00:31:53,708 --> 00:31:55,833 Yo tenía un perro. 324 00:31:55,958 --> 00:31:57,417 Chispeante. 325 00:31:59,292 --> 00:32:01,208 Un amiguito encantador. 326 00:32:01,333 --> 00:32:03,583 Hizo todo por él. 327 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 Lo caminó. 328 00:32:05,750 --> 00:32:09,000 Le alimenté con la mejor carne. Bife. 329 00:32:09,125 --> 00:32:11,917 Picar. Lo que sea. 330 00:32:13,208 --> 00:32:15,125 Aunque tuve este problema con él. 331 00:32:15,250 --> 00:32:17,458 Cada vez que lo soltaba, 332 00:32:17,583 --> 00:32:19,458 él huiría. 333 00:32:19,583 --> 00:32:22,167 Hice todo lo que pude para evitar que se escape. 334 00:32:23,667 --> 00:32:27,333 Entonces llegué a la conclusión. que no se podía confiar en él. 335 00:32:31,167 --> 00:32:34,250 Una mañana, debían ser alrededor de las cinco de la mañana, Lo traje a la playa. 336 00:32:34,375 --> 00:32:36,542 Hacía mucho frío. La marea estaba a kilómetros de distancia. 337 00:32:38,292 --> 00:32:40,250 Déjalo suelto. 338 00:32:40,375 --> 00:32:43,750 Se va. Se dirige directamente al agua. 339 00:32:43,875 --> 00:32:47,208 Chapoteando, rodando, corriendo por todo el garfio. 340 00:32:48,292 --> 00:32:51,750 Eventualmente, Yo mismo bajé hasta el agua. 341 00:32:51,875 --> 00:32:54,375 Ahí está. Él es como, echando espuma por las chuletas - tonto. 342 00:32:54,500 --> 00:32:56,250 Está listo para irse a casa. 343 00:32:56,375 --> 00:32:58,042 Mirándome. 344 00:32:58,167 --> 00:32:59,917 Esos grandes ojos negros. 345 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Así que me agaché y... 346 00:33:07,167 --> 00:33:09,292 Cogí una piedra... 347 00:33:09,417 --> 00:33:11,125 y le rompí las piernas. 348 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 Camino de regreso al auto y espero. 349 00:33:18,875 --> 00:33:20,208 ¿Para qué? 350 00:33:21,250 --> 00:33:22,917 Para que suba la marea. 351 00:33:26,958 --> 00:33:29,167 Debería haber visto la expresión de su rostro. 352 00:33:31,417 --> 00:33:33,417 Sabía que la había jodido, pero... 353 00:33:36,250 --> 00:33:38,792 esta vez, No podía huir, ¿verdad? 354 00:33:48,500 --> 00:33:50,042 Seguir. 355 00:34:08,792 --> 00:34:11,417 Danny. ¿Cómo estás? 356 00:34:11,542 --> 00:34:13,500 Sí, bien. 357 00:34:13,625 --> 00:34:16,125 Eh, solo estoy siguiendo esa tienda. 358 00:34:16,250 --> 00:34:18,333 Sí, um, en realidad acaban de llegar. 359 00:34:18,458 --> 00:34:20,417 ¿Qué estás buscando? ¿Uno o dos hombres? 360 00:34:20,542 --> 00:34:23,292 - Uno, si lo tienes. - Sí, sólo dame un segundo. 361 00:34:51,542 --> 00:34:54,125 Entonces tienes dos opciones: azul o negro. 362 00:34:54,250 --> 00:34:57,625 - ¿Qué te apetece? - Yo me quedo con el azul. 363 00:34:57,750 --> 00:35:00,292 - ¿Cuánto cuesta? - Oh, no, no te preocupes por eso. Es gratis. 364 00:35:00,417 --> 00:35:02,042 Gracias. 365 00:35:05,000 --> 00:35:07,125 - Será mejor que me vaya. - Sí, claro. 366 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 ¿Alguna vez te gustaría...? 367 00:35:13,583 --> 00:35:15,583 No lo sé... 368 00:35:15,708 --> 00:35:19,417 ir a tomar un té o un café ¿O una cerveza conmigo alguna vez? 369 00:35:19,542 --> 00:35:21,125 Ah... 370 00:35:21,250 --> 00:35:22,750 No lo sé. 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,750 ¿Puedo pensar en ello? 372 00:35:25,875 --> 00:35:28,542 Sí, claro. 373 00:35:28,667 --> 00:35:30,458 Toma, anotaré mi número. 374 00:35:31,583 --> 00:35:33,042 ¿Tienes un bolígrafo? 375 00:35:33,167 --> 00:35:34,792 Eh, sí. 376 00:35:34,917 --> 00:35:36,875 Gracias. 377 00:35:41,708 --> 00:35:43,708 - Tu bolígrafo. - Gracias. 378 00:35:44,833 --> 00:35:48,042 Bueno. Gracias de nuevo por esto. 379 00:35:50,208 --> 00:35:51,708 Adiós. 380 00:35:53,708 --> 00:35:55,083 - Adiós. - Adiós. 381 00:35:55,208 --> 00:35:56,542 Gracias. 382 00:36:15,875 --> 00:36:22,042 Entonces, el propósito de la reunión de hoy es escucharlos a ambos... 383 00:36:22,167 --> 00:36:25,000 y luego intentar llegar a algún acuerdo 384 00:36:25,125 --> 00:36:27,292 eso es lo mejor para Tadgh. 385 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 ¿Quién quiere ir primero? 386 00:36:29,542 --> 00:36:32,708 Danny ha estado apareciendo a los partidos de fútbol de Tadgh sin previo aviso. 387 00:36:36,250 --> 00:36:39,292 - No era parte del acuerdo. - ¿Qué acuerdo? 388 00:36:39,417 --> 00:36:42,000 Nunca tuvimos un acuerdo. 389 00:36:42,125 --> 00:36:44,417 Ella probablemente inventó este acuerdo en su cabeza. 390 00:36:44,542 --> 00:36:47,583 Gill, anteriormente has expresado preocupaciones sobre el bienestar de Tadgh 391 00:36:47,708 --> 00:36:50,417 cuando está al cuidado de Danny, ¿verdad? 392 00:36:50,542 --> 00:36:51,708 Sí. 393 00:36:53,292 --> 00:36:55,708 no quiero tadgh estar cerca de él sin supervisión. 394 00:36:58,625 --> 00:37:02,333 Sólo quiero llevármelo... a un partido de fútbol. 395 00:37:06,083 --> 00:37:10,917 Vale, bueno, ¿hay algún escenario? ¿Dónde está eso... una posibilidad? 396 00:37:13,417 --> 00:37:15,125 Hay que pensar en ello. 397 00:37:18,542 --> 00:37:20,542 Ese es un comienzo. 398 00:37:58,375 --> 00:37:59,958 Gracias. No deberías haberlo hecho. 399 00:38:00,083 --> 00:38:02,333 Ningún problema. 400 00:38:10,000 --> 00:38:11,250 ¿Cuánto tiempo ha sido un trabajador clave? 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,083 - Cinco años. - ¿Te gusta? 402 00:38:16,208 --> 00:38:19,667 Sí. Quiero decir... a veces es difícil. 403 00:38:21,083 --> 00:38:23,708 Pero si puedo ayudar a una persona, entonces... vale la pena. 404 00:38:25,750 --> 00:38:27,458 bueno me ayudaste con una carpa nueva, así que... 405 00:38:31,542 --> 00:38:33,583 ¿Cómo terminaste durmiendo a la intemperie? 406 00:38:35,542 --> 00:38:37,125 Cuando llegué a casa... 407 00:38:40,250 --> 00:38:42,083 todo se sentía... 408 00:38:43,208 --> 00:38:45,042 diferente. 409 00:38:46,167 --> 00:38:48,042 No pude encontrar trabajo y... 410 00:38:49,292 --> 00:38:51,583 Tenía algunas cosas con las que estaba lidiando. 411 00:38:53,167 --> 00:38:55,792 Mmm. ¿Recibiste alguna ayuda? 412 00:38:55,917 --> 00:38:57,375 No. 413 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Quizás debería haberlo hecho. 414 00:39:04,083 --> 00:39:05,750 Sabes, me recuerdas a mi hermano. 415 00:39:07,083 --> 00:39:08,833 - ¿Sí? - Sí. 416 00:39:12,292 --> 00:39:15,708 Ahí van mis posibilidades. 417 00:39:17,792 --> 00:39:20,250 No pude. Perdería mi trabajo. 418 00:39:23,292 --> 00:39:26,417 - ¿No es que soy un vagabundo, entonces? - No. 419 00:39:26,542 --> 00:39:29,375 No, nunca te juzgaría por algo así. 420 00:39:32,083 --> 00:39:33,750 Mi hermano también estaba sin hogar. 421 00:39:33,875 --> 00:39:35,500 ¿Lo era? 422 00:39:37,042 --> 00:39:38,917 Falleció recientemente. 423 00:39:41,458 --> 00:39:42,500 Lo lamento. 424 00:39:42,625 --> 00:39:45,667 No, está bien. 425 00:39:45,792 --> 00:39:48,542 - ¿Quieres ver una foto de él? - Seguro. 426 00:39:57,833 --> 00:40:00,542 Estuvo ahí solo durante años, durmiendo a la intemperie. 427 00:40:01,875 --> 00:40:04,583 Es un lugar solitario, de acuerdo. 428 00:40:06,458 --> 00:40:08,125 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 429 00:40:09,542 --> 00:40:12,125 Um... Nochebuena. 430 00:40:15,625 --> 00:40:18,500 Le rogué que se fuera a casa y... 431 00:40:18,625 --> 00:40:20,625 dejar las cosas en las que estaba. 432 00:40:26,125 --> 00:40:28,125 Él tomó mis manos. 433 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Él dijo: "Kate... 434 00:40:32,250 --> 00:40:34,167 "Ablanda el hormigón". 435 00:40:37,333 --> 00:40:39,125 Nunca lo volví a ver. 436 00:40:41,583 --> 00:40:43,292 Lo siento mucho. 437 00:40:43,417 --> 00:40:45,958 No, está bien. 438 00:40:47,292 --> 00:40:49,042 Me gusta hablar de él. 439 00:40:52,833 --> 00:40:55,583 ♪ Necesito sol 440 00:40:55,708 --> 00:40:58,417 ♪ Necesito ángeles... ♪ 441 00:40:58,542 --> 00:40:59,542 ¿Qué es? 442 00:41:01,708 --> 00:41:03,708 Le encantaba esta canción. 443 00:41:05,125 --> 00:41:07,708 ♪ Cielos azules, necesito... ♪ 444 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Podemos bailarlo, si quieres. 445 00:41:11,542 --> 00:41:13,042 - Sí, está bien. - ¿Sí? 446 00:41:13,167 --> 00:41:15,417 - Sí. - Bueno. 447 00:41:15,542 --> 00:41:18,250 ♪ Algo bueno, algo bueno 448 00:41:18,375 --> 00:41:21,333 ♪ Oh-oh-oh-oh 449 00:41:21,458 --> 00:41:23,167 ♪ Oh-oh-oh 450 00:41:24,250 --> 00:41:26,875 ♪ Todos estos días parecen tan lejanos 451 00:41:27,000 --> 00:41:32,083 ♪ Cuando ni siquiera tenía la mitad del camino que he recorrido 452 00:41:32,208 --> 00:41:34,542 ♪ En aquel entonces, cuando no lo había visto 453 00:41:34,667 --> 00:41:36,958 ♪ La mitad de esas cosas que nunca pensé que vería 454 00:41:37,083 --> 00:41:39,750 ♪ Conviértete en alguien que nunca pensé que sería 455 00:41:39,875 --> 00:41:42,208 ♪ Oh-oh-oh 456 00:41:42,333 --> 00:41:44,583 ♪ Porque hay algo bueno, sí 457 00:41:44,708 --> 00:41:46,917 ♪ Necesito sol 458 00:41:47,042 --> 00:41:49,417 ♪ Necesito ángeles 459 00:41:49,542 --> 00:41:52,708 ♪ Necesito, sí 460 00:41:52,833 --> 00:41:54,875 ♪ Algo bueno, sí 461 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 ♪ Necesito cielos azules 462 00:41:57,375 --> 00:41:59,875 ♪ Necesito esos viejos tiempos 463 00:42:00,000 --> 00:42:03,125 ♪ necesito 464 00:42:03,250 --> 00:42:06,958 ♪ Algo bueno, sí, algo bueno. ♪ 465 00:42:08,542 --> 00:42:11,417 Este soy yo. Gracias por una hermosa noche. 466 00:42:11,542 --> 00:42:13,417 Fue un placer. 467 00:42:13,542 --> 00:42:15,417 Ah, chaqueta. 468 00:42:15,542 --> 00:42:16,917 Gracias. 469 00:42:17,042 --> 00:42:19,375 - Buenas noches, Danny. - Buenas noches, Kate. 470 00:42:34,167 --> 00:42:36,167 Me preguntaba cuándo volverías. 471 00:42:42,750 --> 00:42:44,500 ¿Estás bien? 472 00:42:45,625 --> 00:42:47,917 Sí, sí. 473 00:43:01,250 --> 00:43:03,167 ¿Estás bien? 474 00:43:03,292 --> 00:43:04,875 ¿Qué ocurre? 475 00:43:08,458 --> 00:43:10,375 Me obligaron a hacerlo. 476 00:43:13,792 --> 00:43:15,750 ¿Te hizo hacer qué? 477 00:43:18,292 --> 00:43:19,833 ¿Qué te obligaron a hacer, Will? 478 00:43:29,625 --> 00:43:32,208 Necesito tu ayuda, hombre. 479 00:43:51,750 --> 00:43:53,542 Aquí. 480 00:43:53,667 --> 00:43:55,833 Ese es todo el dinero que tengo. 481 00:43:55,958 --> 00:43:57,292 Págales. 482 00:43:58,542 --> 00:44:00,292 Gracias, pero no es suficiente. 483 00:44:02,167 --> 00:44:04,417 No sé qué hacer. 484 00:44:04,542 --> 00:44:06,625 ¿Qué pasa con tu mamá? 485 00:44:08,333 --> 00:44:10,125 Ella no... Ella no me ayudará. 486 00:44:10,250 --> 00:44:12,042 ¿Y no hay nadie más? 487 00:44:15,958 --> 00:44:18,958 - Darren. -¿Darren? ¿Quién es Darren? 488 00:44:19,083 --> 00:44:20,417 Darren... 489 00:44:22,875 --> 00:44:25,833 Él me debe... Él me debe un par de cientos. Quizás más. 490 00:44:27,542 --> 00:44:30,000 Bueno. 491 00:44:30,125 --> 00:44:31,958 Entonces, ¿tal vez vayamos a ver a Darren? 492 00:44:34,708 --> 00:44:37,708 - ¿Sí? - Bueno. 493 00:44:37,833 --> 00:44:39,583 Mírame. 494 00:44:40,750 --> 00:44:43,167 Vamos a arreglar esto. 495 00:44:43,292 --> 00:44:45,375 Te prometo que. 496 00:44:54,750 --> 00:44:58,083 Dame unos 20 minutos y estaré abajo, ¿vale? 497 00:44:59,625 --> 00:45:01,000 ¿Está bien, Darren? 498 00:45:01,125 --> 00:45:03,768 Ve a las tiendas por nosotros y consíguenos una barra y un paquete de patatas fritas, ¿quieres? 499 00:45:03,792 --> 00:45:05,500 Willie, ¿qué está pasando, hermano? 500 00:45:05,625 --> 00:45:07,917 Necesito esas libras de ti, hombre. 501 00:45:08,042 --> 00:45:10,250 Sí, sobre eso, ¿de acuerdo? 502 00:45:10,375 --> 00:45:12,083 El otro día fui a una fiesta. 503 00:45:12,208 --> 00:45:14,000 Ya sabes cómo se pone. Una perra me robó. 504 00:45:14,125 --> 00:45:15,434 No tengo dinero esta semana, ¿sí? 505 00:45:15,458 --> 00:45:17,138 Entonces, ¿qué tal la semana que viene? ¿Está bien, hermano? 506 00:45:18,292 --> 00:45:20,750 - Hombre, lo necesito hoy. - No lo tengo, hombre. 507 00:45:20,875 --> 00:45:24,083 - Bueno, lo necesito. - No lo tengo. 508 00:45:24,208 --> 00:45:26,917 - ¡¿Estás sordo o carajo qué?! - ¡Pues lo necesito! 509 00:45:27,042 --> 00:45:28,958 ¿Quién carajo? ¿Creen ustedes dos que lo son? 510 00:45:29,083 --> 00:45:30,643 ¿Vienes aquí pensando que eres una mierda? 511 00:45:30,708 --> 00:45:32,548 No quieres decir que se jodan, ¿verdad? Ahora, ¡vete a la mierda! 512 00:45:32,625 --> 00:45:35,833 Hombre... solo dale su dinero. 513 00:45:35,958 --> 00:45:38,042 Es sólo un niño. Se lo debes a él. 514 00:45:38,167 --> 00:45:39,583 ¿O qué? ¿Qué vas a hacer? 515 00:45:39,708 --> 00:45:41,934 ¿Ese es tu pequeño compañero ahora? ¿Tu pequeño guardaespaldas? 516 00:45:41,958 --> 00:45:44,875 Dale el dinero y nos iremos. 517 00:45:45,000 --> 00:45:46,917 Tu no estas entendiendo una lavadora, ¿vale? 518 00:45:47,042 --> 00:45:49,375 - Pero es su dinero. - Me importa un carajo... 519 00:45:49,500 --> 00:45:51,250 ¡Vete a la mierda! 520 00:45:52,375 --> 00:45:55,208 - Saca el dinero de su bolsillo. - Relájate, hombre. 521 00:45:56,708 --> 00:45:58,167 Relajarse. 522 00:45:59,125 --> 00:46:01,667 Está bien, relájate, hombre, eso es todo. 523 00:46:16,167 --> 00:46:17,583 ¿Ves la expresión de su cara? 524 00:46:17,708 --> 00:46:21,208 - Se lo merecía, su descaro. - Deja de hablar. 525 00:46:21,333 --> 00:46:22,708 ¿Qué? 526 00:46:22,833 --> 00:46:26,417 Si hago esto por ti, Quiero que me lo prometas... 527 00:46:26,542 --> 00:46:29,583 vas a dejar de tratar Y vas a cortar todos los lazos con ellos. 528 00:46:29,708 --> 00:46:31,458 Sí. 529 00:46:31,583 --> 00:46:33,792 Dame el dinero. 530 00:46:35,750 --> 00:46:37,000 Espera aquí. 531 00:46:38,417 --> 00:46:40,167 Gracias. 532 00:46:53,042 --> 00:46:54,750 ¿Poder aquí, muchachos? 533 00:46:54,875 --> 00:46:56,333 ¿Quién pregunta? 534 00:46:56,458 --> 00:46:58,292 Soy. 535 00:47:06,042 --> 00:47:07,542 ¡Fuerza! 536 00:47:31,000 --> 00:47:33,042 La mitad del dinero que Will te debe. 537 00:47:36,292 --> 00:47:38,167 ¿Dónde está? 538 00:47:38,292 --> 00:47:39,792 No importa. 539 00:47:39,917 --> 00:47:41,625 Eso es todo. 540 00:47:41,750 --> 00:47:44,500 Ya terminó. No volverás a saber de él. 541 00:47:51,250 --> 00:47:52,958 ¿Por qué, adónde va? 542 00:47:53,083 --> 00:47:54,750 Will no quiere nada que ver contigo. 543 00:47:54,875 --> 00:47:57,167 O cualquiera de tus chicos. 544 00:47:59,333 --> 00:48:00,792 Entonces, déjalo en paz ahora. 545 00:48:00,917 --> 00:48:03,458 Realmente no es así como funciona esto. ¿sabes? 546 00:48:03,583 --> 00:48:06,208 No puedo simplemente dejar que se vaya porque... 547 00:48:06,333 --> 00:48:08,625 Porque tú lo dices. 548 00:48:08,750 --> 00:48:10,292 Además, él es como... 549 00:48:10,417 --> 00:48:12,417 familia para mí, ¿sabes? Lo trato como a mi hijo. 550 00:48:12,542 --> 00:48:14,917 Pero él no es tu hijo, ¿verdad? 551 00:48:15,042 --> 00:48:18,083 Mira, eres nuevo por aquí. entonces no estás viendo la imagen completa. 552 00:48:20,458 --> 00:48:22,458 Verás, Will y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 553 00:48:23,875 --> 00:48:26,042 Su padre solía trabajar para mí, aquí en el patio. 554 00:48:27,625 --> 00:48:31,250 - ¿Él no te dijo eso? - No. 555 00:48:31,375 --> 00:48:32,375 Sí. 556 00:48:32,500 --> 00:48:35,583 esto es antes se encariñó demasiado con la botella. 557 00:48:36,583 --> 00:48:39,917 Cosa terrible, la forma en que se perdió. a la bebida así. 558 00:48:40,042 --> 00:48:41,292 Se ahorcó. 559 00:48:42,333 --> 00:48:44,083 Allá afuera, en esos bosques. 560 00:48:46,917 --> 00:48:48,833 Antes de hacerlo, dejó algo atrás. 561 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 ¿Qué? 562 00:48:50,792 --> 00:48:52,292 Quince mil dólares en deuda. 563 00:48:52,417 --> 00:48:54,667 Yo le daba dinero... 564 00:48:54,792 --> 00:48:56,542 cuando pude, ¿sabes? 565 00:48:56,667 --> 00:48:59,167 Intenté ayudarlo. 566 00:48:59,292 --> 00:49:01,250 Pero esa deuda siguió acumulándose. 567 00:49:01,375 --> 00:49:04,917 Y ahora que se ha ido, ¿A quién crees que le corresponde esa deuda? 568 00:49:05,042 --> 00:49:08,375 Entonces, verás, Will no puede simplemente marcharse. 569 00:49:09,458 --> 00:49:10,917 Will ha pagado su deuda. 570 00:49:11,917 --> 00:49:13,875 Nunca volverás a hablar con él. 571 00:49:14,875 --> 00:49:16,458 ¿O qué? 572 00:49:19,417 --> 00:49:21,208 Iré tras de ti. 573 00:49:23,292 --> 00:49:25,875 ¿Y qué diría tu jovencito? ¿Piensas en eso entonces? 574 00:49:39,542 --> 00:49:41,333 Vete a la mierda. 575 00:50:04,958 --> 00:50:07,750 Entonces, um, Gill, ¿Has tenido la oportunidad de...? 576 00:50:08,917 --> 00:50:12,000 llegar a cualquier decisión ¿Sobre lo que discutimos la última vez? 577 00:50:12,125 --> 00:50:14,542 - Sí, lo he hecho. - ¿Y? 578 00:50:14,667 --> 00:50:17,917 Seria feliz para que él lleve a Tadgh a su juego... 579 00:50:18,042 --> 00:50:19,875 mientras Jack esté ahí. 580 00:50:21,542 --> 00:50:23,417 Bien, ¿y Danny? 581 00:50:24,750 --> 00:50:26,625 ¿Cómo te sientes al respecto? 582 00:50:28,125 --> 00:50:30,167 ¿Cómo me siento? 583 00:50:32,333 --> 00:50:34,208 Siento que es un montón de tonterías. 584 00:50:35,375 --> 00:50:38,458 Y en realidad no está sin supervisión... ¿verdad? 585 00:50:39,583 --> 00:50:42,292 Vale, bueno... Gill, ¿dónde estaría Jack exactamente? 586 00:50:42,417 --> 00:50:44,083 Quiero decir, ¿lo querrías...? 587 00:50:44,208 --> 00:50:47,250 - ¿En el partido con Danny? - Puede esperar en el coche. 588 00:50:49,625 --> 00:50:51,750 Jurarías que soy un monstruo o algo así. 589 00:50:53,042 --> 00:50:55,042 ¿A qué tienes tanto miedo? 590 00:50:57,583 --> 00:50:59,708 Tienes poca memoria. 591 00:51:00,958 --> 00:51:02,583 Díselo. 592 00:51:02,708 --> 00:51:04,083 O puedo mostrárselo. 593 00:51:07,250 --> 00:51:09,250 Los recibos de la medicación. 594 00:51:10,792 --> 00:51:12,792 Tabletas. 595 00:51:14,875 --> 00:51:17,750 Tadgh está en un inhalador por el resto de su vida gracias a él. 596 00:51:20,625 --> 00:51:22,625 Tiene una nube negra en el pulmón. 597 00:51:24,458 --> 00:51:27,667 El pobre niño no sabe ni correr. a la tienda y de regreso sin su inhalador. 598 00:51:29,708 --> 00:51:32,000 Todo porque no pudo mantente despierto y cuídalo. 599 00:51:33,250 --> 00:51:34,958 Cometí un error. 600 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Yo sé eso. 601 00:51:45,458 --> 00:51:47,250 Lo siento, Gill. 602 00:51:50,375 --> 00:51:53,625 Simplemente no puedes estar cerca de Tadgh hasta que estés en un lugar mejor. 603 00:51:56,292 --> 00:51:57,792 Lo lamento. 604 00:51:57,917 --> 00:51:59,958 En realidad no puedo hacer esto. 605 00:52:47,958 --> 00:52:49,333 Oye. ¿Habrá? 606 00:52:49,458 --> 00:52:52,917 No. Ya no vive aquí. 607 00:52:54,625 --> 00:52:56,417 - ¿De qué se trata esto? - Poco. 608 00:52:56,542 --> 00:52:58,375 ¿Sabes dónde se aloja? por casualidad? 609 00:52:58,500 --> 00:53:00,792 No. 610 00:53:03,083 --> 00:53:04,917 Perro salchicha, ¿verdad? 611 00:53:06,708 --> 00:53:08,208 Sí. 612 00:53:29,458 --> 00:53:31,833 ¿A qué hora volveremos? 613 00:53:33,250 --> 00:53:34,750 ¿Qué estás haciendo? 614 00:53:34,875 --> 00:53:36,958 Quédate aquí. 615 00:53:37,083 --> 00:53:39,000 Esté atento. 616 00:53:39,125 --> 00:53:41,292 Dime si ves nadie más sobre esa casa. 617 00:55:26,042 --> 00:55:27,625 ¿Compañero? 618 00:55:28,958 --> 00:55:31,083 Ayúdame a bajarlo. 619 00:55:53,792 --> 00:55:56,167 ¡Compañero! ¡Lo lamento! 620 00:56:40,375 --> 00:56:42,542 Será... 621 00:56:42,667 --> 00:56:43,958 tenemos que salir de aquí. 622 00:57:05,083 --> 00:57:07,250 - ¿Hola? - Kate... 623 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 - Soy Danny. - ¿Quién es? 624 00:57:08,583 --> 00:57:10,333 - Es Danny. - ¿Qué pasa? 625 00:57:10,458 --> 00:57:12,375 Es una emergencia. Sólo tenemos que entrar. 626 00:57:12,500 --> 00:57:15,375 - Está bien. Te llamaré ahora. - Está bien. 627 00:57:31,667 --> 00:57:34,625 - Gracias por ayudarnos. - Ah, no es un problema. 628 00:57:38,583 --> 00:57:42,208 Sólo necesitamos un lugar... temporal. 629 00:57:42,333 --> 00:57:44,292 En algún lugar podemos escondernos por un tiempo, 630 00:57:44,417 --> 00:57:46,708 hasta que pueda resolver todo esto. 631 00:57:46,833 --> 00:57:50,292 Hay un espacio en la ciudad Podría darte las llaves. 632 00:57:50,417 --> 00:57:53,708 Pero los necesitaría de regreso en una semana. Hay una familia que se va a mudar. 633 00:57:53,833 --> 00:57:55,542 - Eso sería genial. - ¿Sí? 634 00:58:02,250 --> 00:58:04,167 La dirección está ahí. 635 00:58:04,292 --> 00:58:06,000 Es perfecto. 636 00:58:09,958 --> 00:58:11,667 Sólo una cosa más. 637 00:58:13,625 --> 00:58:16,625 ¿Estaría bien si me lavo un poco? 638 00:58:16,750 --> 00:58:18,000 Estoy sucio. 639 00:58:18,125 --> 00:58:21,208 - Sí, ahora te traeré una toalla. - Gracias. 640 00:58:51,458 --> 00:58:53,458 ¿Está todo bien, Danny? 641 00:58:55,500 --> 00:58:57,333 ¿Danny? 642 00:58:57,458 --> 00:58:59,000 ¿Está todo bien? 643 00:58:59,125 --> 00:59:00,500 Sí. 644 00:59:12,417 --> 00:59:14,125 Este es el lugar. 645 00:59:15,708 --> 00:59:17,083 Vamos. 646 00:59:31,250 --> 00:59:33,833 Entonces, es el primer dormitorio de arriba. 647 00:59:51,458 --> 00:59:53,458 Esto es lindo, ¿no? 648 01:00:10,417 --> 01:00:12,167 Bájalo, ¿quieres? 649 01:00:17,417 --> 01:00:20,375 ¿Estás sordo? Bájalo. 650 01:00:22,833 --> 01:00:25,083 ¿Quieres bajar el maldito teléfono? ¿Estás jodidamente sordo? 651 01:00:34,167 --> 01:00:36,000 Maldito infierno. 652 01:00:40,917 --> 01:00:42,500 ¿Qué sucede contigo? 653 01:00:48,292 --> 01:00:51,417 Los insurgentes pondrían cobre encima de sus bombas, porque... 654 01:00:52,958 --> 01:00:54,958 Oh, maldito infierno. 655 01:01:00,167 --> 01:01:02,292 Cuando se encienden... 656 01:01:02,417 --> 01:01:04,417 el cobre se licua... 657 01:01:06,667 --> 01:01:08,500 y atraviesa cualquier cosa. 658 01:01:11,125 --> 01:01:12,875 Incluso nuestros tanques. 659 01:01:15,750 --> 01:01:19,083 La bomba explotó a tres metros a nuestra derecha. Justo cuando pasaba un autobús escolar. 660 01:01:22,167 --> 01:01:24,167 La explosión me sacó del camino, pero... 661 01:01:25,542 --> 01:01:27,542 el autobús recibió el impacto total. 662 01:01:31,708 --> 01:01:33,708 Fue hecho pedazos. 663 01:01:36,833 --> 01:01:38,833 Los niños gritaban. 664 01:01:44,417 --> 01:01:46,417 Vi a una niña. 665 01:01:52,833 --> 01:01:54,833 Tenía la mitad de la pierna colgando. 666 01:01:58,875 --> 01:02:01,500 Entonces la recogí y ponerla en la parte trasera del camión, 667 01:02:01,625 --> 01:02:03,250 Empezó a conducir. 668 01:02:06,125 --> 01:02:08,125 Ella estaba gritando. 669 01:02:13,542 --> 01:02:15,125 Jodido... 670 01:02:16,458 --> 01:02:18,667 La maldita sangre había terminado El volante, hombre. 671 01:02:25,750 --> 01:02:28,208 Tenía demasiado miedo para mirar atrás. 672 01:02:29,833 --> 01:02:32,208 Tenía demasiado miedo para mirarla a los ojos. 673 01:02:40,833 --> 01:02:42,958 Después de un rato, todo quedó en silencio. 674 01:02:47,333 --> 01:02:49,083 Y lo supe. 675 01:02:51,792 --> 01:02:53,792 Sabía que ella se había ido. 676 01:02:59,042 --> 01:03:01,125 Sabía que no podía ayudarla más. 677 01:03:12,833 --> 01:03:14,625 Lo siento por hacer eso. 678 01:03:16,542 --> 01:03:18,542 No debería haber hecho eso. 679 01:03:27,417 --> 01:03:29,333 Mira, es tarde. Deberías... 680 01:03:29,458 --> 01:03:31,167 Deberías descansar un poco. 681 01:03:34,917 --> 01:03:36,000 ¿Bueno? 682 01:03:52,625 --> 01:03:54,125 - Hola, Danny. - Hola. 683 01:03:55,917 --> 01:03:58,208 Um, entonces, Gill me ha pedido para darte esto. 684 01:04:00,583 --> 01:04:02,625 ¿Qué está sucediendo? 685 01:04:02,750 --> 01:04:04,000 ¿Corte? 686 01:04:04,125 --> 01:04:07,583 Cuando la mediación fracasa, este es... el siguiente paso. 687 01:04:09,708 --> 01:04:11,250 Voy a perderlo. 688 01:04:13,042 --> 01:04:15,625 - ¿No es así? - No necesariamente. 689 01:04:17,292 --> 01:04:19,083 Intenta tener fe en el sistema. 690 01:04:20,292 --> 01:04:22,083 Buena suerte para ti, Danny. 691 01:04:23,375 --> 01:04:25,792 - Gracias. - Cuídate. 692 01:04:33,792 --> 01:04:35,708 ¡Coge algo amarillo! 693 01:04:38,833 --> 01:04:41,833 ¡Vamos! ¡Ahora la próxima cosa amarilla! 694 01:04:41,958 --> 01:04:45,083 ¿Dónde está? ¡Encuéntralo en algún lugar de la habitación! 695 01:04:59,000 --> 01:05:00,833 ¡Sigue, sigue! 696 01:05:00,958 --> 01:05:04,208 - ¿Puedo ayudarle? - Eh, tendré que llevarme a Tadgh. 697 01:05:04,333 --> 01:05:06,917 - Hay una emergencia familiar. - ¿Está todo bien? 698 01:05:07,042 --> 01:05:08,708 Sí, sí, sí, está bien. 699 01:05:08,833 --> 01:05:10,833 Su madre me acaba de preguntar para recogerlo, así que... 700 01:05:12,000 --> 01:05:15,208 - ¿Y tú quién eres? - Soy el padre de Tadgh. Danny. 701 01:05:15,333 --> 01:05:18,625 Vale, es sólo que su madre nunca mencionó cualquier cosa sobre él siendo recolectado. 702 01:05:18,750 --> 01:05:21,708 Tendré que comprobarlo. Es protocolo. 703 01:05:21,833 --> 01:05:23,417 Absolutamente, no hay problema. 704 01:05:28,708 --> 01:05:30,542 Tadgh! Tadgh! 705 01:05:31,750 --> 01:05:35,792 - Ponte los zapatos. Rápido, buen chico. - Papá, ¿adónde vamos? 706 01:05:37,167 --> 01:05:38,917 Tenemos que irnos. 707 01:05:39,917 --> 01:05:42,958 Ponte este zapato. Toma, hazlo afuera. 708 01:05:44,167 --> 01:05:46,125 Buen chico. 709 01:05:53,458 --> 01:05:55,208 Correcto... 710 01:06:03,083 --> 01:06:05,083 ¡Veamos esos brazos! 711 01:06:09,667 --> 01:06:13,083 Mami no me deja comer muchos dulces. 712 01:06:13,208 --> 01:06:16,083 Bueno, estás con Tu papá hoy, sin embargo, ¿no? 713 01:06:16,208 --> 01:06:17,500 Mmmm. 714 01:06:17,625 --> 01:06:19,833 Te traje algo. 715 01:06:26,125 --> 01:06:28,917 Te tengo un regalo. Sostén eso. 716 01:06:31,375 --> 01:06:34,000 - ¿Qué hay en él? - Es una sorpresa. 717 01:06:34,125 --> 01:06:35,500 Ábrelo. 718 01:06:39,333 --> 01:06:41,833 ¡Oh! Vamos a ver. 719 01:06:45,000 --> 01:06:46,042 ¡Botas de fútbol! 720 01:06:46,167 --> 01:06:48,042 - ¿Te gustan? - ¡Sí! 721 01:06:50,042 --> 01:06:51,417 Me alegro que te gusten. 722 01:06:51,542 --> 01:06:54,250 - ¡Sí! Seguro que sí. - ¡Sí! 723 01:06:56,583 --> 01:06:59,375 No hagas una escena, ¿vale? No delante del niño. 724 01:06:59,500 --> 01:07:01,476 - Anda, llévalo con su madre. - ¿Qué estás haciendo? Ese soy yo, niño. 725 01:07:01,500 --> 01:07:03,042 No hagas una escena. 726 01:07:03,167 --> 01:07:04,684 No voy a hacer una escena. Ese soy yo hijo, amigo. 727 01:07:04,708 --> 01:07:06,851 No delante del niño. Vamos, te llevaremos a casa. 728 01:07:06,875 --> 01:07:10,250 - Quita tus manos de él. - No delante del niño, ¿vale? 729 01:07:10,375 --> 01:07:11,917 Vamos, te llevaremos a casa ahora. 730 01:07:14,250 --> 01:07:17,625 - Nos vemos pronto, amigo, ¿sí? - Vamos, por aquí, por aquí. 731 01:07:17,750 --> 01:07:19,792 Sí, adiós, papá. 732 01:07:36,292 --> 01:07:37,292 Lo siento. 733 01:08:41,832 --> 01:08:44,042 Este es un vídeo de Power, ¿sí? 734 01:08:44,167 --> 01:08:47,292 Espero que estés mirando. ¡Matando a mi maldito perro! 735 01:08:50,042 --> 01:08:51,832 ¡Estas son tus malditas drogas! 736 01:08:52,875 --> 01:08:55,707 ¿Ves eso, Power? ¡Sí, sólo eres una maldita perra! 737 01:08:55,832 --> 01:09:00,167 No vas a hacer nada. ¡Hazlo, pequeña maldita perra! 738 01:09:00,292 --> 01:09:03,375 ¡Haz algo! ¡Jódete, idiota! 739 01:09:03,500 --> 01:09:05,292 ¡Mira tus drogas en llamas! 740 01:09:06,457 --> 01:09:08,082 ¡Eso es sólo el maldito comienzo! 741 01:09:08,207 --> 01:09:10,042 Te lo digo, Voy a ese depósito de chatarra 742 01:09:10,167 --> 01:09:12,207 ¡Y lo estoy quemando hasta los putos suelos! 743 01:09:16,125 --> 01:09:17,750 ¡Voluntad! 744 01:09:20,000 --> 01:09:21,082 ¡Voluntad! 745 01:09:27,125 --> 01:09:28,250 ¡Voluntad! 746 01:09:37,375 --> 01:09:39,042 Será... 747 01:09:40,750 --> 01:09:42,292 ¡Voluntad! 748 01:09:44,292 --> 01:09:45,875 ¿Voluntad? 749 01:09:46,000 --> 01:09:48,457 Despertar. 750 01:09:48,582 --> 01:09:51,750 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Estás helado. 751 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 Está empapado. 752 01:10:06,875 --> 01:10:09,417 Tienes ropa seca o una manta caliente? 753 01:10:09,542 --> 01:10:12,042 - Sí, sí, pasa. - Vamos. 754 01:10:12,167 --> 01:10:13,958 Hace mucho frío. 755 01:10:14,083 --> 01:10:16,125 Bueno. 756 01:10:16,250 --> 01:10:19,417 Sólo ponlo ahí. Estaré contigo en un segundo. 757 01:10:19,542 --> 01:10:21,542 Está bien... 758 01:10:23,042 --> 01:10:24,958 Veamos. 759 01:10:25,083 --> 01:10:26,792 Estás bien. 760 01:10:27,875 --> 01:10:31,125 Hay algo de ropa allí. Tengo una toalla aquí. 761 01:10:33,167 --> 01:10:36,000 - ¿Qué pasó? - Lo encontré. 762 01:10:36,125 --> 01:10:38,958 En el bosque. Ha estado fuera toda la noche. 763 01:10:39,083 --> 01:10:41,208 Danny, necesitas llevarlo al hospital. 764 01:10:41,333 --> 01:10:43,125 Lo encontrarían allí. 765 01:10:43,250 --> 01:10:45,208 Lo matarán. 766 01:10:47,542 --> 01:10:49,542 No está a salvo. 767 01:10:54,833 --> 01:10:57,542 Bueno. 768 01:10:58,667 --> 01:11:00,792 No sé qué hacer. 769 01:11:00,917 --> 01:11:02,583 Escúchame, ¿vale? 770 01:11:02,708 --> 01:11:05,667 Necesitas hablar con la policía. Ellos lo protegerán. 771 01:11:05,792 --> 01:11:07,292 - No puedo hacer eso. - Tienes que. 772 01:11:07,417 --> 01:11:09,458 Necesitas ordenarte. 773 01:11:11,000 --> 01:11:13,042 No necesitas preocuparte por mí. 774 01:11:13,167 --> 01:11:14,667 Mírame. 775 01:11:16,250 --> 01:11:17,958 Has hecho mucho. 776 01:11:21,417 --> 01:11:22,958 Lo lamento. 777 01:11:25,250 --> 01:11:26,833 Tuve que hacerlo. 778 01:11:28,000 --> 01:11:30,625 Vamos. Vamos, arriba. 779 01:11:30,750 --> 01:11:32,375 Arriba te pones. 780 01:11:32,500 --> 01:11:34,708 Aquí, vámonos. 781 01:11:34,833 --> 01:11:38,042 - Saldremos por el camino de atrás. - Lo lamento. 782 01:11:47,375 --> 01:11:49,542 Ahora, sigue, sigue. 783 01:11:49,667 --> 01:11:51,917 Sigue, sigue. 784 01:11:52,042 --> 01:11:54,625 Levántate, levántate. 785 01:11:54,750 --> 01:11:56,750 Ponerse de pie. 786 01:12:00,625 --> 01:12:03,250 Sonido, Jay. ¿Quieres lavarla allí para nosotros? 787 01:12:06,417 --> 01:12:08,333 ¿Lo que está sucediendo? 788 01:12:10,500 --> 01:12:12,917 Entonces, ¿dónde está ese caballo? ¿Eso nos hizo perder todo el dinero? 789 01:12:13,042 --> 01:12:16,500 Está dentro, en el establo. ¿Quieres ir a verla? 790 01:12:24,167 --> 01:12:27,083 ¿Has visto el vídeo? 791 01:12:27,208 --> 01:12:30,417 Sí, está circulando por todas partes. Todo el mundo lo ha visto. 792 01:12:30,542 --> 01:12:32,250 - ¿Todos? - Todos. 793 01:12:33,542 --> 01:12:35,708 - La mitad era tuya. - ¿Qué? 794 01:12:35,833 --> 01:12:37,250 Sí. 795 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 Ahora, no lo sé ¿De qué más es capaz? Entonces... 796 01:12:43,250 --> 01:12:45,417 ¿Vas a simplemente ¿Esperar y descubrirlo? 797 01:12:45,542 --> 01:12:48,625 Éste es él aquí. Mike mágico. 798 01:12:48,750 --> 01:12:50,417 M'up, Magia. 799 01:12:50,542 --> 01:12:52,000 Estoy arriba. 800 01:12:56,458 --> 01:12:58,917 Sabes, sólo hay una manera para lidiar con un fastidio como él. 801 01:13:00,208 --> 01:13:01,875 Y eso es para, eh... 802 01:13:03,042 --> 01:13:04,542 bájalo. 803 01:13:09,250 --> 01:13:10,333 ¿Cuando? 804 01:13:10,458 --> 01:13:13,083 Tan pronto como lo encuentres. 805 01:13:14,875 --> 01:13:16,375 Hecho. 806 01:13:22,500 --> 01:13:24,375 Aquí, Paul está buscando a uno. 807 01:13:28,500 --> 01:13:31,000 - Aquí tienes un gramo, sí. - Bien. 808 01:13:32,292 --> 01:13:33,667 ¿Dónde carajo está Will? 809 01:13:33,792 --> 01:13:36,542 - ¡¿Lo has visto?! - No, no lo he visto, Frenchie, hermano. 810 01:13:36,667 --> 01:13:38,125 Vamos. 811 01:13:52,583 --> 01:13:55,417 - Hola, Tadgh. - Hola. 812 01:13:55,542 --> 01:13:57,583 - ¿Te acuerdas de mí? - No. 813 01:13:57,708 --> 01:14:01,417 ¿No? Soy amigo de tu papá. 814 01:14:01,542 --> 01:14:03,667 Bueno. 815 01:14:03,792 --> 01:14:06,125 - ¿Sabes dónde está? - No. 816 01:14:06,250 --> 01:14:08,542 ¿No? Bueno. 817 01:14:08,667 --> 01:14:12,625 Te diré qué. Tengo algo para ti. 818 01:14:12,750 --> 01:14:13,917 Bueno. 819 01:14:14,042 --> 01:14:17,417 - He oído que te gustan los camiones. - Sí. 820 01:14:17,542 --> 01:14:19,125 Ahora puedes tener este camión, 821 01:14:19,250 --> 01:14:22,583 - pero tienes que hacer algo por mí. - Bueno. 822 01:14:22,708 --> 01:14:24,958 Tienes que decirle a tu papá. que te diga hola. 823 01:14:25,083 --> 01:14:27,125 - Bueno. - ¿Bueno? 824 01:14:27,250 --> 01:14:29,417 Bueno. 825 01:14:29,542 --> 01:14:31,125 Buen chico. 826 01:14:43,208 --> 01:14:45,333 Sentarse. Gracias. 827 01:14:55,708 --> 01:14:57,875 Entonces, ¿qué pasa si él no aparece? 828 01:14:58,000 --> 01:15:00,750 Es muy sencillo, de verdad. Obtienes la custodia total. 829 01:15:13,833 --> 01:15:15,208 Danny. 830 01:15:16,208 --> 01:15:19,417 - ¿Qué ocurre? - Mi mamá es después de enviarme un mensaje de texto. 831 01:15:19,542 --> 01:15:21,250 ¿Diciendo qué? 832 01:15:22,292 --> 01:15:25,417 Alguien le contó lo que pasó a mi perro, Buddy. Ella lo descubrió. 833 01:15:25,542 --> 01:15:27,000 ¿OMS? 834 01:15:27,125 --> 01:15:29,917 No sé. Ella está furiosa. Mira, hombre, será mejor que me vaya. 835 01:15:30,042 --> 01:15:32,042 - Nos vemos en el campamento. - Te veré más tarde. 836 01:15:43,917 --> 01:15:45,708 ¿Alguna idea de dónde está? 837 01:15:57,958 --> 01:16:01,167 desde el cronometraje claramente no es tu punto fuerte... 838 01:16:01,292 --> 01:16:05,292 - ¿Te parece bien si empezamos? - Sí, juez. Lo siento, juez. 839 01:16:05,417 --> 01:16:07,167 Disculpa aceptada. 840 01:16:08,250 --> 01:16:11,250 Entonces, señor Sullivan, ¿podría por favor cuéntame un poco sobre ti? 841 01:16:13,250 --> 01:16:15,833 Bueno, mi nombre es Daniel... 842 01:16:15,958 --> 01:16:17,750 Sullivan. Eh... 843 01:16:22,000 --> 01:16:23,667 Papá, tuve una pesadilla. 844 01:16:27,208 --> 01:16:30,292 Había un monstruo realmente aterrador. debajo de mi cama. 845 01:16:31,500 --> 01:16:34,042 ¡Papá, despierta! ¡Despierta! 846 01:16:37,917 --> 01:16:41,875 He estado teniendo... Un año bastante malo este año. 847 01:16:42,958 --> 01:16:45,458 solo lo estoy intentando para recuperar mi vida... 848 01:16:46,458 --> 01:16:47,750 y... 849 01:16:47,875 --> 01:16:50,250 ser padre otra vez y... 850 01:16:52,458 --> 01:16:53,500 si. 851 01:16:53,625 --> 01:16:55,625 Bueno. 852 01:16:55,750 --> 01:16:59,125 Y actualmente, estás sin hogar. ¿Es así? 853 01:16:59,250 --> 01:17:01,250 Eso es correcto, sí. 854 01:17:01,375 --> 01:17:05,625 Y hiciste la orden de acceso. ¿Antes o después del incidente? 855 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 Después. 856 01:17:07,625 --> 01:17:09,434 Y luego dejaste de ver a tu hijo, ¿Es eso cierto? 857 01:17:09,458 --> 01:17:11,667 Sí, porque ella amenazó una orden de alejamiento. 858 01:17:11,792 --> 01:17:13,667 el estaba maldiciendo y gritando insultos en la casa. 859 01:17:13,792 --> 01:17:15,309 ¡Porque no me dejaste ver a Tadgh! 860 01:17:15,333 --> 01:17:18,000 ¿Es esa una manera de tratar a tu hijo? Después de lo que le hizo pasar... 861 01:17:18,125 --> 01:17:19,833 Está bien, señora Smith, por favor. 862 01:17:19,958 --> 01:17:21,250 Gracias. 863 01:17:21,375 --> 01:17:25,208 Mmm, en este momento, ¿Tiene algún empleo, señor Sullivan? 864 01:17:25,333 --> 01:17:26,750 No. 865 01:17:28,542 --> 01:17:32,375 Muy bien, veo que aquí se indica que estás actualmente inscrito 866 01:17:32,500 --> 01:17:34,917 en un módulo de prácticas laborales voluntarias 867 01:17:35,042 --> 01:17:36,750 con una tienda benéfica. 868 01:17:38,250 --> 01:17:41,417 Sí. Gran gente. 869 01:17:41,542 --> 01:17:45,167 Una Kate O'Toole te ha dado una referencia muy positiva. 870 01:17:45,792 --> 01:17:50,750 Le pediría a la Agencia de Infancia y Familia para realizar un informe completo 871 01:17:50,875 --> 01:17:54,083 bajo la Sección 20 de la Ley de atención infantil de 1991, 872 01:17:54,208 --> 01:17:56,708 Y voy a aplazar este caso por una semana. 873 01:18:05,125 --> 01:18:08,083 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Tadgh! 874 01:18:08,208 --> 01:18:10,875 ¿Cómo está el mejor chico del mundo? 875 01:18:11,000 --> 01:18:13,083 - ¿Cómo estás? - Bien. 876 01:18:14,125 --> 01:18:16,333 Es bueno verte. 877 01:18:16,458 --> 01:18:18,000 ¿Puedes hacer la hora de dormir? 878 01:18:18,125 --> 01:18:20,208 No puedo esta noche, amigo. 879 01:18:23,042 --> 01:18:26,250 Siempre seré tu papá. Lo sabes, ¿no? 880 01:18:26,375 --> 01:18:30,167 - Sí. - Buen chico. Buen chico. 881 01:18:34,708 --> 01:18:37,167 ¿Qué tienes ahí? 882 01:18:37,292 --> 01:18:40,250 - ¿Estás comiendo dulces otra vez? - Un juguete. 883 01:18:40,375 --> 01:18:42,542 ¿Un juguete? 884 01:18:42,667 --> 01:18:44,292 ¿De dónde sacaste eso? 885 01:18:44,417 --> 01:18:47,542 Un hombre me lo dio fuera de la escuela. 886 01:18:47,667 --> 01:18:50,542 ¿Un hombre? ¿Puedo ver? 887 01:18:50,667 --> 01:18:53,292 Tadgh, vámonos, hijo. Vamos. 888 01:18:53,417 --> 01:18:56,375 - Vuelve con tu mami. - Vamos. Buen chico. 889 01:18:58,583 --> 01:19:01,708 Bien hecho. Hiciste muy bien esperando. ¿Iremos por algo de comida? 890 01:19:49,875 --> 01:19:51,375 ¿Mamá? 891 01:20:12,917 --> 01:20:14,477 Toma, ¿qué carajo quieres, amigo? 892 01:20:14,583 --> 01:20:17,917 - ¡Argh, joder! - ¿Me has estado siguiendo? 893 01:20:18,042 --> 01:20:21,417 - ¿Qué les dijiste? - Dijo que no le hará daño. 894 01:20:21,542 --> 01:20:23,625 ¿La dirección de la escuela de mi hijo? 895 01:20:26,042 --> 01:20:28,518 Dijo que no le va a hacer daño. Sólo quería darle algo, hombre. 896 01:20:28,542 --> 01:20:29,750 ¿Y Will? 897 01:20:29,875 --> 01:20:32,167 ¡Will está jodido! 898 01:20:37,667 --> 01:20:39,875 - Agárralo. - Espera, ¿para qué? 899 01:20:40,000 --> 01:20:41,417 ¿¡Para qué!? ¿¡Para qué!? 900 01:20:41,542 --> 01:20:44,375 Shh. Cierra la puta boca. 901 01:20:46,083 --> 01:20:47,833 ¡Sujétalo! 902 01:20:52,625 --> 01:20:55,583 - Bien, quédate aquí. - Sí, hermano. 903 01:22:58,125 --> 01:23:01,125 - ¿Dónde está Will? - ¿Qué? ¿Qué carajo? 904 01:23:01,250 --> 01:23:02,417 ¡¿Dónde carajo está él?! 905 01:23:02,542 --> 01:23:05,542 ¡¿Quién carajo eres tú?! ¡Quítate de encima! 906 01:23:05,667 --> 01:23:08,417 - Bien, bien, tómatelo con calma... - ¡Cállate, carajo! 907 01:23:08,542 --> 01:23:11,375 ¿Me lo vas a decir o lo haré? Métete esto en tu maldito cuello. 908 01:23:11,500 --> 01:23:14,292 y hacia arriba a través de tu cráneo, maldito pedazo de mierda. 909 01:23:14,417 --> 01:23:15,542 Ahora, ¿dónde está? 910 01:23:15,667 --> 01:23:18,375 - ¡¿Dónde está?! - ¡Está bien, lo traeré ahora! 911 01:23:18,500 --> 01:23:20,250 ¿Dónde está tu coche? 912 01:23:20,375 --> 01:23:23,208 - ¡¿Dónde está tu coche?! - Está afuera, está afuera. 913 01:23:23,333 --> 01:23:25,292 Coge tus malditas llaves. Levántate, carajo. 914 01:23:28,208 --> 01:23:30,167 ¡Levántate, carajo! 915 01:23:39,542 --> 01:23:41,542 Bien, relájate, relájate. 916 01:24:03,042 --> 01:24:06,083 Vamos, sal del auto. 917 01:24:16,167 --> 01:24:17,250 Míralo. 918 01:24:20,750 --> 01:24:22,393 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien, verdad? 919 01:24:22,417 --> 01:24:24,375 Tómatelo con calma, hermano. 920 01:24:27,583 --> 01:24:29,917 Mírenlo, muchachos. Míralo. 921 01:24:30,042 --> 01:24:32,083 ¿Te vas a arrastrar, verdad? 922 01:24:33,292 --> 01:24:35,042 Vuelve aquí, pequeño tonto. 923 01:24:43,542 --> 01:24:45,292 ¿Cuánto tiempo más? 924 01:24:45,417 --> 01:24:47,375 La granja está más adelante. Siguiente giro a la derecha. 925 01:24:47,500 --> 01:24:50,125 ¿Qué van a hacer con Will? 926 01:24:50,250 --> 01:24:52,708 Le robó al poder. ¿Qué crees que le van a hacer? 927 01:25:18,125 --> 01:25:22,083 Mira cómo te gusta esto ahora hombre grande. Mira cómo te gusta esto. 928 01:25:32,542 --> 01:25:34,833 ¡Oh, vete a la mierda! ¡Consigue el maldito enchufe, quieres! 929 01:25:36,917 --> 01:25:38,625 Eres estúpido... 930 01:25:38,750 --> 01:25:41,292 ¡Joder! ¡Apresúrate! 931 01:25:42,542 --> 01:25:44,458 Irreal. Irreal. 932 01:26:04,542 --> 01:26:06,375 Uf, ¿qué carajo? 933 01:26:12,042 --> 01:26:14,167 Vuelvo en un minuto. 934 01:26:14,292 --> 01:26:15,833 Date prisa, ¿quieres? 935 01:26:18,542 --> 01:26:20,542 Tú, cállate la puta boca. 936 01:27:24,250 --> 01:27:26,208 Fácil. 937 01:27:26,333 --> 01:27:28,917 Fácil. Fácil. 938 01:28:02,792 --> 01:28:04,542 Joder por fin. 939 01:28:21,583 --> 01:28:23,375 ¿Fumar? 940 01:28:29,750 --> 01:28:31,917 No. 941 01:29:41,417 --> 01:29:42,833 ¿¡Qué carajo!? 942 01:29:45,792 --> 01:29:48,875 ¡Vete a la mierda! 943 01:30:04,875 --> 01:30:06,833 ¡Esperar! 944 01:30:54,125 --> 01:30:56,042 Está bien. 945 01:30:56,167 --> 01:30:58,125 Te tengo a ti, está bien. 946 01:31:00,375 --> 01:31:01,958 Está bien. 947 01:31:15,333 --> 01:31:18,083 Estás bien. Estás bien. 948 01:31:48,625 --> 01:31:50,208 Paulie! 949 01:32:05,667 --> 01:32:07,250 ¡Joyce! 950 01:32:20,625 --> 01:32:22,208 Paulie! 951 01:33:49,708 --> 01:33:51,833 Paulie. 952 01:33:51,958 --> 01:33:55,042 ¿Dónde estás? ¿Qué carajo está pasando? 953 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 ¿Hola? 954 01:35:38,542 --> 01:35:40,542 ¿Hola? 955 01:35:42,542 --> 01:35:43,958 Kate, soy Danny. 956 01:35:48,375 --> 01:35:50,125 Kate, necesito tu ayuda. 957 01:36:08,167 --> 01:36:11,000 Sospechoso descubierto. Participando ahora. 958 01:36:12,958 --> 01:36:16,458 No te muevas. Gardaí armado. 959 01:36:18,042 --> 01:36:20,292 Levántese lentamente. Mantenga las manos en alto. 960 01:37:05,750 --> 01:37:06,750 Danny. 961 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 - Ey. - Kate. 962 01:37:14,667 --> 01:37:16,427 Sólo quería pasar por aquí mira como te va. 963 01:37:16,542 --> 01:37:19,875 Sí. Bien. 964 01:37:20,000 --> 01:37:22,583 - Bien. - Hablé con Gill. 965 01:37:22,708 --> 01:37:25,625 Hicimos arreglos para que trajera a Tadgh. la semana que viene, para visitarte. 966 01:37:25,750 --> 01:37:27,333 Oh, me encantaría eso. 967 01:37:28,583 --> 01:37:29,583 Le extraño. 968 01:37:36,375 --> 01:37:38,875 Sólo quiero decir... 969 01:37:39,000 --> 01:37:40,583 gracias... 970 01:37:41,750 --> 01:37:43,667 por todo lo que hiciste. 971 01:37:43,792 --> 01:37:46,125 - No hay problema, Danny. - No, lo digo en serio. 972 01:37:47,750 --> 01:37:48,958 Gracias. 973 01:37:55,750 --> 01:37:57,500 ¿Danny? 974 01:37:57,625 --> 01:37:59,792 ¿Estás bien? 975 01:37:59,917 --> 01:38:01,208 Sí. 976 01:38:06,000 --> 01:38:07,833 Será mejor que regrese. 977 01:38:07,958 --> 01:38:10,167 Nos vemos pronto. 978 01:38:11,958 --> 01:38:13,250 Sí. 979 01:38:27,542 --> 01:38:29,833 Bien, Danny, es hora de irse ahora. 980 01:38:34,125 --> 01:38:36,417 - De vuelta, Danny, ¿sí? - Sí. 981 01:38:36,542 --> 01:38:38,625 Vamos, ahora. Por aquí, Danny. 982 01:39:23,000 --> 01:39:25,042 Papá. 983 01:39:25,167 --> 01:39:27,875 Papá, despierta. 984 01:42:18,875 --> 01:42:22,000 Subtítulos descriptivos de Matchbox Cinesub