1
00:02:06,369 --> 00:02:09,378
บทที่หนึ่ง
(กลอเรีย)
2
00:02:16,827 --> 00:02:19,873
นี่เหรอ? - -
..ไม่-
3
00:02:21,452 --> 00:02:23,787
เขาหล่อ
4
00:02:23,911 --> 00:02:25,878
ไม่
5
00:02:26,411 --> 00:02:29,207
..เชื่อฟัง-
เชื่อฟัง? - -
6
00:02:29,328 --> 00:02:31,296
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
7
00:02:31,953 --> 00:02:34,963
เขาจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ใช่ -
8
00:02:36,954 --> 00:02:40,627
ดูเหมือนเขาจะยอมแพ้ -
"แน่นอนกล้าหาญ" -
9
00:02:40,745 --> 00:02:43,956
ดูหน้าเขาสิ -
มันสูงประมาณหกฟุต
10
00:02:44,078 --> 00:02:45,335
ไม่
11
00:02:46,079 --> 00:02:47,963
ลองจินตนาการว่าบนเตียง
12
00:02:48,412 --> 00:02:50,545
คุณต้องอดทน
13
00:02:52,329 --> 00:02:53,882
ดูสิ มันเหมาะสมแล้ว
14
00:02:55,954 --> 00:02:59,711
มิเชลต้องการพาคุณไปทานอาหารเย็น
15
00:02:59,830 --> 00:03:01,631
เขาหล่อ
16
00:03:01,746 --> 00:03:05,799
ฉันไม่พร้อม-
ถ้าคุณไม่ไปกับเขาฉันจะไป
17
00:03:05,914 --> 00:03:07,335
ฉันต้องการที่จะเห็น
18
00:03:07,455 --> 00:03:09,541
คุณจะออกเดทกับผู้ชายง่ายขนาดนั้นไหม?
19
00:03:09,663 --> 00:03:13,041
มันเป็นแค่อาหารเย็น
เราจะไม่แต่งงานหรืออะไรทั้งนั้น
20
00:03:13,163 --> 00:03:14,669
ดูสิ
21
00:03:16,497 --> 00:03:18,299
เขาหล่อใช่มั้ยล่ะ?
22
00:03:18,414 --> 00:03:21,341
แฟนใหม่ของแม่คุณหนึ่งคืน
23
00:03:21,456 --> 00:03:23,340
ใช่ -
บอกเธอ-
24
00:03:23,456 --> 00:03:24,748
มาเลยแม่
25
00:03:24,873 --> 00:03:27,919
เอาน่า กลอเรีย คุณไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
26
00:03:28,039 --> 00:03:30,007
และทุกสิ่งที่จะได้รับ!
27
00:03:30,122 --> 00:03:31,213
ฉันจะเห็นด้วย -
ไม่ -
28
00:03:31,331 --> 00:03:32,836
ฉันจะ
29
00:03:32,956 --> 00:03:34,757
(โมนิค) คลิกใช่
30
00:03:34,874 --> 00:03:36,758
ไม่ -
ฉันทำ-
31
00:03:37,748 --> 00:03:39,752
. อย่าให้รูปลักษณ์เหล่านั้นแก่ฉัน
32
00:03:41,457 --> 00:03:42,927
นัดเดียวเท่านั้น
33
00:03:50,249 --> 00:03:52,797
ฉันดีใจที่ได้รับความสนใจของคุณ
34
00:03:54,124 --> 00:03:57,584
ฉันดีใจที่ได้รับความสนใจจากคุณ กลอเรีย
35
00:03:59,458 --> 00:04:01,710
คุณสวยกว่าภาพของคุณเช่นกัน
36
00:04:01,833 --> 00:04:04,417
โอ้พระเจ้า!
สวยกว่ารูปของคุณเหรอ?
37
00:04:18,292 --> 00:04:22,927
..ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อดวงวิญญาณในพิธีกรรมนี้
38
00:04:23,042 --> 00:04:25,425
..ฉันจึงได้ประโยชน์จากอิทธิพลของพวกเขา
39
00:04:25,543 --> 00:04:27,676
..และสนองความปรารถนาของฉัน
40
00:04:36,627 --> 00:04:38,962
และเพื่อให้ฉันได้รับการอนุมัติจากกลอเรีย
41
00:04:41,127 --> 00:04:42,881
ให้เป็นอย่างนั้น
42
00:04:52,753 --> 00:04:54,424
หัวของฉัน!
43
00:05:33,047 --> 00:05:35,595
ฉันดีใจที่ได้รับความสนใจจากคุณ กลอเรีย
44
00:05:35,714 --> 00:05:38,131
คุณสวยกว่าภาพของคุณเช่นกัน
45
00:05:38,255 --> 00:05:39,760
มา
46
00:05:54,714 --> 00:05:58,555
ขอบคุณ
เราต้องการ Bardolino หนึ่งขวดจากปี 2006
47
00:05:59,381 --> 00:06:02,843
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นแฟนของไวน์อิตาลี -
ใช่ -
48
00:06:03,465 --> 00:06:04,887
ดี
49
00:06:07,381 --> 00:06:08,721
คุณมาจากบริเวณนี้ใช่ไหม?
50
00:06:09,799 --> 00:06:11,470
ไม่
51
00:06:14,715 --> 00:06:16,636
คุณเป็นคนลึกลับ!
52
00:06:17,716 --> 00:06:21,474
ฉันชื่นชมผู้หญิงที่มีความลับ
. ฉันพบว่ามีเกียรติ
53
00:06:22,800 --> 00:06:26,344
คุณเป็นเหมือนข้อความจากที่ห่างไกล
54
00:06:27,174 --> 00:06:30,351
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเนื้อหาของมัน แต่...
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ตอนนี้
55
00:06:30,467 --> 00:06:33,098
หัวใจของคุณเต้นและมือของคุณสั่น
56
00:06:33,842 --> 00:06:37,551
คุณคือจดหมายที่รอคอยมานานของฉันใช่ไหม กลอเรีย?
57
00:06:40,342 --> 00:06:44,396
แล้วคุณทำงานโรงพยาบาลเหรอ?
คุณช่วยชีวิต
58
00:06:44,509 --> 00:06:46,228
นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม
59
00:06:46,343 --> 00:06:48,891
ไม่ ฉันทำงานอยู่ในห้องดับจิต
60
00:06:49,010 --> 00:06:51,059
ฉันคัดแยกศพและทำความสะอาดพวกมัน
61
00:06:53,260 --> 00:06:54,682
แล้วคุณล่ะ?
62
00:06:55,593 --> 00:06:57,846
..ฉันทำงานค้าขาย
63
00:06:57,969 --> 00:06:59,806
..พูดได้เลยว่าฉันทำงานเพื่อส่วนรวม
64
00:07:01,094 --> 00:07:03,476
. ฉันอยู่ในแวดวงรองเท้า
65
00:07:03,593 --> 00:07:06,639
คนส่วนใหญ่ไม่จริงจังกับรองเท้า
แต่พวกเขาต้องทำมัน
66
00:07:07,219 --> 00:07:10,230
เพราะรองเท้าหมายถึงความสบาย
67
00:07:10,344 --> 00:07:13,390
คู่ที่ไม่ดีจะรบกวนเท้าและหลังของคุณ
68
00:07:13,511 --> 00:07:16,059
มันจะเครียดประสาทของคุณและนำมาซึ่งอาการปวดหัว
69
00:07:16,178 --> 00:07:17,897
มันจะทำให้คุณรู้สึกปวดฟัน
70
00:07:18,011 --> 00:07:21,436
ดูความสำคัญของรองเท้าในตำนานและเทพนิยาย
71
00:07:21,553 --> 00:07:25,393
มีเรื่องราวมากมาย เช่น เรื่องราวของซินเดอเรลล่ากับรองเท้าแก้วของเธอ
72
00:07:25,512 --> 00:07:27,645
..ฉันจะหยุดอยู่ตรงนี้เพราะว่า...
73
00:07:28,429 --> 00:07:32,019
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
.เกี่ยวกับคนที่ใช้รองเท้าของเขา
74
00:07:32,929 --> 00:07:36,058
แสดงรองเท้าของคุณให้ฉันดู แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
75
00:07:36,179 --> 00:07:39,604
ดูชายชุดสีน้ำตาลตรงนั้นสิ
76
00:07:40,137 --> 00:07:41,808
รอบคอบ
77
00:07:42,554 --> 00:07:45,932
สง่างามและสง่างาม
เขาเป็นภาษาอังกฤษอย่างไม่ต้องสงสัย
78
00:07:46,054 --> 00:07:48,140
ตอนนี้มองไปที่ชายด้านหลัง
79
00:07:48,263 --> 00:07:50,515
เจ้าของหญิงสาวชุดแดง
80
00:07:50,638 --> 00:07:52,060
เขาทำราวกับว่าเขามีความสำคัญและมีที่ของเขา
81
00:07:52,180 --> 00:07:55,522
เมื่อในความเป็นจริงมันเลวร้าย
เป็นไปได้มากว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศส
82
00:07:55,638 --> 00:07:58,139
และอยู่ข้างหลังฉัน
83
00:07:58,263 --> 00:08:00,314
เห็นผู้ชายคนนี้ที่สวมรองเท้าหลวม ๆ ไหม?
84
00:08:00,431 --> 00:08:03,560
หนัก บอบบาง และออกแบบมาไม่ดี
85
00:08:04,722 --> 00:08:06,974
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นชาวเยอรมัน
86
00:08:08,681 --> 00:08:13,267
ดูว่าฉันหมายถึงอะไรโดยความสำคัญของรองเท้าในสังคม?
87
00:08:13,847 --> 00:08:16,396
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คนในเรื่องสำคัญ
88
00:08:16,514 --> 00:08:18,564
ค้นหารองเท้าที่เหมาะกับพวกเขา
89
00:08:23,807 --> 00:08:26,058
ให้ฉันสิ่งนี้ขอบคุณ
90
00:08:34,391 --> 00:08:35,979
ขนมปังปิ้งเพื่อความหลงใหล!
91
00:08:37,308 --> 00:08:38,978
และสิ่งที่สวยงาม
92
00:08:39,765 --> 00:08:42,811
อวยพรให้กับความหลงใหลและสิ่งที่สวยงาม!
93
00:08:46,974 --> 00:08:49,227
รองเท้าแตะเปิดนิ้วเท้าดูสมบูรณ์แบบ
94
00:08:49,350 --> 00:08:51,851
ด้วยลิงค์ที่บางมาก
95
00:08:54,600 --> 00:08:58,310
อดทนไว้นะกลอเรีย และอยู่เฉยๆ
96
00:09:01,767 --> 00:09:03,486
มีเสถียรภาพอย่างสมบูรณ์
97
00:09:13,810 --> 00:09:15,611
มองมาที่ฉัน
98
00:09:33,977 --> 00:09:35,364
ลูกสาวของฉันกำลังนอนหลับ
99
00:09:35,477 --> 00:09:36,983
ลูกสาวของคุณ? -
ใช่ -
100
00:09:37,102 --> 00:09:38,394
อย่างแท้จริง?
101
00:09:38,936 --> 00:09:41,863
คุณไม่ชอบเด็กเหรอ? -
แน่นอนฉันรักพวกเขา-
102
00:09:58,812 --> 00:10:00,317
เบา ๆ -
ใช่ อย่างดี -
103
00:10:00,437 --> 00:10:01,942
เบา ๆ -
กรุณาเป็นอย่างยิ่ง -
104
00:11:25,859 --> 00:11:28,076
มีแยมมั้ย? -
.ใช่ -
105
00:11:37,026 --> 00:11:39,787
นี่มันชุดทำงานเหรอ? -
.ใช่ -
106
00:11:41,610 --> 00:11:43,329
น่าตื่นเต้นมาก
107
00:11:45,401 --> 00:11:47,784
แม่ของคุณกำลังพยายามทำให้คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
108
00:11:52,860 --> 00:11:54,828
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
109
00:12:01,611 --> 00:12:03,827
มาเก็บมันไว้
110
00:12:08,319 --> 00:12:10,537
คุณน่าสนใจมากจริงๆ
111
00:12:14,695 --> 00:12:17,030
ห้านาทีบนเตียงล่ะ?
112
00:12:32,404 --> 00:12:33,993
ยินดีต้อนรับ?
113
00:12:35,280 --> 00:12:37,081
ตอนนี้?
114
00:12:39,530 --> 00:12:41,995
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที
115
00:12:43,530 --> 00:12:44,952
มันจะได้ผลเหรอ?
116
00:12:46,863 --> 00:12:48,333
ดี
117
00:12:48,906 --> 00:12:50,375
.ด้วยความยินดี
118
00:12:53,947 --> 00:12:56,449
นี่คือโรงพยาบาล
ฉันจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
119
00:12:58,614 --> 00:13:00,747
ฉันทิ้งโมนิคได้ไหม?
120
00:13:00,865 --> 00:13:03,365
ทำดีกับมิเชลที่รัก
121
00:14:47,328 --> 00:14:49,663
คุณกินอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
122
00:14:51,287 --> 00:14:53,042
ลาออก
123
00:14:59,913 --> 00:15:01,252
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
124
00:15:01,372 --> 00:15:03,505
ขอโทษ
..ครับ คุยกัน.
125
00:15:05,121 --> 00:15:08,416
ใช่ฉันรู้
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น ไม่มีปัญหา
126
00:15:08,538 --> 00:15:10,624
.แน่นอน..ลาก่อน
127
00:15:10,747 --> 00:15:13,212
คุณกำลังจะไป? -
ฉันต้องไป-
128
00:15:13,330 --> 00:15:14,752
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
129
00:15:14,872 --> 00:15:19,376
ซัพพลายเออร์รายหนึ่งข่มขู่ฉัน
ฉันจะยกเลิกการจัดส่งหากฉันไม่ชำระเงิน
130
00:15:19,497 --> 00:15:22,793
ฉันต้องหาเงินด่วน
131
00:15:22,915 --> 00:15:25,083
ฉันสามารถให้คุณยืมเงินของฉันบางส่วนได้
132
00:15:25,206 --> 00:15:26,794
คุณต้องการเช็คไหม?
133
00:15:27,831 --> 00:15:31,375
เช็คจะไม่ทำงาน
มันจะเป็นการพูดเกินจริง
134
00:15:33,081 --> 00:15:34,586
ฉันรออยู่ที่นี่
135
00:16:32,085 --> 00:16:36,044
ถ้าคุณไม่ช่วยคนที่คุณรัก
คุณไม่ได้รักพวกเขาจริงๆ
136
00:16:36,752 --> 00:16:38,636
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?
137
00:16:40,127 --> 00:16:41,632
เร็วๆ นี้
138
00:16:42,502 --> 00:16:46,046
0650-89-87-10.
139
00:17:22,629 --> 00:17:24,218
แม่ของฉัน?
140
00:17:26,129 --> 00:17:27,599
แม่ของฉัน!
141
00:18:18,716 --> 00:18:21,643
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? -
ไม่ -
142
00:18:21,758 --> 00:18:23,310
แล้วคุณล่ะ?
143
00:18:31,716 --> 00:18:32,759
ไม่
144
00:18:32,883 --> 00:18:34,472
แล้วคุณล่ะ? -
ไม่ -
145
00:18:34,592 --> 00:18:37,175
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? -
ไม่ -
146
00:18:38,426 --> 00:18:40,808
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? - -
ไม่ -
147
00:18:40,925 --> 00:18:42,347
ไม่
148
00:18:43,051 --> 00:18:44,473
แล้วคุณล่ะ?
149
00:21:10,142 --> 00:21:12,193
..ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
150
00:21:17,601 --> 00:21:19,071
โอ้พระเจ้า!
151
00:21:22,727 --> 00:21:24,446
(มิเชล)!
152
00:21:25,977 --> 00:21:27,566
(มิเชล)!
153
00:23:12,025 --> 00:23:13,825
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
154
00:23:13,941 --> 00:23:15,696
อะไร
155
00:23:15,817 --> 00:23:17,985
รอยแผลเป็นบนศีรษะของคุณ
156
00:23:18,984 --> 00:23:21,117
จากเสาเหล็กบนไซต์ก่อสร้าง
157
00:23:22,150 --> 00:23:23,703
ตอนนั้นฉันอายุ 16 ปี
158
00:23:24,818 --> 00:23:27,199
นั่นเป็นสาเหตุที่ตอนนี้ฉันปวดหัวเรื้อรัง
159
00:23:36,151 --> 00:23:38,866
แม่ของฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
160
00:23:41,026 --> 00:23:45,282
พอผู้ชายมาฉันก็นอนในตู้เสื้อผ้าในห้องนอน
161
00:23:47,027 --> 00:23:50,535
และเมื่อไม่มีใครมาเธอก็เป็น
แม่ของฉันพาฉันไปที่ห้องนอนของเธอ
162
00:23:50,652 --> 00:23:52,702
ฉันต้องเข้ามาแทนที่พวกเขา
163
00:23:54,569 --> 00:23:56,619
จนกระทั่งมีคนไล่ฉันออกไป
164
00:23:58,944 --> 00:24:01,196
จากนั้นฉันก็แค่ป้วนเปี้ยน
ไม่นาน
165
00:24:01,320 --> 00:24:04,366
แล้วฉันก็ค้นพบว่าฉันมีความสามารถ
166
00:24:04,487 --> 00:24:08,196
พรสวรรค์ที่แม่ปลูกฝังให้กับฉัน
มันทำให้ผู้คนมีความสุข
167
00:24:09,278 --> 00:24:13,071
แต่ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าฉันได้รับบางอย่างจากพวกเขาเป็นการตอบแทน
168
00:24:15,987 --> 00:24:17,705
แล้วคุณล่ะ?
169
00:24:26,529 --> 00:24:28,413
..ฉันเป็นภรรยาของผู้ชาย
170
00:24:36,405 --> 00:24:38,538
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอดีต
171
00:24:40,863 --> 00:24:43,873
จริงๆแล้วฉันไม่มีร้านขายรองเท้า
172
00:24:45,947 --> 00:24:48,448
ฉันเกลี้ยกล่อมผู้หญิง -
ฉันรู้-
173
00:24:50,656 --> 00:24:53,121
คุณต้องกลับบ้าน กลอเรีย
174
00:24:55,114 --> 00:24:57,082
ฉันอยากเจอคุณ
175
00:25:00,322 --> 00:25:02,705
..ทำสิ่งที่คุณต้องการ
176
00:25:02,823 --> 00:25:04,956
และฉันจะช่วยคุณ
177
00:25:07,573 --> 00:25:09,541
..ฉันจะอยู่กับคุณ
178
00:25:09,656 --> 00:25:11,625
..ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ
179
00:25:13,782 --> 00:25:15,998
..ฉันจะบรรเทาอาการปวดหัวและปวดของคุณ
180
00:25:20,658 --> 00:25:22,743
เป็นของฉันมิเชลล์!
181
00:25:23,866 --> 00:25:25,418
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
182
00:25:26,950 --> 00:25:28,455
ใช่
183
00:25:30,574 --> 00:25:31,961
ใช่
184
00:25:56,076 --> 00:25:58,921
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ในชีวิตของฉัน
185
00:25:59,701 --> 00:26:02,498
ไม่มีใครสวยอีกแล้ว
สาวน้อยคนนี้คือใคร?
186
00:26:02,618 --> 00:26:05,119
ไม่มีใครในโลกอันกว้างใหญ่นี้ที่สวยงามกว่าคุณ
187
00:26:14,619 --> 00:26:16,538
คุณจะดูแลโมนิคไหม?
188
00:26:17,161 --> 00:26:19,081
ฉันต้องการให้คุณดูแลเธอ
189
00:26:19,202 --> 00:26:20,791
คุณดูไม่คุ้นเคย!
190
00:26:24,870 --> 00:26:27,584
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
191
00:26:34,953 --> 00:26:40,122
(โมนิค) ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
มันเป็นสิ่งสำคัญ
192
00:26:44,245 --> 00:26:45,916
ฉันรักคุณ
193
00:26:50,913 --> 00:26:52,750
ขอบคุณแมดเดอลีน
194
00:27:10,789 --> 00:27:13,634
บทที่สอง
(มาร์กาเร็ต)
195
00:29:24,504 --> 00:29:27,930
พี่สาวของฉันไม่มีความสุข
สามีของเธอทิ้งเธอไปแล้ว
196
00:29:28,047 --> 00:29:30,381
อยู่กับเราสักพักได้ไหม?
197
00:29:30,505 --> 00:29:31,797
แน่นอน
198
00:29:31,922 --> 00:29:34,802
ครอบครัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่รัก
ขอบคุณมาร์กาเร็ต
199
00:29:37,464 --> 00:29:40,807
เป็นยังไงบ้างกลอเรีย?
คุณมีวันที่ดีไหม?
200
00:29:40,922 --> 00:29:43,305
มีฟองเหลืออยู่
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
201
00:29:43,423 --> 00:29:45,721
แล้วฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
202
00:29:51,131 --> 00:29:53,016
นี่เธออยู่
203
00:29:53,131 --> 00:29:55,846
มันมีขนาดเล็กแต่ใช้งานได้จริง
204
00:29:55,965 --> 00:29:59,260
ห้องน้ำอยู่ติดกัน
205
00:29:59,381 --> 00:30:01,432
ทำตัวเหมือนเป็นบ้านของคุณ
206
00:30:01,549 --> 00:30:03,634
แต่อย่าลืมว่านี่คือบ้านของฉัน
207
00:30:05,049 --> 00:30:08,011
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
ล้อเล่นนะกลอเรีย
208
00:30:08,132 --> 00:30:10,894
คุณชอบเรื่องตลกไหม? - -
เรื่องตลก? - -
209
00:30:11,007 --> 00:30:13,591
คุณรักเธอไหม? - -
ใช่ -
210
00:30:13,966 --> 00:30:15,436
ฉันไม่แปลกใจเลย
211
00:30:15,549 --> 00:30:19,093
กับพี่ชายของคุณด้วย
ดูเหมือนว่าจะเป็นกรรมพันธุ์
212
00:30:19,216 --> 00:30:20,887
ดูเหมือนคนรุ่นที่รักเรื่องตลก
213
00:30:21,008 --> 00:30:22,727
ลุงก็สนุกดี
214
00:30:22,842 --> 00:30:24,181
เห็นได้ชัดว่าฉันได้รับมรดกมาจากเขา
215
00:30:24,300 --> 00:30:26,101
ฉันรักที่จะหัวเราะ
เสียงหัวเราะคือสิ่งที่ให้ความหมายแก่ชีวิต
216
00:30:26,800 --> 00:30:28,305
และความรักก็เช่นกัน
217
00:30:29,259 --> 00:30:32,186
ผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้
218
00:30:32,300 --> 00:30:33,344
ขอบคุณ
219
00:30:36,551 --> 00:30:38,305
ราตรีสวัสดิ์ กลอเรีย
ราตรีสวัสดิ์มิเชล
220
00:31:22,887 --> 00:31:26,477
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว
221
00:31:34,804 --> 00:31:36,393
นี่คืออะไร?
222
00:31:38,304 --> 00:31:40,354
เกิดอะไรขึ้น?
223
00:31:40,471 --> 00:31:41,727
!นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
224
00:31:41,846 --> 00:31:43,351
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
225
00:31:43,471 --> 00:31:45,605
หยุดสิ่งนี้
หยุดเรื่องไร้สาระนี้
226
00:31:45,721 --> 00:31:48,055
อยู่กับฉัน -
นี่เป็นไปไม่ได้ -
227
00:31:48,180 --> 00:31:50,183
(มิเชล)
ทุกอย่างโอเคไหม?
228
00:31:50,305 --> 00:31:52,806
ใช่ เธอฝันร้าย
ฉันจะมาทันที
229
00:31:52,930 --> 00:31:55,348
เพศสัมพันธ์ฉัน!
230
00:31:55,471 --> 00:31:57,310
ฉันทำไม่ได้
231
00:31:57,431 --> 00:32:00,013
หยุด!
232
00:32:18,223 --> 00:32:20,854
(มาร์กาเร็ต) ฉันกำลังคิดอยู่
233
00:32:20,973 --> 00:32:23,984
ร้านตรงข้ามเรา
มันจะเป็นการลงทุนที่ดี
234
00:32:24,681 --> 00:32:28,640
แต่ฉันไม่มีสภาพคล่องเริ่มต้น
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
235
00:32:29,766 --> 00:32:31,982
คุณสวยมาก
236
00:32:32,807 --> 00:32:35,818
เห็นได้ชัดว่าเราเป็น
เราจะไม่มีลูกด้วยกัน
237
00:32:35,933 --> 00:32:37,770
..แต่ไม่เป็นไร
238
00:32:37,891 --> 00:32:40,653
ร้านค้าหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
239
00:32:41,683 --> 00:32:45,026
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างเป็นทางเลือกแทนการมีลูก
240
00:32:46,475 --> 00:32:48,525
เราสามารถดูมันเติบโตและเติบโตได้
241
00:32:49,517 --> 00:32:50,559
..และเขาก็เติบโตขึ้น
242
00:32:51,766 --> 00:32:54,481
..มองมาที่ฉัน
243
00:32:55,517 --> 00:32:57,106
คุณต้องการเงินเท่าไหร่?
244
00:32:57,850 --> 00:32:58,893
(มิเชล)!
245
00:32:59,558 --> 00:33:01,444
ฉันต้องการคุณ
246
00:33:05,976 --> 00:33:08,026
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
247
00:33:31,394 --> 00:33:33,895
คุณมีพี่ชายที่แสนดี
248
00:33:36,019 --> 00:33:37,489
ถูกต้องแล้ว
249
00:33:38,395 --> 00:33:40,065
คุณโชคดีแค่ไหน
250
00:33:45,103 --> 00:33:47,948
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?
เข้ากับมิเชลมั้ย?
251
00:33:50,604 --> 00:33:52,689
..ถามเพราะว่า.
252
00:33:52,812 --> 00:33:57,114
เมื่อฉันเห็นเธออยู่ใกล้แค่ไหน
จากกันราวกับเป็นคู่รักกัน
253
00:33:57,229 --> 00:34:00,654
ฉันคิดว่าบางครั้ง
เพื่อที่สามีจะได้อิจฉา
254
00:34:04,688 --> 00:34:07,106
ก็มีนะแต่มันแปลกใช่ไหมล่ะ?
255
00:34:07,646 --> 00:34:09,649
สเปน
256
00:34:09,771 --> 00:34:11,406
แต่มิเชลไม่ถือมัน
257
00:34:11,522 --> 00:34:14,366
มันมาจากพ่อหรือแม่ของคุณเหรอ? - -
แม่ -
258
00:34:15,022 --> 00:34:16,527
โอเค
259
00:34:19,231 --> 00:34:21,861
สามีของคุณทำอะไรอยู่?
260
00:34:23,689 --> 00:34:25,692
สามีของฉันน่ารังเกียจ
261
00:34:26,522 --> 00:34:29,733
คนเดียวที่ฉันไว้วางใจคือมิเชล
262
00:34:29,856 --> 00:34:31,610
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
263
00:34:33,439 --> 00:34:35,158
รู้ไหมกลอเรีย...
264
00:34:35,273 --> 00:34:37,322
ผู้ชายไม่ได้น่ารังเกียจไปซะหมด
265
00:34:38,523 --> 00:34:40,360
สามีคนแรกของฉันเป็นคนดีมาก
266
00:34:40,482 --> 00:34:42,734
ยกเว้นว่าเขาไม่เคยมองมาที่ฉัน
267
00:34:42,856 --> 00:34:45,405
เขาไม่ได้มองมาที่ฉัน แต่...
เขาไม่ใช่ลูกครึ่ง
268
00:34:46,148 --> 00:34:48,483
แต่เมื่อมิเชลมองมาที่ฉัน
269
00:34:50,732 --> 00:34:55,318
บางครั้งเขาก็ลูบผมของฉัน
และเขามองมาที่ฉัน
270
00:34:56,649 --> 00:34:58,616
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
271
00:34:58,732 --> 00:35:00,570
ฉันพูดอะไรกับคุณได้ไหม?
272
00:35:00,691 --> 00:35:03,192
การตกหลุมรักเป็นสิ่งมหัศจรรย์
273
00:35:04,482 --> 00:35:06,569
ฉันจะไปที่ร้านเพื่อซื้อไวน์
274
00:35:06,691 --> 00:35:08,943
ซื้อสิ่งที่ดี
แน่นอน -
275
00:35:09,066 --> 00:35:10,618
ดีที่สุด -
ดีที่สุด -
276
00:35:11,483 --> 00:35:13,700
สำหรับมิเชล สิ่งที่ดีที่สุดเสมอ
277
00:35:20,151 --> 00:35:21,406
เราจะเล่น
278
00:35:21,525 --> 00:35:25,484
เมื่อฉันเห็นสามีของคุณฉันจะขอบคุณเขา
เมื่อเตะคุณออกไป
279
00:38:18,327 --> 00:38:20,081
คุณทำอะไร?
280
00:38:20,911 --> 00:38:23,294
คุณตระหนักถึงการกระทำของคุณหรือไม่?
281
00:38:24,828 --> 00:38:27,839
เธอกำลังจะให้เงินเรา
ในอีกไม่กี่วัน
282
00:38:27,953 --> 00:38:29,589
..ไม่ ไม่
283
00:38:30,369 --> 00:38:31,958
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
284
00:38:32,078 --> 00:38:33,998
ฉันบอกคุณแล้วคุณก็ตกลง
เธอต้องการคุณ -
285
00:38:34,120 --> 00:38:35,791
แน่นอน! เราแต่งงานกันแล้ว
286
00:38:35,912 --> 00:38:38,412
ฉันทำงานอยู่ ฉันต้องไปยุ่งกับพวกเขา
287
00:38:38,537 --> 00:38:41,298
(กลอเรีย) คุณได้ยินฉันไหม?
ยกโทษให้ฉัน!
288
00:38:44,037 --> 00:38:45,542
ยกโทษให้ฉัน!
289
00:38:46,954 --> 00:38:49,964
ยกโทษให้ฉันมิเชล
290
00:38:51,996 --> 00:38:54,248
บอกว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน -
เชี่ยเอ้ย-
291
00:38:54,371 --> 00:38:56,090
พูดสิ!
292
00:38:59,704 --> 00:39:02,087
บอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน!
293
00:39:02,205 --> 00:39:05,583
คุณน่าทึ่งมาก!
คุณน่าทึ่งจริงๆ
294
00:39:05,705 --> 00:39:07,460
.คุณก็เช่นกัน
295
00:39:09,997 --> 00:39:12,214
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไร?
296
00:39:16,956 --> 00:39:18,508
(กลอเรีย)!
297
00:40:02,041 --> 00:40:04,127
ไปเถอะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
298
00:40:07,958 --> 00:40:09,926
..(มิเชล)
299
00:40:10,709 --> 00:40:12,261
ระวัง!
300
00:40:13,334 --> 00:40:16,677
มีคนมีเจตนาไม่ดี
301
00:40:16,793 --> 00:40:19,259
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจเราได้
302
00:40:19,376 --> 00:40:22,588
พวกเขามองไม่เห็นว่าเรามีความรักมากแค่ไหน!
303
00:40:23,168 --> 00:40:26,842
พวกเขาไม่มีความฝันอีกต่อไป
พวกเขาว่างเปล่าและโดดเดี่ยว
304
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
และพวกเขาอาศัยอยู่ในความมืด
305
00:40:31,627 --> 00:40:33,511
ฉันพบคุณ
306
00:40:33,627 --> 00:40:35,262
แต่พวกเขาไม่พบใครเลย
307
00:40:43,545 --> 00:40:49,553
ระวังตัวด้วยนะที่รัก
308
00:40:50,419 --> 00:40:55,587
ระวังข้างนอกด้วย
309
00:40:57,462 --> 00:41:02,262
..มีคนที่ไม่สามารถได้
310
00:41:02,379 --> 00:41:07,095
..เพื่อดูขนาดและขนาด
311
00:41:07,212 --> 00:41:11,515
..รักนิรันดร์ของเรา
312
00:41:11,629 --> 00:41:15,636
..พวกเขาไม่มีความฝันอีกต่อไป
313
00:41:15,755 --> 00:41:19,891
..พวกเขาว่างเปล่าและเหงา
314
00:41:20,004 --> 00:41:23,596
และพวกเขาอาศัยอยู่ในความมืด
315
00:41:25,671 --> 00:41:30,424
ฉันพบคุณแล้ว
316
00:41:30,546 --> 00:41:34,008
คุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
317
00:41:34,131 --> 00:41:34,768
ดังนั้นควรระวัง
318
00:41:39,839 --> 00:41:43,099
ที่รักของฉัน
319
00:41:43,215 --> 00:41:45,762
ระวัง
320
00:41:46,923 --> 00:41:51,427
เรียน โปรดใช้ความระมัดระวัง
321
00:43:11,219 --> 00:43:14,182
ดูภาพยนตร์เรื่อง "The African Queen"
322
00:43:14,302 --> 00:43:16,804
กับนักแสดงคนโปรดของฉัน โบการ์ต
323
00:43:17,552 --> 00:43:19,639
คุณต้องการที่จะดูมัน?
ใช่ -
324
00:43:43,846 --> 00:43:46,429
คุณเห็นเขาไหม? -
อะไร? - -
325
00:43:46,554 --> 00:43:49,351
ความเจ็บปวดในดวงตาของโบการ์ตเหรอ?
326
00:43:51,096 --> 00:43:52,222
ไม่
327
00:43:52,346 --> 00:43:53,935
ตรงที่คุณไม่เห็นอะไรเลย
328
00:43:54,055 --> 00:43:56,815
..ถึงแม้ว่ามะเร็งจะทำให้เขาหมดแรงแล้วก็ตาม
329
00:43:56,930 --> 00:43:58,972
มะเร็ง? - -
มะเร็งหลอดอาหาร -
330
00:43:59,805 --> 00:44:01,274
..เขาไม่เคยบ่นเรื่องนั้นเลย
331
00:44:01,389 --> 00:44:04,805
เขาไม่เคยบ่น
.จากยุงหรือความร้อนหรืออะไรก็ตาม
332
00:44:05,847 --> 00:44:08,265
นับถือคุณอย่างยิ่ง ฮัมฟรีย์
333
00:44:44,141 --> 00:44:48,808
..ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อดวงวิญญาณในพิธีกรรมนี้
334
00:44:50,017 --> 00:44:53,475
..ฉันจึงได้ประโยชน์จากอิทธิพลของพวกเขา
335
00:44:53,600 --> 00:44:55,767
และเติมเต็มความปรารถนาของฉัน
336
00:45:02,309 --> 00:45:04,851
และเพื่อให้กาเบรียลล่ายอมจำนนต่อเวทมนตร์ของฉัน
337
00:45:10,101 --> 00:45:11,934
ปล่อยให้มันเป็นไป
338
00:45:14,476 --> 00:45:17,154
คุณเป็นนักมายากลหรือไม่?
นิดหน่อย -
339
00:45:21,977 --> 00:45:24,143
คุณจะทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
340
00:45:24,894 --> 00:45:26,727
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อให้ได้เงินของเธอ
341
00:45:28,269 --> 00:45:29,769
คุณจะนอนกับเธอไหม?
342
00:45:29,894 --> 00:45:32,988
ไม่ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันจะนอนกับคุณเท่านั้น
343
00:45:34,769 --> 00:45:36,436
คุณรักฉันไหม?
344
00:45:38,894 --> 00:45:40,311
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? - -
ใช่ -
345
00:47:07,275 --> 00:47:10,150
บทที่สาม
(กาเบรียลล่า)
346
00:47:17,775 --> 00:47:19,161
..ตามที่ผมบอกไว้ในข้อความของผม
347
00:47:19,275 --> 00:47:22,067
เมื่อหลายปีก่อน
กลอเรียไปทำภารกิจ
348
00:47:22,192 --> 00:47:25,120
...ในหมู่บ้านเล็กๆ ทางตอนใต้ของคองโก
349
00:47:25,817 --> 00:47:28,609
และเพราะว่าเธอมีความจำเป็น
เพื่อช่วยฉันเข้าร่วมกับเธอ
350
00:47:28,734 --> 00:47:30,943
ภารกิจถูกโจมตีโดยกลุ่มกบฏ
351
00:47:31,443 --> 00:47:33,859
..หมู่บ้านที่ถูกทำลาย และคนที่ถูกฆาตกรรม
352
00:47:33,985 --> 00:47:35,568
และผู้หญิงทุกคนก็ถูกข่มขืน
353
00:47:35,693 --> 00:47:38,985
คนรับใช้ของเราถูกฟันเป็นชิ้น ๆ ต่อหน้าต่อตาเรา
354
00:47:39,485 --> 00:47:42,495
และไม่มีการเตือนล่วงหน้า
.ราวกับว่ามันเป็นท่อนไม้
355
00:47:42,610 --> 00:47:44,162
ไม่ ขอบคุณ
356
00:47:45,818 --> 00:47:47,819
หลังจากการสังหารหมู่
..และในขณะที่เรากำลังเดินทางกลับบ้านเกิดของเรา
357
00:47:47,944 --> 00:47:50,653
ก่อตั้ง Africa Aid แล้ว
358
00:47:50,778 --> 00:47:53,360
...เป็นองค์กรคาทอลิกที่ไม่แสวงผลกำไร
359
00:47:53,485 --> 00:47:55,944
มุ่งหวังระดมทุนที่จำเป็นสำหรับคุณพ่อซามูเอล
(คุณพ่อซามูเอล: บาทหลวงคาทอลิกชาวเบลเยียม เชื้อสายตุรกี)
360
00:47:56,527 --> 00:47:58,570
ซึ่งกลับไม่ยอมให้เราออกจากหมู่บ้าน
361
00:47:58,694 --> 00:48:00,819
..เขาต่อสู้กับความอยุติธรรมมาโดยตลอด
362
00:48:00,944 --> 00:48:02,444
และความป่าเถื่อน
363
00:48:02,569 --> 00:48:06,570
และเขาขนส่งผู้หญิง
...และเด็กๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของสงครามกลางเมือง
364
00:48:06,695 --> 00:48:08,080
และสิ่งต่าง ๆ ไม่สิ้นสุด
365
00:48:08,736 --> 00:48:10,654
เมตตา!
366
00:48:10,779 --> 00:48:12,570
แม้จะมีโชคร้ายนี้ แต่มันก็ยอดเยี่ยมมาก
367
00:48:16,362 --> 00:48:18,820
โอ้พระเจ้า สาวน้อยที่รักของฉัน
คุณกำลังร้องไห้?
368
00:48:24,488 --> 00:48:26,696
..คุณเป็นตัวอย่างให้กับพวกเราทุกคน
369
00:48:26,821 --> 00:48:29,363
ฉันภูมิใจที่ได้ต้อนรับคุณสู่บ้านของฉัน
370
00:48:31,905 --> 00:48:33,655
..ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนของเรา
371
00:48:33,780 --> 00:48:35,530
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
372
00:48:37,530 --> 00:48:40,488
ฉันคิดว่าจะไปพบคุณที่มิสซาวันอาทิตย์
(มิสซา: ศีลมหาสนิทแบบคริสเตียน; เฉพาะคริสเตียนคาทอลิกเท่านั้น)
373
00:48:41,364 --> 00:48:43,988
ยี่สิบปีที่แล้ว
ฉันพลาดมิสซาเพียงครั้งเดียว
374
00:48:48,906 --> 00:48:51,667
ฉันจะออกไป
ขอบคุณมาก
375
00:48:55,364 --> 00:48:57,239
มีกำลังใจ
376
00:48:59,573 --> 00:49:02,250
พระเจ้าจะทรงสถิตอยู่กับคุณ
377
00:49:06,531 --> 00:49:07,782
..(กาเบรียลล่า)
378
00:49:08,406 --> 00:49:10,823
ฉันคิดว่าคุณได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
.เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เรามี
379
00:49:10,948 --> 00:49:13,116
สัปดาห์หน้า
380
00:49:13,241 --> 00:49:15,115
นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้ว
381
00:49:15,698 --> 00:49:19,491
ออกไปจากหน้าฉันซะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
382
00:49:23,991 --> 00:49:27,408
เราอาจมีคนยากจน
แต่ฉันไม่ใช่เครื่องจักรเงิน
383
00:49:27,533 --> 00:49:30,783
หากเขาต้องการซองจดหมาย
เขาต้องไปที่ทำการไปรษณีย์
384
00:49:42,659 --> 00:49:44,992
...พระเยซูคริสต์ทรงบอกผู้ติดตามทั้งสิบสองคนของพระองค์
385
00:49:46,367 --> 00:49:50,159
...ระหว่างการเดินทาง จงรักษาคนป่วย”
386
00:49:50,284 --> 00:49:52,743
... และชุบชีวิตคนตาย”
387
00:49:52,868 --> 00:49:55,076
...และชำระคนโรคเรื้อนให้บริสุทธิ์”
388
00:49:55,743 --> 00:49:58,076
“และฉันก็ขับผีออกไป”
389
00:49:58,201 --> 00:49:59,243
..และพระเยซูคริสต์ก็ตรัสด้วย
390
00:50:00,493 --> 00:50:03,452
“ฉันให้คุณทั้งหมดนี้อย่างไม่เห็นแก่ตัว”
391
00:50:03,577 --> 00:50:06,368
“ตอนนี้ให้พวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว”
392
00:50:28,370 --> 00:50:30,036
..(มิเชล)
393
00:50:33,370 --> 00:50:35,328
(มิเชล)-
อะไรนะ? - -
394
00:50:36,245 --> 00:50:39,339
ไปกันเลย
. ออกจากบ้านนี้กันเถอะ
395
00:50:39,453 --> 00:50:42,131
ไม่ -
มาอยู่กับฉัน
396
00:50:46,204 --> 00:50:48,246
ทำไมไม่?
397
00:50:48,371 --> 00:50:52,371
ทำไมไม่?
คุณชอบอะไรที่นี่มาก?
398
00:50:54,788 --> 00:50:56,173
คุณชอบอะไรที่นี่?
399
00:50:56,955 --> 00:50:58,538
คุณต้องการที่จะเกลี้ยกล่อมเธอ?
400
00:50:58,663 --> 00:51:01,424
การยั่วยวนของเธอทำให้คุณตื่นเต้นไหม?
401
00:51:01,539 --> 00:51:04,549
นี่คือสิ่งที่คุณสนใจ!
ใจเย็นๆ-
402
00:51:05,330 --> 00:51:08,174
ประณามพวกเขา!
ใจเย็นๆ!
403
00:51:08,289 --> 00:51:10,539
ใจเย็นๆ!
หยุดรบกวนฉัน!
404
00:51:13,789 --> 00:51:15,622
ใจเย็นๆ
405
00:51:17,872 --> 00:51:19,790
ใจเย็นๆ กลอเรีย
406
00:51:19,915 --> 00:51:23,373
. ฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณ
407
00:51:23,498 --> 00:51:26,206
ยกโทษให้ฉัน
408
00:51:26,331 --> 00:51:28,915
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
409
00:51:29,040 --> 00:51:30,123
. ฉันขอโทษ
410
00:51:30,248 --> 00:51:33,416
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันสาบานกับคุณ โอเค?
411
00:51:33,540 --> 00:51:36,468
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? -
เลขที่!
412
00:51:36,582 --> 00:51:38,301
คุณจำได้ไหม?
413
00:51:38,416 --> 00:51:40,332
ไม่ ฉันจำไม่ได้!
414
00:52:41,377 --> 00:52:44,221
โอ้ มิเชล โอ้ มิเชล
415
00:53:47,298 --> 00:53:50,757
ฉันเพิ่งได้ยินจากคุณพ่อ
(ซามูเอล) สิ่งเลวร้าย
416
00:53:50,882 --> 00:53:54,548
พวกกบฏกลับมาอีกครั้ง
พวกเขาอยู่ที่ทางเข้าภารกิจ
417
00:53:54,673 --> 00:53:56,840
จนถึงขณะนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
418
00:53:57,590 --> 00:54:00,798
พวกเขาจะเริ่มข่มขืนอีกครั้งหรือไม่?
419
00:54:00,923 --> 00:54:01,965
ข่มขืน?
420
00:54:02,090 --> 00:54:04,799
บางครั้งพวกเขาก็ทำ
ด้วยการข่มขืนแม่แทนเด็กผู้หญิง
421
00:54:04,924 --> 00:54:06,591
แต่ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิงกำพร้า
422
00:54:08,007 --> 00:54:09,757
โอ้พระเจ้า!
423
00:54:09,882 --> 00:54:14,050
เกเบรียลล่า สถานการณ์กำลังเร่งด่วน
ฉันสามารถเข้าไปแทรกแซงเป็นการส่วนตัวได้หรือไม่?
424
00:54:15,300 --> 00:54:17,258
กับคนป่าเถื่อนเหล่านี้เหรอ?
425
00:54:19,258 --> 00:54:21,049
ไม่, ทางการเงิน
426
00:54:21,175 --> 00:54:24,342
ฉันถามพ่อหลุยส์
เขาจะมีหน้าที่หาเงิน
427
00:54:25,759 --> 00:54:27,592
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
428
00:54:39,593 --> 00:54:41,312
..(กลอเรีย)
429
00:55:43,847 --> 00:55:47,222
คุณกำลังทำอะไรอยู่? - -
คุณมีลักษณะอย่างไร? - -
430
00:55:48,513 --> 00:55:51,441
ไม่ เราทำไม่ได้ มิเชลล์
431
00:55:51,555 --> 00:55:53,971
สิ่งที่เราทำไม่ได้?
บอกฉัน
432
00:55:54,096 --> 00:55:57,347
...กลับห้องของคุณ-
ใจเย็นๆ-
433
00:55:57,472 --> 00:55:58,889
..ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
434
00:55:59,014 --> 00:56:00,889
คุณไม่อยากทำอะไร? - -
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้-
435
00:56:01,014 --> 00:56:03,431
ฉันไม่สามารถ-
คุณไม่สามารถอะไร? -
436
00:56:05,348 --> 00:56:07,597
คุณไม่ต้องการเหรอ?
437
00:56:07,806 --> 00:56:09,389
คุณไม่ต้องการเหรอ?
438
00:56:12,848 --> 00:56:15,348
และนี่คืออะไร?
439
00:56:47,516 --> 00:56:49,392
คุณชอบสิ่งนี้
440
00:56:51,392 --> 00:56:52,777
นี่เหรอ?
441
00:56:53,641 --> 00:56:56,486
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
442
00:56:59,893 --> 00:57:02,142
ฉันขอความคุ้มครองจากคุณจากการมา
443
00:57:07,976 --> 00:57:09,768
ไม่! หยุด!
444
00:57:14,518 --> 00:57:16,644
หยุด!
หยุด!
445
00:57:59,104 --> 00:58:00,823
.มันเจ็บ
446
00:58:01,521 --> 00:58:03,771
กลอเรีย มันเจ็บนะ
447
00:58:03,897 --> 00:58:05,730
ฉันปวดหัว
448
00:58:08,605 --> 00:58:10,980
อะไรทำให้ฉันทำเช่นนี้?
449
01:00:14,695 --> 01:00:18,696
มิเชล คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
450
01:00:18,821 --> 01:00:20,737
..คุณจะรักฉันไหม?
451
01:00:20,862 --> 01:00:22,738
..และปรนเปรอฉัน
452
01:00:22,863 --> 01:00:24,415
..และคุณเคารพฉัน
453
01:00:24,529 --> 01:00:26,404
..และเก็บฉันไว้.
454
01:00:26,529 --> 01:00:28,988
ในความยากลำบากและความเจริญรุ่งเรือง?
455
01:00:29,738 --> 01:00:33,447
..จะทิ้งผู้หญิงอื่นมั้ย?
456
01:00:33,572 --> 01:00:37,030
..และเป็นของฉันคนเดียว
457
01:00:37,155 --> 01:00:39,531
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน?
458
01:00:40,738 --> 01:00:42,405
. ฉันจะ
459
01:00:42,531 --> 01:00:44,697
. ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
460
01:00:45,989 --> 01:00:48,613
กลอเรีย คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
461
01:00:50,698 --> 01:00:53,406
คุณจะรักฉันไหม? -
คุณจะรักฉันไหม? -
462
01:00:53,531 --> 01:00:55,947
คุณจะทำให้ฉันเสียไหม? -
คุณจะทำให้ฉันเสียไหม? -
463
01:00:56,072 --> 01:00:58,031
แล้วคุณเคารพฉันไหม? -
แล้วคุณเคารพฉันไหม? - -
464
01:00:58,156 --> 01:01:00,917
และเพื่อรักษาฉันไว้
ในความยากลำบากและความเจริญรุ่งเรือง?
465
01:01:01,698 --> 01:01:05,031
และเพื่อรักษาฉันไว้
ในความยากลำบากและความเจริญรุ่งเรือง?
466
01:01:10,907 --> 01:01:14,032
แล้วทิ้งผู้ชายคนอื่นไปเหรอ?
467
01:01:14,157 --> 01:01:16,283
แล้วทิ้งผู้ชายคนอื่นไปเหรอ?
468
01:01:16,407 --> 01:01:19,449
และเพื่อให้คุณเป็นของฉันคนเดียว?
469
01:01:19,574 --> 01:01:21,949
และเพื่อให้คุณเป็นของฉันคนเดียว?
470
01:01:24,491 --> 01:01:28,116
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน? - -
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน? - -
471
01:01:30,033 --> 01:01:31,502
. ฉันจะ
472
01:01:31,617 --> 01:01:33,408
ใช่ ฉันจะ
473
01:01:43,158 --> 01:01:44,908
ฉันรักคุณมาก!
474
01:01:46,242 --> 01:01:48,784
ฉันรักคุณมากมิเชล!
475
01:02:05,993 --> 01:02:09,118
บทที่สี่
(สุหลง)
476
01:02:49,913 --> 01:02:53,788
จากัวร์
.1951, X420 โรดสเตอร์
477
01:02:53,913 --> 01:02:55,788
..ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมี
478
01:02:55,913 --> 01:02:57,871
ไม่ ค่อนข้างตรงกันข้าม
479
01:02:57,996 --> 01:03:00,122
คุณช่วยฉันได้ไหม? - -
ใช่ -
480
01:03:02,705 --> 01:03:04,090
..วิเศษมาก
481
01:03:04,205 --> 01:03:07,831
มันเป็นความฝันในวัยเด็ก
482
01:03:07,955 --> 01:03:11,539
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังมัน
แค่โลโก้จากัวร์
483
01:03:11,664 --> 01:03:13,664
..ฉันคิดว่าฉันจะรักสองสิ่งในชีวิต
484
01:03:13,789 --> 01:03:15,706
รถคันนี้และฉัน
485
01:03:15,831 --> 01:03:17,789
ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบอะไร
486
01:03:17,914 --> 01:03:20,331
.ตั้งแต่เขาเสียชีวิตเธอก็ไม่ได้ทำงาน
487
01:03:21,665 --> 01:03:23,217
. มันเป็นอัญมณีที่แท้จริง
488
01:03:23,331 --> 01:03:26,207
หกสูบ 160 แรงม้า
ห้าพันรอบต่อนาที
489
01:03:26,332 --> 01:03:27,884
คุณรู้ไหมว่า Boogie มีอันหนึ่ง?
490
01:03:27,998 --> 01:03:30,415
จาก? -
(โบการ์ต) -
491
01:03:30,540 --> 01:03:33,957
"คาซาบลังกา" และ "คุณมี แต่คุณไม่มี"
นักแสดงชาย (ฮัมฟรีย์ โบการ์ต)
492
01:03:34,082 --> 01:03:37,498
โอเค -
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตรวจสอบใต้ฝากระโปรง? -
493
01:03:37,623 --> 01:03:39,999
คุณเป็นช่างเครื่องใช่ไหม? -
นิดหน่อย -
494
01:03:40,124 --> 01:03:43,332
ด้วยเครื่องมือทั้งหมดที่คุณมี
ฉันจะทำได้ดี
495
01:03:43,457 --> 01:03:45,540
คุณสามารถเริ่มต้นได้เลย
. ฉันจะมีความสุขมาก
496
01:03:45,666 --> 01:03:47,333
แม่ -
ใช่ไหม? -
497
01:03:47,458 --> 01:03:50,666
คุณช่วยฉันทำการบ้านได้ไหม - -
ฉันกำลังมา -
498
01:03:50,791 --> 01:03:53,885
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?
..เอาล่ะ-
499
01:03:54,000 --> 01:03:57,541
คุณไม่รังเกียจเหรอ? - -
ตรงกันข้ามเลย ฉันชอบทำสิ่งนี้!
500
01:03:57,666 --> 01:04:01,625
แล้วคุณล่ะมีหน้าที่อะไร?
..ชาวฝรั่งเศส มารดาแห่งประวัติศาสตร์
501
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
ฝรั่งเศส!
502
01:04:57,462 --> 01:04:59,379
คุณได้รับชิ้นส่วนหรือไม่?
503
01:05:23,464 --> 01:05:25,713
ตอนนี้คุณเป็นช่างเครื่องแล้วเหรอ?
504
01:05:25,838 --> 01:05:29,171
ฉันเคยทำงานในห้องปฏิบัติการ
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอ?
505
01:05:29,296 --> 01:05:32,839
ฉันกำลังซ่อมเบรก
แต่รถก็ยังเป็นรถ
506
01:05:32,964 --> 01:05:35,891
Solange ขอให้ฉันแก้ไข
507
01:05:36,672 --> 01:05:39,433
รถก็ยังเป็นรถ
และมิเชลยังคงเป็นมิเชล
508
01:05:39,547 --> 01:05:42,589
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? - -
ไม่มีอะไร -
509
01:05:42,714 --> 01:05:44,590
เราตกลงกันไว้ล่วงหน้า
510
01:05:44,715 --> 01:05:48,173
เกลี้ยกล่อมเธอและแต่งงานกับเธอ
เกิดอุบัติเหตุก็เอาเงินประกันไป
511
01:05:48,298 --> 01:05:49,590
ชัดเจนไหม?
512
01:05:49,715 --> 01:05:53,173
และหากรถคันนี้กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง
นี่จะดีกว่าสำหรับเรา
513
01:05:54,632 --> 01:05:56,841
อย่าเอามันไปจากฉันนะไอ้โง่
514
01:05:58,173 --> 01:06:01,017
ฉันเห็นคุณเล่นอยู่
.เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
515
01:06:01,132 --> 01:06:03,382
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ
ตอนที่ฉันไม่อยู่ที่นี่?
516
01:06:03,507 --> 01:06:06,632
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณเหรอ?
เล่นกับสาวน้อยเหรอ?
517
01:06:07,674 --> 01:06:08,840
.คุณรักเธอ
518
01:06:08,966 --> 01:06:11,091
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
519
01:06:11,216 --> 01:06:16,810
ทำไมคุณถึงไม่เคย
แล้วถ้าคุณเล่นกับลูกสาวของฉันล่ะ? ทำไม
520
01:06:16,925 --> 01:06:19,091
กลอเรีย ใจเย็นๆ
521
01:06:19,299 --> 01:06:21,259
ใจเย็นๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
522
01:06:21,384 --> 01:06:22,936
โอเค?
523
01:06:24,842 --> 01:06:26,800
..ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน
524
01:06:26,925 --> 01:06:28,394
.มาก
525
01:06:30,175 --> 01:06:31,592
ฉันรู้เรื่องนี้
526
01:06:31,717 --> 01:06:34,301
ดูสิ! นี่คืออะไร?
527
01:06:41,884 --> 01:06:43,603
(กลอเรีย)!
528
01:06:54,093 --> 01:06:55,677
..(กลอเรีย)
529
01:06:56,677 --> 01:06:58,719
. ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
530
01:06:59,969 --> 01:07:02,979
มิเชลและฉันมีความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่เช่นกัน
531
01:07:03,094 --> 01:07:04,677
..คุณรู้ไหม?
532
01:07:05,969 --> 01:07:08,385
..ฉันอยู่คนเดียวที่นี่มานานแล้ว
533
01:07:08,511 --> 01:07:09,980
ความเหงาไม่ใช่เรื่องดี
534
01:07:12,969 --> 01:07:15,178
มิเชลดีกับเอวามาก
535
01:07:15,303 --> 01:07:16,938
และเธอรักเขามาก
536
01:07:17,928 --> 01:07:20,261
พ่อของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเด็ก
ในเดือนที่สามของชีวิตของเธอ
537
01:07:20,386 --> 01:07:23,397
ฉันขอโทษ -
อย่าเสียใจเลย -
538
01:07:23,511 --> 01:07:25,429
.มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
539
01:07:27,096 --> 01:07:29,137
คุณสบายดีไหม กลอเรีย? - -
ฉันเหนื่อยแล้ว -
540
01:07:29,262 --> 01:07:31,179
.ฉันจะไปนอนแล้ว
541
01:07:31,929 --> 01:07:33,179
ราตรีสวัสดิ์โซลองจ์
542
01:07:35,887 --> 01:07:37,680
สวัสดีตอนเย็น
543
01:08:35,808 --> 01:08:37,766
(กลอเรีย) -
ใช่ไหม? - -
544
01:08:41,266 --> 01:08:43,683
ฉันนำชามาให้คุณ
545
01:08:44,600 --> 01:08:47,850
เมื่อที่แห่งนี้กลายเป็นของเรา
เราจะพาลูกสาวของเรามาที่นี่
546
01:08:47,975 --> 01:08:49,933
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? - -
แน่นอน -
547
01:08:50,684 --> 01:08:52,184
เธอรักม้า
548
01:08:52,309 --> 01:08:53,861
เป็นความคิดที่ดี
549
01:09:56,521 --> 01:09:57,562
“คุณกำลังเขียน”
550
01:09:58,229 --> 01:10:02,688
A-N-T-D T-K-T-B-Y-N ระยะทาง
551
01:10:02,813 --> 01:10:04,396
ดีมาก
“คุณเขียน”
552
01:10:05,187 --> 01:10:07,272
เอ-เอ็น-ที
553
01:10:07,397 --> 01:10:08,980
ระยะทาง
554
01:10:09,105 --> 01:10:12,771
.k-t-b-t
555
01:10:12,896 --> 01:10:14,230
ดีมาก
"ตั๊กแตน"
556
01:10:16,814 --> 01:10:18,772
ซี-อาร์-เอ
557
01:10:19,814 --> 01:10:25,491
หลังจากนั้น D-E
558
01:10:25,606 --> 01:10:26,898
.วิเศษจริงๆ
559
01:10:29,231 --> 01:10:31,565
..ฉันมีของขวัญมาฝากคุณ
560
01:10:33,565 --> 01:10:35,439
.ฉันทำเพื่อคุณ
561
01:10:37,398 --> 01:10:39,117
พูดว่า “ขอบคุณ”
562
01:10:44,273 --> 01:10:46,315
พูดว่า “ขอบคุณ”
563
01:10:46,440 --> 01:10:47,773
..มันน่าเกลียด
564
01:10:48,357 --> 01:10:50,690
มันคือของขวัญ อย่าพูดแบบนั้น
พูดว่า “ขอบคุณ”
565
01:10:50,815 --> 01:10:52,024
.มันน่าเกลียด
566
01:10:52,149 --> 01:10:53,982
คุณมีปัญหาอะไร?
567
01:10:54,733 --> 01:10:56,899
ยกมันขึ้นและกล่าวขอบคุณ
568
01:10:57,024 --> 01:11:01,024
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
นั่นหมายความว่าฉันไม่ต้องการ
569
01:11:01,149 --> 01:11:02,441
ยืนขึ้น!
ไม่ -
570
01:11:02,566 --> 01:11:04,900
กล่าวขอบคุณกลอเรีย!
571
01:11:05,025 --> 01:11:07,233
เมื่อคุณได้รับของขวัญ คุณจะกล่าวขอบคุณ
572
01:11:07,358 --> 01:11:10,400
ฉันไม่ต้องการของขวัญจากเธอ!
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!
573
01:11:10,525 --> 01:11:12,160
ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่!
574
01:11:12,275 --> 01:11:15,317
คุณกำลังพูดอะไร?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
575
01:11:15,442 --> 01:11:16,733
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนี้!
576
01:11:16,858 --> 01:11:18,859
คุณตาบอดหรืออะไร?
577
01:11:18,984 --> 01:11:21,608
พูดขอบคุณ
พวกเขาเป็นแขกของเรา!
578
01:11:21,734 --> 01:11:23,651
พวกเขาเป็นแขกของคุณ ไม่ใช่ของฉัน!
579
01:11:23,776 --> 01:11:25,276
และฉันจะไม่ทำอะไรเธอ!
580
01:11:25,401 --> 01:11:27,985
ใจเย็นๆ!
ไม่ ฉันจะไม่!
581
01:11:28,110 --> 01:11:30,359
ใจเย็นๆ!
ถือมันและกล่าวขอบคุณ
582
01:11:30,484 --> 01:11:32,485
ฉันไม่ต้องการ!
อย่างรวดเร็ว!
583
01:11:32,610 --> 01:11:34,651
เลขที่!
ไปที่ห้องของคุณ!
584
01:11:41,569 --> 01:11:44,526
ฉันขอโทษจริงๆ กลอเรีย
585
01:11:46,152 --> 01:11:47,736
.ไม่เป็นไร
586
01:12:06,528 --> 01:12:08,195
แม่ของฉัน!
587
01:12:10,153 --> 01:12:11,872
.คุณไม่มีทางเลือกมากนัก
588
01:12:13,737 --> 01:12:15,373
ฉันจะไป
589
01:12:46,864 --> 01:12:48,739
ดื่มสิ่งนี้ -
ขอบคุณ -
590
01:12:58,615 --> 01:12:59,782
มันดีเหรอ?
591
01:13:02,907 --> 01:13:05,156
.ฉันไปทำงานแล้วเจอกันใหม่
592
01:13:53,285 --> 01:13:55,034
..(กลอเรีย)
593
01:18:19,842 --> 01:18:21,509
(กลอเรีย)?
594
01:18:23,966 --> 01:18:25,967
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
595
01:18:26,092 --> 01:18:28,936
ฉันท้อง-
ตั้งครรภ์? - -
596
01:18:29,051 --> 01:18:31,758
จากใคร? - -
จาก (มิเชล) -
597
01:18:31,884 --> 01:18:33,437
นี่เป็นไปไม่ได้!
598
01:18:33,551 --> 01:18:35,509
ทำไม
599
01:18:35,634 --> 01:18:39,384
คุณไม่ได้นอนด้วยกัน
มิเชลบอกฉันอย่างนั้น
600
01:18:41,260 --> 01:18:42,677
จริงเหรอ?
601
01:18:42,802 --> 01:18:45,478
เขาคงมีเหตุผล
พูดแบบนี้ก็ยุติธรรมแล้ว
602
01:18:45,594 --> 01:18:48,719
แต่ถ้าพระคริสต์ทรงประสงค์
เด็กคนนั้นเป็นของมิเชล
603
01:18:48,844 --> 01:18:50,968
.ฉันจะนอนกับพี่ชายของคุณเท่านั้น
604
01:18:51,676 --> 01:18:53,719
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
. ฉันไม่อยากให้เขาอยู่
605
01:18:55,927 --> 01:18:57,803
(มิเชล)?
606
01:18:57,927 --> 01:18:59,344
ไม่นะลูก
607
01:18:59,469 --> 01:19:01,469
. ฉันไม่อยากเก็บลูกไว้
608
01:19:02,260 --> 01:19:04,677
คุณอยากให้ฉันฆ่าลูกของมิเชลเหรอ?
609
01:19:04,802 --> 01:19:06,719
ฉันมีเอวา
610
01:19:10,137 --> 01:19:11,772
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
611
01:19:12,844 --> 01:19:13,886
ฉันขอโทษกลอเรีย
612
01:19:29,429 --> 01:19:30,898
(กลอเรีย)!
613
01:19:31,721 --> 01:19:33,273
(กลอเรีย)!
614
01:19:48,430 --> 01:19:50,066
คุณได้นอนกับ Soulage หรือไม่?
615
01:19:50,180 --> 01:19:51,732
ที่นี่เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!
616
01:19:52,764 --> 01:19:54,264
ตอบฉัน
617
01:19:54,389 --> 01:19:56,472
คุณได้นอนกับเธอไหม? -
เลขที่!
618
01:19:58,597 --> 01:20:00,232
เธอกำลังตั้งครรภ์!
619
01:20:00,348 --> 01:20:02,015
คุณเป็นคนทำให้เธอท้อง!
620
01:20:02,598 --> 01:20:04,014
ประณาม
621
01:20:05,223 --> 01:20:08,348
ฉันขอโทษกลอเรีย
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน เธอมันเลว!
622
01:20:08,473 --> 01:20:09,682
หยุดนะกลอเรีย!
623
01:20:09,807 --> 01:20:11,390
หยุด!
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
624
01:20:11,515 --> 01:20:14,224
คุณกำลังทำอะไร? -
หยุด!
625
01:20:14,890 --> 01:20:16,890
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
626
01:20:17,015 --> 01:20:18,598
เธออยู่ที่ไหน?
627
01:20:19,349 --> 01:20:21,307
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
628
01:20:23,057 --> 01:20:24,891
มานี่สิ เจ้าอีตัวน้อย!
629
01:20:26,682 --> 01:20:28,432
ทำไมคุณไม่รักฉัน?
630
01:20:30,057 --> 01:20:33,099
หยุด!
ปล่อยเธอไป!
631
01:20:33,224 --> 01:20:34,943
ปล่อยเธอไป!
632
01:20:35,683 --> 01:20:38,266
กลอเรีย เปิดประตูนี้สิ!
633
01:20:38,391 --> 01:20:42,183
..! (อีวา)! (อีวา)
634
01:20:52,517 --> 01:20:54,392
เปิดประตูนี้!
635
01:20:56,267 --> 01:20:57,819
(กลอเรีย)!
636
01:21:31,061 --> 01:21:33,395
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
เอวาอยู่ที่ไหน?
637
01:21:34,061 --> 01:21:36,061
!แม่! ปล่อยฉันนะ!
638
01:21:36,186 --> 01:21:37,769
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
639
01:21:38,145 --> 01:21:39,186
. ฆ่าเธอ
640
01:21:42,186 --> 01:21:43,228
ฆ่าเธอ!
641
01:21:43,936 --> 01:21:45,812
(มิเชล)... (มิเชล) ไม่
642
01:21:45,937 --> 01:21:46,978
ฆ่าเธอ!
643
01:21:49,853 --> 01:21:52,729
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์เธอ
คุณสามารถฆ่าเธอได้!
644
01:21:52,854 --> 01:21:55,104
ฆ่าเธอ!
ไม่ มิเชล!
645
01:21:55,229 --> 01:21:57,104
แม่ของฉัน!
646
01:21:57,229 --> 01:21:58,438
ฆ่าเธอ!
647
01:21:58,563 --> 01:22:00,562
มิเชล ฉันขอร้องล่ะ!
648
01:22:00,687 --> 01:22:02,771
(มิเชล) ไม่!
649
01:22:11,730 --> 01:22:12,771
ฆ่าเธอ!
650
01:22:15,022 --> 01:22:16,439
ไอ้พวกมัน!
651
01:23:49,361 --> 01:23:51,611
(มิเชล)!
652
01:23:51,736 --> 01:23:53,236
(มิเชล)!
653
01:23:54,694 --> 01:23:56,569
วิ่งหนี! วิ่ง
654
01:23:56,694 --> 01:23:57,736
วิ่ง!
655
01:24:09,445 --> 01:24:10,862
หยุด!
656
01:24:19,071 --> 01:24:20,487
หยุด!
657
01:25:54,899 --> 01:25:57,587
อย่าระดมยิงฉันด้วยคำถาม
ให้ลูกสาวของฉัน
658
01:26:02,827 --> 01:26:03,973
ใช่
659
01:26:06,681 --> 01:26:08,348
..ที่รักของฉัน
660
01:26:08,692 --> 01:26:10,452
.ฉันเป็นแม่ของคุณ
661
01:26:17,755 --> 01:26:20,599
เร็วๆ นี้
. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
662
01:26:23,015 --> 01:26:24,411
ฉันรักคุณ
663
01:26:24,515 --> 01:26:26,474
.ฉันรักเธอนะที่รัก
664
01:26:26,984 --> 01:26:28,339
ฉันรักคุณ
665
01:26:28,391 --> 01:26:30,474
.ฉันรักเธอนะที่รัก
666
01:26:30,526 --> 01:26:32,662
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
667
01:26:33,589 --> 01:26:35,506
.ฉันรักเธอนะที่รัก
668
01:28:13,428 --> 01:28:14,845
มันเป็นแค่หนังโรแมนติกหรือเปล่า?
669
01:28:14,887 --> 01:28:15,938
.ใช่
670
01:28:15,980 --> 01:28:17,866
คุณชอบสิ่งนี้หรือไม่?
671
01:28:17,908 --> 01:28:18,970
.ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
672
01:28:19,221 --> 01:28:20,595
.ไม่มีอะไรดีขึ้น
673
01:29:15,588 --> 01:29:20,609
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริงของเรย์มอนด์ เฟอร์นันเดซและมาร์ธา เบ็ค ผู้มีชื่อเล่นว่า
พวกเขาถูกเรียกว่า "นักฆ่าคนเดียว" และยังอ้างว่าได้สังหารผู้หญิง 20 คนระหว่างปี 1947 ถึง 1949
674
01:29:21,619 --> 01:32:30,203
<สีตัวอักษร="
จะซิงค์โดย En.Taki