1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23 976 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,804 RICHARD CHAMBERLAIN 3 00:00:55,472 --> 00:00:57,975 et SHARON PIERRE 4 00:01:00,894 --> 00:01:04,648 dans le film 5 00:01:18,829 --> 00:01:25,919 ALAN QUATERMAINE et la Cité d'Or perdue 6 00:01:27,588 --> 00:01:30,924 également impliqué: James Earl Jones 7 00:01:35,512 --> 00:01:38,432 Henri Silva 8 00:01:41,351 --> 00:01:43,854 Robert Donner 9 00:02:27,814 --> 00:02:30,192 D'accord. Des tomates ! 10 00:02:33,111 --> 00:02:36,240 Revenez. Très bien les gars ! 11 00:02:36,365 --> 00:02:37,991 Lâcher! 12 00:02:44,456 --> 00:02:46,500 Ajoutez plus de tomates. 13 00:02:50,587 --> 00:02:53,549 Revenez. Es-tu prêt? 14 00:02:55,926 --> 00:02:59,429 Bon travail, non ? Merci les gars. 15 00:03:05,227 --> 00:03:07,646 Par endroits, les gars ! 16 00:03:07,688 --> 00:03:11,024 d'après le roman du même nom de H. Ryder Haggard 17 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Bienvenue à la maison. 18 00:03:29,710 --> 00:03:31,753 J'ai compris! J'ai compris! - De quoi parles-tu? 19 00:03:31,879 --> 00:03:35,883 Allez, allons à l'intérieur. - Que se passe-t-il? 20 00:03:37,968 --> 00:03:41,972 Quelle est l'occasion ? Laissez-moi voir. 21 00:03:43,765 --> 00:03:46,226 Allez, ouvre-le. 22 00:03:46,351 --> 00:03:48,896 Vous l'aimerez beaucoup. 23 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 J'espère que vous l'aimerez. 24 00:03:55,903 --> 00:03:58,780 C'est un costume. - C'est exact. 25 00:04:00,115 --> 00:04:03,327 Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? - C'est là que les choses se passent. 26 00:04:03,452 --> 00:04:07,080 Vous apprendrez à l'aimer. En Amérique de telles choses ne peuvent pas être trouvées. 27 00:04:07,206 --> 00:04:09,750 Et c'est une bonne raison n'allons pas en Amérique, d'accord ? 28 00:04:09,875 --> 00:04:12,753 Oh non. Pour moi, ceci ça ne passera pas. 29 00:04:12,878 --> 00:04:16,882 Je ne veux pas passer ma lune de miel en sautant de plante grimpante en plante grimpante 30 00:04:17,007 --> 00:04:20,177 et en contrôles continus pour les serpents au lit. 31 00:04:20,302 --> 00:04:23,680 Eh bien, c'est tout ce à quoi je pouvais penser. 32 00:04:55,337 --> 00:04:56,964 Jessé ! 33 00:05:02,511 --> 00:05:05,305 Allez, sors et sois vu. - Pas dans ma vie. 34 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 Qui, d'ailleurs, est sérieusement menacé par ce procès. 35 00:05:15,774 --> 00:05:18,151 Tu es superbe. - J'ai l'air drôle. 36 00:05:18,277 --> 00:05:21,488 J'étouffe ! Cette chose est dangereuse ! 37 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 Allez. 38 00:05:32,875 --> 00:05:36,503 Demandez-leur ce qu'ils pensent de votre look. Ils ne vous mentiront pas. 39 00:05:36,628 --> 00:05:38,672 Ok les gars. À quoi je ressemble ? 40 00:05:40,048 --> 00:05:43,302 C'est ça! Cela résout tout ! 41 00:05:43,427 --> 00:05:45,470 Dumont ! 42 00:05:47,181 --> 00:05:49,850 Dumont. -Egon. 43 00:05:49,975 --> 00:05:53,103 Quartier principal. - Ne parle pas. 44 00:05:53,228 --> 00:05:56,565 Je suis là. Nous prendrons soin de vous. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,735 Bon sang! 46 00:06:00,360 --> 00:06:02,863 Amenez-le dans la maison. - Quartermaine ! 47 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 Quartermaine, ne le fais pas ! 48 00:07:38,625 --> 00:07:42,754 Quartermain, es-tu blessé ? 49 00:07:42,880 --> 00:07:44,923 Le costume ! 50 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 Je vais bien, merci. 51 00:08:07,571 --> 00:08:10,073 Quartermaine, c'est toi ? 52 00:08:10,741 --> 00:08:12,910 Je suis là. 53 00:08:13,035 --> 00:08:15,537 C'était incroyable ! 54 00:08:15,662 --> 00:08:18,790 Tout. Incroyable! 55 00:08:20,000 --> 00:08:24,796 Or! Des rues entières d'or ! 56 00:08:24,922 --> 00:08:27,466 Swarma… Il est… 57 00:08:27,591 --> 00:08:30,219 Trouvez Swarma. 58 00:08:37,601 --> 00:08:41,021 Je veux savoir si mon frère est toujours en vie 59 00:08:41,146 --> 00:08:43,440 Robson. Il est... 60 00:08:45,859 --> 00:08:48,654 Dis-le ! - Ce n'est pas ma faute ! 61 00:08:48,779 --> 00:08:51,823 Je ne savais pas ! 62 00:08:51,949 --> 00:08:54,576 Je ne voulais pas mourir ! 63 00:08:54,701 --> 00:08:57,120 Non! 64 00:09:04,044 --> 00:09:06,713 Allez, laisse-le se reposer. 65 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 Je me suis endormi. 66 00:09:30,153 --> 00:09:34,491 Je suis sûr qu'après qu'il se repose, je t'en dirai plus sur ton frère. 67 00:09:36,326 --> 00:09:42,082 Les hommes que tu as mentionnés Hudson et Tremont... Qui sont-ils ? 68 00:09:42,207 --> 00:09:47,087 De vieux amis. Ils réfléchissent d’abord à l'aventure, puis les dangers. 69 00:09:47,212 --> 00:09:51,258 Ils sont toujours prêts à partir sur les traces d'une légende. 70 00:09:51,383 --> 00:09:54,511 Apparemment, ils sont partis alors que nous avons été dans les mines du roi Salomon. 71 00:09:54,636 --> 00:10:00,058 Ils en cherchaient un grande cité perdue 72 00:10:00,851 --> 00:10:03,812 Mon frère depuis des années parle-moi de lui. 73 00:10:03,937 --> 00:10:06,148 Je lui ai dit que c'est une idée folle. 74 00:10:06,273 --> 00:10:11,028 C'est trop dangereux d'en chasser un autre un mythe africain indémontrable. 75 00:10:11,153 --> 00:10:16,366 Il doit en avoir marre de me harceler. - Tu crois qu'il l'a trouvé ? 76 00:10:17,075 --> 00:10:20,204 Il a découvert quelque chose ou c'est lui qui l'a découvert. 77 00:10:20,329 --> 00:10:22,956 C'est vous l'archéologue ici. 78 00:10:23,081 --> 00:10:25,751 A quoi ça ressemble pour vous ? 79 00:10:26,919 --> 00:10:29,379 C'est de l'or. 80 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 Cela pourrait être un anniversaire. 81 00:10:36,637 --> 00:10:42,226 L'inscription semble être phénicienne ou un dialecte de celui-ci. 82 00:10:42,351 --> 00:10:44,228 Phénicien? 83 00:10:44,353 --> 00:10:48,273 Je n'ai jamais rien vu de pareil. D'où l'as-tu eu ? 84 00:10:48,398 --> 00:10:52,069 Je l'ai trouvé parmi les affaires de Dumont. Ce couteau... 85 00:10:53,946 --> 00:10:56,865 Qu'en pensez-vous ? 86 00:10:57,658 --> 00:10:59,701 Très étrange. 87 00:11:01,828 --> 00:11:04,456 Le symbole du soleil c'est définitivement égyptien. 88 00:11:09,294 --> 00:11:11,588 Mais les images sont phéniciennes. 89 00:11:14,258 --> 00:11:17,010 Sa finition est très bonne. 90 00:11:20,389 --> 00:11:22,432 Il n’y a aucune logique là-dedans. 91 00:11:22,558 --> 00:11:26,687 L'homme qui m'a attaqué portait un bandage avec ce symbole. 92 00:11:28,522 --> 00:11:30,566 Ils ont trouvé quelque chose ! 93 00:12:36,006 --> 00:12:39,176 Un homme mort ! Il y a un mort là-bas ! 94 00:12:43,514 --> 00:12:46,808 Une chose est sûre - la fièvre ne l'a pas tué. 95 00:12:58,403 --> 00:13:00,364 Salut Quartermaine ! 96 00:13:00,489 --> 00:13:04,034 Pas aujourd'hui, marchand. - J'ai de jolis pots. 97 00:13:04,159 --> 00:13:06,828 Fabriqué en céramique très fine. 98 00:13:07,704 --> 00:13:11,041 Non merci. - S'il vous plaît, Quartermaine. 99 00:13:12,751 --> 00:13:16,171 Allez, ce n'est pas vraiment le business c'est tellement mauvais ! 100 00:13:17,172 --> 00:13:18,590 Le marchand ! 101 00:13:18,715 --> 00:13:22,052 Je vais acheter le pot. 102 00:13:22,177 --> 00:13:24,221 Le marchand ! 103 00:13:26,390 --> 00:13:28,725 Super tissu, n'est-ce pas, Quartermaine ? 104 00:13:28,851 --> 00:13:32,729 Fabriqué par les meilleurs Anglais maîtres. S'adapte comme une seconde peau. 105 00:13:32,813 --> 00:13:35,274 Je n'ai pas aimé ce numéro. Où l'as-tu eu ? 106 00:13:35,399 --> 00:13:39,862 Il m'a été offert par un membre de la tribu Lamu. Vous savez, ils aiment décapiter. 107 00:13:39,987 --> 00:13:43,657 J'ai peur que celui qui le porte le bourreau n'a pas aimé ça. 108 00:13:43,782 --> 00:13:46,660 Probablement le tailleur j'ai raté quelque chose. 109 00:13:49,580 --> 00:13:53,333 Attendez! Achetez une chemise comme celle-là. Cela vous sauvera la vie. 110 00:13:53,458 --> 00:13:58,255 Il n'est que quatre heures, Quartermaine. 111 00:13:58,380 --> 00:14:02,634 Ne vous approchez pas de Lamu. - Je vais acheter la chemise pour information. 112 00:14:02,759 --> 00:14:05,053 Je recherche un homme nommé Swarma. 113 00:14:05,179 --> 00:14:09,850 Essaima. Sait tout, voit tout, tue tout... pour de l'argent. 114 00:14:10,642 --> 00:14:15,272 Dans une telle chaleur et les jours poussiéreux s'y cachent. 115 00:14:47,387 --> 00:14:52,184 Je n'ai pas besoin de vos biens. - Je vous apporte des informations. 116 00:14:52,309 --> 00:14:54,353 Quartermaine demande de vos nouvelles. 117 00:14:54,478 --> 00:14:58,440 Pour le mort et la pièce. Si vous voulez en savoir plus... 118 00:14:58,565 --> 00:15:01,193 Un de mes abonnés m'a déjà apporté cette nouvelle. 119 00:15:01,318 --> 00:15:03,737 Que puis-je vous dire ? La ville est si petite. 120 00:15:03,862 --> 00:15:06,323 Peut-être que tu sais plus de détails. 121 00:15:06,448 --> 00:15:11,411 Un ami de Quartermaine lui a rendu visite avec des nouvelles de la Cité d'Or perdue. 122 00:15:11,537 --> 00:15:14,873 Avant qu'ils le tuent mentionné votre nom. 123 00:15:17,167 --> 00:15:19,545 Plus rapide! - Et mon argent ? 124 00:15:19,670 --> 00:15:22,714 Oui. Oui, plus vite. 125 00:15:22,840 --> 00:15:24,675 Essaima. 126 00:15:32,349 --> 00:15:34,810 Entrez, monsieur. 127 00:15:40,274 --> 00:15:44,027 Avez-vous déjà vu l'un de ces éléments ? 128 00:15:47,531 --> 00:15:49,616 C'est une pièce de monnaie. 129 00:15:50,325 --> 00:15:52,828 Très bien. 130 00:15:52,953 --> 00:15:56,790 Pièce d'or. j'ai parlé de pièce similaire à celle de ton frère. 131 00:15:57,416 --> 00:16:02,296 Il appartenait au révérend Mackenzie. Nous ne pouvons que rêver à l'histoire. 132 00:16:02,421 --> 00:16:05,883 Où Mackenzie l'a-t-il obtenu ? - Il y a trois ans 133 00:16:06,008 --> 00:16:10,721 un homme s'est évanoui à sa porte, qui brûlait de fièvre. 134 00:16:10,846 --> 00:16:13,098 Il avait une telle pièce. 135 00:16:13,223 --> 00:16:19,521 Il parlait d'une ville au-delà de Lacanassera, perdu dans les montagnes 136 00:16:21,356 --> 00:16:25,068 avec des rues et des toits d'or, 137 00:16:25,194 --> 00:16:29,573 gouverné par une race blanche. Peut-être qu'il avait le vertige à cause de la fièvre. 138 00:16:29,698 --> 00:16:33,410 Mon ami avait la même fièvre. - Et a-t-il vu les rues d'or ? 139 00:16:33,535 --> 00:16:37,080 C'est ce qu'il a dit. L'as-tu dit à mon frère ? Comment retrouver cette cité perdue ? 140 00:16:37,206 --> 00:16:40,834 Je lui ai seulement dit ce que je savais. Pour trouver le mur de Jalpora. 141 00:16:40,959 --> 00:16:45,005 Pour révéler les secrets et. Chercher le Cœur du Diable. 142 00:16:45,130 --> 00:16:47,591 À surveiller les signes. 143 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Vous ne m'aidez pas beaucoup. - Vous cherchez aussi la Cité d'Or ? 144 00:16:52,221 --> 00:16:54,932 je vais chercher ce qui reste de mes amis et de ma famille. 145 00:16:54,973 --> 00:16:57,851 Cette civilisation perdue peut garder son or. 146 00:17:08,195 --> 00:17:10,239 Kiba, attends ! 147 00:17:15,869 --> 00:17:17,913 Bonjour. 148 00:17:23,210 --> 00:17:28,382 Dépêchez-vous car je ne veux pas rater ça le navire. Vous n'avez pas encore fait vos valises ! 149 00:17:28,507 --> 00:17:32,135 C'est vrai, mais il y a une bonne raison à cela. 150 00:17:32,261 --> 00:17:34,304 Je n'irai pas. 151 00:17:38,767 --> 00:17:42,980 Mon frère est quelque part là-bas. Je dois le rechercher. 152 00:17:43,105 --> 00:17:48,902 Mais par où pensez-vous que vous devriez commencer ? - J'ai trouvé Swarma. Il me l'a dit. 153 00:17:51,321 --> 00:17:55,909 Quartermaine, nous planifions ça un voyage de six mois. 154 00:17:56,034 --> 00:18:00,539 Mes parents l'avaient prévu. Ils ont envoyé les invitations, nous avons organisé le traiteur... 155 00:18:00,664 --> 00:18:02,833 je parle de mon frère et ça t'inquiète ? 156 00:18:02,958 --> 00:18:05,419 Ce n'était pas juste. 157 00:18:12,176 --> 00:18:14,219 Quand allons-nous commencer ? penser à nous ? 158 00:18:14,344 --> 00:18:18,223 Nous parlons de mon frère et mes meilleurs amis ! 159 00:18:18,348 --> 00:18:20,601 Et qu'est-ce que je suis ? 160 00:18:26,899 --> 00:18:32,738 Ils sont partis depuis longtemps, et après ce qui s'est passé ici... 161 00:18:32,863 --> 00:18:37,159 C'est de la folie. C'est dangereux. - Je dois le faire. 162 00:18:38,202 --> 00:18:40,037 Super. 163 00:18:41,121 --> 00:18:43,999 Et je dois aller en Amérique. 164 00:18:50,756 --> 00:18:53,926 je ne pense pas du tout que je suis déraisonnable. 165 00:18:54,051 --> 00:18:56,845 penses-tu que je suis déraisonnable ? 166 00:18:56,970 --> 00:18:59,723 Bien sûr que non ! 167 00:18:59,848 --> 00:19:03,310 Une connexion est construit sur des compromis. 168 00:19:03,435 --> 00:19:05,896 j'ai le sentiment que moi seul les fais. 169 00:19:06,021 --> 00:19:08,440 tu vois ce que je veux dire c'est vrai Georges 170 00:19:10,317 --> 00:19:12,402 Qu'en penses-tu, Georges ? 171 00:19:12,528 --> 00:19:14,696 je pense que je devrais conduire madame 172 00:19:17,074 --> 00:19:21,119 Mackenzie, on dit que tu devrais allons vers l'est, près de Lacanassera. 173 00:19:21,245 --> 00:19:25,332 Les ruines de Jalpora doivent être se trouvent entre cet endroit et la rivière Tana. 174 00:19:25,457 --> 00:19:30,128 C'est ça le problème, Quartermaine. Trop beaucoup de ouï-dire et pas assez de faits. 175 00:19:30,254 --> 00:19:34,383 La moitié de l’Afrique a été explorée basé sur des ouï-dire, de l'espoir 176 00:19:34,466 --> 00:19:38,971 et des mythes. - Oui. Et du sang. 177 00:19:39,096 --> 00:19:42,933 Trop de ceux qui partent pour explorer l'Afrique, ils ne reviennent pas. 178 00:19:43,058 --> 00:19:45,477 J'ai fourni le matériel ton frère l'année dernière. 179 00:19:45,602 --> 00:19:49,565 Et je ne l'ai jamais revue. - Je ne parierais pas là-dessus. 180 00:19:49,690 --> 00:19:54,027 Je vais quand même former un groupe. Ou j'y vais seul. 181 00:19:54,152 --> 00:19:56,989 Vous le ferez vraiment, n'est-ce pas ? 182 00:19:57,114 --> 00:20:00,576 Ne sachant pas où tu vas perdu à jamais... 183 00:20:00,701 --> 00:20:04,496 Ok, voyons si nous pouvons allons vous acheter des aides. 184 00:20:12,796 --> 00:20:16,258 Bien sûr, nous prévoyons ce voyage pendant des mois. 185 00:20:16,383 --> 00:20:19,011 Disons que c'est son moins. 186 00:20:19,136 --> 00:20:23,432 Mais malgré tout, celui-ci est le sien souci pour la famille 187 00:20:23,515 --> 00:20:26,643 m'attire Bon sang, George. 188 00:20:28,020 --> 00:20:32,024 Il a besoin de moi. En réalité il ne peut même pas vivre sans moi. 189 00:20:56,423 --> 00:21:00,385 Voulez-vous participer? en expédition en Afrique de l'Est ? 190 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Oui, l'Afrique de l'Est. Vous allez l'adorer. 191 00:21:03,055 --> 00:21:05,015 Nous partons demain. 192 00:21:05,140 --> 00:21:07,184 La prochaine fois peut-être. 193 00:21:10,270 --> 00:21:15,526 Vous pouvez donc choisir entre le wamus qui va te voler 194 00:21:15,651 --> 00:21:19,112 les tumats qui te quitteront 195 00:21:19,238 --> 00:21:21,657 ou les mupaks qui vous mangeront. 196 00:21:22,783 --> 00:21:27,412 Pour autant, peu importe qu'il va se perdre dans la jungle ? 197 00:21:36,547 --> 00:21:38,799 Ô puissant chef. 198 00:21:38,882 --> 00:21:43,136 Destructeur de lions, tueur de éléphants, vous, les sages, vous, les vigilants, 199 00:21:43,262 --> 00:21:47,349 toi le courageux, toi le rapide toi qui fais toujours mouche. 200 00:21:47,474 --> 00:21:51,645 Toi qui prends la main et elle tu tiens à la mort. Quartier principal. 201 00:21:51,770 --> 00:21:54,773 Je le suis, oui. 202 00:21:54,898 --> 00:21:57,442 Suis-je déjà un étranger pour toi ? 203 00:22:08,996 --> 00:22:11,915 Umslopogaas. Celui qui rugit. 204 00:22:13,709 --> 00:22:17,129 Bien sûr, je l'ai eu. Je suis content de te voir aussi. 205 00:22:17,254 --> 00:22:19,464 Vous êtes assez loin de votre ville natale, n'est-ce pas ? 206 00:22:19,590 --> 00:22:25,179 Moi qui suis de noble naissance, du sang d'un grand roi, 207 00:22:25,304 --> 00:22:31,268 Je suis un vagabond, un homme sans kraal. Je ne porte rien d'autre que ma hache. 208 00:22:31,977 --> 00:22:35,022 Et toi, Quartermaine, qu'est-ce que tu fais ici 209 00:22:36,398 --> 00:22:39,818 J'essaie de constituer un groupe pour une expédition en Afrique de l'Est, 210 00:22:39,943 --> 00:22:42,571 mais il semble que ce soit juste moi assez stupide pour y aller. 211 00:22:42,696 --> 00:22:45,157 Leurs cœurs sont remplis de peur. Mais pas le mien. 212 00:22:45,282 --> 00:22:48,493 Que les coups soient rapides et laisse le sang couler rouge. 213 00:22:48,619 --> 00:22:53,832 Je voyage avec cinq Askaris, qui me respecte énormément. 214 00:22:53,957 --> 00:22:56,668 Votre groupe est constitué. 215 00:22:56,793 --> 00:22:58,462 Quartier principal. 216 00:22:58,587 --> 00:23:01,256 Sois prudent. Celui-ci est un type très sanguinaire. 217 00:23:01,381 --> 00:23:05,969 Mais il y a cinq Askaris avec lui, qui le respecte énormément. 218 00:23:13,519 --> 00:23:15,562 Merci. 219 00:23:39,711 --> 00:23:41,755 Regardez-la ! 220 00:23:42,798 --> 00:23:45,175 Ton image moi poursuivi, monseigneur, 221 00:23:45,217 --> 00:23:48,095 ainsi que les images de ton frère et les amis que vous cherchez. 222 00:23:48,220 --> 00:23:54,518 Je ne pouvais pas dormir tranquille en sachant pour avoir fait un voyage aussi dangereux 223 00:23:54,643 --> 00:23:58,647 et moi seul le sais le secret de la légende. 224 00:23:59,648 --> 00:24:02,651 Est-ce que ça veut dire que tu viens avec nous ? - Oh non. 225 00:24:02,776 --> 00:24:07,698 Je ne veux pas venir, mais, monseigneur, c'est un voyage à travers une légende 226 00:24:07,823 --> 00:24:12,995 enveloppé de mystères que je votre humble guide, je vais vous le révéler. 227 00:24:13,120 --> 00:24:16,373 Je pensais que nous allions juste voyager dans une partie inexplorée de l'Afrique. 228 00:24:46,612 --> 00:24:50,490 Monsieur, ils nous attendent expériences mystiques. 229 00:24:53,410 --> 00:24:55,871 Ce n’est pas possible. - Oh oui! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,838 Je connais ce cri ! 231 00:25:25,567 --> 00:25:28,153 Attaquez-le ! 232 00:25:41,333 --> 00:25:43,418 Hé beau! 233 00:25:44,920 --> 00:25:47,005 Quartier-main ! 234 00:25:47,881 --> 00:25:51,635 Vous vous êtes trompé d'adresse ? Amérique est à 10 000 km. dans ce sens. 235 00:25:51,760 --> 00:25:56,223 Je suis content de te voir aussi, Quartermaine. - Je suis content, mais je suis surpris. 236 00:25:56,348 --> 00:25:59,518 Nous pouvons toujours aller en Amérique. Nous pouvons toujours nous marier. 237 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Et juste à ce moment j'ai besoin d'être avec toi 238 00:26:01,770 --> 00:26:04,898 L'égoïste en moi veut t'emmener mais tu as toi-même dit que c'était trop dangereux ! 239 00:26:04,940 --> 00:26:08,861 Je sais ce que j'ai dit. Mais tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça. 240 00:26:08,902 --> 00:26:11,572 Je ne veux pas que tu sois blessé. - Je ne veux pas m'inquiéter pour ça, 241 00:26:11,613 --> 00:26:13,740 pour que je puisse devenir veuve avant même d'être mariée. 242 00:26:13,866 --> 00:26:16,535 Jess... - Ne me demande pas ça. 243 00:26:16,660 --> 00:26:20,247 Jessé ! - Je ne t'entends pas. tu vois, je ne t'entends pas ! 244 00:28:34,965 --> 00:28:37,593 Les murs de Jalpora. 245 00:28:37,718 --> 00:28:41,013 Bien joué. À un moment donné, je pensais que nous finirions à Cleveland. 246 00:28:41,138 --> 00:28:44,308 Preuve que seul un imbécile mettra au défi la sagesse du Swarma. 247 00:28:44,433 --> 00:28:48,687 Preuve que même les aveugles un singe trouve parfois une banane. 248 00:29:11,752 --> 00:29:13,587 Attendez! 249 00:29:19,134 --> 00:29:21,970 Les Gardiens de Jalpora. 250 00:29:22,095 --> 00:29:24,765 Un quartier dangereux ? - Oui. 251 00:29:44,451 --> 00:29:47,579 Peut-être que je devrais attendre ici. Méditer. 252 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 Nous perturbons la paix des esprits. 253 00:30:00,425 --> 00:30:02,553 Dans quel but ces murs sont-ils construits ? 254 00:30:02,678 --> 00:30:04,721 Peut-être religieux ? 255 00:30:05,973 --> 00:30:08,016 Leur place n'est pas ici. 256 00:30:08,141 --> 00:30:11,228 Ces pierres sont extraites À 5 000 km d'ici. 257 00:30:16,567 --> 00:30:18,443 Or. - Or? 258 00:30:19,778 --> 00:30:23,699 Un coucher de soleil doré au dessus d'une rivière. Une rivière de feu. 259 00:30:30,372 --> 00:30:32,583 Quelqu'un a-t-il mentionné « l'or » ? 260 00:30:32,708 --> 00:30:36,003 Y a-t-il une rivière à proximité ? - Rivière Tana. 261 00:30:42,009 --> 00:30:44,845 Peut-être devrions-nous suivre la rivière au soleil d'or. 262 00:30:44,970 --> 00:30:47,848 Ou vers la ville dorée. 263 00:31:14,791 --> 00:31:17,794 Je pense qu'on a énervé le dieu de quelqu'un. 264 00:31:29,097 --> 00:31:31,141 C'est Hudson ! 265 00:31:38,065 --> 00:31:41,360 C'est la fin, non ? Nous mourrons ! 266 00:31:41,485 --> 00:31:44,988 La pierre ! Repoussez le rocher ! 267 00:31:48,075 --> 00:31:50,994 Repoussez le rocher ! 268 00:32:51,847 --> 00:32:55,726 Plus vite, plus vite ! Oh mon Dieu! 269 00:33:00,272 --> 00:33:02,316 est-ce que tu vas bien 270 00:33:03,317 --> 00:33:06,945 La légende, bien sûr, nous prévient 271 00:33:07,070 --> 00:33:10,365 pour un terrain qui dévore les transgresseurs. 272 00:33:10,490 --> 00:33:14,161 Pour le ballon d'or que tente les incroyants. 273 00:33:15,579 --> 00:33:18,248 Nous pouvons passer maintenant. 274 00:34:28,235 --> 00:34:30,654 Qu'est-ce que c'est? 275 00:34:33,240 --> 00:34:36,493 Ashawi. - Aux couleurs de la guerre. 276 00:34:47,462 --> 00:34:49,882 Cela ne sonnait pas trop sympathique 277 00:34:50,007 --> 00:34:55,053 C'était sympathique. Il t'a demandé en retour de nous utilisant sa rivière. 278 00:34:55,179 --> 00:34:57,598 Ne pouvons-nous pas nous mettre d'accord sur autre chose ? 279 00:34:57,723 --> 00:35:00,184 J'essaierai. 280 00:35:20,996 --> 00:35:23,332 Faut-il le mettre en colère ? 281 00:35:23,457 --> 00:35:28,629 Les Umslopogaas ne peuvent pas découvrez pourquoi il vous préfère. 282 00:35:54,321 --> 00:35:56,365 oh mon Dieu 283 00:36:00,827 --> 00:36:04,540 Alors on se sépare en amis ? - Il a dit qu'il l'espérait 284 00:36:04,581 --> 00:36:07,292 profiter lors de notre dernier coucher de soleil. 285 00:36:07,376 --> 00:36:10,212 Que devons-nous faire ? On y retourne ? - Il est déjà trop tard. 286 00:36:10,337 --> 00:36:12,840 Nous voyagerons aussi loin que possible pendant que l'obscurité tombe. Nous dormirons dans le canoë. 287 00:36:12,965 --> 00:36:18,136 Nous allons essayer de sortir du territoire des Ashaui. 288 00:37:59,321 --> 00:38:02,908 Swarma, rame ! Jesse, recharge ! 289 00:38:08,038 --> 00:38:10,582 Il l'a d'abord plongé dans l'eau. 290 00:38:10,707 --> 00:38:13,919 je ne suis pas un guerrier Je sais prier ! 291 00:38:14,044 --> 00:38:17,256 Eh bien, ne prie pas vous oblige à l'utiliser. 292 00:38:17,381 --> 00:38:18,841 Pourquoi? 293 00:38:37,109 --> 00:38:39,778 penses-tu que nous sommes déjà partis ? 294 00:38:40,571 --> 00:38:42,698 Pas tout à fait. 295 00:39:23,447 --> 00:39:25,490 oh mon Dieu 296 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 Swarma, dynamite ! 297 00:39:53,560 --> 00:39:56,522 Dynamite, vite ! 298 00:40:01,985 --> 00:40:03,820 Qu'est-ce que ça dit ? 299 00:40:03,946 --> 00:40:06,657 La lance ne m'a pas blessé, c'est pourquoi il pense que je suis le diable 300 00:40:08,617 --> 00:40:10,577 Allez. 301 00:41:05,257 --> 00:41:08,719 Ont-ils abandonné ? - Au moins pour le moment. 302 00:41:08,844 --> 00:41:12,264 Cela dépend combien de temps il les garde la peur du diable. 303 00:41:12,389 --> 00:41:14,141 Regarder! 304 00:42:11,073 --> 00:42:13,116 Attendez! 305 00:43:01,164 --> 00:43:06,044 Je suis mort. 306 00:43:06,670 --> 00:43:10,382 Pourquoi les légendes ne parlent pas à propos de ce foutu tunnel ? 307 00:43:10,507 --> 00:43:14,386 je pourrais être déjà plongé dans l'ombre ? 308 00:43:14,511 --> 00:43:17,973 Je suis désolé de vous décevoir, mais je pense que nous sommes toujours en vie. 309 00:43:18,098 --> 00:43:21,101 Nous avons perdu un autre Askari. 310 00:43:57,054 --> 00:44:01,141 Il fait chaud. - Nous entrons dans le Cœur du Diable. 311 00:44:01,266 --> 00:44:04,228 Merci pour les mots de courage. 312 00:44:04,353 --> 00:44:08,023 L'eau est également chaude. Sommes-nous en train d'entrer dans un volcan ? 313 00:44:08,148 --> 00:44:11,401 Non, seulement au Cœur du Diable. 314 00:44:27,376 --> 00:44:30,254 Quartermaine, qu'allons-nous faire ? 315 00:44:42,182 --> 00:44:44,476 Ramez! 316 00:44:55,404 --> 00:44:57,447 À droite. 317 00:44:58,866 --> 00:45:00,617 Rames ! 318 00:45:02,494 --> 00:45:04,538 À droite! 319 00:45:53,712 --> 00:45:57,257 Cela semble être la fin. - Super. 320 00:46:27,329 --> 00:46:29,414 Excusez-moi. 321 00:46:31,917 --> 00:46:33,627 Où sommes-nous situés ? 322 00:46:33,752 --> 00:46:39,049 La rivière a dû nous jeter dans le une chambre rocheuse. Mais où exactement ? 323 00:46:41,385 --> 00:46:45,055 comment vas-tu - Je ne sais pas. Oh! 324 00:46:46,473 --> 00:46:48,517 D'accord. - Vraiment? 325 00:46:49,309 --> 00:46:51,937 Qu'allons-nous faire maintenant ? - Je ne suis pas très clair. 326 00:46:52,062 --> 00:46:54,731 Swarma est à court de légendes. 327 00:47:10,956 --> 00:47:13,375 J'ai trouvé quelques inscriptions, ce qui peut nous être utile. 328 00:47:13,500 --> 00:47:16,879 Certains d'entre eux semblent être dans un dialecte local, 329 00:47:17,004 --> 00:47:20,257 et ici, au coin de la rue, également disponible en français. 330 00:47:20,382 --> 00:47:22,426 Et ceux-ci... 331 00:47:24,970 --> 00:47:27,764 C'est en phénicien. - Qu'est-ce que ça dit ? 332 00:47:29,057 --> 00:47:31,518 Les Phéniciens racontent pour le Temple d'Or. 333 00:47:37,274 --> 00:47:39,985 Jessé ! peux-tu m'entendre est-ce que tu vas bien 334 00:47:40,110 --> 00:47:45,490 Bien sûr, je ne vais pas bien ! Je suis coincé dans un trou ! 335 00:47:45,616 --> 00:47:47,659 C'est bon. 336 00:47:50,913 --> 00:47:55,125 Jesse prends cette lanterne 337 00:47:55,209 --> 00:47:57,461 regarde autour de toi où tu es et attache ta ceinture la corde autour de votre taille. 338 00:47:57,586 --> 00:47:59,838 Je sais où je suis. 339 00:47:59,963 --> 00:48:02,633 Sortez-moi d'ici. 340 00:48:08,805 --> 00:48:13,185 Or. C'est plein d'or ici ! 341 00:48:13,310 --> 00:48:17,606 Nous devons faire passer une corde plus épaisse. L'or est très lourd. 342 00:48:24,321 --> 00:48:27,199 Que se passe-t-il là-bas ? est-ce que tu vas bien 343 00:48:28,784 --> 00:48:33,330 Je descends, chérie. - Cet endroit est plein de morts ! 344 00:48:44,424 --> 00:48:47,928 Tu vas bien, grand guerrier ? - Oui, je vais bien. 345 00:48:48,053 --> 00:48:52,641 Ce que je ne peux pas dire pour les autres. Voici un véritable tombeau. 346 00:48:53,517 --> 00:48:55,394 Oh non. 347 00:48:56,520 --> 00:48:59,898 N'est-il pas ton frère ? - Non. Tremont. 348 00:49:01,400 --> 00:49:04,069 Nous ne devons pas perdre espoir. 349 00:49:05,779 --> 00:49:08,949 La vie continue main dans la main avec la mort. 350 00:49:09,074 --> 00:49:12,578 C'est le prix que nous payons pour une grande aventure. 351 00:49:16,290 --> 00:49:19,918 Ok, tire ! 352 00:49:38,228 --> 00:49:40,355 Que se passe-t-il là-haut ? 353 00:50:20,187 --> 00:50:23,065 Quartermaine, allez ! 354 00:50:27,528 --> 00:50:29,905 Sortons d'ici ! Rapide! 355 00:50:36,286 --> 00:50:41,834 Peut-être que ce tunnel nous mènera juste en dessous de la Cité d'Or. 356 00:50:41,959 --> 00:50:44,461 Et peut-être que ça se termine ici. 357 00:50:47,005 --> 00:50:49,049 Reculez. 358 00:50:52,010 --> 00:50:54,680 Nous n'avons pas d'autre choix. 359 00:50:57,808 --> 00:51:02,646 Je ne veux pas faire ça. - Jesse, allez, tu peux ! Vous y arriverez ! 360 00:51:26,670 --> 00:51:28,797 Allez Swama. 361 00:51:58,327 --> 00:52:01,622 Toute ma vie, je n'ai pas J'ai ressenti une telle tentation... 362 00:52:15,761 --> 00:52:19,348 Il fait de plus en plus chaud. - Nous devons approcher des volcans. 363 00:52:19,473 --> 00:52:22,893 J'entends la respiration. - Je n'entends rien. 364 00:52:23,018 --> 00:52:26,605 Au mur ! Tiens ça. 365 00:53:21,076 --> 00:53:26,748 C'est comme si nous gravissions une colline. - Vraiment. 366 00:53:32,337 --> 00:53:34,840 L'air est plus frais. Plus frais. 367 00:53:34,965 --> 00:53:37,885 Cela vient d’en haut. 368 00:53:38,635 --> 00:53:41,847 S'il vous plaît, ne le faites pas. - Quoi? 369 00:53:41,972 --> 00:53:44,224 Pour toucher mon visage. 370 00:53:44,349 --> 00:53:47,519 Vous pouvez parier sur ton dernier turban que ce n'est pas moi. 371 00:53:47,561 --> 00:53:53,317 Moi non plus. Le vent se lève. Jesse, allume une allumette. 372 00:54:14,171 --> 00:54:16,298 Bien joué. 373 00:55:20,654 --> 00:55:23,949 Regarder! La Cité d'Or Perdue ! Il existe ! 374 00:55:26,869 --> 00:55:32,332 J'ai vu beaucoup de choses étonnantes, mais personne ne peut se comparer à cela ! 375 00:56:04,198 --> 00:56:06,241 J'espère que Robson est là. 376 00:56:06,366 --> 00:56:08,702 Swarma prie les habitants être amical. 377 00:56:08,827 --> 00:56:12,497 Mackenzie avait raison à propos la légende de la cité perdue. 378 00:56:12,623 --> 00:56:15,709 Je me demande s'il avait raison et pour la dernière course ? 379 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 Arrêtez ça, Quartermaine. Attendez-moi. 380 00:56:21,215 --> 00:56:23,884 Allez Swama. 381 00:56:42,361 --> 00:56:46,240 C'est incroyable. - Il suffit de regarder les portes. 382 00:56:46,365 --> 00:56:50,786 Des gens justes. - Qui aime se démarquer. 383 00:56:53,580 --> 00:56:54,623 Regarder. 384 00:56:56,542 --> 00:56:58,752 La race blanche existe vraiment. 385 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 Chaque nouvelle découverte confirme la légende. Je suis vraiment étonné. 386 00:57:03,090 --> 00:57:07,177 Attends, ils ne seront peut-être pas enthousiastes depuis notre arrivée. Je vais vérifier. 387 00:57:07,302 --> 00:57:09,346 Avec Swarma. 388 00:57:47,217 --> 00:57:49,303 Une magnifique démonstration de courage ! 389 00:57:49,428 --> 00:57:55,267 Je ne suis pas intervenu parce que je ne voulais pas pour interrompre un tel héroïsme. 390 00:57:55,392 --> 00:57:56,810 Oh non! 391 00:58:00,063 --> 00:58:05,319 Regarder! Sa manifestation barbare la mort nous amènera ! 392 00:58:05,444 --> 00:58:07,487 Ils semblent sympathiques. 393 00:58:45,651 --> 00:58:50,489 Ils se comportent vraiment de manière très amicale. - Parce qu'ils ne connaissent pas encore Swarma. 394 00:59:00,749 --> 00:59:02,793 Est-ce pour nous ? 395 00:59:19,142 --> 00:59:22,020 Lourd. - Alain ! 396 00:59:26,733 --> 00:59:28,110 Robson. 397 00:59:28,235 --> 00:59:30,821 Bonjour petit frère ! 398 00:59:33,490 --> 00:59:38,120 Je n'arrive pas à croire que tu es là ! Dumont est passé ! que faites-vous ici 399 00:59:38,245 --> 00:59:42,332 Nous étions à proximité et j'ai décidé de vous rendre visite. Qu'est-ce que je fais ici ! 400 00:59:42,457 --> 00:59:44,710 Excusez-moi. Bonjour. 401 00:59:44,835 --> 00:59:48,714 Je m'appelle Jesse Houston et ça c'était censé être notre lune de miel. 402 00:59:48,839 --> 00:59:51,091 Umslopogaas – le grand guerrier. 403 00:59:51,216 --> 00:59:53,844 De l'or, tu vois ? Partout! 404 00:59:53,969 --> 00:59:58,182 Et ils n'ont pas d'armes. Malgré tout cet or, tu décideras 405 00:59:58,223 --> 01:00:01,852 qu'ils sont armés, mais ils ne le sont pas ! C'est génial de voir... 406 01:00:01,935 --> 01:00:04,813 que tout le monde est si paisible. 407 01:00:04,938 --> 01:00:08,817 Un tel calme fait bonne âme des humbles. 408 01:00:08,942 --> 01:00:13,906 Swarma est notre guide spirituel. - Il est absolument inutile. 409 01:00:14,031 --> 01:00:16,241 Puis-je le tuer ? 410 01:00:16,366 --> 01:00:17,492 Allez. 411 01:00:24,458 --> 01:00:26,960 Je t'ai dit que ton japonais vous en aurez toujours besoin. 412 01:00:27,085 --> 01:00:32,174 Je leur ai dit que tu étais mon frère. alors comment vas-tu Comment va Dumont ? 413 01:00:32,299 --> 01:00:35,969 Je vais bien. Il est mort. Je suis content que tu vas bien. 414 01:00:41,391 --> 01:00:43,727 A part cet ami, vous aimerez tout le reste. 415 01:00:43,852 --> 01:00:46,730 Pourquoi, quoi de neuf ? - Voici Aegon, le grand prêtre. 416 01:00:54,238 --> 01:00:56,532 Il dit que vous avez commis un sacrilège. 417 01:00:56,657 --> 01:00:59,701 Mais nous y arrivons tout juste ! - Vous avez tué un lion, la bête sacrée. 418 01:00:59,826 --> 01:01:02,746 Tu veux dire que nous sommes a sauvé un enfant d'être mangé. 419 01:01:17,219 --> 01:01:19,304 Non, va avec eux. 420 01:01:24,226 --> 01:01:27,437 La première impression il peut vraiment mentir. 421 01:01:27,563 --> 01:01:30,858 je viens de commencer aimer ces gens. 422 01:02:07,144 --> 01:02:10,647 S'il vous plaît, dois-je ? sauter contre tout le monde ? 423 01:02:21,366 --> 01:02:26,580 Sorayas. Elle, sa sœur et Nilefta sont des reines. 424 01:02:36,840 --> 01:02:40,677 Des gens comme Nilefta, mais ils craignent Aegon. 425 01:02:51,563 --> 01:02:54,983 je me méfierais des gens dirigé par des femmes 426 01:02:55,108 --> 01:02:59,446 parce qu'ils changent d'humeur vite, tout comme les femmes. 427 01:02:59,571 --> 01:03:02,366 Sois prudent. j'ai appris Nilefta et Egon en anglais. 428 01:03:02,491 --> 01:03:07,871 Lequel d'entre vous mourra pour ça, qui a tué notre bête sacrée ? 429 01:03:12,960 --> 01:03:14,586 Moi? 430 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Mais... 431 01:03:22,094 --> 01:03:25,514 Moi, comme le révérend Aegon, Je suis prêtre. 432 01:03:27,766 --> 01:03:31,019 Une personne qui respecte la foi des autres. 433 01:03:31,144 --> 01:03:33,981 Je m'incline devant le révérend… 434 01:03:38,610 --> 01:03:42,614 Quelqu'un essaie de me discréditer. 435 01:03:45,158 --> 01:03:48,036 C'était le sauvage. 436 01:03:54,251 --> 01:03:59,673 Il a caché ces choses dans mes vêtements, pour me ridiculiser. 437 01:03:59,798 --> 01:04:02,926 Tu n'as pas besoin de mon aide être un imbécile ! 438 01:04:03,051 --> 01:04:06,889 Et toi, si tu continues parler de sacrifices 439 01:04:06,930 --> 01:04:09,600 Je vais te couper la tête ! 440 01:04:34,833 --> 01:04:37,628 Sortez-moi d'ici. 441 01:05:06,323 --> 01:05:07,616 Alain. 442 01:05:15,791 --> 01:05:19,419 C'était un bon chiffre. Il pense que vous êtes une sorte de dieu ou de diable. 443 01:05:43,819 --> 01:05:47,030 Etes-vous des dieux ou des diables ? - Ni l'un ni l'autre. 444 01:05:47,155 --> 01:05:50,117 Je suis venu chercher mon frère perdu. 445 01:05:50,242 --> 01:05:52,286 Est-il perdu ? 446 01:05:57,666 --> 01:06:01,795 Excusez notre accueil désagréable. J'ai peur qu'Aegon s'inclinant soit plus 447 01:06:01,879 --> 01:06:04,631 d'or que de le grand esprit de notre temple. 448 01:06:04,715 --> 01:06:07,968 Tu dois être fatigué. je dois pour vous reposer et vous rafraîchir. 449 01:06:11,054 --> 01:06:13,724 Allez avec eux. Ils vous serviront. 450 01:06:25,194 --> 01:06:27,779 D'ailleurs... 451 01:06:27,905 --> 01:06:31,617 Belle chemise. - Hé, ne fais pas exploser ma couverture. 452 01:07:28,048 --> 01:07:31,009 Cet endroit était comme le paradis, jusqu'à ce qu'Aegon apparaisse. 453 01:07:31,134 --> 01:07:34,471 C'était un marchand d'esclaves qui a également vendu des armes aux Ashawi. 454 01:07:34,596 --> 01:07:37,641 Ils l'ont amené ici. - De marchand de robots à Grand Prêtre ? 455 01:07:37,766 --> 01:07:40,519 Comment a-t-il réussi à y parvenir ? - En exploitant les peurs des gens. 456 01:07:40,644 --> 01:07:44,314 Créé le culte du Dieu Lion, l'esclavage, sacrifices humains. 457 01:07:44,439 --> 01:07:46,692 Et l’or ? 458 01:07:46,775 --> 01:07:50,320 Aegon s'en sort par l'Aschau. Faites-le fondre profondément sous terre. 459 01:07:50,404 --> 01:07:54,241 Quiconque s’approche est puni de mort. - Robson, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 460 01:07:54,366 --> 01:07:57,119 J'aime les gens ici. 461 01:07:59,329 --> 01:08:02,624 Et Nilefta est-elle un ennemi ? - Elle se bat contre lui. 462 01:08:07,129 --> 01:08:10,048 C'est "bienvenue" dans notre langue. - Merci, Votre Majesté. 463 01:08:27,900 --> 01:08:29,943 Écho? 464 01:08:32,696 --> 01:08:35,365 Que se passe-t-il ici ? 465 01:08:59,389 --> 01:09:02,351 Admirez-vous de la statue dorée ? 466 01:09:03,227 --> 01:09:06,438 Une magnifique œuvre d'art. Très réaliste. 467 01:09:06,563 --> 01:09:09,650 Bien sûr. Il l'a vu dans le temple. 468 01:09:09,775 --> 01:09:12,486 Une victime de la magie de Quartermaine. 469 01:09:20,827 --> 01:09:25,040 C'était un homme bon. Et maintenant c'est une belle statue. 470 01:09:27,251 --> 01:09:29,837 Est-ce que toutes les statues... ? 471 01:09:29,962 --> 01:09:34,424 Je les faisais moi-même. Le bon art prend beaucoup de temps. 472 01:09:35,008 --> 01:09:38,303 Maintenant j'utilise ressources plus efficacement. 473 01:09:38,428 --> 01:09:41,765 J'admire l'efficacité. - Vous admirez aussi l'or. 474 01:09:41,890 --> 01:09:43,767 Est-ce de l'or ? 475 01:09:43,892 --> 01:09:46,144 Seuls les imbéciles ils l'admirent. 476 01:09:46,270 --> 01:09:48,438 Et tu es si sage. 477 01:09:50,274 --> 01:09:54,194 je suis un saint homme et oui, je suis sage. 478 01:09:55,195 --> 01:09:59,533 Connaissez-vous les secrets de Quartermaine ? Sa force ? 479 01:09:59,658 --> 01:10:02,953 Est-ce un dieu ? Ou un mauvais esprit ? 480 01:10:03,078 --> 01:10:06,456 Quatermaine ? Qu'il est aussi dieu que moi… 481 01:10:09,126 --> 01:10:12,796 Je veux dire, que je suis un dieu plus grand que lui. 482 01:10:12,921 --> 01:10:14,965 Avec plus de puissance. 483 01:10:21,930 --> 01:10:24,183 Quartermaine a apporté le mal ici. 484 01:10:24,308 --> 01:10:27,394 Sorayas craint que les sœurs sont trop faibles pour l'arrêter. 485 01:10:27,519 --> 01:10:30,606 Mais si tu nous révèles ses secrets, nous allons l'arrêter. 486 01:10:36,403 --> 01:10:38,447 Pour moi, les secrets... 487 01:10:40,616 --> 01:10:42,868 De l'or pour toi. 488 01:11:43,846 --> 01:11:46,932 hé, comment vas-tu - Tu aimes vraiment ces gens, n'est-ce pas ? 489 01:11:47,057 --> 01:11:51,186 Eh bien, regarde autour de toi. Ils vivent en paix depuis des siècles. 490 01:11:51,311 --> 01:11:53,689 Où dans le monde moderne pouvez-vous trouver une telle chose ? 491 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 À Cleveland ? 492 01:11:56,650 --> 01:11:58,694 Allez. 493 01:12:17,671 --> 01:12:20,591 Créé ici votre style de vie incroyable. 494 01:12:20,716 --> 01:12:23,594 Cela prendra toute une vie explorons-le. 495 01:12:32,436 --> 01:12:35,272 Qui est-ce? - Nasta. Il vit dans les montagnes. 496 01:12:35,397 --> 01:12:39,026 Il y a une petite armée avec laquelle défend les frontières de la ville. 497 01:12:39,151 --> 01:12:42,613 Il semble être venu pour superviser la compétition. 498 01:12:56,043 --> 01:12:58,795 Cela peut que ce soit son petit-déjeuner. 499 01:13:48,053 --> 01:13:51,139 Comment savait-il qu'il peut le faire ? 500 01:14:00,440 --> 01:14:04,736 On dirait que ce sera ça votre grande opportunité. 501 01:14:09,533 --> 01:14:11,577 Non, je ne veux pas. 502 01:15:20,479 --> 01:15:22,523 Éloignez les gens d'ici. 503 01:16:34,511 --> 01:16:38,849 Vous leur avez fait une grande impression. Si tu veux pour nous aider, c'est le moment. 504 01:17:01,747 --> 01:17:05,876 Je leur ai dit que tu détruirais l'autel sacrificiel. 505 01:17:11,089 --> 01:17:15,219 Aegon l'a mis ici et seul Dieu peut l'enlever. 506 01:17:16,970 --> 01:17:20,015 C'est comme ça que tu te trompes. 507 01:17:20,140 --> 01:17:24,603 Une fois que vous aurez détruit le banc de pierre, vous pourrez également le détruire. 508 01:17:24,728 --> 01:17:26,772 D'accord. 509 01:17:29,066 --> 01:17:32,110 Des idées ? Je n'ai plus de dynamite. 510 01:18:28,375 --> 01:18:31,753 Dites « Tana Reya ». Cela signifie "Plus de sacrifices". 511 01:19:29,853 --> 01:19:34,733 N'es-tu pas fou ? Ce n'est pas un jouet. 512 01:19:34,858 --> 01:19:38,237 Magie. Ma magie. 513 01:19:40,322 --> 01:19:43,742 Je ne peux pas travailler avec ce type. Il est insupportable. 514 01:19:43,867 --> 01:19:46,620 Il ne m'écoute pas, il est stupide... 515 01:19:46,745 --> 01:19:48,956 Et ça pue. 516 01:19:49,540 --> 01:19:52,501 Je vais expliquer cela à Nasta. - Mais... 517 01:19:54,503 --> 01:19:58,173 Il a un esprit combatif. Admirable. 518 01:19:59,883 --> 01:20:03,595 Admirable. 519 01:20:04,721 --> 01:20:07,182 Admirable. 520 01:20:23,615 --> 01:20:27,202 Chassez-le. J'étais rempli de colère quand je l'ai vu ! 521 01:20:37,546 --> 01:20:42,759 Je pensais que tu connaissais la magie au diable, mais vous les avez clairement volés. 522 01:20:42,885 --> 01:20:45,179 Et que tu es son ami. 523 01:21:25,469 --> 01:21:30,307 Nous sommes leur dernier espoir. - Nous devons les aider. 524 01:21:43,529 --> 01:21:47,157 Où sont leurs armes ? - Ce sont. 525 01:21:47,282 --> 01:21:52,162 Frère, il est temps de réfléchir. Y a-t-il des trucs de heavy metal ? 526 01:21:52,287 --> 01:21:54,748 Non, mais nous avons de l'or. 527 01:21:57,793 --> 01:22:01,797 Je suis un homme de paix, pas un guerrier mais si tu me donnes mon or 528 01:22:01,922 --> 01:22:07,803 Je rentrerai chez moi Je diffuse votre enseignement. 529 01:22:07,928 --> 01:22:12,391 je bénirai les armes de vos guerriers. 530 01:22:14,935 --> 01:22:19,648 Ne devrais-je pas prendre du retard ? et garde par derrière ? 531 01:22:29,867 --> 01:22:32,578 Avec autant d'or nous pouvons fabriquer de nombreuses armes. 532 01:22:32,703 --> 01:22:35,330 Et nous pourrons défendre la ville pendant des semaines ! 533 01:23:08,113 --> 01:23:11,867 Oui les gars, je sais que c'est dur, mais... Sortez. 534 01:23:40,854 --> 01:23:43,732 Plus rapide. Allez. 535 01:23:44,775 --> 01:23:48,445 La moitié là ! Le reste avec moi ! 536 01:23:48,570 --> 01:23:51,657 Sur les murs le plus vite possible ! 537 01:24:07,714 --> 01:24:11,718 Mon Dieu, c'est l'Ashaus. - Que dois-je leur dire maintenant ? 538 01:24:11,802 --> 01:24:15,389 Soyez confiant, sinon ils s'effondreront. - D'accord. 539 01:24:15,514 --> 01:24:18,308 J'en ai juste envie les genoux tremblaient. 540 01:24:42,124 --> 01:24:45,294 Je vous souhaite la bienvenue ! 541 01:24:49,923 --> 01:24:55,888 Qui veut goûter à l’acier ? 542 01:25:38,096 --> 01:25:40,599 Non, pas encore. 543 01:25:41,642 --> 01:25:43,685 D'accord, maintenant ! 544 01:25:49,983 --> 01:25:53,737 S'il vous plaît, pourquoi ? est-ce que tu ruines l'or comme ça ? 545 01:27:56,235 --> 01:28:01,073 Robson, élimine-les tous des murs et amène-les dans le temple. 546 01:28:21,677 --> 01:28:25,889 Je défendrai l'escalier. - Nous sommes tous entre vos mains. 547 01:28:26,014 --> 01:28:30,727 Moi, le gâteau, Moi, le pied rapide. 548 01:28:30,853 --> 01:28:34,022 Moi, Umslopogaas, maître de la hache ! 549 01:28:42,406 --> 01:28:45,117 Je les appelle. 550 01:28:45,242 --> 01:28:47,786 Je les attends. 551 01:29:15,355 --> 01:29:18,233 Umslopogaas, la hache ! 552 01:29:18,734 --> 01:29:20,819 La hache ! 553 01:29:40,088 --> 01:29:43,926 Ne t'inquiète pas. Il a tout sous contrôle. 554 01:32:08,654 --> 01:32:11,865 J'ai un compte à régler avec toi. 555 01:33:26,773 --> 01:33:31,528 On dirait que tout s'est bien passé. 556 01:33:54,301 --> 01:33:57,304 Derrière toi ! Egon! 557 01:35:14,506 --> 01:35:19,303 J'ai failli m'en sortir, monseigneur. Je t'ai toujours soutenu. 558 01:35:19,428 --> 01:35:21,763 S'il vous plaît, soldat. 559 01:35:23,056 --> 01:35:25,309 Pitié, s'il vous plaît ! 560 01:35:40,240 --> 01:35:43,410 Vous ne devez pas agir il en est de même pour un saint homme. 561 01:35:44,536 --> 01:35:47,789 C'est seulement maintenant que je me suis senti que la bataille est terminée. 562 01:35:47,915 --> 01:35:50,083 Ce n’est pas un mauvais endroit pour être un héros. 563 01:35:50,209 --> 01:35:56,298 Oui, mais à mon avis il est temps de passer à autre chose. 564 01:35:56,423 --> 01:35:58,884 Une autre belle aventure ? 565 01:36:07,226 --> 01:36:10,521 traduction : michelle@gyuvetch. bg 566 01:36:10,562 --> 01:36:13,065 fai rodis chez les sous-marins. Assis. bz