1
00:01:01,202 --> 00:01:03,614
<i>Üks poiss läks tagasi Napolisse
Sest ta igatses scenery</i>t

2
00:01:05,062 --> 00:01:11,214
<i>Pärismaised tantsud ja võluvad laulud
Aga oota natuke, midagi on valesti</i>

3
00:01:13,262 --> 00:01:15,614
<i>Sest nüüd on
Hei mambo, mambo italiano</i>

4
00:01:15,862 --> 00:01:21,614
<i>Hei mambo, mambo italiano
He-hei mambo, mambo italiano</i>

5
00:01:21,862 --> 00:01:28,614
<i>Mine, mine, mine, sa ajasid siciliano segamini
Kõik, mida te calabresi teete mambo nagu hull</i>iga

6
00:01:28,862 --> 00:01:32,614
<i>Hei mambo, ära taha tarantellat</i>

7
00:01:33,262 --> 00:01:35,614
<i>Hei mambo, pole enam mozzarellat</i>

8
00:01:35,862 --> 00:01:38,614
<i>Hei mambo, mambo italiano</i>

9
00:01:38,862 --> 00:01:41,614
<i>Proovige enchiladat kalamaitselise baccalàga</i>

10
00:01:42,862 --> 00:01:46,214
<i>Siis tere, kallis,
Ma armastan – kuidas sa rumba</i>t tantsid

11
00:01:46,862 --> 00:01:50,614
<i>Aga võta nõu, paesano,
õppige mambo</i>t

12
00:01:50,862 --> 00:01:54,214
<i>Kui sinust saab ruut,
sa ei lähe kuhugi</i>

13
00:01:54,862 --> 00:01:59,614
<i>Hei mambo, mambo italiano
He-hei mambo, mambo italiano</i>

14
00:02:01,062 --> 00:02:06,614
<i>Hei mambo, mambo italiano
Mine, mine, Joe, raputa nagu giovane
Tere che si täringud? Pizza</i>s saad õnnelikuks

15
00:02:06,862 --> 00:02:11,614
<i>Kui mambo italiano</i>

16
00:02:25,262 --> 00:02:30,614
<i>Tere chadrool,
sa ei pea käima kooli</i>s

17
00:02:31,262 --> 00:02:35,614
<i>Lihtsalt tee natuke, bambino
See on nagu vino</i>

18
00:02:35,862 --> 00:02:41,614
<i>Laps, sa näed hea välja
aga sa ei tea, mis on-kokkamine... 'til you</i>

19
00:02:43,862 --> 00:02:47,614
<i>Mambo...
Mambo...</i>

20
00:02:51,862 --> 00:02:52,614
Oeh...

21
00:03:01,200 --> 00:03:03,952
Kardin! Ta on kokku kukkunud. Kiirusta!
Kutsu kiirabi.

22
00:02:54,124 --> 00:02:57,127
TANGOKS ON VAJA KAKS

23
00:03:27,131 --> 00:03:30,635
{\an8}<i>Üks aasta hiljem</i>

24
00:03:35,807 --> 00:03:37,433
Kus nad on?

25
00:03:38,351 --> 00:03:39,602
Ma ei leia neid.

26
00:03:41,354 --> 00:03:45,233
Kus need piletid on?
Ma tean, et Mariette trükkis need.

27
00:03:45,275 --> 00:03:47,527
See on alati midagi, Claude.

28
00:03:47,569 --> 00:03:48,695
Alati midagi, kurat.

29
00:03:49,904 --> 00:03:50,822
Siin.

30
00:03:52,365 --> 00:03:56,119
Vaatame. Auto 3, istmed 77 ja 76.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,203
Kõik hea.

32
00:03:57,620 --> 00:04:00,999
Oleme vastamisi, naabreid pole.
Just nii, nagu sulle meeldib.

33
00:04:01,040 --> 00:04:01,791
Kes on "meie"?

34
00:04:04,210 --> 00:04:05,962
Tule, las ma võtan sind.

35
00:04:06,004 --> 00:04:07,797
Ma vannun, et ma ei sega seda.

36
00:04:09,632 --> 00:04:11,134
OK, ma olen väljas.

37
00:04:11,384 --> 00:04:13,636
Panin su kausta su kotti,

38
00:04:13,678 --> 00:04:16,097
- Igaks juhuks.
- Mille puhul?

39
00:04:16,514 --> 00:04:19,100
Kui tekib isu kirjutada laulu.

40
00:04:19,142 --> 00:04:21,686
Ma pole 10 aastat kirjutanud kahte sõna.

41
00:04:22,228 --> 00:04:23,813
Kas sa arvad, et see lihtsalt hüppab üles?

42
00:04:25,440 --> 00:04:26,691
Kunagi ei tea.

43
00:04:27,609 --> 00:04:28,651
Jah, teeme.

44
00:04:30,278 --> 00:04:31,237
Hästi.

45
00:04:52,300 --> 00:04:53,426
<i>Daamid ja härrad,</i>

46
00:04:53,468 --> 00:04:57,514
<i>TGV Lyria 9776 Genfi
on väljasõiduks valmis.</i>

47
00:04:59,224 --> 00:05:00,183
Oh, mu!

48
00:05:02,435 --> 00:05:03,895
Arvasin, et ma ei jõua kunagi.

49
00:05:04,979 --> 00:05:05,939
Mitte kunagi.

50
00:05:06,731 --> 00:05:09,359
- Kas see iste on vaba?
- Ma ei tea. Võib-olla.

51
00:05:10,777 --> 00:05:13,363
Ma pole enam nii paljude inimestega harjunud.

52
00:05:13,404 --> 00:05:16,157
Rongid sõidavad igale poole
jaamas,

53
00:05:16,199 --> 00:05:17,408
sildid igal pool.

54
00:05:17,450 --> 00:05:20,662
Oleksite pidanud mind nägema.
Peata kana!

55
00:05:28,211 --> 00:05:30,046
- Mitte mingil juhul!
- Ei.

56
00:05:30,088 --> 00:05:31,548
- Antoine Toussaint!
- Ei.

57
00:05:32,173 --> 00:05:34,300
Jah. Sa oled Antoine Toussaint.

58
00:05:35,593 --> 00:05:38,471
Su nägu on mu seljale tätoveeritud.

59
00:05:39,389 --> 00:05:41,558
Tegelikult mitte, aga mul poleks selle vastu midagi.

60
00:05:41,599 --> 00:05:43,518
Nii väga ma sind armastan.

61
00:05:43,893 --> 00:05:46,187
Alates igavesti. Sa oled siin.

62
00:05:46,980 --> 00:05:48,064
Aitäh.

63
00:05:48,106 --> 00:05:49,858
Kas olete Genfis kontserdil?

64
00:05:49,899 --> 00:05:52,235
Ei, Genfis pole kontserti.

65
00:05:52,277 --> 00:05:54,404
Vabandust, aga ma tahaks...

66
00:05:54,445 --> 00:05:58,366
Ma ei ole igatahes vaba.
Ma lähen oma tütre pulma.

67
00:05:58,908 --> 00:05:59,993
Jah.

68
00:06:00,034 --> 00:06:01,077
Ja sina?

69
00:06:01,119 --> 00:06:03,913
- Ma tahaksin rahu.
- Kui sa tahad rahu,

70
00:06:03,955 --> 00:06:05,456
Genf on koht.

71
00:06:06,124 --> 00:06:08,293
Kui sa oleksid öelnud Madridi...

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,296
Oled alati sekundi kaugusel
tapase õnnelikust tunnist...

73
00:06:11,337 --> 00:06:14,716
- Genf aga...
- Nüüd. Tahaks nüüd rahu.

74
00:06:14,757 --> 00:06:16,593
Muidugi. Vabandage.

75
00:06:17,844 --> 00:06:18,887
Rumal mina.

76
00:06:19,679 --> 00:06:20,889
Noh, <i>head reisi</i>.

77
00:06:22,056 --> 00:06:23,641
Ma lihtsalt armastan su häält!

78
00:06:39,616 --> 00:06:41,451
Aitäh. Vabandust.

79
00:06:42,243 --> 00:06:44,370
Igatahes viin sulle kohvi.

80
00:06:44,746 --> 00:06:48,249
Ostsin sulle ka puuviljakoogi.

81
00:06:56,716 --> 00:06:57,550
Tere?

82
00:06:58,801 --> 00:07:00,512
Tänan teid väga.

83
00:07:01,262 --> 00:07:02,847
Tere proua, tere härra.

84
00:07:02,889 --> 00:07:04,265
- Tere.
- Tere.

85
00:07:06,768 --> 00:07:08,686
Täiuslik, tänan.

86
00:07:09,979 --> 00:07:11,356
Meil on au teiega olla.

87
00:07:11,397 --> 00:07:13,107
- Aitäh.
- Tõesti.

88
00:07:13,149 --> 00:07:16,778
Nautige oma reisi.
SNCF-i ja TGV Lyria nimel.

89
00:07:16,819 --> 00:07:19,322
- Vau. Aitäh.
- Nautige.

90
00:07:22,033 --> 00:07:25,370
Ma olen selline dodo. Sul on see, Antoine.

91
00:07:26,829 --> 00:07:28,957
Ma andsin sulle oma pileti varem.

92
00:07:29,290 --> 00:07:30,416
Ma ei usu.

93
00:07:30,458 --> 00:07:32,585
Mäletad seda paberit?

94
00:07:32,627 --> 00:07:35,505
Andsin selle sulle kohvikus.
See on minu pilet.

95
00:07:35,547 --> 00:07:37,215
Kontrollige. Küll sa näed.

96
00:07:39,425 --> 00:07:41,928
Ta teeb mulle muret, see pole esimene kord.

97
00:07:42,554 --> 00:07:44,556
Võib-olla peame pöörduma arsti poole.

98
00:07:44,597 --> 00:07:47,100
Muidugi ei näe ma teda vananemas.

99
00:07:49,936 --> 00:07:51,187
Ei mingit muret.

100
00:07:51,855 --> 00:07:53,815
- Aitäh.
- Nautige oma reisi.

101
00:07:55,108 --> 00:07:56,025
Aitäh.

102
00:08:00,947 --> 00:08:05,118
Mida me rääkisime
enne kui suupisteid tooma läksin?

103
00:08:05,159 --> 00:08:06,452
Nüüd siis...

104
00:08:06,494 --> 00:08:08,371
Ma ei hakka peksma.

105
00:08:09,122 --> 00:08:12,375
Ma ei taha väikest juttu.
Kas see on piisavalt selge?

106
00:08:13,459 --> 00:08:16,254
Kui sa vihastad,
see tekitab minus soovi sind kallistada.

107
00:08:16,671 --> 00:08:17,463
Tõesti.

108
00:08:28,224 --> 00:08:30,393
<i>Oleme jõudnud Genfi...</i>

109
00:08:35,398 --> 00:08:38,234
- Kas ma saan teie autogrammi?
- Jõuame kohale.

110
00:08:38,276 --> 00:08:39,611
Mul on kiire.

111
00:08:39,986 --> 00:08:42,697
Kas sul on paber ja pliiats?

112
00:08:42,739 --> 00:08:43,907
Vabandage.

113
00:08:44,782 --> 00:08:45,533
Vabandage.

114
00:08:54,250 --> 00:08:57,921
- Victoire'i jaoks, eks?
- Kas sa saad kirjutada "Vicky"?

115
00:08:57,962 --> 00:08:59,088
"y"-ga?

116
00:09:06,721 --> 00:09:09,682
See on tore. Kas see on päris nahk?

117
00:09:10,265 --> 00:09:11,851
Ma ei tea, võib-olla.

118
00:09:11,893 --> 00:09:14,145
Ma armastan seda. Tundub, et sellel on lugu.

119
00:09:14,187 --> 00:09:17,232
See?
Kirjutasin sinna kõik oma laulud.

120
00:09:17,273 --> 00:09:18,858
- Kas tõesti?
- Jah.

121
00:09:19,943 --> 00:09:21,903
- Siin, see on sinu oma.
- Ei!

122
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
- See on sinu oma.
- Ma ei saa.

123
00:09:23,196 --> 00:09:24,280
Palun võtke see.

124
00:09:24,739 --> 00:09:25,406
OK.

125
00:09:28,826 --> 00:09:29,911
Ma lihtsalt pidin.

126
00:09:31,037 --> 00:09:32,622
Ei, sa tõesti ei teinud seda.

127
00:09:40,839 --> 00:09:42,298
Tere tulemast Šveitsi.

128
00:09:43,216 --> 00:09:44,050
Aitäh.

129
00:09:45,927 --> 00:09:47,470
Esimest korda Genfis?

130
00:09:48,012 --> 00:09:49,264
Pigem minu viimane.

131
00:09:51,474 --> 00:09:53,142
Kuidas teie reis läks?

132
00:09:53,434 --> 00:09:54,519
Jutuline.

133
00:09:55,687 --> 00:09:57,063
- Siin.
- Jah.

134
00:10:10,326 --> 00:10:12,871
- Vii mind kesklinna?
- Ma ei lähe sinna.

135
00:10:12,912 --> 00:10:14,664
Kas tõesti? Aga Grand Hotel

136
00:10:15,540 --> 00:10:16,457
on kesklinn.

137
00:10:29,512 --> 00:10:31,514
Vaata veejoa!

138
00:10:31,556 --> 00:10:33,892
- Palun lõpeta. Tõmba üle.
- Ei!

139
00:10:33,933 --> 00:10:35,393
Jätkake.

140
00:10:35,768 --> 00:10:37,687
Kõndime ülejäänud tee.

141
00:10:37,729 --> 00:10:39,606
Mitte mina, aga sina mine edasi.

142
00:10:39,647 --> 00:10:41,191
Ei, see on rumal.

143
00:10:42,317 --> 00:10:43,693
See on nii ilus.

144
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
Vaata seda väljakut seal!

145
00:10:48,114 --> 00:10:49,657
Väike kohvik!

146
00:10:50,408 --> 00:10:51,534
Mis see on?

147
00:10:51,868 --> 00:10:53,745
Šokolaadipood.

148
00:10:54,162 --> 00:10:56,164
Kas sa hakkad kõigest üle lööma?

149
00:10:57,040 --> 00:10:58,917
Jah, ei. Vabandust.

150
00:11:01,336 --> 00:11:03,505
Ma lihtsalt... OK, ma ütlen sulle.

151
00:11:03,546 --> 00:11:04,839
Ma räägin sulle.

152
00:11:05,340 --> 00:11:07,217
Sain just vanglast välja.

153
00:11:07,258 --> 00:11:09,552
Ma ei suuda kirjeldada seda vabaduse kiirust!

154
00:11:10,094 --> 00:11:11,721
See on peaaegu liiga palju!

155
00:11:11,763 --> 00:11:14,349
Võtsin natuke kofeiini
et sellest maksimumi võtta.

156
00:11:14,974 --> 00:11:17,060
See ei pruugi minu antidepressantidega sobida.

157
00:11:17,101 --> 00:11:18,394
Sa said vanglast välja?

158
00:11:18,436 --> 00:11:20,563
"Sain välja", jah ja ei.

159
00:11:21,356 --> 00:11:23,191
Mul on nädalavahetuse pass.

160
00:11:23,691 --> 00:11:25,068
Ma tulen tagasi pühapäeval.

161
00:11:25,818 --> 00:11:26,486
Vanglasse?

162
00:11:29,906 --> 00:11:32,617
Ma ei peaks riigist lahkuma.

163
00:11:35,787 --> 00:11:36,746
Vaata koera!

164
00:11:37,789 --> 00:11:39,624
Ma armastan koeri.

165
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Siin sa oled.

166
00:11:53,054 --> 00:11:55,598
Tänan teid, hr Toussaint.
Mõnusat olemist.

167
00:11:55,640 --> 00:11:56,558
Aitäh.

168
00:11:59,644 --> 00:12:01,688
Hei, oota!

169
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
Ta viskab sind kuhu iganes sa tahad.

170
00:12:04,899 --> 00:12:08,903
- Mul oli lihtsalt idee...
- Sellest piisab. Rohkem ideid pole.

171
00:12:08,945 --> 00:12:10,113
Jätke mind nüüd rahule.

172
00:12:10,154 --> 00:12:13,741
Minu tütre pulmad
on homme kell 11.

173
00:12:13,783 --> 00:12:17,120
Miks sa midagi ei laula?
Mitte tingimata <i>Mambo Italiano.</i>

174
00:12:17,161 --> 00:12:19,664
- Kindlasti mitte.
- Ta on nii õnnelik.

175
00:12:19,706 --> 00:12:22,500
Selleks kuluks vaid 15 minutit.

176
00:12:22,542 --> 00:12:25,670
Lapsena armastas ta sind.
Oleksid võinud trompetiga peeretada.

177
00:12:26,713 --> 00:12:28,548
Jätke mind rahule, see on naeruväärne.

178
00:12:29,007 --> 00:12:31,885
Vahetuseks magan sinuga.

179
00:12:32,760 --> 00:12:35,138
Kuigi ma võin öelda
Ma tahan seda rohkem kui sina.

180
00:12:38,683 --> 00:12:40,602
Hei... Nali naljaks!

181
00:12:48,526 --> 00:12:51,905
Tere, hr Toussaint.
Grand Hotel on austatud...

182
00:12:51,946 --> 00:12:54,657
Suurepärane. Palun oma tuba.

183
00:13:12,133 --> 00:13:13,593
Pane see sinna.

184
00:13:21,476 --> 00:13:22,310
Siin.

185
00:13:24,604 --> 00:13:27,398
Aitäh, härra. Nautige meie juures viibimist.

186
00:13:27,774 --> 00:13:28,691
Aitäh.

187
00:13:58,555 --> 00:14:00,098
Ma ütlen teile, et ta on kuulus.

188
00:14:00,139 --> 00:14:01,349
Ma ei tunne teda.

189
00:14:02,141 --> 00:14:04,644
Ta on. Ma tean teda.

190
00:14:04,686 --> 00:14:06,396
- Mine küsi.
- Ma ei tunne teda.

191
00:14:06,437 --> 00:14:08,648
Mine lihtsalt üle. Ma vannun, et ta on kuulus.

192
00:14:08,690 --> 00:14:10,984
- Mine küsi temalt.
- Sa oled paremini riides.

193
00:14:12,110 --> 00:14:13,695
- Mine edasi.
- See pead olema sina.

194
00:14:13,736 --> 00:14:14,696
Olgu see.

195
00:14:18,616 --> 00:14:20,034
Vabandage, söör.

196
00:14:21,578 --> 00:14:22,996
Kas sa oled tõesti kuulus?

197
00:14:23,705 --> 00:14:26,374
Köögibrigaad ütleb, et sa oled kuulus.

198
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
Ma olen natuke kuulus.

199
00:14:30,587 --> 00:14:32,380
Ilmselt mitte kauaks.

200
00:14:34,549 --> 00:14:36,176
Mida sa teed?

201
00:14:36,217 --> 00:14:37,719
Kas sa oled näitleja?

202
00:14:38,178 --> 00:14:39,846
- Laulja.
- Õige.

203
00:14:42,807 --> 00:14:43,725
Mida sa laulad?

204
00:14:44,642 --> 00:14:46,728
Laulud. Mida ma veel laulda saaksin?

205
00:14:47,896 --> 00:14:49,063
ma ei tea.

206
00:14:50,064 --> 00:14:52,734
- Kuna ma sind ei tunne...
- Nii et ma näen...

207
00:14:54,527 --> 00:14:55,820
Ma sain selle.

208
00:14:56,404 --> 00:14:57,697
Palun veel üks klaas

209
00:14:57,739 --> 00:15:00,158
- Muidugi.
- Aitäh.

210
00:15:02,744 --> 00:15:04,704
Jah, ta on kuulus!

211
00:15:58,508 --> 00:16:00,009
Vabandust, konjak on otsas.

212
00:16:00,051 --> 00:16:02,929
Aga ma toon homseks natuke,
kui sulle meeldib.

213
00:16:04,013 --> 00:16:05,348
Mind ei ole siin.

214
00:16:06,850 --> 00:16:09,143
Ma ei lähe selle pärast kuhugi.

215
00:16:11,312 --> 00:16:13,022
Homme õhtul olen ma surnud.

216
00:16:16,651 --> 00:16:17,819
Kas teil on kohtumine kokku lepitud?

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,113
Jah.

218
00:16:25,493 --> 00:16:27,787
Kui soovite, võin teile pakkuda viskit.

219
00:16:28,913 --> 00:16:30,415
Kui sa minuga toostid.

220
00:16:31,040 --> 00:16:32,125
Lihtsalt natuke.

221
00:16:38,548 --> 00:16:39,757
Kas sa oled haige?

222
00:16:41,134 --> 00:16:42,385
Ütleme nii...

223
00:16:42,969 --> 00:16:44,512
Ma ei ole lõplikult haige.

224
00:16:52,145 --> 00:16:54,480
Leidsin organisatsiooni

225
00:16:55,273 --> 00:16:57,108
mis aitab minusuguseid inimesi.

226
00:16:59,819 --> 00:17:01,446
Nende köie otsas.

227
00:17:06,117 --> 00:17:07,744
Igaüks väärib

228
00:17:08,203 --> 00:17:10,914
juurdepääs rahulikule surmale.

229
00:17:12,749 --> 00:17:14,209
See on minu viimane õhtu.

230
00:17:17,003 --> 00:17:17,795
Jah.

231
00:17:20,256 --> 00:17:22,091
Ma oleksin võinud seda laulda.

232
00:17:22,634 --> 00:17:25,470
"See on mu viimane õhtu," la, la, la...

233
00:17:40,609 --> 00:17:42,529
Ma näen teie failis

234
00:17:43,655 --> 00:17:46,449
et sa ei taha muusikat
teie lõplikuks lahkumiseks.

235
00:17:47,075 --> 00:17:49,493
Muusikat pole. Olen muusikaga läbi.

236
00:17:50,537 --> 00:17:52,539
Ja sõber?

237
00:17:53,540 --> 00:17:55,500
Kas keegi on teiega kaasas?

238
00:18:03,007 --> 00:18:04,050
Nii et...

239
00:18:05,051 --> 00:18:07,345
Kas me oleme head?
Kas me oleme kõike katnud?

240
00:18:09,055 --> 00:18:12,100
Ma mõistan, miks inimesed
end akendest välja visata.

241
00:18:12,600 --> 00:18:15,687
Organisatsioon on siin, et teid aidata

242
00:18:16,521 --> 00:18:18,231
surevad väärikalt.

243
00:18:18,273 --> 00:18:21,651
ma tean.
Olete seda mitu kuud korranud.

244
00:18:23,570 --> 00:18:24,654
Väga hästi.

245
00:18:25,989 --> 00:18:29,492
Kuid ma pean nõudma ühte asja.

246
00:18:29,534 --> 00:18:31,286
Isegi viimasel minutil,

247
00:18:31,870 --> 00:18:33,454
võid vabalt meelt muuta.

248
00:18:34,497 --> 00:18:37,917
Kui ootate süžee pööret,
sa pead pettuma.

249
00:18:39,544 --> 00:18:41,296
Kas lähme?

250
00:18:41,796 --> 00:18:43,131
Kas teil on pass?

251
00:18:44,048 --> 00:18:44,716
Jah.

252
00:18:45,175 --> 00:18:47,260
Ja vorm, mille ma teile saatsin.

253
00:18:47,677 --> 00:18:49,762
Jah. See kõik on siin.

254
00:19:06,696 --> 00:19:07,447
Antoine?

255
00:19:08,656 --> 00:19:10,783
Tere, Mariette. Pange Claude selga, palun.

256
00:19:10,825 --> 00:19:12,160
Muidugi.

257
00:19:12,202 --> 00:19:13,077
It's Antoine!

258
00:19:13,453 --> 00:19:14,662
I'm connecting you.

259
00:19:14,704 --> 00:19:16,206
Stay alive... on the line.

260
00:19:16,247 --> 00:19:18,249
Püsi joonel. Here's Claude.

261
00:19:21,085 --> 00:19:21,878
Antoine?

262
00:19:21,920 --> 00:19:24,255
<i>Where are the passport and the form?</i>

263
00:19:24,297 --> 00:19:26,424
<i>- I don't have them.</i>
- Yes, you do.

264
00:19:26,466 --> 00:19:27,550
Of course you do.

265
00:19:27,592 --> 00:19:29,302
I put them away myself.

266
00:19:29,344 --> 00:19:30,595
Where did you put them?

267
00:19:31,721 --> 00:19:32,931
In your bag.

268
00:19:33,431 --> 00:19:37,310
I put the form in the folder pocket
so it wouldn't get wrinkled.

269
00:19:37,352 --> 00:19:38,728
<i>In my folder?</i>

270
00:19:38,770 --> 00:19:41,397
See on alati midagi, Claude.
Always!

271
00:19:44,025 --> 00:19:46,236
- Are you sure, Mariette?
- Absolutely!

272
00:19:49,072 --> 00:19:49,906
Alright...

273
00:19:51,866 --> 00:19:55,537
My manager put them in a folder
mille ma kellelegi andsin.

274
00:19:55,578 --> 00:19:56,871
Naine.

275
00:19:57,247 --> 00:20:00,041
Ta on...
We'll have to do without.

276
00:20:01,835 --> 00:20:03,962
It's not a problem for the form.

277
00:20:04,003 --> 00:20:06,756
- But we absolutely need your passport.
- Miks?

278
00:20:06,798 --> 00:20:09,551
It's procedure to avoid issues later.

279
00:20:10,385 --> 00:20:12,053
Kujutage ette oma perekonda.

280
00:20:12,095 --> 00:20:14,681
Mul pole perekonda.
Pole midagi. Mitte keegi.

281
00:20:15,473 --> 00:20:18,309
See on pähkel. See on puhas hullus.

282
00:20:18,351 --> 00:20:21,145
Siin on minu pass.
Kõik teavad mu nägu.

283
00:20:21,187 --> 00:20:22,438
Kas soovite seda testida?

284
00:20:23,439 --> 00:20:24,107
Kelner?

285
00:20:24,732 --> 00:20:25,567
Jah?

286
00:20:28,069 --> 00:20:29,279
Ei, mitte midagi.

287
00:20:29,320 --> 00:20:30,029
Aitäh.

288
00:20:31,614 --> 00:20:33,616
See igatahes ei aitaks.

289
00:20:34,492 --> 00:20:35,994
Ilma teie passita,

290
00:20:36,411 --> 00:20:38,371
sa pead oma...

291
00:20:39,247 --> 00:20:40,206
projekt.

292
00:21:09,527 --> 00:21:11,112
See tähendab mulle nii palju!

293
00:21:11,946 --> 00:21:12,655
Ei, oota.

294
00:21:13,072 --> 00:21:15,491
Vabandust, ma kipun olema natuke emotsionaalne.

295
00:21:15,533 --> 00:21:16,951
Ma ei ole siin, et laulda.

296
00:21:16,993 --> 00:21:19,412
Sa oled siin. See on tohutu.

297
00:21:19,454 --> 00:21:20,914
I came for my passport.

298
00:21:20,955 --> 00:21:22,665
- Your passport?
- Jah.

299
00:21:22,707 --> 00:21:25,001
See on kaustas, mille ma teile andsin.

300
00:21:25,043 --> 00:21:26,211
You have it on you?

301
00:21:26,503 --> 00:21:29,589
- See on hotellis.
- Milline hotell?

302
00:21:29,631 --> 00:21:31,174
The Azur motel.

303
00:21:31,216 --> 00:21:33,092
Andke mulle aadress ja oma võti.

304
00:21:33,134 --> 00:21:34,844
Panen selle vastuvõtule ära.

305
00:21:34,886 --> 00:21:37,055
Oota. Let's make a deal.

306
00:21:37,096 --> 00:21:40,517
You sing at church.
Pärast missa läheme koos.

307
00:21:41,267 --> 00:21:43,394
See pole kokkulepe. See on väljapressimine.

308
00:21:43,436 --> 00:21:46,564
Tule, sa oled siin.
Ainult koor.

309
00:21:46,606 --> 00:21:48,441
Ei tähendab ei.

310
00:21:49,192 --> 00:21:50,527
Ei mingeid avalikke esinemisi.

311
00:21:51,027 --> 00:21:51,903
Miks mitte?

312
00:21:53,655 --> 00:21:55,281
Kas ma küsisin, miks sa vangis oled?

313
00:21:55,323 --> 00:21:58,034
Röövisin juveelipoe.

314
00:21:58,785 --> 00:22:00,161
Mängurelvaga.

315
00:22:01,079 --> 00:22:02,413
See on tõde.

316
00:22:31,109 --> 00:22:33,111
Ja siit tuleb mu endine abikaasa.

317
00:22:33,945 --> 00:22:36,364
- Kas sa oled siin?
- See on meie tütre pulm.

318
00:22:37,407 --> 00:22:40,702
- Sa põgenesid?
- Ma pole nii hull, kui sa arvad.

319
00:22:40,743 --> 00:22:42,412
See ei saa juhtuda!

320
00:22:43,454 --> 00:22:44,789
Sa näed vapustav välja!

321
00:22:44,831 --> 00:22:45,915
See ei saa olla.

322
00:22:46,416 --> 00:22:48,710
Kõik on hästi. Mis viga?

323
00:22:48,751 --> 00:22:51,212
Ema, ma palun sind. Ära riku tänast päeva.

324
00:22:51,254 --> 00:22:52,797
Miks ma peaksin selle ära rikkuma?

325
00:22:52,839 --> 00:22:54,591
You are taking your meds, right?

326
00:22:54,632 --> 00:22:56,426
Jah, ma võtan oma ravimeid.

327
00:22:56,467 --> 00:22:58,720
Vaata, kellega ma tulin.

328
00:22:59,262 --> 00:23:01,097
See on Antoine Toussaint.

329
00:23:02,223 --> 00:23:03,975
- Tere.
- Tere.

330
00:23:04,767 --> 00:23:05,894
Palju õnne.

331
00:23:06,394 --> 00:23:08,813
This is my daughter, Constance.

332
00:23:08,855 --> 00:23:11,274
Constant versus inconstant.

333
00:23:11,733 --> 00:23:13,151
Kas sa arvad, et see on naljakas?

334
00:23:13,193 --> 00:23:15,987
No, it sounded funnier in my head.

335
00:23:16,654 --> 00:23:19,073
If you want, Antoine can sing in church.

336
00:23:19,115 --> 00:23:21,784
No, he can't sing something.

337
00:23:21,826 --> 00:23:22,785
Ei, ta ei saa.

338
00:23:22,827 --> 00:23:25,914
We can't just throw in random things
viimasel minutil.

339
00:23:25,955 --> 00:23:28,583
Ema, sa pead lahkuma.
Vabandust, sa ei saa jääda.

340
00:23:29,626 --> 00:23:31,169
- Miks?
- Sest.

341
00:23:31,836 --> 00:23:32,795
Sest mida?

342
00:23:33,338 --> 00:23:35,798
Sest... ma valetasin.

343
00:23:39,636 --> 00:23:41,429
Ta ütles, et elate Argentinas.

344
00:23:42,180 --> 00:23:43,598
Et sa olid võõrandunud.

345
00:23:48,353 --> 00:23:50,230
Victoire, palun.

346
00:23:51,022 --> 00:23:52,148
Täna mitte.

347
00:24:00,698 --> 00:24:01,741
Kas teeme?

348
00:24:03,284 --> 00:24:04,452
arvad?

349
00:24:04,494 --> 00:24:05,495
Jah, ma tean.

350
00:24:08,289 --> 00:24:09,999
Jah, sul on õigus.

351
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
Lähme!

352
00:24:11,709 --> 00:24:14,379
Hotelli juurde. Läheme hotelli.

353
00:24:17,632 --> 00:24:21,886
Mina, Constance, võtan sind, Baptiste,
olla mu abikaasa.

354
00:24:22,303 --> 00:24:25,390
Ma luban olla ustav,

355
00:24:25,431 --> 00:24:27,976
nii heas kui halvas,

356
00:24:28,017 --> 00:24:30,019
haiguses ja tervises.

357
00:24:30,478 --> 00:24:32,856
Ja armastan sind iga päev oma elus.

358
00:24:35,191 --> 00:24:38,403
Constance, kas sa oled mu naine?

359
00:24:40,321 --> 00:24:41,698
Jah, ma teen.

360
00:24:43,658 --> 00:24:46,911
Ja sina, Baptiste,
kas sa oled mu abikaasa?

361
00:24:47,829 --> 00:24:49,455
Jah, ma teen.

362
00:25:07,807 --> 00:25:10,476
Kas ma saaksin teie telefoni laenata?

363
00:25:10,518 --> 00:25:12,645
Tahaksin oma tütrele sõnumi saata.

364
00:25:13,062 --> 00:25:14,606
Ostsin ühe vanglast,

365
00:25:15,273 --> 00:25:16,900
aga ma ei suutnud seda välja hiilida.

366
00:25:19,485 --> 00:25:22,447
ma ikka ei näe
miks valisite hotelli nii kaugel.

367
00:25:23,156 --> 00:25:26,242
Sellel oli minu pangakontost parim vaade.

368
00:25:28,411 --> 00:25:30,830
- Kas ma loen selle sulle ette?
- Ei, aitäh.

369
00:25:32,415 --> 00:25:33,291
Nii et...

370
00:25:34,250 --> 00:25:37,128
"Teie mees tundub imeline.
Imelist päeva.

371
00:25:37,170 --> 00:25:38,796
"Sinu ema, kes sind armastab."

372
00:25:40,006 --> 00:25:40,965
Mida?

373
00:25:42,217 --> 00:25:44,093
- Mitte midagi.
- Ütle seda.

374
00:25:44,385 --> 00:25:47,180
- See on tasane, eks?
- Valusalt tasane.

375
00:25:48,264 --> 00:25:51,726
Täpselt nii see peabki olema.
Saada.

376
00:25:53,186 --> 00:25:55,313
Inimesed ütlevad, et ma pingutan üle.

377
00:25:55,355 --> 00:25:57,524
Ma ei saa midagi parata, kui ma üle voolan.

378
00:25:57,565 --> 00:25:59,108
Kui ma olen õnnelik, olen ma ekstaasis.

379
00:25:59,150 --> 00:26:01,986
Kui ma olen kurb, olen ma väga kurb.

380
00:26:02,028 --> 00:26:03,696
See on väike puudus.

381
00:26:04,405 --> 00:26:06,908
Mul on nii hea meel, et sain seal olla
minu tütre jaoks.

382
00:26:08,993 --> 00:26:10,995
Ma kaotasin hooldusõiguse, kui ta oli 12-aastane.

383
00:26:12,539 --> 00:26:13,957
Rööv oli tema jaoks.

384
00:26:16,417 --> 00:26:18,962
Tahtsin midagi toredat
tema 18. sünnipäevaks.

385
00:26:19,003 --> 00:26:20,755
Midagi püsivat.

386
00:26:21,172 --> 00:26:22,298
Ja see on kestnud!

387
00:26:28,179 --> 00:26:29,138
Vabandust.

388
00:27:09,262 --> 00:27:11,931
<i>"Põgenemine"
Väärikalt suremas</i>

389
00:27:15,268 --> 00:27:18,354
<i>Abistatud enesetaputaotluse vorm</i>

390
00:27:44,506 --> 00:27:45,340
Ei.

391
00:27:46,216 --> 00:27:47,884
Ei midagi sees.

392
00:27:47,926 --> 00:27:49,385
Kuidas ei saa midagi olla?

393
00:27:50,803 --> 00:27:51,763
Otsige ise.

394
00:27:54,682 --> 00:27:56,184
Mida sa sellega tegid?

395
00:27:56,226 --> 00:27:58,186
Mina? Mitte midagi.

396
00:27:58,853 --> 00:28:00,522
Võib-olla kukkusid nad teie kotti.

397
00:28:00,980 --> 00:28:02,232
Miks "nemad"?

398
00:28:02,273 --> 00:28:03,983
- "Nad"?
- Sa kasutasid mitmust.

399
00:28:04,025 --> 00:28:06,653
"Nad" ei kukkunud.
Ma ütlesin ainult "pass".

400
00:28:06,694 --> 00:28:08,363
- Ma ütlesin "nad"?
- Jah.

401
00:28:08,404 --> 00:28:10,907
Sa teadsid midagi muud
oli passiga kaasas.

402
00:28:10,949 --> 00:28:12,825
Mis tähendab, et sa võtsid need välja,

403
00:28:12,867 --> 00:28:14,494
ja peitis nad ära.

404
00:28:14,536 --> 00:28:16,246
Vau. Detektiiv Toussaint, ma näen.

405
00:28:17,163 --> 00:28:18,081
Hästi.

406
00:28:22,585 --> 00:28:25,296
Mine edasi. Ma ei lase tal lahkuda.

407
00:28:29,300 --> 00:28:31,177
Miks ma peaksin teie passi varjama?

408
00:28:31,219 --> 00:28:33,388
Tule nüüd. Sa tead väga hästi, miks.

409
00:28:36,558 --> 00:28:38,059
Kui ma teaksin, otsitaks mind läbi,

410
00:28:38,101 --> 00:28:39,811
Ma oleksin oma kongi korda teinud.

411
00:28:47,569 --> 00:28:48,778
Vau!

412
00:28:49,988 --> 00:28:53,575
Sa oled valge nagu piimamees.
Istuge.

413
00:28:57,704 --> 00:28:59,330
- Kas kõik on korras?
- Ma saan hakkama.

414
00:28:59,372 --> 00:29:01,791
- Kas ma helistan kellelegi?
- Jah, politsei.

415
00:29:01,833 --> 00:29:04,502
Kindlasti mitte.
Ma ütlesin sulle, et ma ei peaks siin olema.

416
00:29:04,544 --> 00:29:07,881
- Anna mulle mu pass.
- Miks ma oleksin selle varastanud?

417
00:29:08,214 --> 00:29:11,509
Leidsite vormi
ja nägin, et tahan end tappa.

418
00:29:11,759 --> 00:29:14,053
Ja nüüd proovite mind peatada.

419
00:29:15,471 --> 00:29:17,348
- Kas teil on vähk?
- Ei.

420
00:29:18,558 --> 00:29:19,684
Kas olete depressioonis?

421
00:29:20,643 --> 00:29:21,603
Ei.

422
00:29:21,644 --> 00:29:23,730
Mis siis? Murtud süda?

423
00:29:23,771 --> 00:29:25,315
See pole sinu asi.

424
00:29:25,356 --> 00:29:28,401
Muidugi on see minu asi. Ma jumaldan sind.

425
00:29:28,443 --> 00:29:30,528
See on nagu kuulmine
Dorothy pani Toto magama!

426
00:29:31,654 --> 00:29:32,530
Anna see mulle.

427
00:29:33,740 --> 00:29:36,117
Helista politseisse
ja minu karistust ei vähendata!

428
00:29:37,827 --> 00:29:38,494
Minu tütar.

429
00:29:39,287 --> 00:29:40,455
Ta vastas mulle.

430
00:29:42,582 --> 00:29:44,626
Kas sa loed seda? Ma olen liiga hirmul.

431
00:29:45,960 --> 00:29:47,045
Palun.

432
00:29:51,758 --> 00:29:55,303
"Ma ütlesin kõigile, et te tulite tagasi
Argentinast, et mind üllatada.

433
00:29:55,720 --> 00:29:57,388
„Liitu meiega täna õhtul õhtusöögile.

434
00:29:57,972 --> 00:29:59,974
"Palun, olge normaalne."

435
00:30:00,016 --> 00:30:02,560
Ja ta annab aadressi.
See on kõik.

436
00:30:02,602 --> 00:30:06,314
Anna nüüd mulle mu pass,
mine oma tütre pulma,

437
00:30:06,356 --> 00:30:08,900
ja teen seda, mida tegema tulin.

438
00:30:09,275 --> 00:30:12,237
Miks sa ei tule minuga
pulma?

439
00:30:12,278 --> 00:30:15,281
Ma lähen tagasi oma tütre ellu
stiiliga,

440
00:30:15,323 --> 00:30:17,075
Antoine Toussainti käsivarrel!

441
00:30:19,494 --> 00:30:21,371
Sa ei taha enam oma elu.

442
00:30:21,412 --> 00:30:23,665
Laenage see mulle 24 tunniks.

443
00:30:23,706 --> 00:30:26,459
Luban, et annan sulle su passi
ja tapavad sind.

444
00:30:26,501 --> 00:30:29,921
Tähendab, ma jätan su rahule
ennast tappa.

445
00:30:29,963 --> 00:30:30,839
Ma luban.

446
00:30:33,550 --> 00:30:37,178
Mis vahet sellel on?
24 tundi rohkem või vähem?

447
00:30:39,305 --> 00:30:42,308
Kui helistate politseisse
Ma hävitan teie passi.

448
00:30:45,478 --> 00:30:47,730
Ma töötan päikeseenergial.

449
00:30:47,772 --> 00:30:48,898
vanglas,

450
00:30:48,940 --> 00:30:51,985
ainus kord, kui ma end vabalt tunnen
on siis, kui ma silmad kinni panen

451
00:30:52,026 --> 00:30:54,571
ja tunnen päikest oma näol.

452
00:30:57,991 --> 00:31:00,493
Hei, meil on 24 tundi, nii et...

453
00:31:01,160 --> 00:31:03,246
Sama hästi võiksime seda nautida, eks?

454
00:31:05,039 --> 00:31:08,668
Ära unusta, et laenasid mulle oma elu.
Kuidas siis oleks...

455
00:31:10,753 --> 00:31:13,339
Väike naeratus. See ei tapa sind.

456
00:31:13,673 --> 00:31:14,799
Pole mõeldud sõnamängu.

457
00:31:19,637 --> 00:31:20,805
Vabandust, aga...

458
00:31:22,765 --> 00:31:27,020
Mul on raske uskuda
sa tõesti tahad surra.

459
00:31:28,897 --> 00:31:30,565
Sellepärast olen ma natuke...

460
00:31:31,816 --> 00:31:34,527
Ma mõtlen, kui sa tõesti tahtsid surra,

461
00:31:35,486 --> 00:31:37,030
sa oleksid juba surnud.

462
00:31:37,071 --> 00:31:39,115
Ma tean oma asju.
Olen teinud kaks SA-d.

463
00:31:39,407 --> 00:31:41,409
- SA?
- Enesetapukatsed.

464
00:31:42,869 --> 00:31:45,163
Surm tabab sind. Sa ei planeeri seda.

465
00:31:45,205 --> 00:31:48,124
"Kas teil on aeg laupäeval kell 16?"

466
00:31:48,166 --> 00:31:50,043
See on täielik jama.

467
00:31:50,084 --> 00:31:51,294
Asi on selles...

468
00:31:51,628 --> 00:31:53,379
Olen kohmakas. ma...

469
00:31:54,088 --> 00:31:56,382
Ma kartsin, et annan selle sassi.

470
00:31:56,966 --> 00:32:01,179
Ma ei tahtnud lõpetada
pritsis kõnniteele nagu Mike.

471
00:32:01,221 --> 00:32:02,013
Mike?

472
00:32:02,722 --> 00:32:04,390
Mike Brant, vabandust.

473
00:32:04,432 --> 00:32:05,767
Ma armastasin teda.

474
00:32:08,895 --> 00:32:10,396
Mike Brant on teistsugune.

475
00:32:10,688 --> 00:32:11,898
Tal olid põhjused.

476
00:32:12,899 --> 00:32:15,985
Tema perekond suri laagrites jne...
Aga sina?

477
00:32:17,946 --> 00:32:19,614
No ma...

478
00:32:21,991 --> 00:32:23,243
Mul oli insult.

479
00:32:24,827 --> 00:32:25,870
Laval.

480
00:32:27,163 --> 00:32:28,706
Ma langesin koomasse.

481
00:32:30,333 --> 00:32:33,127
Ja kui ma ärkasin,

482
00:32:34,379 --> 00:32:36,381
mu keel tundus nagu vahtpolüstürool,

483
00:32:37,382 --> 00:32:38,758
ja jäik jalg.

484
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
Aga mis kõige tähtsam, tundus, et...

485
00:32:42,512 --> 00:32:45,849
kõik rääkisid võõrkeelt.
See oli tõesti...

486
00:32:45,890 --> 00:32:46,891
Mul kulus...

487
00:32:48,184 --> 00:32:51,604
kuud võõrutusravil, et uuesti jalule saada.

488
00:32:53,398 --> 00:32:57,443
Ma ei taha riskida teise omamisega.

489
00:32:57,944 --> 00:33:02,615
Eriti kuna seekord
Ma võin saada köögivilja.

490
00:33:03,199 --> 00:33:05,910
Kes ütleb, et teil on uus insult?

491
00:33:07,787 --> 00:33:10,206
Statistika, arstid...

492
00:33:10,582 --> 00:33:12,542
Igatahes, ma...

493
00:33:13,293 --> 00:33:15,795
Ma ei saa enam lavale minna.

494
00:33:16,754 --> 00:33:19,924
Ma nägin, kuidas Charles Trenet laulis
"Y'a D'la Joie",

495
00:33:20,466 --> 00:33:21,676
liiga vana, et seista.

496
00:33:23,553 --> 00:33:26,681
Lauljaks olemine on elustiil.

497
00:33:27,515 --> 00:33:29,225
See nõuab energiat ja kirge.

498
00:33:29,267 --> 00:33:31,644
Teete seda nii kaua, kuni saate.

499
00:33:32,812 --> 00:33:35,398
OK, nii et teie karjäär on läbi.

500
00:33:36,983 --> 00:33:39,944
- Aga mitte sinu elu.
- Minu elu on minu karjäär.

501
00:33:39,986 --> 00:33:44,574
Ma ei istu ega oota järgmist lööki
taimetee tass käes.

502
00:33:46,743 --> 00:33:47,577
Mitte mingil juhul.

503
00:34:02,800 --> 00:34:04,594
- Antoine, kas see oled sina?
<i>- Jah.</i>

504
00:34:04,636 --> 00:34:07,096
<i>- Midagi tuli vahele.</i>
- Kas sa tuled tagasi?

505
00:34:09,140 --> 00:34:11,476
- <i>Ei, ma pidin ajakava muutma.</i>
- Miks?

506
00:34:11,518 --> 00:34:14,270
Organisatsioon mõistab.
Homme samal ajal.

507
00:34:14,312 --> 00:34:16,481
- Mis juhtus?
- <i>Kuule, Claude</i>.

508
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Helista oma ajakirjanikule sõbrale, eks?

509
00:34:19,567 --> 00:34:20,485
<i>OK, aga...</i>

510
00:34:20,527 --> 00:34:23,821
Ütle talle, et kõik on tagasi lükatud
24 tundi.

511
00:34:23,863 --> 00:34:25,114
Kas sa said sellest aru?

512
00:34:30,620 --> 00:34:32,247
Claude, kas sa said sellest aru?

513
00:34:32,288 --> 00:34:34,082
Muidugi tegin.

514
00:34:34,332 --> 00:34:35,834
Ma olen kurb, mitte loll.

515
00:34:35,875 --> 00:34:38,628
Ei paista
et oleks su isu ära tapnud.

516
00:34:38,670 --> 00:34:41,172
<i>Te teate väga hästi
miski ei tapa mu isu.</i>

517
00:34:41,673 --> 00:34:44,551
- Kohtumiseni, räige kurat.
<i>- Kohtumiseni, Tonio.</i>

518
00:34:44,592 --> 00:34:45,760
Hüvasti, Antoine.

519
00:34:51,266 --> 00:34:53,351
Me ei saa lasta tal seda teha, Mariette.

520
00:34:54,226 --> 00:34:57,438
- Ei, me ei saa.
- Broneerige mind järgmisele rongile Genfi.

521
00:34:59,107 --> 00:35:02,068
- Kas me lasime tal end surnuks juua?
- Ei!

522
00:35:02,777 --> 00:35:05,737
Kas me lubasime tal selle maoga abielluda,
Virginie?

523
00:35:05,780 --> 00:35:06,864
Ei!

524
00:35:06,906 --> 00:35:08,574
Kas me kuulasime teda, kui ta ütles

525
00:35:09,242 --> 00:35:12,579
see "Mambo Italiano"
oli laul tähesilmadele tüdrukutele?

526
00:35:12,620 --> 00:35:14,621
Või et see kunagi ei töötaks!

527
00:35:14,664 --> 00:35:17,083
Ta pidi olema "naerualuseks".

528
00:35:17,125 --> 00:35:20,920
Sest ta oli "tõsine laulja".

529
00:35:21,295 --> 00:35:22,839
Nii šikk.

530
00:35:22,880 --> 00:35:25,967
Peame ta peatama
selle rumaluse tegemisest.

531
00:35:26,009 --> 00:35:28,887
- Me poleks tohtinud tal lahkuda.
- Mitte kunagi.

532
00:35:29,429 --> 00:35:31,264
Rendi mulle ka auto.

533
00:35:31,306 --> 00:35:33,516
Üks suur. Midagi stiilset.

534
00:35:33,975 --> 00:35:37,937
Jätkake, kiirustage.
Saadan kõik teie telefonile.

535
00:35:37,979 --> 00:35:41,024
Ma toon Toussainti tagasi,
pedaal metalli külge.

536
00:35:44,068 --> 00:35:44,861
Claude?

537
00:35:44,903 --> 00:35:45,695
Mida?

538
00:35:46,029 --> 00:35:48,114
Sinu telefon!

539
00:35:49,407 --> 00:35:50,366
Oh, õige.

540
00:35:51,284 --> 00:35:52,243
Hea saak.

541
00:35:55,622 --> 00:35:57,999
Kas Antoine Toussaint on teie pärisnimi?

542
00:35:59,250 --> 00:36:01,461
Ma pole kindel, kas saan seda "päris" nimetada.

543
00:36:02,170 --> 00:36:04,964
Olen sündinud anonüümselt,
nii et haigla valis selle.

544
00:36:05,715 --> 00:36:09,552
"Antoine", sest ma olen sündinud
Pariisi St Antoine'i haiglas.

545
00:36:10,386 --> 00:36:12,764
Ja "Toussaint",
sest oli kõigi pühakute päev.

546
00:36:12,805 --> 00:36:14,307
Surnute päev.

547
00:36:14,724 --> 00:36:16,017
Pole just parim algus.

548
00:36:16,059 --> 00:36:18,061
Kas sina pole see kibe!

549
00:36:20,063 --> 00:36:22,941
Kas elu pole sellest ajast peale teie otsustanud?

550
00:36:25,985 --> 00:36:28,029
Ma ei teadnud, et olete adopteeritud.

551
00:36:28,071 --> 00:36:29,864
Mind pole kunagi adopteeritud.

552
00:36:30,740 --> 00:36:33,159
Ma ei olnud väga lapsendatav.

553
00:36:33,826 --> 00:36:35,328
Alustuseks olin ma väga kole.

554
00:36:36,120 --> 00:36:39,290
Ja ma olin alati vihane.

555
00:36:41,376 --> 00:36:43,211
Kogu mu lapsepõlve

556
00:36:43,253 --> 00:36:46,840
Mind põrgatati ümber
ühest kasuperest teise.

557
00:36:46,881 --> 00:36:51,261
Ja nad ei olnud sellised pered
et luges kamina ääres doktor Spocki.

558
00:36:51,302 --> 00:36:53,972
Nii et loomulikult, kui minust sai laulja,

559
00:36:54,681 --> 00:36:57,642
inimesed kuulasid mind järsku.
Nad märkasid mind.

560
00:36:57,684 --> 00:36:59,894
- Nad armastasid sind.
- Täpselt.

561
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
See kõlab rumalalt, kui ma seda ütlen,

562
00:37:03,064 --> 00:37:05,441
aga kogu mu elu,
Ma kartsin, et see peatub.

563
00:37:05,483 --> 00:37:07,026
Ja mind oleks unustatud.

564
00:37:09,654 --> 00:37:11,197
Kas olete kaks korda abielus olnud?

565
00:37:11,239 --> 00:37:14,367
- Mis veelgi olulisem, lahutatud kaks korda.
- Lapsi pole?

566
00:37:14,409 --> 00:37:18,121
Pole naist, pole lapsi.
Minu ainus sõber, kes on jäänud, on mu juhataja.

567
00:37:18,788 --> 00:37:22,333
Keegi, kellele olen maksnud, et minu eest hoolitseda
42 aastaks.

568
00:37:24,794 --> 00:37:26,796
See on kuulsuse praktiline pool.

569
00:37:27,422 --> 00:37:29,841
Keegi ei saa sulle öelda
sa ajad oma elu sassi.

570
00:37:30,633 --> 00:37:31,968
Isegi mitte ennast.

571
00:37:38,141 --> 00:37:41,477
Kas teil pole mulle küsimusi?

572
00:37:44,230 --> 00:37:47,650
Sellepärast oled sa õnnetu.
Teid ei huvita teised.

573
00:37:47,692 --> 00:37:48,985
ma olen väga tõsine.

574
00:37:49,444 --> 00:37:52,030
Sa peaksid proovima. See on lõõgastav.

575
00:37:52,697 --> 00:37:55,408
Vanglas tean kõigi elu.

576
00:37:56,034 --> 00:37:58,703
Teate, mida tüdrukud töötoas
helista mulle?

577
00:37:58,745 --> 00:37:59,913
"Psühholoog."

578
00:38:02,332 --> 00:38:03,958
Kas sa ei mõtle "psühhopaati"?

579
00:38:06,669 --> 00:38:07,462
Ei?

580
00:38:08,254 --> 00:38:10,840
Lükka teadaanne 24 tunni võrra edasi.

581
00:38:11,257 --> 00:38:14,427
OK. Kas sa...
Sa ei saanud aru.

582
00:38:14,802 --> 00:38:17,555
Lükka teadaanne 24 tundi edasi.

583
00:38:19,599 --> 00:38:20,850
Kas sa kuuled mind?

584
00:38:20,892 --> 00:38:24,145
Lükka edasi! See on oluline. Lükka edasi.

585
00:38:24,187 --> 00:38:26,147
Ma olen keset eikuskit, sõber.

586
00:38:26,856 --> 00:38:29,150
Kas sa kuuled mind? Lükka edasi.

587
00:38:30,818 --> 00:38:33,321
Lükka edasi. Peate selle edasi lükkama.

588
00:38:39,953 --> 00:38:41,871
Kuidas on lood sinuga?

589
00:38:45,458 --> 00:38:46,918
Aga mina?

590
00:38:46,960 --> 00:38:49,504
- Kas sa röövisid juveelipoe?
- Jah.

591
00:38:51,923 --> 00:38:53,758
Constance sai 18-aastaseks.

592
00:38:54,467 --> 00:38:56,094
Ma nägin seda ilusat sõrmust,

593
00:38:56,135 --> 00:38:59,180
aga mul jäi alles 37 eurot
minu kontol.

594
00:38:59,931 --> 00:39:03,476
Proovisin laenata vasakule ja paremale.
Pole õnne.

595
00:39:04,018 --> 00:39:06,271
Niisiis, mul tuli selline geniaalne idee

596
00:39:06,813 --> 00:39:09,148
kulutada oma 37 eurot

597
00:39:09,858 --> 00:39:11,526
plastpüstoli peal.

598
00:39:11,985 --> 00:39:15,947
Leidsin tõeliselt realistliku
mänguasjapoes.

599
00:39:15,989 --> 00:39:18,116
Avasin paki tänaval,

600
00:39:18,157 --> 00:39:20,869
viskas selle prügikasti
väljaspool juveelipoodi,

601
00:39:20,910 --> 00:39:22,370
ja lihtsalt astus sisse.

602
00:39:22,412 --> 00:39:25,415
Ding, dong. Pole maski, ei midagi.

603
00:39:26,082 --> 00:39:28,168
Nagu plätudega Everesti ronimine.

604
00:39:30,712 --> 00:39:32,672
- Kui palju aega sul oli?
- Viis aastat.

605
00:39:33,089 --> 00:39:35,341
- Vau.
- Jah.

606
00:39:35,800 --> 00:39:37,635
Asi on selles, et see läks lõunasse.

607
00:39:38,303 --> 00:39:40,138
Müüja tahtis kangelast mängida.

608
00:39:40,889 --> 00:39:42,849
Ta hüppas mulle peale ja me kaklesime.

609
00:39:42,891 --> 00:39:45,018
- Kas sa võitlesid?
- See oli kohutav.

610
00:39:45,435 --> 00:39:47,645
Ta sattus vitriini

611
00:39:47,687 --> 00:39:49,606
tema radiaalse arteri lõikega.

612
00:39:49,647 --> 00:39:51,691
Õnneks olen õde. Astusin sisse.

613
00:39:51,733 --> 00:39:54,152
Survepunktid, žgutt...

614
00:39:55,653 --> 00:39:57,572
Ootasime kiirabi...

615
00:39:58,615 --> 00:40:00,116
ja politsei.

616
00:40:01,159 --> 00:40:03,661
- See oli lõbus.
- Ma kujutan ette.

617
00:40:15,798 --> 00:40:17,258
Hüppame sisse!

618
00:40:18,176 --> 00:40:21,012
Hüppa sisse, kuhu?
Milleks?

619
00:40:21,054 --> 00:40:22,639
Pealegi on ujumine keelatud.

620
00:40:22,680 --> 00:40:24,098
Kas sa tead mu motot?

621
00:40:24,140 --> 00:40:26,392
Üks keelatud asi päevas.

622
00:40:26,893 --> 00:40:29,646
Olge palun mõistlik.

623
00:40:31,022 --> 00:40:32,315
Paks võimalus!

624
00:40:33,775 --> 00:40:35,527
Ma ei anna nii kergelt alla!

625
00:40:37,779 --> 00:40:40,156
- Victoire, tule tagasi!
- Ei!

626
00:40:43,368 --> 00:40:44,452
Ausalt...

627
00:40:49,249 --> 00:40:50,416
Oh, külm on!

628
00:40:51,584 --> 00:40:52,710
Tule nüüd!

629
00:40:59,300 --> 00:41:00,885
<i>Ujumine keelatud</i>

630
00:41:04,764 --> 00:41:06,558
See paneb teie vere voolama!

631
00:41:06,599 --> 00:41:08,977
- Teda pole enam siin.
- Oled sa kindel?

632
00:41:09,727 --> 00:41:12,313
Härra Toussaint ei broneerinud selleks õhtuks.

633
00:41:12,355 --> 00:41:14,941
See ei saa olla.
Ta ütles, et jääb veel üheks päevaks.

634
00:41:15,942 --> 00:41:18,820
- Võib-olla mõnes teises hotellis.
- Sa ei tunne kunstnikke.

635
00:41:18,862 --> 00:41:20,905
Vean kihla, et ta oli toas 203.

636
00:41:21,281 --> 00:41:22,657
Jah, ta oli.

637
00:41:22,699 --> 00:41:25,285
Tunnen teda peast.
Ta ei muuda kunagi oma harjumusi.

638
00:41:26,327 --> 00:41:28,079
Palun kontrolli uuesti.

639
00:41:32,083 --> 00:41:33,960
Vabandage, te ei saa seda teha!

640
00:41:34,002 --> 00:41:35,628
- Palun.
- Üks sekund.

641
00:41:35,670 --> 00:41:37,005
Vaid üks sekund.

642
00:41:37,046 --> 00:41:38,298
Sir, palun.

643
00:41:39,883 --> 00:41:41,134
Uskumatu.

644
00:41:44,179 --> 00:41:45,722
Vaadake jaotist "Härra Antoine".

645
00:41:46,264 --> 00:41:49,517
Mõnikord kasutame seda nime
ebameeldivustest vabanemiseks.

646
00:41:50,185 --> 00:41:51,853
Kus ta olla saab?

647
00:42:30,350 --> 00:42:33,228
Ma olen täiesti läbi pühitud. Kuidas on sinuga?

648
00:42:34,187 --> 00:42:37,273
Ma pole harjunud nii palju kõndima
vanglas.

649
00:42:37,315 --> 00:42:38,816
Kas sa ei kõnni?

650
00:42:39,817 --> 00:42:44,030
Pöörates betoonpuuris ringi,
püüdes probleemidest eemale hoida,

651
00:42:44,364 --> 00:42:46,324
pole just see, mida ma jalutuskäiguks nimetan.

652
00:42:48,493 --> 00:42:50,203
Olgu, ma hoiatan sind.

653
00:42:50,245 --> 00:42:52,789
Kas sa ütled mulle, et ma olen ilus
või tapan ennast ka ära.

654
00:42:52,830 --> 00:42:54,916
Kas te ei saa selle üle nalja teha?

655
00:43:00,964 --> 00:43:02,382
Ole valmis...

656
00:43:03,758 --> 00:43:05,385
Siit ma tulen.

657
00:43:12,976 --> 00:43:13,852
Noh?

658
00:43:16,855 --> 00:43:18,565
Sa oled... See on...

659
00:43:19,232 --> 00:43:20,984
Sa näed väga ilus välja.

660
00:43:21,526 --> 00:43:22,485
See on...

661
00:43:23,736 --> 00:43:24,988
See on armas.

662
00:43:25,697 --> 00:43:28,116
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti.

663
00:43:29,993 --> 00:43:30,910
OK...

664
00:43:32,787 --> 00:43:36,249
Ma teen piduliku pissi
ja läheme minema, enne kui sa mind hüppad.

665
00:43:48,428 --> 00:43:51,389
Non-stop šampanja. Pole tühje klaase.

666
00:43:51,431 --> 00:43:52,682
Pange see alla!

667
00:43:52,724 --> 00:43:54,684
See rahustab mind.

668
00:43:55,059 --> 00:43:55,727
Kiirusta.

669
00:44:00,064 --> 00:44:00,732
Vabandage.

670
00:44:06,696 --> 00:44:09,490
Olete elanud Argentinas
neljaks aastaks.

671
00:44:09,532 --> 00:44:10,491
OK.

672
00:44:10,783 --> 00:44:12,660
Miks ma sinna läksin?

673
00:44:12,702 --> 00:44:13,661
Töö jaoks.

674
00:44:14,204 --> 00:44:16,456
- Mis tööd?
- Õde, muidugi.

675
00:44:16,915 --> 00:44:18,875
Miks ma ei ütle, et tango õpetaja?

676
00:44:18,917 --> 00:44:20,960
- See on rohkem...
- Ema, palun.

677
00:44:21,002 --> 00:44:22,879
- Hästi.
- Ma mõtlen seda.

678
00:44:22,921 --> 00:44:26,591
Ma ei saanud sind üks kord kutsumata jätta
Ma teadsin, et sa oled siin,

679
00:44:26,633 --> 00:44:30,178
aga ma vannun, et kui sa oled rivist väljas,
sa ei näe mind enam kunagi.

680
00:44:30,428 --> 00:44:32,472
- See on liiga oluline.
- Ma tean.

681
00:44:34,474 --> 00:44:35,808
Mida ma peaksin ütlema?

682
00:44:37,894 --> 00:44:40,188
- Ütle, et sa oled Antoine Toussaint.
- Hästi.

683
00:44:40,563 --> 00:44:41,564
Muidugi.

684
00:44:41,606 --> 00:44:42,774
ma tean!

685
00:44:42,815 --> 00:44:46,528
Kohtusin Antoine'iga Buenos Aireses,
pärast tema etendust.

686
00:44:47,237 --> 00:44:49,030
See oli armastus esimesest silmapilgust.

687
00:44:49,072 --> 00:44:52,492
Broneerisime toa
ja ei tulnud nädal aega välja.

688
00:44:52,534 --> 00:44:55,578
- Ma poleks pidanud sind kunagi kutsuma.
- Ära ütle seda.

689
00:44:55,620 --> 00:44:57,038
Kõik saab korda.

690
00:44:57,330 --> 00:44:59,040
Constance, palun!

691
00:45:01,292 --> 00:45:02,168
Jah.

692
00:45:02,919 --> 00:45:04,087
Tulemas!

693
00:45:15,974 --> 00:45:17,392
- Siin, söör.
- Aitäh.

694
00:45:17,767 --> 00:45:20,687
- Proua?
- Kaks klaasi šampanjat, palun.

695
00:45:24,774 --> 00:45:26,943
Kas joote koos ravimitega?

696
00:45:29,320 --> 00:45:32,824
See on Constance'i päev.
Sa oled siin ja see on hea.

697
00:45:33,825 --> 00:45:36,411
Lihtsalt ära ole siin "liiga".

698
00:45:36,995 --> 00:45:40,206
Ära tantsi laudadel,
ära suudle peigmehe isa...

699
00:45:40,248 --> 00:45:43,001
- Sain aru.
- Ära puhke nutma.

700
00:45:43,626 --> 00:45:45,712
Kas mul on lubatud hingata?

701
00:45:46,171 --> 00:45:48,214
Ära tee minust halba poissi.

702
00:45:48,840 --> 00:45:50,550
Sa tead täpselt, mida ma mõtlen.

703
00:45:51,259 --> 00:45:52,427
Oota, vaata ringi.

704
00:45:52,969 --> 00:45:55,388
Vaata elu, mille Constance on ehitanud.

705
00:45:55,847 --> 00:45:57,682
On rahulik...

706
00:45:57,724 --> 00:45:58,892
Korraldatud.

707
00:45:58,933 --> 00:46:01,019
Sellest piisab. Ma ütlesin, et saan aru.

708
00:46:01,936 --> 00:46:02,937
Vabandage.

709
00:46:05,398 --> 00:46:09,569
Nägime teid 82. või 83. aastal.
Suures Teatris.

710
00:46:09,861 --> 00:46:11,863
- Imeline kontsert.
- Aitäh.

711
00:46:11,905 --> 00:46:13,323
"Mambo Italiano."

712
00:46:13,781 --> 00:46:16,743
Poiss, kas me tantsisime selle järgi! Mäletad?

713
00:46:16,784 --> 00:46:18,620
- See oli palju aega tagasi.
- See oli.

714
00:46:18,661 --> 00:46:20,663
Aga see polnud mu ainus laul.

715
00:46:21,623 --> 00:46:23,917
Victoire, su ajastus on ideaalne.

716
00:46:23,958 --> 00:46:26,920
Antoine ei teadnud
kus sa elasid Buenos Aireses.

717
00:46:30,173 --> 00:46:32,342
Kas sa tead Buenost?

718
00:46:32,383 --> 00:46:35,178
Käisime seal neli aastat tagasi puhkamas.

719
00:46:39,891 --> 00:46:40,934
Äge.

720
00:46:41,476 --> 00:46:46,272
Noh, ma elan Puerte Cristina lähedal.

721
00:46:48,024 --> 00:46:49,150
Tundub tuttav?

722
00:46:49,192 --> 00:46:51,444
Mitte pealtnäha. Kas see on ookeani lähedal?

723
00:46:52,362 --> 00:46:53,571
Täpselt nii.

724
00:46:55,532 --> 00:46:57,283
Noorpaaridele!

725
00:47:06,793 --> 00:47:10,171
Antoine,
Jätan sama sõnumi, mis enne.

726
00:47:10,880 --> 00:47:14,175
Ootan sind hotellis.
Helista mulle tagasi.

727
00:47:14,801 --> 00:47:17,303
Tähendab, kui sa veel elus oled.

728
00:47:17,637 --> 00:47:18,721
Helista mulle tagasi.

729
00:47:27,814 --> 00:47:31,192
Lutikate paaritumisharjumused on meeletud.

730
00:47:31,234 --> 00:47:33,528
Sa pead nägema dokumentaalfilmi.

731
00:47:33,570 --> 00:47:35,154
- Kas tõesti?
- Jah.

732
00:47:35,196 --> 00:47:36,948
Kedagi ei huvita.

733
00:47:36,990 --> 00:47:39,492
Aga nad teevad seda 200 korda päevas!

734
00:47:40,451 --> 00:47:41,619
Nad on seksopaadid.

735
00:47:41,661 --> 00:47:43,788
Ja sellega ei kaasne mingit kurameerimist.

736
00:47:43,830 --> 00:47:46,249
Unustage romantism.

737
00:47:47,333 --> 00:47:49,919
Vabandust, aga see on nii naljakas.

738
00:47:49,961 --> 00:47:53,006
Kas sa tead, mida mees teeb?

739
00:47:53,047 --> 00:47:56,009
Ta torkab oma peenise naise sisse,
kõikjal, kus ta saab.

740
00:47:56,050 --> 00:47:59,345
Tema seljas, peas, jalgades, kus iganes!

741
00:48:00,930 --> 00:48:02,182
Kas kujutate ette?

742
00:48:02,223 --> 00:48:03,558
Nii et looduskujud,

743
00:48:03,600 --> 00:48:06,728
"Anname neile pisikesed avad,
pisikesed kiisud,

744
00:48:06,769 --> 00:48:10,398
"Kuna need idioodid ei tea
kuidas otse sihtida."

745
00:48:10,899 --> 00:48:12,483
Ja siin on parim osa.

746
00:48:12,525 --> 00:48:17,113
Arva ära, kui palju spermat
isane süstib iga süstiga.

747
00:48:19,616 --> 00:48:22,452
Inimekvivalent 30 liitrit!

748
00:48:22,493 --> 00:48:24,787
30 liitrit... spermat!

749
00:48:25,330 --> 00:48:26,456
Kaks ämbrit!

750
00:48:27,540 --> 00:48:29,375
Kas saate seda kujutada?

751
00:48:29,417 --> 00:48:31,628
Tegelikult mitte. Ma pigem mitte.

752
00:48:44,641 --> 00:48:45,767
Vabandage!

753
00:48:45,808 --> 00:48:47,477
Kas ma saan teie tähelepanu?

754
00:48:49,354 --> 00:48:51,481
Tahaksin öelda paar sõna.

755
00:48:52,065 --> 00:48:54,359
Neile, kes mind ei tunne,

756
00:48:54,400 --> 00:48:57,612
Ma olen Constance'i ema.

757
00:48:59,322 --> 00:49:00,281
Jah, see olen mina.

758
00:49:01,241 --> 00:49:02,325
Minu väike tüdruk.

759
00:49:02,909 --> 00:49:06,204
Ma peaaegu ei pääsenud teie pulma.

760
00:49:06,871 --> 00:49:09,499
Te ei kujuta ette, kui kurvaks see mind tegi.

761
00:49:09,874 --> 00:49:11,125
Ja...

762
00:49:13,169 --> 00:49:14,671
Juhtus ime!

763
00:49:15,588 --> 00:49:18,341
Eile tulid nad mulle kell 6 hommikul järgi.

764
00:49:18,383 --> 00:49:20,385
Nad ütlesid: "Kõik on korras."

765
00:49:22,387 --> 00:49:24,722
„Sul on hea reisida.

766
00:49:25,431 --> 00:49:27,058
"Võite oma lennukiga kaasa võtta."

767
00:49:29,227 --> 00:49:30,937
Kuna ma elan Buenos Aireses...

768
00:49:31,563 --> 00:49:32,772
Argentinas.

769
00:49:32,814 --> 00:49:35,733
Olen õde Buenos Aireses

770
00:49:36,484 --> 00:49:38,236
ja ma ei olnud kindel, et suudan lennata.

771
00:49:38,278 --> 00:49:42,365
Mul on mõned terviseprobleemid
mis ei lase mul lennata.

772
00:49:42,407 --> 00:49:45,285
Aga keda see huvitab? Tõesti, keda see huvitab?

773
00:49:45,326 --> 00:49:47,495
Tähtis oled sina!

774
00:49:47,871 --> 00:49:50,748
Teie kaks. Constance ja Bastien.

775
00:49:50,790 --> 00:49:53,501
- Baptiste.
- Ristija! Muidugi!

776
00:49:54,919 --> 00:49:56,129
vabandan.

777
00:49:56,754 --> 00:49:59,966
Muidugi, Baptiste.
Constance ja Baptiste.

778
00:50:00,675 --> 00:50:03,761
Mul on nii kahju. Alates eilsest on...

779
00:50:04,262 --> 00:50:05,096
See on palju.

780
00:50:08,016 --> 00:50:08,850
Constance.

781
00:50:10,518 --> 00:50:13,021
Sinu ema üritab öelda,

782
00:50:13,062 --> 00:50:14,856
ta on väga meelitatud, et siin on.

783
00:50:14,898 --> 00:50:17,692
Ja ta nõuab sulle üllatuse pakkumist.

784
00:50:19,027 --> 00:50:22,197
Ma kuulsin, et sulle meeldisid mu laulud
kui sa väike olid.

785
00:50:22,238 --> 00:50:23,364
Kas see on tõsi?

786
00:50:23,406 --> 00:50:24,657
Jah, on küll.

787
00:50:24,699 --> 00:50:25,742
Lähme!

788
00:50:53,144 --> 00:50:56,189
<i>Ma olen rikkunud nii palju armastuslugusid</i>

789
00:50:58,358 --> 00:50:59,943
<i>Minu üksinduses</i>

790
00:51:00,818 --> 00:51:04,072
<i>Kui ma sellele kõigele mõtlen</i>

791
00:51:05,198 --> 00:51:09,160
<i>Mõnikord avastan end lootmas
Kõrva lähedal</i>

792
00:51:12,247 --> 00:51:15,333
<i>Mõne sõna eest, mis võivad sind naeratada</i>

793
00:51:21,840 --> 00:51:26,219
<i>Hingus naudingut
Sinu õrnale kaela</i>le

794
00:51:28,137 --> 00:51:32,809
<i>Siis ma võtan su käest kinni
Ja juhatab sind minu elu äärele</i>

795
00:51:34,519 --> 00:51:38,565
<i>Enne kui aeg otsa saab
Ma pakun teile kogu maailma rõõmu</i>t

796
00:51:41,693 --> 00:51:44,195
<i>Ma igatsen veel kord armastada</i>

797
00:51:48,992 --> 00:51:51,411
<i>Olen salvestanud</i>

798
00:51:51,452 --> 00:51:53,371
<i>Päev, mil ma sinuga kohtun</i>

799
00:51:55,915 --> 00:51:59,252
<i>Kõige ilusamad lendavad vaibad</i>

800
00:52:03,715 --> 00:52:06,509
<i>Kaug-Idast</i>

801
00:52:08,052 --> 00:52:11,556
<i>Mille ma naelutan
Iga tuul</i>i vastu

802
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
<i>Teie jalge ees</i>

803
00:52:20,190 --> 00:52:21,983
<i>Et näidata teile, kui palju</i>

804
00:52:23,151 --> 00:52:24,485
<i>Ma olen muutunud</i>

805
00:52:28,615 --> 00:52:32,493
<i>Ma igatsen veel kord armastada</i>

806
00:52:37,874 --> 00:52:40,043
<i>Viimane kord
Ma luban</i>t

807
00:53:18,122 --> 00:53:19,499
Võib-olla...

808
00:53:20,625 --> 00:53:22,377
ta ei lükanud edasi.

809
00:53:24,212 --> 00:53:26,172
Võib-olla on ta seda teinud.

810
00:53:26,840 --> 00:53:28,591
Antoine Toussaint on surnud.

811
00:53:33,179 --> 00:53:36,224
Ära unusta, see on see, mida ta tahtis.

812
00:53:36,516 --> 00:53:39,477
Kunstnikud ei tea, mida nad tahavad.

813
00:53:39,769 --> 00:53:41,563
Sellepärast me siin olemegi.

814
00:53:43,606 --> 00:53:46,943
Kust see vermut pärit on?

815
00:53:46,985 --> 00:53:49,654
Tarragona piirkonnast Hispaaniast.

816
00:53:49,696 --> 00:53:51,531
Hispaaniast!

817
00:53:52,282 --> 00:53:54,868
Tegime Hispaanias toredaid etendusi.

818
00:53:55,368 --> 00:53:57,036
Ja me sõime nii hästi!

819
00:53:58,204 --> 00:54:00,081
Ja jõi!

820
00:54:01,416 --> 00:54:03,084
Saime mõnusalt naerda.

821
00:54:04,419 --> 00:54:05,378
Meie tegime.

822
00:54:08,464 --> 00:54:12,468
<i>Alpides kahanevad liustikud
anda tunnistust kliimamuutustest...</i>

823
00:54:12,510 --> 00:54:14,304
- Tere, proua.
- Tere, söör.

824
00:54:14,345 --> 00:54:17,599
Kas saame hommikusööki toas süüa?
Ma usun, et oleme 126-s.

825
00:54:18,183 --> 00:54:20,643
Jah, muidugi.

826
00:54:20,685 --> 00:54:21,769
Mida sa tahaksid?

827
00:54:21,811 --> 00:54:25,481
<i>...Antoine Toussainti surm,
teatas täna hommikul.</i>

828
00:54:26,608 --> 00:54:28,568
<i>Ta laulis viimast korda</i>

829
00:54:28,610 --> 00:54:33,198
<i>pulmas, nähtud siin sotsiaalmeedias.</i>

830
00:54:33,239 --> 00:54:36,618
<i>Antoine Toussaint võttis temalt elu
eile õhtul Genfis.</i>

831
00:54:36,659 --> 00:54:38,328
<i>Bertrand Nadleril on rohkem.</i>

832
00:54:48,379 --> 00:54:52,634
<i>Tema jäljendamatu kroonija häälega
Toussaint jättis oma jälje prantsuse muusika</i>sse

833
00:54:52,675 --> 00:54:54,135
<i>alates 1970. aastatest.</i>

834
00:54:54,761 --> 00:54:57,972
<i>Laulja ja laulukirjutajana
ta salvestas 22 album</i>i

835
00:54:58,014 --> 00:55:01,726
<i>unustamatute lauludega
mis elavad kõigi mälus.</i>

836
00:55:01,768 --> 00:55:02,852
<i>Sellised laulud</i>

837
00:55:02,894 --> 00:55:05,396
<i>"Kui see oleks võimalik,"
aga ka "See on minu elu,"</i>

838
00:55:05,438 --> 00:55:07,148
<i>või "Veel üks kord". Ja muidugi,</i>

839
00:55:07,190 --> 00:55:10,735
<i>tema esituses "Mambo Italiano",
1984. aasta suvehitt</i>

840
00:55:10,777 --> 00:55:14,113
<i>sellega sai ta hüüdnime
"Prantsuse dekaan Martin".</i>

841
00:55:14,489 --> 00:55:17,659
<i>See poiss, kes sündis Pariisis anonüümselt
1950. aastatel,</i>

842
00:55:17,700 --> 00:55:21,371
<i>avastas Dalida 18-aastaselt,
kes käivitas ta oma avaaktina,</i>

843
00:55:21,412 --> 00:55:24,290
<i>mis oli sel päeval teada
kui "Ameerika täht".</i>

844
00:55:24,749 --> 00:55:27,669
<i>Antoine Toussaint sai
üleöö õnnestunud.</i>

845
00:55:27,961 --> 00:55:30,505
<i>Ja see edu pole kunagi kõikunud.</i>

846
00:55:31,172 --> 00:55:35,426
<i>Te ei tea, millest rääkida.
Mis teie jaoks kõige rohkem tähendab,</i>

847
00:55:36,094 --> 00:55:37,887
<i>meeldivad inimesed, keda kohtame...</i>

848
00:55:37,929 --> 00:55:40,932
<i>kellest saavad sõbrad või armukesed.</i>

849
00:55:41,683 --> 00:55:44,435
<i>Meil kõigil on ühine nimetaja,</i>

850
00:55:44,477 --> 00:55:46,312
<i>ja see ongi.</i>

851
00:55:46,354 --> 00:55:48,815
<i>Armastus esimesest silmapilgust, lahkuminekud...</i>

852
00:55:55,989 --> 00:55:57,073
Antoine?

853
00:55:57,115 --> 00:56:00,994
<i>- Mida kuradit sa tegid?</i>
- Mul on nii hea meel su häält kuulda.

854
00:56:01,035 --> 00:56:04,539
- Kas sa ei helistanud oma ajakirjanikule sõbrale?
<i>- Ma tegin, ma vannun...</i>

855
00:56:04,581 --> 00:56:06,666
Ma ei saa aru, mis juhtus.

856
00:56:08,585 --> 00:56:10,044
Signaal oli halb,

857
00:56:10,086 --> 00:56:13,965
nii et võib-olla arvas ta, et ma ütlesin
4 tundi edasi lükata

858
00:56:14,007 --> 00:56:15,508
<i>24 tunni asemel.</i>

859
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
Mida kuradit, Claude?

860
00:56:17,302 --> 00:56:20,221
Sa ajasid mind sügavasse jama! Kas sa tead seda?

861
00:56:20,263 --> 00:56:22,140
- Ma annan keeldumise.
<i>- Mida?</i>

862
00:56:22,182 --> 00:56:25,476
Nii et nad peavad mind idiootiks?
Absoluutselt mitte.

863
00:56:25,518 --> 00:56:26,477
Mitte mingil juhul.

864
00:56:26,519 --> 00:56:28,104
Mida me siis teeme?

865
00:56:28,146 --> 00:56:31,399
Mida me teeme?
Lähed tagasi Pariisi ega liiguta.

866
00:56:31,441 --> 00:56:34,694
- Mida sa tegema hakkad?
<i>- Mina? Mida ma teen?</i>

867
00:56:34,736 --> 00:56:36,613
Mida ma peaksin tegema?

868
00:56:36,654 --> 00:56:38,823
Ma lahendan selle kuidagi.

869
00:56:38,865 --> 00:56:40,825
- Tähendab?
<i>- Tähendus...</i>

870
00:56:40,867 --> 00:56:42,660
Ma suren päriselt.

871
00:56:42,702 --> 00:56:44,120
Suur tänu!

872
00:56:45,496 --> 00:56:47,790
See on alati midagi, kurat. Alati!

873
00:56:47,832 --> 00:56:49,626
See on alati midagi!

874
00:56:49,667 --> 00:56:50,960
Tere!

875
00:57:07,602 --> 00:57:09,562
- Ma olen surnud.
- Mina ka.

876
00:57:10,063 --> 00:57:11,731
Tule tagasi voodisse. Tule nüüd.

877
00:57:12,649 --> 00:57:14,192
Ei, ma olen tõesti surnud.

878
00:57:20,198 --> 00:57:23,201
<i>Antoine Toussainti fännid
on täna leinas.</i>

879
00:57:23,243 --> 00:57:25,745
<i>Neile, kes meiega alles liituvad,</i>

880
00:57:25,787 --> 00:57:29,123
<i>kuulus prantsuse laulja
võttis eile õhtul endalt elu</i>

881
00:57:29,165 --> 00:57:31,376
<i>Šveitsis. Rohkem saidilt...</i>

882
00:57:33,753 --> 00:57:35,296
Kuidas see võimalik on?

883
00:57:35,839 --> 00:57:37,090
See on minu mänedžer...

884
00:57:38,091 --> 00:57:39,300
Ta...

885
00:57:45,932 --> 00:57:46,724
<i>Antoine?</i>

886
00:57:47,350 --> 00:57:49,269
<i>- Tere.</i>
- Ma kavatsesin sulle helistada.

887
00:57:49,727 --> 00:57:52,105
<i>- Kas kõik on korras?</i>
- No ma olen...

888
00:57:52,146 --> 00:57:54,983
saan palju paremini kui peaksin.

889
00:57:55,024 --> 00:57:57,819
<i>Ma olen organisatsiooni peakorteris.</i>

890
00:57:58,152 --> 00:57:59,571
<i>Leke ei tulnud meilt.</i>

891
00:57:59,612 --> 00:58:00,905
ma tean.

892
00:58:01,614 --> 00:58:04,284
Kus sa oled? Ma liitun teiega.

893
00:58:04,325 --> 00:58:05,785
<i>Ei, kus sa oled?</i>

894
00:58:06,202 --> 00:58:08,413
<i>Ma tulen sulle järele. See on diskreetsem.</i>

895
00:58:08,746 --> 00:58:11,291
Ma olen Azur Motellis.

896
00:58:12,333 --> 00:58:14,836
Kas tead kus...

897
00:58:14,878 --> 00:58:15,753
<i>Ma tean seda.</i>

898
00:58:16,629 --> 00:58:18,673
<i>- Ma olen teel.</i>
- Hästi, näeme varsti.

899
00:58:24,888 --> 00:58:26,806
Olen seda juba kuid ette valmistanud.

900
00:58:27,682 --> 00:58:30,935
Sul pole aimugi
milline ülesmäge lahing see on

901
00:58:31,269 --> 00:58:32,645
tahta surra.

902
00:58:33,980 --> 00:58:36,816
Nüüd, kui see on käimas,
on liiga hilja ümber mõelda.

903
00:58:36,858 --> 00:58:38,401
Ma ei lase sul kunagi lahkuda.

904
00:58:39,068 --> 00:58:41,154
Mitte pärast eilset õhtut.

905
00:58:41,196 --> 00:58:42,614
Victoire...

906
00:58:42,655 --> 00:58:45,867
Lauljad kuulutatakse kogu aeg surnuks.

907
00:58:46,826 --> 00:58:49,495
McCartney, Dutronc, Elvis...

908
00:58:55,543 --> 00:58:57,545
Ma tean, mida ma sulle lubasin,

909
00:58:57,587 --> 00:59:00,256
aga ma ei anna sulle kunagi tagasi
teie pass.

910
00:59:01,382 --> 00:59:03,551
Sain selle juba tagasi.

911
00:59:11,059 --> 00:59:12,185
Kurat sind!

912
00:59:12,644 --> 00:59:13,978
Victoire!

913
00:59:21,736 --> 00:59:22,946
Palun avage.

914
00:59:23,988 --> 00:59:26,074
Las ma jätan vähemalt hüvasti.

915
00:59:28,159 --> 00:59:30,119
Ole mõistlik, ava end.

916
00:59:32,455 --> 00:59:35,917
Mul on vaja klaasi vett
võtta mõned pillid.

917
00:59:36,251 --> 00:59:37,585
Seda on minu jaoks palju.

918
00:59:40,046 --> 00:59:43,174
Mul on tunne, et võin minestada.

919
00:59:54,602 --> 00:59:57,313
Victoire, kui ma ütlen, et olen elus, siis mis?

920
00:59:57,355 --> 00:59:59,232
2 kuu pärast olen tagasi alguses?

921
01:00:00,733 --> 01:00:02,360
Suurepärane jooksmise nali.

922
01:00:09,367 --> 01:00:10,410
Olgu...

923
01:00:14,080 --> 01:00:14,747
ma lähen.

924
01:00:15,957 --> 01:00:18,001
Aitäh eilse õhtu eest.

925
01:00:19,377 --> 01:00:20,753
See oli maagiline.

926
01:00:24,757 --> 01:00:25,800
Tõesti.

927
01:00:26,676 --> 01:00:27,844
Ja...

928
01:00:31,681 --> 01:00:34,392
See oli kingitus, millest olin loobunud.

929
01:00:53,620 --> 01:00:54,287
Aitäh.

930
01:01:08,468 --> 01:01:13,181
- Jah?
- Keegi on siin härra Toussainti pärast.

931
01:01:13,223 --> 01:01:15,808
- Mida ma ütlen?
- Antoine muutis meelt.

932
01:01:16,893 --> 01:01:20,605
- Mida sa sellega mõtled?
- Just seda. Ta muutis meelt.

933
01:01:21,064 --> 01:01:24,108
Temaga on kõik korras. Nagu kuulda, on kõik hästi.

934
01:01:26,444 --> 01:01:29,364
Kas soovite temalt endalt küsida?
Näete teda alasti.

935
01:01:29,906 --> 01:01:31,449
Ei, ei.

936
01:01:31,491 --> 01:01:34,452
- Ma annan härrale teada.
- Olgu.

937
01:01:34,494 --> 01:01:37,372
Kindlasti öelge talle, et ta ütleks või ei teeks midagi.

938
01:01:37,413 --> 01:01:40,750
- Antoine väljastab keeldumise ise.
- OK.

939
01:01:42,335 --> 01:01:45,004
- Väljaregistreerimine toimub keskpäeval.
- Keskpäev on ideaalne.

940
01:01:45,046 --> 01:01:47,507
See annab mulle aega temaga liituda
duši all.

941
01:01:48,550 --> 01:01:50,760
Olgu, hüvasti nüüd.

942
01:02:09,112 --> 01:02:10,071
Vabandust.

943
01:02:10,488 --> 01:02:11,865
Anna mulle andeks, palun.

944
01:02:16,452 --> 01:02:18,329
- Jah.
- See olen mina.

945
01:02:24,210 --> 01:02:27,422
- Kuidas sa võisid mulle seda teha?
- Rahune maha!

946
01:02:27,463 --> 01:02:30,300
Mu ämm nutab,
külalised on šokis.

947
01:02:30,341 --> 01:02:33,011
Baptiste on meeleheitel!
Kuidas ma saan maha rahuneda?

948
01:02:34,721 --> 01:02:36,097
- Sa tapsid ta?
- Ei.

949
01:02:36,139 --> 01:02:39,309
Muidugi mitte.
Panin ta unerohtudega välja.

950
01:02:39,350 --> 01:02:41,060
Kas ta ei teinud enesetappu?

951
01:02:41,102 --> 01:02:43,730
Veel mitte. Tule aita mind.

952
01:02:43,980 --> 01:02:46,608
- Mida teha?
- Pange ta oma pagasiruumi.

953
01:02:46,649 --> 01:02:47,775
Minu mis...? Ei.

954
01:02:47,817 --> 01:02:48,985
Mitte mingil juhul.

955
01:02:49,235 --> 01:02:51,613
Ma lähen täna mesinädalatele.

956
01:02:51,654 --> 01:02:53,198
Mis kell teie lend on?

957
01:02:53,531 --> 01:02:55,909
- Hiline pärastlõunal.
- Täiuslik. Palju aega.

958
01:02:56,701 --> 01:02:58,286
Kas sa just ütlesid "täiuslik"?

959
01:02:59,037 --> 01:03:01,748
Tule nüüd, Constance. Palun.

960
01:03:02,123 --> 01:03:04,375
Toome ta sinu autosse,

961
01:03:04,417 --> 01:03:06,419
ja ma vannun, et selgitan oma plaani.

962
01:03:06,794 --> 01:03:09,631
Sinu plaan?
Kas teid ei oodata täna vanglasse tagasi?

963
01:03:09,672 --> 01:03:12,592
Jah. See on jama.

964
01:03:13,676 --> 01:03:16,054
- Mis ajaks?
- 18.00.

965
01:03:16,095 --> 01:03:18,765
- Sa ei saa kunagi hakkama.
- Nagu ma ütlesin, on see segadus.

966
01:03:19,474 --> 01:03:20,892
Mida ma veel saaksin teha?

967
01:03:21,601 --> 01:03:23,603
Sa ei saa lasta inimestel lihtsalt surra.

968
01:03:27,440 --> 01:03:29,526
Oota, seal on muhk.

969
01:03:33,446 --> 01:03:36,157
Madalam. Sa lööd ta pähe.

970
01:03:36,199 --> 01:03:37,575
Ta ei tunne midagi.

971
01:03:37,992 --> 01:03:39,494
Lükka sinna. Mine edasi.

972
01:03:39,786 --> 01:03:40,912
Push.

973
01:03:40,954 --> 01:03:43,081
- Tule, lükka.
- Ta jalad ei sobi.

974
01:03:49,128 --> 01:03:50,797
Ma arvan, et olen armumas.

975
01:04:01,516 --> 01:04:03,977
<i>Antoine Toussaint,
crooner</i>i surm

976
01:04:11,818 --> 01:04:14,112
Abiellusin ühe tema lauluga.

977
01:04:37,886 --> 01:04:41,389
Tee mida iganes tahad
oma mitte päris surnud lauljaga.

978
01:04:41,431 --> 01:04:43,975
- Too mu auto siia tagasi.
- Jah.

979
01:04:44,017 --> 01:04:46,853
- Ma tahan seda siia, kui tagasi tulen.
- Sa saad selle.

980
01:04:47,353 --> 01:04:48,521
Ma luban.

981
01:04:50,315 --> 01:04:52,358
Sa elad teises muinasjutus.

982
01:04:52,400 --> 01:04:54,903
Suure Antoine Toussainti päästmine
enesetapust.

983
01:04:54,944 --> 01:04:57,697
Taaskord ei saa te reaalsusega hakkama.

984
01:04:57,739 --> 01:05:00,825
Nii et sa lähed rööbastelt maha,
sa kaotad süžee.

985
01:05:00,867 --> 01:05:03,328
- Kas ma kaotan süžee?
- Jah, sa kaotad süžee!

986
01:05:04,454 --> 01:05:07,248
Nagu siis, kui sul oli kodutu mees
magama meie diivanil.

987
01:05:07,290 --> 01:05:10,043
Keda huvitas, kui ma kartsin?
Sa päästsid maailma.

988
01:05:10,084 --> 01:05:12,253
- Ma ei olnud siis hästi.
- Ei.

989
01:05:12,295 --> 01:05:15,256
See pole tõsi.
Siis oli sul hästi.

990
01:05:15,298 --> 01:05:18,968
Kui sul polnud hästi,
sa olid nuttes voodis.

991
01:05:19,427 --> 01:05:21,304
See võib kesta nädalaid.

992
01:05:25,558 --> 01:05:27,018
Sa oled mürgine, ema.

993
01:05:28,144 --> 01:05:31,231
Teie pidev tasakaalutus
rikkus mu lapsepõlve.

994
01:05:31,272 --> 01:05:33,691
- Ära ütle seda, kullake.
- See on läbi.

995
01:05:34,150 --> 01:05:35,193
Olen lõpetanud.

996
01:05:35,985 --> 01:05:38,446
Süüditundega tehtud
ja sinu pärast muretsemine.

997
01:05:39,364 --> 01:05:42,367
Kui politsei helistab,
Ma ei tea, kus sa oled.

998
01:05:42,408 --> 01:05:43,701
Ma ei tea midagi.

999
01:05:46,079 --> 01:05:48,706
Ma ütlen neile seda mulle,
mu ema on surnud!

1000
01:05:49,165 --> 01:05:50,792
Ja see on kergendus!

1001
01:07:30,099 --> 01:07:31,267
OK!

1002
01:07:39,108 --> 01:07:41,819
Sa oled täiesti endast väljas!

1003
01:07:41,861 --> 01:07:43,112
Nii nad ütlevad.

1004
01:07:48,117 --> 01:07:49,160
Sa üritasid meid tappa!

1005
01:07:49,827 --> 01:07:51,412
- Kas see polnud mõte?
- Ei.

1006
01:07:51,454 --> 01:07:54,082
Ma ei tahtnud
auto pagasiruumis krõbedaks kõrbema.

1007
01:07:54,123 --> 01:07:55,792
Nüüd sa näägutad.

1008
01:07:55,834 --> 01:07:57,794
Ma... näkkasin?

1009
01:07:57,836 --> 01:07:59,921
- Sa röövisid mu, tead.
- Jah.

1010
01:07:59,963 --> 01:08:01,756
- Sa röövisid mu.
- Jah.

1011
01:08:01,798 --> 01:08:03,967
- Ja uimastas mind.
- Seda ka.

1012
01:08:04,008 --> 01:08:05,718
Mis oli teie plaan?

1013
01:08:05,760 --> 01:08:09,806
Et tuua mind sellesse suurepärasesse kohta
et ma saaksin taas ühenduse elu iluga?

1014
01:08:10,306 --> 01:08:11,766
ma ei tea. Jah.

1015
01:08:11,808 --> 01:08:13,768
- Võib-olla.
- Võib-olla, ah?

1016
01:08:14,811 --> 01:08:16,604
- Kas lähme?
- Kus?

1017
01:08:16,646 --> 01:08:18,398
Ma viin sind ennast tapma.

1018
01:08:18,940 --> 01:08:20,400
Anna mulle aadress.

1019
01:08:23,444 --> 01:08:25,655
Kiirusta, ma pean vanglasse tagasi minema.

1020
01:08:25,697 --> 01:08:28,157
Vähemalt seal,
Ma ei häiri kedagi.

1021
01:08:28,199 --> 01:08:29,409
Ära ütle seda.

1022
01:08:29,450 --> 01:08:30,368
See on tõsi.

1023
01:08:30,410 --> 01:08:32,954
Ma kuulun luku taha.
Vanglas või varjupaigas.

1024
01:08:34,831 --> 01:08:35,623
Lähme.

1025
01:08:35,665 --> 01:08:38,418
Või lähed jala surnuks.

1026
01:08:57,979 --> 01:09:01,149
- Kas sa saaksid aeglustada, palun?
- Mis viga?

1027
01:09:01,191 --> 01:09:04,068
Kas sa ei ole surmaistmel õnnelik?

1028
01:09:08,740 --> 01:09:10,908
Tead, sul on õigus.

1029
01:09:10,950 --> 01:09:14,287
See on nii haletsusväärne
klammerduda meie väikese elu külge.

1030
01:09:14,328 --> 01:09:17,415
Meie väikesed rõõmud ja probleemid.

1031
01:09:19,042 --> 01:09:21,877
- Kus su tütar on?
- Minust kaugel.

1032
01:09:21,920 --> 01:09:24,756
Nii kaugel kui võimalik,
sest ma olen ohtlik.

1033
01:09:25,631 --> 01:09:27,591
Toon teie kliiniku brošüüri,

1034
01:09:27,634 --> 01:09:29,385
probleemi lõpp.

1035
01:09:29,426 --> 01:09:31,054
Mitte päris...

1036
01:09:31,095 --> 01:09:33,805
Sul peab ikka olema...

1037
01:09:33,848 --> 01:09:37,435
Nad kiitsid mu palve ainult heaks
minu insuldiriski tõttu.

1038
01:09:41,104 --> 01:09:41,898
Kas näete seda?

1039
01:09:41,939 --> 01:09:45,902
Zermatt Pint, 8 km ees.
Vaatame, kas nad ikka teenivad.

1040
01:09:45,944 --> 01:09:49,948
Kogu maailm arvab, et sa oled surnud.
Praegu pole fondüü jaoks aeg.

1041
01:09:52,700 --> 01:09:54,410
Alati on aeg fondüüks.

1042
01:09:56,162 --> 01:09:57,830
Sa ei taha enam surra.

1043
01:09:58,706 --> 01:10:00,625
- Ma tean.
- Ei, sa ei tee seda.

1044
01:10:01,459 --> 01:10:03,044
Ma võin öelda, et sa seisad.

1045
01:10:03,920 --> 01:10:07,674
Üldse mitte.
Ma lihtsalt ei taha sind niimoodi maha jätta.

1046
01:10:08,006 --> 01:10:09,259
Muidugi.

1047
01:10:09,300 --> 01:10:11,511
Nagu sa äkki hooliksid teistest.

1048
01:10:13,930 --> 01:10:16,099
See pole just ilus asi.

1049
01:10:16,140 --> 01:10:20,019
Valige oma publik.
Ma hakkan sind tundma.

1050
01:10:20,060 --> 01:10:22,689
Aga ma hoolin teistest.

1051
01:10:23,606 --> 01:10:27,484
Peatus. Suuremeelsus jätab püsiva jälje.

1052
01:10:27,527 --> 01:10:30,738
Inimesed, kes sind armastavad, sõbrad.

1053
01:10:31,364 --> 01:10:34,576
- Lapsed...
- Aidake mul end parandada.

1054
01:10:34,617 --> 01:10:37,745
Kui seal üleval on keegi,
vähemalt on see failis.

1055
01:10:41,040 --> 01:10:41,875
Kus su tütar on?

1056
01:10:44,085 --> 01:10:45,712
Lennujaamas vist.

1057
01:10:46,129 --> 01:10:47,630
Hästi, lähme sinna.

1058
01:10:48,923 --> 01:10:49,716
Lähme.

1059
01:10:49,757 --> 01:10:53,136
Vabandage, ütle talle, et armastate teda.
Tehke kõik, mis vaja.

1060
01:10:53,553 --> 01:10:55,471
Aga ära lase tal niimoodi lahkuda.

1061
01:10:57,223 --> 01:10:59,934
Mina ka mitte. Ära lase mul niimoodi lahkuda.

1062
01:11:02,270 --> 01:11:06,191
Lõpeta ära.
Sul pole enam soovi surra.

1063
01:11:07,066 --> 01:11:10,361
Praegu mitte nii väga, aga ma tean ennast.

1064
01:11:11,196 --> 01:11:12,572
See tuleb tagasi.

1065
01:11:16,284 --> 01:11:19,162
GENEVA LENNUJAAM

1066
01:11:21,372 --> 01:11:23,666
Võib-olla oleksite pidanud autosse jääma.

1067
01:11:24,209 --> 01:11:27,921
Teate, pooled mu fännid ei näe.

1068
01:11:27,962 --> 01:11:30,131
Teisel poolel on Alzheimeri tõbi.

1069
01:11:30,632 --> 01:11:32,842
Kui ma pea all hoian, on kõik korras.

1070
01:11:37,055 --> 01:11:39,807
<i>Toussaint
Liiga vara läinud</i>

1071
01:11:43,520 --> 01:11:45,688
Hoidke oma pea all.

1072
01:11:55,281 --> 01:11:56,991
Oota. Siin.

1073
01:11:59,744 --> 01:12:01,663
Kogu riik on leinas.

1074
01:12:01,704 --> 01:12:03,623
Sa oled tõesti ennast täis.

1075
01:12:03,665 --> 01:12:05,625
Peate tunnistama, et see on ebatavaline.

1076
01:12:05,667 --> 01:12:08,127
Ma ei ütle, et ma naudin seda, aga siiski...

1077
01:12:20,640 --> 01:12:22,350
Tule nüüd. Lähme!

1078
01:12:22,934 --> 01:12:24,561
- Sa ei peatu kunagi.
- Kiirusta!

1079
01:12:24,602 --> 01:12:27,063
Kui nad läbivad turvakontrolli,
oleme perses.

1080
01:12:32,068 --> 01:12:33,069
Siin nad on!

1081
01:12:33,111 --> 01:12:33,987
Seal!

1082
01:12:52,755 --> 01:12:54,465
On nende kord!

1083
01:13:32,504 --> 01:13:34,130
Mida sa ootad?

1084
01:13:34,172 --> 01:13:35,757
arvad? Ma pole nii kindel.

1085
01:13:35,798 --> 01:13:38,134
Pole enam vabandusi, mine!

1086
01:13:47,977 --> 01:13:50,063
Mida ma talle ütlen?

1087
01:13:50,104 --> 01:13:52,023
ma ei tea. Leia midagi.

1088
01:13:52,065 --> 01:13:53,399
Ta arvab, et ma olen hull.

1089
01:13:53,441 --> 01:13:55,610
- Kas see on õige hetk...?
- Ema?

1090
01:14:03,535 --> 01:14:05,161
Ma ei saanud sind niimoodi lahti lasta.

1091
01:14:05,537 --> 01:14:08,665
Ma pidin sulle ütlema, et ma armastan sind.

1092
01:14:09,040 --> 01:14:09,749
ema,

1093
01:14:10,959 --> 01:14:12,502
Ma tean, et sa armastad mind.

1094
01:14:13,294 --> 01:14:14,838
See pole probleem.

1095
01:14:15,672 --> 01:14:16,881
See on probleem.

1096
01:14:17,924 --> 01:14:21,177
Sina, selles tualettruumis surnud lauljaga.

1097
01:14:21,219 --> 01:14:22,053
ma tean.

1098
01:14:22,095 --> 01:14:24,806
- Kui ma tohin...
- Tal on õigus.

1099
01:14:25,723 --> 01:14:26,891
Ma olen võimatu.

1100
01:14:26,933 --> 01:14:29,143
Ära ütle seda.
Sa oled päikesekiir...

1101
01:14:29,185 --> 01:14:30,728
- Ma ei ole.
- Sa oled.

1102
01:14:30,770 --> 01:14:32,689
- Sa ei näe seda.
- Ma peaksin minema...

1103
01:14:32,730 --> 01:14:35,358
Ei, oota. ma mõistan sind.

1104
01:14:35,400 --> 01:14:38,611
See ei ole lihtne
mul on selline ema nagu Victoire, aga...

1105
01:14:38,653 --> 01:14:40,822
See on hullem kui see. See on kohutav.

1106
01:14:40,864 --> 01:14:42,866
Ma segan kogu aeg.

1107
01:14:43,491 --> 01:14:44,659
Aga...

1108
01:14:45,285 --> 01:14:48,121
Ma tahaksin, et sa näeksid, kui õnnelik sul on,
Constance.

1109
01:14:49,205 --> 01:14:51,374
- Mul ei olnud ema.
- Ei, sa ei tee seda!

1110
01:14:51,416 --> 01:14:54,335
- Mida?
- Ärge mängige orvukaarti.

1111
01:14:55,587 --> 01:14:58,256
See pole aus!
Mida ta saab pärast seda öelda?

1112
01:14:58,298 --> 01:14:59,924
Sa surud ta nurka!

1113
01:15:02,260 --> 01:15:03,761
Kui suurepärane see on?

1114
01:15:04,137 --> 01:15:08,057
Hämmastav! Ema, kes mõtleb sinule
tema ees.

1115
01:15:08,725 --> 01:15:12,729
Sa kaitsed teda, ta laseb su maha,
ja see on teie arvates suurepärane?

1116
01:15:12,770 --> 01:15:14,522
Olete hea paariline, te kaks!

1117
01:15:15,857 --> 01:15:17,692
Kas sa tahad tõde, ema?

1118
01:15:20,153 --> 01:15:23,198
Alates sellest ajast, kui olete vanglas olnud,
Ma pole kunagi tundnud end nii vabalt.

1119
01:15:23,239 --> 01:15:26,367
Sest ma tean, et sa ei saa kohale tulla
igal pool, igal ajal,

1120
01:15:26,409 --> 01:15:28,203
mõne uue hullu ideega.

1121
01:15:28,745 --> 01:15:29,954
Juhtum.

1122
01:15:29,996 --> 01:15:31,956
Vabandust, aga asjakohane juhtum.

1123
01:15:31,998 --> 01:15:34,792
Sa tuled minu pulma
suitsidaalse lauljaga?

1124
01:15:35,293 --> 01:15:37,295
- Kes seda teeb?
- Mitte keegi.

1125
01:15:37,962 --> 01:15:39,339
See on tõsi.

1126
01:15:40,256 --> 01:15:42,592
Ta pole su keskmine ema.
Lubatud.

1127
01:15:42,926 --> 01:15:45,678
Sul ei ole lõõgastavat ema.
Ka tõsi.

1128
01:15:45,720 --> 01:15:46,971
Aga vaata ennast.

1129
01:15:48,014 --> 01:15:49,224
Just abielus.

1130
01:15:49,265 --> 01:15:50,683
Läks mesinädalatele

1131
01:15:50,725 --> 01:15:53,853
oma ilusa abikaasaga
ja teie värviline T-särk.

1132
01:15:53,895 --> 01:15:55,313
Teosed.

1133
01:15:55,855 --> 01:15:59,817
Mis sa arvad, kes sulle andis
õnnesoov?

1134
01:16:02,779 --> 01:16:06,115
Õnn on omandatud maitse,
ei ole antud.

1135
01:16:06,157 --> 01:16:07,575
See on meeleseisund.

1136
01:16:09,035 --> 01:16:11,496
Ja kui sind ei õpetata
noores eas...

1137
01:16:11,538 --> 01:16:13,831
Vabandust, et selle uuesti üles tõin.

1138
01:16:13,873 --> 01:16:16,709
Ütlen teile, tee on pikk.

1139
01:16:16,751 --> 01:16:17,877
Kindlasti.

1140
01:16:18,127 --> 01:16:20,713
Mõnikord,
see on liiga pikk, et lõpuni jõuda.

1141
01:16:25,218 --> 01:16:26,177
Kas see on korras?

1142
01:16:26,761 --> 01:16:29,222
- Kas ma võin seda talle öelda?
- Jah, ma...

1143
01:16:31,015 --> 01:16:33,518
Ma mõistan sind, Constance.

1144
01:16:33,560 --> 01:16:37,105
Ja ma näen vaeva, et olla rohkem...

1145
01:16:37,730 --> 01:16:39,607
Ma mõtlen, vähem...

1146
01:16:39,649 --> 01:16:42,527
Ma vannun, et muutun.

1147
01:16:42,569 --> 01:16:43,945
Ma hakkan muutuma.

1148
01:16:44,988 --> 01:16:47,115
Kallista teda nüüd kiiresti,

1149
01:16:47,615 --> 01:16:50,910
enne kui ta abikaasa siia jõuab
ja helistab politseisse.

1150
01:16:51,452 --> 01:16:52,662
Seal.

1151
01:17:08,136 --> 01:17:10,054
<i>Me mõistame "poliitilist" fenomeni</i>

1152
01:17:10,096 --> 01:17:12,599
<i>käivitatud Antoine Toussainti teost.</i>

1153
01:17:12,640 --> 01:17:14,225
<i>Kuid see läheb palju kaugemale.</i>

1154
01:17:14,267 --> 01:17:17,270
<i>Tema surm on igal kanalil,
igas lehes.</i>

1155
01:17:17,729 --> 01:17:21,107
<i>Ausalt öeldes olen saanud rohkem sõnumeid
kui ühegi teise etenduse puhul.</i>

1156
01:17:21,608 --> 01:17:23,109
<i>Inimesed jumaldasid teda.</i>

1157
01:17:23,776 --> 01:17:28,156
<i>Sa pidid nägema atmosfääri
pärast tema esinemisi. See oli uskumatu.</i>

1158
01:17:28,198 --> 01:17:30,825
<i>Ometi oli tal maine
raskeks olemise eest.</i>

1159
01:17:30,867 --> 01:17:32,660
Kas see on tõesti vajalik?

1160
01:17:33,536 --> 01:17:36,915
<i>Antoine'il oli mäda lapsepõlv.</i>

1161
01:17:37,749 --> 01:17:40,835
<i>Kui sul seda pole
lapsepõlve turvavõrk,</i>

1162
01:17:40,877 --> 01:17:43,630
<i>õpid kartma kukkumist.</i>

1163
01:17:43,671 --> 01:17:46,549
<i>Arvan, et olete kaanest kuulnud
aasta "Veel üks kord"</i>

1164
01:17:46,591 --> 01:17:49,219
<i>see Juliette Armanet
postitatud sotsiaalmeediasse.</i>

1165
01:17:49,260 --> 01:17:51,179
Oh, ma armastan seda tüdrukut.

1166
01:17:51,554 --> 01:17:53,056
<i>See rebis mu südame kaheks.</i>

1167
01:17:53,681 --> 01:17:56,059
<i>Ma olin väga liigutatud. Kas tead miks?</i>

1168
01:17:56,100 --> 01:17:58,937
<i>Kuna Antoine Toussaint on surnud,</i>

1169
01:17:59,938 --> 01:18:03,191
<i>aga tema töö on igavene.</i>

1170
01:18:03,233 --> 01:18:04,692
<i>Loodan, et kus iganes ta ka poleks...</i>

1171
01:18:05,235 --> 01:18:08,029
Ei, mitte minu surmapäeval!

1172
01:18:08,571 --> 01:18:10,198
Neil pole austust.

1173
01:18:16,246 --> 01:18:19,707
Kui suur on teise insuldi tõenäosus?

1174
01:18:21,000 --> 01:18:23,378
40% risk.

1175
01:18:24,462 --> 01:18:26,214
- Kas sa teed nalja?
- Ei.

1176
01:18:27,173 --> 01:18:31,886
Teil on 60% võimalus
kas teil pole kunagi teist insulti?

1177
01:18:35,014 --> 01:18:38,726
Ma arvan, et sa võiksid seda nii vaadata.

1178
01:18:38,768 --> 01:18:41,437
Seejärel andke keeldumine kohe välja!

1179
01:18:41,479 --> 01:18:46,025
On juba hilja.
Vaadake ringi, seda on igal pool.

1180
01:18:49,320 --> 01:18:52,240
OK, aga kes ütleb, et sa pead uuesti ilmuma?

1181
01:18:54,242 --> 01:18:57,370
Me läheme peitu.
Kes meid otsima hakkab?

1182
01:18:57,871 --> 01:19:00,790
Sa oled juba surnud. Ma olen eikeegi.

1183
01:19:04,002 --> 01:19:05,879
Inimesed tunnevad mind ära.

1184
01:19:05,920 --> 01:19:09,966
Kui nad küsivad, kas sa oled tema, öelge lihtsalt:
"Ma loodan, et mitte, ta on surnud."

1185
01:19:10,466 --> 01:19:13,303
60% võimalus, Antoine!

1186
01:19:23,563 --> 01:19:25,064
See on tõsi, et...

1187
01:19:25,690 --> 01:19:27,108
kui me peidame...

1188
01:19:29,777 --> 01:19:31,237
Me ei saa sellest vähem hoolida!

1189
01:19:31,279 --> 01:19:34,157
Mina jätan tütre auto endale
ja sõidame minema.

1190
01:19:34,199 --> 01:19:35,783
Näeme hiljem, alligaator!

1191
01:19:35,825 --> 01:19:37,785
Me kaome loodusesse.

1192
01:19:38,995 --> 01:19:40,830
Ja tee üks keelatud asi päevas.

1193
01:19:40,872 --> 01:19:43,082
Üks keelatud asi päevas.

1194
01:19:45,418 --> 01:19:48,087
- Oota, me peame maksma.
- Ei, tule...

1195
01:19:49,130 --> 01:19:51,758
Peaasi on minema kõndida
nii tavaliselt kui võimalik.

1196
01:19:52,759 --> 01:19:54,928
Oled sa selles kindel? Sest...

1197
01:20:14,489 --> 01:20:15,823
- Proua!
- Härra!

1198
01:20:17,325 --> 01:20:19,619
Kas unustasite juhuslikult maksta?

1199
01:20:22,121 --> 01:20:25,416
Oh, jee! Jõudsime just Miamist tagasi.

1200
01:20:25,458 --> 01:20:28,294
Oleme täiesti maha jäänud.

1201
01:20:28,336 --> 01:20:31,673
Ma ei tea, mis kell meie jaoks on.

1202
01:20:31,714 --> 01:20:33,299
Kui palju me võlgneme?

1203
01:20:33,341 --> 01:20:35,301
Sir, palun eemaldage oma kork.

1204
01:20:35,677 --> 01:20:38,555
- Vabandage?
- Eemaldage kork. Prillid ka.

1205
01:20:52,819 --> 01:20:54,112
vabandust...

1206
01:20:54,571 --> 01:20:56,030
Kas sa pole Antoine Toussaint?

1207
01:20:57,991 --> 01:21:00,368
Aitäh, olen kursis.

1208
01:21:04,289 --> 01:21:05,415
ma ei saa aru.

1209
01:21:06,583 --> 01:21:08,668
Ma ütlesin juba teie kolleegile.

1210
01:21:09,127 --> 01:21:11,212
Nad teatasid minu surmast liiga vara.

1211
01:21:11,254 --> 01:21:13,381
- Olin teel sinna.
- Kus?

1212
01:21:15,300 --> 01:21:16,134
Surma.

1213
01:21:19,679 --> 01:21:20,763
Sain just teada

1214
01:21:20,805 --> 01:21:22,432
daam on WPF-is.

1215
01:21:23,224 --> 01:21:25,476
Mida? Üldse mitte.

1216
01:21:26,644 --> 01:21:28,897
Mis on WPF?

1217
01:21:28,938 --> 01:21:30,106
Otsitavate isikute fail.

1218
01:21:32,108 --> 01:21:33,109
Oh, ma näen.

1219
01:22:17,070 --> 01:22:19,364
<i>Kinnipidamiskeskus</i>

1220
01:23:01,322 --> 01:23:03,658
{\an8}<i>Antoine Toussainti matused</i>

1221
01:23:50,788 --> 01:23:53,666
{\an8}<i>Üksteist kuud hiljem</i>

1222
01:24:54,435 --> 01:24:55,812
Ma ei saanud hakkama.

1223
01:24:56,271 --> 01:24:59,649
Käisin seal, aga ei saanud hakkama.
ma mõtlesin sinu peale.

1224
01:24:59,691 --> 01:25:02,819
Mõtlesin ka 60% tõenäosusele

1225
01:25:02,861 --> 01:25:04,237
õnnelik olemisest.

1226
01:25:04,279 --> 01:25:06,406
Te ei usuks, kui palju ma nutsin.

1227
01:25:12,287 --> 01:25:13,413
Niisiis.

1228
01:25:14,289 --> 01:25:15,456
Kas olete valmis lennukile minema?

1229
01:25:17,584 --> 01:25:19,043
Sõidame Argentinasse.

1230
01:25:19,085 --> 01:25:20,753
Ostsin meile rantšo.

1231
01:25:21,421 --> 01:25:22,797
- Rantšo?
- Jah.

1232
01:25:23,882 --> 01:25:26,509
Sama hästi võib paradiis olla siin maa peal.

1233
01:25:26,551 --> 01:25:27,719
Sinuga.

1234
01:25:28,553 --> 01:25:29,888
Kas sa viid mind paradiisi?

1235
01:25:30,972 --> 01:25:32,223
Kui ütled jah.

1236
01:25:33,725 --> 01:25:35,018
Mina küll.

1237
01:25:45,069 --> 01:25:47,739
See on Claude, minu mänedžer.

1238
01:25:47,780 --> 01:25:50,158
Ilmselt on ta ka mu parim sõber.

1239
01:25:51,826 --> 01:25:52,827
Tule nüüd!

1240
01:25:53,286 --> 01:25:54,537
Astu sisse!

1241
01:25:59,751 --> 01:26:02,629
Kui tahame liiklust vältida,
me peame kiirustama.

1242
01:26:02,670 --> 01:26:05,131
- Aga matused?
- Tore, ah?

1243
01:26:05,507 --> 01:26:07,300
Kes oli kirstus?

1244
01:26:07,342 --> 01:26:09,302
Ma hoolitsesin selle eest.

1245
01:26:09,344 --> 01:26:11,679
Mu nõbu töötab matusebüroos.

1246
01:26:11,721 --> 01:26:14,140
Kui annetate oma keha teadusele,

1247
01:26:14,182 --> 01:26:16,100
kirst on tühi.

1248
01:26:16,142 --> 01:26:17,602
Kas pole suurepärane?

1249
01:26:18,603 --> 01:26:19,812
Geniaalne!

1250
01:26:20,271 --> 01:26:23,399
Enda matustele minemine on kohustuslik,
vähemalt korra elus.

1251
01:26:23,441 --> 01:26:25,985
See on nii eriline päev.
Tõstab tuju.

1252
01:26:26,027 --> 01:26:29,113
Ma oleks peaaegu unustanud.
Mariette kohtub meiega seal.

1253
01:26:29,155 --> 01:26:30,532
Kas kohtume seal?

1254
01:26:30,573 --> 01:26:32,700
- Kes on Mariette?
- Minu sekretär.

1255
01:26:32,742 --> 01:26:34,953
- Ütle mulle, et sa teed nalja.
- Tule nüüd, Antoine.

1256
01:26:34,994 --> 01:26:37,956
Me ei saa teid üksi jätta
kõrbes.

1257
01:26:37,997 --> 01:26:42,043
Ma ei leia meili, mille Mariette mulle saatis
meie piletitega.

1258
01:26:42,085 --> 01:26:44,879
See on alati midagi, Claude!
Alati midagi!

1259
01:27:18,580 --> 01:27:21,791
Subtiitrite tõlge:
Holly Diener