1
00:02:12,366 --> 00:02:13,832
היכנס.

2
00:02:17,737 --> 00:02:21,173
היי. אני ד"ר ספנסר.

3
00:02:21,175 --> 00:02:23,615
אבל אתה יכול פשוט
קרא לי מרסלה.

4
00:02:24,310 --> 00:02:25,878
זואי ריינרד.

5
00:02:25,880 --> 00:02:28,514
קיבלתי את שמך
דרך חבר

6
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
והיא אומרת שאתה

7
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
דיסקרטי.

8
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
בְּהֶחלֵט.
זה מגיע עם השטח.

9
00:02:34,788 --> 00:02:37,422
תעשה את עצמך
נוח, בסדר?

10
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
תוריד את המעיל.
שב איפה שבא לך.

11
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
אני שמח שמצאת את הזמן
לבוא לראות אותי.

12
00:02:48,869 --> 00:02:50,702
אני מבטיח לך

13
00:02:50,704 --> 00:02:54,907
שכל מה שאנחנו מדברים עליו
חסוי לחלוטין.

14
00:02:54,909 --> 00:02:58,510
אף אחד לא רואה
ההערות האלה חוץ ממני.

15
00:02:58,512 --> 00:03:01,280
ובכן, זה לא כמוני
כוכב קולנוע, או משהו.

16
00:03:01,282 --> 00:03:03,282
למה שלא פשוט
לנסות משהו?

17
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
אולי תוכל לספר לי
מה הביא אותך לכאן.

18
00:03:06,187 --> 00:03:08,554
אתה יודע, האם כך
שיהיה לך יותר קל?

19
00:03:08,556 --> 00:03:10,923
אממ, בסדר.

20
00:03:10,925 --> 00:03:15,894
ובכן, זה התחיל מהרגע
זה, אממ, הבנתי את זה

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
כל הטוב
דברים בחיי

22
00:03:17,631 --> 00:03:20,899
לעולם לא יוכל למלא את החלל הזה
זה תמיד היה שם.

23
00:03:22,902 --> 00:03:25,504
<i>יש לי את החיים המושלמים.</i>

24
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
<i>בית נפלא.</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
<i>המשפחה הכי טובה
כל אחד יכול לקוות.</i>

26
00:03:31,478 --> 00:03:34,313
תראה את זה לסבתא.

27
00:03:34,315 --> 00:03:36,448
<i>הילדים שלי הם האור
של חיי.</i>

28
00:03:36,450 --> 00:03:37,516
<i>הם מצחיקים...
לך!</i>

29
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
<i>...ובהיר</i>

30
00:03:39,987 --> 00:03:41,820
<i>ופשוט טעים, אתה יודע.</i>

31
00:03:41,822 --> 00:03:44,656
חייל מחזיק
קנגורו תינוק... מה?

32
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
לֹא! אתה, כאילו... בסדר.

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,260
החזק את המחשבה הזו. מה עוד?
תן לי משהו אחר.

34
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
למעלה גבוה. זה לפיד!

35
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
זה...

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,598
אה, פסל החירות!

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,366
יאיי!

38
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
הו, אלוהים!
איך הוא השיג את זה?

39
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
הו-הו!
בסדר, עכשיו אתה.

40
00:03:57,671 --> 00:03:59,571
<i>אמא שלי היא מסוג האישה</i>

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,907
<i>שהחיבוק שלו יכול להפוך
יום חשוך בהיר.</i>

42
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
<i>בעלי ג'ייסון
הוא החלום של כל אישה.</i>

43
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
<i>הוא האהבה הראשונה שלי
והנפש התאומה שלי.</i>

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,774
אה, כן. כֵּן!

45
00:04:55,328 --> 00:04:57,629
זה היה כל כך טוב, מותק.

46
00:04:57,631 --> 00:04:58,864
אתה רוצה ללכת לסיבוב 3?

47
00:04:58,866 --> 00:05:00,999
מממ.

48
00:05:01,001 --> 00:05:02,734
מממ.

49
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
מממ.
רוצה לעשות
משהו מיוחד.

50
00:05:06,673 --> 00:05:09,308
האם אתה?
מממ. כֵּן.

51
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
זה מרגיש כל כך טוב.
אני אוהב אותך.

52
00:05:14,447 --> 00:05:15,647
בֶּאֱמֶת?

53
00:05:22,755 --> 00:05:24,656
מממ-הממ.

54
00:06:20,813 --> 00:06:22,581
בוקר טוב, זואי.

55
00:06:22,583 --> 00:06:23,715
האם תרצה
מספר מעקב,

56
00:06:23,717 --> 00:06:24,649
אז אתה יכול
להתקשר אליהם?

57
00:06:24,651 --> 00:06:25,784
בוקר טוב, בוס.

58
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
בוקר טוב, שיין.

59
00:06:27,121 --> 00:06:29,154
אתה נראה מסנוור לחלוטין,
כרגיל.

60
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
תודה לך.

61
00:06:37,663 --> 00:06:39,030
אתה יכול לספר לברינה
לבוא לראות אותי

62
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
כשהיא נכנסת?
מממ-הממ.

63
00:06:41,034 --> 00:06:42,567
ברינה כאן.

64
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
ברינה תמיד כאן.
ברינה גרה כאן.

65
00:06:45,572 --> 00:06:47,873
הממ. אולי כדאי לי
לחייב אותך עבור שכר דירה.

66
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
אולי כדאי להתחיל
משלמים לי יותר.

67
00:06:49,676 --> 00:06:50,909
אולי כדאי לי.

68
00:06:50,911 --> 00:06:51,877
אולי אתה לא יכול להרשות את זה.

69
00:06:51,879 --> 00:06:53,044
אולי אני אעשה את זה בכל מקרה.

70
00:06:53,046 --> 00:06:54,446
אולי אני לא אתן לך.

71
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
היי! אני הבוס.

72
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
ואני כאן כדי לשמור עליך
להיות הבוס.

73
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
אתה מנסה לשלם לי יותר,
ואני אפרוש.

74
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
אוקיי, אני מבולבל.

75
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
בְּסֵדֶר.
למטה לעסקים.

76
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
קווינטון קנוזה...

77
00:07:04,992 --> 00:07:06,725
תערוכת קווינטון קנוזה.

78
00:07:06,727 --> 00:07:09,127
אני צריך...
קטלוג של האמנות שלו.

79
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
וגם...
הביוגרפיה שלו,

80
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
הפניות, היסטוריה...

81
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
ולבסוף...
לא, לא יכול לקבל את זה.

82
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
מַה?
התמונה שלו.

83
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
הוא לא נותן לאנשים
לצלם את התמונה שלו.

84
00:07:18,739 --> 00:07:22,040
התכוונתי לומר "קרואסון",
אבל תודה על המידע

85
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
אז רגע, הבחור הזה
עדיין אין לך נציג?

86
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
מדהים.
אני יודע.

87
00:07:25,679 --> 00:07:27,112
ובכן, הכל עוסק באמנות.

88
00:07:28,848 --> 00:07:31,850
"קווינטון קנוזה,
אמן העם".

89
00:07:31,852 --> 00:07:33,118
מממ-הממ.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
הוא מדהים.

91
00:07:34,521 --> 00:07:36,054
כֵּן.

92
00:07:36,056 --> 00:07:39,925
אתה יודע,
כל חתיכה פשוט תופסת אותך,

93
00:07:39,927 --> 00:07:41,026
אתה יודע, בבטן.

94
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
נוכל לתת רישיון לעבודה שלו

95
00:07:44,031 --> 00:07:47,199
ולהכיר לו
עולם חדש לגמרי של הכנסות.

96
00:07:47,201 --> 00:07:49,701
בְּסֵדֶר.
"הכנסה" היא מילה טובה.

97
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
תעשי את שלך, ילדה.
לך תשיג את ההכנסות האלה.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,107
אוי!
וברגע שזה קורה,

99
00:07:56,109 --> 00:07:58,543
אנחנו צריכים להחזיר את המצב לקדמותו
מני-פדי ימי שישי.

100
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
אה, סליחה.

101
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
האם אתה אוהב את זה?

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,799
אוהב את זה? אני...
אני אוהב את זה. כֵּן.

103
00:09:27,801 --> 00:09:30,135
של קווינטון קאנוסה
כישרון מדהים.

104
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
הא. אם אתה אומר כך.

105
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
האם אתה יודע משהו
על אמנות?

106
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
ככה אתה קורא לזה?

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,079
בסדר, אה...

108
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
הגאונות של קווינטון קאנוסה, בסדר?

109
00:09:43,016 --> 00:09:45,917
הוא אחד הגדולים
אמנים בני זמננו.

110
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
אם אתה לא יכול לראות את זה, אני לא
לדעת מה אתה עושה כאן.

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,025
עבודה יפה, קווינטון.

112
00:09:54,027 --> 00:09:55,327
ממש נחמד.

113
00:09:55,329 --> 00:09:56,728
מעריך את זה.

114
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
גברת מקסימה גם כן.

115
00:09:59,866 --> 00:10:03,301
לא, לא, לא... אתה? אתה...

116
00:10:03,303 --> 00:10:05,670
אתה קווינטון קאנוסה?

117
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
אני מצטער.
לא יכולתי להתאפק.

118
00:10:07,908 --> 00:10:10,241
בְּסֵדֶר. כן, הבנת אותי.

119
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
אני מרגיש כמו טיפש כזה.

120
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
לא, לא. בבקשה אל.
ובכן, רק קצת.

121
00:10:14,982 --> 00:10:16,281
אני כל כך נבוך.

122
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
אני סתם צוחק.

123
00:10:22,755 --> 00:10:24,756
הו, אני לא מדבר ספרדית.

124
00:10:24,758 --> 00:10:28,927
אה, אתה לא?
אממ, אמרתי, זה, אה...

125
00:10:28,929 --> 00:10:30,195
תענוג לפגוש אותך.

126
00:10:32,932 --> 00:10:36,034
זה כבוד לפגוש אותך,
קווינטון.

127
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
כֵּן. לא תפסתי
שמך, גברת...

128
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
אה. זו גברת זואי ריינארד.

129
00:10:39,940 --> 00:10:41,106
אה.

130
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
הו, גברת.

131
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
כן. אני רואה.

132
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
אלוהים, זה
תמיד קורה, נכון?

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
הטובים,
הם תמיד נלקחים.

134
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
אה...

135
00:10:50,817 --> 00:10:52,317
הו, תודה.

136
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
אה...

137
00:10:57,057 --> 00:10:58,189
אני חושב שהוא האהוב עליי.

138
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
בֶּאֱמֶת?

139
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
זה שלי.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,010
אה, אני לא יודע אם זה
המקום או הזמן הנכון

141
00:11:19,012 --> 00:11:22,213
לדבר עסקים?

142
00:11:22,215 --> 00:11:24,655
ובכן, אם זו הדרך היחידה
לשמור אותך לידי...

143
00:11:27,253 --> 00:11:30,121
אממ...

144
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
אה, נו, אה...
אממ, עסקים?

145
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
מַה?

146
00:11:34,127 --> 00:11:35,694
אתה התכוונת
לדבר על עסקים.

147
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
אה, כן, כן.
ובכן, יש לי חברה

148
00:11:38,165 --> 00:11:40,832
ואנחנו מייצגים
אמנים עכשוויים.

149
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
הו, וואו. זה נחמד.
כֵּן.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
אוקיי, אתה יכול לספר לי על זה?

151
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
אה. כן, בסדר, אה...

152
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
היינו נותנים רישיון לעבודה שלך
להצעה הגבוהה ביותר,

153
00:11:48,375 --> 00:11:52,377
אתה יודע, זה יכול להיות קלאסי
קמפיין פרסומי,

154
00:11:52,379 --> 00:11:57,148
או, אממ, אתה יודע, השראה
עבור קו בגדים.

155
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
כלומר, אתה כן
אמן מדהים, אך ורק,

156
00:11:59,720 --> 00:12:02,854
אבל היינו מרחיבים
על האומנות הזו למותג.

157
00:12:02,856 --> 00:12:04,723
זה נחמד.

158
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
אתה יכול להסביר את זה
אלי שוב בבקשה?

159
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
הו, אני מצטער. ספרדית...
האם אני מדבר מהר מדי?

160
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
אני פשוט אוהב לצפות
הדרך שבה השפתיים שלך זזות.

161
00:12:16,368 --> 00:12:20,371
אממ, אז אתה יודע,
אם אתה מעוניין,

162
00:12:20,373 --> 00:12:24,242
אה, המשרד שלי יכול ליצור קשר
אותך וקבע פגישה.

163
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
אוקיי, אממ... אני לא חושב...
אה, אתה יודע מה?

164
00:12:26,813 --> 00:12:29,380
בכנות,
אני לא אוהב להיות כל כך רשמי.

165
00:12:29,382 --> 00:12:31,216
חוץ מזה, אתה כבר יודע
אני מעוניין.

166
00:12:31,218 --> 00:12:32,951
אז בואו נעשה משהו.

167
00:12:32,953 --> 00:12:35,313
יום שני בבוקר. 9:00.
בואי לסטודיו שלי.

168
00:12:36,856 --> 00:12:38,389
הו! גָדוֹל.

169
00:12:40,359 --> 00:12:41,599
תענוג לפגוש אותך...

170
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
זואי.
אה, אני יכול לקרוא לך "זואי"?

171
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
תקרא לי זואי.
בְּסֵדֶר.

172
00:12:52,404 --> 00:12:55,306
<i>פגישה עם קווינטון קאנוסה
פשוט גרם לי להבין</i>

173
00:12:55,308 --> 00:12:59,144
כמה התגעגעתי
התרגשות בחיי.

174
00:12:59,146 --> 00:13:01,506
והאם פעלת
על ההרגשה הזו?

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
בטח עשיתי.

176
00:13:18,397 --> 00:13:20,365
<i>ניסיתי לחיות את זה מחדש
עם ג'ייסון.</i>

177
00:13:25,437 --> 00:13:26,971
<i>ו?</i>

178
00:13:28,374 --> 00:13:30,108
<i>וכלום.</i>

179
00:13:33,213 --> 00:13:34,445
<i>שלום?</i>

180
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
היי, חתיך.
האם אתה בדרך?

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
הו, מתוקה.

182
00:13:39,186 --> 00:13:42,153
זה הולך להיות
אחד הלילות הארוכים האלה.

183
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
<i>אני חייב לסיים את התוכניות</i>
<i>עבור המרכז האזרחי</i>
<i>עד סוף השבוע</i>

184
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
<i>ואני בפיגור.</i>

185
00:13:47,060 --> 00:13:49,220
לא היו לנו תוכניות
הלילה, נכון?

186
00:13:51,230 --> 00:13:52,530
מניח שלא.

187
00:13:56,235 --> 00:13:58,436
<i>אממ, מהר הביתה, בסדר?</i>

188
00:13:58,438 --> 00:13:59,678
אני אנסה כמיטב יכולתי.

189
00:14:00,973 --> 00:14:02,841
<i>אבל אל תחכה,
בסדר?</i>

190
00:14:02,843 --> 00:14:04,409
<i>ותנשק את הילדים בשבילי.</i>

191
00:14:04,411 --> 00:14:07,312
בסדר. אני אעשה זאת. אוהב אותך.

192
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
האהבה שלנו היא לנצח.

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,318
תמיד היה.

194
00:14:13,320 --> 00:14:17,055
תמיד יהיה.

195
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
<i>בסדר. חלומות מתוקים.</i>

196
00:14:38,244 --> 00:14:40,245
אה, היי, אמא.

197
00:14:40,247 --> 00:14:43,948
אממ, אני הולך לחנות.
אתה צריך משהו?

198
00:14:43,950 --> 00:14:47,986
הממ. אתה בהחלט הולך
להיות הגברת המתלבשת הכי טוב
במחלקת התוצרת.

199
00:14:47,988 --> 00:14:50,889
ובכן,
התלבשתי בשביל ג'ייסון.

200
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
אני אראה אותך בעוד דקה.

201
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
תודה לך.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
מממ.

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,464
סליחה.

204
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
שלום?

205
00:15:37,636 --> 00:15:39,637
אה. היי, אמא.

206
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
<i>היי,
אתה עדיין בחנות?</i>

207
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
אממ, אני במגרש החניה.
אני פשוט עוזב.

208
00:15:45,277 --> 00:15:46,978
אני יכול להביא לך משהו?

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,947
<i>הו, אני לא רוצה אותך
צריך לחזור פנימה.</i>

210
00:15:48,949 --> 00:15:51,649
אתה כנראה מוכן
לקפוץ למיטה.

211
00:15:53,253 --> 00:15:55,687
זו מוזיקה שאני שומע
בחניון?

212
00:15:55,689 --> 00:15:59,157
הו, מישהו סתם מפוצץ
הסטריאו שלהם. אממ...

213
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
<i>מה זה?</i>

214
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
<i>לא אכפת לי.
אני כבר כאן.</i>

215
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
אני בטוח יכול להשתמש בחלק
גלידה. כלומר, אה...

216
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
הטעם הזה של בצק עוגיות,
אם יש להם את זה.

217
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
גלידת בצק עוגיות,
מגיע מיד.

218
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
<i>אתה בטוח?</i>

219
00:16:10,537 --> 00:16:12,370
כן, אני בטוח, אמא.

220
00:16:12,372 --> 00:16:14,105
אני מיד אהיה שם.

221
00:16:27,453 --> 00:16:29,187
חרא.

222
00:16:54,446 --> 00:16:56,414
מממ.
הו!

223
00:16:56,416 --> 00:16:57,656
אה, היי.

224
00:16:59,418 --> 00:17:01,258
רק הגעתי הביתה.
מממ.

225
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
לא יכולתי לחכות
כדי לפצות אותך

226
00:17:06,458 --> 00:17:08,559
על החמצת ארוחת ערב.

227
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
אני מצטער.

228
00:17:10,497 --> 00:17:12,597
מממ.

229
00:17:12,599 --> 00:17:15,466
ובכן, אני סולח לך.

230
00:17:49,635 --> 00:17:52,203
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

231
00:18:13,158 --> 00:18:15,726
אתה נראה כל כך יפה
כשאתה ישן.

232
00:18:32,411 --> 00:18:34,278
אמא!

233
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
תתעורר, ישנוני!

234
00:18:36,349 --> 00:18:38,349
אה...

235
00:18:38,351 --> 00:18:41,452
מזל שאני.
שיחת השכמה אישית שלי.

236
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
אתה בטח רעב.

237
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
קדימה. תן לי
להכין לך ארוחת בוקר.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
אבא כבר הכין ארוחת בוקר.

239
00:18:46,292 --> 00:18:47,558
הוא עשה?

240
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
הוא הכין ארוחת בוקר?
כֵּן.

241
00:18:49,262 --> 00:18:51,829
ובכן, תן לי ללכת לראות.
אני כל כך מתרגש.

242
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
בוקר טוב!
בוקר טוב!

243
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
היי, ישנוני!

244
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
היי!
בוקר טוב!

245
00:19:07,614 --> 00:19:09,447
בוקר טוב.

246
00:19:09,449 --> 00:19:10,569
הנה אנחנו הולכים.

247
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
לאשתי היפה.

248
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
הנה לך.
זה חם.
אה.

249
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
הו! זה חם. אממ...

250
00:19:17,690 --> 00:19:19,390
ובכן, אני חייב לקבל
הילדים ל...

251
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
אני אקח אותם היום.
אתה פשוט נהנה מארוחת הבוקר שלך.

252
00:19:21,327 --> 00:19:22,560
אל תשכח את זה.

253
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
תודה לך.

254
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
בוקר טוב, אמא.
קמת מאוחר.

255
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
מממ.
בוקר טוב, ילד גדול.

256
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
בסדר, חבר'ה.
מוכנים לבית הספר?

257
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
לֹא.

258
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
הא-הא! מאוד מצחיק.
בוא נלך.

259
00:19:32,272 --> 00:19:33,671
איפה התרמיל שלך?
אנחנו אוהבים בית ספר!

260
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
- כן, אנחנו כן.
- לא, אנחנו לא.

261
00:19:35,875 --> 00:19:37,508
שיהיה לך יום טוב.
אני אוהב אותך.

262
00:19:37,510 --> 00:19:39,377
האהבה שלנו היא לנצח.

263
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
תמיד היה.
תמיד יהיה.

264
00:19:42,515 --> 00:19:44,549
<i>צפיתי
אהבת חיי</i>

265
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
<i>קח את הילדים היפים שלנו
לבית הספר</i>

266
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
<i>וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה מה שעדיין היה חסר לי.</i>

267
00:19:50,522 --> 00:19:51,622
<i>זה כל כך מוזר, אתה יודע,</i>

268
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
לאהוב מישהו כל כך,

269
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
ועדיין יש את זה
לעולם לא יספיק.

270
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
אה, פיזית.

271
00:19:58,198 --> 00:20:00,331
אז הרגשת ככה
במערכות יחסים אחרות

272
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
לפני שהתחתנת?

273
00:20:01,734 --> 00:20:04,202
ובכן, לא הייתי יודע.
אף פעם לא היו לי כאלה.

274
00:20:04,204 --> 00:20:05,836
ג'ייסון הוא האדם הראשון

275
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
שאי פעם היית עם,
עד לאחרונה?

276
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
כֵּן.

277
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
היינו בתיכון
מתוקים.

278
00:20:11,945 --> 00:20:14,679
נולד לנו ילד ראשון
כמה שנים לאחר מכן.

279
00:20:14,681 --> 00:20:16,514
והשאר היסטוריה.

280
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
אתה מרגיש שזה השתנה
מערכת היחסים שלך עם ג'ייסון?

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,952
כֵּן.

282
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
זה הפך אותנו להורים.

283
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
רק שאני,
אתה יודע,

284
00:20:26,726 --> 00:20:30,728
תמיד היה צריך משהו
יותר בחיי.

285
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
ובכן, את יודעת, זואי,
עם ילדים, האינטימיות משתנה.

286
00:20:34,967 --> 00:20:37,435
לפעמים אתה חייב
לפנות לזה זמן.

287
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
כֵּן.

288
00:20:39,539 --> 00:20:41,572
לא ממש.

289
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
תראה, אנחנו מקיימים יחסי מין שניים או שלושה
פעמים ביום לפעמים.

290
00:20:45,644 --> 00:20:49,347
ואני עדיין לא מרוצה.

291
00:20:49,349 --> 00:20:50,982
ואם אני אמשיך לספר לו
שאני רוצה עוד,

292
00:20:50,984 --> 00:20:52,783
הוא יחשוב
אני פריק מוחלט.

293
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
מכל מה שאתה אומר,
זה נשמע כמוך וג'ייסון

294
00:20:54,754 --> 00:20:56,874
יש מערכת יחסים מאוד חזקה.

295
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
הייתי צריך לדבר איתו יותר.

296
00:21:02,461 --> 00:21:05,830
הייתי צריך לעשות הרבה
של דברים, אבל במקום זאת...

297
00:21:09,401 --> 00:21:10,701
במקום זאת, אתה מה?

298
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
עשיתי את הצעד הראשון שלי
ללכת בשביל נורא.

299
00:21:42,868 --> 00:21:43,901
שלום?

300
00:21:48,040 --> 00:21:49,073
שלום?

301
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
שלום?

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,063
זואי?

303
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
הפחדתי אותך?

304
00:22:14,734 --> 00:22:16,667
אז גם אתה גר כאן, הא?

305
00:22:16,669 --> 00:22:18,636
אה, כן.

306
00:22:18,638 --> 00:22:20,998
אני בעצם עושה הכל כאן.

307
00:22:22,441 --> 00:22:24,642
קצת קפה?

308
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
לא, תודה.

309
00:22:29,548 --> 00:22:30,948
זריקת טקילה?

310
00:22:30,950 --> 00:22:33,584
לא. אין טקילה.

311
00:22:38,590 --> 00:22:42,093
אה, בעלי יעשה זאת
אוהב את העבודה שלך.

312
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
בֶּאֱמֶת?
כן, יש לו עין טובה.

313
00:22:43,963 --> 00:22:45,696
הוא אדריכל.

314
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
ובכן, ברור שהוא
איש בעל טעם.

315
00:22:51,003 --> 00:22:52,837
בָּרוּר.

316
00:22:54,506 --> 00:22:55,506
<i>לטובתך.</i>

317
00:23:05,550 --> 00:23:06,917
בסדר.
אז לעניינים.

318
00:23:06,919 --> 00:23:08,386
כֵּן.

319
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
הנה מה שאנחנו עושים
ב-Zoe and Company.

320
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
אה, תן לי לנחש. אתה מוסיף אותי
לרשימת הלקוחות שלך,

321
00:23:13,659 --> 00:23:17,128
ואז אתה נותן רישיון לעבודה שלי
להצעה הגבוהה ביותר,

322
00:23:17,130 --> 00:23:20,097
ואז הדברים שלי נגמרים
בכל לוח שנה,

323
00:23:20,099 --> 00:23:22,500
כל ספל קפה, קופסת אוכל...

324
00:23:22,502 --> 00:23:25,069
אני לא יודע.
פשוט כמעט בכל מקום.

325
00:23:25,071 --> 00:23:26,871
אתה חושב שאני כזה מגעיל?
- וואו.

326
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
בסדר, אולי ספלי קפה.

327
00:23:38,984 --> 00:23:42,186
אז אני מאמין שיש לך
חוזה שאני אבדוק?

328
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
אה, כן.

329
00:23:44,556 --> 00:23:45,676
כֵּן.

330
00:23:49,428 --> 00:23:51,796
אתה יכול לעבור על זה
עם עורך הדין שלך

331
00:23:51,798 --> 00:23:53,497
ותעשה את כל המחקר שלך
עלינו, או מה שלא יהיה...

332
00:23:53,499 --> 00:23:55,599
הו, אל תדאג. אני, אה...

333
00:23:55,601 --> 00:23:58,569
עשיתי
כל המחקר שאני צריך.

334
00:23:58,571 --> 00:24:00,504
כֵּן.

335
00:24:00,506 --> 00:24:02,940
אה...

336
00:24:02,942 --> 00:24:05,142
זהו?
זהו.

337
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
חתום, חתום, נמסר.

338
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
האחד והיחיד
קווינטון קאנוסה
הלקוח החדש שלי?

339
00:24:10,716 --> 00:24:12,116
בְּסֵדֶר.

340
00:24:17,989 --> 00:24:19,857
אני כולי שלך.

341
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
מוטב שאלך.

342
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
זואי...

343
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
אתה, אה... אתה לא
האדם הראשון ששאל אותי

344
00:24:28,568 --> 00:24:31,902
לעשות את השלם
עניין של אמנות מסחרית.

345
00:24:31,904 --> 00:24:33,704
דחיתי
כולם לפני.

346
00:24:33,706 --> 00:24:35,139
אה, כן?
אה, כן.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,421
אתה רוצה לדעת
למה בחרתי בך

348
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
מַדוּעַ?

349
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
אני רוצה לשאול אותך
תמורת משהו בתמורה.

350
00:24:43,915 --> 00:24:45,115
אני רוצה לצייר אותך.

351
00:24:46,751 --> 00:24:50,054
ובכן,
אני מוחמא, אבל, אה...

352
00:24:50,056 --> 00:24:52,256
תן לי לחשוב על זה.

353
00:24:52,258 --> 00:24:55,226
אוקיי, אז אני אתן למשרד שלי
למסד את העסקה שלנו

354
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
ולחזור אליך.

355
00:24:58,663 --> 00:25:00,898
אני רוצה לצייר אותך
ולהניח אותך מעל המיטה שלי.

356
00:25:04,669 --> 00:25:06,737
כדי שכשאתה לא כאן,

357
00:25:06,739 --> 00:25:09,173
אני יכול לספק את עצמי
מעצם המחשבה עליך.

358
00:25:11,109 --> 00:25:13,544
אה, אני מוחמא, אבל...

359
00:25:14,946 --> 00:25:18,182
אני באמת. אבל אני לא יכול.
אני נשוי.

360
00:25:18,184 --> 00:25:20,424
אז... איך פותחים
הדלת הארורה הזו?

361
00:25:22,954 --> 00:25:25,756
לְהִרָגַע. אני יודע שאתה רוצה את זה.

362
00:25:25,758 --> 00:25:28,125
אני יכול להרגיש את זה.
אני יודע שאתה רוצה את זה.

363
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
אני לא יכול...
זה לא נכון.

364
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
זה לא בסדר.
קדימה, זואי.

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,221
שום דבר מעולם לא הרגיש כל כך נכון.

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,172
אה, כן.

367
00:27:22,174 --> 00:27:23,674
הו, אלוהים, כן!

368
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
בּוֹס?

369
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
סליחה?
הזמזמתי אותך.

370
00:28:22,802 --> 00:28:25,162
יש בחור בשם
בלתזאר קריין ב-2.

371
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
אממ...

372
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
קח הודעה.
אתה בטוח?

373
00:28:30,710 --> 00:28:32,976
הבחור הזה לא
נשמע כאילו הוא משומש
שימשיכו להמתין.

374
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
קח הודעה.

375
00:28:35,847 --> 00:28:37,147
הבנתי.

376
00:29:10,482 --> 00:29:12,015
סלח לי, בוס.

377
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
סליחה.

378
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
הו, יש לי את זה. בּוֹס?

379
00:29:14,987 --> 00:29:17,521
אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?
אני מיד אחזור.

380
00:29:19,991 --> 00:29:22,526
אלפרד קונטה משתגע
מעל ספלי הקפה.

381
00:29:22,528 --> 00:29:24,161
כן, אני לא יכול להתמודד
איתו כרגע.

382
00:29:24,163 --> 00:29:26,196
אתה בסדר?
אני לא מרגיש טוב.

383
00:29:26,198 --> 00:29:28,265
אז אני אהיה בבית ורק, אממ,

384
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
להעביר לי כל דבר
זה דחוף.

385
00:29:29,935 --> 00:29:32,102
האם בלתזאר קריין דחוף?

386
00:29:32,104 --> 00:29:34,371
המשרד שלו פשוט
התקשר פעם שלישית.

387
00:29:34,373 --> 00:29:36,340
אה. ובכן,
מה הבעיה

388
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
בלתזר קריין!

389
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
בלתזאר קריין הזה!

390
00:29:40,179 --> 00:29:41,779
הוא יכול לשנות את חיינו.

391
00:29:41,781 --> 00:29:43,847
קח את המקום הזה
לשלב הבא.

392
00:29:43,849 --> 00:29:45,182
הוא ראה את האתר שלנו.

393
00:29:45,184 --> 00:29:47,251
ובכן, איך אתה
מכירים את הבחור הזה?

394
00:29:47,253 --> 00:29:49,186
ובכן, מספר 2 שלו
עוזרו של אדם

395
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
היא החברה הכי טובה של אחותי
מהתיכון.

396
00:29:51,524 --> 00:29:54,057
היא הכירה אותי עם בחור
שעובד אצל רואה החשבון שלו.

397
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
משקה אחד הוביל למשקה אחר,
שלחתי לו את האתר שלנו,

398
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
ועכשיו הבלתזאר קריין
מתקשר אליך.

399
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
עבודה יפה.

400
00:30:03,102 --> 00:30:05,502
לא. "עבודה יפה"
זה כשאני מציג אותך

401
00:30:05,504 --> 00:30:08,272
לאמן מתפתח.

402
00:30:08,274 --> 00:30:12,075
זה "ברינה, את
אדם מדהים ביותר
עבודה ברמת העולם.

403
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
אז אתה חוזר למשרד שלך
ואתה קורא לו.

404
00:30:14,213 --> 00:30:16,446
אני אהיה בבית, בסדר?

405
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
רק תגיד לו שאני אקח
אותו לארוחת ערב מחר בערב.

406
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
ו, אממ
נדון בזה אז.

407
00:30:21,120 --> 00:30:23,387
ופשוט לעשות את זה
במקום יקר.

408
00:30:23,389 --> 00:30:25,956
אני שולף את זה
ואתה חייב לי
משהו גדול.

409
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
בנטלי גדול!

410
00:30:27,226 --> 00:30:29,666
רק בבקשה תטפל בזה.

411
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
אִמָא?

412
00:31:31,122 --> 00:31:32,956
אִמָא? אתה בבית?

413
00:31:32,958 --> 00:31:35,025
היי, מתוקה.

414
00:31:35,027 --> 00:31:37,561
חשבתי שאתה לא יכול
לבוא למשחק
כי עבדת?

415
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
ראינו את המכונית שלך
בחניה.
אתה בסדר?

416
00:31:39,598 --> 00:31:41,899
אה, כאב ראש קשה.

417
00:31:41,901 --> 00:31:44,067
תראה, לא הייתי
מרגיש טוב, מתוק

418
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
אז חזרתי הביתה מוקדם, בסדר?

419
00:31:46,238 --> 00:31:48,505
אבל אני מבטיח שאהיה שם
באחד הבא.

420
00:31:48,507 --> 00:31:50,474
בסדר, מתוקה? אני מבטיח.

421
00:31:50,476 --> 00:31:53,010
בְּסֵדֶר. אתה חייב לבוא.

422
00:31:53,012 --> 00:31:54,645
זה המשחק האחרון
של העונה.

423
00:31:54,647 --> 00:31:56,546
יש לך את המילה שלי. הבנתי?

424
00:31:58,349 --> 00:32:00,417
אה, למה שלא תיתן לסבתא
לך להביא לך חטיף

425
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
וללכת לסיים את שיעורי הבית?

426
00:32:01,620 --> 00:32:02,653
בְּסֵדֶר.

427
00:32:07,158 --> 00:32:08,325
אתה בטוח שאתה בסדר?

428
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
אה, כן.

429
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
אתה יודע, אולי זה היה
שפעת הילדים מהשבוע שעבר.

430
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
אני לא יודע.
רק לקחתי תרופה.

431
00:32:15,000 --> 00:32:17,034
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם למטה בעוד שנייה.

432
00:32:17,036 --> 00:32:19,202
לא, לא, לא. לָנוּחַ. אני אשיג אותו
התחיל בשיעורי בית

433
00:32:19,204 --> 00:32:21,238
ולקבל את קיילה מפסנתר.

434
00:32:21,240 --> 00:32:22,706
בְּסֵדֶר. תודה, אמא.

435
00:32:24,642 --> 00:32:26,009
אוהב אותך.

436
00:32:26,011 --> 00:32:27,011
אוהב אותך גם. בְּסֵדֶר.

437
00:33:14,158 --> 00:33:17,427
הנה המסעדה
כתובת והוראות הגעה.

438
00:33:17,429 --> 00:33:21,431
בלתזר יפגוש אותך שם
הערב בשעה 7:00 חדות.

439
00:33:21,433 --> 00:33:24,433
הייתי צריך למכור אחד משלי
כליות כדי לקבל הזמנה,
אז אל תאחר.

440
00:33:27,038 --> 00:33:28,038
היי!

441
00:33:29,040 --> 00:33:30,607
זואי.

442
00:33:30,609 --> 00:33:32,329
אנחנו צריכים את זה.
אני יודע.

443
00:34:05,109 --> 00:34:07,344
שיין,
אתה יכול להביא לי שליח?

444
00:34:07,346 --> 00:34:08,946
<i>בטח.
למעשה, אה...</i>

445
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
לא משנה. אני אטפל בזה.

446
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
היי. האם אתה
מחפש את קווינטון?

447
00:34:44,750 --> 00:34:47,384
אממ...
הוא לא בבית.

448
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
עזב לפני כשעה.

449
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
אה. בְּסֵדֶר.

450
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
האם יש משהו
אתה רוצה לעזוב בשבילו?

451
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
את יכולה להשאיר את זה איתי, זואי.

452
00:34:59,163 --> 00:35:00,297
אה...

453
00:35:01,466 --> 00:35:03,600
לא. איך אתה יודע איך קוראים לי?

454
00:35:03,602 --> 00:35:06,269
קווינטון סיפר לי הכל עליך.

455
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
הוא צדק.

456
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
את מאוד יפה.

457
00:35:14,145 --> 00:35:16,446
תודה לך.
זה נחמד מאוד.

458
00:35:31,329 --> 00:35:33,463
אני יהלום,

459
00:35:33,465 --> 00:35:34,831
אגב.

460
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
נעים להכיר.

461
00:35:38,303 --> 00:35:40,237
טיפ עצה,
להיזהר.

462
00:35:41,672 --> 00:35:43,473
קווינטון הוא אמן.
הוא מאוד...

463
00:35:44,742 --> 00:35:46,643
רגיש.

464
00:35:46,645 --> 00:35:47,811
אה...

465
00:35:49,313 --> 00:35:50,514
בסדר.

466
00:36:10,168 --> 00:36:11,434
זואי? זואי!

467
00:36:13,571 --> 00:36:15,939
מה... מה קורה?
האם אתה...
תראה, אני לא יכול...

468
00:36:15,941 --> 00:36:17,574
אתה בסדר?
אני לא יכול לעשות את זה.

469
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
למה אתה מתכוון?
אני לא יכול. אני מצטער.

470
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
זה לא שאני לא רוצה.
חלק ממני...

471
00:36:20,646 --> 00:36:22,312
אני אשקר אם אגיד את זה.

472
00:36:22,314 --> 00:36:25,348
אבל המשפחה שלי,
הילדים שלי, בעלי...

473
00:36:25,350 --> 00:36:27,884
תראה, אני...

474
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
אני אף פעם לא רוצה להכריח
אתה לתוך משהו
אתה לא רוצה לעשות.

475
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
בְּסֵדֶר.

476
00:36:32,356 --> 00:36:34,624
תודה לך.

477
00:36:34,626 --> 00:36:35,926
"תודה"?

478
00:36:35,928 --> 00:36:37,594
סתם ככה,
תודה לך? בְּסֵדֶר.

479
00:36:37,596 --> 00:36:39,916
תודה לך
להבנה.
כן, כן.

480
00:36:46,437 --> 00:36:47,737
פשוט בוא לכאן.

481
00:36:54,845 --> 00:36:56,580
ממממממממממ.
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

482
00:36:56,582 --> 00:36:57,847
אָנָא. אני לא יכול.

483
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
אני אעשה לך עסקה.

484
00:37:05,990 --> 00:37:07,624
רק תן לי שעה.

485
00:37:09,260 --> 00:37:10,560
מַה?

486
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
אני רוצה להראות לך משהו.

487
00:37:13,798 --> 00:37:16,198
אני רוצה להראות לך
משהו מיוחד.

488
00:37:16,702 --> 00:37:19,469
אני בטוח שאתה כן.

489
00:37:19,471 --> 00:37:20,937
אני לא מדבר על זה.

490
00:37:22,773 --> 00:37:24,941
זה רק קצת אמנות.

491
00:37:27,445 --> 00:37:29,765
אחרי זה, אתה יכול
לך הביתה אם אתה רוצה.

492
00:37:31,415 --> 00:37:32,782
שעה אחת.

493
00:37:34,285 --> 00:37:36,753
בסדר, שעה אחת.
הַבטָחָה.

494
00:37:37,922 --> 00:37:39,162
רק תנאי אחד.

495
00:37:40,291 --> 00:37:42,792
מַצָב?
הסתובב בשבילי.

496
00:37:42,794 --> 00:37:44,027
הפוך...
כן, תסתובב בשבילי.

497
00:37:44,029 --> 00:37:45,509
קדימה.
לא.

498
00:37:46,564 --> 00:37:47,764
קדימה.

499
00:37:51,503 --> 00:37:53,336
קווינטון...
תירגע.

500
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
קווינטון...
פשוט תירגע.

501
00:38:01,812 --> 00:38:03,013
לאן אנחנו הולכים?

502
00:38:03,015 --> 00:38:04,281
תאמין לי.

503
00:38:31,542 --> 00:38:32,942
בוא הנה.

504
00:38:35,813 --> 00:38:37,647
תשמור על הראש שלך.

505
00:38:39,984 --> 00:38:41,718
זָהִיר.

506
00:38:44,355 --> 00:38:46,890
קווינטון, איפה אנחנו?

507
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
אני רוצה את המבט הראשון שלך
להיות מושלם. הממ?

508
00:38:52,397 --> 00:38:54,331
מבט ראשון על מה?

509
00:38:55,566 --> 00:38:57,400
מַסְפִּיק. מה זה?

510
00:39:04,710 --> 00:39:06,409
זה יפה.

511
00:39:09,814 --> 00:39:11,948
התחלתי את זה כשהייתי בן 11.

512
00:39:17,054 --> 00:39:18,888
ומעולם לא הראיתי
זה למישהו קודם.

513
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
ובכן, זה, אממ,
שאתה והמשפחה שלך?

514
00:39:28,033 --> 00:39:30,066
לא, לא.

515
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
זו המשפחה שרציתי.

516
00:39:32,637 --> 00:39:34,537
כשהייתי
בת תשע, אמא שלי...

517
00:39:35,906 --> 00:39:37,974
היא ברחה עם גבר אחר.

518
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
לא ראינו אותה שוב.

519
00:39:43,447 --> 00:39:45,048
אני כל כך מצטער.

520
00:39:47,785 --> 00:39:49,819
שבר את הלב של אבי.

521
00:39:51,622 --> 00:39:52,862
הוא לקח אקדח,

522
00:39:54,892 --> 00:39:55,959
לשים אותו בפה שלו.

523
00:39:57,828 --> 00:39:59,562
הו, אלוהים.

524
00:40:00,731 --> 00:40:02,031
אני יודע...

525
00:40:03,701 --> 00:40:05,702
אני יודע שדברים קורים
בנישואין,

526
00:40:07,104 --> 00:40:08,972
אלא לאמא
פשוט לעזוב את הילד שלה

527
00:40:08,974 --> 00:40:10,840
ולעולם אל תסתכל אחורה, זה...

528
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
אני אף פעם לא יכול להתגבר על זה.

529
00:40:19,084 --> 00:40:21,785
אה, קווינטון...

530
00:40:21,787 --> 00:40:23,027
אני יודע שכל זה לא בסדר.

531
00:40:26,123 --> 00:40:27,690
אני יודע שאני לא אמור...

532
00:40:29,126 --> 00:40:31,606
להיות עם אחר
אשתו של גבר, אבל...

533
00:40:33,097 --> 00:40:34,764
זואי, אני לא יכול שלא.

534
00:41:33,524 --> 00:41:34,524
תודה, מר קריין.

535
00:41:36,126 --> 00:41:38,161
בלתזר!
מר קריין! לַחֲכוֹת!

536
00:41:38,163 --> 00:41:40,096
רגע, רגע, רגע!

537
00:41:40,098 --> 00:41:41,764
היי.

538
00:41:41,766 --> 00:41:44,834
אני זואי. אני כל כך מצטער.

539
00:41:44,836 --> 00:41:47,170
בבקשה אל תלך.

540
00:41:47,172 --> 00:41:49,606
תראה, הייתי עושה זאת
להבין לגמרי

541
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
אם היית כועס עליי
על היותם גס רוח

542
00:41:51,710 --> 00:41:52,976
ולא רצה כלום
לעשות איתי,

543
00:41:52,978 --> 00:41:54,544
אבל בבקשה שמע אותי.

544
00:41:55,813 --> 00:41:57,280
אני תמיד בזמן.

545
00:41:57,282 --> 00:41:59,816
אבל הבת שלי קיילה
היה חולה הלילה

546
00:41:59,818 --> 00:42:02,552
ולקחתי אותה לרופא,

547
00:42:02,554 --> 00:42:04,687
ופשוט איבדתי את תחושת הזמן.

548
00:42:04,689 --> 00:42:05,849
אני מתנצל.

549
00:42:07,525 --> 00:42:09,792
אני בעין אדומה לפריז.

550
00:42:09,794 --> 00:42:10,994
ואתה

551
00:42:13,564 --> 00:42:15,098
צריך להתקשר למשרד שלי
לתזמן מחדש.

552
00:42:16,701 --> 00:42:18,701
תודה על ההבנה.

553
00:42:20,704 --> 00:42:22,539
אני מקווה שהבת שלך
מרגיש טוב יותר.

554
00:42:22,541 --> 00:42:24,007
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

555
00:42:27,711 --> 00:42:31,714
<i>איבדתי לגמרי את תחושת הזמן
כשהייתי עם קווינטון.</i>

556
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
אני ממשיך להשתמש בילד שלי
בתור תירוץ.

557
00:42:35,186 --> 00:42:38,321
אמרתי שהבת שלי חולה.

558
00:42:38,323 --> 00:42:41,658
אלוהים, אתה לא רוצה
להוציא את זה ביקום.

559
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
זה משגע אותי.
אני... אני כל כך מבולגן.

560
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
והאובססיה הזאת...

561
00:42:50,702 --> 00:42:53,069
אני יודע, אני יודע את זה
זה הורס לי את החיים.

562
00:42:53,071 --> 00:42:56,339
זה נורא.
אבל אני ממשיך לחזור.

563
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
אז כמה זמן היית
לפגוש אותו עכשיו?

564
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
אה, חודשים.

565
00:43:00,879 --> 00:43:02,278
כל יום, אם אני יכול.

566
00:43:06,850 --> 00:43:08,952
הו, אלוהים!

567
00:43:08,954 --> 00:43:11,621
אה. ובכן, תודה רבה,

568
00:43:11,623 --> 00:43:14,023
אה, אבל אני, אה...
מוטב שאמהר.

569
00:43:14,025 --> 00:43:16,292
אם אני ממהר, אני באמת יכול
להביא את הילדים לישון.

570
00:43:16,294 --> 00:43:18,094
פעם ראשונה מאז יום שני בערב.

571
00:43:18,096 --> 00:43:20,229
זואי...

572
00:43:20,231 --> 00:43:22,899
בואו נפנה קצת זמן
לשבוע הבא.

573
00:43:22,901 --> 00:43:24,867
כן, זה רק זה,
אתה יודע...

574
00:43:24,869 --> 00:43:27,637
אני חייב לראות אם יש לי,
ובכן, הזמן.

575
00:43:27,639 --> 00:43:30,006
אתה יודע, עם הילדים
ועבודה וג'ייסון...

576
00:43:30,008 --> 00:43:33,408
תראה, בא לכאן
זה רק עוד דבר אחד
שאני צריך להסתיר.

577
00:43:36,914 --> 00:43:38,881
מתי אני יכול לראות את זה?

578
00:43:38,883 --> 00:43:40,149
כשזה יגמר.

579
00:43:40,151 --> 00:43:41,384
מתי זה יסתיים?

580
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
אתה לא אוהב לחכות
לכל דבר, נכון?

581
00:43:45,757 --> 00:43:47,624
חשבתי שזה מה
אהבת בי.

582
00:43:49,026 --> 00:43:51,227
אתה יודע מה? אממ...

583
00:43:51,229 --> 00:43:53,796
הסנטר שלך...

584
00:43:56,233 --> 00:43:57,634
לא, לא...

585
00:43:58,769 --> 00:44:00,009
פשוט תחזיק מעמד.

586
00:44:02,139 --> 00:44:05,074
זואי, זואי... בואי הנה.

587
00:44:05,076 --> 00:44:07,516
תן לי לראות.
בוא הנה.

588
00:44:09,113 --> 00:44:11,814
הנה לך. פשוט תחזיק את זה.
שָׁם. בסדר...

589
00:44:11,816 --> 00:44:14,097
זואי, מה את עושה?

590
00:44:16,987 --> 00:44:19,322
את דוגמנית.
דוגמניות נשארות בשקט. בְּסֵדֶר?

591
00:44:21,225 --> 00:44:22,692
מה אתה עושה?

592
00:44:23,994 --> 00:44:26,162
אתה לא עוזר לי כאן.

593
00:44:26,164 --> 00:44:28,798
אני לא אוהב למלא פקודות.

594
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
זואי...

595
00:45:10,040 --> 00:45:11,374
קווינטון?

596
00:45:36,133 --> 00:45:37,900
זו תהיה רמאות.

597
00:46:18,375 --> 00:46:20,443
הסקרנות הרגה את החתול.

598
00:46:26,183 --> 00:46:27,950
מי הם?

599
00:46:27,952 --> 00:46:29,852
כמה נשים שהכרתי פעם.

600
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
זה...

601
00:46:37,094 --> 00:46:38,494
זה כל כך מטריד.

602
00:46:41,932 --> 00:46:44,333
ובכן, אני, אממ...
אני מצייר את מה שאני מרגיש.

603
00:46:51,208 --> 00:46:52,575
היא עדיין מהממת.

604
00:46:56,013 --> 00:46:59,282
כולם כל כך יפים.

605
00:46:59,284 --> 00:47:00,524
האם אתה מקנא?

606
00:47:02,152 --> 00:47:03,486
לא. אני...

607
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
אין לי זכות להיות.

608
00:47:11,563 --> 00:47:13,029
זואי, קדימה.

609
00:47:13,031 --> 00:47:14,063
זה כל כך מצחיק.
זה כל כך מצחיק.

610
00:47:14,065 --> 00:47:16,132
זה מטורף.

611
00:47:16,134 --> 00:47:18,167
מה לעזאזל
אני עושה כאן?

612
00:47:18,169 --> 00:47:20,870
מה אתה עושה כאן?
כלומר...

613
00:47:20,872 --> 00:47:22,605
אני חושב ששנינו יודעים
התשובה לזה.

614
00:47:22,607 --> 00:47:24,440
כן, אנחנו?

615
00:47:24,442 --> 00:47:26,342
הממ?

616
00:47:26,344 --> 00:47:27,877
כן, אנחנו...
אנחנו יודעים את התשובה?

617
00:47:27,879 --> 00:47:29,879
כן, אנחנו כן.
אתה בטוח שאני לא סתם

618
00:47:29,881 --> 00:47:32,515
עוד אחת מהנשים שלך
פיתה לתוך המאורה שלך?

619
00:47:32,517 --> 00:47:34,317
מה לא בסדר איתך?
זואי, קדימה.

620
00:47:34,319 --> 00:47:36,118
הם רק ציורים מ
מזמן, אמרתי לך.

621
00:47:36,120 --> 00:47:37,153
קדימה.

622
00:47:37,155 --> 00:47:38,421
מוטב שאלך.

623
00:47:38,423 --> 00:47:40,056
אתה רציני?

624
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
אני לא שייך לכאן.

625
00:47:43,995 --> 00:47:45,328
אתה כן...

626
00:47:45,330 --> 00:47:47,997
את שייכת לכאן, זואי.
אתה יודע את זה.

627
00:47:47,999 --> 00:47:50,233
אל תגיד את זה.

628
00:47:50,235 --> 00:47:53,369
כי לאף אחד... לאף אחד לא
אי פעם גרמת לי להרגיש ככה.

629
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
תדבר ככה. ראיתי את נשמתי.

630
00:48:03,881 --> 00:48:05,882
בסדר, מלכודת את זה.
ראשית, ללכוד אותו.

631
00:48:05,884 --> 00:48:07,950
אל תשתול את הרגל מוקדם מדי.

632
00:48:07,952 --> 00:48:09,452
אמא!

633
00:48:09,454 --> 00:48:10,519
שים את זה ממש ליד
לכדור, תראה.

634
00:48:10,521 --> 00:48:11,921
היי, מותק!
איך הלך?

635
00:48:11,923 --> 00:48:13,422
הם ניצחו!
הם עשו?

636
00:48:13,424 --> 00:48:14,924
הו, היית צריך לראות אותו!

637
00:48:14,926 --> 00:48:16,058
הציל את היום.

638
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
הו, וואו! השחקן הכוכב שלנו!

639
00:48:18,162 --> 00:48:19,996
מזל טוב!

640
00:48:19,998 --> 00:48:22,231
נכון.
הבטחת!

641
00:48:22,233 --> 00:48:23,566
אממ...
היי, היי, היי, היי!

642
00:48:23,568 --> 00:48:25,301
פיטר, אני מצטער.
הייתי צריך לעבוד.

643
00:48:25,303 --> 00:48:26,502
מה קרה?

644
00:48:26,504 --> 00:48:28,371
אה... משבר לקוח.

645
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
היי, מה שלום הילדה הכי טובה שלי?

646
00:48:31,475 --> 00:48:33,643
אמא היא דרדסית! מַבָּט!

647
00:48:33,645 --> 00:48:35,411
יש לך שיער כחול!

648
00:48:35,413 --> 00:48:37,280
הממ.

649
00:48:37,282 --> 00:48:39,348
הו! איך
שמגיעים לשם?

650
00:48:39,350 --> 00:48:41,517
סכנה תעסוקתית, הא?

651
00:48:41,519 --> 00:48:45,087
אני יכול לקבל גם שיער כחול?
אָנָא?

652
00:48:45,089 --> 00:48:47,023
קדימה, תפסיק למשוך
על אמא שלך.

653
00:48:47,025 --> 00:48:48,557
קדימה.
בוא הנה,
בננה מטופשת.

654
00:48:48,559 --> 00:48:50,359
שתו שוקו חם.

655
00:48:50,361 --> 00:48:51,994
לְהִתִיַשֵׁב.

656
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
אתה רוצה קצת?
כן, תודה.

657
00:48:54,065 --> 00:48:57,600
היי. אני מצטער.
בְּסֵדֶר?

658
00:48:57,602 --> 00:49:00,703
זָהִיר. תסתכל עליך.

659
00:49:02,941 --> 00:49:04,273
בסי המבולגנת. כָּאן.

660
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
<i>התכוונתי לספר לו.</i>

661
00:49:06,644 --> 00:49:08,711
<i>- נשבע באלוהים.
- טוב?</i>

662
00:49:08,713 --> 00:49:11,180
<i>פשוט לא יכולתי.</i>

663
00:49:13,083 --> 00:49:16,352
זה יהרוס את המשפחה שלי,
החיים שלי.

664
00:49:18,121 --> 00:49:20,556
אני חולה. אני ממש חולה.

665
00:49:20,558 --> 00:49:24,226
זואי, זה סימן ברור
של התמכרות כאן.

666
00:49:26,229 --> 00:49:28,397
הִתמַכְּרוּת?

667
00:49:28,399 --> 00:49:29,699
אני לא על סמים.

668
00:49:29,701 --> 00:49:32,702
לא, אתה לא יכול לעשן את זה,
לירות בו, או לנחר אותו.

669
00:49:32,704 --> 00:49:36,072
אבל אל תטעו,
סקס יכול להיות גם סם.

670
00:49:36,074 --> 00:49:38,240
זה חזק באותה מידה
כמו כל סמים.

671
00:49:38,242 --> 00:49:39,976
אה, קדימה. זה מטורף.

672
00:49:39,978 --> 00:49:41,277
לא, התמכרות למינית,

673
00:49:41,279 --> 00:49:44,447
זה לא כל כך נפוץ
כמו אלכוהוליזם או סמים.

674
00:49:44,449 --> 00:49:47,283
אבל זו בעיה אמיתית מאוד

675
00:49:47,285 --> 00:49:49,719
כי אלפי אנשים
נלחמים בכל יום.

676
00:49:49,721 --> 00:49:53,189
פעם ראשונה שלך עם מאהב
מחוץ לנישואיך

677
00:49:53,191 --> 00:49:55,725
הוא כמו שלך
הלהיט הראשון של הרואין.

678
00:49:55,727 --> 00:49:57,626
הריגוש שבאסור.

679
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
ואז אתה ממשיך להשתוקק לזה.

680
00:50:00,698 --> 00:50:02,765
בְּסֵדֶר. ובכן,
אז מה אני עושה

681
00:50:04,168 --> 00:50:06,035
כי אני בא לכאן
לראות אותך,

682
00:50:06,037 --> 00:50:07,269
ואנחנו מדברים ומדברים,
ואנחנו מדברים.

683
00:50:07,271 --> 00:50:09,505
אבל מה הפתרון?

684
00:50:09,507 --> 00:50:12,775
אני צריך עזרה! מה התוכנית?

685
00:50:12,777 --> 00:50:17,346
עכשיו, אמרת שניסית
דיברתי עם ג'ייסון קודם.

686
00:50:17,348 --> 00:50:20,449
אני חושב שכדאי לך
להציע לו
ייעוץ זוגי.

687
00:50:20,451 --> 00:50:23,691
אז הוא יידע
יש בעיה אמיתית
בנישואיך.

688
00:50:24,087 --> 00:50:25,221
בְּסֵדֶר.

689
00:50:26,390 --> 00:50:28,224
אני אתן לזה הזדמנות.

690
00:51:10,801 --> 00:51:13,235
לא ידעתי
יש לך טלפון סלולרי חדש.

691
00:51:13,237 --> 00:51:15,571
אה. אה...

692
00:51:15,573 --> 00:51:18,340
קריין, בלתזר קריין,
אתה יודע, הבחור המשקיע הזה.

693
00:51:18,342 --> 00:51:19,675
אחת החברות שלו מוכרת אותם

694
00:51:19,677 --> 00:51:22,344
והם מסרו אותם
בתור פרומואים.

695
00:51:22,346 --> 00:51:23,679
זה די מטופש.

696
00:51:23,681 --> 00:51:25,214
אופס.

697
00:51:25,216 --> 00:51:27,750
אה. הנה, אני אקח את זה.
זה בסדר.

698
00:51:27,752 --> 00:51:29,952
אני חושב שזה החדש שלך
החבר מיליונר מתקשר.

699
00:51:34,192 --> 00:51:37,793
הו, בבקשה. כֵּן.
זה כל מה שאני צריך בחיים שלי.

700
00:51:37,795 --> 00:51:39,395
גבר אחר.

701
00:51:39,397 --> 00:51:41,464
אתה כולך הגבר
שאני צריך.

702
00:51:41,466 --> 00:51:43,299
בֶּאֱמֶת?
מממ-הממ.

703
00:51:44,334 --> 00:51:45,534
מממ.

704
00:51:50,674 --> 00:51:52,675
מה עובר לך בראש, מותק?

705
00:51:52,677 --> 00:51:53,776
הממ?

706
00:51:54,878 --> 00:51:57,379
אה...

707
00:51:57,381 --> 00:51:59,148
כן, אתה יודע, בעצם,

708
00:51:59,150 --> 00:52:02,118
יש בעיה
שעלינו לדבר.

709
00:52:02,120 --> 00:52:04,120
בעיה?
מממ-הממ.

710
00:52:04,122 --> 00:52:06,589
מה הבעיה?

711
00:52:06,591 --> 00:52:08,231
אולי אתה ואני
צריך לדבר עם מישהו.

712
00:52:09,259 --> 00:52:11,794
לדבר עם מי? על מה?

713
00:52:11,796 --> 00:52:15,564
אה, איש מקצוע,
על חיי המין שלנו.

714
00:52:18,870 --> 00:52:21,770
מה לא בסדר... מה לא בסדר
עם חיי המין שלנו?

715
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
רגע, רגע. מה לעשות
אתה מתכוון ב"מקצוען"?

716
00:52:25,543 --> 00:52:28,544
אתה יודע, מטפל.

717
00:52:28,546 --> 00:52:33,149
אני לא הולך לדבר
להתכווץ על כל דבר.

718
00:52:33,151 --> 00:52:35,818
במיוחד לא
העניינים האישיים שלנו.

719
00:52:35,820 --> 00:52:37,620
חצי מהאנשים האלה הם נוכלים.

720
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
זה מגוחך.

721
00:52:39,323 --> 00:52:41,323
לא, לא. מגוחך הוא
הכסף שהם מוציאים

722
00:52:41,325 --> 00:52:43,893
על איזה רופא מזויף
להקשיב לבעיות שלהם.

723
00:52:43,895 --> 00:52:46,495
וואו. לא הכרתי אותך
שנא מקצוע שלם.

724
00:52:46,497 --> 00:52:48,497
תראה, מתוקה,

725
00:52:48,499 --> 00:52:52,301
תמיד דיברנו
על הכל, נכון?

726
00:52:52,303 --> 00:52:55,404
למה שנצטרך להביא
מישהו בפנים, זר מוחלט,

727
00:52:55,406 --> 00:52:57,573
ויש להם
להיכנס בינינו? הממ?

728
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
ג'ייסון, למה אתה לא
מקשיב לי?

729
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
כלומר, אני חושב ש...
אתה יודע, אולי...

730
00:53:01,479 --> 00:53:04,246
תקשיבי לך,
להקשיב לך.
...זה יהיה טוב...

731
00:53:04,248 --> 00:53:05,848
בוא הנה, מתוק.

732
00:53:05,850 --> 00:53:08,551
אתה מותש.
אתה עובד קשה מדי.

733
00:53:09,653 --> 00:53:12,621
בסדר, שנינו כן.

734
00:53:12,623 --> 00:53:14,456
אגיד לך מה.

735
00:53:14,458 --> 00:53:17,459
למה שלא נלך לזה
מקום צרפתי בשבת?

736
00:53:17,461 --> 00:53:20,529
זה שאתה אוהב.
עם הנרות.

737
00:53:20,531 --> 00:53:23,566
שתה יין, הממ?
מממ.

738
00:53:23,568 --> 00:53:25,834
כֵּן. אממ...

739
00:53:25,836 --> 00:53:26,836
אני צריך לטייל.

740
00:53:29,372 --> 00:53:32,441
אוקיי, זה רעיון טוב.
קח קצת אוויר צח.

741
00:53:32,443 --> 00:53:34,843
אני אסיים.

742
00:53:34,845 --> 00:53:36,085
האהבה שלנו היא לנצח.

743
00:53:41,851 --> 00:53:43,852
תמיד היה.

744
00:53:44,921 --> 00:53:46,655
תמיד יהיה.

745
00:54:06,510 --> 00:54:09,411
וואו.

746
00:54:09,413 --> 00:54:11,914
קווינטון, זה היה נהדר.
הייתי צריך את זה.

747
00:54:14,684 --> 00:54:16,252
כן, כן, גם אני.

748
00:54:19,723 --> 00:54:20,990
מממ...

749
00:54:27,364 --> 00:54:28,497
אתה בסדר?

750
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
כן, אני בסדר.

751
00:54:30,533 --> 00:54:32,668
אני בסדר.

752
00:54:32,670 --> 00:54:34,570
לְמַעֲשֶׂה...

753
00:54:34,572 --> 00:54:38,641
בעצם, אני לא בסדר.
אני לא בסדר. אני, אה...

754
00:54:38,643 --> 00:54:39,875
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

755
00:54:39,877 --> 00:54:41,277
לדבר על מה?

756
00:54:41,279 --> 00:54:43,012
עלינו.
על כל העניין.

757
00:54:43,014 --> 00:54:45,414
כלומר, זה היה נהדר
והכל, אבל...

758
00:54:45,416 --> 00:54:47,383
אבל מה?

759
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
עזבי את בעלך
ולהיות איתי.

760
00:54:57,661 --> 00:54:59,628
אני לא יכול.

761
00:54:59,630 --> 00:55:01,563
אתה לא יכול?
למה לעזאזל לא?
אני לא יכול.

762
00:55:01,565 --> 00:55:03,565
אני לא יכול לעזוב את ג'ייסון.
תגיד לי, תגיד לי למה לא.

763
00:55:03,567 --> 00:55:04,933
ספר לי. אני רוצה לדעת.

764
00:55:04,935 --> 00:55:07,836
כי ג'ייסון הוא החיים שלי.

765
00:55:07,838 --> 00:55:09,838
כן, ובגלל זה
אתה כאן איתי
כל הזדמנות שיש לך?

766
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
הו, קווינטון, קדימה,

767
00:55:11,642 --> 00:55:12,608
ידעת שאני
נשוי כשהכרנו.

768
00:55:12,610 --> 00:55:14,376
למה ציפית?

769
00:55:14,378 --> 00:55:16,412
לא ציפיתי לכלום.
אני לא יודע למה לצפות.

770
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
לא ציפיתי ליפול
מאוהבת בך ואני!

771
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
ואני יודע
חשבת על זה.

772
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
אני מסתכל עליך ואני רואה את זה.
אני מרגיש את זה.

773
00:55:25,589 --> 00:55:27,069
זה יותר מ
רק סקס גם לך.

774
00:55:27,891 --> 00:55:29,525
אני לא יכול!

775
00:55:31,361 --> 00:55:34,363
יש לי שני ילדים!
יש לי משפחה. אני לא יכול.

776
00:56:03,760 --> 00:56:06,462
גם אני רוצה להקים משפחה.

777
00:56:06,464 --> 00:56:07,996
אִיתְךָ.

778
00:56:43,032 --> 00:56:44,800
<i>הוא שינה את הכללים לגביי.</i>

779
00:56:44,802 --> 00:56:46,168
<i>הוא לא היה אמור לעשות את זה.</i>

780
00:56:46,170 --> 00:56:48,771
הוא שינה את החוקים?

781
00:56:48,773 --> 00:56:50,139
בְּסֵדֶר. שנינו עשינו זאת.

782
00:56:50,141 --> 00:56:51,874
הממ.

783
00:56:51,876 --> 00:56:54,843
אבל, אני מתכוון,
ג'ייסון לא הקשיב.

784
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
לעזאזל, קווינטון צדק.

785
00:56:56,414 --> 00:56:58,013
יכולתי לצלם
את עצמי איתו.

786
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
איך זה
לגרום לך להרגיש, זואי?

787
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
כאילו בגדתי
עם הלב שלי.

788
00:57:01,886 --> 00:57:03,952
שזה לא מה
חתמתי על.

789
00:57:03,954 --> 00:57:05,721
זה לא מה שאני צריך.

790
00:57:05,723 --> 00:57:07,089
מה אתה צריך?

791
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
אה, כן?
אתה רוצה את זה?

792
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
אה, כן. אה, כן.

793
00:58:27,604 --> 00:58:28,971
קדימה.

794
00:58:31,608 --> 00:58:33,175
כן, אתה אוהב את זה? הא?

795
00:58:49,826 --> 00:58:51,560
שמי קורי.

796
00:58:51,562 --> 00:58:54,196
מממ.

797
00:58:54,198 --> 00:58:57,099
<i>מעולם לא עשיתי את זה
ככה בעבר.</i>

798
00:58:57,101 --> 00:58:59,968
נהניתי מכל רגע.

799
00:59:01,839 --> 00:59:03,572
האם יש תרופות?

800
00:59:03,574 --> 00:59:06,275
אתה יודע, סוג של גלולה
שאתה יכול לרשום?

801
00:59:06,277 --> 00:59:08,777
הו, אלוהים.
אני אפילו נשמע כמו מכור.

802
00:59:08,779 --> 00:59:10,812
אתה יודע את זה
אף פעם לא באמת קיבלנו הזדמנות

803
00:59:10,814 --> 00:59:12,848
לדבר עליו
הילדות שלך בדאלאס,

804
00:59:12,850 --> 00:59:15,183
לפני שעברת לאטלנטה.

805
00:59:15,185 --> 00:59:17,219
אה, אני לא זוכר
כל זה.

806
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
היית בן 10
כשעברת, נכון?

807
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
אני אומר לך,
אני לא זוכר כלום.

808
00:59:22,026 --> 00:59:23,725
ג'ייסון מתגרה בי על זה.

809
00:59:23,727 --> 00:59:26,862
הוא אומר שזה בגלל
החיים שלי התחילו כשפגשתי אותו.

810
00:59:26,864 --> 00:59:28,130
אז מתי קיבלת את הצלקת הזו?

811
00:59:29,699 --> 00:59:32,701
זה היה לפני אטלנטה?

812
00:59:32,703 --> 00:59:34,703
אה...
אלוהים, תמיד היה לי את זה.

813
00:59:34,705 --> 00:59:36,271
מַדוּעַ? מה זה משנה?

814
00:59:36,273 --> 00:59:39,875
כי זואי,
העבר יכול לעזור לנו
להבין את ההווה.

815
00:59:39,877 --> 00:59:43,211
אז אנחנו באמת צריכים
לחקור כל שדרה,

816
00:59:43,213 --> 00:59:45,613
על מנת לעזור
לעשות לך טוב.

817
00:59:47,216 --> 00:59:50,719
אה. אני חייב ללכת.

818
00:59:50,721 --> 00:59:53,922
תקשיב, אני אנסה לזכור
עוד, לשבוע הבא.

819
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
אני כן רוצה להשתפר.

820
01:00:00,296 --> 01:00:02,331
ואתה תעשה.

821
01:00:02,333 --> 01:00:03,865
הו!

822
01:00:20,817 --> 01:00:22,317
אתה אוהב את זה?

823
01:00:22,319 --> 01:00:24,286
הו, אלוהים, כן.

824
01:00:24,288 --> 01:00:25,754
מה אתה אוהב בו?

825
01:00:25,756 --> 01:00:27,322
הַכֹּל.

826
01:00:44,374 --> 01:00:45,907
זואי?

827
01:00:48,945 --> 01:00:50,345
זואי?

828
01:00:50,347 --> 01:00:51,913
היכנס.

829
01:00:51,915 --> 01:00:53,949
זואי...

830
01:00:53,951 --> 01:00:55,083
אתה בסדר?

831
01:00:55,085 --> 01:00:57,052
אממ...

832
01:00:57,054 --> 01:01:00,956
אה, יש רק
משהו מסתובב
בבית הספר של הילדים.

833
01:01:00,958 --> 01:01:02,124
מה קורה?

834
01:01:03,993 --> 01:01:06,995
אנחנו צריכים לעבור
המספרים לרבעון זה,

835
01:01:06,997 --> 01:01:07,997
והם לא טובים.

836
01:01:10,767 --> 01:01:12,034
הנה...

837
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
קווינטון?

838
01:01:38,761 --> 01:01:39,761
הממ.

839
01:01:47,304 --> 01:01:48,970
<i>קצת עסוק.
פשוט השאר אותו בצפצוף.</i>

840
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
היי, זה אני.

841
01:01:51,875 --> 01:01:54,142
אני רואה את המכונית שלך למטה,
אבל אני לא רואה אותך.

842
01:01:54,144 --> 01:01:55,911
איפה אתה?

843
01:02:15,331 --> 01:02:16,765
הו, חרא!

844
01:02:16,767 --> 01:02:18,007
היי, אתה רוצה להצטרף אלינו?

845
01:02:22,939 --> 01:02:23,939
מה לא בסדר איתה?

846
01:02:24,907 --> 01:02:26,074
זואי, תקשיבי לי.

847
01:02:26,076 --> 01:02:28,176
אל תיגע בי, חזיר שכמוך!

848
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
אפשר לדבר על זה,
בבקשה?

849
01:02:30,247 --> 01:02:32,247
למה שלא תדבר על זה
עם הטריק הקטן שלך
שם, הא?

850
01:02:32,249 --> 01:02:35,016
כַּלבָּה!
אני אפילו לא יודע
מה קורה איתכם.

851
01:02:35,018 --> 01:02:36,384
אני לא רוצה לדעת.

852
01:02:36,386 --> 01:02:38,320
כלומר, אתה יכול להישאר
ותראה אם אתה רוצה.

853
01:02:38,322 --> 01:02:39,488
זואי, אני יודע שזה דפוק,
אבל בבקשה...

854
01:02:39,490 --> 01:02:41,823
כל העניין הזה דפוק!

855
01:02:41,825 --> 01:02:43,258
כל העניין הזה דפוק!

856
01:02:43,260 --> 01:02:44,226
כן, אתה יודע מה?
אתה לגמרי צודק!

857
01:02:44,228 --> 01:02:45,927
זה דפוק לגמרי!

858
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
כי אתה יכול ללכת
לבעלך כל לילה.

859
01:02:47,331 --> 01:02:48,530
ומה? מה אתה
מצפה ממני לעשות זאת, זואי?

860
01:02:48,532 --> 01:02:49,898
רק לחכות לך כאן?
זה מה...

861
01:02:49,900 --> 01:02:51,399
זה מה
אתה רוצה שאני אעשה?

862
01:02:51,401 --> 01:02:53,068
זואי, אני מדבר אליך!
מה אתה רוצה שאני אעשה?

863
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
בואי הנה, זואי.

864
01:02:54,872 --> 01:02:56,838
תקשיבי, זואי.

865
01:02:56,840 --> 01:02:59,341
זואי, ביקשתי ממך להיות איתי.

866
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
שאלתי אותך.

867
01:03:01,545 --> 01:03:03,211
מה אתה רוצה שאני אעשה?

868
01:03:03,213 --> 01:03:04,813
ספר לי. לא משנה מה אתה
רוצה שאעשה, אני אעשה את זה.

869
01:03:04,815 --> 01:03:06,081
מה אתה רוצה?

870
01:03:06,083 --> 01:03:08,243
מה לעזאזל
רצית ממני?

871
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
שׁוּם דָבָר.

872
01:03:13,222 --> 01:03:14,389
אני לא רוצה שום דבר.

873
01:03:28,104 --> 01:03:29,304
היי, מותק.

874
01:03:31,340 --> 01:03:32,507
מה לא בסדר?

875
01:03:46,189 --> 01:03:47,823
אתה בסדר?

876
01:03:52,228 --> 01:03:53,295
מה קורה?

877
01:03:55,264 --> 01:03:58,500
פשוט... יום רע.

878
01:03:58,502 --> 01:04:01,102
היי, אתה יודע אם אתה
בצרות, אתה יכול
תמיד להישאר כאן.

879
01:04:03,973 --> 01:04:07,042
אני מרגיש שיש לנו חיבור.

880
01:04:07,044 --> 01:04:09,404
הממ.
אז אתה יודע שקיבלתי
הגב שלך, נכון?

881
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
אני אדאג לך.

882
01:04:12,248 --> 01:04:13,368
אני בסדר.

883
01:04:16,552 --> 01:04:18,320
פשוט תזיין אותי.

884
01:04:18,322 --> 01:04:19,521
אה, זה מה
אתה רוצה, הא?

885
01:04:19,523 --> 01:04:20,589
מממ-הממ.

886
01:04:20,591 --> 01:04:21,591
כן, אתה אוהב את זה.

887
01:04:22,859 --> 01:04:23,859
אה, כן.

888
01:04:25,528 --> 01:04:27,562
תחליק אחורה, מותק.

889
01:04:27,564 --> 01:04:29,431
תן לי לעלות לשם
ולעשות את זה בשבילך.

890
01:04:29,433 --> 01:04:31,299
אני אתן לך את זה כל היום.

891
01:04:42,912 --> 01:04:44,212
חנק אותי.

892
01:04:44,214 --> 01:04:45,547
אתה אוהב את זה?

893
01:04:45,549 --> 01:04:46,789
אתה אוהב את זה, נכון?

894
01:04:49,452 --> 01:04:50,518
כֵּן.

895
01:05:12,975 --> 01:05:15,543
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, מתוקה.

896
01:05:19,282 --> 01:05:20,982
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, אמא.

897
01:05:20,984 --> 01:05:22,384
לילה טוב.

898
01:05:22,386 --> 01:05:24,452
אני חושב שאני קצת מבוגר מדי
להיות סגור.

899
01:05:24,454 --> 01:05:26,187
בסדר.

900
01:05:38,234 --> 01:05:39,434
אמא, אני אחזור.

901
01:05:51,314 --> 01:05:52,647
אה, כן.

902
01:05:53,683 --> 01:05:55,083
כֵּן!

903
01:06:27,183 --> 01:06:28,583
אה-הא.

904
01:06:28,585 --> 01:06:30,218
תפתח.

905
01:06:30,220 --> 01:06:31,460
הנה לך.

906
01:06:34,323 --> 01:06:36,091
כֵּן! קשה יותר.

907
01:06:55,578 --> 01:06:56,678
תנסה את זה.

908
01:06:57,781 --> 01:06:59,147
לא.

909
01:06:59,149 --> 01:07:00,382
קדימה.

910
01:07:00,384 --> 01:07:02,050
אתה בטוח?

911
01:07:02,052 --> 01:07:03,292
כן, מותק, פשוט תעשה את זה.

912
01:07:13,063 --> 01:07:14,303
אה!

913
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
אל תפסיק.

914
01:08:08,385 --> 01:08:11,286
פספסת
כל משחק כדורגל.

915
01:08:15,858 --> 01:08:18,393
שואלת קיילה
לאן אתה הולך בלילה.

916
01:08:20,196 --> 01:08:22,597
ניסיתי להסביר לה,
אבל לא יכולתי.

917
01:08:22,599 --> 01:08:24,299
אז אולי
אתה יכול להסביר לי את זה.

918
01:08:28,405 --> 01:08:30,772
מַדוּעַ? אתה האדם היחיד
מותר לעבוד עד מאוחר?

919
01:08:30,774 --> 01:08:35,176
אני עובד. אני לא נעלמת.

920
01:08:35,178 --> 01:08:36,778
אתה יודע כמה לילות
שנשארתי ער

921
01:08:36,780 --> 01:08:38,113
מחכה לך?

922
01:08:38,115 --> 01:08:39,214
הו, אני במשרד שלי.

923
01:08:39,216 --> 01:08:41,149
אני עונה לשיחות שלך.

924
01:08:41,151 --> 01:08:42,550
אתה תמיד יודע איפה אני.

925
01:08:42,552 --> 01:08:44,586
אני לא יודע כלום.

926
01:08:44,588 --> 01:08:45,687
אני לא יודע
מה שאתה עושה בעבודה.

927
01:08:45,689 --> 01:08:47,455
אני לא יודע עם מי אתה מדבר.

928
01:08:47,457 --> 01:08:49,324
אני לא יודע מה
אתה עושה איתם.

929
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
כלומר, גם אני עובד, ג'ייסון.

930
01:08:51,695 --> 01:08:53,628
כלומר, מה?

931
01:08:54,730 --> 01:08:56,297
העבודה שלי לא כל כך חשובה,

932
01:08:56,299 --> 01:08:57,699
כי אני לא מכין
כמה כסף כמוך?

933
01:08:57,701 --> 01:08:59,300
בסדר, תפסיק עם זה!

934
01:09:00,636 --> 01:09:03,238
זה לגבי הילדים.
האם זה?

935
01:09:03,240 --> 01:09:05,173
לא, אני חושב שזה קשור אלינו.

936
01:09:05,175 --> 01:09:07,615
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על מה שחסר.

937
01:09:09,545 --> 01:09:12,313
מה חסר?

938
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
בסדר, תן לי לראות.
יש לנו בית יפה,

939
01:09:14,151 --> 01:09:16,651
ילדים יפים,
יש לנו קריירות נהדרות.

940
01:09:18,154 --> 01:09:19,921
מה עוד לעזאזל
אתה רוצה?

941
01:09:19,923 --> 01:09:22,290
כן, הכל מושלם.
תראה, אני רוצה אותך.

942
01:09:23,926 --> 01:09:26,227
אני רוצה ממך יותר.

943
01:09:26,229 --> 01:09:28,296
כלומר, אני רוצה שתשתחררי.

944
01:09:28,298 --> 01:09:30,698
אתה יודע? אם רק
השתחרר, ויכולתי...

945
01:09:32,768 --> 01:09:35,370
יכולתי לקחת אותנו
למקומות שהם פשוט...

946
01:09:35,372 --> 01:09:39,307
זה פשוט כל כך מדהים.

947
01:09:39,309 --> 01:09:41,309
הממ?

948
01:09:41,311 --> 01:09:44,712
כלומר, אתה יודע,
נוכל לנסות דברים חדשים...

949
01:09:45,948 --> 01:09:47,582
ניסוי.

950
01:09:49,518 --> 01:09:51,678
אתה יודע?
אוקיי, מי אתה לעזאזל?

951
01:09:53,656 --> 01:09:55,390
אני אשתך!
לא, לא, לא, לא...

952
01:09:55,392 --> 01:09:57,492
אשתי אומרת לי
כשמשהו לא בסדר.

953
01:09:57,494 --> 01:09:59,394
ניסיתי.
אשתי... אשתי

954
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
מספרת לי על היום שלה,
מפנה זמן למשפחה שלה,

955
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
והיא לא מקבלת
טלפון סלולרי חדש ומפואר

956
01:10:03,466 --> 01:10:05,767
ואז לשקר על זה.
ומה זה?

957
01:10:07,703 --> 01:10:09,204
קונדומים?
אני...

958
01:10:09,206 --> 01:10:10,638
אנחנו אף פעם לא משתמשים בקונדומים!

959
01:10:10,640 --> 01:10:12,607
עברת על התיק שלי?

960
01:10:12,609 --> 01:10:14,849
ממתי אכפת לך
אם אני רואה מה יש בתיק שלך?

961
01:10:16,279 --> 01:10:18,880
ג'ייסון, אמרתי לך את זה
הלכתי לרופא.

962
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
לא הרגשתי טוב,
וכך אנחנו...

963
01:10:20,650 --> 01:10:21,749
ירדתי מהגלולה.

964
01:10:30,793 --> 01:10:33,661
בסדר, תראה...

965
01:10:33,663 --> 01:10:35,944
אתה יודע שהייתי עושה
משהו בשבילך, נכון?

966
01:10:36,232 --> 01:10:38,266
בְּסֵדֶר?

967
01:10:38,268 --> 01:10:40,335
אני אוהב אותך
יותר מהחיים עצמם.

968
01:10:40,337 --> 01:10:42,337
אתה יכול לדבר איתי.

969
01:10:42,339 --> 01:10:43,738
כן, נו...

970
01:10:45,608 --> 01:10:47,508
אתה יכול לעשות אותי כאן.

971
01:10:47,510 --> 01:10:49,010
מַה?

972
01:10:49,012 --> 01:10:50,912
תעשה אותי כאן.

973
01:10:50,914 --> 01:10:52,547
קדימה. הילדים ישנים.

974
01:10:54,817 --> 01:10:56,951
אתה לא מבין, נכון?

975
01:10:58,387 --> 01:10:59,587
בְּסֵדֶר.

976
01:11:00,589 --> 01:11:02,924
אני רוצה את אשתי בחזרה.

977
01:11:02,926 --> 01:11:04,826
אני ממש כאן.

978
01:11:46,735 --> 01:11:47,969
מה קורה?

979
01:11:51,640 --> 01:11:52,840
בסדר...

980
01:12:03,519 --> 01:12:06,387
אה, המילה היא

981
01:12:06,389 --> 01:12:08,549
פרסטון אליס
עובר ל-ARC.

982
01:12:10,359 --> 01:12:11,659
ובכן, קח אותו
בטלפון. אני אנסה ו...

983
01:12:11,661 --> 01:12:13,628
יש עוד.

984
01:12:13,630 --> 01:12:16,531
גם קאנישה ווילי וגם
רוב דיאז הולך איתו.

985
01:12:16,533 --> 01:12:18,666
אה, לעזאזל.

986
01:12:18,668 --> 01:12:21,402
ואני חושב שזהו
מכתב מאלפרד קונטה
עורך דין על שולחנך.

987
01:12:21,404 --> 01:12:24,038
הוא פתאום
החליט שהוא לא
צריך ייצוג.

988
01:12:24,040 --> 01:12:26,341
אה, טוב, תשכח ממנו.
הוא אידיוט.

989
01:12:26,343 --> 01:12:27,343
האם הוא?

990
01:12:29,845 --> 01:12:31,679
מַה? מה הבעיה שלך?

991
01:12:31,681 --> 01:12:33,481
הבעיה שלי?

992
01:12:33,483 --> 01:12:35,350
אה, טוב, בוא נראה.

993
01:12:35,352 --> 01:12:39,821
אין לי חיים, כי
אני עובד על התחת שלי 24/7,

994
01:12:39,823 --> 01:12:41,923
לשמור על חברה
הולך על בוס

995
01:12:41,925 --> 01:12:45,360
מי לא עשה עניין
העסק כבר חודשים.

996
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
ועכשיו אני מנסה
להבין

997
01:12:46,763 --> 01:12:48,629
איך אני אסדר את שכר הדירה שלי.

998
01:12:48,631 --> 01:12:49,997
כי הבוס שלי,

999
01:12:49,999 --> 01:12:53,768
שגם הוא אמור
להיות החבר הכי טוב שלי,

1000
01:12:53,770 --> 01:12:56,771
אפילו לא יכול לראות שאולי
לא לעשות שכר בשבוע הבא.

1001
01:12:56,773 --> 01:12:58,013
איך זה לבעיה?

1002
01:13:05,914 --> 01:13:08,049
הוציאו אותי החוצה. סיימנו.

1003
01:13:08,051 --> 01:13:09,784
ממממממ, לא.

1004
01:13:09,786 --> 01:13:12,186
אתה לא יכול לוותר עכשיו.

1005
01:13:13,756 --> 01:13:17,859
אתה יודע, באתי לעבוד כאן
כי האמנתי בך.

1006
01:13:17,861 --> 01:13:19,961
היית איש חזון.

1007
01:13:19,963 --> 01:13:22,397
הילדה שיכולה...
מי יכול לזהות כישרון

1008
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
בציור ילד
בצד של בניין.

1009
01:13:25,735 --> 01:13:28,403
אם מישהו יכול לתקן את זה, אתה יכול.

1010
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
אבל אתה צריך לפעול.

1011
01:13:30,473 --> 01:13:32,073
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

1012
01:13:32,075 --> 01:13:35,543
תביא את האמן הגדול הזה.
יש לך את הרעיון הנהדר הזה.

1013
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
אתה יודע,
זהו, זואי.

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,940
לשקוע או לשחות.
זה תלוי בך.

1015
01:13:41,183 --> 01:13:42,917
ואני אעשה
כל דבר שאתה צריך.

1016
01:13:42,919 --> 01:13:45,119
אבל אל תיעלם לי סתם.

1017
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
אז איפה אני חותם?

1018
01:14:48,750 --> 01:14:51,686
אני סתם צוחק.

1019
01:14:51,688 --> 01:14:54,155
אני שמח שחזרתי,
תהיה הסיבה אשר תהיה.

1020
01:15:03,165 --> 01:15:04,632
מי זה?

1021
01:15:04,634 --> 01:15:05,634
הו, הם מוקדם.

1022
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
היי, קווינטון.
היי, בנאדם.

1023
01:15:15,245 --> 01:15:17,078
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך גם.

1024
01:15:17,080 --> 01:15:19,213
אד ואהרון הולכים
לפגוש אותנו במסעדה.

1025
01:15:19,215 --> 01:15:22,083
אבל אני לא מאמין שנפגשתם
האדריכל הראשי שלנו,
מר ג'ייסון ריינארד.

1026
01:15:22,085 --> 01:15:23,618
הֲנָאָה.

1027
01:15:23,620 --> 01:15:25,052
מר ג'ייסון.
- בסדר.

1028
01:15:26,890 --> 01:15:28,022
תענוג ל
לפגוש אותך, בנאדם.
כֵּן.

1029
01:15:28,024 --> 01:15:29,257
מכיוון שאתה תעשה את ציור הקיר,

1030
01:15:29,259 --> 01:15:31,192
רציתי את ג'ייסון
לראות את העבודה שלך ממקור ראשון.

1031
01:15:31,194 --> 01:15:32,914
כן, אין בעיה.
כַּמוּבָן.

1032
01:15:36,798 --> 01:15:38,766
סליחה, רבותי,
אני חייב לקחת את זה.

1033
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
זה בני. כֵּן.

1034
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
וואו.

1035
01:15:44,574 --> 01:15:46,707
אתה מוכשר.

1036
01:15:46,709 --> 01:15:48,943
תודה לך.

1037
01:15:48,945 --> 01:15:50,185
וואו, זה...

1038
01:15:51,280 --> 01:15:53,314
זהו... זה יפה.

1039
01:16:00,956 --> 01:16:02,623
זה מטריד.

1040
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
מטריד...

1041
01:16:06,262 --> 01:16:07,582
כן.
הממ.

1042
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
אני אוהב את זה.

1043
01:16:15,637 --> 01:16:18,072
את יודעת, אשתי,
היא תאהב את הדברים שלך.

1044
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
- באמת?
- מממ.

1045
01:16:19,075 --> 01:16:20,641
היא מייצגת אמנים.

1046
01:16:20,643 --> 01:16:22,363
הקימה סוכנות משלה
מהיסוד.

1047
01:16:23,278 --> 01:16:25,246
וואו, זה נחמד.
הממ.

1048
01:16:25,248 --> 01:16:27,982
אני הולך להשיג אותך
כרטיס עבורה.

1049
01:16:27,984 --> 01:16:31,218
יש לה עין נהדרת,
והיא גאון שיווקי.

1050
01:16:33,355 --> 01:16:35,715
אני בטוח שהיא תוכל לגרום לך
מנטה ברפרודוקציות.

1051
01:17:05,921 --> 01:17:08,723
ג'ייסון?

1052
01:17:08,725 --> 01:17:10,958
כדאי שנצא לדרך.
ההזמנות שלנו הן לשעה 6:30.

1053
01:17:10,960 --> 01:17:12,860
בְּסֵדֶר.

1054
01:17:12,862 --> 01:17:14,662
בוא נלך.

1055
01:17:14,664 --> 01:17:16,797
בוא נלך לחגוג
ולשתות כמה משקאות.

1056
01:17:16,799 --> 01:17:17,799
ובכן...

1057
01:17:20,869 --> 01:17:23,204
בסדר. נֶחְמָד.

1058
01:17:31,380 --> 01:17:33,848
אני חייב לטפל
משהו ממש מהיר.

1059
01:17:33,850 --> 01:17:35,216
נפגש בעוד כמה.

1060
01:17:44,192 --> 01:17:45,432
בְּסֵדֶר.

1061
01:17:56,872 --> 01:17:59,140
לא התכוונת
לעצור אותו, היית?

1062
01:18:05,947 --> 01:18:09,116
כָּאן. אני... אני חייב ללכת.

1063
01:18:10,419 --> 01:18:12,386
אכלו ארוחת ערב עם לקוח.

1064
01:18:43,752 --> 01:18:45,886
אני מוכן ללכת.
קדימה.

1065
01:18:45,888 --> 01:18:47,788
בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!

1066
01:18:47,790 --> 01:18:49,356
אני לא רוצה לפספס
התצוגה המקדימה, חבר'ה.

1067
01:18:53,795 --> 01:18:55,229
אני רוצה לעשות את זה בעצמי!

1068
01:18:55,231 --> 01:18:56,997
ישו, קיילה, בסדר,
תראה, אתה יודע,

1069
01:18:56,999 --> 01:18:58,365
הסרטים יתחילו
איתנו או בלעדינו, חבר"ה.

1070
01:18:58,367 --> 01:18:59,400
אני יודע.
זה תלוי בך.

1071
01:18:59,402 --> 01:19:00,868
היי, לאן אתם הולכים?

1072
01:19:00,870 --> 01:19:02,236
משהו חדש של דיסני
בפיפס.

1073
01:19:02,238 --> 01:19:03,971
לא חשבנו
היית רוצה לבוא.

1074
01:19:03,973 --> 01:19:06,173
כמובן שלא.

1075
01:19:06,175 --> 01:19:08,409
אני רוצה לבוא.
אתה יכול לקבל את הכרטיס שלי.

1076
01:19:08,411 --> 01:19:10,478
כדאי למהר, הסרט
מתחיל בעוד 15 דקות.

1077
01:19:10,480 --> 01:19:13,080
הו, נהדר. עכשיו אנחנו הולכים
מתגעגע לסרט בגללך.

1078
01:19:13,082 --> 01:19:14,215
אני לא רוצה לפספס את הסרט!

1079
01:19:14,217 --> 01:19:15,816
אנחנו לא הולכים לפספס את הסרט!

1080
01:19:15,818 --> 01:19:18,385
פשוט תנעל את הנעל שלך, קיילה.
קדימה.

1081
01:19:18,387 --> 01:19:20,821
לא, זה בסדר.
חבר'ה קדימה.

1082
01:19:20,823 --> 01:19:22,823
אתה בטוח?
כֵּן.

1083
01:19:22,825 --> 01:19:25,826
תהנה. אני אכין עוגיות
לכשתחזרי.

1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,194
עוגיות!
יאיי! עוגיות.

1085
01:19:27,196 --> 01:19:28,295
ביי, פיטר.
- בסדר.

1086
01:19:28,297 --> 01:19:30,030
נתראה בעוד כמה שעות.

1087
01:19:30,032 --> 01:19:31,398
היי, קיילה, את יודעת
אני בחזית, נכון?

1088
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
מה שלא יהיה.
רק מה שלא יהיה.

1089
01:19:44,480 --> 01:19:46,046
<i>אז</i>
<i>איך זה גרם לך להרגיש,</i>
<i>להשאר לבד?</i>

1090
01:19:46,048 --> 01:19:48,115
נורא.

1091
01:19:48,117 --> 01:19:50,050
כאילו איבדתי את המשפחה שלי.

1092
01:19:50,052 --> 01:19:52,492
זואי, אנחנו צריכים לדבר
על הילדות שלך.

1093
01:19:54,422 --> 01:19:57,024
אתה יודע מה, ד"ר ספנסר?

1094
01:19:58,360 --> 01:20:00,227
זה לא עובד בשבילי.

1095
01:20:00,229 --> 01:20:03,130
מה יש בעבר שלך
זה כל כך מפחיד אותך?

1096
01:20:03,132 --> 01:20:04,498
תראה, הנה אתה שוב.

1097
01:20:04,500 --> 01:20:07,168
כל אותן שאלות.
אין תשובות.

1098
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
אתה פשוט יושב שם,
100 דולר לשעה,

1099
01:20:10,473 --> 01:20:13,207
וכל מה שאתה עושה זה לשאול
אותן שאלות מטופשות!

1100
01:20:13,209 --> 01:20:14,875
ושום דבר לא משתנה!

1101
01:20:14,877 --> 01:20:17,845
זה בסדר בשבילך
להיות מתוסכל.

1102
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
או מפחד.

1103
01:20:20,349 --> 01:20:23,217
אבל אתה חייב לקחת
שליטה על החיים שלך עכשיו,

1104
01:20:23,219 --> 01:20:26,320
לפני שההתמכרות הזו הורסת את זה.

1105
01:20:26,322 --> 01:20:28,889
אתה צריך להתעמת
האוהבים שלך,

1106
01:20:28,891 --> 01:20:31,258
להפסיק
וללכת קר טורקיה.

1107
01:20:31,260 --> 01:20:33,928
ואז אתה יכול להתחיל
לתבוע את חייך בחזרה.

1108
01:20:33,930 --> 01:20:35,229
זה אולי נשמע הרבה,

1109
01:20:35,231 --> 01:20:37,498
אבל אני מבטיח לך
זה יהיה בסדר.

1110
01:20:37,500 --> 01:20:39,600
זה לא בסדר!
כל זה לא בסדר!

1111
01:20:41,336 --> 01:20:43,237
אתה יודע מה?
ג'ייסון צדק.

1112
01:20:43,239 --> 01:20:45,039
אנשים צריכים לטפל
הבעיות הארורות של עצמם.

1113
01:20:45,041 --> 01:20:47,374
משלם לך להקשיב לי
אינו הפתרון.

1114
01:20:47,376 --> 01:20:49,009
אז מה הפתרון?

1115
01:20:49,011 --> 01:20:51,111
אני צריך לסדר את זה
בכוחות עצמי. תודה לך.

1116
01:20:51,113 --> 01:20:54,281
זואי, את לא יכולה לשמור
בורח מהעבר שלך.

1117
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
כי במוקדם או במאוחר,
זה הולך להדביק אותך.

1118
01:20:56,285 --> 01:20:57,525
אתה לא יכול להמשיך לרוץ!

1119
01:20:59,888 --> 01:21:01,522
- מה לעזאזל?
תודה לך.

1120
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
- שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.

1121
01:21:43,632 --> 01:21:45,299
מה הוא רצה?

1122
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
לאט, מותק.

1123
01:21:50,106 --> 01:21:51,538
אתה הולך לתת לעצמך
התקף לב.

1124
01:21:51,540 --> 01:21:52,973
אמא!

1125
01:21:52,975 --> 01:21:54,308
מה האיש הזה רצה?

1126
01:21:54,310 --> 01:21:56,677
הוא היה שליח.
יש לך חבילה.

1127
01:22:01,983 --> 01:22:03,250
אוף!

1128
01:22:03,252 --> 01:22:04,772
מה זה, מותק?
מה הקטע?

1129
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
זה בסדר.
הילדים בפנים?

1130
01:22:07,957 --> 01:22:09,957
כַּמוּבָן. הם למעלה
עושים את שיעורי הבית שלהם.

1131
01:22:11,092 --> 01:22:12,593
מה זה?

1132
01:22:12,595 --> 01:22:14,235
האם אתה רוצה לדבר
לי על משהו?

1133
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
הו... אמא, אני...

1134
01:22:21,269 --> 01:22:22,636
זה בסדר.

1135
01:22:29,644 --> 01:22:30,978
היי, מותק.

1136
01:22:30,980 --> 01:22:32,479
היי.

1137
01:22:32,481 --> 01:22:34,415
מה זה?

1138
01:22:34,417 --> 01:22:36,283
זה מקוינטון קנוזה.

1139
01:22:36,285 --> 01:22:39,119
אה, האמן?

1140
01:22:39,121 --> 01:22:40,721
כֵּן.

1141
01:22:40,723 --> 01:22:42,456
הוא עושה את ציור הקיר
למרכז האזרחי.

1142
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
הוא הבחור הכי נדיב.

1143
01:22:44,627 --> 01:22:47,127
הלכתי למקום שלו, ראיתי את זה,
אמר לו שאני אוהב את זה.

1144
01:22:47,129 --> 01:22:49,396
הוא שלח אותו במתנה.
ופתק.

1145
01:22:49,398 --> 01:22:51,031
בסדר, ג'ייסון, אני, אממ...

1146
01:22:51,033 --> 01:22:53,200
תראה, אממ...

1147
01:22:53,202 --> 01:22:55,502
הנה. "אמרת לי
אשתך אוהבת אמנות,

1148
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
"ואני מקווה
היא גם נהנית מזה".

1149
01:22:58,307 --> 01:23:00,574
מדהים.

1150
01:23:00,576 --> 01:23:02,296
האם אני בכלל יכול לקבל
משהו כזה?

1151
01:23:03,211 --> 01:23:05,179
בכנות.
אה...

1152
01:23:05,181 --> 01:23:06,213
מה לא בסדר?

1153
01:23:06,215 --> 01:23:08,082
הו, אלוהים. אני...

1154
01:23:08,084 --> 01:23:10,551
אתה יודע,
היה לי סושי גרוע.

1155
01:23:12,087 --> 01:23:14,488
זה גם כבד. אתה יודע?

1156
01:23:14,490 --> 01:23:16,023
זה חייב להיות שווה מנטה.

1157
01:23:17,560 --> 01:23:19,426
אתה בסדר?

1158
01:23:21,196 --> 01:23:22,563
מותק.

1159
01:23:41,516 --> 01:23:43,384
היי. הפתעה.

1160
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
אתה רוצה משקה?

1161
01:23:50,726 --> 01:23:53,293
רוצה ברנדי?

1162
01:23:53,295 --> 01:23:56,430
אולי...
אולי יין לגברת?

1163
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
ספר לי מה משמח אותך.
ספר לי מה גורם לך לחייך.

1164
01:23:58,300 --> 01:24:00,534
ספר לי. קדימה.
מה אתה רוצה?

1165
01:24:00,536 --> 01:24:03,704
אני לא יכול לראות אותך
עוד, קווינטון.

1166
01:24:03,706 --> 01:24:05,606
אתה לא יכול לראות אותי יותר?

1167
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
זואי, קדימה. זואי...

1168
01:24:09,411 --> 01:24:11,545
אם זה בגלל המתנה שלי,

1169
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
פשוט התעסקתי,
בסדר?

1170
01:24:13,082 --> 01:24:14,448
רק שיחקתי.
פשוט הייתי...

1171
01:24:14,450 --> 01:24:16,116
לא, זה לא בגלל
של הפסל המטופש.

1172
01:24:16,118 --> 01:24:18,519
אז מה זה? מה זה?
תגיד לי, מה זה?

1173
01:24:20,255 --> 01:24:22,389
הו, אלוהים. בוא הנה.
בבקשה בוא לכאן.

1174
01:24:22,391 --> 01:24:24,358
בבקשה אל תכין את זה
קשה יותר ממה שזה צריך להיות.

1175
01:24:24,360 --> 01:24:25,759
בְּסֵדֶר?

1176
01:24:28,096 --> 01:24:29,830
קווינטון.

1177
01:24:29,832 --> 01:24:31,632
קווינטון,
אני צריך שתשמע אותי.

1178
01:24:31,634 --> 01:24:33,700
אני מקשיב לך.

1179
01:24:33,702 --> 01:24:36,203
אני מקשיב לך. בְּסֵדֶר?

1180
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
זואי?

1181
01:24:37,506 --> 01:24:38,839
מי אתה לעזאזל?

1182
01:24:38,841 --> 01:24:41,241
מי אני לעזאזל?
מי אתה לעזאזל?

1183
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
קיבלתי הודעה דחופה
טקסט ממנה לבוא לכאן.

1184
01:24:43,512 --> 01:24:45,279
זואי, מי זה הבחור הזה?

1185
01:24:45,281 --> 01:24:47,314
תראה, אני מצטער.

1186
01:24:47,316 --> 01:24:48,649
אני רוצה לעשות את זה רק פעם אחת.

1187
01:24:50,151 --> 01:24:51,185
לעשות מה?

1188
01:24:52,654 --> 01:24:55,189
לַחֲכוֹת. אתה פאקינג
גם הבחור הזה?

1189
01:24:55,191 --> 01:24:56,623
אתה תזדיין... מה?

1190
01:25:03,798 --> 01:25:04,832
וואו.

1191
01:25:06,301 --> 01:25:08,268
וואו.

1192
01:25:08,270 --> 01:25:10,437
נראה שגב' זואי
בגד
לא רק על בעלה,

1193
01:25:10,439 --> 01:25:12,873
אבל גם עליי. הא?

1194
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
האם זה נכון?

1195
01:25:14,543 --> 01:25:17,678
הבאת אותי עד הסוף
כאן למטה כדי להתוודות?

1196
01:25:17,680 --> 01:25:19,279
עוד מישהו בא?

1197
01:25:19,281 --> 01:25:21,381
כלומר, אני לא יודע.
אולי נוכל להקים...

1198
01:25:21,383 --> 01:25:23,117
נוכל להקים קבוצת תמיכה,
איזה חרא כזה, הא?

1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,852
לְהַפְסִיק!
פשוט תפסיק!

1200
01:25:24,854 --> 01:25:27,454
תראה, הבאתי את שניכם כאן
באותו זמן

1201
01:25:27,456 --> 01:25:28,689
להגיד לך שזה נגמר.

1202
01:25:28,691 --> 01:25:30,324
זה חייב להיפסק, בסדר?

1203
01:25:30,326 --> 01:25:32,626
אני אוהבת את בעלי,
אני אוהב את הילדים שלי,

1204
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
ואני לא רוצה לראות אותך שוב.

1205
01:25:34,630 --> 01:25:36,530
אז אתה חושב שזה בסדר?

1206
01:25:36,532 --> 01:25:37,865
אתה יכול לזיין כל מי שאתה רוצה

1207
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
ואז זה רק מה,
זה להתראות?

1208
01:25:40,336 --> 01:25:43,737
אתה לא מבין?
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

1209
01:25:45,640 --> 01:25:48,509
זה לא משנה
את מי אני דופק. אני חולה.

1210
01:25:48,511 --> 01:25:50,177
מְטוּמטָם.

1211
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
יש לך פה פה.

1212
01:25:51,347 --> 01:25:52,779
תקשיב לי!

1213
01:25:54,182 --> 01:25:55,282
רד ממני, בנאדם!

1214
01:26:00,588 --> 01:26:02,869
תראה, אין לי בשר בקר
איתך, בנאדם.

1215
01:26:11,867 --> 01:26:13,934
היי, חבר. אתה טוב?

1216
01:26:17,505 --> 01:26:19,239
הוא לא עונה לי.

1217
01:26:20,575 --> 01:26:21,775
אה, זואי...

1218
01:26:23,378 --> 01:26:25,412
את רוצה לדעת משהו, זואי?

1219
01:26:25,414 --> 01:26:26,880
אתה יודע,
מאז שהייתי ילד קטן,

1220
01:26:26,882 --> 01:26:29,816
אנשים פשוט היו
להתרחק ממני.

1221
01:26:29,818 --> 01:26:31,058
פשוט תצא מהחיים שלי.

1222
01:26:33,188 --> 01:26:34,922
אתה לא הולך
להתרחק ממני.

1223
01:26:34,924 --> 01:26:36,757
אתה לא תעזוב אותי.

1224
01:26:36,759 --> 01:26:37,925
אל תתקרב אליי.

1225
01:26:37,927 --> 01:26:40,894
הו, אתה מפחד ממני עכשיו?

1226
01:26:40,896 --> 01:26:43,463
מה, המגע שלי
לא מספיק טוב
בשבילך עכשיו?

1227
01:26:43,465 --> 01:26:45,632
ספר לי! אני מזדיין
שואל אותך משהו!

1228
01:26:45,634 --> 01:26:48,535
תראה, בוא נדבר
על זה, בסדר?

1229
01:26:48,537 --> 01:26:49,770
פשוט תירגע.

1230
01:26:49,772 --> 01:26:51,305
הו, לא, לא, לא.

1231
01:26:51,307 --> 01:26:52,806
אנחנו לא הולכים לדבר
על חרא יותר,

1232
01:26:52,808 --> 01:26:54,341
כלבה קטנה ומזוינת.

1233
01:26:54,343 --> 01:26:54,875
אנחנו לא הולכים
לדבר על כל דבר.

1234
01:26:54,877 --> 01:26:56,443
אתה שומע אותי?

1235
01:27:00,782 --> 01:27:03,550
הו, כלבה מזוינת.

1236
01:27:03,552 --> 01:27:05,285
זה לא היה נחמד.

1237
01:27:06,754 --> 01:27:08,889
זה לא היה נחמד.

1238
01:27:15,730 --> 01:27:17,764
מאוד כואב לעזאזל.

1239
01:27:19,434 --> 01:27:20,901
אתה רואה...

1240
01:27:25,473 --> 01:27:27,833
מאוד כואב,
כלבה מזוינת.

1241
01:27:29,577 --> 01:27:31,937
בוא לכאן,
כלבה מזוינת!

1242
01:27:32,580 --> 01:27:33,981
לאן אתה הולך?

1243
01:28:08,750 --> 01:28:11,285
בבקשה תן לי ללכת!

1244
01:28:11,287 --> 01:28:12,386
אל תעשה, קווינטון!

1245
01:28:27,602 --> 01:28:29,736
חושב שאני הולך לפגוע בך?

1246
01:28:29,738 --> 01:28:31,405
אני לא אפגע בך.

1247
01:28:31,407 --> 01:28:32,939
אתה יודע,

1248
01:28:32,941 --> 01:28:35,375
כל מה שאי פעם רציתי לעשות,

1249
01:28:35,377 --> 01:28:37,511
היה לקבל כמה
סקס טוב איתך.

1250
01:28:37,513 --> 01:28:39,379
זה הכל.

1251
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
אבל אתה...

1252
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
גרמת לי לרצות אותך.

1253
01:28:44,386 --> 01:28:45,919
גרמת לי להזדקק לך!

1254
01:28:48,323 --> 01:28:50,857
על מה אתה מסתכל?
אל תסתכל עליי ככה.

1255
01:28:53,594 --> 01:28:54,795
אמרתי לך לעזוב
בעלך המזוין,

1256
01:28:54,797 --> 01:28:56,463
אבל לא היית מקשיב לי.

1257
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
כי אתה
כלבה אנוכית קטנה.

1258
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
בגלל זה.

1259
01:29:02,870 --> 01:29:05,972
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
לפגוע בך כמו שפגעת בי.

1260
01:29:05,974 --> 01:29:07,007
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

1261
01:29:07,009 --> 01:29:09,042
בחיים לא הייתי עושה לך את זה!

1262
01:29:20,688 --> 01:29:22,489
תסתכל עליך.

1263
01:29:22,491 --> 01:29:24,024
תסתכל עליך,
אתה כל כך יפה.

1264
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
אתה כל כך יפה.

1265
01:29:25,761 --> 01:29:27,694
אני הולך לוודא...

1266
01:29:27,696 --> 01:29:31,898
אני הולך לוודא
המחשבות האחרונות שלך הן עליי.

1267
01:29:31,900 --> 01:29:34,067
תסתכל עליי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1268
01:29:35,536 --> 01:29:36,656
בְּסֵדֶר?

1269
01:29:38,840 --> 01:29:40,073
זואי?

1270
01:29:48,416 --> 01:29:49,656
אתה יכול לקבל את זה בחזרה.

1271
01:29:54,021 --> 01:29:56,101
עזבת את זה
על שולחן המטבח.

1272
01:29:56,424 --> 01:29:57,664
סיפר ​​לי כל מה שאני צריך לדעת.

1273
01:30:01,129 --> 01:30:02,529
ג'ייסון?

1274
01:30:03,531 --> 01:30:05,499
ג'ייסון, חכה!

1275
01:30:05,501 --> 01:30:07,661
הבן זונה הזה פשוט משוגע.

1276
01:30:11,139 --> 01:30:13,140
מה לעזאזל קרה?

1277
01:30:13,142 --> 01:30:15,742
יֵשׁוּעַ. קווינטון...

1278
01:30:15,744 --> 01:30:17,611
מה עשית?

1279
01:30:19,914 --> 01:30:21,715
היי, מותק...

1280
01:30:22,750 --> 01:30:24,484
היי...

1281
01:30:31,959 --> 01:30:34,161
ג'ייסון, בבקשה.
בבקשה שמע אותי.

1282
01:30:34,163 --> 01:30:35,683
אני לא צריך לשמוע
דבר ארור.

1283
01:30:37,432 --> 01:30:38,598
יש יפה
תמונה ברורה כאן.

1284
01:30:38,600 --> 01:30:39,666
הו, אני ממש מצטער...

1285
01:30:39,668 --> 01:30:40,901
אתה מצטער?

1286
01:30:42,103 --> 01:30:43,904
תראה, אני יודע ששיקרתי.

1287
01:30:43,906 --> 01:30:45,472
אבל אני לא משקר
אליך עכשיו

1288
01:30:45,474 --> 01:30:47,841
כשאני אומר את זה
הייתי אצל רופא.

1289
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
והיא עזרה לי
עם המצב שלי.

1290
01:30:51,479 --> 01:30:52,779
זה המונח הטכני

1291
01:30:52,781 --> 01:30:54,341
על "להתפרע
על בעלך"?

1292
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
הו, אלוהים. ג'ייסון...

1293
01:30:58,453 --> 01:31:00,987
אני יודע שהתבאסתי.
אני יודע שעשיתי.

1294
01:31:00,989 --> 01:31:02,522
אבל אני אוהב אותך
ואתה אוהב אותי!

1295
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
ואני חושב שאנחנו יכולים לפתור את זה.

1296
01:31:03,959 --> 01:31:05,159
כן, בואו נעשה לכולנו טיפול!

1297
01:31:06,828 --> 01:31:08,128
הכל יהיה נהדר!

1298
01:31:10,164 --> 01:31:11,832
תראה, אתה לא יכול סתם
לזרוק את כל מה שאנחנו...

1299
01:31:11,834 --> 01:31:13,166
זרקת את זה!

1300
01:31:15,002 --> 01:31:16,870
דפקת!

1301
01:31:17,939 --> 01:31:20,073
אתה מעמיד את הילדים שלנו בסכנה!

1302
01:31:21,476 --> 01:31:23,844
מעולם לא בגדתי בך.

1303
01:31:23,846 --> 01:31:25,245
היית החיים שלי.

1304
01:31:28,216 --> 01:31:30,083
אני עדיין החיים שלך.

1305
01:31:31,986 --> 01:31:35,789
אתה שקרן,
זונה בוגדת.

1306
01:31:36,958 --> 01:31:38,558
בְּסֵדֶר?

1307
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
סיימנו.

1308
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
בְּאֶמצָעוּת. זה נגמר.

1309
01:31:44,866 --> 01:31:46,266
ואתה לא תהיה
להשיג את הילדים.

1310
01:31:51,005 --> 01:31:52,245
אתה לא מתכוון לזה.

1311
01:31:54,809 --> 01:31:56,576
אתה מת בשבילי.

1312
01:31:56,578 --> 01:31:58,044
אתה שומע אותי?

1313
01:31:58,046 --> 01:31:59,946
אתה לעזאזל מת.

1314
01:32:11,959 --> 01:32:13,827
בלעדייך, אני מת.

1315
01:32:22,703 --> 01:32:23,703
זואי!

1316
01:33:27,134 --> 01:33:28,268
אני לא מאמין שזה הגיע לכאן.

1317
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
גם אני לא.

1318
01:34:01,103 --> 01:34:02,969
<i>אי אפשר לברוח!</i>

1319
01:34:29,897 --> 01:34:32,198
אני מצטער.
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1320
01:34:34,935 --> 01:34:36,269
מַה? ג'ייסון, מה זה?

1321
01:34:39,774 --> 01:34:42,174
כל האנשים האלה
היית עם...

1322
01:34:43,944 --> 01:34:46,344
כשאני מסתכל עליך,
זה כל מה שאני יכול לראות.

1323
01:34:55,056 --> 01:34:56,890
הַפתָעָה!

1324
01:34:56,892 --> 01:34:58,158
וואו!

1325
01:35:00,394 --> 01:35:03,029
וואו.

1326
01:35:03,031 --> 01:35:04,464
היי.

1327
01:35:04,466 --> 01:35:06,366
זה בסדר לחבק אותך?
אני לא רוצה לשבור אותך.

1328
01:35:06,368 --> 01:35:09,369
הו, שבור לי את הלב
דומה יותר לזה.

1329
01:35:09,371 --> 01:35:11,438
בוא הנה.
לְהַמשִׁיך.

1330
01:35:11,440 --> 01:35:12,906
אני אוהב אותך, אמא.

1331
01:35:12,908 --> 01:35:14,140
אני אוהב אותך יותר.

1332
01:35:16,744 --> 01:35:18,078
בוא הנה.

1333
01:35:18,080 --> 01:35:19,879
התגעגעתי לכולכם.

1334
01:35:19,881 --> 01:35:21,748
גם אני.

1335
01:35:21,750 --> 01:35:23,950
אני שמח שאתה בבית.

1336
01:36:15,469 --> 01:36:17,270
היי, ברינה.

1337
01:36:17,272 --> 01:36:18,905
היא שם, צופה בטלוויזיה.

1338
01:36:18,907 --> 01:36:20,173
בְּסֵדֶר.

1339
01:36:26,047 --> 01:36:27,347
מה זה?

1340
01:36:27,349 --> 01:36:29,048
אתה אפילו לא אוהב טלוויזיה.

1341
01:36:30,217 --> 01:36:31,885
זה מקהה.

1342
01:36:31,887 --> 01:36:33,520
מה לעזאזל
את עושה, זואי?

1343
01:36:33,522 --> 01:36:36,256
אתה ישבת בזה
בית כבר חודשים.

1344
01:36:36,258 --> 01:36:38,391
מסיבת הרחמים
מסתיים היום באופן רשמי.

1345
01:36:40,896 --> 01:36:42,362
תראה, אני צריך עוד זמן.
ממממממ.

1346
01:36:42,364 --> 01:36:44,130
הזמן שלך נגמר.

1347
01:36:44,132 --> 01:36:45,532
אתה צריך לקום,

1348
01:36:45,534 --> 01:36:48,368
וקבל מאחור
לחזור לעבודה.

1349
01:36:48,370 --> 01:36:51,371
זה לא הוגן כלפיך או
הילדים היפים שלך.

1350
01:36:51,373 --> 01:36:53,039
עכשיו, קדימה.

1351
01:36:53,041 --> 01:36:54,974
קדימה. אה-אה.

1352
01:36:54,976 --> 01:36:56,442
אני לא... אני לא מוכן
ללכת לכל מקום עדיין.

1353
01:36:56,444 --> 01:36:57,944
אני לא מוכן ללכת.

1354
01:36:57,946 --> 01:37:00,046
ד"ר ספנסר התקשר
הבוקר שוב.

1355
01:37:01,249 --> 01:37:02,809
אומר שאתה לא מקבל את השיחה שלה.

1356
01:37:04,084 --> 01:37:05,724
היא שאלה את זה
אני מוודא שתקבל את זה.

1357
01:37:11,091 --> 01:37:12,358
אתה יודע מה, זואי? אתה יכול
תנסה לגרש אותי,

1358
01:37:12,360 --> 01:37:13,440
אבל אני לא הולך לשום מקום.

1359
01:37:16,197 --> 01:37:18,097
תקשיב לי, לעזאזל!

1360
01:37:18,099 --> 01:37:20,567
ברינה, אני מעריכה מה
אתה מנסה לעשות, בסדר?

1361
01:37:20,569 --> 01:37:21,569
אני באמת.

1362
01:37:24,205 --> 01:37:26,406
הו!

1363
01:37:26,408 --> 01:37:29,368
לא סתם הפכת את זה
הטלוויזיה נדלקת שוב
בזמן שדיברתי איתך!

1364
01:37:29,543 --> 01:37:31,578
בְּסֵדֶר.

1365
01:37:31,580 --> 01:37:34,414
אם ככה זה הולך להיות,

1366
01:37:34,416 --> 01:37:36,082
אז פשוט נראה טלוויזיה.

1367
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
אבל אני לא הולך לשום מקום.

1368
01:37:42,156 --> 01:37:44,390
<i>... ואתה הולך
צריך להכין 250 מנות.</i>

1369
01:37:44,392 --> 01:37:46,092
<i>ואז אתה
חושב שאתה שף, נכון?</i>

1370
01:37:46,094 --> 01:37:47,927
<i>ובכן, אני מקווה שכן.</i>

1371
01:37:47,929 --> 01:37:49,963
סבתא!
סַבתָא!

1372
01:37:49,965 --> 01:37:51,364
אפשר לקבל חיבוק? שלום?

1373
01:37:53,200 --> 01:37:55,068
ביי, מותק. מממ.

1374
01:37:55,070 --> 01:37:56,469
נתראה.

1375
01:37:58,139 --> 01:37:59,472
בננה מטופשת...

1376
01:37:59,474 --> 01:38:00,940
בסדר, קדימה.

1377
01:38:00,942 --> 01:38:02,609
ביי, אבא.
מה נעשה קודם?

1378
01:38:02,611 --> 01:38:05,078
שטפו את ידינו
ולעשות שיעורי בית.

1379
01:38:05,080 --> 01:38:06,346
בְּסֵדֶר.

1380
01:38:08,415 --> 01:38:11,184
מה שלומך?
אני טוב.

1381
01:38:11,186 --> 01:38:14,020
אבל אתה לא.

1382
01:38:14,022 --> 01:38:17,262
אתה יודע, הילדים חושבים
אנחנו הולכים למלון
לתת לאמא לנוח.

1383
01:38:20,628 --> 01:38:23,229
אני לא יודע איך
תגיד להם שאנחנו נפרדים.

1384
01:38:23,231 --> 01:38:24,364
היא אוהבת אותך.

1385
01:38:25,432 --> 01:38:27,233
היא פישלה.

1386
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
אבל היא צריכה אותך עכשיו,

1387
01:38:28,303 --> 01:38:29,569
יותר מאי פעם.

1388
01:38:29,571 --> 01:38:32,672
ואם אני יכול
תסלח לה, גם אתה יכול.

1389
01:38:32,674 --> 01:38:34,207
מה עם נדרי החתונה שלך?

1390
01:38:36,143 --> 01:38:37,677
"במחלה ובבריאות".

1391
01:38:37,679 --> 01:38:39,379
אלו לא היו רק מילים,
הם היו?

1392
01:38:39,381 --> 01:38:41,501
כן, מה לגבי
כנות ונאמנות?

1393
01:38:42,182 --> 01:38:43,483
זו מחלה.

1394
01:38:46,655 --> 01:38:49,155
ובכן, יש לי בעיה
להבין את זה.

1395
01:38:49,157 --> 01:38:51,658
שניכם בניתם את הבית הזה
והמשפחה הזו ביחד.

1396
01:38:51,660 --> 01:38:53,559
ורק בגלל שזה לא
להתאים לחבילה מושלמת,

1397
01:38:53,561 --> 01:38:56,062
האם אתה מוכן לזרוק
כל זה משם?

1398
01:39:02,136 --> 01:39:03,136
כָּאן.

1399
01:40:03,497 --> 01:40:04,737
תודה לך, מתוקה.

1400
01:40:09,136 --> 01:40:10,570
ברוכים הבאים, כולם.

1401
01:40:10,572 --> 01:40:12,305
היי.

1402
01:40:12,307 --> 01:40:14,273
נראה שיש לנו
חבר חדש.

1403
01:40:16,276 --> 01:40:18,544
האם תרצה לקום
ולהציג את עצמך?

1404
01:40:24,618 --> 01:40:26,119
היי, אני זואי.
- היי.

1405
01:40:27,421 --> 01:40:29,188
ואני מכור למין.

1406
01:40:33,027 --> 01:40:36,262
כשהייתי בן 10,
אנסו אותי שלושה נערים.

1407
01:40:39,333 --> 01:40:43,703
אה, קברתי את הזיכרון הזה
רחוק, רחוק

1408
01:40:45,539 --> 01:40:48,141
עד מישהו שאני מכיר

1409
01:40:48,143 --> 01:40:50,710
הזכיר לי בדיוק
למה הייתי צריך לזכור.

1410
01:40:52,513 --> 01:40:53,679
זה הרס לי את החיים.

1411
01:40:56,683 --> 01:40:59,552
זה, אה, הרס את המשפחה שלי.

1412
01:41:01,355 --> 01:41:04,657
אני, אה, הייתי משקר ומרמה

1413
01:41:04,659 --> 01:41:07,293
ולעשות כל מה שאני יכול
להשיג את התיקון הזה.

1414
01:41:12,533 --> 01:41:13,733
אני אוהבת את בעלי.

1415
01:41:23,177 --> 01:41:24,744
אני יודע שזה קשה
כדי שהוא יאמין בזה,

1416
01:41:24,746 --> 01:41:26,079
אבל אני כן.

1417
01:41:28,348 --> 01:41:29,582
אני מתגעגע לחבר שלי.

1418
01:41:31,852 --> 01:41:34,587
אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי,
ואני יודע את זה

1419
01:41:37,391 --> 01:41:39,725
בעזרת האדם האחד
שהכי כאב לי,

1420
01:41:42,830 --> 01:41:44,330
אני יכול להשתפר.

1421
01:42:09,223 --> 01:42:10,590
האהבה שלנו היא לנצח.

1422
01:42:13,193 --> 01:42:14,313
תמיד היה.

1423
01:42:16,230 --> 01:42:17,630
תמיד יהיה.