1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန် 2 00:01:06,693 --> 00:01:10,525 ဒီဇာတ်ကားက တကယ့်ဖြစ်ရပ်မှန်တွေကို အခြေခံထားတာပါ။ 3 00:01:31,583 --> 00:01:33,668 နွေဦး 1980၊ ဆိုးလ် 4 00:01:41,018 --> 00:01:46,808 ♪ တစ်ချိန်က ငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ကောင်မလေး ♪ ပန်းစည်း ♪ 5 00:01:50,068 --> 00:01:56,193 ♪ ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို ဘာလို့ အရမ်းလွမ်းနေတာလဲ။ ♪ 6 00:01:59,318 --> 00:02:05,733 ♪ သူမရဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဆံနွယ်လေးတွေ ♪ ♪ မိုးရေစိမ်ထားတဲ့ မြက်ပင်လို ♪ 7 00:02:08,608 --> 00:02:14,858 ♪ သူ့မျက်လုံးတွေက တောက်ပနေဆဲ ♪ ♪ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ လင်းလက်ပါစေ ♪ 8 00:02:17,775 --> 00:02:26,318 ♪ တစ်ခါတလေ အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။ ♪ အဲဒီနေ့ကို မှတ်မိတယ်။ 9 00:02:27,025 --> 00:02:35,400 ♪ တစ်ခါတစ်လေ လွမ်းတယ်♪ ♪ သူမ၊ ငါအိပ်မက်မက်တယ်♪ 10 00:02:38,193 --> 00:02:44,358 ♪ ဒီ​တောင့်​တချက်​ကို မ​မေ့နိုင်​ဘူး♪ 11 00:02:45,318 --> 00:02:53,900 ♪ ဒီအချိန်​က သူမကို ဘယ်​​လောက်​​တောင်​ ရက်​စက်​​စေခဲ့လဲ ♪ 12 00:03:05,775 --> 00:03:11,693 တက္ကစီဒရိုင်ဘာ 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,150 ကိုယ်ပိုင် Taxi 14 00:03:13,193 --> 00:03:15,358 - အရေးပေါ်အခြေအနေ ရုပ်သိမ်းပါ။ - ကြွပါ။ ကြွပါ! 15 00:03:15,733 --> 00:03:17,150 စစ်အုပ်ချုပ်ရေးမရှိတော့ပါ။ 16 00:03:17,193 --> 00:03:19,233 မရှိတော့ပါ! မရှိတော့ပါ! 17 00:03:23,693 --> 00:03:25,025 ဘာလဲ၊ မတော်တဆမှုတစ်ခုလား။ 18 00:03:25,358 --> 00:03:28,400 လူစုခွဲပါ၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်အားသုံး၍ လုပ်ဆောင်ပါမည်။ 19 00:03:28,900 --> 00:03:30,233 ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ 20 00:03:31,318 --> 00:03:32,443 လူစုခွဲ၊ 21 00:03:32,693 --> 00:03:34,108 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ အင်အားနဲ့ လုပ်မယ်။ 22 00:03:39,318 --> 00:03:40,858 ဒီနေ့ဘာလို့ဒီလောက်တိတ်ဆိတ်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 23 00:03:41,650 --> 00:03:43,400 ဆန္ဒပြဖို့ တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့သလား။ 24 00:03:45,275 --> 00:03:46,900 လုံလောက်ပြီ... 25 00:04:09,483 --> 00:04:12,275 လူယုတ်မာတွေ ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။ ဆော်ဒီအာရေဗျသို့ တင်ပို့ခဲ့သည်။ 26 00:04:12,318 --> 00:04:15,525 သေတဲ့အထိ အလုပ် လုပ်တယ်။ ပူလောင်သောကန္တာရ၌၊ 27 00:04:15,568 --> 00:04:19,483 ဒါမှ သူတို့သဘောပေါက်လာမှာပါ "Wow ငါ့နိုင်ငံ တော်တယ်!" 28 00:04:31,733 --> 00:04:33,233 ငါ့ကားကို မင်းဘယ်လို တွန်းထိုးနိုင်မှာလဲ 29 00:04:33,818 --> 00:04:35,068 ဒီအတိုင်း ခုန်ချလိုက်ရင်... 30 00:04:36,025 --> 00:04:36,983 ပြေး! 31 00:04:37,025 --> 00:04:38,233 ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 32 00:04:38,275 --> 00:04:39,568 ဟေ့၊ မင်း! 33 00:04:40,025 --> 00:04:40,983 ဒီကိုပြန်သွားပါ။ 34 00:04:41,025 --> 00:04:42,318 - ရပ်! - တက္ကစီ။ 35 00:04:43,025 --> 00:04:44,025 တက္ကစီ။ 36 00:04:46,525 --> 00:04:47,608 အဲဒါ... 37 00:04:48,943 --> 00:04:50,525 ဆေးရုံကို အမြန်သွားပါ။ 38 00:04:57,025 --> 00:04:58,358 ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ။ 39 00:04:58,400 --> 00:05:01,358 ပထမကလေးက အချိန်အကြာကြီး၊ ရေချိုးပြီးနောက်မှာပင်။ 40 00:05:02,275 --> 00:05:04,858 ကျွန်တော့်မိန်းမက ၁၂ နာရီကြာတယ်။ ပို့ဆောင်ခန်းထဲမှာ။ 41 00:05:04,900 --> 00:05:06,483 ပထမကလေးက ဒီလိုပါပဲ။ 42 00:05:08,608 --> 00:05:10,443 ဟေး ဟေး ဟေး... 43 00:05:12,443 --> 00:05:13,775 စစ်အုပ်ချုပ်ရေးမရှိတော့ပါ။ 44 00:05:16,233 --> 00:05:18,693 မင်း ဒီလောက် ရင်းနှီးတယ်လို့ မပြောနဲ့။ 45 00:05:20,318 --> 00:05:21,443 အိုး ဟဲဟဲ။ 46 00:05:26,025 --> 00:05:28,693 အာဏာရှင်စနစ်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ ဒီမိုကရေစီကို ယူဆောင်လာပါ။ 47 00:05:31,233 --> 00:05:32,858 ငါတို့ဒီမှာရှိပြီ၊ 48 00:05:39,733 --> 00:05:41,733 ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး မောင်းနှင်မှု။ 49 00:05:42,275 --> 00:05:43,275 ဒီဘက်ပါ။ 50 00:05:44,525 --> 00:05:46,650 တခြား တက္ကစီသမားတွေက မလုပ်ဘူး။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးယူပါ။ 51 00:05:46,693 --> 00:05:48,858 ဒါပေမယ့် ကျွန်မသမီးလေးမွေးတာကို သတိရတယ်။ 52 00:05:48,900 --> 00:05:52,108 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... ချစ်သူ၊ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ဘယ်မှာလဲ 53 00:05:52,318 --> 00:05:54,358 မင်း လွယ်အိတ်ကို ထုပ်ပိုးလိုက်တာ။ 54 00:05:54,818 --> 00:05:56,693 နောက်တစ်ခုကြည့်၊ အဲဒါရှိရမယ်။ 55 00:05:57,733 --> 00:06:01,443 တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံအိတ်ကို ချန်ထားခဲ့တယ်။ မနက်ဖြန် ကတိပေးတယ်... 56 00:06:01,483 --> 00:06:03,318 ငါကြားတာ ဘယ်နှစ်ခါသိလဲ။ 57 00:06:03,358 --> 00:06:05,900 အိမ်ဝယ်နိုင်ခဲ့တယ်။ တက္ကစီခအားလုံးနဲ့။ 58 00:06:05,943 --> 00:06:07,150 မဟုတ်ဘူး ငါကတိပေးတယ်... 59 00:06:07,775 --> 00:06:08,983 ဟိုမှာ သူသွားပြန်တယ်။ 60 00:06:09,025 --> 00:06:10,400 လာနေပြီ! 61 00:06:10,608 --> 00:06:11,775 ခဏစောင့်ပါ။ 62 00:06:12,483 --> 00:06:14,483 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ငန်းကတ်ပါ။ 63 00:06:14,775 --> 00:06:16,943 မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​ပါ၊ နှစ်​ဆ​ပေး​ချေမယ်​။ တောင်းပန်ပါတယ်! 64 00:06:18,858 --> 00:06:20,733 ၎င်းအစား ကျွန်ုပ်ကို နှစ်ဆပေးချေမလား။ 65 00:06:21,358 --> 00:06:23,693 အဲဒီ့မှာ ကံကောင်းလိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။ 66 00:06:24,193 --> 00:06:25,275 ကံကောင်းပါစေ။ 67 00:07:03,275 --> 00:07:05,900 ဒါက ဘောလုံးကစားဖို့ နေရာမဟုတ်ဘူး။ ဟိုမှာ သွားကစား။ 68 00:07:29,318 --> 00:07:30,443 သူမ ထွက်သွားတာလား? 69 00:07:36,650 --> 00:07:38,275 မင်းသမီးလေး အိပ်နေပြီလား 70 00:07:41,775 --> 00:07:43,108 ညစာစားသင့်တယ်။ 71 00:07:46,108 --> 00:07:47,108 ဟမ်? 72 00:07:52,025 --> 00:07:53,608 မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 73 00:07:54,233 --> 00:07:55,318 လဲကျသွားတယ်။ 74 00:07:56,400 --> 00:07:58,525 ဆန်သွားတော့ ဒီကောင်။ 75 00:07:58,568 --> 00:08:01,483 Sang-go မဟုတ်ဘူး။ တကယ်လဲကျသွားတယ်။ 76 00:08:01,943 --> 00:08:03,693 မင်းအဖေကို လိမ်မှာလား။ 77 00:08:04,608 --> 00:08:06,608 အွန်ဂျောင်။ ငါ မင်းကို အစားထိုးသင့်လား 78 00:08:09,358 --> 00:08:11,858 ဆရာမ! သီချင်းသွားဆို!! 79 00:08:16,358 --> 00:08:19,150 ဟင့်အင်း၊ ငါတွေ့ချင်နေတဲ့လူပဲ။ 80 00:08:20,318 --> 00:08:22,818 ဒီအကြောင်း ဘာပြောမလဲ။ 81 00:08:23,275 --> 00:08:26,650 ငါတို့ရဲ့ အဖိုးတန်သားကို သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 82 00:08:26,693 --> 00:08:28,483 ဒါပေမယ့် သူမမှာလည်း... 83 00:08:28,525 --> 00:08:31,943 အမှန်တော့ မမြင်ဖူးဘူး။ Eun-jung လို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ မိန်းကလေး။ 84 00:08:32,358 --> 00:08:35,025 မင်းက သူ့အပေါ် ပျော့ညံ့လွန်းတယ်။ သူ့အမေ ဆုံးသွားလို့! 85 00:08:35,150 --> 00:08:37,900 ဒါနည်းနည်း... 86 00:08:37,943 --> 00:08:39,943 ပြီးတော့ မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက၊ နောက်ထပ်တစ်ခု။ 87 00:08:40,233 --> 00:08:42,943 လျှာကို ကိုင်ထားပြီးပြီမို့လား။ မင်းရဲ့အခြေအနေကို ငါသိတယ်။ 88 00:08:43,400 --> 00:08:46,733 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အိမ်ငှားခ ဝမ် 100,000 ပေးရမယ်။ 89 00:08:47,275 --> 00:08:49,818 တောင်းပန်ပါတယ်။ မယ်​မယ်​... 90 00:08:49,858 --> 00:08:53,400 အနည်းဆုံး ၄ လ နောက်ကျတယ်။ ပေးရမယ့်အချိန်ကို ပြောပြပါ။ 91 00:08:53,900 --> 00:08:56,608 ဝမ် 100,000 က ကျွန်တော်တို့အတွက် အရမ်းများတယ်။ 92 00:08:57,733 --> 00:09:01,025 ဆန်သွားတော့ မင်းအိပ်ချင်နေပြီ။ အလွန်အကျွံစားသင့်သည်။ 93 00:09:03,108 --> 00:09:06,818 ငါ့ခင်ပွန်းဘာဖြစ်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒီတစ်ခါတော့ ရဖူးတယ် ပြောတယ်။ 94 00:09:10,775 --> 00:09:14,150 သမီးကို ဆုံးမပါလား။ 95 00:09:14,193 --> 00:09:16,733 ငါ့သားကို ဒီလိုမြင်ရတာ စိတ်တွေ ကြေကွဲသွားတယ်။ 96 00:09:33,983 --> 00:09:35,358 အိုး ငါဗိုက်ဆာတယ်။ 97 00:09:36,233 --> 00:09:37,483 ပဲပင်ပေါက်ဟင်းချို? 98 00:09:39,608 --> 00:09:42,775 ဟေ့၊ မင်းဖိနပ်နောက်ကို မခေါက်နဲ့။ 99 00:09:43,983 --> 00:09:45,318 ပြန်မဖြေတော့ပါ။ 100 00:09:46,025 --> 00:09:49,568 အဲဒီဖိနပ်တွေက သေးလွန်းတယ်။ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 101 00:09:50,275 --> 00:09:53,108 ပြီးမှ အသစ်ဝယ်ခိုင်းပါ။ 102 00:10:04,025 --> 00:10:05,443 အိုး၊ အရသာကောင်းတယ်။ 103 00:10:06,150 --> 00:10:08,693 မနက်​ဖြန်​လက်​ထပ်​နိုင်​တယ်​။ 104 00:10:09,650 --> 00:10:11,400 Sang-gu ရဲ့အမေက အဲဒါကို ယူလာပေးတယ်။ 105 00:10:12,943 --> 00:10:16,150 ဟုတ်တယ်၊ ငန်လွန်းတယ်ထင်တယ် 106 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 ခေါင်းကို ကြွပါ။ 107 00:10:39,693 --> 00:10:41,775 အဖေ၊ ငါတို့ပြောင်းရမှာလား။ 108 00:10:41,818 --> 00:10:44,983 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Sang-gu ရဲ့အိမ်ဝယ်မယ်။ ငါချမ်းသာလာပြီးနောက်။ 109 00:10:45,400 --> 00:10:47,275 ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လေ့လာပါ။ 110 00:10:47,775 --> 00:10:48,775 အဆင်ပြေလား? 111 00:10:57,818 --> 00:10:58,983 အိုး၊ ကိုက်တယ်။ 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,650 ဒါဆို မင်းဘာလို့ နားမထောင်တာလဲ။ 113 00:11:02,068 --> 00:11:05,775 ငါဘာပြောတာလဲ။ ကစားလို့ကောင်းတယ်။ သူနဲ့ မတိုက်ပါနဲ့။ 114 00:11:05,818 --> 00:11:08,150 ဒါပေမယ့် သူ စတင်ခဲ့တယ်! 115 00:11:08,318 --> 00:11:09,568 သူ့ကိုဂရုမစိုက်ပါ။ 116 00:11:10,318 --> 00:11:14,650 သည်းခံတတ်ဖို့ သင်ယူပါ။ ဘဝဆိုတာ ဘယ်တော့မှ တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။ 117 00:11:17,900 --> 00:11:21,858 ဒီဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ပျော်ပွဲစားထွက်ချင်တာလား။ 118 00:11:22,818 --> 00:11:24,568 ဗုဒ္ဓမွေးနေ့မှာ ကျောင်းမရှိဘူး။ 119 00:11:25,900 --> 00:11:29,275 လုပ်သင့်တယ်။ နောက်ထပ် အားလပ်ရက်များတွင်ဖောက်သည်များ။ 120 00:11:31,150 --> 00:11:33,733 အိုး၊ မင်းအမေထက်တောင် ပိုဆိုးသေးတယ်။ 121 00:11:35,025 --> 00:11:38,775 အရမ်းချောဖို့ ဘယ်သူက ခံယူထားလဲ။ 122 00:11:44,483 --> 00:11:48,233 အရေးပေါ်အမိန့်စာအောက်မှာ မေလ ၁၈ ရက်နေ့မှ စတင်ပြီး၊ 123 00:11:48,275 --> 00:11:52,318 စစ်အုပ်ချုပ်ရေးက အားလုံးက အသက်ဝင်နေတယ်။ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုများကို ပိတ်ပင်ခြင်း၊ 124 00:11:52,358 --> 00:11:55,400 နိုင်ငံ၏တက္ကသိုလ်များ ခေတ္တပိတ်ထားပြီး၊ 125 00:11:55,733 --> 00:11:58,525 အလုပ်သမားသပိတ်များကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားသည်။ 126 00:11:59,358 --> 00:12:02,358 မကြာသေးမီက လမ်း ကျောင်းသားများ၏ ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှု... 127 00:12:02,983 --> 00:12:06,358 ဒါ ငါလုပ်မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ ခရီးသည်တွေ ဆုံးရှုံးရပြန်ပြီလား? 128 00:12:19,818 --> 00:12:22,858 ၁၉၈၀ ခုနှစ်၊ မေလ ၁၉ ရက်၊ တိုကျို သတင်းစာတိုက် 129 00:12:41,358 --> 00:12:42,525 ဘီယာနဲ့ ဆူရှီ ထပ်စားမလား? 130 00:12:43,108 --> 00:12:44,858 ဟေ့ Peter ဒီနေ့ လွှတ်တော်က ဘယ်လိုလဲ။ 131 00:12:47,733 --> 00:12:50,025 အရင်အတိုင်းပါပဲ၊ ဘာမှ မတူပါဘူး။ 132 00:12:50,733 --> 00:12:54,233 ဤသည်မှာ Jurgen Hinzpeter ဖြစ်သည်။ ARD-nDR၊ ဂျာမနီမှ။ 133 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 သူက ဂျပန်မှာ နေထိုင်တယ်။ 8 နှစ်ခန့်။ 134 00:12:56,733 --> 00:12:58,400 သူ့ကိုသိဖို့ အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။ 135 00:12:58,525 --> 00:13:01,733 တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊ မစ္စတာ Hinzpeter။ ဒေးဗစ်ဂျွန်၊ ဘီဘီစီ။ 136 00:13:03,068 --> 00:13:04,318 ငါ့ကို ပေတရုလို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ 137 00:13:04,483 --> 00:13:07,650 ဂျပန်မှာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ တစ်ခုခုကို ငါ သတိထားသင့်သလား။ 138 00:13:09,400 --> 00:13:10,568 အဆင်ပြေတယ်။ 139 00:13:12,443 --> 00:13:14,068 ဒါ ခက်တာပဲ... သတင်းထောက်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊ 140 00:13:14,108 --> 00:13:16,358 တစ်နေရာရာမှာ မနေသင့်ဘူး။ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။ 141 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 ကျေးဇူးပြု? 142 00:13:18,108 --> 00:13:21,150 ဘာမှမဖြစ်။ မင်းအရင်က ဘယ်မှာအခြေစိုက်တာလဲ။ 143 00:13:21,733 --> 00:13:24,693 တောင်ကိုရီးယား။ အရမ်းတော်တယ်။ ဟိုမှာ တင်းမာနေပြီ။ 144 00:13:24,733 --> 00:13:28,483 သူတို့အစိုးရလို့ ကြားတယ်။ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကြေညာတယ်။ 145 00:13:28,525 --> 00:13:29,818 အဲဒီမှာ အမြဲတမ်း တင်းမာနေတယ်။ 146 00:13:30,568 --> 00:13:32,233 ဒီတစ်ခါတော့ ပိုဆိုးမယ်ထင်တယ်။ 147 00:13:32,275 --> 00:13:35,108 စစ်အုပ်ချုပ်ရေးထိပ်၊ အတိုက်အခံခေါင်းဆောင် အများအပြား ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပြီး၊ 148 00:13:35,150 --> 00:13:37,318 ပြီးတော့ တက္ကသိုလ်တွေကိုလည်း ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ 149 00:13:37,650 --> 00:13:38,733 နောက်ထပ် ဘာကြားသေးလဲ။ 150 00:13:39,233 --> 00:13:41,001 ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ ငါသိတဲ့လူတချို့ 151 00:13:41,025 --> 00:13:43,275 ဒါပေမယ့် ... နီးနေပြီ ဖြတ်သန်းဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 152 00:13:44,568 --> 00:13:45,568 ဘယ်ကတည်းကလဲ? 153 00:13:45,900 --> 00:13:47,068 မနေ့ညကတည်းက။ 154 00:13:59,693 --> 00:14:01,983 ဆိုးလ်၊ ကိုရီးယား 155 00:14:10,568 --> 00:14:11,900 ငါဘုရားကျောင်းအတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။ 156 00:14:13,193 --> 00:14:14,193 ကျွန်တော်က သာသနာပြုတစ်ယောက်ပါ။ 157 00:14:46,568 --> 00:14:47,693 အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ 158 00:14:50,318 --> 00:14:53,943 ငါ အမြန်ပြန်ရမယ်။ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ 159 00:14:53,983 --> 00:14:55,483 အခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ 160 00:14:56,108 --> 00:14:58,358 စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ထွက်လာတာ ၃ ရက်ရှိပြီ။ 161 00:14:58,858 --> 00:15:00,525 Kim Dae-jung ကို ခေါ်ဆောင်သွားပြီး၊ 162 00:15:00,900 --> 00:15:03,400 သူတို့မှာ Kim Young-sam ရှိတယ်။ နေအိမ်အကျယ်ချုပ်။ 163 00:15:15,733 --> 00:15:16,900 ဂွမ်ဂျူ? 164 00:15:16,943 --> 00:15:18,568 တောင်ဘက်ခြမ်းက မြို့ပါ။ 165 00:15:21,943 --> 00:15:25,568 ပြီးတော့ Gwang-ju အကြောင်း ဆောင်းပါးမရှိဘူးလား။ အကျုံးမဝင်ဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူးလား။ 166 00:15:33,358 --> 00:15:35,608 ဤသည်မှာ Gwang-ju မှပြည်တွင်းသတင်းစာဖြစ်သည်။ 167 00:15:38,275 --> 00:15:39,775 တစ်မျက်နှာလုံးကို ဆင်ဆာဖြတ်ထားသလား။ 168 00:15:41,650 --> 00:15:43,400 ဟိုမှာ ဘာတွေ အတိအကျ ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ 169 00:15:43,443 --> 00:15:44,568 ဘယ်သူမှမသိ။ 170 00:15:44,983 --> 00:15:48,275 ပထမ အသေအပျောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျနော်တို့ ပြောခွင့်ရတယ်။ ၁၉ ရက်နေ့ မနက် ၃ နာရီ... 171 00:15:48,318 --> 00:15:49,650 ယခုမူကား၊ 172 00:15:50,525 --> 00:15:52,275 ဖုန်းလိုင်းတွေတောင် ဖြတ်လိုက်ပြီ။ 173 00:15:52,943 --> 00:15:54,525 နိုင်ငံခြားသတင်းမီဒီယာတွေကော။ 174 00:15:55,983 --> 00:15:58,443 ဒီနေ့ Kim Jae-kyu ရဲ့ ရုံးချိန်း။ သူတို့အားလုံး အဲဒီကို သွားခဲ့ကြတယ်။ 175 00:15:59,400 --> 00:16:01,150 ဒါပေမယ့် အစိုးရက သူတို့ကို မျက်စိကျတယ်။ 176 00:16:01,193 --> 00:16:03,358 သူတို့ဆန္ဒအတိုင်း မလှုပ်ရှားနိုင်။ 177 00:16:04,983 --> 00:16:06,275 သတိထားရမယ်။ 178 00:16:07,733 --> 00:16:12,693 ငါဂွမ်ဂျူကိုအရင်သွားသင့်တယ်... 179 00:16:13,400 --> 00:16:14,525 သင်ကိုယ်တိုင်? 180 00:16:15,900 --> 00:16:19,818 ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ။ 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,775 သူ့ကားကို အရမ်းကြောက်တတ်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်၊ 182 00:16:28,193 --> 00:16:29,983 မှန်ကို ဘယ်လို ချိုးလိုက်တာလဲ 183 00:16:30,025 --> 00:16:33,943 တန်ဖိုးမရှိသော ပန့်ခ်။ သူပြေးတယ်။ ငါ့ကားကို တိုက်ပြီးမှ ဆင်းပါ။ 184 00:16:33,983 --> 00:16:36,193 မတတ်​နိုင်​ရင်​ဘာလို့​ကျောင်းသားဖြစ်​ရမှာလဲ။ လျောက်ပတ်သောလူသားဖြစ်ပါစေ 185 00:16:36,233 --> 00:16:38,358 ကောင်းပါပြီ။ ငါသာလိုက်မယ်။ ဝမ် 5,000 သွင်းရတယ် ဟုတ်လား။ 186 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 ဘာလဲ? 4000 ပဲယူပါ။ ကြမ်းတမ်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 187 00:16:41,443 --> 00:16:45,108 စိတ်နှလုံးရှိပါလော့၊ ဒီလောက်စျေးသက်သာအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 188 00:16:45,733 --> 00:16:49,358 တခါတရံ စစ်ဆေးမှုခံယူပါ။ အင်ဂျင်သံမမှန်ပါ။ 189 00:16:49,400 --> 00:16:51,858 စစ်ဆေးခြင်း? ငါ့ကားကို နေ့တိုင်းစစ်ဆေးတယ်။ 190 00:16:51,900 --> 00:16:54,650 ကီလိုမီတာ 600,000 ပြီးနောက်၊ ကားက အငြိမ်းစားယူသွားပြီ။ 191 00:16:54,693 --> 00:16:56,275 ငါ့ကားပေါ်မှာ လွယ်တယ်။ 192 00:16:56,318 --> 00:16:58,775 အဲဒါပြီးရင် ပြင်ကြည့်ပါ။ အနားယူပါက ပိုကုန်ကျပါမည်။ 193 00:16:58,818 --> 00:17:01,900 ကံဆိုးမှု မပေးပါနဲ့ ။ ငါစိတ်ညစ်နေပြီ။ 194 00:17:01,943 --> 00:17:02,943 ဝမ် ၃၀၀၀ ပေါ့။ 195 00:17:02,983 --> 00:17:05,818 အဲဒါ မတရားဘူး! မင်း အစိတ်အပိုင်းဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲသိလား။ 196 00:17:06,608 --> 00:17:09,400 - ဒီဟာကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ နောက်မှသုံးမယ်။ 197 00:17:10,275 --> 00:17:11,275 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 198 00:17:12,608 --> 00:17:14,068 Dammit! 199 00:17:26,233 --> 00:17:27,400 ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 200 00:17:30,775 --> 00:17:33,150 ဘုရားသခင်၊ မင်းကသနားစရာပဲ။ 201 00:17:34,275 --> 00:17:35,275 သနားစရာလား။ 202 00:17:38,775 --> 00:17:40,068 ဒါဆို ကလေးတွေက ထပ်ပြီး ရန်ဖြစ်နေကြတာလား။ 203 00:17:40,525 --> 00:17:43,275 ဆန်ကို ကောင်းကောင်းကြီး ကြိမ်းမောင်းပေးခဲ့တယ်။ 204 00:17:43,983 --> 00:17:45,983 ဆရာမ! ဒီမှာ! 205 00:17:46,400 --> 00:17:47,775 - ဘာလဲ? - ငါတို့အတွက်နောက်ထပ်အပိုင်း။ 206 00:17:47,818 --> 00:17:49,983 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကိစ္စမရှိပါဘူး! 207 00:17:50,025 --> 00:17:51,608 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။ 208 00:17:51,650 --> 00:17:53,443 မမိုက်ပါနဲ့ ငါပေးဆပ်မယ်။ 209 00:17:53,608 --> 00:17:54,693 အခမ်းအနားက ဘာလဲ။ 210 00:17:55,150 --> 00:17:56,608 အဲဒီအစား၊ ငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ချေးပါ။ 211 00:17:57,733 --> 00:17:59,483 ကျွန်တော်ထည့်ခဲ့သည်။ ဘယ်လောက်ပါလဲ? 212 00:17:59,525 --> 00:18:02,608 ဝမ် 100,000။ မင်းရဲ့ပုဂ္ဂလိကငွေစာရင်းကနေ 213 00:18:02,650 --> 00:18:07,568 ဟေး! ညီမလေးအတွက် အကုန်ပေးလိုက်တယ်။ လျှို့ဝှက်မင်္ဂလာလက်ဆောင်အဖြစ်။ 214 00:18:08,400 --> 00:18:10,818 ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ဒီလောက်များနေတာလဲ မင်း မင်းအကြွေးတွေအကုန်ဆပ်။ 215 00:18:13,775 --> 00:18:15,193 ငှားတာမဟုတ်ဘူးလား။ 216 00:18:15,568 --> 00:18:16,568 ဘင်ဂို 217 00:18:17,443 --> 00:18:18,443 ဘုရား။ 218 00:18:19,068 --> 00:18:22,568 မင်းဆီကပဲ ချေးမယ်။ သင့်အိမ်ရှင်က အိမ်လခပေးဆောင်ပါ။ 219 00:18:25,650 --> 00:18:27,450 မင်းရှေ့မှာ ငါ့အား ငှားပါ။ စကားစပြောပါ။ 220 00:18:29,483 --> 00:18:32,068 ဆရာမ! ငါ့ကို ဘာမဆို မြန်မြန်ပေး။ 221 00:18:32,650 --> 00:18:33,983 အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ? 222 00:18:34,525 --> 00:18:36,025 နေ့လည်စာစားပြီးရင် ဖဲရိုက်ရမယ်။ 223 00:18:36,443 --> 00:18:40,318 မင်းတို့ ကြိုက်သလို ကစားကြ။ Kukdo Theatre သွားမယ်။ 224 00:18:40,358 --> 00:18:42,193 - အကွာအဝေးကို ရောက်တယ်။ - ဘယ်မှာလဲ။ 225 00:18:42,233 --> 00:18:45,775 ဂွမ်ဂျူ။ ငါတို့ အခု သွားကြမယ်၊ ညမထွက်ရ မတိုင်ခင် ပြန်လာပါ။ 226 00:18:45,818 --> 00:18:49,233 အိုး၊ မင်း jackpot ပေါက်သွားတယ်။ ဘယ်လောက်လဲ? 227 00:18:50,025 --> 00:18:51,025 ဝမ် 100,000။ 228 00:18:51,108 --> 00:18:52,233 ဝမ် 100,000? 229 00:18:52,733 --> 00:18:55,318 ဘယ်လိုလူမိုက်ဖြစ်မလဲ။ တစ်ရက်ကို 100,000 ပေးရမလား? 230 00:18:55,775 --> 00:18:56,818 နိုင်​ငံခြားသားအရူး။ 231 00:18:56,858 --> 00:18:58,318 အိုး မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။ 232 00:18:58,525 --> 00:19:02,108 ဟုတ်ပါတယ်။ US အနီးမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ် စစ်တပ်အခြေစိုက်စခန်း။ 233 00:19:02,150 --> 00:19:05,068 အမိုက်စား၊ နိုင်ငံခြားသားတွေက အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။ ထိပ်ဖျားထည့်ရင်... 234 00:19:06,233 --> 00:19:09,358 နိုင်ငံခြားမှာ အချိန်ကုန်တယ်။ အဲဒါကို မင်းမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူးလား? 235 00:19:26,775 --> 00:19:29,193 တောင်းပန်ပါတယ်! မင်းရဲ့နေ့လည်စာကို ခံစားလိုက်ပါ။ 236 00:19:32,150 --> 00:19:36,983 ဆရာမ၊ ဆန်သွားအောင် ဆုံးမပါလား။ သူက ဘယ်သူ့နောက်ကို လိုက်တာလဲ။ 237 00:19:37,358 --> 00:19:39,693 ပြီးတော့ သူက အရမ်းစားတယ်။ သူ့အမေနောက်ကို လိုက်မှာလား။ 238 00:19:41,650 --> 00:19:45,068 အဲဒီငွေရတဲ့အထိ စောင့်ပါ။ ဒီကလေးကို အမူအကျင့်လေးတွေ သင်ပေးမယ်။ 239 00:20:03,693 --> 00:20:04,943 တက္ကစီခေါ်လာသလား။ 240 00:20:05,483 --> 00:20:11,275 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ကိုယ်ပိုင်တက္ကစီမဟုတ်ဘူးလား။ တက္ကစီကုမ္ပဏီကို ခေါ်သွားတယ်။ 241 00:20:11,318 --> 00:20:16,775 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီက ကားတွေ အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 242 00:20:16,818 --> 00:20:18,400 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စေတနာပါပါ... 243 00:20:18,733 --> 00:20:20,150 သူဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ နားလည်လား 244 00:20:20,193 --> 00:20:22,233 ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော် အကုန်ရှင်းပြတယ်။ 245 00:20:23,318 --> 00:20:24,693 မင်းပြောသမျှ အကုန်ပြောခဲ့တာလား။ 246 00:20:24,733 --> 00:20:28,983 ဟုတ်တယ်၊ Gwang-ju နဲ့ ပြန်လာတာ။ အိမ်ပြန်ချိန်မတိုင်ခင် ဝမ် 100,000။ 247 00:20:29,318 --> 00:20:30,693 မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။ 248 00:20:31,358 --> 00:20:32,900 ဟုတ်ပါတယ် ၊ 249 00:20:33,108 --> 00:20:36,525 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆော်ဒီအာရေးဗီးယားမှာ ၅ နှစ်နေခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တာ။ 250 00:20:37,150 --> 00:20:39,400 စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါက မစ္စတာကင်ပါ။ 251 00:20:40,025 --> 00:20:43,818 အတူတူ Gwang-ju သွားရအောင်။ 252 00:20:43,858 --> 00:20:46,318 အိုကေ၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 253 00:20:47,108 --> 00:20:48,358 ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 254 00:20:48,483 --> 00:20:49,483 အိုကေ၊ 255 00:20:55,193 --> 00:20:56,193 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 256 00:20:56,443 --> 00:20:57,443 သတိထားပါ။ 257 00:21:13,733 --> 00:21:15,568 အခြားတက္ကစီစီးပါ။ ဒါက သီးသန့်ပါ။ 258 00:21:15,608 --> 00:21:17,818 သီးသန့်ထားမှာလား။ ဘယ်အတွက်လဲ? 259 00:21:17,858 --> 00:21:18,858 ဘာကြောင့်လဲ? 260 00:21:19,318 --> 00:21:20,818 ဒီကားက Gwang-ju ကိုသွားမယ်။ 261 00:21:31,568 --> 00:21:32,900 မင်းကိုရီးယားမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။ 262 00:21:35,568 --> 00:21:36,983 နံပါတ်၊ အဲဒါ ငါ့ဒုတိယအကြိမ်။ 263 00:21:37,025 --> 00:21:38,108 အိုတကယ်ပဲလား? 264 00:21:43,608 --> 00:21:44,650 မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 265 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 ဂျာမနီ။ 266 00:21:47,108 --> 00:21:49,443 ဂျာမနီ၊ တကယ်လား? 267 00:21:50,318 --> 00:21:52,150 ငါ့သူငယ်ချင်း... 268 00:21:52,193 --> 00:21:54,150 အဲဒါအတွက် ဘာစကားလုံးလဲ။ 269 00:21:55,275 --> 00:21:56,358 သူသည် ကျောက်မီးသွေးတွင်းသို့ သွားခဲ့သည်။ 270 00:21:57,818 --> 00:22:00,400 အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ ဂျာမဏီမှာ ကိုရီးယားအလုပ်သမားတွေ။ 271 00:22:00,443 --> 00:22:02,650 သူနာပြုများ၊ မိုင်းလုပ်သားများ။ 272 00:22:02,900 --> 00:22:04,193 ငါဆော်ဒီမှာနေခဲ့တာ မင်းသိလား။ 273 00:22:04,568 --> 00:22:08,150 ဆော်ဒီကို သိလား။ ဒီတက္ကစီက ဆော်ဒီပိုက်ဆံ။ 274 00:22:08,733 --> 00:22:10,150 ကျွန်တော် ဆော်ဒီ ထရပ်ကား မောင်းတယ်။ 275 00:22:10,193 --> 00:22:13,650 ဒီကန္တာရထဲမှာ မောင်းတာ မိုက်တယ်! 276 00:22:13,693 --> 00:22:15,818 ဒီမှာ လူတွေက သဲလွန်စ မရှိဘူး! 277 00:22:16,568 --> 00:22:19,400 နားထောင်ပါ၊ Gwang-ju နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ 278 00:22:19,443 --> 00:22:21,403 ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး၊ အဲဒီကို အမြန်သွားရမယ်။ 279 00:22:22,068 --> 00:22:23,568 သူဘာလို့ စကားအရမ်းမြန်တာလဲ။ 280 00:22:25,025 --> 00:22:28,068 မြန်မြန်။ ဟမ်? နှေး... 281 00:22:28,733 --> 00:22:31,025 ဒါမှ အင်္ဂလိပ်စာတတ်နိုင်မယ်။ 282 00:22:31,483 --> 00:22:32,858 နှေးတယ် ဟုတ်လား။ 283 00:22:32,900 --> 00:22:37,358 ဟုတ်ပြီ ဂွမ်ဂျူး၊ ငါတို့ မြန်မြန်သွား။ အဆင်ပြေလား? မြန်မြန်! 284 00:22:37,568 --> 00:22:39,108 ဘာအမြန်လဲ။ 285 00:22:39,443 --> 00:22:40,900 Gwang-ju၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 286 00:22:40,943 --> 00:22:42,233 ကျွန်တော်က အကောင်းဆုံးယာဉ်မောင်းပါ။ 287 00:22:42,568 --> 00:22:45,068 တကယ်ဝေးတယ်။ အိပ်တော့။ 288 00:22:45,358 --> 00:22:47,400 အိပ်...အိပ်။ 289 00:22:48,900 --> 00:22:50,233 ချစ်လေး၊ 290 00:22:50,275 --> 00:22:52,693 ငါ့ရဲ့ မကြာသေးမီက ကံကောင်းခြင်းတွေ ရခဲ့တယ်။ ဒီနေ့အတွက် အားလုံး စိတ်ညစ်စရာ 291 00:23:56,693 --> 00:23:58,983 ဟေး၊ ဂွမ်ဂျူ။ ဂွမ်ဂျူ။ 292 00:23:59,025 --> 00:24:00,525 ဂွမ်ဂျူ? ငါတို့ဒီမှာလား။ 293 00:24:15,318 --> 00:24:17,358 ဒါဘာလဲ? ငါတို့သွားလို့ရမလား။ 294 00:24:20,025 --> 00:24:21,483 အရှိန်မလျှော့ပါနဲ့ ဆက်သွားပါ။ 295 00:24:23,233 --> 00:24:24,443 အာ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ 296 00:24:24,483 --> 00:24:25,608 သူဘာရိုက်နေတာလဲ။ 297 00:24:26,275 --> 00:24:28,068 ဘယ်ပုံ၊ ဘယ်ကင်မရာ 298 00:24:28,108 --> 00:24:29,108 သွားကြစို့၊ မြန်မြန်။ 299 00:24:31,400 --> 00:24:34,525 ဘာလို့ အဲ့လောက် ရက်စက်ရတာလဲ ငါမေးရင် မင်းတစ်ခုခုဖြေပါ။ 300 00:24:34,900 --> 00:24:38,733 ပြီးတော့ ဒီလမ်းက ဘာလဲ။ ငါကျော်နိုင်မလား၊ 301 00:25:01,400 --> 00:25:02,443 ဒါဘာလဲ? 302 00:25:03,150 --> 00:25:04,983 ငါ သတင်းထောက်မဟုတ်ဘူး မင်းနားလည်လား။ 303 00:25:05,193 --> 00:25:06,983 ဟမ်? ဘာလဲ? 304 00:25:07,483 --> 00:25:08,858 ​ပြော​တော့ ​နှေးတယ်​။ 305 00:25:11,650 --> 00:25:12,775 လေ့ကျင့်နေကြသလား။ 306 00:25:19,775 --> 00:25:20,775 ရပ်! 307 00:25:23,150 --> 00:25:24,525 ဒါက လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုလား။ 308 00:25:24,733 --> 00:25:25,983 ဘယ်ဌာနခွဲလဲ။ 309 00:25:26,025 --> 00:25:28,525 ကျွန်တော် 7th Division မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ 310 00:25:28,568 --> 00:25:30,568 ဒါက တကယ့်လည်ပတ်မှုပါ။ ပြန်လှည့်ပါ။ 311 00:25:32,818 --> 00:25:34,193 ဆိုင်းဘုတ် မမြင်ဘူးလား။ 312 00:25:36,443 --> 00:25:38,193 ကျွန်တော့်ခရီးသည်က Gwang-ju ကိုသွားမယ်။ 313 00:25:38,233 --> 00:25:39,900 မင်း လူမိုက်၊ မင်း သေဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 314 00:25:42,900 --> 00:25:44,068 မင်းဘယ်သူလဲ၊ 315 00:25:45,193 --> 00:25:46,318 သူဘာပြောနေတာလဲ? 316 00:25:47,483 --> 00:25:48,693 သူကျွန်တော့်ကို တစ်ခုခုမေးနေတာလား။ 317 00:25:48,900 --> 00:25:49,983 သူဘာပြောလဲ၊ 318 00:25:52,900 --> 00:25:54,858 ပြန်သွားရအောင်လို့ ပြောတယ်။ သူ အမှားလုပ်မိသည် ။ 319 00:25:55,650 --> 00:25:56,650 သစ္စာခံ! 320 00:26:10,275 --> 00:26:14,733 ခွင့်လွှတ်ပါ Driver ဒီ ဦးတည်ချက်၊ Gwang-ju လား။ 321 00:26:19,400 --> 00:26:22,108 မဟုတ်ဘူး၊ Gwang-ju မဟုတ်ဘူး။ အခု ဆိုးလ်ကို သွားမယ်။ 322 00:26:22,525 --> 00:26:23,525 ဆိုးလ်? 323 00:26:24,318 --> 00:26:27,108 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ငါ Gwang-ju ကိုသွားရမယ်။ 324 00:26:27,693 --> 00:26:30,068 အဲဒါ မင်းထင်သလိုပဲ။ ငါငြင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 325 00:26:30,358 --> 00:26:32,443 စစ်သားက Gwang-ju no! 326 00:26:33,525 --> 00:26:37,568 ကောင်းပြီ၊ သင် ပေးချေမည်မဟုတ်ပါ။ မင်းငါ့ကိုဂွမ်ဂျူကိုမခေါ်ရင် 327 00:26:38,443 --> 00:26:39,443 သင်နားလည်ပါလား? 328 00:26:40,193 --> 00:26:41,943 သူဘာပြောနေတာလဲ? 329 00:26:42,443 --> 00:26:44,608 Gwang-ju မရှိဘူး၊ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 330 00:26:44,650 --> 00:26:45,650 ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။ 331 00:26:47,150 --> 00:26:50,943 မင်းနောက်နေတာလား။ သိလား။ ဓာတ်ငွေ့ဘယ်လောက်သုံးလဲ။ 332 00:26:51,983 --> 00:26:53,483 စစ်သားက Gwang-ju မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး။ 333 00:26:53,525 --> 00:26:55,108 ငါတို့ အဲဒီကို သွားလို့မရဘူး။ 334 00:26:55,358 --> 00:26:56,358 မဟုတ်ဘူး Gwang-ju! 335 00:26:57,483 --> 00:27:00,358 မင်းက ဘာကင်မရာရုပ်လဲ 336 00:27:00,775 --> 00:27:01,858 မင်းဘာလို့ Gwang-ju 337 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 အိုဘုရားရေ။ 338 00:27:03,275 --> 00:27:05,193 မင်းသိလား ငါ့ကို ဂွမ်ဂျူးဆီ ခေါ်သွားပါ။ 339 00:27:05,233 --> 00:27:07,126 ဒါပဲ စိုးရိမ်သင့်တယ်။ အဲဒီမှာ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ 340 00:27:07,150 --> 00:27:08,525 ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူးလား။ 341 00:27:11,108 --> 00:27:12,108 စီးပွားရေးလား? 342 00:27:14,525 --> 00:27:15,733 မင်းက စီးပွားရေးသမားလား။ 343 00:27:15,983 --> 00:27:17,025 ဒါဆို မင်း Gwang-ju ကိုသွားမလား။ 344 00:27:19,568 --> 00:27:21,358 ဟုတ်တယ်၊ Gwang-ju။ 345 00:27:22,193 --> 00:27:23,818 Gwang-ju မရှိဘူး၊ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 346 00:27:25,108 --> 00:27:28,025 အိုး၊ ငါက ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။ 347 00:27:42,150 --> 00:27:43,193 သခင်! 348 00:27:44,400 --> 00:27:45,943 ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။ 349 00:27:47,275 --> 00:27:50,983 နောက်ပြန်လမ်းရှိလား။ ဒီနားက Gwang-ju ကိုလား။ 350 00:27:51,443 --> 00:27:52,483 မဟုတ်ဘူး 351 00:27:54,900 --> 00:27:57,650 ဒါဆို သိတဲ့လူရှိလား... 352 00:27:57,693 --> 00:27:59,693 အဲဒီမှာ ဘာလိုချင်လဲ။ 353 00:28:00,150 --> 00:28:02,775 စစ်သားတွေကို မတွေ့ဘူးလား။ 354 00:28:03,733 --> 00:28:06,275 အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 355 00:28:07,693 --> 00:28:10,193 Gwang-ju မရောက်နိုင်ရင် သခင်... 356 00:28:11,733 --> 00:28:15,193 သခင်၊ ငါ အဲဒီကို သွားရမှာ အမှန်ပဲ။ 357 00:28:15,693 --> 00:28:21,858 ကျွန်တော်တို့ ရွာလူကြီးက ပြောပြတယ်။ Gwang-ju ကိုကင်းရှင်းဖို့။ 358 00:28:28,068 --> 00:28:33,068 ဟိုမှာ တောင်ကုန်း၊ နောက်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်... 359 00:28:33,108 --> 00:28:34,443 ဘယ်မှာလဲ။ 360 00:28:34,983 --> 00:28:36,443 ဟိုမှာ... 361 00:28:37,108 --> 00:28:38,693 အဲဒီဘက်... 362 00:28:47,608 --> 00:28:50,193 ဒီလမ်းက ငါ့ရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။ 363 00:28:52,108 --> 00:28:54,483 မင်းငါ့ကိုရှိရတာကံကောင်းတယ်သိလား။ 364 00:28:54,525 --> 00:28:57,525 တခြားကားမောင်းသူရှိလား။ အခုပဲ ဆိုးလ်ကို ပြန်လာပါ။ 365 00:28:59,525 --> 00:29:01,693 ဒီမှာ စစ်သားမရှိဘူး! 366 00:29:04,443 --> 00:29:06,358 ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ် စစ်သားမရှိ။ 367 00:29:14,818 --> 00:29:17,943 သူတို့အတွက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဒီလမ်းကို ပိတ်ဆို့ဖို့လား။ 368 00:29:19,900 --> 00:29:22,275 ရပ်! ဘယ်သူလဲဟင်... 369 00:29:22,733 --> 00:29:23,693 ပြန်လှည့်ပါ။ 370 00:29:23,733 --> 00:29:26,275 ပိုက်ဆံရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်... 371 00:29:28,108 --> 00:29:29,775 မင်းက စီးပွားရေးသမားလို့ ပြောခဲ့တာလား။ 372 00:29:30,068 --> 00:29:31,443 ဒေါ်လာ၊ စာချုပ်။ 373 00:29:31,483 --> 00:29:32,525 စာချုပ်... 374 00:29:35,150 --> 00:29:36,150 တစ်ခုခုပေါ့။ 375 00:29:36,400 --> 00:29:37,858 အလွန်အရေးကြီးသောစာရွက်။ 376 00:29:38,068 --> 00:29:41,150 ဒါကို မင်းမေ့သွားပြီလား ? Gwang-ju မှာ။ 377 00:29:42,108 --> 00:29:43,108 ဘာလဲ? 378 00:29:44,818 --> 00:29:46,650 ကောင်းသောနေ့ပါဆရာ။ သစ္စာခံ! 379 00:29:46,693 --> 00:29:47,483 ဟုတ်ကဲ့။ 380 00:29:47,525 --> 00:29:49,525 ငါ Gimpo လေဆိပ်ကနေလာတာပါ။ 381 00:29:49,858 --> 00:29:52,233 ဒီကောင်က တကယ်အရေးကြီးတဲ့ စီးပွားရေးသမားပါ။ 382 00:29:52,275 --> 00:29:56,400 သူသည် US သို့သွားမည့် လေယာဉ်ကို လက်လွှတ်လိုက်ရသည်၊ ပြီးတော့ အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်တွေကို ပြန်ပေးတယ်။ 383 00:29:56,443 --> 00:29:58,068 နံပါတ်ပြန်လှည့်! 384 00:29:58,108 --> 00:29:59,233 နားထောင်ပေးပါ။ 385 00:29:59,275 --> 00:30:02,983 အဲဒီစာရွက်တွေမပါဘဲ၊ US ကိုတင်ပို့လို့မရဘူး။ 386 00:30:03,025 --> 00:30:06,275 ကျွန်တော် ဒီကနေ အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ရောက်လာတယ်။ လေဆိပ်မှာ အားလုံးက မျိုးချစ်စိတ်ကြောင့်။ 387 00:30:06,318 --> 00:30:09,358 ကြိုက်သလောက် တင်ပို့ဖို့ လိုတယ်၊ ဒေါ်လာရယူပါ။ ဟုတ်လား? 388 00:30:09,400 --> 00:30:11,251 - ဘာမှားလို့လဲ? - ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံဖြစ်လာဖို့... 389 00:30:11,275 --> 00:30:12,318 ခဏစောင့်ပါ။ 390 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 နားထောင်! 391 00:30:14,568 --> 00:30:18,233 ငါ ဂွမ်ဂျူးကို မရောက်ရင် ပြဿနာကြီးကြီးမားမားဖြစ်လိမ့်မည်။ 392 00:30:18,275 --> 00:30:20,318 ကျွန်တော့်ရဲ့သူဌေးက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့လူပါ။ 393 00:30:20,358 --> 00:30:23,608 ငါမရှိရင် သူအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ အဲဒီစာရွက်စာတမ်းတွေနဲ့ ပြန်ယူပါ။ 394 00:30:23,650 --> 00:30:25,400 အရမ်းစိတ်မချမ်းသာဘူး! သူ့ကိုပြောပြပါ။ 395 00:30:27,608 --> 00:30:28,900 သူဘာပြောလဲ? 396 00:30:30,443 --> 00:30:31,818 မင်းက အရမ်းအရေးကြီးတယ်လို့ ပြောတာလား...? 397 00:30:31,858 --> 00:30:33,233 ငါ့ကိုပြောပါ 398 00:30:33,400 --> 00:30:35,275 အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ စာရွက်လေး ဟုတ်ပါသလား။ 399 00:30:35,443 --> 00:30:36,650 အလွန်အရေးကြီးသောစာရွက်။ 400 00:30:36,693 --> 00:30:40,358 အရေးကြီးသောလူ၊ အရေးကြီးသောစာတမ်း။ ဒုက္ခကြီးကြီး၊ 401 00:30:51,733 --> 00:30:53,443 ဟေ့ လမ်းရှင်းလိုက်။ 402 00:30:54,943 --> 00:30:56,233 ဒါပေမယ့် ချက်ချင်းပြန်လာပါ။ 403 00:30:56,275 --> 00:30:58,318 အဲဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ အကြမ်းဖက်သမားများကြောင့် 404 00:30:58,943 --> 00:31:00,483 - အဓိကရုဏ်းများ? - ဟုတ်ကဲ့။ 405 00:31:01,858 --> 00:31:04,400 ဟုတ်ကဲ့၊ ခဏလောက် ပြန်လာခဲ့ပါမယ်။ 406 00:31:04,443 --> 00:31:05,650 - သစ္စာခံ! - ဟုတ်ကဲ့။ 407 00:31:25,150 --> 00:31:27,318 အလုပ်ကောင်းကောင်းပြန်လုပ်ပါ 408 00:31:27,818 --> 00:31:28,943 ငါ့ကားခ။ 409 00:31:29,818 --> 00:31:31,775 အခု 100,000 ပါ။ 410 00:31:33,568 --> 00:31:36,275 ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ၊ ငါပေးမယ်။ ဆိုးလ်ကို ပြန်ရောက်တာနဲ့ 411 00:31:36,318 --> 00:31:37,650 Gwang-ju အန္တရာယ်။ 412 00:31:37,693 --> 00:31:38,733 ဒါကြောင့် ကြိုတင်ငွေပေးချေပါ။ 413 00:31:38,858 --> 00:31:39,858 ပထမငွေ။ 414 00:31:41,318 --> 00:31:42,900 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ "Ladies first" ဆိုတော့... 415 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 ပိုက်ဆံအရင်စုပါ။ 416 00:31:44,858 --> 00:31:46,318 ကိုရီးယားစီးပွားရေးစတိုင်။ 417 00:31:46,943 --> 00:31:48,693 အခု ပိုက်ဆံမရှိလို့ ဆိုးလ်ကိုသွားလိုက်။ 418 00:31:49,233 --> 00:31:50,233 သင်၏ရွေးချယ်မှု။ 419 00:31:51,943 --> 00:31:54,608 မင်းငါ့ကို လာကြည့်စမ်း၊ ရူးသွပ်တယ်။ 420 00:31:55,025 --> 00:31:56,400 သင့်ရွေးချယ်မှု။ 421 00:32:09,443 --> 00:32:10,733 Seoul မှာ ကျန်တာတွေ ရလိမ့်မယ်။ 422 00:32:11,443 --> 00:32:12,443 သင့်ရွေးချယ်မှု။ 423 00:32:14,693 --> 00:32:17,443 တကယ့်မြေခွေး။ မင်းငါ့ကိုပုံတူကူးနေတာလား။ 424 00:32:19,858 --> 00:32:21,233 ဒါတောင် 50,000 က ကောင်းပါတယ်။ 425 00:32:21,400 --> 00:32:23,900 ငါရွေးချယ်မှု! Gwang Ju သွားရအောင်၊ 426 00:32:24,608 --> 00:32:26,068 ကောင်းပြီ 427 00:32:26,650 --> 00:32:28,400 သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။ 428 00:32:29,608 --> 00:32:32,318 ထိုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်ကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်သည်။ မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။ 429 00:32:34,525 --> 00:32:36,233 ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းမသိဘူးလား။ 430 00:32:38,400 --> 00:32:39,775 Gwang Ju သွားရအောင်၊ 431 00:32:39,818 --> 00:32:41,193 ငါပြောခဲ့သမျှ ဒါပဲ။ 432 00:32:44,525 --> 00:32:46,568 ဒီမိုကရေစီ ဂွမ်ဂျူ နိုင်ငံသားများအတွက်... 433 00:32:58,525 --> 00:33:01,025 ဒီမိုကရေစီကို သေတဲ့အထိ ခုခံကာကွယ်ပါ။ 434 00:33:01,525 --> 00:33:03,275 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 435 00:33:03,318 --> 00:33:05,525 စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကို ပယ်ဖျက်ပါ။ 436 00:33:06,568 --> 00:33:09,568 ကားရပ်ပါ ဒရိုက်ဘာ။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 437 00:33:09,608 --> 00:33:10,818 ဟမ်? ဘာလဲ? 438 00:33:11,193 --> 00:33:13,858 ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအထိ၊ မျှော်လင့်ချက် ဆယ်စုနှစ်။ 439 00:33:14,025 --> 00:33:15,525 လို့ပြောပါတယ်... 440 00:33:16,233 --> 00:33:18,483 မျှော်လင့်ချက်၊ မျှော်လင့်ချက်။ ရှစ်။ 441 00:33:18,525 --> 00:33:21,443 Ah, 80, 80. မျှော်လင့်ချက်။ 442 00:33:21,483 --> 00:33:22,608 မျှော်လင့်ချက်? 443 00:33:22,650 --> 00:33:23,858 1980 ခုနှစ်များတွင်... 444 00:33:25,275 --> 00:33:27,568 အိုး၊ အဲဒါက အမိုက်စားပဲ။ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 445 00:33:31,775 --> 00:33:32,818 အဲဒါဘာလဲ? 446 00:33:34,400 --> 00:33:35,983 စောင့်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ကားရပ်သည်။ 447 00:33:37,650 --> 00:33:39,483 ဟေး၊ အဲဒါ ဆိုးလ်တက္ကစီ။ 448 00:33:42,400 --> 00:33:44,193 အိုး.. သူက နိုင်ငံခြားသားပါ။ 449 00:33:45,025 --> 00:33:46,693 မင်္ဂလာပါ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 450 00:33:46,900 --> 00:33:48,001 - သူဘာပြောနေတာလဲ။ - အင်း... 451 00:33:48,025 --> 00:33:49,275 အဲဒါ ကင်မရာမဟုတ်ဘူးလား။ 452 00:33:51,108 --> 00:33:54,233 အဲဒီ တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားတွေ ငါ့ထက် အင်္ဂလိပ်စာ ပိုဆိုးတယ်။ 453 00:33:55,608 --> 00:33:57,943 ဟေး Jae-sik မင်းပြောတတ်တယ်။ အင်္ဂလိပ်လို၊ 454 00:33:59,150 --> 00:34:01,358 Jae-sik ဒီကိုသွားပါ။ 455 00:34:02,150 --> 00:34:03,568 ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? 456 00:34:05,358 --> 00:34:06,358 မင်္ဂလာပါ 457 00:34:06,818 --> 00:34:07,693 မင်္ဂလာပါ 458 00:34:07,733 --> 00:34:08,818 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 459 00:34:11,983 --> 00:34:12,983 သင်ဘယ်ကလဲ? 460 00:34:14,358 --> 00:34:16,818 ဂျာမနီ။ ဂျာမန်အသံလွှင့်၊ ARD။ 461 00:34:16,943 --> 00:34:22,443 ဂျာမန်။ အင်း.. မင်းက သတင်းထောက်လား။ 462 00:34:22,650 --> 00:34:24,943 ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။ 463 00:34:26,525 --> 00:34:30,193 သူက သတင်းထောက်ပါ။ ဂျာမဏီ၊ ငါတို့ကို ပစ်ဖို့လာ။ 464 00:34:34,275 --> 00:34:37,193 ငါတို့ သတင်းရလိမ့်မယ်။ မိုက်တယ်! 465 00:34:37,693 --> 00:34:39,693 စီးပွားရေးသမား၊ ငါ့မြည်း။ 466 00:34:39,943 --> 00:34:41,376 သတင်းထောက်ဆိုရင်၊ မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်! 467 00:34:41,400 --> 00:34:43,275 သူက ဆိုးလ်ကနေ တက္ကစီနဲ့ ဒီကိုစီးတာ။ 468 00:34:43,650 --> 00:34:46,483 လက်ကမ်းပေးကြရအောင် အခုထိ ရောက်လာတဲ့ တက္ကစီသမား။ 469 00:34:49,900 --> 00:34:51,358 ကောင်းပြီ၊ ဆိုးလ်ကနေ ဒီကို... 470 00:34:51,400 --> 00:34:52,650 အခု ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။ 471 00:34:52,693 --> 00:34:53,693 ... တော်တော်ဝေးတယ်။ 472 00:34:55,233 --> 00:34:57,608 ဖျားနာလို့ ဆေးရုံသွားရတယ်။ 473 00:34:59,275 --> 00:35:00,275 မင်းနဲ့အတူ ငါလာလို့ရမလား 474 00:35:01,275 --> 00:35:01,943 ဟုတ်ကဲ့။ 475 00:35:01,983 --> 00:35:03,150 ကျွန်တော် သူ့ကို အင်တာဗျူးချင်ပါတယ်။ 476 00:35:06,108 --> 00:35:07,400 သူက မင်းကို အင်တာဗျူးချင်နေတာ။ 477 00:35:07,983 --> 00:35:09,693 အိုး၊ မင်းက အခု ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်နေပြီ။ 478 00:35:09,858 --> 00:35:12,943 အာ့ဆို အနည်းဆုံးတော့ မျက်နှာကို ဆေးသင့်တယ်။ 479 00:35:21,233 --> 00:35:22,483 မင်းလည်း တက်လာပါ သခင်။ 480 00:35:23,483 --> 00:35:24,608 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 481 00:35:24,650 --> 00:35:26,318 သူ့ Taxi မောင်းရမယ်။ 482 00:35:26,943 --> 00:35:28,233 စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့။ 483 00:35:29,275 --> 00:35:30,983 မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။ 484 00:35:31,983 --> 00:35:32,983 ငါလည်းသွား! 485 00:35:33,693 --> 00:35:34,943 ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။ 486 00:35:36,483 --> 00:35:37,775 သွားကြရအောင်! 487 00:35:46,608 --> 00:35:49,650 ♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါတယ်၊ ဟိုးးးးးးးး ♪ 488 00:35:49,693 --> 00:35:52,443 ♪ အတူတကွ အသက်ရှင်ပြီး သေပါစေ၊ hoorah hoorah! ♪ 489 00:35:52,525 --> 00:35:55,525 ♪ မတ်တပ်ရပ်ပြီး သေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ ♪ ငါတို့ ဒူးထောက်နေရတာထက်။ ♪ 490 00:35:55,568 --> 00:35:58,025 ♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါတယ်။ ♪ 491 00:35:58,068 --> 00:36:01,568 ဝမ် 100,000 သိသင့်တယ်။ မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။ 492 00:36:02,318 --> 00:36:05,275 ♪ Gwang-ju မြို့သားတို့ စည်းလုံးကြပါ။ ♪ 493 00:36:05,693 --> 00:36:09,150 ♪ Gwang-ju ၏နိုင်ငံသားများ ♪ Gwang-ju၊ ♪ နိုင်ငံသားများ 494 00:36:09,193 --> 00:36:12,233 ♪ Gwang-ju မြို့သားတို့ စည်းလုံးကြပါ။ ♪ 495 00:36:23,275 --> 00:36:26,858 ငါ့ကား ပျက်စီးဖို့ အန္တရာယ် မပေးနိုင်ဘူး။ နောက်တစ်ကြိမ် ဆန္ဒပြတယ်။ 496 00:36:30,983 --> 00:36:32,400 အိုး တက္ကစီ။ 497 00:36:32,443 --> 00:36:35,233 ငါ့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးပါ သခင်။ 498 00:36:35,275 --> 00:36:38,483 Gwang-ju တက္ကစီစီးပါ အဘွား။ ဒါက ဆိုးလ်တက္ကစီ။ 499 00:36:41,983 --> 00:36:43,318 အိုး ဂျစ်။ 500 00:36:51,693 --> 00:36:54,068 အဘွား၊ အခကြေးငွေတောင်ပေးလို့ရလား။ 501 00:36:57,733 --> 00:36:59,150 ဆေးရုံမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။ 502 00:36:59,233 --> 00:37:02,358 ကြည့်တဲ့သူက ပြောတယ်။ ငါ့သားအငယ်ဆုံးလိုပဲ 503 00:37:03,400 --> 00:37:07,193 ပြီးနောက် ထိုနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ စစ်သားတစ်ယောက်က ခေါင်းကို ရိုက်တယ်။ 504 00:37:07,693 --> 00:37:10,693 သူက တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားလား။ သူ ဆန္ဒပြနေတာလား။ 505 00:37:10,858 --> 00:37:13,818 အထက်တန်းကျောင်းတောင် မတက်ခဲ့ရဘူး။ 506 00:37:14,693 --> 00:37:18,193 မနေ့ညက အိမ်မပြန်ဘူး။ 507 00:37:19,025 --> 00:37:23,150 နောက်တော့ သူထွက်ဖြစ်မယ်။ သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သောက်တယ်။ 508 00:37:23,568 --> 00:37:25,818 သူသောက်လို့မရဘူး။ 509 00:37:26,358 --> 00:37:31,818 ပြီးတော့ အဲဒီစစ်သားတွေက ရူးသွပ်သွားကြတယ်၊ 510 00:37:31,858 --> 00:37:37,818 ဖြတ်သွားသူတိုင်းကို ထိုးကြိတ်ရိုက်နှက်၊ 511 00:37:38,400 --> 00:37:43,358 အဘွား၊ ငါက တပ်ကြပ်ကြီး။ ဘယ်စစ်သားမှ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 512 00:37:44,068 --> 00:37:46,443 ဒါတွေအားလုံးဟာ ကောလဟာလတွေပဲ မဟုတ်လား။ 513 00:37:46,483 --> 00:37:47,608 ဟုတ်ပါတယ်... 514 00:37:48,858 --> 00:37:54,318 ဒါဆို သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 515 00:38:12,650 --> 00:38:14,693 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မယူဘူး။ 516 00:38:14,733 --> 00:38:17,150 အကူအညီလိုရင် သွားကြည့်ပါ။ 517 00:38:18,443 --> 00:38:20,193 ကျေးဇူးပြု၍ မောင်းပါ။ ငါ အလျင်စလိုလုပ်ရမယ်။ 518 00:38:20,233 --> 00:38:21,693 မင်းဘာတွေ အလျင်လိုနေတာလဲ။ 519 00:38:22,275 --> 00:38:24,943 တစ်လုံးမှမရေးဘူး။ သတင်းစာထဲမှာ လိုင်း 520 00:38:25,275 --> 00:38:28,275 မင်းတို့ သတင်းထောက်တွေ ပိုများတယ်။ အခုအချိန်က ဘယ်သူတွေထက်မဆို။ 521 00:38:28,568 --> 00:38:32,025 သတင်းထောက်တွေ သတင်းမပို့ရင် ဘာကြောင့် မောင်းသင့်တာလဲ။ 522 00:38:32,068 --> 00:38:36,068 Gwang-ju တက္ကစီသမားက ချမ်းသာရမယ်၊ အဲဒီလို စျေးလျှော့ပေးတယ်။ 523 00:38:39,068 --> 00:38:39,900 ဆရာမ။ 524 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 ကျေးဇူးပြုပြီး စီးပေးပါ။ 525 00:38:42,318 --> 00:38:43,358 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 526 00:38:43,568 --> 00:38:44,568 Damn it! 527 00:38:45,568 --> 00:38:46,775 တက္ကစီ၊ တက္ကစီ။ 528 00:38:46,818 --> 00:38:49,568 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဆိုးလ်တက္ကစီပါ။ Gwang-ju တက္ကစီစီးပါ။ 529 00:38:56,108 --> 00:38:57,025 တစ်ဖက်ကိုသွားပါ။ 530 00:38:57,068 --> 00:38:58,068 အိုး ငါ့။ 531 00:38:58,858 --> 00:39:00,233 ရှုပ်လိုက်တာ။ 532 00:39:00,275 --> 00:39:01,400 အထက်တန်းကျောင်းသူလား? 533 00:39:01,443 --> 00:39:02,693 သတိထားပါ။ 534 00:39:03,400 --> 00:39:05,193 သွားဆရာဝန်ဆီသွားပါ။ 535 00:39:06,358 --> 00:39:07,525 ဆရာဝန် 536 00:39:07,693 --> 00:39:08,858 ဆရာဝန် 537 00:39:09,318 --> 00:39:14,693 ငါ့သားအငယ်ကိုရှာပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး... 538 00:39:16,525 --> 00:39:18,525 Yong-pyo မင်းဘယ်မှာလဲ။ 539 00:39:34,025 --> 00:39:37,443 အိုး၊ ယောင်ပြ။ ငါ့သား... 540 00:39:41,733 --> 00:39:42,568 အဆင်ပြေသလား? 541 00:39:42,608 --> 00:39:43,608 မေမေ? 542 00:39:44,818 --> 00:39:46,150 မေမေ! 543 00:39:46,193 --> 00:39:47,318 ယောင်ပြ။ 544 00:39:47,358 --> 00:39:48,858 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 545 00:39:49,233 --> 00:39:51,568 အို မင်းက လူဆိုးလေး။ 546 00:39:52,650 --> 00:39:55,275 မင်းအတွက် ဆိုးဆိုးရွားရွား တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 547 00:39:56,358 --> 00:39:59,150 အဆင်ပြေသလား? 548 00:39:59,193 --> 00:40:02,608 ဒါလုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ သုံးချက်ပဲ ချုပ်တယ်။ 549 00:40:03,150 --> 00:40:04,693 တခြားနေရာမှာ နာကျင်နေသလား။ 550 00:40:04,733 --> 00:40:06,900 လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ 551 00:40:09,983 --> 00:40:13,233 - ဆရာ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ -အိုး... 552 00:40:13,275 --> 00:40:14,733 တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 553 00:40:14,775 --> 00:40:16,025 မေမေ၊ ဒါဝတ်ပါ။ 554 00:40:16,400 --> 00:40:20,400 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။ ဒီတက္ကစီယာဉ်မောင်းမပါဘဲ။ 555 00:40:20,443 --> 00:40:21,525 ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 556 00:40:22,983 --> 00:40:24,443 ပိုက်ဆံနည်းနည်းရပြီလား 557 00:40:25,068 --> 00:40:26,318 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 558 00:40:26,525 --> 00:40:29,025 စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ မင်းငါ့ကိုပေးစရာမလိုဘူး။ 559 00:40:29,483 --> 00:40:31,358 ကြည့်ပါ၊ သူနေကောင်းနေမယ်လို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။ 560 00:40:31,483 --> 00:40:34,358 ခဏနေ။ မင်းက Seoul Taxi လား... 561 00:40:35,693 --> 00:40:36,900 မင်းငါ့ကိုသိလား 562 00:40:36,943 --> 00:40:37,943 မင်းပဲလား။ 563 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Yong-pyo မင်း သူ့ကို သိလား။ 564 00:40:41,943 --> 00:40:43,693 - ဟိုတုန်းက ဒီကောင်... - ဟေးသခင်။ 565 00:40:47,025 --> 00:40:48,068 သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ 566 00:40:48,108 --> 00:40:50,468 ဘယ်လောက် စိတ်ကူးရှိပါသလဲ။ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ အချိန်တွေ ဖြုန်းနေပြီလား ? 567 00:40:50,525 --> 00:40:52,775 ငါတို့အားလုံးမောင်းပြီးပြီ။ မင်းကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေတာ။ 568 00:40:52,818 --> 00:40:54,068 ငါ့ရုပ်ရှင်အိတ်က ဘယ်မှာလဲ 569 00:40:54,233 --> 00:40:57,775 ငါ့ကားကို လှမ်းအော်ဖို့ သူက ဘယ်သူလဲ။ 570 00:40:58,650 --> 00:41:01,525 သူ ဒီသတင်းထောက်နဲ့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ စျေးကြီးသောပစ္စည်းများ။ 571 00:41:02,858 --> 00:41:04,150 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 572 00:41:04,608 --> 00:41:05,858 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ! 573 00:41:05,900 --> 00:41:08,733 ငါဘာယူခဲ့လဲ? ငါဘာမှမယူခဲ့ဘူး! 574 00:41:10,233 --> 00:41:11,108 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 575 00:41:11,150 --> 00:41:12,150 သူ့... 576 00:41:12,483 --> 00:41:13,818 ဒီမှာကြည့်။ 577 00:41:17,900 --> 00:41:18,983 ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 578 00:41:22,443 --> 00:41:23,443 ကျွန်တော်မသိပါ။ 579 00:41:23,650 --> 00:41:24,943 ငါတကယ်မသိခဲ့ပါဘူး။ 580 00:41:25,568 --> 00:41:27,733 မင်းနောက်ကို လိုက်ဖို့ပြောပြီး အရှိန်မြှင့်လိုက်။ 581 00:41:28,358 --> 00:41:32,318 ဒီမှာလမ်းတွေမသိဘူး။ ငါဘယ်လောက်ခက်ခက်ခဲခဲရှာဖွေခဲ့တယ်သိလား။ 582 00:41:32,358 --> 00:41:34,525 ဟေ့ သခင်၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ 583 00:41:35,358 --> 00:41:37,358 ဂငယ်ကွေ့ကို လူတွေမြင်တယ်။ 584 00:41:37,400 --> 00:41:39,193 ဟေး၊ ယောင်ပြ။ စောင့်ကြည့်ပါ။ 585 00:41:39,775 --> 00:41:42,943 သူတကယ်ထွက်သွားမှာလား။ သူ့ကားခကို မကောက်ခံဘဲ 586 00:41:43,068 --> 00:41:46,358 အဲ့ဒီမှာ ယာဉ်စီးခရဲ့ တစ်ဝက်။ 587 00:41:46,400 --> 00:41:48,900 ဒါဆို Seoul ကို ပြန်သွားလိုက်ပါ။ ငါ့ဘာသာငါ ပိုကောင်းတယ်။ 588 00:41:49,193 --> 00:41:52,608 ဘာလဲ? ၅၀၀၀၀ တောင်းတယ်။ ဒီကိုလာဖို့ပဲအနိုင်ရခဲ့တာလား။ 589 00:41:53,818 --> 00:41:57,525 တကယ်တော့ သူတို့က ၁၀၀,၀၀၀ နဲ့ သဘောတူတယ်၊ တစ်ဝက်ကို ရပြီးပြီ။ 590 00:41:57,568 --> 00:41:58,858 ဝမ် 100,000? 591 00:42:00,068 --> 00:42:02,193 ဘာလဲ? ဒါဆို သူ ပိုက်ဆံပေးပြီး ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 592 00:42:04,318 --> 00:42:05,443 ဒီကိုယူသွားလိုက်ပါ။ 593 00:42:06,483 --> 00:42:07,483 ယူရုံပါပဲ။ 594 00:42:09,068 --> 00:42:11,025 မင်းဘာလို့ ဒီကောင်ကို ပိုက်ဆံပေးတာလဲ။ 595 00:42:11,775 --> 00:42:13,693 သူက ငါတို့အားလုံးကို နာမည်ဆိုးပေးတယ်။ 596 00:42:14,233 --> 00:42:18,443 တက္ကစီသမားတွေက ဒီလိုလိုတယ်။ သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ကြားရန်။ 597 00:42:18,858 --> 00:42:21,733 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းတို့က ဘယ်သူ့ဘက်လဲ။ 598 00:42:21,858 --> 00:42:23,608 မင်းက ဘယ်လောက်တောင် အော်ပြောရဲတာလဲ။ 599 00:42:24,483 --> 00:42:26,733 မောင် ငါမှားနေတာလား။ 600 00:42:27,568 --> 00:42:29,233 မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။ 601 00:42:29,275 --> 00:42:30,525 ငါဘာပြောမလဲ။ 602 00:42:32,608 --> 00:42:35,025 သူ့ကားခကို လက်ခံရင်... 603 00:42:35,608 --> 00:42:38,233 သူတကယ်ပဲ သူ့ခရီးသည်ကို စွန့်ပစ်မှာလား။ 604 00:42:38,858 --> 00:42:41,943 ယောက်ျား၊ မင်းက အရမ်းဆန္ဒရှိလို့။ 605 00:42:42,400 --> 00:42:43,900 ငါ မျော်လင့်ချက်မထားဘူး။ 606 00:42:44,483 --> 00:42:47,233 ဖြစ်ဖို့လိုတဲ့အခါ ခိုင်မာတယ်။ မင်းငါ့ကို မသိဘူးလား? 607 00:42:47,275 --> 00:42:50,818 ဟေး ဆိုးလ်ကားမောင်း။ ပေးမယ်။ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် ပေးဆပ်ပါ။ 608 00:42:51,150 --> 00:42:55,108 ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ မှားနေတာ၊ လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မှားနေတယ်! 609 00:42:55,150 --> 00:42:58,275 မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောရဲတယ်! 610 00:43:00,943 --> 00:43:03,943 သူတို့အကုန်လုံးထင်တာပဲ။ မင်းအကြောင်းပြောတာ အမှန်ပဲ! 611 00:43:04,358 --> 00:43:06,525 မင်းရဲ့လိုင်စင်နံပါတ်ကို တစ်ချက်လောက်ကြည့်ပါရစေ။ 612 00:43:06,568 --> 00:43:08,733 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 613 00:43:11,900 --> 00:43:12,900 ဒီမှာ! 614 00:43:13,983 --> 00:43:16,650 ငါဘာမှမလက်ခံဘူးဟုတ်လား။ 615 00:43:33,900 --> 00:43:34,900 သွားကြရအောင်။ 616 00:43:40,318 --> 00:43:43,193 ကောလိပ်ကောင်လေး။ သွားမှာလား။ ငါ့ကားထဲမှာ တနေကုန် စီးနေတာလား။ 617 00:43:45,318 --> 00:43:47,400 သူက ကျွန်တော့်ကို ဘာသာပြန်ခိုင်းတယ်... 618 00:43:48,483 --> 00:43:50,568 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမိဘတွေသိလား။ 619 00:43:50,733 --> 00:43:52,733 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဝါးနေတာလဲ။ 620 00:43:52,858 --> 00:43:55,025 ဟိုမှာ ပြန်မတွေ့ဘူးလား။ 621 00:43:55,400 --> 00:43:57,733 မင်းအမေ နေမကောင်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။ 622 00:43:58,650 --> 00:44:03,483 စျေးကြီးတဲ့ကျူရှင်တွေ ပေးရတာလား။ တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ ဆန္ဒပြတာလား။ 623 00:44:03,525 --> 00:44:06,733 မင်းက စာကျက်သွားတယ် မဟုတ်လား။ ပြီးမှ လေ့လာသင့်တယ်၊ 624 00:44:08,193 --> 00:44:10,068 ကျွန်တော် စာသင်ဖို့ တက္ကသိုလ်မတက်ခဲ့ပါ။ 625 00:44:14,650 --> 00:44:16,610 ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။ တက္ကသိုလ်သီချင်းပြိုင်ပွဲ။ 626 00:44:20,608 --> 00:44:25,025 ဒါဆို ဒီအချိန်ကို ဘာလို့မဖြုန်းတာလဲ။ မင်းရဲ့ သီချင်းဆိုလေ့ကျင့်နေလား။ 627 00:44:25,608 --> 00:44:28,775 သခင်၊ မင်းမသိဘူးလား။ မင်းဘာပြောနေတာလဲ။ 628 00:44:28,818 --> 00:44:32,943 မင်းက ကျောင်းသားတွေ တွေးနေတာ နိုင်ငံတွေက ငါတို့လို သာယာသလား။ 629 00:44:32,983 --> 00:44:34,858 ဆော်ဒီအာရေဗျကို သွားပါ။ ပူလောင်နေတဲ့ အချိန်မှာ... 630 00:44:34,900 --> 00:44:38,025 တိုင်းပြည်က ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ စစ်သားတွေက မင်းကို ဘယ်မှာ တိုက်ခိုက်တာလဲ။ 631 00:44:38,068 --> 00:44:40,233 ဒါဆို ဘာလို့ ဆက်ပြီး ဆန္ဒပြနေတာလဲ။ 632 00:44:40,275 --> 00:44:43,943 သူတို့က မင်းကို ဆက်ပြောတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် နားမထောင်ဘူး။ 633 00:44:44,400 --> 00:44:48,068 ဒီနိုင်ငံခြားသားက ဘယ်လိုလဲ။ မင်းထက် ပိုနားလည်လား 634 00:44:48,108 --> 00:44:49,150 မေ့လိုက်ပါ။ 635 00:44:49,193 --> 00:44:50,775 ခုနစ်နာရီဆို Seoul သွားမလား၊ 636 00:44:53,733 --> 00:44:54,733 ဟုတ်ပြီ 637 00:44:55,233 --> 00:44:56,900 ကတိပေး၊ ခုနှစ်နာရီ။ 638 00:44:58,443 --> 00:45:00,068 သူ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ရောက်နေတာလား။ 639 00:45:00,858 --> 00:45:04,650 ဟုတ်တယ် စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒီ မှန်ကန်သော ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ 640 00:45:04,693 --> 00:45:07,443 ငါတို့က ဒီကို လှည့်ပြီးတော့ ပိုသွားကြတယ်။ 641 00:45:09,400 --> 00:45:10,400 ဟိုမှာ! 642 00:45:10,483 --> 00:45:11,483 အိုဘုရားရေ! 643 00:45:11,525 --> 00:45:13,443 သခင်၊ ညာဘက်အလှည့်ကို လွတ်သွားပါပြီ။ 644 00:45:13,818 --> 00:45:15,150 ဂက်စ်၊ ဓာတ်ငွေ့! 645 00:45:15,318 --> 00:45:17,025 ငါ ဂက်စ်အိုးကို ဖြည့်တော့မယ်! 646 00:45:17,900 --> 00:45:19,025 Goddamn! 647 00:45:21,318 --> 00:45:23,483 ဓာတ်ငွေ့... 648 00:45:29,943 --> 00:45:31,275 ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 649 00:45:33,233 --> 00:45:34,833 ဝမ် 3,000 တန်ပေမယ့် ဆီအပြည့်နဲ့တူတယ်။ 650 00:45:36,025 --> 00:45:37,943 ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 651 00:45:39,233 --> 00:45:41,358 ငါဒီလိုလူမဟုတ်ဘူး! 652 00:45:46,900 --> 00:45:48,193 ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 653 00:45:48,275 --> 00:45:49,334 မင်းအဲဒီလိုလူမဟုတ်ဘူး။ 654 00:45:49,358 --> 00:45:51,275 မဟုတ်ဘူး၊ ဝမ် ၃၀၀၀ လို့ပြောခဲ့တယ်။ 655 00:45:51,858 --> 00:45:52,858 - မှန်တယ် - ဟုတ်ကဲ့။ 656 00:45:53,983 --> 00:45:57,358 ရေစုပ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။ 657 00:45:58,193 --> 00:46:00,568 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဘာမှားလို့လဲ? 658 00:46:00,608 --> 00:46:03,275 ဝမ် ၃၀၀၀ ဖိုးတောင်းတယ်။ ဝမ် 3000 သာ။ 659 00:46:03,318 --> 00:46:04,318 ဘာလဲ? 660 00:46:04,443 --> 00:46:06,358 ငါ ပိုပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 661 00:46:06,400 --> 00:46:08,775 ငါက မြို့ပြင်က ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဒေါသထွက်စရာပဲ။ 662 00:46:08,818 --> 00:46:11,025 ဝမ် 3000 ပဲပေးမယ်။ 663 00:46:11,068 --> 00:46:13,233 ဒီကောင်ကိုကြည့်။ 664 00:46:13,983 --> 00:46:16,443 မင်းဘာတွေအရမ်းဒေါသထွက်နေတာလဲ 665 00:46:16,483 --> 00:46:20,108 ငါ မင်းကို ဓာတ်ငွေ့နည်းနည်း ပိုပေးတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံး အခမဲ့ဖြစ်တဲ့အခါ။ 666 00:46:20,358 --> 00:46:24,818 ငါ အပြည့် ဖြည့် ထား ရင် မင်း ပဲ ငါ့ကို လည်ချောင်းမှာ ထားပေးပါ။ 667 00:46:26,108 --> 00:46:27,108 အလကားလား? 668 00:46:27,150 --> 00:46:30,275 လူတိုင်းဝင်ဖူးတယ်ထင်လား။ Gwang-ju က မင်းလိုပါပဲလား။ 669 00:46:31,483 --> 00:46:32,483 အိုး! 670 00:46:39,193 --> 00:46:42,818 အလကားလို့ ဘာလို့မပြောတာလဲ။ ငါရေကန်ကို အပြည့်ဖြည့်ပြီးပြီ။ 671 00:46:42,858 --> 00:46:46,900 ပြီးရင် Seoul ကို မပြန်ခင် ဖြည့်လိုက်ပါ။ 672 00:46:47,108 --> 00:46:49,608 ဟုတ်ပါတယ်! ဆိုးလ်ကို ဓာတ်ငွေ့ဖိုးက စျေးကြီးတယ်။ 673 00:46:50,693 --> 00:46:51,983 ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် အခမဲ့ဖြစ်တာလဲ။ 674 00:46:52,108 --> 00:46:53,733 အဲဒီ Taxi ကို ဆေးရုံမှာ တွေ့ဖူးလား။ 675 00:46:54,025 --> 00:46:56,608 တက္ကစီယာဉ်မောင်းများတွင် ဟယ်လိုဗာတစ်ခုရှိသည်။ ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်တစ်ခု။ 676 00:46:57,233 --> 00:46:59,400 တချို့ အဖမ်းခံရတယ်။ ဒဏ်ရာရသူတွေကို ပို့ဆောင်ပေးတယ်။ 677 00:46:59,775 --> 00:47:04,108 အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။ သင်ယူမည့်သူကို သင်ရွေးချယ်၍မရပါ။ 678 00:47:04,150 --> 00:47:05,568 အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။ 679 00:47:05,943 --> 00:47:09,150 ငါတို့ဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။ ဒီလိုမျိုး ဒုက္ခရောက်ရတာ။ 680 00:47:14,818 --> 00:47:17,193 Gwang-ju နိုင်ငံသား၊ ခရိုင်ရုံး။ 681 00:47:21,483 --> 00:47:23,568 စစ်အုပ်ချုပ်ရေး စစ်သားများကို မောင်းထုတ်ပါ။ 682 00:47:24,358 --> 00:47:26,400 ဒီလိုပါ ဆရာ။ ဟိုမှာပါ။ 683 00:47:28,483 --> 00:47:32,693 Gwang-ju ၏နိုင်ငံသားများ။ ကျွန်တော်တို အားလုံးအတူတူဘဲ! 684 00:47:33,108 --> 00:47:35,275 စစ်သားတွေကို မောင်းထုတ်ပါ။ 685 00:47:35,943 --> 00:47:39,733 သူတို့ကို နှင်ထုတ်ပြီး ငါတို့မြို့ကို ကာကွယ်ပါ။ 686 00:47:45,650 --> 00:47:49,568 Gwang-ju ၏နိုင်ငံသားများ။ အားလုံး အရေးယူကြပါစို့။ 687 00:47:50,733 --> 00:47:53,568 ဖြတ်သန်းနေသည်! သတင်း သတင်းထောက် ဒီမှာ! 688 00:47:53,943 --> 00:47:59,733 ဆိုးလ်မြို့မှ တလမ်းလုံး အစီရင်ခံပါ၊ ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ နည်းလမ်းပေးပါ။ 689 00:48:00,193 --> 00:48:01,358 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 690 00:48:01,400 --> 00:48:02,858 အဲဒါ သတင်းထောက်ပါ။ 691 00:48:04,108 --> 00:48:05,318 နိုင်ငံခြားသားလား? 692 00:48:05,650 --> 00:48:07,358 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 693 00:48:07,733 --> 00:48:09,275 ဒီကို တလမ်းလုံး ပြေးခဲ့တာလား။ 694 00:48:12,775 --> 00:48:14,400 လမ်းသွားပါ လူတွေ။ 695 00:48:23,108 --> 00:48:25,983 ဗိုက်ပြည့်အောင် ထားလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ ရှိသည် ။ 696 00:48:26,233 --> 00:48:28,358 ဒါဘာလဲ? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 697 00:48:29,775 --> 00:48:31,775 - ဗိုက်ဆာလား? တစ်ချက်စမ်းကြည့်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 698 00:48:31,818 --> 00:48:33,983 - ဒါယူလို့ အဆင်ပြေလား? - ငါတို့စားပြီးပြီ။ 699 00:48:34,025 --> 00:48:35,608 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်! 700 00:48:35,900 --> 00:48:37,318 သင့်ကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 701 00:49:04,443 --> 00:49:07,650 သခင်၊ ငါတို့ အချိန်မတန်ရင် ပြန်လာမယ်။ ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။ 702 00:49:08,608 --> 00:49:11,193 ငါ့ကား ခြစ်မိရင်၊ မင်းအဲဒါအတွက် ပေးဆပ်မှာလား။ 703 00:49:12,775 --> 00:49:13,858 ဟေး! 704 00:49:25,818 --> 00:49:28,943 မင်္ဂလာပါ? သင်ဘယ်ကလဲ? 705 00:49:29,443 --> 00:49:31,943 ARD ဂျာမနီ။ ငါ့နာမည်က ပေတရု။ 706 00:49:32,900 --> 00:49:36,108 ကျွန်တော်က ပြည်တွင်း သတင်းထောက် Choi ပါ။ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 707 00:49:36,650 --> 00:49:39,068 လမ်းတွေ အကုန်ကြားတယ်။ ဂွမ်ဂျူးကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ 708 00:49:39,108 --> 00:49:40,275 တက္ကစီနဲ့ လာခဲ့တယ်။ 709 00:49:47,650 --> 00:49:50,943 အတူအသက်ရှင်၍သေပါ ဟူရာ ဟူရာ။ 710 00:49:51,400 --> 00:49:55,068 မတ်တပ်ရပ်ပြီး သေရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒူးထောက်၍ အသက်ရှင်သည်ထက်၊ 711 00:49:55,108 --> 00:49:57,818 တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြစို့။ 712 00:49:57,900 --> 00:50:00,275 မေလ ၂၀ ရက် နေ့လယ်၊ 1980 Geumnam လမ်း၊ Gwang-ju 713 00:50:02,733 --> 00:50:06,233 Gwang-ju နိုင်ငံသားများ စည်းလုံးကြပါ။ 714 00:50:06,568 --> 00:50:09,983 ဂွမ်ဂျူးနိုင်ငံသားများ၊ ဂွမ်ဂျူးနိုင်ငံသားများ၊ 715 00:50:10,025 --> 00:50:12,358 Gwang-ju နိုင်ငံသားများ စည်းလုံးကြပါ။ 716 00:50:12,400 --> 00:50:14,608 ဒါကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။ 717 00:50:14,775 --> 00:50:16,068 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 718 00:50:18,108 --> 00:50:19,400 ဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။ 719 00:50:39,483 --> 00:50:43,483 အိုး၊ Jeolla ပြည်နယ် တကယ်ပါ။ အကောင်းဆုံးအစားအစာရှိသည်။ 720 00:50:43,983 --> 00:50:46,568 ရိုးရှင်းသော်လည်း အရသာရှိလှသည်။ 721 00:50:46,943 --> 00:50:47,943 ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 722 00:50:47,983 --> 00:50:49,025 အရမ်းသတိထားပါ။ 723 00:50:49,858 --> 00:50:53,900 ကိုရီးယား စာနယ်ဇင်းတွေကို ဒီမှာ ခွင့်မပြု၊ နိုင်ငံခြားသတင်းထောက်တွေကိုတော့ ကြိုဆိုမှာမဟုတ်ဘူး။ 724 00:50:54,358 --> 00:50:58,025 မင်းဒီမှာရှိနေတာတွေ့ရင်၊ အစိုးရက မင်းကို လိုက်ရှာမယ်။ 725 00:50:58,858 --> 00:51:01,400 ပြီးတော့ လူတွေက မင်းကို ကူညီတယ်။ 726 00:51:07,400 --> 00:51:09,318 ဘာလဲ၊ မင်းတစ်ခုလိုချင်လား။ 727 00:51:09,900 --> 00:51:12,318 ကိုက်ပါစေ။ အဲဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 728 00:51:12,358 --> 00:51:13,443 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 729 00:51:13,983 --> 00:51:16,068 ရုတ်​တရက်​ကြီး ဘာလို့ဒီ​လောက်​ပြင်းထန်​ရတာလဲ။ 730 00:51:16,233 --> 00:51:17,318 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 731 00:52:23,775 --> 00:52:25,108 ငါသူတို့နဲ့ပူးပေါင်းရမယ်။ 732 00:52:25,233 --> 00:52:26,858 မပါဝင်ပါနဲ့၊ ဒီမှာနေပါ။ 733 00:52:28,318 --> 00:52:30,068 ငါဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ 734 00:52:30,318 --> 00:52:32,193 မည်သည် ကွာခြားချက် ဖြစ်စေမည်နည်း။ 735 00:52:32,818 --> 00:52:34,275 ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာဆင်းရအောင်။ 736 00:52:34,525 --> 00:52:36,150 ဘယ်မှာလဲ? ဟိုမှာ? 737 00:52:36,193 --> 00:52:39,025 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာနေပါ။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 738 00:52:39,068 --> 00:52:40,068 ဒီမှာ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ 739 00:52:40,233 --> 00:52:41,525 မင်းနေမယ်၊ ငါတို့ဆင်းမယ်။ 740 00:52:41,608 --> 00:52:43,693 ဒီကောင်က အပေါ်ကနေ ပစ်နေတာ။ 741 00:52:44,108 --> 00:52:45,233 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 742 00:52:55,650 --> 00:52:56,693 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 743 00:53:03,483 --> 00:53:05,858 Chun Doo-hwan ကို မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။ 744 00:53:14,900 --> 00:53:16,275 အန္တရာယ်၊ အန္တရာယ်။ 745 00:53:16,525 --> 00:53:18,568 ရိုက်မယ်ဆိုရင်တော့ အဲဒီကနေ လုပ်ပါ။ 746 00:53:18,608 --> 00:53:20,318 ဒီမှာ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 747 00:53:20,818 --> 00:53:22,233 သွားကြစို့။ 748 00:53:26,818 --> 00:53:27,608 အဆင်ပြေသလား? 749 00:53:27,650 --> 00:53:28,650 တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်! 750 00:53:28,858 --> 00:53:30,044 မင်းဘာမှားနေတာလဲ 751 00:53:30,068 --> 00:53:33,025 အဲဒါကြောင့် ဒီနေရာက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်လို့ ပြောတယ်။ 752 00:53:34,108 --> 00:53:35,818 - သွားကြရအောင်။ - မထိနဲ့။ 753 00:54:19,858 --> 00:54:22,193 သခင်၊ စစ်သားတွေ ရူးကုန်ပြီ။ 754 00:54:22,233 --> 00:54:24,025 မြန်မြန်ပြေး။ 755 00:54:24,693 --> 00:54:28,568 ယုတ်မာသော ကွန်မီကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးဖို့လိုသည်။ 756 00:54:29,483 --> 00:54:30,608 သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 757 00:54:33,568 --> 00:54:35,568 ဟေး ဒါဘယ်သူလဲ 758 00:54:36,650 --> 00:54:37,650 သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ 759 00:54:37,818 --> 00:54:41,525 မင်းမှာ သေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိလား။ သွားဖို့လိုတယ်။ 760 00:54:49,068 --> 00:54:50,900 သခင်၊ ဒီဘက်။ ဒီဘက်ပါ! 761 00:54:51,108 --> 00:54:52,025 ဒီမှာ! 762 00:54:52,068 --> 00:54:53,068 မြန်မြန် 763 00:55:26,025 --> 00:55:27,443 ဟမ်? သူမ...? 764 00:55:35,943 --> 00:55:36,943 သခင်! 765 00:55:42,775 --> 00:55:44,900 သခင်၊ မြန်မြန်လုပ်။ 766 00:56:12,483 --> 00:56:14,775 အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ အန္တရာယ်​​တွေ ​ပြော​နေခဲ့တယ်​။ 767 00:56:18,525 --> 00:56:20,068 အဲဒီအရာက ဈေးကြီးလား။ 768 00:56:20,818 --> 00:56:24,443 တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ငါသူ့ကိုမေးရမလား 769 00:56:24,483 --> 00:56:26,483 မဟုတ်ဘူး၊ မမေးနဲ့။ 770 00:56:28,900 --> 00:56:30,900 ဘာလဲ? အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 771 00:56:36,068 --> 00:56:38,400 ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက ဘာကြောင့်လဲ။ စစ်သားတွေက ဒီလိုလုပ်နေတာလား။ 772 00:56:39,068 --> 00:56:43,025 ရိုက်နှက်ပြီး လူတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်။ ဘယ်သူက ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 773 00:56:44,318 --> 00:56:47,608 ငါလည်းမသိဘူး။ ကျွန်တော်တို ဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။ 774 00:56:49,068 --> 00:56:50,775 အိုဘုရား၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။ 775 00:56:50,943 --> 00:56:52,608 ဟေး! ဆိုးလ်ကို သွားကြရအောင်။ 776 00:56:54,068 --> 00:56:55,983 ဟုတ်ပါပြီ၊ ဆိုးလ်ကို ပြန်ကြရအောင်။ 777 00:56:56,025 --> 00:56:57,025 အိုကေ၊ 778 00:56:57,775 --> 00:57:00,108 ဒါဆို မင်းကော။ ငါတို့ ဆိုးလ်ကို သွားမယ်။ 779 00:57:00,818 --> 00:57:04,443 ဟုတ်ပါတယ်။ ပြီးရင် အဲဒီ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 780 00:57:04,483 --> 00:57:05,525 - ကောင်းပြီ။ - ကျေးဇူးပါ။ 781 00:57:13,233 --> 00:57:15,108 ကျေးဇူးပြု၍ ကတိပေးပါ။ 782 00:57:16,483 --> 00:57:17,900 ငါတို့ရဲ့သတင်းကို မင်းပြရမယ်။ 783 00:57:20,233 --> 00:57:24,150 ဒီဗီဒီယိုဖိုင်ကို ထုတ်လွှင့်ပြီးတာနဲ့ တကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။ 784 00:57:25,025 --> 00:57:26,150 မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ 785 00:57:28,400 --> 00:57:29,525 ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 786 00:57:37,443 --> 00:57:39,443 ဆရာတော်၊ ဘေးကင်းသော ခရီး ပြန်ရောက်ပါစေ။ 787 00:57:40,068 --> 00:57:41,318 ခဏနေကလေး။ 788 00:57:42,275 --> 00:57:43,858 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 789 00:57:45,025 --> 00:57:46,943 Jae-sik။ Gu Jae-sik။ 790 00:57:47,275 --> 00:57:49,900 Gu Jae-sik... အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်ပါ အဆင်ပြေလား? 791 00:57:49,943 --> 00:57:51,650 မင်းရဲ့သီချင်းပြိုင်ပွဲကို TV မှာကြည့်မယ်။ 792 00:57:53,275 --> 00:57:54,275 ဟုတ်ပြီ 793 00:57:57,108 --> 00:57:58,193 ဘေးကင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ 794 00:58:16,568 --> 00:58:18,943 လာ၊ နောက်တဖန်။ 795 00:58:27,775 --> 00:58:29,068 ပျက်သွားတာလား 796 00:58:30,568 --> 00:58:31,568 ဘာဖြစ်တာလဲ? 797 00:58:59,775 --> 00:59:00,775 ဒါမဟုတ်လား...? 798 00:59:00,983 --> 00:59:03,150 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်. ဆိုးလ်ကားသမား။ 799 00:59:03,608 --> 00:59:04,525 မင်းမှန်တယ်။ 800 00:59:04,568 --> 00:59:05,608 ကားပျက်နေပြီလား? 801 00:59:06,068 --> 00:59:07,818 အဲဒါ မကောင်းဘူး။ 802 00:59:08,318 --> 00:59:10,275 ယောက်ျား၊ ပြင်ဆိုင်ပိတ်ပြီ။ 803 00:59:10,318 --> 00:59:11,900 - ဟုတ်ပါတယ်။ - အင်း။ 804 00:59:30,193 --> 00:59:31,900 မကြာခင် သူတို့ ပြင်ပေးမှာ သေချာပါတယ်။ 805 00:59:44,858 --> 00:59:46,068 အလို! 806 00:59:47,525 --> 00:59:49,233 ဒါ မင်းသမီးလား။ 807 00:59:49,400 --> 00:59:52,318 အိုး၊ သူမ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 808 00:59:52,358 --> 00:59:55,693 မင်းမှာ ဝှက်ထားတဲ့ အရည်အချင်းတွေ ရှိတယ်။ မင်းမိန်းမက အရမ်းလှတယ်။ 809 00:59:56,693 --> 00:59:58,983 ဘယ်လောက်သက်သာရာရသွားလဲ။ သူ့အမေအစား... 810 01:00:02,775 --> 01:00:05,818 သူ့သမီး၊ လှတယ်မဟုတ်လား 811 01:00:05,858 --> 01:00:07,983 ဩ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး... 812 01:00:08,025 --> 01:00:09,108 မထိရ! 813 01:00:14,443 --> 01:00:15,358 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 814 01:00:15,400 --> 01:00:16,568 - ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေး။ - ကောင်းပြီ။ 815 01:00:16,608 --> 01:00:18,525 အဆင်သင့်။ စတင်ကြည့်ပါ။ 816 01:00:18,568 --> 01:00:19,900 သွားလိုက်ပါ။ 817 01:00:29,233 --> 01:00:31,775 ဒီကားက ကီလိုမီတာ 600,000 ကျော် ပြေးနေပြီ။ 818 01:00:32,733 --> 01:00:35,108 မင်းဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး ဘယ်လိုမောင်းလာတာလဲ။ 819 01:00:35,400 --> 01:00:39,025 - ဂီယာက အရမ်းဟောင်းနေပြီ။ - starter ကိုပြောင်းရန်လိုပါသလား။ 820 01:00:39,568 --> 01:00:41,193 အဲဒါ အမိုက်စားပဲ။ 821 01:00:41,233 --> 01:00:44,525 ပြင်ဆိုင်က အစိတ်အပိုင်းတွေ အကုန်ပျက်နေတယ်ကြားတယ်။ 822 01:00:46,943 --> 01:00:51,193 အခြားကားမှ အစိတ်အပိုင်းများကော။ သူ့မှာ ငါ့ဥစ္စာ ရှိနိုင်တယ်။ 823 01:00:51,900 --> 01:00:57,108 မကြာသေးခင်ကမှ စတင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ့နဲ့ပြောင်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 824 01:00:57,150 --> 01:00:59,693 ပြီးရင် ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။ 825 01:00:59,733 --> 01:01:03,943 ဖြစ်အောင် နည်းလမ်းရှာပါ့မယ် တိုတောင်းသောအကွာအဝေးကိုပြေးသည်။ 826 01:01:03,983 --> 01:01:05,275 ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? 827 01:01:05,733 --> 01:01:07,568 ကာဖျူးမထွက်ခင် ဆိုးလ်မှာ နေရမယ်။ 828 01:01:08,818 --> 01:01:11,233 - အနည်းဆုံး 2 နာရီကြာမယ်။ - အင်း။ 829 01:01:11,525 --> 01:01:13,400 မနက်ဖြန် ဆိုးလ်ကို ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 830 01:01:13,443 --> 01:01:15,568 ဒီမှာ ညမထွက်ရက ၉ နာရီ။ 831 01:01:15,608 --> 01:01:17,818 အိမ်ပြန်ချိန်လွန်ပြီး မထွက်ချင်ဘူး။ 832 01:01:18,818 --> 01:01:20,568 - တစ်နေရာရာမှာ ဖုန်းရှိလား။ - ဘာအတွက်လဲ။ 833 01:01:20,983 --> 01:01:23,525 အဲဒီလူယုတ်မာတွေ ဖြတ်သွားပြီ ဖုန်းလိုင်းအားလုံး။ 834 01:01:23,568 --> 01:01:24,568 ဘာလဲ? 835 01:01:28,150 --> 01:01:31,443 နည်းလမ်းမရှိဘူးလား။ အိမ်ပြန်ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။ 836 01:01:31,483 --> 01:01:33,943 မင်းဘာတွေအရမ်းစိတ်ပူနေတာလဲ။ 837 01:01:33,983 --> 01:01:36,568 ယောက်ျားက အလုပ်ထွက်သွားရင်၊ တစ်ညနှစ်ညနေနိုင်သည်။ 838 01:01:36,608 --> 01:01:41,275 သမီးက အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။ ပြီးတော့ သူက 11 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။ 839 01:01:41,318 --> 01:01:43,233 ဒါဆို သူ့အမေ ဘယ်မှာလဲ 840 01:01:43,318 --> 01:01:44,233 ဘာလဲ? 841 01:01:44,275 --> 01:01:45,733 သြော် သနားစရာ။ 842 01:01:46,443 --> 01:01:48,358 တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ ငယ်လွန်းတယ်... 843 01:01:51,608 --> 01:01:53,025 အိုး ငါ့။ 844 01:01:56,733 --> 01:02:00,483 မစ္စတာကင်က ငွေနဲ့ပတ်သက်ရင်၊ ပြုပြင်မှုအတွက် ပေးဆောင်ပါရစေ။ 845 01:02:04,358 --> 01:02:06,400 မင်းလူယုတ်မာ ငါမင်းကို ပိုက်ဆံတောင်းခဲ့တာလား။ 846 01:02:08,068 --> 01:02:10,025 မင်းအကုန်သိတယ်မဟုတ်လား 847 01:02:10,068 --> 01:02:11,650 အန္တရာယ်၊ မင်းသိတယ်။ 848 01:02:11,693 --> 01:02:12,775 မင်းငါ့ကိုဘာလို့အော်တာလဲ။ 849 01:02:12,818 --> 01:02:14,334 မင်းကားပျက်သွားတာ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး 850 01:02:14,358 --> 01:02:16,438 အဲဒါကို မင်း အတိအကျ သိတယ်။ ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိမယ်။ 851 01:02:16,650 --> 01:02:18,068 ဒီကိတ်က ဘာပြောတာလဲ။ 852 01:02:18,108 --> 01:02:21,983 သခင်၊ စိတ်လျှော့။ သူ အန္တရာယ်ကို သင်သိသည်ဟု ဆိုသည်။ 853 01:02:22,025 --> 01:02:24,025 မိုက်မဲ! ငါငရဲလိုပဲ! 854 01:02:24,650 --> 01:02:27,318 အဘယ့်ကြောင့် ဆက်ယူသနည်း။ ဒီနိုင်ငံခြားသားဘက်ကလား။ 855 01:02:27,358 --> 01:02:28,608 ဘာလဲ? 856 01:02:29,025 --> 01:02:30,233 ပိုက်ဆံယူရုံပါပဲ။ 857 01:02:30,275 --> 01:02:32,193 ပိုက်ဆံယူပါ။ ပိုက်ဆံယူပါ၊ ဒီမှာ။ 858 01:02:32,358 --> 01:02:33,983 အဲဒါကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ 859 01:02:34,025 --> 01:02:35,025 ဖယ်လိုက်ပါ။ 860 01:02:40,400 --> 01:02:41,525 အိုး ငါ့။ 861 01:02:42,650 --> 01:02:43,650 ရပ်လိုက်ပါ! 862 01:02:44,608 --> 01:02:46,443 စိတ်လျှော့ပါ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 863 01:02:49,193 --> 01:02:51,193 အို ငါ့... 864 01:03:12,275 --> 01:03:13,818 သူ့သမီးငယ်လေး အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။ 865 01:03:14,318 --> 01:03:17,483 ဒါပေမယ့် သူက ဆိုးလ်ကို မပြန်နိုင်ဘူး။ သူခေါ်လို့မရဘူး။ 866 01:03:20,525 --> 01:03:23,943 Jurgen Hinzpeter၊ အာရှသတင်းထောက် ဂျာမနီ၏ အများသူငှာ အသံလွှင့်ဌာနအတွက်။ 867 01:03:25,650 --> 01:03:26,818 သူက ဂျပန်ကနေလာတယ်။ 868 01:03:31,650 --> 01:03:34,358 အဲဒီကောင်တွေက ဘာတွေလဲ။ security service မှာ ဘာလုပ်နေလဲ? 869 01:03:34,900 --> 01:03:39,193 စာရင်းသွင်းခြင်းမပြုဘဲ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ သတင်းထောက်မို့ သူ့ကို လွမ်းတယ်။ 870 01:03:39,983 --> 01:03:42,318 သူ့ကိုယ်သူ သာသနာပြုသူအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။ 871 01:03:42,818 --> 01:03:46,108 သူက အကုန်စီစဉ်ထားပုံရတယ်။ 872 01:03:47,608 --> 01:03:51,025 သူက ဆိုးလ်တက္ကစီကို သုံးနေတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို မကြာခင် တွေ့မယ်။ 873 01:03:52,400 --> 01:03:54,233 ဒါဆို မင်းနေထိုင်ရာ... ထောင့်အိမ်? 874 01:03:54,275 --> 01:03:55,525 ဟုတ်တယ်၊ ဘေးက။ 875 01:03:56,275 --> 01:03:57,693 ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။ 876 01:04:04,568 --> 01:04:05,775 လာ၊ မြန်မြန်။ 877 01:04:08,483 --> 01:04:11,608 ဟန်နီ ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ! 878 01:04:13,483 --> 01:04:14,525 ဖေဖေ! 879 01:04:14,693 --> 01:04:17,275 ကောင်းပြီ ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။ 880 01:04:17,318 --> 01:04:18,733 အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။ 881 01:04:19,443 --> 01:04:22,318 အဖေ့ကို စောင့်နေတာလား။ 882 01:04:23,900 --> 01:04:24,983 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 883 01:04:25,025 --> 01:04:27,483 ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။ မင်း ငါတို့ကို ညစာ လုပ်ပေးနိုင်မလား 884 01:04:27,858 --> 01:04:31,733 - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အများကြီးမစားဘူး။ - ကင်မ်ချီနဲ့ပဲ စားလို့ကောင်းပါတယ်။ 885 01:04:31,775 --> 01:04:34,275 လာ ၊ ဝင်ကြရအောင်... 886 01:04:36,818 --> 01:04:38,358 ငါတို့မှာ ကင်မ်ချီစားရင် ကောင်းပြီ... 887 01:04:39,193 --> 01:04:40,443 ဝင်လိုက်ပါ။ 888 01:04:47,858 --> 01:04:48,943 အိုး ငါ့! 889 01:04:49,943 --> 01:04:53,150 ဒါ ငါတို့အတွက်ပဲလား။ ဒီလိုအရေးကြီးတဲ့ ဧည့်သည်တွေလား။ 890 01:04:57,775 --> 01:05:01,858 စိတ်မပူပါနဲ့။ သင့်အိမ်နီးချင်းဖြစ်မည်။ သင့်သမီးကို စောင့်ရှောက်လော့။ 891 01:05:02,443 --> 01:05:05,693 သူမကို သင်ဖုန်းဆက်နိုင်ပါတယ်။ မနက်ဖြန်မနက်လမ်း။ 892 01:05:06,193 --> 01:05:07,193 ဟုတ်ကဲ့။ 893 01:05:07,233 --> 01:05:09,108 ဖေဖေ ဗိုက်ဆာတယ်။ 894 01:05:09,483 --> 01:05:11,983 အိုး၊ သွားစား။ ဗိုက်ဆာနေပြီလား 895 01:05:12,025 --> 01:05:16,318 ဒါကို အရင်စမ်းကြည့်ပါ။ ငါ့မိန်းမက လုပ်ထားတာ။ 896 01:05:16,358 --> 01:05:19,775 ခါးတယ်၊ ခါးတယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ့်ကန်ချက်နဲ့... 897 01:05:19,818 --> 01:05:22,818 မင်းရဲ့ ဟုတ်မဟုတ် မသေချာဘူး။ စတိုင်၊ ဒါပေမယ့်ကြိုးစားပါ။ 898 01:05:22,858 --> 01:05:24,150 စမ်းကြည့်ပါ။ 899 01:05:28,733 --> 01:05:29,733 ပူတယ်! 900 01:05:29,775 --> 01:05:31,525 ဒါက စပ်တယ်၊ ပူတယ်။ 901 01:05:31,568 --> 01:05:33,858 အိုး၊ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ စပ်လို့ရတယ်။ 902 01:05:39,193 --> 01:05:40,483 သြော် သူလည်း စားကောင်းတယ်။ 903 01:05:41,650 --> 01:05:43,068 အိုဘုရားရေ။ ဒါက ရှော့ပင်။ 904 01:05:43,318 --> 01:05:44,318 Wasser ! 905 01:05:45,025 --> 01:05:46,400 - ဘာလဲ? - ရေ! 906 01:05:50,525 --> 01:05:52,275 သူ့အတွက် အရမ်းစပ်တယ်! 907 01:05:53,193 --> 01:05:53,900 ပူတယ်! 908 01:05:53,943 --> 01:05:57,068 အံ့သြစရာမရှိပါ။ စားရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။ 909 01:05:59,983 --> 01:06:01,650 မင်းဘာအတွက်ရယ်နေတာလဲ။ 910 01:06:02,650 --> 01:06:06,068 မင်း တိုင်းတစ်ပါးကို လာ၊ ကင်မရာကို ဖောက်ပြီး ကင်မ်ချီစားပါ။ 911 01:06:06,108 --> 01:06:07,943 မင်းလည်း အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။ 912 01:06:11,983 --> 01:06:13,108 မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ 913 01:06:13,150 --> 01:06:14,525 မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ 914 01:06:15,693 --> 01:06:16,693 သတင်းထောက်။ 915 01:06:17,483 --> 01:06:18,608 အဲဒါ အင်္ဂလိပ်လား။ 916 01:06:19,608 --> 01:06:22,193 ဆိုးလ်ယာဉ်မောင်းတွေက အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။ 917 01:06:22,233 --> 01:06:23,483 ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပါ။ 918 01:06:23,983 --> 01:06:26,318 သတင်းသမားတွေက ဘယ်ကိုသွားသွား သတင်းယူတယ်။ 919 01:06:26,358 --> 01:06:28,900 ပြီးရင် သူပြောခဲ့တာတွေကို ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။ 920 01:06:31,608 --> 01:06:37,568 ကျွန်တော်က ဒီမှာ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။ ဒီလိုမျိုး သတင်းတွေ... 921 01:06:39,233 --> 01:06:40,275 မှန်သလား။ 922 01:06:40,818 --> 01:06:41,818 ဟုတ်ကဲ့။ 923 01:06:43,608 --> 01:06:46,650 မင်းက အံ့သြစရာပဲ။ ငါဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမိမှာမဟုတ်ဘူး! 924 01:06:47,443 --> 01:06:48,443 ဩ... 925 01:06:49,275 --> 01:06:51,025 မင်းဘာလို့ သတင်းထောက်ဖြစ်လာတာလဲ။ 926 01:06:52,608 --> 01:06:55,775 ဖဲချပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။ ကျွန်တော်လည်း ကစားဖူးတယ်... 927 01:06:55,900 --> 01:06:58,818 ဒါမဟုတ်ဘူး၊ ပိုက်ဆံ။ သူဆိုလိုတာက ပိုက်ဆံ။ 928 01:06:58,858 --> 01:07:01,193 ဆိုလိုတာက ပိုက်ဆံကြောင့် လုပ်ခဲ့တာလား။ 929 01:07:01,608 --> 01:07:02,483 ဟုတ်ကဲ့။ 930 01:07:02,525 --> 01:07:05,775 မင်းပိုက်ဆံဘယ်မှာသုံးတာလဲ။ 931 01:07:13,025 --> 01:07:14,275 သင့်ခြေအိတ်တွင် အပေါက်တစ်ခု။ 932 01:07:15,650 --> 01:07:18,983 သူသည် ဤကဲ့သို့ ကြီးမားသော ပစ်ခတ်မှုမျိုး၊ ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 933 01:07:19,193 --> 01:07:21,900 မင်း ဘယ်လို ဆိုးသွားမလဲ။ ငါ့လို မုဆိုးမထက်? 934 01:07:30,858 --> 01:07:32,943 စစ်အုပ်ချုပ်ရေး စစ်သားများ Gwang-ju တွင် အရပ်သားများ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု 935 01:07:32,983 --> 01:07:34,858 အခုက တကယ့်သတင်းစာဖြစ်နေပြီ။ 936 01:07:35,858 --> 01:07:39,775 ဒါပြီးရင် နောက်ပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။ ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်က... 937 01:07:39,818 --> 01:07:41,568 မင်းက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း သတင်းထောက်လား။ 938 01:07:42,025 --> 01:07:44,068 ငါတို့အားလုံး စိတ်ကို ပြင်ထားပြီးပြီ။ 939 01:07:45,108 --> 01:07:47,693 တံခါးဖွင့်! 940 01:08:06,900 --> 01:08:09,400 မင်း ငါတို့ကို ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 941 01:08:09,443 --> 01:08:13,650 ဒါပေမယ့် အကြီးအကဲ! ငါတို့က သတင်းထောက်တွေပဲ မဟုတ်လား? 942 01:08:13,693 --> 01:08:17,733 အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။ လူတွေကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားပါ။ 943 01:08:18,358 --> 01:08:22,400 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 944 01:08:22,443 --> 01:08:24,443 အဲဒီအခါ ဘာဖြစ်မလဲ။ 945 01:08:25,483 --> 01:08:29,525 သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်မယ်၊ ငါတို့အားလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 946 01:08:29,568 --> 01:08:31,818 လာ၊ သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 947 01:08:33,818 --> 01:08:35,483 လွတ်ပါ! ချုပ်! ချုပ်! 948 01:08:40,358 --> 01:08:43,233 ဒီကျည်ဆန်တွေကို တားမှာလား။ 949 01:08:43,943 --> 01:08:47,775 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ မီးလုံးတွေ ဖုံးဖို့ပဲ။ 950 01:08:47,818 --> 01:08:48,900 မှန်တယ်။ 951 01:08:49,943 --> 01:08:51,358 ညနေခင်းသတင်းအတွက် အချိန်ရောက်ပြီ။ 952 01:08:51,943 --> 01:08:55,858 အသုံးမဝင်တဲ့ အမိုက်စား အမိုက်စားတွေကို ကြည့်ရတာ ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်တာလဲ။ 953 01:08:56,193 --> 01:08:59,358 ဘယ်သူတွေ သိနိုင်မှာလဲ ဒီနေ့ တစ်ခုခုပြောပါ။ 954 01:09:00,568 --> 01:09:02,233 သံသယဖြစ်မိတယ်... 955 01:09:05,193 --> 01:09:06,626 - Gwang-ju တွင် အနှောင့်အယှက်များ... - ပေါ်နေပါပြီ။ 956 01:09:06,650 --> 01:09:08,318 မချုပ်​​သေးဘူး... 957 01:09:08,358 --> 01:09:10,400 - အသီးအနှံများများစားပါ။ - ဟေ့ တိတ်တိတ်။ 958 01:09:10,650 --> 01:09:16,150 ... ကျောင်းသားအစွန်းရောက်များနှင့် Gwang-ju တွင် လူဆိုးဂိုဏ်းများ စုဝေးကြသည်။ 959 01:09:16,193 --> 01:09:20,525 အခြေအမြစ်မရှိသော ကောလာဟလများကို ဖြန့်သည်။ 960 01:09:20,568 --> 01:09:24,733 ယနေ့အထိ အရပ်သား ၁ ဦး သေဆုံးပြီး၊ တပ်မတော်သား ၅ ဦးနဲ့... 961 01:09:25,775 --> 01:09:26,900 အဲဒီ အရူးတွေ! 962 01:09:26,943 --> 01:09:27,943 ဟန်နီ 963 01:09:27,983 --> 01:09:31,443 အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။ ဒီနေ့ လူတွေအများကြီးသေတယ်။ 964 01:09:31,775 --> 01:09:34,275 သတင်းက ဒီလို လိမ်ညာခွင့်ရှိသလား။ 965 01:09:35,025 --> 01:09:37,775 ငါတို့ဘာကြောင့် အဲဒီအမိုက်စားကို ကြည့်ခဲ့ရတာလဲ။ 966 01:09:37,943 --> 01:09:39,983 ငါ့ကို စွန့်ပစ်တော်မူသော ဘုရားသခင်။ 967 01:09:41,568 --> 01:09:42,733 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 968 01:09:45,608 --> 01:09:49,818 ဂျပန်ကိုပြန်ရောက်တာနဲ့ ငါ့ရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်က သတင်းကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်။ 969 01:09:50,400 --> 01:09:51,858 တကမ္ဘာလုံးမြင်လိမ့်မယ်။ 970 01:09:54,818 --> 01:09:57,568 မစ္စတာကင်က ကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ လေဆိပ်သို့... 971 01:10:00,650 --> 01:10:04,650 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမရှိရင် ငါဖြစ်မယ်။ Gwang-ju ကို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 972 01:10:08,608 --> 01:10:12,858 သူရလာတဲ့အခါ အသံလွှင့်နိုင်တယ်။ မစ္စတာကင်၏အကူအညီဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ 973 01:10:13,733 --> 01:10:18,858 မစ္စတာကင်က သူ့ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။ စစ်သားတွေက လမ်းတွေကို ပိတ်ဆို့တယ်။ 974 01:10:20,650 --> 01:10:23,943 မင်းက အံ့သြစရာပဲ။ နှစ်ယောက်လုံး။ 975 01:10:25,483 --> 01:10:28,983 အင်း ဒရိုင်ဘာ သွားရမယ်။ ဖောက်သည်ပြောတဲ့နေရာမှာ။ 976 01:10:29,025 --> 01:10:29,983 စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့။ 977 01:10:30,025 --> 01:10:32,233 ငါ မင်းကို အခွင့်ကောင်းယူမယ်။ မနက်ဖြန်လေဆိပ်။ 978 01:10:32,483 --> 01:10:33,650 လေဆိပ်၊ အဆင်ပြေလား။ 979 01:10:34,733 --> 01:10:38,025 အဲဒါကို အသံနဲ့ ပြောရမှာပေါ့။ နှစ်ယောက်စလုံးကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်... 980 01:10:38,775 --> 01:10:40,858 ဒီအလုပ်ကို လုပ်ပါ။ 981 01:10:40,983 --> 01:10:44,358 ငါ မင်းကို ဒူးထောက်ပြီး တောင်းပန်ချင်ပါတယ်၊ 982 01:10:44,525 --> 01:10:47,400 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ကောင်းတယ် 983 01:10:48,358 --> 01:10:49,693 ငါ့ဒူးပေါ်မှာ! 984 01:10:50,233 --> 01:10:51,733 အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 985 01:10:51,775 --> 01:10:55,358 အစား ငါတို့ကို သီချင်းဆိုပေးပါ။ သီချင်းပြိုင်ပွဲကို ဝင်ပြိုင်တယ်။ 986 01:10:55,400 --> 01:10:58,318 ထိုက်သင့်ရင် ငါတို့ စီရင်မယ်။ ဆုတစ်ဆု၊ သီချင်းဆိုပါ။ 987 01:10:58,358 --> 01:11:00,150 - အိုး၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။ - ကျေးဇူးပြု။ 988 01:11:01,358 --> 01:11:02,983 ကျွန်တော် ဂစ်တာတီးတယ်၊ သီချင်းဆိုတယ်။ 989 01:11:03,400 --> 01:11:04,858 ဘာကွာခြားလဲ? 990 01:11:06,193 --> 01:11:07,443 သူ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ 991 01:11:12,150 --> 01:11:14,318 ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? 992 01:11:23,443 --> 01:11:25,275 အိုး၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။ 993 01:11:31,400 --> 01:11:36,193 ♪ မင်းရှိရင် ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ ♪ ငါ့ကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါလား? ♪ 994 01:11:37,400 --> 01:11:42,608 ♪ ဆက်လျှောက်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ ♪ ♪ မင်းမရှိဘဲ နေနေတာလား ? ♪ 995 01:11:44,275 --> 01:11:46,150 ဘာလဲ? ဘာလို့ ဂုံးတီးနေတာလဲ။ 996 01:11:46,193 --> 01:11:51,443 ကျောင်းသားတွေက ကန့်ကွက်နိုင်တယ်။ သီချင်းဆိုခြင်းကို ရပ်တန့်စေခြင်းငှာ၊ 997 01:11:51,983 --> 01:11:55,443 ငါ ဂစ်တာတီးနေတယ် ဒါပေမယ့် ငါ ဒီလောက် မဆိုးဘူး! 998 01:11:56,068 --> 01:11:57,568 သီချင်းဆိုဖို့ မတောင်းဆိုသင့်ဘူး။ 999 01:11:57,858 --> 01:11:58,983 ဒါ သီချင်းအသစ်လား။ 1000 01:12:02,358 --> 01:12:04,275 ငါ မကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 1001 01:12:05,608 --> 01:12:07,900 မင်းတကယ် အဆိုတော်မဟုတ်ဘူး။ 1002 01:12:11,900 --> 01:12:14,193 ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အံသြစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1003 01:12:14,233 --> 01:12:15,943 ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်! 1004 01:12:16,150 --> 01:12:19,693 အိုး.. သူက မင်းအစ်ကိုနဲ့တူတယ်။ 1005 01:12:19,733 --> 01:12:22,358 - မှန်တယ်! - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဆင်တူတယ်။ 1006 01:12:22,400 --> 01:12:24,233 - မင်းက Sang-chul ကိုဆိုလိုတာလား။ - အင်း။ 1007 01:12:25,358 --> 01:12:26,525 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1008 01:12:28,150 --> 01:12:30,193 ဟုတ်တယ်၊ ငါဘာလို့အရင်က မမြင်ခဲ့တာလဲ။ 1009 01:12:31,233 --> 01:12:34,318 ငါ့မှာ ညီလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1010 01:12:34,358 --> 01:12:36,693 မင်းက သူနဲ့တူတယ်။ 1011 01:12:37,318 --> 01:12:38,983 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အတူတူပဲလား? 1012 01:12:39,025 --> 01:12:40,709 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - သူက ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်။ 1013 01:12:40,733 --> 01:12:41,733 အတူတူပဲ။ 1014 01:12:41,900 --> 01:12:43,608 ငါက ပေတရုနဲ့တူတယ် ဟုတ်လား။ 1015 01:12:43,650 --> 01:12:44,650 အိုး! 1016 01:12:46,233 --> 01:12:47,318 အဲဒါဘာလဲ? 1017 01:12:48,983 --> 01:12:50,108 ဒီအသံက ဘာလဲ။ 1018 01:13:00,358 --> 01:13:03,818 အဲဒါ တီဗီဌာနက။ 1019 01:13:04,650 --> 01:13:05,775 ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် 1020 01:13:05,818 --> 01:13:10,400 မောင် လူတွေ စုဝေးနေကြတယ်။ ရုပ်မြင်သံကြားဌာနက ကျော်တယ်။ 1021 01:13:10,733 --> 01:13:13,483 တက္ကစီသမားတွေက အကုန်လုံး အဲဒီကို ဦးတည်နေတယ်။ 1022 01:13:13,900 --> 01:13:16,358 - တကယ်လား? - ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 1023 01:13:17,733 --> 01:13:20,943 ၁၉၈၀ ခုနှစ် မေလ ၂၀ ရက်နေ့ ည Gwang-ju MBC TV Station အနီး 1024 01:13:56,443 --> 01:13:58,318 နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်! ရေဒီယိုကို ရယူပါ။ 1025 01:14:27,525 --> 01:14:28,693 Jae-sik 1026 01:14:39,193 --> 01:14:40,943 သခင်၊ ကြည့်စမ်း။ 1027 01:14:41,608 --> 01:14:43,818 သူတို့က အရပ်ဝတ် စစ်သားတွေပဲ။ 1028 01:14:45,193 --> 01:14:46,358 ဘာလဲ? အရပ်ဝတ်? 1029 01:14:58,608 --> 01:14:59,900 ယုတ်မာသော ကွန်မန့်များ 1030 01:15:27,400 --> 01:15:29,983 ဟိုပုန်းသွား။ ဆောင်ခဲ့မယ်။ 1031 01:15:31,358 --> 01:15:32,358 မြန်မြန် 1032 01:15:49,818 --> 01:15:50,983 သူဘယ်မှာလဲ 1033 01:15:52,318 --> 01:15:55,733 သူ ဒီဘက်ကို မလာဘူး။ 1034 01:16:05,733 --> 01:16:06,858 မင်္ဂလာပါ! 1035 01:16:09,858 --> 01:16:12,108 မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1036 01:16:13,400 --> 01:16:14,693 သခင်။ 1037 01:16:16,568 --> 01:16:19,443 ကင်မရာနဲ့ ဖလင်ပေးရင်၊ 1038 01:16:20,358 --> 01:16:21,443 မင်းတို့နှစ်ယောက် 1039 01:16:21,693 --> 01:16:22,733 မဟုတ်ဘူး... 1040 01:16:25,358 --> 01:16:27,900 ဒီကလေးအပါအဝင် မင်းတို့သုံးယောက်... 1041 01:16:29,483 --> 01:16:30,818 အခမဲ့သွားနိုင်သည်။ 1042 01:16:32,775 --> 01:16:33,775 သူဘာပြောနေတာလဲ? 1043 01:16:45,943 --> 01:16:47,943 ဆယ်ဖို့ရေတွက်မယ်။ 1044 01:16:49,693 --> 01:16:51,483 ငါ မင်းကို ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးမယ်။ 1045 01:16:53,318 --> 01:16:54,983 ပညာရှိရွေးချယ်မှုကား အဘယ်နည်း။ 1046 01:16:55,400 --> 01:16:56,818 ဒါကို သူလိုချင်တယ်။ 1047 01:16:57,983 --> 01:17:00,443 ပြီးတော့ Jae-sik လည်း အသက်ရှင်နိုင်ပါတယ်။ 1048 01:17:01,025 --> 01:17:02,068 ဘေးကင်းပါစေ။ 1049 01:17:02,818 --> 01:17:05,443 ပေးလိုက်ရအောင်။ 1050 01:17:06,150 --> 01:17:07,275 မြတ်စွာဘုရား၊ 1051 01:17:08,608 --> 01:17:09,775 နှစ်ယောက်၊ 1052 01:17:16,275 --> 01:17:17,525 သုံး၊ 1053 01:17:19,568 --> 01:17:20,693 လေး၊ 1054 01:17:22,233 --> 01:17:23,483 ငါး၊ 1055 01:17:25,900 --> 01:17:27,318 - မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - ခြောက်၊ 1056 01:17:29,233 --> 01:17:30,443 ခုနစ်၊ 1057 01:17:33,193 --> 01:17:34,400 ရှစ်၊ 1058 01:17:38,400 --> 01:17:39,193 ကိုး... 1059 01:17:39,233 --> 01:17:40,358 ခဏစောင့်။ 1060 01:17:44,108 --> 01:17:46,900 နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်လည်း နီးနီးနားနား ရှိနိုင်တယ်။ 1061 01:17:47,068 --> 01:17:49,818 သူ့ကို အင်္ဂလိပ်လို ပြောပါရစေ။ 1062 01:17:53,233 --> 01:17:55,443 ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ တောင်းပန်မယ်။ 1063 01:18:09,693 --> 01:18:11,275 သင်ကြားရလား? 1064 01:18:15,608 --> 01:18:18,068 ဒီစစ်သားကို ကြာကြာမထိန်းနိုင်တော့ဘူး။ 1065 01:18:22,818 --> 01:18:23,983 ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး၊ 1066 01:18:25,568 --> 01:18:28,775 ယခုသွား၍ ကမ္ဘာကို ပြလော့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1067 01:18:32,025 --> 01:18:33,483 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး... 1068 01:18:33,525 --> 01:18:34,818 ဒါကို ငါတို့က သူ့ကို ပေးရမယ်။ 1069 01:18:37,150 --> 01:18:38,900 တက်လာနေကြပြီ။ 1070 01:18:40,233 --> 01:18:41,233 ဟေး! 1071 01:18:45,818 --> 01:18:46,818 သေတာပဲ! 1072 01:18:48,108 --> 01:18:49,108 အိတ်ပေးပါဦး။ 1073 01:18:53,150 --> 01:18:54,233 အားလပ်ခွင့်ယူသည်! 1074 01:18:54,400 --> 01:18:55,525 ငါအဆင်ပြေပါတယ်! 1075 01:18:56,400 --> 01:18:57,400 ဟိုမှာပါ! 1076 01:18:59,568 --> 01:19:00,568 သူ့ကိုယူပါ။ 1077 01:19:20,108 --> 01:19:21,108 ဟိုမှာ! 1078 01:20:44,400 --> 01:20:45,775 အမိုက်စား သတင်းထောက် ဘယ်မှာလဲ 1079 01:20:49,983 --> 01:20:52,275 မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ၊ ကွန်မီ။ 1080 01:20:52,775 --> 01:20:55,275 နှမြောပါ ၊ ငါက ကော်မီ မဟုတ်ဘူး 1081 01:20:58,525 --> 01:21:01,358 မင်း စွက်! မိုက်တယ် commie! 1082 01:21:06,858 --> 01:21:08,318 ငါတကယ်က ကွန်မီမဟုတ်ဘူး! 1083 01:21:09,150 --> 01:21:11,400 ငါက Gwang-ju ကတောင်မဟုတ်ဘူး။ ငါ ဆိုးလ်ကပါ။ 1084 01:21:11,443 --> 01:21:15,108 Sungdong-go၊ ဆိုးလ်။ 1085 01:21:18,733 --> 01:21:20,150 အင်း။ 1086 01:21:21,568 --> 01:21:22,608 ကျွန်တော်သိသည်။ 1087 01:21:23,900 --> 01:21:25,318 ဆိုးလ်တက္ကစီ။ 1088 01:21:27,068 --> 01:21:29,900 မင်းက ယူလာပေးတဲ့ ကွန်မမီပဲ။ ဂျာမန်သတင်းထောက်ထဲမှာ။ 1089 01:21:30,275 --> 01:21:33,483 ရောင်းစားတဲ့ ခွေးကောင် သူ့နိုင်ငံကို ပိုက်ဆံရှာတယ်။ 1090 01:21:34,943 --> 01:21:37,818 မင်းက "ငါက ကော်မီမဟုတ်ဘူး!" 1091 01:21:38,275 --> 01:21:40,150 "ငါက ကော်မီမဟုတ်ဘူး!" 1092 01:21:40,193 --> 01:21:41,775 "ငါက ကော်မီမဟုတ်ဘူး!" 1093 01:21:41,818 --> 01:21:43,693 "ငါက ကော်မီမဟုတ်ဘူး!" 1094 01:21:51,650 --> 01:21:53,525 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ... 1095 01:22:09,983 --> 01:22:11,275 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1096 01:22:21,943 --> 01:22:23,818 အရှင်ဘုရား၊ ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ 1097 01:22:24,233 --> 01:22:28,068 မင်းပြန်လုပ်ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Jae-sik ဘယ်မှာလဲ။ 1098 01:22:29,193 --> 01:22:30,608 သူ မင်းနဲ့အတူ မဟုတ်ဘူးလား? 1099 01:22:31,943 --> 01:22:32,943 ဟမ်? 1100 01:23:00,943 --> 01:23:02,108 မင်းသိလား... 1101 01:23:06,025 --> 01:23:09,150 ဆော်ဒီအာရေးဗီးယားမှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရခဲ့တယ်။ 1102 01:23:11,733 --> 01:23:15,693 ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းလို့ ငါ ဆုံးသွားတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက ဆေးရုံစရိတ်နဲ့။ 1103 01:23:17,150 --> 01:23:21,025 နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော့်မိန်းမက ပြောတယ်။ ငါဒီတက္ကစီဝယ်ဖို့။ 1104 01:23:23,733 --> 01:23:26,233 ပြီးတော့ ဆရာဝန်ကလည်း ဒီလိုပြောတယ်၊ 1105 01:23:30,150 --> 01:23:32,693 ဒါကြောင့် သမီးကို စောင့်ရှောက်သင့်တယ်။ 1106 01:23:39,025 --> 01:23:42,318 ဆေးဝါးတွေ ပိုကြိုးစားနိုင်ခဲ့တယ်၊ 1107 01:23:47,233 --> 01:23:51,400 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ငြင်းခုံမနေခဲ့ပါဘူး။ အဲဒါ ငါကလူအမျိုးအစား။ 1108 01:23:53,900 --> 01:23:56,693 ကျန်တာတွေ ဆက်အသက်ရှင်ရမယ် ဟုတ်လား။ 1109 01:24:01,693 --> 01:24:05,483 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်မိန်းမ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်၊ နေ့တိုင်း မူးတယ်။ 1110 01:24:14,693 --> 01:24:19,900 တစ်နေ့ နိုးလာတော့ 1111 01:24:25,858 --> 01:24:31,983 ကိုင်ပြီး ငိုတယ်။ သူ့အမေရဲ့အဝတ်ဟောင်း။ 1112 01:24:40,068 --> 01:24:42,068 သူမကို အရမ်းလွမ်းနေခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 1113 01:24:49,693 --> 01:24:52,858 အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် အရက်ဖြတ်လိုက်တယ်။ 1114 01:24:57,400 --> 01:25:01,275 ငါက သူမတစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့တယ်။ 1115 01:26:10,318 --> 01:26:11,608 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1116 01:26:14,068 --> 01:26:17,443 လေထီးတပ်သားများ ဖြစ်ကြပါသည်။ ဆိုးလ်တက္ကစီကို ရှာဖွေနေသည် ။ 1117 01:26:17,818 --> 01:26:20,900 သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ လမ်းတွေတောင်မသိဘူး! 1118 01:26:21,318 --> 01:26:24,233 ဒါလေး ယူလိုက်နဲ့... 1119 01:26:28,193 --> 01:26:33,150 ဒါတွေက Gwang-ju ရဲ့ လျှို့ဝှက်လမ်းတွေပါ။ 1120 01:26:35,443 --> 01:26:38,608 သတင်းထောက်က ဒါကိုပေးခိုင်းတယ်။ 1121 01:26:39,443 --> 01:26:41,525 အဲဒါကို ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။ 1122 01:26:41,733 --> 01:26:42,733 ဘာလဲ? 1123 01:26:43,233 --> 01:26:46,443 ဒရိုင်ဘာက ခရီးသည်ကို ခေါ်သွားတာ၊ စျေးကိုလက်ခံသင့်တယ်။ 1124 01:26:46,568 --> 01:26:48,400 ယူရုံပါပဲ။ 1125 01:26:49,193 --> 01:26:51,108 အဲဒီငွေကို ငါမယူနိုင်ဘူး။ 1126 01:26:51,193 --> 01:26:54,443 ပြုပြင်ပေးရုံနဲ့ အများကြီး ကုန်ကျမှာပါ။ 1127 01:26:54,483 --> 01:26:56,858 ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။ ယူလိုက်ပါ! 1128 01:26:59,025 --> 01:27:00,233 အခု မင်းလမ်းမှာ။ 1129 01:27:00,733 --> 01:27:03,858 မင်းသမီးရှိရမယ်။ တစ်ညလုံးစောင့်ခဲ့တယ်။ မြန်မြန်လုပ်။ 1130 01:27:06,483 --> 01:27:09,733 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ 1131 01:27:13,733 --> 01:27:15,443 မင်းဘာလို့စိတ်မကောင်းတာလဲ။ 1132 01:27:15,943 --> 01:27:17,858 လူယုတ်မာတွေ ရှိသင့်တယ်။ 1133 01:27:26,943 --> 01:27:30,318 ရာသီဥတု သာယာတယ်။ 1134 01:27:35,193 --> 01:27:39,233 တစ်နေ့နေ့တော့ သမီးလေးနဲ့အတူ လာလည်ပါ။ 1135 01:27:39,900 --> 01:27:42,733 ငါ့သားကိုခေါ်ပြီး ပျော်ပွဲစားထွက်မယ်။ 1136 01:27:44,983 --> 01:27:46,400 ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ 1137 01:27:50,983 --> 01:27:52,358 ဂရုစိုက်နော်။ 1138 01:28:48,818 --> 01:28:50,733 ပြင်ဖို့ တစ်နာရီလောက် ကြာမယ်။ 1139 01:28:51,233 --> 01:28:53,025 ဒီထဲမှာ ကျဉ်းကျပ်မနေပါနဲ့။ 1140 01:28:53,358 --> 01:28:57,818 ဗုဒ္ဓနေ့ အခမ်းအနားရှိတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာ ဒီလိုမျိုးပေါ့။ 1141 01:28:57,858 --> 01:28:59,318 လမ်းလျှောက်သွားပါ။ 1142 01:28:59,525 --> 01:29:00,608 ဖုန်းသုံးလို့ရလား 1143 01:29:15,318 --> 01:29:16,108 မင်္ဂလာပါ? 1144 01:29:16,150 --> 01:29:17,858 Dong-su ငါ့သမီးရှိလား 1145 01:29:17,900 --> 01:29:19,775 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 1146 01:29:19,818 --> 01:29:20,943 သူမ မင်းနဲ့အတူရှိလား 1147 01:29:20,983 --> 01:29:24,025 သူမသာ အိပ်ပျော်သွားသည်။ သူမကို နှိုးပေးမလား? 1148 01:29:24,068 --> 01:29:25,818 မဟုတ်ဘူး၊ သူမအိပ်ပါစေ။ 1149 01:29:26,525 --> 01:29:27,775 သူမ အဆင်ပြေလား? 1150 01:29:28,318 --> 01:29:31,318 မင်းအရမ်းစိတ်ပူနေရင် မင်းဘာလို့ အပြင်ထွက်နေတာလဲ။ 1151 01:29:32,358 --> 01:29:34,025 အဲဒီငွေကို မင်းတကယ်ရခဲ့တာလား။ 1152 01:29:34,068 --> 01:29:35,193 ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။ 1153 01:29:36,025 --> 01:29:38,775 မစ္စတာကင်! သင်ဘယ်မှာလဲ? 1154 01:29:39,525 --> 01:29:40,525 ငါ... 1155 01:29:42,150 --> 01:29:44,358 ကျွန်တော်က ကျေးလက်မှာနေတယ်။ ငါ့ကား ပျက်သွားတယ်။ 1156 01:29:44,818 --> 01:29:49,108 အံဆွဲထဲမှာ ဝမ် ၂၀၀၀ ချန်ခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး Eunjung ကိုပေးလိုက်ပါ... 1157 01:29:49,150 --> 01:29:53,858 သူမ တစ်ညလုံး စောင့်နေခဲ့တယ်၊ ဒါဆို ဘာလို့ ကတိတွေ ပေးတာလဲ။ 1158 01:29:53,900 --> 01:29:55,733 ဟေ့ ဖုန်းပေးပါ 1159 01:29:56,318 --> 01:30:00,193 မင်း မကြာခင် ပြန်လာတော့မှာလား။ ပြီးတော့ စကားပြောရအောင်။ ရပ်လိုက်ပါ။ 1160 01:30:19,275 --> 01:30:20,275 မင်္ဂလာပါ! 1161 01:30:24,318 --> 01:30:25,818 သမီးအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 1162 01:30:25,858 --> 01:30:26,650 ဆယ့်တစ်။ 1163 01:30:26,693 --> 01:30:29,318 ဒါဆို ဒါတွေက ဘယ်လိုလဲ။ 1164 01:30:29,525 --> 01:30:34,400 ဒါတွေက ခိုင်ခံ့ပြီး လှတယ်။ အမေတွေက သူတို့ကို ချစ်တယ်။ 1165 01:30:34,568 --> 01:30:35,943 သူတို့က တကယ်နာမည်ကြီးတယ်။ 1166 01:30:38,275 --> 01:30:42,525 အသက် 11 နှစ်ဆိုရင် Size 200 လိုမယ်... 1167 01:30:42,568 --> 01:30:44,108 Size 210 ပေးပါ။ 1168 01:30:44,483 --> 01:30:46,400 အရွယ်အစား 200 သည် သူ့အတွက် သေးငယ်လာသည်။ 1169 01:30:46,443 --> 01:30:51,233 ဖေဖေ ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာ ကောင်းလဲ။ သူ့ဖိနပ်အရွယ်အစားကို မင်းသိလား။ 1170 01:30:52,775 --> 01:30:54,943 အဲဒါတွေက နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်... 1171 01:31:01,483 --> 01:31:02,693 ကျေးဇူးပြုပြီး ခေါက်ဆွဲတစ်ပန်းကန်၊ 1172 01:31:07,983 --> 01:31:10,693 ဟမ်? မင်း ဘေလ်ကောက်သွားတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။ 1173 01:31:10,733 --> 01:31:12,983 ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။ 1174 01:31:13,483 --> 01:31:14,818 ဆရာမ၊ Soju နောက်ထပ်တစ်ပုလင်း။ 1175 01:31:14,858 --> 01:31:15,733 သေချာပါတယ်။ 1176 01:31:15,775 --> 01:31:18,068 ဘာလဲ၊ လူတွေက ပိုက်ဆံမပေးဘူး။ 1177 01:31:18,650 --> 01:31:20,568 Gwang-ju ထဲကိုတောင် မဝင်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 1178 01:31:21,150 --> 01:31:24,443 လူတွေ အသတ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။ Gwang-ju မှာ မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 1179 01:31:25,108 --> 01:31:26,400 လူတွေ အသတ်ခံရတာလား? 1180 01:31:26,650 --> 01:31:30,818 ကမ္မမြို့ကို စစ်သားတွေက ဝင်စီးတယ်၊ ငရဲအပေါင်းတို့သည် ပြိုပျက်သွား၏။ 1181 01:31:30,858 --> 01:31:31,775 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1182 01:31:31,818 --> 01:31:33,193 ငါသေချာမသိဘူး၊ 1183 01:31:33,275 --> 01:31:38,483 ဒါပေမယ့် လူတော်တော်များများ အသတ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်၊ တစ်စုလုံးကို ဖမ်းတယ်။ 1184 01:31:38,525 --> 01:31:40,818 ဒါမဟုတ်ဘူး။ 1185 01:31:41,193 --> 01:31:45,650 အပြစ်မဲ့ စစ်သား အနည်းငယ် ကျဆုံးခဲ့သည်။ ကောလိပ်ကျောင်းသားတွေရဲ့ ဆန္ဒပြပွဲတွေ ပြင်းထန်လာတယ်။ 1186 01:31:45,693 --> 01:31:50,193 မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ယောက်ယောက် တကယ်တွေ့တယ်။ အဲဒီမှာ လူတွေသေတယ်။ 1187 01:31:50,233 --> 01:31:51,900 သတင်းထဲမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။ 1188 01:31:52,275 --> 01:31:56,193 ကျောင်းသားတွေတင်မကဘဲ ကွန်မြူနစ်တွေ အမာခံတွေပါ။ 1189 01:31:56,233 --> 01:31:58,483 သူတို့က လူဆိုးဂိုဏ်းတွေကို ဆိုးလ်ကနေတောင် ခေါ်လာကြတယ်။ 1190 01:31:58,900 --> 01:32:02,068 တကယ်လား? သတင်းထဲမှာ ရှိခဲ့တာလား။ 1191 01:32:02,693 --> 01:32:04,025 အင်း! 1192 01:32:04,193 --> 01:32:07,068 သတင်းစာထဲမှာ ရှိတယ်။ စာမျက်နှာအပြည့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ 1193 01:32:07,108 --> 01:32:11,608 ဆန္ဒပြချင်ရင်၊ Seoul မှာဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 1194 01:32:11,650 --> 01:32:14,233 Gwang-ju တွင် ဆန္ဒပြမှုများ ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်မလုပ်နဲ့။ 1195 01:32:17,193 --> 01:32:20,943 လူဆိုးအုပ်စုများနှင့် ဆူပူအကြမ်းဖက်သူများ... 1196 01:32:49,983 --> 01:32:54,775 မင်းတကယ် ဗိုက်ဆာနေပြီဖြစ်မယ်။ ဒါလည်း ရှိတာပေါ့။ 1197 01:33:04,900 --> 01:33:07,608 အရသာရှိတယ်... အရသာရှိတယ်။ 1198 01:33:16,068 --> 01:33:17,943 တက္ကစီ၊ တက္ကစီ။ 1199 01:33:24,400 --> 01:33:26,318 အရမ်းလှတယ်။ 1200 01:33:28,068 --> 01:33:31,483 သူ့ဖိနပ်ကို အမြဲဝယ်တယ်၊ ဘယ်တော့မှ ဖိနပ်ကောင်းကောင်းမစီးဘူး... 1201 01:33:32,108 --> 01:33:33,983 Eun-jung က ဒါတွေကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။ 1202 01:33:39,443 --> 01:33:44,068 ♪ မြစ်ရေ ♪ စီးဆင်းတယ်။ 1203 01:33:44,858 --> 01:33:48,025 ♪ တတိယ ဟန်မြစ်ကူးတံတားအောက် ♪ 1204 01:33:49,775 --> 01:33:54,733 ♪ ငှက်လို၊ လေလို၊ ရေလို ♪ 1205 01:33:55,608 --> 01:33:58,775 ♪ ဆက်လက်စီးဆင်းနေပါသည်။ 1206 01:33:59,318 --> 01:34:03,983 ♪ မ​နေ့က ပြန်​​တွေ့ခဲ့တယ်​ ♪ 1207 01:34:04,943 --> 01:34:09,858 ♪ ငါတို့သည် သစ္စာကတိကို ဖျက်ကြပြီ။ 1208 01:34:10,775 --> 01:34:14,900 ♪ အဲဒါ မနက်က ငါတို့ ♪ ♪ ပထမဆုံး ရထားစီးပါ။ 1209 01:34:18,983 --> 01:34:24,068 ♪ အတူတူထားခဲ့လိုက်ပါ...♪ 1210 01:34:43,693 --> 01:34:46,443 Eun-jung ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1211 01:34:47,650 --> 01:34:48,818 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 1212 01:35:10,818 --> 01:35:12,443 ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ 1213 01:35:14,650 --> 01:35:15,858 Eun-jung နိုးပြီလား။ 1214 01:35:16,358 --> 01:35:18,483 ဖေဖေ၊ ငါတို့ ပျော်ပွဲစားသွားမလား။ 1215 01:35:18,900 --> 01:35:22,108 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1216 01:35:22,900 --> 01:35:24,568 နောက်တစ်ခေါက်သွားရအောင်။ 1217 01:35:26,025 --> 01:35:27,275 ဘယ်တော့လဲ? 1218 01:35:29,108 --> 01:35:33,150 ဖောက်သည်တစ်ယောက်ကို ချန်ထားခဲ့မိတယ်။ 1219 01:35:34,443 --> 01:35:37,233 ကျွန်ုပ်၏ တက္ကစီကို အမှန်တကယ် လိုအပ်နေသူ။ 1220 01:35:38,525 --> 01:35:40,525 ပြီးတာနဲ့ အိမ်ပြန်လာမယ်။ 1221 01:35:40,568 --> 01:35:43,983 ဒါကြောင့် စိတ်ကောင်းထားပြီး Sang-go နဲ့ မတိုက်ပါနဲ့။ 1222 01:35:58,818 --> 01:36:09,858 Baekdu တောင် နွမ်းသွားတဲ့အထိ အရှေ့ပင်လယ်၏ ရေတို့သည် ခန်းခြောက်ကုန်၏၊ 1223 01:36:10,525 --> 01:36:19,608 ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နိုင်ငံကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်။ 1224 01:36:28,233 --> 01:36:29,275 သူ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ 1225 01:36:30,025 --> 01:36:31,108 ဆေးရုံသို့။ 1226 01:36:32,358 --> 01:36:33,483 ဆေးရုံလား? 1227 01:37:13,358 --> 01:37:14,858 မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။ 1228 01:37:40,358 --> 01:37:43,275 လေထီးတပ်သားများက သူ့ကို ဆွဲထုတ်၊ 1229 01:37:45,818 --> 01:37:49,275 လမ်း၌သေလေ၏။ 1230 01:37:51,193 --> 01:37:54,443 ဒါကြောင့် သူ့ကို စပါးခင်းထဲ ပစ်ချတယ်။ 1231 01:37:55,900 --> 01:37:58,275 Gwang-ju တွင် ခေါင်းတလား အလုံအလောက် မရှိပါ။ 1232 01:37:59,900 --> 01:38:03,818 ဒီတော့ ကျောင်းသားတချို့က ပိုရသွားတယ်..။ 1233 01:38:45,943 --> 01:38:47,193 မင်းဘာလို့အဲဒီမှာထိုင်နေတာလဲ။ 1234 01:38:50,108 --> 01:38:52,400 ဒါတွေအားလုံး မှတ်တမ်းတင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။ 1235 01:38:59,358 --> 01:39:01,568 လူတွေကို ပြောပြဖို့ ကတိပေးတယ်။ 1236 01:39:02,858 --> 01:39:07,358 ထုတ်လွှင့်ရန် လိုအပ်သည်။ ဒါမှ လူတွေသိလိမ့်မယ်။ 1237 01:39:09,193 --> 01:39:10,900 မင်းက သတင်းထောက်လား၊ ဒါရိုက်တာလား။ 1238 01:39:12,068 --> 01:39:15,025 Jae-sik လည်း ဒီလိုပါပဲ။ 1239 01:39:15,858 --> 01:39:16,900 ဒီမှာ။ 1240 01:40:01,525 --> 01:40:03,150 မျက်လုံးဖွင့်ပါ! 1241 01:40:08,400 --> 01:40:10,525 မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။ 1242 01:40:13,943 --> 01:40:16,525 ငါတို့မမွေးသေးတဲ့ကလေး။ 1243 01:40:28,358 --> 01:40:29,693 နည်းလမ်းရှာ! 1244 01:40:30,193 --> 01:40:32,858 ဒီမှာ ဒေါက်တာ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ကူညီပေးပါ။ 1245 01:40:32,900 --> 01:40:34,150 အပစ်ခံရတယ်။ 1246 01:40:36,400 --> 01:40:38,525 မောင်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1247 01:40:38,858 --> 01:40:42,525 သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို ရှင်းပစ်ဖို့ တကယ်ကြိုးစားနေတာ။ 1248 01:40:42,568 --> 01:40:44,608 ပြည်သူများ နိုင်ငံတော်သီချင်း သီဆိုခြင်း၊ 1249 01:40:45,108 --> 01:40:47,608 လေထီးတပ်သားများ အခုမှ စပြီးရိုက်တယ်။ 1250 01:40:47,650 --> 01:40:49,943 ဘုရားသခင်၊ ဤမျှလောက်များစွာသောလူများကိုပစ်သတ်ခြင်းခံရ! 1251 01:40:50,318 --> 01:40:52,318 အဲဒီကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။ 1252 01:40:52,900 --> 01:40:54,943 မင်းတို့နှစ်ယောက် ဆိုးလ်ကို မြန်မြန်သွားလိုက်။ 1253 01:40:55,650 --> 01:40:56,818 ငါ မင်းနဲ့အတူလာမယ်! 1254 01:40:57,400 --> 01:41:00,608 မစ္စတာကင်၊ မင်း ဆိုးလ်ကို ပြန်သွား။ ကျွန်တော် ဆက်ရိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။ 1255 01:41:00,650 --> 01:41:01,775 ဟေး ဟေး။ 1256 01:41:01,900 --> 01:41:03,233 မင်းငါ့ကိုယာဉ်စီးခပေးခဲ့တယ်။ 1257 01:41:03,858 --> 01:41:05,150 ငါတို့အတူတူသွား။ 1258 01:41:05,608 --> 01:41:06,858 ကျွန်တော်က တက္ကစီသမား၊ 1259 01:41:07,358 --> 01:41:08,733 မင်းက တက္ကစီဖောက်သည်လား။ 1260 01:41:09,693 --> 01:41:10,693 အဆင်ပြေလား? 1261 01:41:11,318 --> 01:41:12,608 ကောင်းပြီ! အတူတူ။ 1262 01:41:49,858 --> 01:41:51,608 လေးစားအပ်ပါသော Gwang-ju နိုင်ငံသားများ။ 1263 01:41:51,650 --> 01:41:53,490 မြတ်စွာဘုရား၊ အိမ်မှာနေပါ။ နှစ်ခု၊ ကောလဟာလတွေကို မယုံပါနဲ့။ 1264 01:41:54,318 --> 01:41:55,358 အခု ဆေးရုံကို လိုအပ်နေပြီ၊ 1265 01:41:55,400 --> 01:41:56,818 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းပါ။ 1266 01:42:06,568 --> 01:42:09,193 သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ပစ်တာလဲ။ 1267 01:42:17,233 --> 01:42:19,025 အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ 1268 01:42:24,275 --> 01:42:25,733 ဘုရား၊ အဲဒါကိုကြည့်။ 1269 01:42:27,358 --> 01:42:29,358 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1270 01:42:33,693 --> 01:42:35,233 ဟိုမှာပါ! သူမ ပစ်သတ်လိုက်တာ! 1271 01:43:08,108 --> 01:43:09,525 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ 1272 01:43:34,108 --> 01:43:36,233 လူတွေကို ဘယ်လိုပစ်သတ်ကြမလဲ။ 1273 01:43:39,400 --> 01:43:40,983 သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ 1274 01:43:41,275 --> 01:43:43,150 ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။ 1275 01:43:43,983 --> 01:43:45,943 ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်ဖို့ တကယ်ပဲ စီစဉ်နေကြတာ။ 1276 01:43:45,983 --> 01:43:49,525 အဲဒီလို ဒဏ်ရာရတဲ့လူတွေကို ငါတို့ မထားခဲ့နိုင်ဘူး။ 1277 01:43:50,150 --> 01:43:54,983 ဒါပဲ။ ငါတို့ တက္ကစီ မောင်းကြရအောင်။ 1278 01:43:56,025 --> 01:43:57,150 ခဏနေ... 1279 01:44:01,943 --> 01:44:02,943 ဒီမှာ။ 1280 01:44:04,733 --> 01:44:07,693 ကောင်းကောင်း မောင်းလို့ရတယ်။ အတူတူသွားကြရအောင်။ 1281 01:44:38,650 --> 01:44:39,943 ကြည့်လိုက်! တက္ကစီသမားတွေ။ 1282 01:45:33,400 --> 01:45:34,483 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1283 01:45:56,775 --> 01:45:57,900 Young-pyo! 1284 01:45:59,568 --> 01:46:01,818 - Young-pyo! - အဆင်ပြေသလား? 1285 01:46:02,358 --> 01:46:03,525 ဟေးဗျား။ 1286 01:46:03,568 --> 01:46:04,733 သူတို့ကို ကူညီကြပါစို့။ 1287 01:46:06,358 --> 01:46:09,025 ဒဏ်ရာရသူတွေကို ကယ်တင်ကြပါစို့။ စလာသည်! 1288 01:46:16,068 --> 01:46:18,525 - အာရုံမပျက်ပါနဲ့။ - ဒီကိုလာပါ။ 1289 01:46:20,525 --> 01:46:21,525 အဆင်ပြေသလား? 1290 01:46:22,693 --> 01:46:24,025 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! 1291 01:46:29,650 --> 01:46:31,983 အစ်ကို၊ ဒီကိုဝင်ပါ။ 1292 01:46:33,318 --> 01:46:34,400 ညင်ညင်သာသာ! 1293 01:46:55,108 --> 01:46:56,818 ဒီမှာ၊ ဒီမှာ! 1294 01:46:57,358 --> 01:46:58,443 ခဏစောင့်ပါ။ 1295 01:48:51,608 --> 01:48:52,983 မင်း အခု သွားရမှာ။ 1296 01:48:53,525 --> 01:48:54,733 နီးလာပြီ။ 1297 01:48:54,775 --> 01:48:57,525 မင်း အခု သွားရမှာ။ သို့တည်းမဟုတ် မဖြစ်နိုင်ပေ။ 1298 01:48:58,068 --> 01:49:00,275 ဒါကို ဂရုစိုက်ကြပါစို့။ 1299 01:49:00,775 --> 01:49:05,693 ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်သွားပါ၊ သူတို့ရဲ့ လိမ်ညာမှုအားလုံး မှားကြောင်း သက်သေပြပါ။ 1300 01:49:05,733 --> 01:49:09,608 ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့အတွက်။ 1301 01:49:14,943 --> 01:49:17,818 မြန်မြန်သွား။ ဒီမှာ အခြေအနေတွေ မကောင်းတော့ဘူး။ 1302 01:50:23,568 --> 01:50:25,400 မစ္စတာကင်၊ ငါတို့ အခုသွားရမယ်။ 1303 01:50:52,233 --> 01:50:53,443 စစ်ဆေးရေးဂိတ်များအားလုံးကို ပိတ်ဆို့ပါ။ 1304 01:51:10,318 --> 01:51:11,443 မင်း ငါတို့ကို ထွက်သွားပေးနိုင်မလား 1305 01:51:14,275 --> 01:51:15,275 စိတ်မပူပါနဲ့။ 1306 01:51:16,858 --> 01:51:19,068 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လေဆိပ်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 1307 01:52:06,818 --> 01:52:08,068 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ 1308 01:52:09,733 --> 01:52:10,818 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1309 01:52:11,400 --> 01:52:13,068 ကျွန်တော် ဖောက်သည်တစ်ယောက်ကို ဆိုးလ်ကို ခေါ်သွားတာပါ။ 1310 01:52:13,150 --> 01:52:14,233 ဆိုးလ်တက္ကစီလား။ 1311 01:52:14,400 --> 01:52:15,693 မဟုတ်ဘူး၊ Gwang-ju တက္ကစီ။ 1312 01:52:18,025 --> 01:52:19,108 မင်းအိမ်ကဘယ်မှာလဲ 1313 01:52:20,693 --> 01:52:21,818 ဘာကြောင့်လဲ? 1314 01:52:21,858 --> 01:52:23,900 ဖြေ၊ မင်းက လူယုတ်မာ။ 1315 01:52:24,733 --> 01:52:26,693 ပြီးတော့ မင်းမှာ ဂွမ်ဂျူးလေယူလေသိမ်း ဘာကြောင့်မရှိတာလဲ။ 1316 01:52:28,108 --> 01:52:30,193 ငါဒီကိုပြောင်းလာတာမကြာသေးဘူး။ 1317 01:52:31,150 --> 01:52:34,025 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့တားတာလဲ။ 1318 01:52:38,650 --> 01:52:40,650 ဟေး ကောလိပ်ကျောင်းသား။ ဘာလဲ။ ဒီလူယုတ်မာပြောတာ? 1319 01:52:43,358 --> 01:52:44,608 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1320 01:52:45,650 --> 01:52:46,693 ငါ ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။ 1321 01:52:46,733 --> 01:52:49,775 ဒါပေမယ့် Gwang-ju မှာ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ ဒီအဓိကရုဏ်းတွေအားလုံးကို သိလား။ 1322 01:52:50,233 --> 01:52:52,068 ဒါနဲ့ ဆိုးလ်ကို ပြန်သွားတယ်။ 1323 01:52:52,693 --> 01:52:54,900 သူက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ လာတာ အဓိကရုဏ်းမှလွတ်မြောက်ရန်ထွက်ခွာ။ 1324 01:53:02,233 --> 01:53:03,943 နှစ်ယောက်စလုံး ကားပေါ်မှ ဆင်းလိုက်ကြသည်။ 1325 01:53:04,275 --> 01:53:06,568 နားမလည်ဘူး။ ဘာပြဿနာလဲ? 1326 01:53:07,568 --> 01:53:08,568 အခုထွက်လိုက်ပါ။ 1327 01:53:09,275 --> 01:53:12,900 နိုင်​ငံခြားသားဖြစ်​ခြင်းက မင်းကိုမကယ်​တင်​ဘူး။ ထွက်သွားပါ။ 1328 01:53:34,693 --> 01:53:35,900 ပင်စည်ကိုဖွင့်ပါ။ 1329 01:54:00,650 --> 01:54:02,733 ဒါတွေက သူ့ရဲ့ အမှတ်တရ လက်ဆောင်တွေပါ။ 1330 01:54:02,983 --> 01:54:04,608 ဗုဒ္ဓမွေးနေ့မှစ။ 1331 01:54:35,693 --> 01:54:36,693 ဖြတ်သန်းကြပါစေ။ 1332 01:54:39,608 --> 01:54:41,983 တပ်ကြပ်ကြီး ကျနော်တို့က နိုင်ငံခြားသားတွေ အားလုံးကို တားခိုင်းတာ။ 1333 01:54:42,025 --> 01:54:44,568 သူက သတင်းထောက်လည်း မဟုတ်ဘူး။ Seoul Taxi မဟုတ်ပါ။ 1334 01:54:45,525 --> 01:54:46,525 ဖြတ်သန်းကြပါစေ။ 1335 01:54:50,650 --> 01:54:52,025 ငါက သူတို့ကို ဖြတ်သန်းပါစေ။ 1336 01:54:53,525 --> 01:54:54,525 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1337 01:55:21,858 --> 01:55:23,733 နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ တက္ကစီတွေ ရပ်ဖို့ ပြောကြတယ်။ 1338 01:55:23,775 --> 01:55:25,068 ဟေ့၊ ပိတ်ပါ။ 1339 01:55:34,733 --> 01:55:37,025 A-34၊ A-34။ ကားက နိုင်ငံခြားသားနဲ့ ပြေးတယ်။ 1340 01:55:37,068 --> 01:55:38,483 နံပါတ်ပြား ၀၃၁၀။ 1341 01:55:39,193 --> 01:55:41,483 A-34၊ A-34။ ကားက နိုင်ငံခြားသားနဲ့ ပြေးတယ်။ 1342 01:55:41,525 --> 01:55:44,275 နံပါတ်ပြား ၀၃၁၀။ 1343 01:57:03,608 --> 01:57:04,983 ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ 1344 01:57:15,358 --> 01:57:16,441 သူတို့ကို ပြေးပါ။ 1345 01:57:30,150 --> 01:57:31,191 လူယုတ်မာများ! 1346 01:57:31,900 --> 01:57:33,025 ၎င်းတို့အားလုံးကို ပစ်ပါ။ 1347 01:57:34,650 --> 01:57:35,650 Damn it! 1348 01:57:45,400 --> 01:57:46,441 မောင်၊ မြန်မြန်သွား။ 1349 01:57:46,733 --> 01:57:48,358 ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့! 1350 01:58:23,358 --> 01:58:25,858 လူယုတ်မာတို့၊ သွားကြည့်ရအောင်။ 1351 01:58:49,441 --> 01:58:50,983 ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1352 01:59:09,816 --> 01:59:11,150 စိတ်မကောင်းပါဘူး... 1353 01:59:28,483 --> 01:59:30,025 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1354 01:59:30,483 --> 01:59:32,191 ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 1355 02:00:02,983 --> 02:00:04,108 အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။ 1356 02:00:04,775 --> 02:00:05,775 အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။ 1357 02:01:52,441 --> 02:01:55,650 ဟုတ်ကဲ့၊ နေရာတိုင်းမှာ ရှာဖွေနေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။ 1358 02:01:55,691 --> 02:01:58,483 အခုပဲ လေဆိပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။ နှင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကို သီးသန့်ထားပါ။ 1359 02:02:00,066 --> 02:02:01,441 စစ်သူကြီး၊ ငါတို့ သူ့ကို တွေ့ပြီ။ 1360 02:02:01,483 --> 02:02:03,733 မနက်ဖြန် မနက် ၁၀ နာရီမှာ ဂျပန်ကို လေယာဉ်နဲ့ လာကြိုတယ်။ 1361 02:02:04,858 --> 02:02:06,233 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1362 02:02:06,275 --> 02:02:07,275 မင်္ဂလာပါ 1363 02:02:09,608 --> 02:02:10,566 မစ္စတာ Hinzpeter? 1364 02:02:10,608 --> 02:02:11,608 ဟုတ်ကဲ့။ 1365 02:02:13,358 --> 02:02:17,566 ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်သည် သင့်တွင် လေယာဉ်စီးကြောင်းပြသသည်။ မနက်​ဖြန်​ မနက်​ 10 နာရီ မှာ booking တင်​ထား​သေးလား 1366 02:02:17,608 --> 02:02:19,733 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါ ဒီမှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရောက်နေတယ်၊ 1367 02:02:19,775 --> 02:02:24,733 ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ပထမဆုံး လေယာဉ်စီးချင်ပါတယ်။ ဂျပန်ကိုထွက်ပြီး ပထမတန်းစား။ 1368 02:03:09,191 --> 02:03:10,191 မင်းသမီးအတွက်။ 1369 02:03:11,316 --> 02:03:12,525 ဒါက ငါ့အတွက်လား။ 1370 02:03:13,525 --> 02:03:14,525 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1371 02:03:15,733 --> 02:03:17,400 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းနံပါတ်ပေးပါ။ 1372 02:03:18,025 --> 02:03:18,941 ဘာလဲ? 1373 02:03:18,983 --> 02:03:21,608 မင်းရဲ့တက္ကစီ။ လိုချင်ပါတယ်။ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအားလုံးကို ပေးဆောင်ပါ။ 1374 02:03:22,941 --> 02:03:25,900 သတင်းလွှင့်လိုက်မယ်၊ ပြီးရင် ကိုရီးယားကို ပြန်လာပါ။ 1375 02:03:26,483 --> 02:03:28,108 ငါပြန်လာတဲ့အခါ မင်းကိုခေါ်မယ်။ 1376 02:03:32,608 --> 02:03:34,691 ဪ စီးကရက်ဝယ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ 1377 02:03:36,941 --> 02:03:37,941 ကျေးဇူးပြု။ 1378 02:03:48,733 --> 02:03:50,233 Sa-Bok စီးကရက် 1379 02:03:54,775 --> 02:03:55,775 နင်က ဒီမှာ။ 1380 02:04:06,441 --> 02:04:07,858 ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1381 02:04:12,150 --> 02:04:13,191 မင်းက လူကောင်းပဲ။ 1382 02:04:14,691 --> 02:04:15,775 မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1383 02:04:22,608 --> 02:04:25,025 မင်း... မင်းလည်း အလုပ်ကောင်းတယ် 1384 02:04:27,191 --> 02:04:29,900 နောက်တစ်ကြိမ်မလာခင် ကိုရီးယားဘာသာစကားကို လေ့လာပါ။ 1385 02:04:30,900 --> 02:04:33,483 ပြန်လာပါ ကိုရီးယားစကား ပြောတတ်လား ? 1386 02:04:34,691 --> 02:04:35,691 ဟုတ်ပြီ 1387 02:04:37,900 --> 02:04:38,900 ဆက်သွားပါ။ 1388 02:05:42,941 --> 02:05:44,483 ညမထွက်ရအမိန့်သည် မကြာမီစတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။ 1389 02:05:44,816 --> 02:05:47,941 မင်းအဖေ ပြေးသွားတာလား သူအရမ်းဆင်းရဲနေလို့လား။ 1390 02:05:49,983 --> 02:05:53,150 သီဆိုသွား! သင့်သူငယ်ချင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့။ 1391 02:05:53,400 --> 02:05:56,316 ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို အရင်​ရိုက်​တယ်​! 1392 02:05:56,358 --> 02:05:58,108 မင်း ဒီလမ်းကို ဘယ်လို အဆုံးသတ်လိုက်တာလဲ။ 1393 02:05:58,858 --> 02:06:01,483 Eun-jung၊ အသီးအနှံ လာစားပါ။ ဝင်ခဲ့လေ! 1394 02:06:35,566 --> 02:06:36,650 Daddy! 1395 02:06:39,608 --> 02:06:40,608 Eun-jung။ 1396 02:06:50,441 --> 02:06:51,858 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1397 02:06:52,775 --> 02:06:54,483 မင်းစောင့်နေတာကြာပြီ... 1398 02:06:56,233 --> 02:06:59,358 ဖေဖေ၊ ဘာလို့ ငိုနေတာလဲ။ 1399 02:07:06,400 --> 02:07:07,483 ဖေဖေ... 1400 02:07:08,233 --> 02:07:13,733 အဆုံးမသတ်နိုင်သေးပါ။ ဒီမိုကရေစီအရေးတော်ပုံဆီသို့ 1401 02:07:13,775 --> 02:07:16,025 ကိုရီးယားနိုင်ငံ ဂွမ်ဂျူမြို့မှာ 1402 02:07:16,066 --> 02:07:20,816 ဒဏ်ရာရသူတွေကို ကြည့်ပြီး၊ 1403 02:07:20,858 --> 02:07:27,608 အကြမ်းဖက်မှုကို သက်သေပြနိုင်တယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ဆန္ဒပြသူတွေကို 1404 02:07:27,900 --> 02:07:33,566 စစ်တပ်က မြို့ကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ တယ်လီဖုန်း၊ 1405 02:07:34,525 --> 02:07:38,275 စစ်ရေးအရ သတင်းရင်းမြစ်များသည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ၊ 1406 02:07:38,316 --> 02:07:41,608 သေဆုံးသူ ၉ ဦးရှိပြီဖြစ်သည်။ လူ ၆၀ ခန့် ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။ 1407 02:07:41,650 --> 02:07:45,025 သို့သော် ကျောင်းသားများနှင့် ဆန္ဒပြသူများ၊ မြင့်မားသောကိန်းဂဏန်းများကိုဖော်ပြပါ 1408 02:07:47,900 --> 02:07:49,775 နေရာတိုင်းကို သင်ရှာဖွေခဲ့တာ သေချာပါသလား။ 1409 02:07:50,066 --> 02:07:54,733 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တက္ကစီမရှိဘူး။ ဤအမည်ဖြင့် ယာဉ်မောင်း။ 1410 02:07:57,191 --> 02:07:58,900 Kim Sa-bok 1411 02:07:59,983 --> 02:08:01,858 ဒီတော့ နံပါတ်တောင်မှားနေပြီ။ 1412 02:08:02,941 --> 02:08:05,150 Kim Sa-bok သည် သူ၏အမည်ရင်းမဟုတ်ပေ။ 1413 02:08:06,150 --> 02:08:09,983 သူ့ကိုမရှာတာ ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။ 1414 02:08:28,566 --> 02:08:30,816 ဒီဇင်ဘာ - ၀၃ 1415 02:08:46,983 --> 02:08:51,733 ဒါဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ ကိုရီးယားမှာ ဒီဆုကို လက်ခံရယူလိုက်ပါ။ 1416 02:08:52,733 --> 02:08:56,816 မျက်နှာတွေကို မှတ်မိနေသေးတယ်။ Gwang-ju မှာတွေ့ခဲ့ရတဲ့ နိုင်ငံသားတွေ၊ 1417 02:08:57,525 --> 02:09:00,150 1980 နွေဦး။ 1418 02:09:02,483 --> 02:09:04,441 ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1419 02:09:08,483 --> 02:09:13,483 ဒါပေမယ့် မျက်နှာတစ်ခုရှိတယ်။ အထူးသဖြင့် ငါအရမ်းလွမ်းတယ်။ 1420 02:09:14,650 --> 02:09:18,733 ငါ့ရဲ့သတ္တိရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း Kim Sa-bok။ 1421 02:09:20,775 --> 02:09:22,025 သူက တက္ကစီသမား။ 1422 02:09:28,525 --> 02:09:29,733 ဟေ့။ 1423 02:09:29,775 --> 02:09:30,983 ဟေ့ လူငယ်! 1424 02:09:31,525 --> 02:09:33,816 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါ့မှာ ဝမ် 10,000 ပဲရှိတယ်။ 1425 02:09:33,858 --> 02:09:35,900 ရပါတယ်။ ဆက်သွားပါ။ 1426 02:09:37,900 --> 02:09:39,150 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 1427 02:09:39,191 --> 02:09:40,441 သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 1428 02:09:51,275 --> 02:09:53,108 ဟေ့၊ ခဏစောင့်။ 1429 02:09:53,483 --> 02:09:57,108 သူမပါဘဲ၊ ဂွမ်ဂျူးအုံကြွမှုသတင်း 1430 02:09:57,150 --> 02:09:58,209 ကမ္ဘာကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူး။ 1431 02:09:58,233 --> 02:09:59,316 အိုး ငါ့။ 1432 02:10:00,983 --> 02:10:04,233 ငါ့စကား ပျက်မှာကြောက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန်၊ 1433 02:10:04,691 --> 02:10:06,816 ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့အတွေးထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ်။ 1434 02:10:06,858 --> 02:10:10,525 မစ္စတာကင်၊ ငါ့ချစ်သူငယ်ချင်း။ 1435 02:10:12,483 --> 02:10:13,483 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1436 02:10:15,108 --> 02:10:16,566 ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 1437 02:10:21,733 --> 02:10:23,191 ငါဆက်စောင့်နေမယ်။ 1438 02:10:24,941 --> 02:10:27,566 မကြာခင် ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1439 02:10:31,691 --> 02:10:35,191 Kim Sa-bok ရဲ့အကူအညီအတွက်မဟုတ်ဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။ သူ ဘယ်တုန်းကမှ အစီရင်ခံစာ မထုတ်နိုင်ခဲ့ဘူး၊ 1440 02:10:35,233 --> 02:10:36,983 နောက်တဖန် သူ့ကိုတွေ့ချင်၏။ 1441 02:10:37,025 --> 02:10:38,941 ငါ မင်းကို ပိုကျေးဇူးတင်တယ်။ 1442 02:10:40,691 --> 02:10:42,233 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1443 02:10:43,108 --> 02:10:45,233 ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့ချင်ခဲ့တာ။ 1444 02:10:46,816 --> 02:10:48,441 အနည်းဆုံးတော့ ငါမင်းကိုဒီလိုမြင်တယ်။ 1445 02:10:49,358 --> 02:10:52,358 မင်းလည်း အသက်ကြီးပြီ။ 1446 02:11:10,400 --> 02:11:11,983 ဟယ်လို ဘယ်သွားမလို့လဲ 1447 02:11:12,025 --> 02:11:13,525 Gwanghwamun သို့ ကျေးဇူးပြု၍ 1448 02:11:13,900 --> 02:11:16,233 Gwanghwamun၊ ကောင်းပြီ။ 1449 02:12:18,858 --> 02:12:23,650 တကယ့်ကို အံ့ဩစရာဖြစ်မှာပါ။ ပြန်ဆုံနိုင်ရင် 1450 02:12:29,066 --> 02:12:33,650 အိုး... တကယ်ကို ပြောမပြတတ်အောင် ပျော်ရွှင်နေမှာပါ။ 1451 02:12:43,441 --> 02:12:50,358 ဒီဗီဒီယိုဖိုင်ကနေတစ်ဆင့် မင်းကိုတွေ့နိုင်ရင် 1452 02:12:51,608 --> 02:12:55,900 ပြီးမှ ပြန်ဆုံမယ် 1453 02:12:57,275 --> 02:13:00,316 ငါအရမ်းပျော်နေမှာပဲ။ 1454 02:13:00,483 --> 02:13:05,900 ငါ ဆိုးလ်ကို ခဏ အမြန်သွားချင်တယ်၊ 1455 02:13:06,191 --> 02:13:15,275 မင်းရဲ့ Taxi မှာ မင်းနဲ့အတူစီး၊ ကိုရီးယားအသစ်ကိုကြည့်ပါ။ 1455 02:13:16,305 --> 02:14:16,411 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်