1
00:00:18,400 --> 00:00:20,440
مرد: آقای فیلبی، از شما پرسیده شد
خودت استعفا بدهی

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
از وزارت خارجه
چند ماه بعد

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
برگس و مکلین ناپدید شدند.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
و وزیر خارجه
گفته است که در گذشته

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
انجمن های کمونیستی داشتی

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
آیا به همین دلیل از شما پرسیده شد؟
استعفا دهد؟

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,080
آیا به همین دلیل از شما پرسیده شد؟
استعفا دهد؟

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,280
از من خواسته شد استعفا بدهم
به دلیل یک انجمن غیر محتاطانه

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,080
این انجمن شما بود
با برگس؟ درست است.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
آیا هنوز به برگس توجه می کنید،

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
که مدتی با تو زندگی کرد
در واشنگتن،

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,280
آیا شما هنوز به او توجه می کنید؟
به عنوان دوست شما؟

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,040
الان نسبت به او چه احساسی دارید؟

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
ادرار کردن

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
من اقدام او را تاسف بار می دانم.

16
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
در مورد دوستی،

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
ترجیح می دهم بگویم
تا حد امکان کمتر،

18
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
چون خیلی پیچیده است.

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
فلاش توالت

20
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
فلاش توالت

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
در می زند

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
وش کوستیوم.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
رویکرد ردپایی

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
چیزی در مورد او ...

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
چتو؟
کلیک های سبک تر

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
شما می دانید.

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
به زبان روسی:

28
00:02:02,560 --> 00:02:07,640
اگر گره ویندزور مخوف
به نوعی راه خود را به روسیه رسانده است،

29
00:02:07,680 --> 00:02:10,640
لطفا درک کنید
چیزهای خاصی وجود دارد

30
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
من فقط نمی توانم خودم را مجبور به انجام آن کنم.

31
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
نیک؟

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,240
عزیزم؟

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
اون پایین هستی؟

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
من خاموشم

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
برایت یک عدد پنیر و ترشی درست کردم
و یک ژامبون

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
اگر امشب دوباره دیر برسم،
یک قابلمه درست شده است

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را گرم کنید.

38
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
هی بیا اینجا

39
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
شما خوبی؟
یه بوس دیگه

40
00:04:10,600 --> 00:04:14,080
هوای خوب قدیمی بریتانیا
هرگز شکست نمی خورد.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
تازه داشتم میرفتم سر کار
خود من

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
میشه یه دقیقه بیام داخل؟

43
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
صبح
صبح

44
00:04:29,560 --> 00:04:30,000
آقای آنگلتون، من یک قطار دارم
برای گرفتن، بنابراین، اگر مشکلی ندارید،

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
آقای آنگلتون، من یک قطار دارم
برای گرفتن، بنابراین، اگر مشکلی ندارید،

46
00:04:32,560 --> 00:04:35,560
فقط میدونی...
ادامه دادن با آن

47
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
با توجه به آنچه در مورد آن صحبت کردیم
دیشب...

48
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
کمی غیر متعارف به نظر می رسد،
هر چند

49
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
اینجوری اومدن خونه من
در روز روشن

50
00:04:44,400 --> 00:04:47,880
..یا دقیق تر
چیزی که ما در مورد آن صحبت نکردیم ...

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
دوست داری فقط ادامه بدی
تشک؟

52
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
همه جای زمینم چکه میکنه

53
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
به صحبت ادامه بده، من گوش می کنم.

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
برای پاسخ به سوال شما
از دیشب

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
واضح است که دلیل من در لندن است

56
00:05:00,000 --> 00:05:00,080
واضح است که دلیل من در لندن است

57
00:05:00,120 --> 00:05:03,800
این است که مراقب دوستمان باشیم،
آقای نیکلاس الیوت،

58
00:05:03,840 --> 00:05:07,640
و چه کاری ممکن است انجام دهد یا نداشته باشد.
غیر رسمی؟

59
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
ببخشید؟

60
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
دیشب گفتی که هستی
در لندن به صورت غیر رسمی

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
درسته

62
00:05:16,680 --> 00:05:19,800
آیا به طور غیر رسمی در بیروت بودید...

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
.. همینطور؟
خیر

64
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
من نبودم.

65
00:05:26,560 --> 00:05:30,000
سیا... به اینجا می آید
به نوروود غربی

66
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
سیا... به اینجا می آید
به نوروود غربی

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
همسایه های من چه خواهند گفت؟

68
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
من فکر کردم ممکن است شما را سوار کنم
به شهر

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
فکر می کنم اگر از شما چیزی بپرسم؟
لطفا

70
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
آیا شما همه این کارها را انجام می دهید؟
اگر من مرد بودم؟

71
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
انجام چه کاری؟

72
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
اومدم اینجا ببینم
اگر راهی برای ما وجود داشت که ...

73
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
..با هم کار کنید.

74
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
همین.
رسما یا...

75
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
.. غیر رسمی؟
منابع خود را جمع آوری کنیم.

76
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
تبادل اطلاعات

77
00:06:09,240 --> 00:06:10,600
اطلاعات؟

78
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
تو هیچی نداری
شما احساس می کنید ممکن است ...

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
مهم برای به اشتراک گذاشتن؟

80
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
یک لحظه هم شک ندارم
که شاید بتوانید

81
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
برای رفع تفاوت
بین "رسمی" و "غیر رسمی"،

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
من می توانم به شما اطمینان دهم
که من مطلقا نمی توانم

83
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
جهنم خونین، آیا زمان آن است؟
من باید یک چرخش بزنم

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,520
دلم برای قطار تنگ خواهد شد

85
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
مرد لعنتی برجس...

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,520
مرد لعنتی برجس...

87
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
اگر به آن فکر کنید،
این لعنتی احمقانه است

88
00:07:05,520 --> 00:07:08,960
اگر من و او
هر دو برای روسیه جاسوسی می کردند ...

89
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
حتی نمی توان جمله را تمام کرد.

90
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
اگر هر دو جاسوس KGB بودید،
چرا او را به ماندن در کنار شما دعوت می کنید؟

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
دقیقا ممنون

92
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
و در واشنگتن، از همه جا.
این می تواند یک لکه خونی ساده باشد.

93
00:07:19,760 --> 00:07:20,800
خودکشی.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
به من نگاه کن آب لعنتی

95
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
به عنوان یک موضوع مورد علاقه،
چرا گای را به ماندن دعوت کردی؟

96
00:07:27,840 --> 00:07:30,000
جهنم خونین، شما هم نه.
سوال درستی است، کیم...

97
00:07:30,000 --> 00:07:30,240
جهنم خونین، شما هم نه.
سوال درستی است، کیم...

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
چون دوستان از اینکه به شما بگویم متنفرم
در مواقع ضروری به یکدیگر کمک کنید

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
..و یک سوال از دیگران
مجبورند بپرسند

100
00:07:35,360 --> 00:07:39,280
مرد سرگردان بود، سلامتی وحشتناک،
یا اینطور فکر می کردم ...

101
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
سلام مادر
فکر کردم آن صدا را شنیدم.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
سلام خانم پ. حالتون چطوره؟
اوه میدونی...

103
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
آنجا هستند.

104
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
همین بود، قصد قطع کردن نداشت.

105
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
یکی برای تو هم
کجا میری؟

106
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
اجازه ندهید سیگار بکشد
آن لوله وحشی

107
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
در اتاق نشیمن من، نیک

108
00:08:00,000 --> 00:08:00,280
در اتاق نشیمن من، نیک

109
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
بوهای هولناکی در کوسن های من باقی می ماند.

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
او را مجبور کنید به باغ برود.

111
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
آرایشگاه و سپس کالن.
به چیزی نیاز دارید؟

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
مارمالاد و تونیک ها
و لیمو تلخ

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,000
تو دوست خوبی هستی نیک

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
او خوش شانس است که شما را دارد.

115
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
او هیچ ایده ای دارد که چه اتفاقی می افتد؟
نه تا جایی که من می دانم نه.

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
نپرسیده چرا برگشتی
از آمریکا ناگهان؟

117
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
اوف، پروردگار، نه.
خیلی برای آن مناسب است.

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
اوف، پروردگار، نه.
خیلی برای آن مناسب است.

119
00:08:31,520 --> 00:08:34,200
به هر حال، نکته
سعی می کردم درست کنم

120
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
تو مرد ما در واشنگتن هستی...
میدونم چی میخوای بگی

121
00:08:37,320 --> 00:08:40,680
.. و سرگرم کننده و سرگردان
همانطور که گای ممکن است ظاهر شود ...

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,320
او تازه وارد آمریکا شده بود،
او روحی را نمی شناخت،

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,440
و من نگران او بودم.
به خاطر مشروب خوردنش؟

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
کیم هافس
از جمله موارد دیگر.

125
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
اگر مشکل نوشیدن داشتم، اینطور نیستم
مطمئن باش که تو اولین نفری...

126
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
شما مشکل نوشیدن الکل دارید
من فکر می کنم همه ما این کار را می کنیم.

127
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
بخشی از کار است.
آنها می خندند

128
00:08:59,840 --> 00:09:00,000
ارم...؟

129
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
ارم...؟

130
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
چی؟

131
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
هیچی.

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
می دانی، یک نوع پسر
فکر می کنی

133
00:09:10,720 --> 00:09:13,560
کا گ ب از آن دور می شد

134
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
یک الکلی خارج از کنترل است،

135
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
عجیب غریب، مانند گای برگس.
هوم

136
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
پسر من را داشت
با این حال، خوب و واقعا فریب خورده است.

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
که نمیتونم انکارش کنم

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
آه، خوب، تو بازوی من را پیچاندی.

139
00:09:30,000 --> 00:09:30,440
آه، خوب، تو بازوی من را پیچاندی.

140
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
کلاه خونی کلافه.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
او همه ما را فریب داده بود.

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
خیانت ما به روسیه
تمام آن مدت... مسیح، من نمی دانم.

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
اگر کسی باید
از طریق او دیده می شود، من بودم.

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
خیلی متاسفم کیم

145
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
ده سال پیش که من را متهم کردند
کمک به مکلین و...

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,520
ده سال پیش که من را متهم کردند
کمک به مکلین و...

147
00:10:02,560 --> 00:10:06,200
برگس، همه اینها را به خاطر می آوری؟
اوه یادم میاد

148
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
مرد لعنتی برجس.

149
00:10:10,880 --> 00:10:15,040
دوست خوب و وفاداری بودی
تو تمام راه کنارم ایستادی

150
00:10:15,080 --> 00:10:19,400
میدونی باور کردم
تو بی گناه بودی چرا؟

151
00:10:20,880 --> 00:10:23,760
چرا آن موقع و نه الان؟
حالا چه فرقی دارد؟

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
شواهد.

153
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
از فلور خونین سلیمان؟

154
00:10:29,960 --> 00:10:30,000
فقط او نیست.

155
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
فقط او نیست.

156
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
منظورت چیه؟
یکی دیگه هم هست

157
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
سازمان بهداشت جهانی؟

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
یک فراری از KGB

159
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
من شما را باور نمی کنم.

160
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر ای کاش هیچ کدام از اینها حقیقت نداشت

161
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
این فراری کیست؟
هوم

162
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
همون منبع
می گوید تو تنها خائن نیستی

163
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
شما دو نفر دیگر هستید
هنوز در حال بازی

164
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
کوبیدن درب

165
00:11:45,280 --> 00:11:50,120
مرد روی نوار: «آقای معاون رئیس جمهور،
آقای رئیس، اعضای مجلس سنا،

166
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
و از مجلس
از نمایندگان دیروز...

167
00:11:54,720 --> 00:11:58,920
.. 7 دسامبر 1941،

168
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
تاریخی که در بدنامی زندگی خواهد کرد...

169
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
تاریخی که در بدنامی زندگی خواهد کرد...

170
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
'ایالات متحده آمریکا

171
00:12:06,560 --> 00:12:11,480
"به طور ناگهانی و عمدی بود
مورد حمله نیروهای دریایی و هوایی قرار گرفت

172
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
از امپراتوری ژاپن.

173
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
تلفن ها زنگ می زنند

174
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
کیم فیلبی، سلام.

175
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
جیم آنگلتون.

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
آه شاعر

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,040
من دست و پا می زنم.
د...

178
00:12:35,640 --> 00:12:39,080
آیا شما یک مجله شعر راه اندازی نکردید؟
در هاروارد؟

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
ییل.
Furioso.

180
00:12:42,680 --> 00:12:45,640
شما آن را خوانده اید؟
تو "آشپزی"، آرس من.

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
سلام
کیم فیلبی

182
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
کوبیدن درب ماشین

183
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
می توانید بخندید. من می خواهم.

184
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
حامیان پچ پچ

185
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
صبح
همه: صبح، نیکلاس.

186
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
برات صبحانه خریدم...
یا بهتر بگوییم مالیات دهنده این کار را کرد.

187
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
حالا چی؟
اینجا نیست.

188
00:14:02,840 --> 00:14:03,000
هیچ کس هیچ توجهی نمی کند
به یک کلمه هر کسی که در اینجا گفته شده است

189
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
هیچ کس هیچ توجهی نمی کند
به یک کلمه هر کسی که در اینجا گفته شده است

190
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
مگر اینکه در مورد سالامی شوخی باشد.

191
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
این یکی مال منه؟

192
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
بوق ماشین

193
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
ودکا.

194
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
آیا او مرده است؟

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
آنها بلانت را می دانند.

196
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
سازمان بهداشت جهانی؟
آمریکایی ها.

197
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
چی؟

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
خودت ببین

199
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
مطمئنی؟
ابتدا تلکس ها را بخوانید.

200
00:14:53,600 --> 00:14:56,960
چطوری اینو گرفتی؟
اتفاقاً این آل است.

201
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
آقای الیوت

202
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
آل خوبه...

203
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
سلام.
..برای مس سابق.

204
00:15:05,920 --> 00:15:09,160
چه کسی دیگر این را دیده است؟
به غیر از اف بی آی و سیا؟

205
00:15:09,200 --> 00:15:12,960
منظورم از طرف ماست.
مدیرکل MI5،

206
00:15:13,000 --> 00:15:16,880
رئیس ضد جاسوسی،
آرتور مارتین، خانم سیسمور...

207
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
و من
..و ال.

208
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
آیا کسی از آن افراد می داند؟
که اکنون آن را به من نشان می دهی؟

209
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
خیر

210
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
آنها نمی کنند، هنوز نه.

211
00:15:30,040 --> 00:15:31,200
متشکرم.

212
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
تنها چیزی که ما مطلقا نمی توانیم
استطاعت

213
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
اجازه دادن به آمریکایی ها است
ابتدا به بلانت برسید،

214
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
پس باید او را بیرون بکشیم،
امروز،

215
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
چون اگر او نباشد
آخرین خائن در میان ما...

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
..میدونه کیه
فیلبی این را به شما بگوید؟

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
این فقط راه است
کسب و کار کار می کند

218
00:15:52,640 --> 00:15:56,320
او به شما این را گفت؟
نه در بسیاری از کلمات، نه.

219
00:15:57,720 --> 00:16:00,520
آیا او را می شناسید؟
نه واقعا.

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
به طور مبهم او را از بالا به یاد آورید
در کمبریج خیلی وقت پیش، الان

221
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
به طور مبهم او را از بالا به یاد آورید
در کمبریج خیلی وقت پیش، الان

222
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
پس یکی دیگر از دوستان شما نیست؟
خیر

223
00:16:15,880 --> 00:16:19,240
جیم آنگلتون خیلی محتاط است
هر گونه برخورد عجولانه ای به بلانت انجام دهید.

224
00:16:19,280 --> 00:16:20,520
اگر شما بگویید.

225
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
شما مخالف هستید؟
امروز صبح اومد خونه من

226
00:16:24,160 --> 00:16:27,040
جدی؟
برای بررسی، ضربان ابرو.

227
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
به نظرت عجیب نیست...

228
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
..که به محض فیلبی
تختخواب انجام داد،

229
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
هی، پرستو، این شخصیت
از کارهای چوبی در آمریکا بیرون می آید

230
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
هی، پرستو، این شخصیت
از کارهای چوبی در آمریکا بیرون می آید

231
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
برای به خطر انداختن ارزش،
به شخص شما

232
00:16:37,320 --> 00:16:42,000
از همان هوش
که فیلبی در بیروت به شما داد؟

233
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
نرم: قانون شماره یک...

234
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
اگر بوی بدی می دهد
و شما به روس ها مشکوک هستید،

235
00:16:50,680 --> 00:16:52,560
احتمالا روس ها هستند

236
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
تواریشچ فیلبی.

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
دونالد!

238
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
سلام، کیم!

239
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
آنها می خندند

240
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
Tovarishch polkovnik.
دونالد دونالداویچ.

241
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
شوخی کوچک آنها

242
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
تو خوب به نظر میرسی
بیشتر به این نکته، چطوری؟

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,800
من فکر می کنم این یک تصادف نیست،
اینجا با شما ملاقات می کنم

244
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

245
00:17:47,280 --> 00:17:51,280
معنی؟
برای هموار کردن راه، اگر بخواهید.

246
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
راستی ملیندا چطوره؟

247
00:17:54,960 --> 00:17:57,560
چشم به راه است
برای نشان دادن شما مسکو

248
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
بوق ماشین

249
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
پچ پچ

250
00:18:35,760 --> 00:18:37,520
این روزها بیشتر Burgess را می بینید؟

251
00:18:37,560 --> 00:18:40,280
من جمع می کنم او زندگی شما را ساخته است
کمی چسبناک برای مدتی آنجا،

252
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
بازگشت به لندن
درب بسته می شود

253
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
ناگفته نماند به واشنگتن.

254
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
لندن، واشنگتن، مسکو.

255
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
یکی از چیزهایی که آدم باید دوست داشته باشد
در مورد مرد

256
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
این است که برگس همیشه خواهد بود
برگز تا روزی که او...

257
00:18:52,400 --> 00:18:53,520
یک ثانیه صبر کن

258
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
اینجا نیومدی
به او دست انداز کردن شما؟

259
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
دان، مثل همیشه، چقدر درول.

260
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
صندلی ها جیغ می زنند

261
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
رفیق فیلبی

262
00:19:29,080 --> 00:19:32,960
گلدی من می بیند واس ژیویم
i nevredimym - مسکو

263
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
"به مسکو خوش آمدید" و غیره.

264
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
متشکرم.

265
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
آهسته: "متشکرم."
متشکرم.

266
00:19:41,520 --> 00:19:45,200
ژنرال تواریشچ،
اینجا بودن خیلی خوب است

267
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
زدس خروشو.

268
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
چگونه وام واشا نوایا کوارتیرا؟

269
00:19:49,440 --> 00:19:52,600
"کاوش های جدید شما چطور هستند؟"
خوبه

270
00:19:52,640 --> 00:19:55,560
متشکرم. دوست داشتنی
دروغگو

271
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
نه اسناچلا ختلی من
با صحبت کردن

272
00:19:57,560 --> 00:20:01,360
o James Jesus Angletoni IZ TSRU.

273
00:20:02,760 --> 00:20:03,000
آنها می خواهند از شما بپرسند ...
خفه: تا این حد فهمیدم.

274
00:20:03,000 --> 00:20:05,680
آنها می خواهند از شما بپرسند ...
خفه: تا این حد فهمیدم.

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
او گلو را پاک می کند

276
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
به زبان روسی:

277
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
به زبان روسی:

278
00:20:33,400 --> 00:20:36,640
نه مثل اینکه عصبی باشی
به کسی نگو

279
00:20:36,680 --> 00:20:39,040
من عصبی شدم
30 سال گذشته

280
00:20:39,080 --> 00:20:43,280
مردان:

281
00:20:43,320 --> 00:20:49,120


282
00:20:49,160 --> 00:20:52,360


283
00:20:52,400 --> 00:20:58,400


284
00:20:58,440 --> 00:21:01,840
آقای میلن و مهمانش نشسته اند
حالا در اتاق غذاخوری، قربان.

285
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
آهسته: متشکرم، فردریک.

286
00:21:03,000 --> 00:21:03,040
آهسته: متشکرم، فردریک.

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,840
شاید مرا ببخشی
برای بی حیا بودن

288
00:21:10,880 --> 00:21:16,320
وقتی می گویم که به لطف آن است
دوستی که من ایجاد کردم

289
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
و طی سالیان متمادی پرورش یافته است
با آنگلتون...

290
00:21:20,000 --> 00:21:24,440
پروستیت زا نسکرومنوست،
no imenno moya druzhba s Angletonom,

291
00:21:24,480 --> 00:21:28,280
kotoruyu یا ukreplyal
من پیشاپیش خیلی اجازه...

292
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
.. که برای همیشگی ما مجاز بود

293
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
و بسیار دقیق
تغییرات الکترونیکی در ...

294
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
و بسیار دقیق
تغییرات الکترونیکی در ...

295
00:21:34,800 --> 00:21:36,640
در حقیقت من هوش...

296
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
Pozvolil nam به طور منظم
obmenivat'sya neveroyatno podrobnoye

297
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
razvedyvat' inoy informatsii.

298
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
.. بیش از l-l ناهار طولانی خوردیم
در خانه اش در ایالت ویرجینیا.

299
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Rasskazhite podrobneye
ای چلوکه...

300
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
yego lichnosti.
ارم...

301
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
آنها می خواهند بدانند در مورد شما از شما سوال می کنند
شخصیت او، شخصیت او

302
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
خب تا الان باید بدونی

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,960
همه آنها واقعاً به آن اهمیت می دهند
این روزها آمریکایی ها هستند؟

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
آره

305
00:22:07,080 --> 00:22:12,080
خوب، اول از همه،
او واقعاً یک پرنده عجیب و غریب است.

306
00:22:12,120 --> 00:22:16,240
نو، پرووی گلاونویه،
chto on dushoy sudak.'

307
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
او دوست دارد مورد توجه قرار گیرد
به عنوان یک شاعر،

308
00:22:18,960 --> 00:22:23,040
اگر چه او تقریبا
n-هیچ استعداد قابل تشخیصی وجود ندارد.

309
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
روی خوچت،
chtoby yego uchityvali poetom.

310
00:22:27,480 --> 00:22:31,280
او با این حال،
یک مرد باهوش با استعداد،

311
00:22:31,320 --> 00:22:33,000
با نگاهی تیزبین به ...

312
00:22:33,000 --> 00:22:33,520
با نگاهی تیزبین به ...

313
00:22:34,680 --> 00:22:37,840
.. تفاوت های ظریف رفتار انسان ...

314
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
جز اینکه میتوان استدلال کرد
جایی که من نگران هستم

315
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
وی بیلی بلیزکیم دارووم؟

316
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
آره، شما نزدیک بودید؟

317
00:22:46,200 --> 00:22:49,280
بله نزدیک بودیم البته
ما نزدیک بودیم، کار همین است.

318
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
دا، تاک بیلو نادو دلیا رابوتی.

319
00:22:52,600 --> 00:22:57,600
سپس سخنرانی می کند
به یک گروه زنانه در بیرون، اوم...

320
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
..یادم نیست کجا
که همانطور که معلوم است،

321
00:23:01,880 --> 00:23:03,000
یک نبوغ بود
از دو جهت...

322
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
یک نبوغ بود
از دو جهت...

323
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
تلفن زنگ می زند

324
00:23:05,120 --> 00:23:09,480
..یکی حساب کن راست میگه
ما دقت نکرده ایم...

325
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
تلفن زنگ می زند

326
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
..و حالا کمونیست ها
در میان ما هستند،

327
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
و به تعداد بسیار بیشتر
بیش از آنچه که ممکن است تصور کنیم

328
00:23:20,600 --> 00:23:24,400
بنابراین، اکنون، این اخلاق ماست،
این حرف اوست

329
00:23:24,440 --> 00:23:28,400
این وظیفه اخلاقی ما آمریکایی هاست
که طرفدار دموکراسی هستند

330
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
و آزادی برای متوقف کردن آنها.
جیم خندش

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
آنها را دود کنید، آنها را شکار کنید،
قبل از اینکه خیلی دیر شود مم

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
آنها را دود کنید، آنها را شکار کنید،
قبل از اینکه خیلی دیر شود مم

333
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
آقا اینه...
دو بشمار...

334
00:23:38,480 --> 00:23:43,000
برای مردی که در
بیابان سیاسی هفته گذشته،

335
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
خوب، بیایید بگوییم، امروز،

336
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
سناتور جو مک کارتی هر کسی است
در این شهر صحبت می شود.

337
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
بله، لوسی.
دفتر شما آقا

338
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
گفت: فوری.

339
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
این آنگلتون است.

340
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
به آرامی: کره شمالی به تازگی حمله کرد
کره جنوبی.

341
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
جهنم لعنتی

342
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
رفیق فیلبی

343
00:24:17,560 --> 00:24:24,040
ما به خوبی می دانیم، اینجا، بی ثبات است
ماهیت مردان در حرفه شما،

344
00:24:24,080 --> 00:24:28,240
که اغلب، طبق تجربه من،

345
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
رانندگی به همان اندازه، اگر نه بیشتر،
توسط...

346
00:24:32,160 --> 00:24:33,000
.. فرصت ... و نفس ...

347
00:24:33,000 --> 00:24:35,280
.. فرصت ... و نفس ...

348
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
..از نظر ایدئولوژی.

349
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
لهجه آلمانی؟

350
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
درسدن

351
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
چگونه می توانیم مطمئن باشیم
شما به مسکو نیامده اید

352
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
برای نفوذ
سرویس های اطلاعاتی روسیه؟

353
00:24:53,560 --> 00:24:57,440
بله، اولین عشق اعلیحضرت
اسب های او هستند، نه هنر.

354
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
در واقع، هنر حتی جایی ندارد
ثانیه ای دور...

355
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
..بنابراین تمام کاری که واقعاً می توان انجام داد
بهترین کار برای آموزش است

356
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
..بنابراین تمام کاری که واقعاً می توان انجام داد
بهترین کار برای آموزش است

357
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
من ترجیح می دهم فکر کنم که دوست دارم
یک تکه ماهی خوب امروز

358
00:25:11,800 --> 00:25:15,560
خیلی متاسفم برای این همه، تونی.
ببخشید برای چی؟

359
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
کجا میری؟

360
00:25:21,320 --> 00:25:23,280
بلیت بیف ولینگتون اینجاست،
میوه کهنه...

361
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
.. توسط Baked Alaska برای پود دنبال شده است.

362
00:25:32,520 --> 00:25:33,000
نگران نباش، این فقط ما هستیم.
می توانید استراحت کنید.

363
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
نگران نباش، این فقط ما هستیم.
می توانید استراحت کنید.

364
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
پس چرا تیم از من می خواهد ناهار بخورم؟

365
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
خب من بیشتر نگران بودم
شاید دعوت من را نپذیری

366
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
بعد از پاس تقلبی من روز قبل

367
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
تقلبی؟
ورمهره؟

368
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
ورمهرن؟

369
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
آیا تا به حال کسی را کشته ای، تونی؟

370
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
چه خبر است، نیک؟

371
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
یعنی...

372
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
آیا تا به حال دریافت کرده اید
خون واقعی روی دستان شما؟

373
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
بیشتر شبیه ما نیست
انواع پیچیده ترجیح می دهند این کار را انجام دهند،

374
00:26:13,320 --> 00:26:16,560
با جمع آوری اطلاعات
و انتشار اطلاعات نادرست

375
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
نرم: این کاری است که می خواستم انجام دهم
روز گذشته در بیروت

376
00:26:27,400 --> 00:26:30,520
یک چاقو در روده کیم فرو کنید
و خونریزی او را تا حد مرگ تماشا کنید.

377
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
گارسون: آقایان؟

378
00:26:42,640 --> 00:26:44,360
واقعا ماهی میخوری؟

379
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
مرد شما بهتر است همینطور خوب باشد
همانطور که شما می گویید او است.

380
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
مم...

381
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
او زمزمه می کند،
موتور روشن می شود

382
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
میتونم بپرسم واقعا
لیز خوردن روی یخ

383
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
همانطور که به سمت ماشین می رفتید
امروز صبح؟

384
00:27:44,000 --> 00:27:45,160
چرا آن را جعل کنم؟

385
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
به همین دلیل
شما یک لکنت می سازید

386
00:27:47,880 --> 00:27:50,240
من لیز خوردم. واقعی بود.

387
00:27:50,280 --> 00:27:52,360
و لکنت؟

388
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
من الان خیلی وقته که دارمش
به طبیعت دوم تبدیل شده است.

389
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
رفیق فیلبی...

390
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
شما به مسکو آمده اید
با هیچ چیز

391
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
بدون سند
یا اطلاعات مفید از هر نوع.

392
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
بدون سند
یا اطلاعات مفید از هر نوع.

393
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
من یک پنجره خیلی باریک داشتم
از فرار

394
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
وقت نبود
برای چنین چیزی

395
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
با تشکر از آقای نیکلاس الیوت.

396
00:28:14,160 --> 00:28:16,360
مطمئن نیستم بفهمم
دقیقا منظورت

397
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
سپس من روشن خواهم شد.

398
00:28:18,600 --> 00:28:21,280
ما نگران هستیم
که یا او شما را بازی کرده است

399
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
یا داری با ما بازی می کنی

400
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
تو به من اعتماد نداری

401
00:28:25,560 --> 00:28:26,920
ما شما را نمی شناسیم

402
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
30 سال است که مرا می شناسید.

403
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
آیا می توانم دوباره فندک شما را قرض بگیرم؟

404
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
نیازی به گفتن نیست...

405
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
..رویای آمدن را نداشتم
با دست خالی به مسکو

406
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
هرگز نباید دست کم گرفت
اهمیت یک چتر خوب

407
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
الان سه ساعت و نیم است.

408
00:30:15,000 --> 00:30:19,120
اگر هیچ کاری نکند چه؟
او توان انجام هیچ کاری را ندارد.

409
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
کیم یک بار یکی به من داد، می‌دانی؟

410
00:30:27,160 --> 00:30:29,800
عفو؟
یک چتر

411
00:30:32,040 --> 00:30:35,880
برای کریسمس. هشت سال پیش.

412
00:30:35,920 --> 00:30:37,000
برای اینکه به سهم خودم از من تشکر کنم
در متقاعد کردن وزیر امور خارجه،

413
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
برای اینکه به سهم خودم از من تشکر کنم
در متقاعد کردن وزیر امور خارجه،

414
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
و در نتیجه دولت،

415
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
که او مطلقاً کاری برای انجام دادن نداشت

416
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
با برگس و مکلین
فرار به مسکو

417
00:30:46,240 --> 00:30:49,600
و آن هم وجود نداشت
دورترین امکان

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,000
که کار میکرد...

419
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
به عنوان یک مامور مضاعف شوروی.

420
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
آیا هنوز آن را دارید؟

421
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
چتر.

422
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
کوبیدن درب

423
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
نگهبان: ببخشید سر آنتونی.
من نمیدونستم تو اینجا هستی

424
00:31:35,120 --> 00:31:36,680
همه چیز درست است قربان؟

425
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
بیدار شدی؟
خیر

426
00:31:45,480 --> 00:31:49,120
این لحظه هست
بین تو و فیلبی در بیروت...

427
00:31:50,520 --> 00:31:55,000
..وقتی شعری می گوید
بدون دلیل ظاهرا

428
00:31:55,040 --> 00:31:56,120
بله؟

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,760
شعر رو بلدی؟

430
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
این در مورد عیسی بر روی صلیب است.

431
00:32:01,080 --> 00:32:04,680
تصنیف از کرایه خوب
توسط ازرا پاوند

432
00:32:04,720 --> 00:32:07,000
من آن را نگاه کردم.

433
00:32:07,000 --> 00:32:07,120
من آن را نگاه کردم.

434
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
حتی هرگز در مورد آن نشنیده اید
تا دیشب

435
00:32:09,320 --> 00:32:11,680
کیم می خواست که فکر کنم مست است

436
00:32:11,720 --> 00:32:15,040
و مقایسه فداکاری های خودش
برای بشریت با عیسی.

437
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
میدونی دوست کیه
با ازرا پاوند؟

438
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
اما کاری که او در واقع انجام می داد

439
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
جیمز آنگلتون را می فرستاد
یک پیام

440
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
چون می دانست که اتاق
در بیروت باید مورد سوء استفاده قرار می گرفت

441
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
و اینکه سیا
یا گوش می دادند

442
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
یا بعداً نوار را تهیه می کرد.

443
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
هرچند او ابتدا مرا داشت.

444
00:32:36,960 --> 00:32:37,000
واقعا فکر کردم
او خود را با عیسی مقایسه می کرد.

445
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
واقعا فکر کردم
او خود را با عیسی مقایسه می کرد.

446
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
بعد، وقتی به آن فکر کردم
بعد،

447
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
مثل شما که به وضوح دارید -
اتفاقا خوب انجام شد

448
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
آیا شما ظاهری دارید؟

449
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

450
00:32:53,400 --> 00:32:54,960
این بار نه

451
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
فیلبی چه پیامی می فرستاد؟

452
00:33:01,120 --> 00:33:03,360
اگر کیم را بشناسم،

453
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
او در طول سال ها بسیار سخت کار کرد
تا آنگلتون را فریب دهد تا باور کند

454
00:33:07,000 --> 00:33:07,400
او در طول سال ها بسیار سخت کار کرد
تا آنگلتون را فریب دهد تا باور کند

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
که اگر او هرگز باید معیوب شود
یک روز به مسکو،

456
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
که آن را انجام دهد
در واقع به عنوان یک دارایی سیا باشید.

457
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
منظورتان از "اگر کیم را بشناسید" چیست؟

458
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
نوبت عبارت

459
00:33:37,680 --> 00:33:40,840
بله باید تاکسی سفارش بدم
لطفا در دروازه گالری کوئینز.

460
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
زنگ زنگ

461
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
پچ پچ

462
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
بلند نشو
کریکی.

463
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
دهقان ها را به اینجا راه دادند
این روزها

464
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
پسر

465
00:35:01,920 --> 00:35:04,440
گیاه در تاکسی در حال حرکت است.

466
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
تماس را قطع کردیم
و جوک را به آنجا فرستاد.

467
00:35:06,720 --> 00:35:07,000
او همچنین به کسی زنگ زد
در یک مبادله غیرقابل ردیابی ...

468
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
او همچنین به کسی زنگ زد
در یک مبادله غیرقابل ردیابی ...

469
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
برای تمام 12 ثانیه

470
00:35:11,680 --> 00:35:13,560
اون یکی میشه
از شبکه KGB خود.

471
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
لطفاً به ریجنت پارک بروید.

472
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
می تونی نظرت رو اینجا بگی، کیم.

473
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
همیشه می گویم هوا را پاک کن.

474
00:35:53,560 --> 00:35:55,000
خب...

475
00:35:56,560 --> 00:36:00,200
مکلین یکی بود
که در سال 51 منفجر شد، نه شما.

476
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
تو هیچ وقت در خطر نبودی

477
00:36:03,840 --> 00:36:07,000
تمام چیزی که از شما خواستم انجام دهید
برای او پیامی دریافت کردم

478
00:36:07,000 --> 00:36:07,080
تمام چیزی که از شما خواستم انجام دهید
برای او پیامی دریافت کردم

479
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
تا به او هشدار دهد.

480
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
نه برای فرار خونین
با او به مسکو رفت.

481
00:36:13,240 --> 00:36:15,080
شاید می خواستم بدوم.

482
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
و مرا در خط تیر رها کن.

483
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
شاید از انگلیس به اندازه کافی خسته شده بودم...

484
00:36:22,360 --> 00:36:24,280
و تمام ریاکاری های کوچک آن

485
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
یا شاید، شما در حال تمام شدن بودید
از navvies به باگر، هوم؟

486
00:36:27,040 --> 00:36:31,080
به نیروی دریایی باشکوه شوروی
و زیردریایی های بزرگ جدیدشان.

487
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
بس است رفیق

488
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
موضوع را تغییر دهید.

489
00:36:37,000 --> 00:36:37,400
موضوع را تغییر دهید.

490
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
بارمن: ویسکی؟

491
00:36:43,000 --> 00:36:44,880
پس...

492
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
نیک الیوت پیر بیچاره چطور است
این روزها؟

493
00:36:51,080 --> 00:36:54,160
تصور می کنم او باید احساس کند
خام بسیار خون آلود، چمن فقیر.

494
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
او زندگی خواهد کرد.

495
00:36:56,520 --> 00:36:59,280
برای پیدا کردن آن دوست عزیز
در واقع هر چیزی بود جز

496
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
این یک ضربه قدیمی مناسب است
در احمق ها

497
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
خیلی دوست داشتنی است که دوباره شما را می بینم،
پسر

498
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
خیلی دوست داشتنی است که دوباره شما را می بینم،
پسر

499
00:37:11,200 --> 00:37:13,040
به دوستان قدیمی

500
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
باید به پرسی اشاره کنم
در چینی

501
00:37:40,720 --> 00:37:41,920
درب بسته می شود

502
00:37:43,560 --> 00:37:45,720
شنیدم امروز خوب بوده

503
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
در لوبیانکا

504
00:37:58,800 --> 00:38:02,520
شما صادقانه از آنها انتظار ندارید
تا به حال دوباره به شما کاملاً اعتماد کرده اید، آیا؟

505
00:38:05,120 --> 00:38:07,000
چون هر چقدر هم که تلاش کنی
یا کاری که برای تحت تاثیر قرار دادن آنها انجام می دهید،

506
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
چون هر چقدر هم که تلاش کنی
یا کاری که برای تحت تاثیر قرار دادن آنها انجام می دهید،

507
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
شما نمی خواهید.

508
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
تو کمونیست نیستی

509
00:38:14,960 --> 00:38:17,240
تو جاسوسی

510
00:38:19,680 --> 00:38:22,840
کسی که دوست می شود و خیانت می کند...

511
00:38:24,160 --> 00:38:26,800
.. اغوا می کند و عفونی می کند.

512
00:38:28,840 --> 00:38:31,880
من و تو اینگونه به دنیا آمده ایم،
اینگونه ساخته شده ایم

513
00:38:34,280 --> 00:38:37,000
همه چیز خوب و شیک است وقتی شما هستید
اونجا بین دوستان

514
00:38:37,000 --> 00:38:39,240
همه چیز خوب و شیک است وقتی شما هستید
اونجا بین دوستان

515
00:38:43,040 --> 00:38:44,920
و حالا تو اینجایی...

516
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
..تموم شد

517
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
پایانه.

518
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
از من بگیر،

519
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
تمام آنچه در حال حاضر باقی مانده است ...

520
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
..ودکای آنهاست.

521
00:39:07,000 --> 00:39:09,480
من یک کمونیست هستم.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
اوه بیا اینجا ای پیر احمق...

523
00:39:12,280 --> 00:39:15,080
اوه! اوه، اوه!

524
00:39:19,080 --> 00:39:20,960
GUY ناله می کند

525
00:39:25,000 --> 00:39:27,880
وقتی می دوید نباید می دوید.

526
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
من هرگز از آن بهبود یافتم.

527
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
همه چی رو خراب کردی

528
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
زنگ زنگ

529
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
اون کسیه؟

530
00:42:24,840 --> 00:42:26,200
درب بسته می شود

531
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
به زبان روسی:

532
00:43:21,040 --> 00:43:23,640
دوبری وچر.
کاک پروشلو نا لوبیانکه؟

533
00:43:25,400 --> 00:43:29,800
لو-بیان-کا؟
آه، بله، خیلی خوب است.

534
00:43:29,840 --> 00:43:32,240
جولی خوبه، ممنون

535
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
داریم به این یکی میرسیم

536
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
کرایه ها لطفا

537
00:44:50,240 --> 00:44:53,760
کرایه بیشتری دارید لطفا؟
کرایه بیشتری دارید؟

538
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
آه

539
00:46:22,600 --> 00:46:25,280
به زبان روسی:

540
00:46:38,640 --> 00:46:41,240
بوق کد مورس

541
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
روشن است.

542
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
ما الان یک مرد در KGB داریم.

543
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
من به شما چه گفتم؟

544
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
زنگ زنگ

545
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
ایستگاه بعدی، خاکریز!

546
00:47:33,240 --> 00:47:34,600
زنگ زنگ

547
00:47:38,760 --> 00:47:41,560
ده سال پیش،
زمانی که MI5 به فیلبی مشکوک شد

548
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
کمک به برگس و مکلین
فرار به مسکو،

549
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
کمک به برگس و مکلین
فرار به مسکو،

550
00:47:44,280 --> 00:47:49,600
تو، همانطور که من به یاد دارم،
سرسخت ترین متحد او بودند.

551
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
پس بازم میگم

552
00:47:51,120 --> 00:47:54,840
«تو را به بیروت می فرستم
یک اشتباه بزرگ خواهد بود."

553
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
به زبان روسی:

554
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Nyet، nyet، nyet، nyet!

555
00:48:53,280 --> 00:48:55,680
Brosit oruzhiye!

556
00:48:55,720 --> 00:48:57,000
Brosit oruzhiye!

557
00:48:57,040 --> 00:48:58,440
تیراندازی

558
00:49:20,680 --> 00:49:22,560
صداهای خفه شده

559
00:49:32,080 --> 00:49:33,840
در باز و بسته می شود

560
00:49:38,120 --> 00:49:41,440
دو نفر از آنها بودند،
یک مرد و یک زن

561
00:49:42,800 --> 00:49:43,000
زن حاضر نشد زنده گرفته شود.
این چیزی نیست که قرار است ...

562
00:49:43,000 --> 00:49:45,920
زن حاضر نشد زنده گرفته شود.
این چیزی نیست که قرار است ...

563
00:49:47,480 --> 00:49:50,200
تو آنها را نمی کشی!
تو تماشاشون کن

564
00:49:50,240 --> 00:49:52,560
اطلاعات نادرست به آنها می دهید،
اطلاعات نادرست

565
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
گاهی اوقات، بهتر است
برای ارسال یک پیام قوی چرا؟

566
00:49:56,280 --> 00:50:01,160
او یک خانه امن سیا به من داد
موقعیت اینجا در مسکو

567
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
جهنم لعنتی!

568
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
این 20 سال کار لعنتی است
شما مردم تازه سوزانده اید!

569
00:50:32,240 --> 00:50:34,080
ودکا کجاست؟

570
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
چی؟

571
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
من دوست شما هستم.

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
ما دوستان شما هستیم.

573
00:51:35,120 --> 00:51:37,480
من به آنها یک معدن طلا دادم.

574
00:51:39,320 --> 00:51:42,400
یک معدن طلا خانه امن سیا

575
00:51:44,240 --> 00:51:48,640
و این کاری است که آنها انجام می دهند.
اینطوری با من رفتار میکنی...

576
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
شما یک قهرمان شوروی هستید.

577
00:52:24,280 --> 00:52:27,640
الیوت: حالا می دانم چرا تلاش کردی
خیلی سخت است که مانع رفتن من به بیروت شود.

578
00:52:27,680 --> 00:52:28,960
چی؟

579
00:52:30,640 --> 00:52:32,320
بهتره بشینی

580
00:52:40,680 --> 00:52:42,320
ساولوی و چیپس لطفا.

581
00:52:57,520 --> 00:52:59,320
اوه لعنت بهش

582
00:53:07,200 --> 00:53:09,760
زیرنویس توسط accessibility@itv.com