1
00:00:47,280 --> 00:00:50,489
<i>জেভি' [ ওমেন সিঙ্গিং অপেরা
ইতালীয় ভাষায় ]</i>

2
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
<i>N' [ চলতে থাকে ]</i>

3
00:03:00,720 --> 00:03:03,724
এটা মোটেও নয়
আমরা যা আশা করা হয়েছিল।

4
00:03:03,800 --> 00:03:05,928
আমি ভেবেছিলাম আমরা আরনো দেখতে যাচ্ছি।

5
00:03:06,000 --> 00:03:08,401
স্বাক্ষরটি স্পষ্টভাবে লিখেছেন ...

6
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
একটি দৃশ্য সহ দক্ষিণ কক্ষ
এবং একসাথে বন্ধ...

7
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
যার পরিবর্তে সে
একটি দৃশ্য ছাড়া আমাদের উত্তর রুম দিয়েছে...

8
00:03:13,600 --> 00:03:16,410
এবং একটি দীর্ঘ পথ দূরে.

9
00:03:20,600 --> 00:03:22,329
Tsk.

10
00:03:22,400 --> 00:03:24,641
আমাদের তাড়াতাড়ি পোশাক পরতে হবে, প্রিয়...

11
00:03:24,720 --> 00:03:28,406
অথবা আমরা আমাদের ডিনার মিস করব,
অন্য সব কিছুর উপরে।

12
00:03:28,520 --> 00:03:31,091
এটা করতে তার কোন ব্যবসা ছিল না.

13
00:03:31,160 --> 00:03:33,208
কোনো ব্যবসা নেই।

14
00:03:41,240 --> 00:03:46,246
যেকোন নুক আমার জন্য করে, কিন্তু এটা মনে হয়
কঠিন যে আপনি একটি দৃশ্য থাকা উচিত নয়.

15
00:03:46,320 --> 00:03:48,322
না, আপনারও একটি দৃশ্য থাকতে হবে।

16
00:03:48,400 --> 00:03:50,607
<i>- বুওনাসের।
- বুওনাসের।</i>

17
00:03:50,680 --> 00:03:54,048
মিস লাভিশ,
একটি জায়গা জন্য কি একটি সুপারিশ.

18
00:03:54,120 --> 00:03:56,726
প্রকৃতপক্ষে, মিস অ্যালান, এটি একটি সুপারিশ।

19
00:03:56,840 --> 00:03:59,571
লন্ডনের কোলাহলের মাঝে
এবং প্রাতোর গর্জন...

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
একটি মহান উপসাগর স্থির আছে.

21
00:04:16,360 --> 00:04:19,762
ট্র্যাক থেকে সরে গেলেই আপনি
দেশকে জানুন।

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,330
ছোট শহরগুলি দেখুন -

23
00:04:21,400 --> 00:04:23,084
গুবিও, সেট্টিগানো...

24
00:04:23,200 --> 00:04:25,771
গ্যালুজ্জো...

25
00:04:25,840 --> 00:04:29,606
সান গিমিগনানো, মন্টেরিগিওনি।

26
00:04:29,680 --> 00:04:33,241
তারা প্রায় আদিম মিশ্রণ
সঙ্গে প্রাচীন ধ্রুপদী...

27
00:04:33,320 --> 00:04:34,970
যে আমি অপ্রতিরোধ্য খুঁজে.

28
00:04:35,040 --> 00:04:37,611
- মিস পোল?
- হ্যাঁ, মিস্টার এমারসন।

29
00:04:37,680 --> 00:04:41,287
আপনি কি নিচ্ছেন?
এটা লেমনেড না, তাই না?

30
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
হ্যাঁ, এটা লেমোনেড।

31
00:04:42,920 --> 00:04:45,810
এটা দূরে রাখুন, মিস পোল. এখুনি।

32
00:04:45,880 --> 00:04:49,123
লেমনেড এসিডিটি ছাড়া আর কিছুই নয়।
এটা পেটের জন্য খুব খারাপ।

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,725
ওহ!

34
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
আমি সইকে বলবো...

35
00:04:54,080 --> 00:04:58,483
যে পরবর্তী দক্ষিণ রুম ভিউ উপলব্ধ
তোমাকে দেওয়া হবে, লুসি।

36
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
-কেন না, নিশ্চয়?
- না, আমি জোর দিয়েছি।

37
00:05:03,440 --> 00:05:05,488
এই মাংস অবশ্যই সেদ্ধ করা হয়েছে -

38
00:05:05,560 --> 00:05:08,564
- [ পোকা গুঞ্জন ]
- সেন্টের জন্য - ওহ! স্টকের জন্য।

39
00:05:08,640 --> 00:05:11,007
এটি তার সমস্ত স্বাদ হারিয়েছে।

40
00:05:12,080 --> 00:05:15,084
মন্টেরিগিওনি শুধু বিচিত্র নয়...

41
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
কিন্তু সেখানে একজন দেখা করে
ইতালীয়রা অপ্রতিরোধ্য...

42
00:05:17,920 --> 00:05:20,002
তাদের সব সরলতা এবং কবজ মধ্যে.

43
00:05:20,080 --> 00:05:25,484
মন্টেরিগিওনি ছিলেন না
আমরা কোথায় কর্নফ্লাওয়ার দেখেছি, তেরেসা?

44
00:05:25,560 --> 00:05:27,688
তাদের একটি সম্পূর্ণ কার্পেট।

45
00:05:27,760 --> 00:05:30,604
ওহ, এটা আনন্দদায়ক ছিল.

46
00:05:30,680 --> 00:05:34,526
আমি কর্নফ্লাওয়ার খুঁজে পাই
ফুলের মধ্যে সবচেয়ে আনন্দদায়ক।

47
00:05:34,600 --> 00:05:36,329
না, মিস লাভিশ?

48
00:05:36,440 --> 00:05:38,568
আমি সাহসী কিছু পছন্দ করি -

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,688
বেপরোয়া গোলাপ...

50
00:05:40,760 --> 00:05:42,683
তুমুল টিউলিপ

51
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
তোমার মা আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না
যদি আমি দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করি।

52
00:05:45,320 --> 00:05:47,004
মা চাইবে তুমি এটা পাও।

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
কোন অ্যাকাউন্টে.
আরনোর দৃশ্য আপনার।

54
00:05:50,160 --> 00:05:52,527
আমি জানি না কেন আমরা ঝগড়া করছি,
কারণ আমাদের কাছে এটা নেই।

55
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
- আমাদের কোন দৃষ্টিভঙ্গি নেই।
- আমার একটা দৃষ্টিভঙ্গি আছে।

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,124
আমি একটি দৃষ্টিভঙ্গি আছে. এবং তাই জর্জ করে.

57
00:05:59,200 --> 00:06:01,931
আমার ছেলে জর্জ এখানে।

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,050
আপনি আমাদের রুম পেতে পারেন,
এবং আমরা আপনার হবে.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
আমরা পরিবর্তন করতে পারি।

60
00:06:07,960 --> 00:06:09,724
কিন্তু কেন আপনি তাদের থাকা উচিত নয়?

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
সত্যিই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,287
আমরা আপনার দয়ার উপর চাপিয়ে দিতে পারিনি।

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,522
কেন?

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,648
- আপনি দেখুন, আমরা করব না -
- হুশ, লুসি।

65
00:06:19,480 --> 00:06:22,529
মহিলারা একটি দৃশ্য দেখতে পছন্দ করে।

66
00:06:22,600 --> 00:06:25,763
পুরুষরা করে না। জর্জ, তাদের রাজি করান।

67
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
এটা স্পষ্ট যে তাদের রুম থাকা উচিত।
আর কিছু বলার নেই।

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
- সিগনোরা?
- না, ধন্যবাদ.

69
00:06:31,040 --> 00:06:34,806
কেন আপনি পরিবর্তন করা উচিত নয়? আমরা পারতাম
আধা ঘন্টা, 15 মিনিটের মধ্যে পরিষ্কার করুন।

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,689
এটা হাস্যকর, এই niceties.

71
00:06:36,760 --> 00:06:40,526
তারা সাধারণ জ্ঞানের বিরুদ্ধে যায়।
হরেক রকম ইন্দ্রিয়।

72
00:06:40,600 --> 00:06:45,242
আমি বাইরে যা দেখছি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার দৃষ্টি ভিতরে আছে.

73
00:06:45,320 --> 00:06:49,166
এখানে পাখিরা গান গায়।
এখানেই আকাশ নীল।

74
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
আসো, লুসি।

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
ওহ, তাদের তাদের দৃষ্টিভঙ্গি আছে
যদি তারা এটা চায়।

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
যদি তারা এটা চায় কেন তাদের উচিত নয়?

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
জর্জ, তাদের পিছনে যান।

78
00:07:03,680 --> 00:07:06,763
কি অসম্ভব মানুষ।

79
00:07:11,440 --> 00:07:13,761
- সে সদয় হতে চেয়েছিল।
- ওহ, প্লিজ, এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,888
আমি জানি কিভাবে এই মানুষদের সাথে আচরণ করতে হয়.

81
00:07:15,960 --> 00:07:19,362
শার্লট, তুমি অভদ্র আচরণ করেছ।
আপনি অন্যায় আচরণ.

82
00:07:21,280 --> 00:07:23,169
এই কলম/একটি ব্যর্থতা।

83
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
আগামীকাল আমরা একটি পরিবর্তন করব।

84
00:07:27,040 --> 00:07:29,327
- এটা মিস্টার বিবি।
- WHO?

85
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
শার্লট, আমরা এখন পরিবর্তন করতে পারি না।

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,646
- মিঃ বিবি।
- আমাদের মনে পড়ে না?

87
00:07:37,720 --> 00:07:40,963
মিস বার্টলেট এবং মিস হানিচার্চ।

88
00:07:41,040 --> 00:07:44,965
- আমরা টুনব্রিজ ওয়েলসে দেখা করেছি।
- যে খুব ঠান্ডা ইস্টার.

89
00:07:45,040 --> 00:07:47,327
আপনি কিভাবে করবেন? আপনি কিভাবে করবেন?

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,641
মায়ের কাছে শুনেছি
আপনি আমাদের ভিকার হতে হবে.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,883
হ্যাঁ, আমি রেক্টরিতে চলে যাই
জুন মাসে সামার স্ট্রিটে।

92
00:07:54,560 --> 00:07:58,087
আমরা আপনার জন্য খুব দুঃখিত বোধ করেছি
ডাইনিং রুমে

93
00:07:58,160 --> 00:08:00,003
মিঃ এমারসন খুবই কৌশলী।

94
00:08:00,080 --> 00:08:03,289
কিন্তু তিনি সদয় হতে চেয়েছিলেন।

95
00:08:03,360 --> 00:08:06,967
এই বৃদ্ধ ভদ্রলোক ও তার ছেলে আমাদের অফার করলেন
আমাদের জন্য একটি দৃশ্য সহ তাদের কক্ষ...

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,485
যার কোন দৃষ্টি নেই।

97
00:08:08,560 --> 00:08:11,404
এটা ছিল সবচেয়ে সূক্ষ্ম.

98
00:08:11,480 --> 00:08:16,486
কিন্তু জিনিষ যে সূক্ষ্ম
কখনও কখনও সুন্দর হতে পারে।

99
00:08:16,600 --> 00:08:18,045
এল: লুসি
হ্যাঁ! আমি

100
00:08:18,120 --> 00:08:21,647
আমি অধীক্ষক
আমার তরুণ চাচাতো বোন লুসির কাছে।

101
00:08:21,720 --> 00:08:25,566
আমি হলে এটা একটা গুরুতর ব্যাপার হবে
তাকে একটি বাধ্যবাধকতার মধ্যে রাখা...

102
00:08:25,640 --> 00:08:28,689
যাদের সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।

103
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
আমি খুব একটা ক্ষতি মনে করি না
গ্রহণ করতে আসতে পারে.

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,889
সেখানে, শার্লট.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,285
তাহলে আপনি কি মনে করেন আমার গ্রহণ করা উচিত ছিল?

106
00:08:38,280 --> 00:08:40,123
তুমি ভাবছ আমি সংকীর্ণ মনের।

107
00:08:40,200 --> 00:08:43,124
আমি যে প্রস্তাবনা.

108
00:08:43,200 --> 00:08:47,171
যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও,
আমি মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করতে পেরে খুশি হব...

109
00:08:47,240 --> 00:08:48,765
মিঃ এমারসনের সাথে।

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
আমার মনে হয় না সে সুবিধা নেবে
আপনার গ্রহণযোগ্যতার...

111
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
বা কোন কৃতজ্ঞতা আশা না.

112
00:08:53,280 --> 00:08:57,205
তার রুম আছে সে মূল্য দেয় না
এবং তিনি মনে করেন আপনি তাদের মূল্য দেবেন।

113
00:08:57,280 --> 00:08:59,248
শার্লট, দয়া করে.

114
00:08:59,320 --> 00:09:03,245
আমার নিজের ইচ্ছা, প্রিয় লুসি,
আপনার তুলনায় গুরুত্বহীন.

115
00:09:03,320 --> 00:09:06,324
আমি এখানে এসেছি শুধুমাত্র আপনার দয়ার মাধ্যমে।

116
00:09:06,440 --> 00:09:11,128
আপনি যদি চান আমি এই ভদ্রলোক পালা
তাদের ঘরের বাইরে, আমি এটা করব।

117
00:09:12,640 --> 00:09:14,961
আপনি কি তাহলে, মিঃ বিবি...

118
00:09:15,040 --> 00:09:17,407
দয়া করে বলুন মি.

119
00:09:17,480 --> 00:09:19,209
এমারসন।

120
00:09:19,280 --> 00:09:23,808
এমারসন... আমরা তার প্রস্তাব গ্রহণ করব?

121
00:09:33,560 --> 00:09:37,406
আমি তোমার বাবাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ব্যক্তিগতভাবে আমাদের প্রতি তার দয়ার জন্য।

122
00:09:37,480 --> 00:09:40,006
তুমি পারবে না। সে তার স্নানে আছে।

123
00:09:45,520 --> 00:09:48,285
দিতাম
তোমার জন্য বড় রুম...

124
00:09:48,400 --> 00:09:51,483
কিন্তু আমি জানি ঘটবে
যে এটা যুবক ছিল.

125
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
আমার ছোট পথে,
আমি পৃথিবীর একজন নারী...

126
00:09:56,840 --> 00:09:59,366
এবং আমি জানি জিনিসগুলি কোথায় নিয়ে যেতে পারে।

127
00:10:02,520 --> 00:10:04,204
যাই হোক না কেন মানে?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,323
ওহ, লুসি।

129
00:10:55,400 --> 00:10:59,086
পোশাক পরুন, প্রিয়, বা ভাল অংশ
দিন চলে যাবে

130
00:11:44,160 --> 00:11:47,084
<i>না</i> [ পিয়ানো চলতে থাকে]

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,888
আচ্ছা, আপনি বলেছেন আপনি কর্নফ্লাওয়ার পছন্দ করেন।

132
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
তাই আমরা আপনার জন্য কর্নফ্লাওয়ার নিয়ে এসেছি।

133
00:12:11,720 --> 00:12:13,722
ওহ, কেমন দয়ালু!

134
00:12:13,800 --> 00:12:17,964
তারা আপনার ধরনের ফুল.
তারা আপনার ব্যক্তিত্ব আছে.

135
00:12:18,040 --> 00:12:20,122
- আমি তোমার চুলে দেখতে চাই।
- ওহ!

136
00:12:20,200 --> 00:12:25,889
- মিস্টার এমারসন!
- একজন মহিলার কাছে আর কোন গয়না নেই।

137
00:12:49,320 --> 00:12:52,324
আমি কি বরং সাহসী কিছু বলতে পারি?

138
00:12:53,960 --> 00:12:57,681
ওহ, মিস্টার বিবি, আপনি মিস লাভিশের মতো শোনাচ্ছেন।

139
00:12:57,760 --> 00:12:59,922
বলো না তুমিও একটা উপন্যাস লিখছ।

140
00:13:00,000 --> 00:13:02,207
আমি থাকলে তুমি আমার নায়িকা হতে।

141
00:13:03,120 --> 00:13:05,088
এবং আমার লিখতে হবে:

142
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
"যদি মিস হানিচার্চ
সে যেভাবে খেলে সেভাবে বাঁচতে লাগে...

143
00:13:10,800 --> 00:13:15,727
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ হবে,
আমাদের জন্য এবং তার জন্য উভয়।"

144
00:13:23,360 --> 00:13:25,567
মা আমাকে বিথোভেনের অভিনয় পছন্দ করেন না।

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,610
সে বলে যে আমি পরে সবসময় বিরক্ত থাকি।

146
00:13:28,680 --> 00:13:32,241
স্বাভাবিকভাবেই, একজন... আলোড়িত হবে।

147
00:13:32,960 --> 00:13:35,611
তুমি কি আর কিছু খেলবে না?

148
00:13:35,680 --> 00:13:37,648
না, আমি ভাবছি বাইরে যাব।

149
00:13:37,720 --> 00:13:40,963
একা? এটা কি বুদ্ধিমান, মিস হানিচার্চ?

150
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
জ্ঞানী হতে, একজন থাকতে পারে
সামার স্ট্রিটে বাড়িতে.

151
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
আমি বেশিদূর যাবো না। আমি কথা দিচ্ছি।

152
00:13:53,280 --> 00:13:54,805
আমি দুঃখিত

153
00:13:59,160 --> 00:14:02,050
যাই হোক প্রিয় মিস লুসির ব্যাপার?

154
00:14:02,120 --> 00:14:05,283
- আমি এটি খুব বেশি বিটোভেনের কাছে রেখেছি।

155
00:14:05,360 --> 00:14:07,806
আমি তার সুন্দর খেলা শুনেছি।

156
00:14:07,880 --> 00:14:11,601
মিস ক্যাথারিন,
তোমার চুলে ফুল আছে।

157
00:14:23,920 --> 00:14:27,083
<i>বুওনজিওরনো। বুওঙ্গিওর্নো, ফার্দিনান্দো!</i>

158
00:14:29,400 --> 00:14:31,289
আমরা আপনাকে সালাম জানাই।

159
00:14:31,360 --> 00:14:34,011
ব্রোঞ্জ এসেছে তুর্কি কামান থেকে...

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,845
সান স্টেফানোর নাইটদের দ্বারা বন্দী।

161
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
সাথে আসুন।

162
00:14:50,720 --> 00:14:53,246
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- হুম?

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,085
লোকটাকে চলতে দাও,
অথবা আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

164
00:14:56,160 --> 00:14:59,289
ওহ, বিদেশী ব্রিটিশ।

165
00:14:59,360 --> 00:15:02,569
এটা আমার খুব দুষ্টু, কিন্তু আমি সেট হবে
ডোভারে একটি পরীক্ষার প্রশ্নপত্র...

166
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
এবং যে কোন পর্যটকদের ফিরিয়ে দিন
যে এটি পাস করতে পারেনি.

167
00:15:37,720 --> 00:15:39,848
[মানুষ]
যখনই আপনি ঝোঁক অনুভব করেন, প্রিয় মানুষ...

168
00:15:39,920 --> 00:15:41,604
এভাবে কথা বলতে...

169
00:15:41,680 --> 00:15:43,967
একটি ভাস্কর্য ড্র্যাপারির...

170
00:15:44,040 --> 00:15:47,283
নিশ্চিত হও-
[চলবে, অজ্ঞান]

171
00:15:47,360 --> 00:15:50,648
মিস, এই sepo/cro খুব ভাল না.

172
00:15:50,760 --> 00:15:53,491
<i>আপনি gli affreschi di Giotto দেখতে যান৷</i>৷

173
00:15:53,560 --> 00:15:56,291
<i>কাপে/লা পেরুজ/জে
ক্যাপে/লা বার্ড!</i>খুব <i>ভাল।</i>

174
00:15:56,360 --> 00:16:00,490
- <i>না,</i> ধন্যবাদ <i>আপনাকে।</i>
- <i>আহ, জিওত্তো স্কো/আরো ডি সিমাবু।</i>

175
00:16:00,560 --> 00:16:02,688
পাহাড়ে ভেড়া রাখলেন।

176
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
- ভেড়ার ছবি বানান।
- না, ধন্যবাদ।

177
00:16:09,120 --> 00:16:12,841
আমি খুব - [ ইতালীয় ]
ভালো ইংরেজি বলতে।

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,763
দূরে যান, দয়া করে.

179
00:16:14,840 --> 00:16:17,002
<i>Cappella Peruzzi, gli affreschi di Giotto.</i>

180
00:16:17,120 --> 00:16:20,124
- এখানে আসো।
- না।

181
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
আপনি যদি আপনার চোখ গাইড করতে পারেন
জানালার চারপাশে...

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,927
আপনি এখানে চ্যাপেলে দেখতে পাবেন...

183
00:16:32,000 --> 00:16:34,571
Giotto দ্বারা এই চমত্কার ফ্রেস্কো...

184
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
সেন্ট ফ্রান্সিস জীবন চিত্রিত.

185
00:16:36,680 --> 00:16:40,890
উপরে বাম দিকে, তিনি আছেন,
তার পার্থিব মাল ত্যাগ করে।

186
00:16:40,960 --> 00:16:44,601
এবং আপনার ডানদিকে, চতুর্থ পোপ।

187
00:16:46,120 --> 00:16:49,442
এবং এখানে তিনি বিশপদের কাছে প্রচার করছেন।

188
00:16:51,280 --> 00:16:56,889
আর সেখানেই চলছে তার চিকিৎসা
একটি... আগুন দ্বারা বিচার...

189
00:16:56,960 --> 00:16:58,644
সুলতানের আগে।

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,245
এবং এখানে -

191
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
আহ, মিস্টার আগ্রহী. শুভ সকাল।

192
00:17:03,000 --> 00:17:08,769
আপনি আমাকে দেখেন। আমি নেতৃত্ব দিচ্ছি
আমার নিজের একটু ব্যক্তিগত সফর।

193
00:17:10,800 --> 00:17:14,122
এখানে তিনি তার মৃত্যুশয্যায়, বেষ্টিত -

194
00:17:14,200 --> 00:17:18,808
মিস্টার এগার আমাদের ইংরেজ চ্যাপ্লেন
এখানে ফ্লোরেন্সে।

195
00:17:18,880 --> 00:17:22,009
...এখন পুনরুদ্ধারের দ্বারা অসুখীভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে...

196
00:17:22,080 --> 00:17:27,086
শারীরবৃত্তির ফাঁদ দ্বারা অস্বস্তি হয়
এবং দৃষ্টিকোণ।

197
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
[হাসি]
ওই মোটা লোকটার দিকে তাকাও।

198
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
তার ওজন অবশ্যই আমার মতোই হবে...

199
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
কিন্তু সে আকাশে ভাসছে
একটি বায়ু বেলুনের মত।

200
00:17:34,800 --> 00:17:37,724
ঘটনা মনে রাখবেন
সান্তা ক্রোসের এই চার্চ সম্পর্কে -

201
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
কিভাবে এটা বিশ্বাস দ্বারা নির্মিত হয়েছে
মধ্যযুগীয়তার পূর্ণ উদ্দীপনায়।

202
00:17:41,560 --> 00:17:45,406
বিশ্বাস দ্বারা নির্মিত, সত্যিই. এর সহজ অর্থ
শ্রমিকদের ঠিকমতো বেতন দেওয়া হয়নি।

203
00:17:50,480 --> 00:17:54,371
আমাকে ক্ষমা করুন। চ্যাপেল
দুই দলের জন্য কিছুটা ছোট।

204
00:17:54,440 --> 00:17:57,762
- আমরা আপনাকে আর অস্বস্তি করব না।
- [ স্টামার ]

205
00:17:57,840 --> 00:18:00,684
মিস্টার আগ্রহী,
আমাদের সবার জন্য অনেক জায়গা আছে।

206
00:18:00,760 --> 00:18:02,444
তোমাকে করতে হবে না, আহ -

207
00:18:03,640 --> 00:18:05,130
ওহ, প্রিয়. ওহ, প্রিয়.

208
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[আগ্রহী]
বৃত্তাকার জড়ো, সবাই.

209
00:18:10,240 --> 00:18:13,084
আপনি এখানে পর্যবেক্ষণ করতে পারেন
পেরুজি চ্যাপেলে...

210
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
সেইসাথে জায়গায়
যেখান থেকে আমরা সবেমাত্র বহিষ্কৃত হয়েছি...

211
00:18:17,560 --> 00:18:20,769
জিওত্তোর বিশেষ চরিত্র...

212
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
ইতালির মহান চিত্রশিল্পীদের মধ্যে।

213
00:18:22,880 --> 00:18:24,769
- [ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]
- তিনি একজন ব্যবহারিক সহকর্মী ছিলেন।

214
00:18:25,880 --> 00:18:30,568
আমার গরীব ছেলের বুদ্ধি আছে,
কিন্তু সে খুব ঘোলাটে।

215
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
কিন্তু কেন তিনি হতে হবে?

216
00:18:33,200 --> 00:18:35,407
আচ্ছা আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,881
কিন্তু ভাবুন কিভাবে তিনি বড় হয়েছেন-

218
00:18:37,960 --> 00:18:40,531
সকল কুসংস্কার থেকে মুক্ত
যা পুরুষদের নেতৃত্ব দেয়...

219
00:18:40,640 --> 00:18:42,722
ঈশ্বরের নামে একে অপরকে ঘৃণা করা।

220
00:18:44,320 --> 00:18:46,288
আমি যেতে হবে.
আমার কাজিন সবচেয়ে উদ্বিগ্ন হবে.

221
00:18:46,360 --> 00:18:50,888
আমি আপনাকে প্রেমে পড়া প্রয়োজন না
আমার ছেলে, কিন্তু তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করুন.

222
00:18:52,760 --> 00:18:55,411
যদি কেউ তাকে ব্রুডিং থেকে বিরত রাখতে পারে।

223
00:18:56,560 --> 00:18:58,369
আর কিসের উপর?

224
00:18:58,440 --> 00:19:00,408
মহাবিশ্বের জিনিস.

225
00:19:02,600 --> 00:19:06,321
আমি এই দুনিয়ার দুঃখে বিশ্বাস করি না।
আপনি করবেন?

226
00:19:06,400 --> 00:19:10,121
না। না, আমি করি না। মোটেই না, মিস্টার এমারসন।

227
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
ওয়েল, আপনি আছে.

228
00:19:12,640 --> 00:19:15,325
তারপর আমার ছেলেকে বুঝতে দাও...

229
00:19:15,400 --> 00:19:19,962
যে পাশে
চিরন্তন 'কেন' এর...

230
00:19:20,040 --> 00:19:21,849
একটি "হ্যাঁ" আছে...

231
00:19:21,920 --> 00:19:25,083
এবং একটি "হ্যাঁ" এবং একটি "হ্যাঁ"!

232
00:19:25,160 --> 00:19:28,164
আপনার ছেলের কি কোন বিশেষ শখ আছে?

233
00:19:28,240 --> 00:19:31,005
মানে, আমি সাধারণত ভুলে যাই
পিয়ানোতে আমার উদ্বেগ...

234
00:19:31,080 --> 00:19:33,890
এবং স্ট্যাম্প সংগ্রহ ভাল কোন শেষ ছিল না
আমার ভাই ফ্রেডির জন্য।

235
00:19:33,960 --> 00:19:35,928
আপনি আমাকে মাফ করবেন, মিঃ এমারসন।

236
00:19:36,000 --> 00:19:39,163
আমার কাজিন সবচেয়ে উদ্বিগ্ন হবে
যদি আমি এই মুহূর্তে ফিরে না পাই।

237
00:19:39,280 --> 00:19:42,489
- বেচারা মেয়ে।
-"গরীব মেয়ে?"

238
00:19:42,560 --> 00:19:45,803
উল্টো আমি নিজেকে মনে করি
খুব ভাগ্যবান একটি মেয়ে।

239
00:19:45,880 --> 00:19:48,645
আমি পুরোপুরি খুশি
এবং একটি দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছেন।

240
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়.

241
00:19:54,440 --> 00:19:56,841
ম: [অঙ্গ ১

242
00:20:11,280 --> 00:20:13,886
যে আরাধ্য ওয়াইন কার্ট তাকান.

243
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
তিনি কীভাবে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন, প্রিয়, সরল প্রাণ।

244
00:20:16,680 --> 00:20:19,001
আমি এই ছোট অন্ধকার গলি ভালোবাসি.

245
00:20:20,680 --> 00:20:23,286
তারা সবাই কৃষক,
আপনি জানেন সাথে আসুন।

246
00:20:32,360 --> 00:20:34,761
আমি ঘোষণা করছি আমরা হারিয়ে গেছি।

247
00:20:37,600 --> 00:20:41,321
না, মিস বার্টলেট,
তুমি তোমার বেদেকারের দিকে তাকাবে না।

248
00:20:42,320 --> 00:20:44,322
এক অজানা শহরে দুই একাকী নারী-

249
00:20:44,400 --> 00:20:47,210
এখন, এটাকেই আমি অ্যাডভেঞ্চার বলি।

250
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
আমরা সহজভাবে প্রবাহিত হবে.

251
00:20:53,840 --> 00:20:56,446
একজনকে সর্বদা খোলা, প্রশস্ত খোলা থাকতে হবে।

252
00:20:56,520 --> 00:20:59,330
- আমি মনে করি মিস লুসি.
- কি খুলবে, মিস লাভিশ?

253
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
- শারীরিক সংবেদন.
- [ হাঁফ ]

254
00:21:01,720 --> 00:21:03,961
আমি তোমাকে গোপনে ছেড়ে দেব,
মিস বার্টলেট।

255
00:21:04,040 --> 00:21:06,611
তোমার কাজিনের দিকে আমার নজর আছে,
মিস লুসি হানিচার্চ।

256
00:21:06,680 --> 00:21:08,967
ওহ, আপনার উপন্যাসের একটি চরিত্রের জন্য,
মিস লাভিশ?

257
00:21:09,080 --> 00:21:12,527
ইংলিশ তরুণী
ইতালি দ্বারা রূপান্তরিত।

258
00:21:12,600 --> 00:21:14,602
এবং কেন তাকে রূপান্তরিত করা উচিত নয়?

259
00:21:16,120 --> 00:21:18,043
এটি গথদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,967
- S/jgnor/na?
- [ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]

261
00:21:25,040 --> 00:21:26,883
<i>সিগনোরিনা।</i>

262
00:21:29,680 --> 00:21:31,569
গন্ধ।

263
00:21:31,640 --> 00:21:34,291
সত্যিকারের ফ্লোরেনটাইনের গন্ধ। শ্বাস নিন, আমার প্রিয়.

264
00:21:34,360 --> 00:21:37,250
- [ শুঁকে ]
- গভীরতর।

265
00:21:38,440 --> 00:21:41,444
প্রতিটি শহর, আমি আপনাকে বলি,
এর নিজস্ব গন্ধ আছে।

266
00:21:45,320 --> 00:21:46,810
<i>গ্রাজি।</i>

267
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
চিৎকার করে বলে আমি

268
00:23:53,680 --> 00:23:55,682
এখন কেমন আছেন?

269
00:23:58,280 --> 00:23:59,770
পুরোপুরি ভালো।

270
00:23:59,840 --> 00:24:02,127
উঃ- একদম ভালো।

271
00:24:02,200 --> 00:24:04,487
তাহলে চল বাসায় যাই।

272
00:24:04,560 --> 00:24:06,449
আমাদের থামার কোন মানে নেই।

273
00:24:09,680 --> 00:24:13,287
আপনি কত দয়ালু হয়েছে.
আমি একা যেতে পারি। ধন্যবাদ

274
00:24:15,000 --> 00:24:17,367
'আমার ফটোগ্রাফ!
<i>'</i> কি ছবি?

275
00:24:18,600 --> 00:24:21,410
আমি অবশ্যই তাদের ফেলে দিয়েছি
সেখানে স্কোয়ারে।

276
00:24:21,520 --> 00:24:24,046
তুমি কি খুব সদয় হবে, আহ -

277
00:24:33,880 --> 00:24:36,724
- মিস হানিচার্চ!
- [ হাঁফ ]

278
00:24:38,760 --> 00:24:41,331
আপনি একা বাড়িতে যেতে যথেষ্ট উপযুক্ত নন.

279
00:24:41,400 --> 00:24:43,562
- হ্যাঁ, আমি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- না, তুমি নেই।

280
00:24:44,960 --> 00:24:47,531
- কিন্তু আমি বরং যেতে চেয়েছিলাম -
- তাহলে ছবিগুলো পাই না।

281
00:24:47,600 --> 00:24:50,649
তাছাড়া, সেই পথ,
আপনাকে দেয়ালের উপর দিয়ে উড়তে হবে।

282
00:24:50,720 --> 00:24:55,248
এখন, প্লিজ, বসুন
এবং আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত নড়াচড়া করবেন না।

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,248
এটা অসাধারণ তাই না?

284
00:26:21,320 --> 00:26:25,450
আমি বলতে চাচ্ছি, ইতালীয়রা খুব দয়ালু,
এত প্রেমময়...

285
00:26:25,560 --> 00:26:27,801
এবং এখনও একই সময়ে এত হিংস্র।

286
00:26:30,880 --> 00:26:32,484
মিঃ এমারসন?

287
00:26:34,640 --> 00:26:37,689
আমি এত বেশি ছিলাম না
আমার জীবনে নিজেকে নিয়ে লজ্জিত।

288
00:26:37,760 --> 00:26:40,843
- আমি ভাবতে পারছি না আমার উপর কি এসেছে।
- এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক.

289
00:26:40,920 --> 00:26:43,651
আমি প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

290
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
আচ্ছা, আমি আপনার কাছে হাজার হাজার ক্ষমাপ্রার্থী।

291
00:26:47,760 --> 00:26:52,971
এবং... আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,
একটি মহান অনুগ্রহ হিসাবে -

292
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
তুমি জানো মানুষ কতটা বোকা।

293
00:26:56,360 --> 00:26:57,885
গসিপিং।

294
00:27:00,760 --> 00:27:04,128
বিশেষ করে মহিলারা, আমি ভয় পাচ্ছি।

295
00:27:04,200 --> 00:27:06,885
- আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?
- না।

296
00:27:09,880 --> 00:27:13,282
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি হবে
এটা কাউকে উল্লেখ করবেন না?

297
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
আমার বোকা আচরণ।

298
00:27:21,240 --> 00:27:25,211
এটা কি ছিল? আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল
আমার ছবিগুলো তুমি ফেলে দিয়েছ।

299
00:27:25,280 --> 00:27:29,171
আমি তাদের সঙ্গে কি করতে হবে জানতাম না.
তারা রক্তে ঢাকা ছিল।

300
00:27:29,240 --> 00:27:31,561
সেখানে। এখন আমি আপনাকে বলেছি.

301
00:27:36,680 --> 00:27:39,081
অসাধারণ কিছু ঘটেছে।

302
00:27:42,160 --> 00:27:45,482
আচ্ছা, ধন্যবাদ... আবার।

303
00:27:46,920 --> 00:27:49,526
কত দ্রুত
এই দুর্ঘটনা ঘটে।

304
00:27:49,600 --> 00:27:51,648
এবং তারপরে একজন পুরানো জীবনে ফিরে আসে।

305
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
আমি না.

306
00:27:54,040 --> 00:27:58,011
আমি বলতে চাচ্ছি, rne কিছু ঘটেছে.

307
00:27:58,080 --> 00:27:59,969
আর তোমার কাছে।

308
00:28:24,800 --> 00:28:26,962
- না!
- সে আমার বোন।

309
00:28:29,640 --> 00:28:31,369
আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের এই অনুমতি দেওয়া উচিত।

310
00:28:31,480 --> 00:28:33,369
- তারা কোন ক্ষতি করছে না।
- ওহ, মিস্টার এগার।

311
00:28:33,480 --> 00:28:36,051
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে আপনার আপত্তি করা উচিত
যেমন একটি ল্যান্ডস্কেপ মধ্যে.

312
00:28:36,120 --> 00:28:38,521
যতক্ষণ সে তার বোন।

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,727
তাই, মিস হানিচার্চ, আপনি ভ্রমণ করছেন।

314
00:28:42,800 --> 00:28:45,644
শিল্পকলার ছাত্র হিসেবে?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,404
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

316
00:28:47,480 --> 00:28:50,404
হয়তো ছাত্র হিসেবে
আমার মত মানুষের প্রকৃতির?

317
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
- আমি এখানে একজন পর্যটক হিসেবে এসেছি।
- [ উৎসুক ] তুমি কি সত্যিই?

318
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
আমাকে অসভ্য ভাববেন না।

319
00:28:56,200 --> 00:28:59,807
আমরা মাঝে মাঝে বাসিন্দা
দুঃখী তুমি দরিদ্র পর্যটকরা একটুও না।

320
00:28:59,880 --> 00:29:01,803
মালামালের পার্সেলের মতো তুলে দেওয়া হয়...

321
00:29:01,880 --> 00:29:03,962
ভেনিস থেকে ফ্লোরেন্স,
ফ্লোরেন্স থেকে রোমে...

322
00:29:04,040 --> 00:29:07,249
বেশ অচেতন
বাদেকারের বাইরের কিছুর...

323
00:29:07,320 --> 00:29:11,086
তাদের এক উদ্বেগ সম্পন্ন করা বা মাধ্যমে
এবং অন্য কোথাও যান।

324
00:29:11,160 --> 00:29:12,650
আমি বায়দেকারকে ঘৃণা করি।

325
00:29:12,720 --> 00:29:15,166
এটা যদি আমার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়,
প্রতিটি অনুলিপি Arno মধ্যে নিক্ষেপ করা উচিত.

326
00:29:15,240 --> 00:29:20,804
শহর, নদী, প্রাসাদ,
সব এক অদম্য ঘূর্ণিতে মিশে গেছে।

327
00:29:23,840 --> 00:29:26,366
সেখানে, অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন,
মিস হানিচার্চ...

328
00:29:26,440 --> 00:29:29,569
আমার প্রিয় বন্ধুর ভিলা
লেডি হেলেন ল্যাভারস্টক...

329
00:29:29,640 --> 00:29:33,326
বর্তমানে ব্যস্ত
একটি ফ্রা অ্যাঞ্জেলিকো নির্দিষ্ট গবেষণা সঙ্গে.

330
00:29:34,080 --> 00:29:36,447
এবং আপনার বাম দিকে -

331
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
না, ঠিক আছে -

332
00:29:38,600 --> 00:29:40,887
মিস্টার হেনরি বুরেজ থাকেন।

333
00:29:42,360 --> 00:29:45,409
সেরা টাইপের একজন আমেরিকান।
তাই বিরল।

334
00:29:45,480 --> 00:29:50,042
নিঃসন্দেহে আপনি তার মনোগ্রাফ জানেন
মধ্যযুগীয় বাইওয়ের সিরিজে।

335
00:29:57,920 --> 00:30:01,766
তোমার বাবা, আমি বিশ্বাস করি,
মিঃ এমারসন, একজন সাংবাদিক?

336
00:30:01,840 --> 00:30:04,923
- সে থাকতো।
- ওহ, অবসর নিয়েছেন?

337
00:30:05,000 --> 00:30:08,482
- আর তুমি নিজে?
- আমি রেলওয়েতে আছি।

338
00:30:09,920 --> 00:30:13,367
আপনি <i>পাঞ্চ</i> এ আমেরিকান মেয়েটিকে চেনেন
কে তার বাবাকে বলে...

339
00:30:13,440 --> 00:30:16,330
"বলুন, বাবা, আমরা রোমে কী দেখেছি?"

340
00:30:16,400 --> 00:30:20,962
বাবা উত্তর দেন, “অনুমান করুন রোম ছিল
যেখানে আমরা হলুদ কুকুর দেখেছি।"

341
00:30:22,640 --> 00:30:27,168
হলুদ কুকুর!
আপনার জন্য ভ্রমণ আছে.

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,925
কি? থামো! এক্ষুনি থামো!

343
00:30:31,520 --> 00:30:34,251
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]

344
00:30:34,320 --> 00:30:36,482
আমরা কি করেছি -
[এমারসন স্ট্যামারস]

345
00:30:36,560 --> 00:30:38,324
আমি এটা হচ্ছে না.

346
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
- [ ঘোড়ার হুইনি ]
- আমরা কি বোল্ট করেছি?

347
00:30:42,600 --> 00:30:44,250
আমরা কি বোল্ট করেছি?

348
00:30:45,480 --> 00:30:48,882
[ইতালীয়]

349
00:30:56,200 --> 00:30:59,841
কি? ফেথন খারাপ আচরণ করছে
তার পার্সফোনের সাথে?

350
00:30:59,960 --> 00:31:02,964
- প্লিজ, আমি জানি কিভাবে এই লোকদের সাথে ডিল করতে হয়।
- তাদের একা ছেড়ে দিন।

351
00:31:03,040 --> 00:31:08,126
আমরা কি তাই প্রায়ই সুখ খুঁজে পাওয়া উচিত
এটা সেখানে বসতে ঘটবে যখন বক্স বন্ধ?

352
00:32:22,360 --> 00:32:24,886
সৌন্দর্য !

353
00:32:32,760 --> 00:32:35,411
- এটা কি তোমার ছেলে?
- [জর্জ চিৎকার করে চলেছে]

354
00:32:35,480 --> 00:32:39,929
যে নীরব হতে পারে, ডর জর্জ?

355
00:32:40,000 --> 00:32:42,844
সে তার ধর্মের কথা বলছে।

356
00:32:42,920 --> 00:32:45,082
ভরসা !

357
00:32:45,160 --> 00:32:48,528
আর একটা গলদ,
যদি আমি আপনাকে কষ্ট দিতে পারি, মিঃ বিবি।

358
00:32:49,880 --> 00:32:52,486
-জয় !
- ধন্যবাদ।

359
00:32:52,560 --> 00:32:54,881
সৌন্দর্য !

360
00:32:55,760 --> 00:32:57,603
[ভয়েস ব্রেকিং]
সত্যের !

361
00:32:59,640 --> 00:33:02,291
তিনি চিরন্তন "হ্যাঁ" ঘোষণা করছেন।

362
00:33:02,360 --> 00:33:05,250
এবং একটি চামচ, যদি একটি থাকে।

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,526
প্রেম!

364
00:33:09,600 --> 00:33:11,170
- এটা কি?
- হুম?

365
00:33:11,240 --> 00:33:14,801
ওহ, ভদ্রলোক
নিঃসন্দেহে একটি খেলা আছে.

366
00:33:14,880 --> 00:33:17,451
কেন তুমি তাদের সাথে যোগ দাও না, প্রিয়?

367
00:33:17,520 --> 00:33:19,887
কারণ আমি আপনার সাথে এখানে থামতে চাই।

368
00:33:19,960 --> 00:33:21,883
আমার দূরদৃষ্টি পর্যবেক্ষণ.

369
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
আমি কখনই এগিয়ে যাই না
আমার ম্যাকিনটোশ স্কোয়ার ছাড়া।

370
00:33:25,040 --> 00:33:29,045
যেকোনো সময় বসতে হতে পারে
স্যাঁতসেঁতে মাটিতে বা ঠান্ডা মার্বেলে।

371
00:33:31,600 --> 00:33:34,490
সেখানে লুসি।
লুসি, তোমার কাছে অন্যটা আছে।

372
00:33:34,560 --> 00:33:36,642
চলো। আমি জোর দিয়েছি।

373
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
মাটি আমার জন্য কি করবে.

374
00:33:39,480 --> 00:33:42,211
আমার কয়েক বছর ধরে বাত নেই...

375
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
এবং যদি আমি একটি ঝাঁকুনি অনুভব করি, আমি উঠে দাঁড়াব।

376
00:33:47,400 --> 00:33:50,131
আর সে কি কখনো ওয়েব্রিজে ফিরে যায়নি?

377
00:33:50,200 --> 00:33:52,521
তার বন্ধুকে তাকে ছাড়াই ফিরতে হয়েছিল।

378
00:33:52,600 --> 00:33:54,762
তিনি মন্টেরিয়ানোতে থেকে গেলেন।

379
00:33:54,840 --> 00:33:57,889
এবং - এবং সে কি সত্যিই?

380
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
না, না। আতঙ্কিত হবেন না.
এই একটি ঠান্ডা না.

381
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
এটা শুধু সামান্য কাশি.
আমি এটা তিন দিন ধরে আছে.

382
00:34:11,520 --> 00:34:14,410
এর কিছু করার নেই
মাটিতে বসার সাথে।

383
00:34:14,480 --> 00:34:17,211
খুব ভালো।
আমি গিয়ে মিঃ বিবিকে খুঁজব।

384
00:34:17,280 --> 00:34:19,601
ওহ, কর, কর, প্রিয়। হ্যাঁ।

385
00:34:19,680 --> 00:34:22,001
তিনি খুব খুশি হবে.

386
00:34:26,280 --> 00:34:28,601
এবং তিনি কি সত্যিই এই ইতালীয়কে বিয়ে করেছিলেন?

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,921
মন্টেরিয়ানোর গির্জায়।

388
00:34:31,000 --> 00:34:35,289
একজন যুবক, নিজের থেকে 10 বছরের ছোট।

389
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
[ হাঁফ ]
Tsk. এলেনর।

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
<i>জেভি' [ ওমেন সিঙ্গিং অপেরা]</i>

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,685
মাফ করবেন।

392
00:34:53,560 --> 00:34:56,723
ঘুঘু মিস্টার বিবি?

393
00:34:58,600 --> 00:35:00,602
<i>বুওনি উওমিনি?</i>

394
00:35:13,600 --> 00:35:15,602
আমার একটা তত্ত্ব আছে...

395
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
যে কিছু আছে
ইতালীয় ল্যান্ডস্কেপে...

396
00:35:17,800 --> 00:35:21,327
যা ঝুঁকে পড়ে
রোম্যান্সের সবচেয়ে স্থির প্রকৃতি।

397
00:35:21,400 --> 00:35:25,849
এটা আমাকে কিছুটা মনে করিয়ে দেয়
শ্রপশায়ারের আশেপাশের দেশের...

398
00:35:25,920 --> 00:35:30,005
যেখানে আমি একবার ছুটি কাটিয়েছি
আমার বন্ধু মিস অ্যাপসবারির বাড়িতে।

399
00:35:32,720 --> 00:35:34,165
এবং আমি এটা ঐশ্বরিক, শার্লট...

400
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
আপনি সেখানে একটি দু: সাহসিক কাজ ছিল.

401
00:35:36,520 --> 00:35:38,045
[হাসি]

402
00:35:38,120 --> 00:35:40,566
- এটা অস্বীকার করার ছলনা.
- [ হাসি ]

403
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
লুসি !

404
00:37:29,160 --> 00:37:31,128
মিস্টার আগ্রহী, আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন।

405
00:37:31,200 --> 00:37:33,851
মিস হানিচার্চ অসুস্থ বোধ করছেন।

406
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
হ্যাঁ। অবশ্যই।

407
00:37:39,160 --> 00:37:41,128
[শার্লট]
এবং/আমো.

408
00:37:49,280 --> 00:37:50,770
<i>Andiamo।</i>

409
00:37:51,680 --> 00:37:54,331
জর্জ। জর্জ।

410
00:37:55,560 --> 00:37:58,325
- জর্জ, তুমি কি আমাদের সাথে আসবে না?
- আমি হাঁটব।

411
00:37:58,400 --> 00:37:59,925
হাঁটা?

412
00:38:01,960 --> 00:38:03,689
আপনি কি নিশ্চিত?

413
00:38:48,000 --> 00:38:51,004
সাহস, মিস হানিচার্চ।
সাহস এবং বিশ্বাস।

414
00:38:51,080 --> 00:38:53,890
আপনি কি এই সব অনুমান
বিশাল বৈদ্যুতিক প্রদর্শন...

415
00:38:53,960 --> 00:38:57,123
কেবল অস্তিত্বে বলা হয়
তুমি বা আমাকে নিভিয়ে দিতে?

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,009
এমনকি বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকেও...

417
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
বিরুদ্ধে সম্ভাবনা
আমাদের আঘাত করা হচ্ছে বিশাল।

418
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
ইস্পাত পিকনিক ছুরি...

419
00:39:03,520 --> 00:39:05,443
শুধুমাত্র নিবন্ধ
যা বর্তমানকে আকর্ষণ করতে পারে...

420
00:39:05,520 --> 00:39:06,681
অন্য গাড়িতে আছে।

421
00:39:06,760 --> 00:39:07,921
- [বজ্রধ্বনি]
- [ চিৎকার ]

422
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
কি করতে হবে?

423
00:39:16,200 --> 00:39:18,965
আপনি কিভাবে তাকে চুপ করার প্রস্তাব করেন?

424
00:39:20,520 --> 00:39:22,682
- ড্রাইভার?
- আমার প্রিয় মেয়ে, না.

425
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
মিঃ জর্জ এমারসন।

426
00:39:26,600 --> 00:39:29,524
আমি তাকে অকথ্যভাবে বিচার করতে চাই না...

427
00:39:29,600 --> 00:39:31,409
কিন্তু আমি জানি সে কথা বলবে।

428
00:39:31,480 --> 00:39:33,528
সে করবে না। সে কখনো কথা বলে না।

429
00:39:33,640 --> 00:39:36,405
একজন ভাগ্যবান যতটা পাওয়া
তার থেকে "হ্যাঁ" বা "না" হিসাবে।

430
00:39:38,200 --> 00:39:42,125
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আগে টাইপ পূরণ হয়েছে.

431
00:39:43,600 --> 00:39:47,047
তারা খুব কমই তাদের শোষণ রাখে
নিজেদের কাছে

432
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
শোষণ?

433
00:39:51,400 --> 00:39:53,721
খুব ভালো।

434
00:39:53,800 --> 00:39:55,484
আমি তার সাথে কথা বলব।

435
00:39:56,440 --> 00:39:58,249
ওহ, না, আমার প্রিয় লুসি.

436
00:39:58,320 --> 00:40:00,846
না, আমি মনে করি এটা করা আমার জন্য।

437
00:40:04,600 --> 00:40:06,728
তার এখানে থাকা উচিত ছিল
অন্তত এক ঘণ্টা আগে...

438
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
এমনকি যদি সে সব পথ হাঁটতে পারে।

439
00:40:08,520 --> 00:40:10,761
সেখানে দাঁড়াও না, প্রিয়.

440
00:40:10,840 --> 00:40:13,650
বাইরে থেকে দেখা যাবে।

441
00:40:16,440 --> 00:40:19,922
যে মুহূর্তে সে আসবে, আমি তার মুখোমুখি হব।

442
00:40:20,000 --> 00:40:23,925
ওহ, না, আমার প্রিয়,
তুমি এমন কিছু করবে না।

443
00:40:24,000 --> 00:40:26,924
ওহ, আমার গরীব প্রিয় মেয়ে, তুমি অনেক ছোট।

444
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
এবং আপনি সবসময় বাস করেছেন
এত সুন্দর মানুষের মধ্যে।

445
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
আপনি বুঝতে পারবেন না পুরুষরা কী হতে পারে।

446
00:40:33,800 --> 00:40:36,724
আজ বিকেলে, উদাহরণস্বরূপ,
আমি যদি না আসতাম...

447
00:40:36,800 --> 00:40:38,290
কি হতো?

448
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
আমি ভাবতে পারছি না।

449
00:40:39,920 --> 00:40:42,287
আমাকে উত্তর দাও, লুসিয়া।

450
00:40:42,360 --> 00:40:44,966
কি যে হত
আমি যদি হাজির না হতাম?

451
00:40:46,280 --> 00:40:47,770
আপনি হাজির!

452
00:40:49,080 --> 00:40:52,289
ওহ, আমি প্রতিটা মোড়ে তোমাকে বিরক্ত করেছি।

453
00:40:52,360 --> 00:40:54,124
এটা সত্যি।

454
00:40:54,200 --> 00:40:56,646
আমি আপনার জন্য অনেক বৃদ্ধ.

455
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
এবং খুব নিস্তেজ।

456
00:40:58,360 --> 00:41:02,729
ধরার জন্য ধাক্কা লাগবে
সকালের ট্রেন, কিন্তু আমাদের অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে।

457
00:41:04,080 --> 00:41:07,004
ওহ, আমি ব্যর্থ হয়েছি
তোমার মায়ের প্রতি আমার কর্তব্য।

458
00:41:07,080 --> 00:41:09,447
সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না
যখন তুমি তাকে বল।

459
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
জানালা থেকে সরে এসো!

460
00:41:12,280 --> 00:41:15,921
সে অবশ্যই আমাকে দোষারোপ করবে
যখন সে এটা শুনে।

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
অবশ্যই।

462
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
এবং প্রাপ্য.

463
00:41:23,000 --> 00:41:24,809
কেন মা এটা শুনতে হবে?

464
00:41:24,880 --> 00:41:28,089
আচ্ছা তুমি ওকে সব বল।

465
00:41:28,160 --> 00:41:29,969
না?

466
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
আমি মনে করি আমি সাধারণত করি।

467
00:41:32,520 --> 00:41:36,684
এত সুন্দর আছে
আপনার মধ্যে আত্মবিশ্বাস।

468
00:41:36,760 --> 00:41:39,331
কেউ এটা ভাঙতে ঘৃণা করবে।

469
00:41:39,400 --> 00:41:42,165
এবং আমি আগেই বলেছি, আমি দায়ী।

470
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
আমি চাই না মা এমনটা ভাবুক।

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,922
সে তাই ভাববে...

472
00:41:47,000 --> 00:41:48,684
আপনি যদি তাকে বলেন

473
00:41:48,760 --> 00:41:51,001
আমি কখনই এর কথা বলব না...

474
00:41:51,080 --> 00:41:53,048
হয় মায়ের কাছে বা কারও কাছে।

475
00:41:56,480 --> 00:41:59,484
আমরা দুজনেই কবরের মতো নীরব থাকব।

476
00:42:01,280 --> 00:42:04,807
তুমি ঘুমোতে পারো, প্রিয়.
আমাদের তাড়াতাড়ি শুরু করতে হবে।

477
00:42:08,760 --> 00:42:12,685
কিন্তু, অবশ্যই,
আমরা একটি পুরো সপ্তাহ ছিল না.

478
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
আমি এক সপ্তাহের জন্য রুম সংরক্ষিত
যেমন আপনি লিখেছেন আপনি চান.

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,646
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের মাত্র অর্ধেক সপ্তাহ ছিল...

480
00:42:18,720 --> 00:42:21,803
তাই আমার হিসাব অনুযায়ী,
আমরা আপনার অর্ধেক মূল্য ঋণী.

481
00:42:21,880 --> 00:42:24,804
আমি পরাজিত. আমি পারতাম
তাদের পাঁচবার রুম দিন।

482
00:42:24,880 --> 00:42:28,487
আমি মানুষ বাঁক হয়েছে
দূরে ডান এবং বাম। [ইতালীয়]

483
00:42:51,440 --> 00:42:52,930
<i>- বুওনাসের।
- বুওনাসের।</i>

484
00:42:53,000 --> 00:42:54,490
<i>গ্রাজি।</i>

485
00:43:08,160 --> 00:43:09,650
লুসি !

486
00:43:09,720 --> 00:43:12,883
আমরা অবিলম্বে প্যাক করা আবশ্যক.
অবিলম্বে !

487
00:43:14,640 --> 00:43:18,645
আমি আপনার সাথে একটি কথা চাই, মিস্টার এমারসন,
ড্রয়িং রুমে, দয়া করে

488
00:43:42,360 --> 00:43:44,442
আমি আপনার উচিত দেখতে না
যে মত উঁকি দিতে যেতে.

489
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
আপনি আসলে সেসিল জানেন
আমার অনুমতি চাইল...

490
00:43:46,880 --> 00:43:49,406
কিন্তু যখন সে কথায় আসে,
সে আমাকে ছাড়া পরিচালনা করতে পারে না।

491
00:43:49,520 --> 00:43:50,965
- আমিও না।
- তুমি?

492
00:43:51,040 --> 00:43:54,840
- তিনি আমার অনুমতিও চেয়েছিলেন।
- কি খুব অদ্ভুত. যাই বলুন তো?

493
00:43:54,920 --> 00:43:56,445
- আমি বললাম না।
- কি?

494
00:43:56,520 --> 00:43:58,648
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. এটা তিনি এটা করা উপায়.

495
00:43:58,720 --> 00:44:03,169
বললেন, ভাবিনি এমন হবে
লুসির জন্য একটি দুর্দান্ত জিনিস যদি সে তাকে বিয়ে করে...

496
00:44:03,240 --> 00:44:05,368
এবং আমি কি আনন্দে মাথা ছেড়েছিলাম না?

497
00:44:05,440 --> 00:44:07,807
তাই আমি বললাম না, আমি ছিলাম না।

498
00:44:07,880 --> 00:44:09,803
হাস্যকর শিশু।

499
00:44:09,880 --> 00:44:12,008
আপনি মনে করেন আপনি অনেক পবিত্র এবং সত্যবাদী...

500
00:44:12,080 --> 00:44:14,811
- যখন সত্যিই এটা শুধুমাত্র জঘন্য অহংকার.
- বাইরে তাকাও।

501
00:44:17,080 --> 00:44:20,243
<i>আমি প্রমেসি স্পোসি।</i>

502
00:44:22,960 --> 00:44:24,849
সে আমাকে গ্রহণ করেছে।

503
00:44:24,920 --> 00:44:27,321
L- আমি খুব খুশি.

504
00:44:27,400 --> 00:44:31,166
ওহ, প্রিয় সেসিল, কি আনন্দ।

505
00:44:31,240 --> 00:44:34,210
আচ্ছা, পরিবারের একজন হিসেবে স্বাগতম।

506
00:44:34,280 --> 00:44:35,805
ধন্যবাদ

507
00:44:39,120 --> 00:44:40,724
মা?

508
00:44:40,800 --> 00:44:42,689
<i>লুসি-</i>

509
00:44:56,880 --> 00:44:59,121
আমি লুসি]
ফ্রেডি !

510
00:45:03,480 --> 00:45:05,881
- মিঃ বিবি।
- ধন্যবাদ, মেরি.

511
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
হ্যালো, জনাব Vyse. আমি চা খেতে এসেছি।

512
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
আপনি কি আমি এটা পেতে হবে?

513
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
খাবার হল এক জিনিস যা এখানে পাওয়া যায়।

514
00:45:12,800 --> 00:45:14,165
হ্যাঁ।

515
00:45:14,240 --> 00:45:16,129
কি অসাধারণ ব্যাপার।

516
00:45:16,200 --> 00:45:18,123
ফ্রেডির হাড়গুলির মধ্যে একটি।

517
00:45:18,200 --> 00:45:20,362
ওহ, ফ্রেডি ভয়ানক.

518
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত যুবক।

519
00:45:22,880 --> 00:45:25,531
তাই তার বোনের মতো নয়।

520
00:45:25,600 --> 00:45:28,251
আপনি কি তার বোন প্রতিশ্রুতি মনে করেন?

521
00:45:28,320 --> 00:45:30,721
আমি একটি পোষা তত্ত্ব আছে
মিস হানিচার্চ সম্পর্কে

522
00:45:30,800 --> 00:45:34,964
এটা কি অদ্ভুত হিসাবে আপনি আঘাত না
যে তার এত চমত্কারভাবে খেলা উচিত -

523
00:45:35,040 --> 00:45:39,329
এমন আবেগ নিয়ে বিটোভেন খেলুন,
আর এত চুপচাপ বেঁচে থাকো?

524
00:45:40,160 --> 00:45:42,162
আমার সন্দেহ হয় একদিন...

525
00:45:44,720 --> 00:45:47,291
সঙ্গীত এবং জীবন মিশে যাবে।

526
00:45:48,480 --> 00:45:51,131
তাহলে সে উভয় ক্ষেত্রেই চমৎকার হবে।

527
00:45:51,200 --> 00:45:54,329
আমি বিশ্বাস করি সেই দিনটি হাতে এসেছে।

528
00:45:54,400 --> 00:45:57,244
সে শুধু আমাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

529
00:45:59,560 --> 00:46:01,688
আমি আপনাকে একটি ধাক্কা দিয়ে থাকলে আমি দুঃখিত.

530
00:46:02,720 --> 00:46:04,404
আমি সত্যিই সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দুঃখিত.

531
00:46:04,480 --> 00:46:06,403
আমি জানি না আপনি তার সাথে এত ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

532
00:46:06,480 --> 00:46:09,290
সত্যিই, মিঃ ভাইস,
তোমার আমাকে থামানো উচিত ছিল।

533
00:46:09,360 --> 00:46:11,283
আমরা কি অন্যদের সাথে যোগ দেব?

534
00:46:14,600 --> 00:46:16,762
অভিনন্দন।

535
00:46:16,840 --> 00:46:18,365
আশীর্বাদ।

536
00:46:18,440 --> 00:46:21,046
আপনার ভিকারের আশীর্বাদ।

537
00:46:21,120 --> 00:46:24,124
আমি চাই তুমি পরম সুখী হও।

538
00:46:24,200 --> 00:46:29,286
এবং অত্যন্ত ভাল,
উভয় পুরুষ এবং স্ত্রী, মা এবং বাবা হিসাবে।

539
00:46:29,360 --> 00:46:31,442
আর এখন আমার চা চাই।

540
00:46:31,520 --> 00:46:34,524
ঠিক সময়ে। এত সিরিয়াস হওয়ার সাহস কি করে হয় তোমার।

541
00:46:39,920 --> 00:46:43,049
[মহিলা] সামার স্ট্রিট
কখনও একই হবে না।

542
00:46:43,120 --> 00:46:45,487
[মানুষ] এটা কারো জন্য খুব ছোট,
অন্তত নিজেদের মত.

543
00:46:45,560 --> 00:46:47,449
এটা ভুল ধরনের ভাড়াটেকে আকৃষ্ট করতে পারে।

544
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
এতে ট্রেন সার্ভিসের উন্নতি হয়েছে।

545
00:46:49,440 --> 00:46:51,204
আমার মনে মারাত্মক উন্নতি.

546
00:46:51,280 --> 00:46:54,409
স্টেশন থেকে পাঁচ মাইল দূরে কি
সাইকেলের এই দিনে?

547
00:46:54,480 --> 00:46:57,882
স্যার হ্যারি, কেমন লাগবে
সিসি ভিলার ভাড়াটে হিসাবে স্পিনস্টারদের মত?

548
00:46:58,000 --> 00:46:59,490
ওহ, অবশ্যই.

549
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
অর্থাৎ তারা যদি ভদ্র মহিলা হয়।

550
00:47:01,520 --> 00:47:04,649
ওহ, সত্যিই তারা,
যদিও বর্তমানে গৃহহীন, তাই তারা লেখেন।

551
00:47:04,720 --> 00:47:06,848
মিস তেরেসা এবং মিস ক্যাথরিন অ্যালান।

552
00:47:06,920 --> 00:47:08,649
আমি ইতালিতে তাদের সাথে দেখা করেছি।

553
00:47:08,760 --> 00:47:10,842
ওহ, স্যার হ্যারি, সাবধান
এই ভদ্র মহিলা.

554
00:47:10,920 --> 00:47:13,526
নারীদের থেকে পুরোপুরি সাবধান।
শুধুমাত্র একজন মানুষের জন্য যাক.

555
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
অবশ্যই, তিনি পরিষ্কার.

556
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
মা, তুমি প্রথম হবে
মিস অ্যালান্সকে ভালবাসতে।

557
00:47:18,360 --> 00:47:21,967
আমি কাউকে পছন্দ করব বলে মনে হয় না
সেই কলম/আপনার একটিতে।

558
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
একজন মহিলা ঔপন্যাসিক ছিলেন না
আর একজন মুক্তচিন্তা বাবা ও ছেলে?

559
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
[মহিলা]
আপনার পেশা কি, জনাব Vyse?

560
00:47:27,600 --> 00:47:29,204
আমার কোন পেশা নেই।

561
00:47:29,280 --> 00:47:32,011
আমার মনোভাব - বেশ অপ্রতিরোধ্য -

562
00:47:32,080 --> 00:47:34,208
যে তাই দীর্ঘ
আমি কারো কাছে কষ্ট পাচ্ছি না...

563
00:47:34,280 --> 00:47:36,282
আমার মত করার অধিকার আছে।

564
00:47:36,360 --> 00:47:39,125
এটা, আমি সাহস করি,
আমার অবক্ষয়ের একটি উদাহরণ।

565
00:47:39,200 --> 00:47:41,328
আপনি খুব ভাগ্যবান.

566
00:47:41,400 --> 00:47:44,085
অবসরের অধিকারী
একটি চমৎকার সুযোগ।

567
00:47:44,160 --> 00:47:47,482
[হাসি]
ঝাপিয়ে পড়ো না, লুসি।

568
00:47:47,560 --> 00:47:50,211
গিয়ে মিসেস পুলের সাথে কথা বলুন।
তার পা সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

569
00:47:51,880 --> 00:47:55,726
সেসিল এবং আমি কি খুব মিস করব,
আপনি কি মনে করেন, যদি আমরা বেড়াতে গিয়েছিলাম?

570
00:47:55,800 --> 00:47:57,643
আমি মনে করি এটা সব ঠিক হবে.

571
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
তোমার ফ্রক কাদা হয়ে যাবে না, হুম?

572
00:48:19,680 --> 00:48:21,569
এটা খুবই জঘন্য...

573
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
যেভাবে একটি বাগদান
গণ সম্পত্তি হিসাবে গণ্য করা হয়।

574
00:48:24,800 --> 00:48:28,088
সেই সব বৃদ্ধ মহিলা হাসছে।

575
00:48:28,160 --> 00:48:30,049
একজনকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে, আমি মনে করি।

576
00:48:30,120 --> 00:48:32,441
তারা আমাদের খেয়াল করবে না
তাই খুব পরের বার.

577
00:48:32,520 --> 00:48:35,649
কিন্তু আমার কথা হল,
তাদের পুরো মনোভাব ভুল।

578
00:48:35,720 --> 00:48:37,688
একটি ব্যস্ততা-

579
00:48:37,760 --> 00:48:39,524
প্রথম স্থানে ভয়ঙ্কর শব্দ -

580
00:48:39,600 --> 00:48:42,604
একটি ব্যক্তিগত বিষয়
এবং যেমন হিসাবে গণ্য করা উচিত.

581
00:48:42,680 --> 00:48:45,445
- ওহ।
- [ হাতুড়ি ]

582
00:48:45,520 --> 00:48:48,251
আপনার দার্শনিক পার্সন আছে.

583
00:48:48,360 --> 00:48:51,443
- আপনি কি মিঃ বিবিকে পছন্দ করেন না?
- আমি কখনো বলিনি।

584
00:48:51,520 --> 00:48:54,171
আমি তাকে গড়ের চেয়ে অনেক উপরে বিবেচনা করি।

585
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
মিঃ বিবে, আমার একটা চমৎকার ধারণা আছে।

586
00:48:57,680 --> 00:49:00,490
আমি আমাদের মিস অ্যালান্স লিখতে যাচ্ছি -
মিস তেরেসা এবং মিস ক্যাথরিন -

587
00:49:00,560 --> 00:49:02,483
এবং তাদের স্যার হ্যারির ভিলা নিতে বলুন।

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,050
ওহ.

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,771
আমার মতে, স্যার হ্যারি প্রাপ্য
একজন ভাড়াটে নিজের মতো অশ্লীল।

590
00:49:06,880 --> 00:49:10,441
ওহ, মিস্টার ভাইস,
তিনি সত্যিই খুব সুন্দর, আপনি জানেন.

591
00:49:11,320 --> 00:49:13,766
ভদ্র মহিলা. উফ!

592
00:49:13,840 --> 00:49:15,763
এখানে ছোট দেবতার অভিনয়...

593
00:49:15,840 --> 00:49:19,925
তার ভদ্রতা এবং তার পৃষ্ঠপোষকতা সঙ্গে
এবং তার শ্যাম নান্দনিকতা...

594
00:49:20,000 --> 00:49:21,809
এবং সবাইকে নিয়ে যাওয়া হয়।

595
00:49:21,880 --> 00:49:25,043
আচ্ছা, আমি তাদের লিখব,
এবং যদি আপনি একটি শব্দ পাঠান?

596
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
অবশ্যই। হ্যাঁ, সত্যিই.

597
00:49:26,720 --> 00:49:29,849
একটি অত্যন্ত উপযুক্ত সংযোজন
আমাদের ছোট সম্প্রদায়ের কাছে।

598
00:49:30,680 --> 00:49:32,648
মঙ্গল। তুমি কত পার!

599
00:49:34,040 --> 00:49:35,724
[যানবাহন আসছে]

600
00:49:39,400 --> 00:49:43,325
এটা ছিল সেই দুঃসহ চা পার্টি
এবং সেই সব ভয়ঙ্কর মানুষ।

601
00:49:43,400 --> 00:49:45,323
এবং আপনার সাথে একা থাকা নয়।

602
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
হুম।

603
00:49:56,080 --> 00:49:58,447
<i>না</i> [ গুনগুন করা ]

604
00:50:08,040 --> 00:50:11,601
ইতালি এবং লন্ডন স্থান
যেখানে আমি অনুভব করি যে আমি সত্যিই অন্তর্গত।

605
00:50:12,880 --> 00:50:16,407
<i>আমি কিছু</i> একটি <i>ing/ese ita/ianato...</i>

606
00:50:17,280 --> 00:50:20,443
<i>ই আন ডায়াভোলো অবতার।</i>

607
00:50:20,520 --> 00:50:22,443
আপনি প্রবাদ জানেন?

608
00:50:25,880 --> 00:50:30,124
আমি একরকম মনে করি যে আপনি অনুভব করেন
বাড়িতে আমার সাথে একটি ঘরে আরও...

609
00:50:30,200 --> 00:50:33,044
সত্যিকারের দেশে কখনো এমন হয় না।

610
00:50:33,120 --> 00:50:35,043
আপনি কি জানেন, আমি মনে করি আপনি সঠিক.

611
00:50:35,120 --> 00:50:38,090
আমি যখন তোমার কথা ভাবি,
এটা সবসময় একটি রুমে থাকে।

612
00:50:41,200 --> 00:50:43,726
এটি পবিত্র হ্রদ।

613
00:50:43,800 --> 00:50:47,202
হুম। খুব মনোরম, কিন্তু খুব কমই একটি হ্রদ।

614
00:50:47,280 --> 00:50:49,282
একটি পুকুর আরো.

615
00:50:50,400 --> 00:50:52,801
ফ্রেডি এখানে স্নান করতে ভালোবাসে।

616
00:50:52,880 --> 00:50:54,564
সে এটা খুব পছন্দ করে।

617
00:50:54,640 --> 00:50:56,130
আর তুমি?

618
00:50:57,800 --> 00:51:00,406
আমিও এখানে গোসল করতাম...

619
00:51:00,480 --> 00:51:02,642
যতক্ষণ না আমি খুঁজে পেয়েছি।

620
00:51:03,640 --> 00:51:06,371
<i>- লুসি
'হুম'?</i>

621
00:51:06,440 --> 00:51:09,171
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।

622
00:51:13,480 --> 00:51:17,929
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই
যা আমি আগে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

623
00:51:19,000 --> 00:51:21,446
কি, সেসিল?

624
00:51:21,520 --> 00:51:23,045
হ্যাঁ?

625
00:51:24,240 --> 00:51:26,322
এখন পর্যন্ত, আমি তোমাকে কখনো চুমু খাইনি।

626
00:51:28,080 --> 00:51:30,924
না. আপনি না.

627
00:51:32,320 --> 00:51:34,607
আমি এখন করতে পারি?

628
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
ঠিক আছে, অবশ্যই আপনি, সেসিল.

629
00:51:36,920 --> 00:51:40,129
আপনি আগে হতে পারে.
আমি তোমার দিকে দৌড়াতে পারব না, তুমি জানো।

630
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
হুম। W-

631
00:52:06,000 --> 00:52:08,162
- আমি দুঃখিত.
- না।

632
00:52:29,400 --> 00:52:33,405
জানো, মায়ের কথা ঠিক। সেই মানুষগুলো
শার্লট এবং আমি পেনশনে দেখা করেছি -

633
00:52:33,480 --> 00:52:36,643
তারা ছিল - তারা সবাই -
বরং অসাধারণ।

634
00:52:48,320 --> 00:52:51,483
<i>[ লুসির ভয়েস ] আমাদের প্রতিবেশী
এবং পুরানো বন্ধু, স্যার হ্যারি অটওয়ে...</i>

635
00:52:51,560 --> 00:52:55,531
<i>সামার স্ট্রিটে একটি ছোট ভিলা আছে
যার জন্য সে একজন ভাড়াটে খোঁজার চেষ্টা করছে৷</i>

636
00:52:55,600 --> 00:52:57,204
<i>আমি অবিলম্বে তোমার কথা ভাবলাম।</i>

637
00:52:57,280 --> 00:53:00,648
“স্যার হ্যারির বাড়ি
একটি বাড়তি আকর্ষণ আছে...

638
00:53:00,720 --> 00:53:02,961
যে এটা ঠিক রাস্তা জুড়ে দাঁড়িয়ে আছে...

639
00:53:03,040 --> 00:53:05,520
রেভারেন্ড বিবের চার্চ থেকে।

640
00:53:05,600 --> 00:53:09,924
এবং আমি তাকে আমার পরিকল্পনার কথা বলেছি
তোমাকে এখানে প্রলুব্ধ করতে...

641
00:53:10,040 --> 00:53:12,008
এবং তিনি সম্পূর্ণ একমত...

642
00:53:12,080 --> 00:53:15,641
এবং বলেন তিনি আজ লিখছেন
বিবেচনা করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করতে...

643
00:53:15,720 --> 00:53:17,768
সারে আমাদের ছোট কোণে.

644
00:53:17,880 --> 00:53:20,929
আপনার আন্তরিকভাবে, লুসি হানিচার্চ।"

645
00:53:21,000 --> 00:53:22,968
- ওহ!
- আছে।

646
00:53:23,040 --> 00:53:25,520
<i>JV“ [ পিয়ানো: মিড-টেম্পো ]</i>

647
00:53:37,840 --> 00:53:39,808
<i>N</i> [ চলতে থাকে ]

648
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

649
00:54:34,920 --> 00:54:36,445
ওহ, প্রিয়.

650
00:54:39,600 --> 00:54:41,602
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,167
- শুভ রাত্রি। শুক্রবার দেখা হবে।
- শুভ রাত্রি।

652
00:54:47,240 --> 00:54:49,129
যে সব হবে, রোজ. ধন্যবাদ

653
00:54:49,200 --> 00:54:50,850
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

654
00:54:51,840 --> 00:54:54,366
- গুড নাইট, রোজ।
- গুড নাইট, স্যার।

655
00:54:54,440 --> 00:54:56,010
লুসিকে আমাদের একজন করে দিন।

656
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
লুসি অপূর্ব হয়ে উঠছে। বিস্ময়কর।

657
00:54:58,600 --> 00:55:00,648
তার সঙ্গীত সবসময় চমৎকার ছিল.

658
00:55:00,720 --> 00:55:03,326
হ্যাঁ, কিন্তু সে পরিস্কার করছে
যে হানিচার্চ কলঙ্ক.

659
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
সবচেয়ে চমৎকার হানিচার্চ,
কিন্তু আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

660
00:55:06,000 --> 00:55:10,403
সে সবসময় চাকরদের উদ্ধৃতি দেয় না
বা পুডিং কিভাবে তৈরি করা হয় জিজ্ঞাসা.

661
00:55:10,480 --> 00:55:14,280
সেসিল, মনে রাখবেন আপনি আগামী জানুয়ারিতে তাকে বিয়ে করবেন।

662
00:55:14,360 --> 00:55:17,762
তার গান, তার স্টাইল-

663
00:55:17,840 --> 00:55:21,970
কীভাবে সে শুবার্টের কাছে রেখেছিল
যখন, বোকার মতো, আমি বিথোভেনকে চেয়েছিলাম।

664
00:55:22,040 --> 00:55:24,202
শুবার্ট এই সন্ধ্যার জন্য সঠিক ছিল।

665
00:55:26,240 --> 00:55:30,802
তুমি কি জানো মা, আমার হবে
আমাদের ছেলেমেয়েরা লুসির মতো শিক্ষিত।

666
00:55:30,880 --> 00:55:34,805
তাদের সৎদের মধ্যে নিয়ে আসুন
সতেজতার জন্য দেশবাসী...

667
00:55:34,880 --> 00:55:40,011
সূক্ষ্মতার জন্য তাদের ইতালিতে পাঠান।

668
00:55:40,080 --> 00:55:43,368
এবং তারপর - ততক্ষণ না
তাদের লন্ডনে নিয়ে আসুন।

669
00:55:44,080 --> 00:55:47,562
জানুয়ারির পর একদিনও নয়।

670
00:55:58,280 --> 00:55:59,770
সেসিল।

671
00:56:00,680 --> 00:56:02,205
ডার্লিং

672
00:56:03,920 --> 00:56:06,127
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

673
00:56:07,440 --> 00:56:10,649
[ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে]

674
00:56:10,760 --> 00:56:12,410
[হাস $আমি

675
00:56:39,240 --> 00:56:40,924
[ গ্রন্টস 1

676
00:56:41,040 --> 00:56:42,724
- [ হেসে ]
- [মেয়েদের কণ্ঠস্বর]

677
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
[লুসি হাসছে 1

678
00:56:47,040 --> 00:56:49,088
- [ ফ্রেডি হাসছে 1
- আরে!

679
00:56:50,160 --> 00:56:52,322
লুসি !

680
00:56:52,400 --> 00:56:56,121
লু - আমি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছি
মিস অ্যালান্সের এই চিঠিটি তাকে দেখাও।

681
00:56:56,200 --> 00:56:58,282
ওহ, ক্লান্তিকর মিস অ্যালান্স।

682
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
আমি কিভাবে তাদের iffing এবং butting ঘৃণা.

683
00:57:00,200 --> 00:57:03,329
ওহ, ভাল, তারা এখন তাদের মন তৈরি করেছে।
তারা সত্যিই আসছে.

684
00:57:03,440 --> 00:57:07,286
আমার কাছে মিস তেরেসার একটি চিঠি ছিল যিনি চেয়েছিলেন
কসাই কতবার ফোন করেছে জানতে।

685
00:57:07,400 --> 00:57:11,166
দৃশ্যত, আমার উত্তর
তার অনুকূলভাবে প্রভাবিত.

686
00:57:11,280 --> 00:57:12,930
- লুসি?
- তার জন্য যান।

687
00:57:13,000 --> 00:57:15,162
র‌্যাকেটের সাহায্যে তার শিনগুলিকে বৃত্তাকার করুন।

688
00:57:15,240 --> 00:57:17,925
- [ চিৎকার ]
- ফ্রেডি, সাবধান!

689
00:57:18,000 --> 00:57:20,048
আপনি সত্যিই অসভ্য, আপনি জানেন.

690
00:57:22,640 --> 00:57:24,324
নিজেকে শোনানো অসম্ভব।

691
00:57:24,400 --> 00:57:26,971
আপনি কি জানতে চান না
মিস অ্যালান্স বলতে হবে?

692
00:57:27,040 --> 00:57:28,530
[ফ্রেডি]
মিস অ্যালান্স কারা?

693
00:57:28,600 --> 00:57:30,329
স্যার হ্যারির ভিলায় নতুন ভাড়াটে।

694
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
- এটা নাম ছিল না.
- কার নাম ছিল না?

695
00:57:33,520 --> 00:57:35,170
স্যার হ্যারির নতুন ভাড়াটে।

696
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
আমি আজ সকালে তার সাথে দেখা করেছি, এবং সে বলল...

697
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
"আহেম। হানিচার্চ। আহেম।

698
00:57:39,040 --> 00:57:42,567
আমি শেষ পর্যন্ত সংগ্রহ করেছি
কিছু সত্যিই পছন্দসই ভাড়াটে।"

699
00:57:42,640 --> 00:57:45,644
আমি বললাম, "হুররে, বুড়ো ছেলে"
এবং তার পিঠে চড় মেরেছে।

700
00:57:45,720 --> 00:57:47,643
হুবহু। মিস অ্যালান্স।

701
00:57:47,720 --> 00:57:49,802
বরং না। এটা আরো অ্যান্ডারসনের মত।

702
00:57:49,880 --> 00:57:52,770
ওহ, ভাল করুণাময়.
আমি জানতাম আরেকটি গোলমাল হবে।

703
00:57:52,840 --> 00:57:54,490
আমি সবসময় সঠিক.

704
00:57:54,560 --> 00:57:56,050
ফ্রেডির কেবল আরেকটি গোলমাল...

705
00:57:56,160 --> 00:57:58,322
যে নামটাও জানে না
অন্যান্য মানুষের

706
00:57:58,400 --> 00:58:00,926
হ্যাঁ, আমি করি। আমি এটা পেয়েছি. এটা ছিল এমারসন।

707
00:58:03,840 --> 00:58:05,490
স্যার হ্যারি কেমন একজন ওয়েদারকক।

708
00:58:05,560 --> 00:58:09,929
এমারসন? ওয়েল, আমি আশা করি তারা
সঠিক ধরনের মানুষ।

709
00:58:10,000 --> 00:58:13,846
হ্যাঁ, ফ্রেডি,
একটি সঠিক বাছাই এবং একটি ভুল বাছাই আছে.

710
00:58:13,920 --> 00:58:17,561
এই সঠিক সাজানোর হতে হবে
কারণ তারা সেসিলের বন্ধু।

711
00:58:17,680 --> 00:58:20,331
-সেসিল?
- তাই আপনি এবং অন্যান্য কাউন্টি পরিবার...

712
00:58:20,400 --> 00:58:22,846
নিখুঁত নিরাপত্তায় কল করতে সক্ষম হবে।

713
00:58:22,920 --> 00:58:25,685
-সেসিল?
- আমরা ফ্লোরেন্সে কিছু এমারসনের সাথে দেখা করেছি।

714
00:58:25,760 --> 00:58:28,240
মনে নেই?
সবচেয়ে অদ্ভুত মানুষ, মিসেস হানিচার্চ।

715
00:58:28,320 --> 00:58:32,041
কৌতুকপূর্ণ মানুষ।
কিন্তু আমরা বরং তাদের পছন্দ করেছি, তাই না?

716
00:58:32,120 --> 00:58:34,122
এমারসন যথেষ্ট সাধারণ নাম।

717
00:58:37,920 --> 00:58:39,763
- “তাই সত্যিই কাম্য, হানিচার্চ।
- না!

718
00:58:39,840 --> 00:58:42,241
- আমি তাদের কাছে টেলিগ্রাফ করেছি।"
- বোকা হয়ো না, ফ্রেডি.

719
00:58:42,320 --> 00:58:44,721
আপনি যখন খেলেন তখন আপনি সবসময় এটি অতিরিক্ত করেন।

720
00:58:44,800 --> 00:58:47,929
সত্যিই, সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ।
বাবা ও ছেলে, তুমি জানো।

721
00:58:48,000 --> 00:58:49,729
পিতা একটি মৌলবাদী কিছু.

722
00:58:49,800 --> 00:58:51,325
মনের দিক থেকে ভালো, আমি বিশ্বাস করি।

723
00:58:51,400 --> 00:58:53,607
ছেলে, সম্ভাবনায় ভরপুর।

724
00:58:53,680 --> 00:58:55,682
নড়াচড়া করবেন না।

725
00:58:55,800 --> 00:58:57,325
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

726
00:58:57,400 --> 00:58:59,402
<i>গিনেভরা দে' বেন্সি।</i>

727
00:58:59,480 --> 00:59:01,721
আপনি কি জানেন আপনি একজন লিওনার্দো ছিলেন...

728
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
আমাদের কেনের বাইরে জিনিষ হাসছেন?

729
00:59:04,280 --> 00:59:06,408
সিসিল, এই সম্পর্কে কি
স্যার হ্যারির নতুন ভাড়াটে?

730
00:59:06,520 --> 00:59:10,650
হ্যাঁ, আমি, এমনকি আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি
তার সিসি ভিলার ভাড়াটে।

731
00:59:10,720 --> 00:59:13,929
আমি একটি দুর্দান্ত জয় পেয়েছি
কমিক মিউজের জন্য।

732
00:59:14,000 --> 00:59:17,004
সিসিল, এত কষ্টের পর আমি নিলাম
মিস অ্যালান্সের উপরে।

733
00:59:18,400 --> 00:59:21,051
ভাল, অবশ্যই, আমি পছন্দ করি
আপনার ভালো বন্ধু আছে.

734
00:59:21,160 --> 00:59:24,084
আমার বন্ধুরা?
লুসি, পুরো জোক আসতে হবে।

735
00:59:24,160 --> 00:59:27,846
তারা পরম অপরিচিত যাদের আমি ঘটেছে
ন্যাশনাল গ্যালারিতে দেখা করতে।

736
00:59:27,960 --> 00:59:31,521
তারা ইতালি গিয়েছিল,
একটি পিতা এবং একটি পুত্র - অদ্ভুত দম্পতি.

737
00:59:31,600 --> 00:59:33,602
<i>কথোপকথনের/এক...</i> কোর্সে

738
00:59:33,680 --> 00:59:35,648
তারা বলেছিল যে তারা একটি দেশের কুটির চাই...

739
00:59:35,720 --> 00:59:37,245
এবং আমি কি একজনকে জানতাম?

740
00:59:37,320 --> 00:59:39,448
একটি সহজ গর্ত
তারা তাদের নিজেদের কল করতে পারে...

741
00:59:39,520 --> 00:59:41,443
যেখানে তারা পৃথিবীর গন্ধ পেতে পারে।

742
00:59:41,520 --> 00:59:44,967
অবশ্য লন্ডনের নিজস্ব চরিত্র আছে।

743
00:59:45,040 --> 00:59:49,409
কিন্তু আমরা সবুজ জিনিসের জন্য একটি আকাঙ্ক্ষা করেছি
ক্রমবর্ধমান আমরা না, জর্জ?

744
00:59:49,520 --> 00:59:52,046
মাধুরী
ইংরেজি গ্রামাঞ্চলের...

745
00:59:52,120 --> 00:59:54,964
এর - [ স্টামার ]
ভেজা হেজরোর...

746
00:59:55,040 --> 00:59:57,566
তাদের ভিতরে পাখি গান গাওয়া সঙ্গে.

747
00:59:57,640 --> 00:59:59,563
অবশ্যই আমি নির্দ্বিধায় স্বীকার করি এটি একটি দুর্বলতা।

748
00:59:59,640 --> 01:00:01,563
পৃথিবীতে আমাদের স্বর্গ তৈরি করা উচিত
আমরা যেখানেই থাকি না কেন

749
01:00:01,640 --> 01:00:05,770
যাইহোক, আমি ভয় পাচ্ছিলাম
এবং বাইরে থেকে কিছু সাহায্য প্রয়োজন।

750
01:00:05,840 --> 01:00:08,047
হ্যাঁ, ওহ, আচ্ছা, উহ...

751
01:00:08,120 --> 01:00:10,851
সংক্ষেপে, স্যার, আমি যা খুঁজছি
একটি দেশের কুটির ...

752
01:00:10,960 --> 01:00:13,611
আমার জন্য একটি ছোট বাড়ি
যেখানে জর্জ সপ্তাহান্তে আসতে পারে।

753
01:00:13,680 --> 01:00:16,809
ওয়েল, আমি জানি ঘটবে
শুধু আপনার জন্য জায়গা।

754
01:00:16,880 --> 01:00:18,291
ঠিক কটেজ নয়।

755
01:00:18,360 --> 01:00:20,727
আরও... একটি ভিলা।

756
01:00:20,800 --> 01:00:23,041
ওহ, প্রিয় স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি -

757
01:00:24,120 --> 01:00:26,043
আপনি যদি আমাকে আপনার কার্ড দিতে চান.

758
01:00:26,120 --> 01:00:29,044
একটি কার্ড? হ্যাঁ।
ওয়েল, আমি ভয় আমাদের কোন কার্ড নেই.

759
01:00:29,120 --> 01:00:31,168
কিন্তু জর্জ লিখে দেবেন
ঠিকানা

760
01:00:31,240 --> 01:00:32,765
স্যার হ্যারি অটওয়ে।

761
01:00:32,840 --> 01:00:34,330
এটা সারে.

762
01:00:34,440 --> 01:00:36,488
সামার স্ট্রিট বলে একটা জায়গা।

763
01:00:36,560 --> 01:00:40,167
সামার স্ট্রিট?
আমি সামার স্ট্রিট স্বপ্ন দেখেছি!

764
01:00:41,520 --> 01:00:44,285
এটা শেখাবে
স্যার হ্যারিকে একটা শিক্ষা দেয়।

765
01:00:44,360 --> 01:00:46,761
না, লুসি, ক্লাস মিশ্রিত করা উচিত.

766
01:00:46,840 --> 01:00:48,808
আন্তঃবিবাহ হওয়া উচিত,
সব ধরণের জিনিস।

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,484
আমি গণতন্ত্রে বিশ্বাস করি।

768
01:00:50,560 --> 01:00:53,803
না, আপনি করবেন না।
আপনি এই শব্দের মানে কি জানেন না.

769
01:00:53,920 --> 01:00:55,604
এটা ঠিক নয়, সিসিল।

770
01:00:55,680 --> 01:00:57,603
আমি সম্ভবত তাদের সাথে আগে দেখা করেছি।

771
01:00:57,680 --> 01:01:00,081
এটি একটি snob শাস্তি যদি পুরোপুরি ন্যায্য.

772
01:01:00,160 --> 01:01:02,481
সিসিল, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি।
আমি সত্যিই আপনাকে খুব দোষী.

773
01:01:02,560 --> 01:01:06,167
আমার কাজকে পূর্বাবস্থায় ফেরাতে তোমার কোন কাজ ছিল না
মিস অ্যালান্স এবং আমাকে হাস্যকর দেখায়।

774
01:01:06,240 --> 01:01:10,040
আপনি এটাকে স্যার হ্যারিকে স্কোর করা বলছেন,
কিন্তু তুমি কি বুঝতে পারো এটা আমার খরচে ছিল?

775
01:01:10,720 --> 01:01:12,848
আমি এটাকে আপনার সবচেয়ে অবাধ্য মনে করি।

776
01:01:15,560 --> 01:01:17,085
মেজাজ, লুসি, মেজাজ।

777
01:01:17,160 --> 01:01:18,764
প্লিজ।

778
01:01:19,480 --> 01:01:21,721
[গেট কব্জা চেঁচামেচি]

779
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
- হ্যালো?
- হ্যালো।

780
01:01:32,840 --> 01:01:35,844
- হ্যালো। আমি তোমাকে দেখতে একজনকে নিয়ে এসেছি।
- আমি এক মিনিটের মধ্যে নেমে আসছি।

781
01:01:38,960 --> 01:01:41,440
বায়রন। হুবহু।

782
01:01:44,960 --> 01:01:47,930
<i>"একটি শ্রপশায়ার ছেলে।"</i>

783
01:01:49,840 --> 01:01:51,968
এটা কখনো শুনিনি।

784
01:01:52,040 --> 01:01:55,283
<i>"সমস্ত মাংসের পথ।"</i>

785
01:01:56,200 --> 01:01:58,680
এটা কখনো শুনিনি।

786
01:01:58,760 --> 01:02:01,969
হ্যালো। জর্জ জার্মান পড়ে।

787
01:02:02,920 --> 01:02:04,410
শ

788
01:02:04,480 --> 01:02:06,289
[মৌমাছি হাসে]

789
01:02:06,360 --> 01:02:08,249
আমি নিশ্চিত যে পুরানো এমারসন।

790
01:02:08,320 --> 01:02:11,403
পৃথিবীতে কি সেই মানুষগুলো
সেখানে কি করছেন?

791
01:02:11,480 --> 01:02:14,131
- হ্যালো!
- অপেক্ষা করুন, মিঃ বিবি।

792
01:02:15,520 --> 01:02:18,251
- এটা একজন প্রতিবেশী, মিস্টার হানিচার্চ।
- আপনি কিভাবে করবেন?

793
01:02:18,320 --> 01:02:19,731
আপনি কিভাবে করবেন?

794
01:02:19,840 --> 01:02:21,330
ভিতরে আসুন।

795
01:02:21,400 --> 01:02:23,402
ওহ, এসে গোসল কর।

796
01:02:23,480 --> 01:02:24,925
ওয়েল, আমি - আমি এটা চাই.

797
01:02:25,000 --> 01:02:26,445
[হাসি ১

798
01:02:26,520 --> 01:02:29,330
এটি সেরা কথোপকথন খোলার
আমি কখনও শুনেছি.

799
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
"কেমন আছো? এসো গোসল করে নাও।"
[হাসি]

800
01:02:32,160 --> 01:02:33,764
এমারসন, এটা হানিচার্চ।

801
01:02:33,840 --> 01:02:35,763
তোমার মনে থাকবে
ফ্লোরেন্স থেকে তার বোন।

802
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
ওহ, হ্যাঁ। এবং আপনি কিভাবে করবেন?
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

803
01:02:38,520 --> 01:02:42,127
ওহ, আপনার বোনের কথা শুনে খুব ভালো লাগছে -
আমি- বিয়ে করছি।

804
01:02:42,200 --> 01:02:45,124
আমি নিশ্চিত সে হবেই, আহ -
আমি নিশ্চিত সে খুশি হবে।

805
01:02:45,240 --> 01:02:47,129
উহ, আমরা - আমরা মিঃ ভাইসকেও চিনি।

806
01:02:47,240 --> 01:02:49,971
সে খুব, ভুঁড়ি - উহ, উহ, খুব কি-

807
01:02:50,040 --> 01:02:52,964
<i>জর্জ, জি-যাও এবং স্নান কর।
পরিবর্তন "আপনি ভাল করেন।"</i>

808
01:02:53,080 --> 01:02:55,321
তারপর আপনি সবাই ফিরে আসতে পারেন
এবং কিছু চা খাও।

809
01:02:55,400 --> 01:02:58,404
- আপনি কি সত্যিই এই স্নান চান?
- হ্যাঁ। আমি তাই বলেছি.

810
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
বিদায়, এমারসন.

811
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
উহ - ওহ, কিছু দুধ আর মধু নিয়ে এসো।

812
01:03:14,720 --> 01:03:17,564
এবং, আহ, উহ, কেক। কেক !

813
01:03:18,560 --> 01:03:21,882
তোমার গৌরবময় দেশ, হানিচার্চ।

814
01:03:23,640 --> 01:03:28,328
আসলে কাকতালীয় ব্যাপার
আমরা অনুমান তুলনায় অনেক বিরল.

815
01:03:28,400 --> 01:03:29,925
যেমন...

816
01:03:30,000 --> 01:03:32,162
এটা কাকতালীয় নয়
যে তুমি এখন এখানে...

817
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
যখন কেউ এটি প্রতিফলিত করতে আসে।

818
01:03:34,360 --> 01:03:36,362
আমি প্রতিফলিত করেছি। এটা ভাগ্য.

819
01:03:36,440 --> 01:03:37,930
সবই ভাগ্য।

820
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
আপনি মোটেও প্রতিফলিত হননি।

821
01:03:40,040 --> 01:03:41,644
আমাকে আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে দিন.

822
01:03:41,720 --> 01:03:44,849
ভাইস সাহেবের সাথে আপনি কোথায় দেখা করেছেন,
মিস হানিচার্চ কে বিয়ে করবেন?

823
01:03:44,920 --> 01:03:46,331
ন্যাশনাল গ্যালারি।

824
01:03:46,400 --> 01:03:49,529
ইতালীয় শিল্পের দিকে তাকিয়ে।

825
01:03:49,600 --> 01:03:53,002
দেখেছ? আর তুমি কথা বল
কাকতালীয় এবং ভাগ্যের।

826
01:03:53,080 --> 01:03:56,801
আপনি স্বাভাবিকভাবেই ইতালীয় জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হন,
যেমন আমরা এবং আমাদের সকল বন্ধু।

827
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
আমরা না, ফ্রেডি?

828
01:03:58,560 --> 01:04:01,166
এটি ক্ষেত্রটিকে অপরিমেয়ভাবে সংকীর্ণ করে।

829
01:04:01,240 --> 01:04:02,765
এটা ভাগ্য.

830
01:04:02,840 --> 01:04:06,367
তবে ইতালি বলুন,
যদি এটি আপনাকে খুশি করে, ভিকার।

831
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
<i>না</i> [ মৌমাছির গুঞ্জন ]

832
01:04:24,440 --> 01:04:26,727
<i>কাকে।!</i>

833
01:04:28,320 --> 01:04:29,890
আপনি কি স্নান করছেন, মিঃ বিবি?

834
01:04:32,040 --> 01:04:33,883
[ফ্রেডি]
লজ্জা পাবেন না!

835
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
কেন নয়?

836
01:04:35,280 --> 01:04:37,487
ওহ, এটা চমৎকার!

837
01:04:37,600 --> 01:04:39,090
সহজভাবে ripping.

838
01:04:41,480 --> 01:04:42,891
তাড়াতাড়ি কর, এমারসন!

839
01:04:45,480 --> 01:04:47,209
আসুন, মিঃ বিবি!

840
01:04:47,320 --> 01:04:49,448
আমিও ধুতে পারি।

841
01:04:59,800 --> 01:05:02,565
ভাল, এখানে যায়.

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,324
- আহ!
- হু-হু!

843
01:05:05,720 --> 01:05:09,042
[সব হাসি]

844
01:05:26,760 --> 01:05:29,161
[হাসতে থাকে]

845
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
আপনি এটা বৃত্তাকার রেস!

846
01:05:50,720 --> 01:05:53,291
[হাসছে, কুঁচকেছে]

847
01:05:58,720 --> 01:06:01,007
[ফ্রেডি]
"জানাডু কুবলা খান করেছিল...

848
01:06:01,080 --> 01:06:05,005
একটি রাষ্ট্রীয় আনন্দ গম্বুজ ডিক্রি" -

849
01:06:05,080 --> 01:06:07,924
[হাসি ১

850
01:06:09,960 --> 01:06:11,883
ব্রাভো!

851
01:06:11,960 --> 01:06:14,964
[ বিড়বিড় করা, হাসি 1

852
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
[হাসতে থাকে]

853
01:06:30,600 --> 01:06:34,241
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন! সত্যিই, আমি-

854
01:06:35,560 --> 01:06:37,210
আমার একটা বুট আছে!

855
01:06:37,280 --> 01:06:40,284
[আড্ডাবাজি, হাসি]

856
01:06:40,360 --> 01:06:43,284
- ওহ!
- এবং কিছু ট্রাউজার্স!

857
01:06:45,360 --> 01:06:47,681
-আহ!
- তাহলে চলো!

858
01:06:47,760 --> 01:06:50,730
- [ মৌমাছি চিৎকার করে , মাফ করে ]
- মানুষ আছে!

859
01:07:01,200 --> 01:07:03,009
- গ্রেস জীবিত!
- ওহ!

860
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
<i>কাকে।!</i>

861
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
এক্ষুনি এই দিকে এসো।
এইভাবে, মিসেস হানিচার্চ।

862
01:07:09,440 --> 01:07:11,522
কারা ছিল সেই হতভাগা মানুষগুলো?

863
01:07:13,320 --> 01:07:16,005
এইভাবে, মিসেস হানিচার্চ।
আমাকে অনুসরণ করুন.

864
01:07:21,480 --> 01:07:24,882
[মিসেস হানিচার্চ]
ওহ, প্রিয়জন দূরে তাকাও!

865
01:07:24,960 --> 01:07:26,450
[হাসির ঘ্রাণ]

866
01:07:26,560 --> 01:07:29,166
ওহ! মিঃ বিবেও!

867
01:07:29,240 --> 01:07:31,402
- ওহ!
- আপনি আমার উপর পদদলিত করছেন!

868
01:07:31,480 --> 01:07:33,403
- তাই আপনি.
- [হাসি]

869
01:07:33,480 --> 01:07:36,051
কেন আরামদায়ক গোসল করা যায় না
বাড়িতে, প্রিয়...

870
01:07:36,120 --> 01:07:37,565
গরম এবং ঠান্ডা উপর পাড়া সঙ্গে?

871
01:07:37,640 --> 01:07:40,246
-মা!
- আপনি তর্ক করার কোন অবস্থানে নেই, ফ্রেডি.

872
01:07:40,320 --> 01:07:41,924
আসো, লুসি।

873
01:07:42,000 --> 01:07:43,240
[ হাঁফ ]
ওহ, দেখুন -

874
01:07:43,320 --> 01:07:44,765
- ওহ, না, <i>করো না!</i> দেখো!
- [ হেসে ]

875
01:07:44,840 --> 01:07:46,649
ওহ, বেচারা মিঃ বিবি!

876
01:07:51,960 --> 01:07:53,883
<i>N</i> [ পিয়ানো: "চপস্টিকস" ]

877
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
- বেচারা শার্লট।
- [ গলা পরিষ্কার করে ]

878
01:07:56,640 --> 01:07:59,325
[ হাঁফ ]
বেচারা, বেচারা শার্লট!

879
01:07:59,400 --> 01:08:02,563
এটি যেকোনো চিঠির আদর্শ প্রতিক্রিয়া
আমাদের কাজিন শার্লট থেকে।

880
01:08:02,680 --> 01:08:05,923
- ওহ, বেচারা শার্লট।
- [ দুজনেই বিড়বিড় করে ] দরিদ্র, দরিদ্র শার্লট।

881
01:08:06,000 --> 01:08:08,241
না, তবে এটি গুরুতর।

882
01:08:08,320 --> 01:08:10,243
তার বয়লার বের করতে হবে...

883
01:08:10,320 --> 01:08:11,810
এবং বাথরুমের কুণ্ড পরিষ্কার করা হয়েছে...

884
01:08:11,880 --> 01:08:14,121
এবং সব ধরনের করণীয়।

885
01:08:14,200 --> 01:08:18,000
আমি মনে করি এটা খুব সুন্দর হবে
যদি আমরা তাকে থাকতে বলি।

886
01:08:18,080 --> 01:08:21,289
তার একটি ছুটি দিন যখন plumbers
টুনব্রিজ ওয়েলস ফিনিস এ.

887
01:08:21,360 --> 01:08:22,964
না!

888
01:08:23,040 --> 01:08:25,930
আমরা মৃত্যুর সাথে এটির মতোই নিংড়ে যাচ্ছি
ফ্রেডির বন্ধু আসছে, এবং মিনি বিবে।

889
01:08:26,000 --> 01:08:28,844
- <i>N</i> [ "চপস্টিকস" চলতে থাকে ]
- ফ্রেডি, তোমার কি দরকার?

890
01:08:28,920 --> 01:08:32,288
সত্য হল প্রিয়,
আপনি শার্লট পছন্দ করেন না।

891
01:08:32,360 --> 01:08:35,443
- ওয়েল, সে আমার স্নায়ু পায়.
- [ গলা পরিষ্কার করে ]

892
01:08:35,520 --> 01:08:40,003
একবার তিনি রোমে সেসিলের সাথে দেখা করেছিলেন,
সে তাকে বেশ উন্মত্ত করে ফেলেছিল।

893
01:08:40,080 --> 01:08:43,448
তাই, দয়া করে,
এই গত গ্রীষ্মে আমাদের চিন্তা করবেন না...

894
01:08:43,520 --> 01:08:46,842
কিন্তু আমাদের লুণ্ঠন
তাকে আসতে না বলে।

895
01:08:46,920 --> 01:08:50,811
শুনি! শুনি! আমরা মিস বার্টলেটকে ভোট দিই না।

896
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
[ দীর্ঘশ্বাস ]

897
01:08:52,720 --> 01:08:55,291
এটা তোমাদের দুজনের মধ্যে খুব একটা ভালো না।

898
01:08:55,400 --> 01:08:58,961
আপনার একে অপরের আছে, এবং দরিদ্র শার্লট -

899
01:08:59,040 --> 01:09:01,042
আবার, "দরিদ্র শার্লট।"

900
01:09:01,120 --> 01:09:04,681
- জল বন্ধ, এবং plumbers.
- <i>না</i> [ শেষ]

901
01:09:05,680 --> 01:09:08,889
এন' [ বিকাশমান ]

902
01:09:08,960 --> 01:09:13,841
♪ কনসার্টিনার স্ট্রাইক
বিষন্ন স্ট্রিং ♪

903
01:09:13,960 --> 01:09:17,328
♪ আত্মা-আলোড়নকারী বীণা বাজান
যেকোনো কিছুর মতো ♪

904
01:09:22,920 --> 01:09:25,890
♪ পিয়ানো এর মার্শাল বিস্ফোরণ ♪ যাক

905
01:09:25,960 --> 01:09:29,089
♪ অতীতের প্রতিধ্বনি জাগিয়ে তুলুন ♪

906
01:09:30,400 --> 01:09:32,004
[দরজা স্লাম]

907
01:09:34,360 --> 01:09:37,921
♪ তারা তাদের পরবর্তী সোনাটা খেলেছে
আমাকে দেখতে দিন ♪

908
01:09:38,000 --> 01:09:40,970
♪ মেডুলা অবলংগাটা, G এর চাবি ♪

909
01:09:42,080 --> 01:09:44,401
যাইহোক, আমরা ই ফ্ল্যাটে আছি।

910
01:09:46,880 --> 01:09:50,282
- কি ব্যাপার? এটা কোন ভাল ছিল না?
- ওহ, এটা সুন্দর, প্রিয়.

911
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
♪ তারপর তারা গাইতে শুরু করল ♪

912
01:09:53,840 --> 01:09:56,650
♪ যে অত্যন্ত সুন্দর জিনিস ♪

913
01:09:56,720 --> 01:09:59,929
<i>♪ Scherzando ma non troppo P-P-P A'</i>

914
01:10:00,000 --> 01:10:04,050
<i>♪ Scherzando ma non troppo
P-P-P n'</i>

915
01:10:04,120 --> 01:10:05,770
n" [ শেষ]

916
01:10:09,960 --> 01:10:13,885
<i>N</i> [ পিয়ানো শেষ বার বার করে]

917
01:10:13,960 --> 01:10:18,045
সেসিলের সাথে কিছু আছে কি?

918
01:10:19,120 --> 01:10:22,329
কারণ অন্যথায়,
আমি তার জন্য হিসাব করতে পারি না.

919
01:10:23,200 --> 01:10:26,249
আমি যখনই কথা বলি, তখনই তিনি ঝাঁপিয়ে পড়েন।

920
01:10:26,320 --> 01:10:29,961
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি, লুসি।
আমার বিরোধিতা করা অকেজো।

921
01:10:30,040 --> 01:10:33,681
নিঃসন্দেহে আমি শৈল্পিক নই...

922
01:10:33,760 --> 01:10:37,401
না সাহিত্যিক, না বুদ্ধিজীবী।

923
01:10:37,480 --> 01:10:39,926
তোর বাবা কিনেছে
ড্রয়িং রুমের আসবাবপত্র...

924
01:10:40,000 --> 01:10:43,846
এবং আমাদের অবশ্যই তা সহ্য করতে হবে, লুসি,
তাই দয়া করে মনে রাখবেন।

925
01:10:43,920 --> 01:10:46,651
সিসিল মানেই অসভ্য হওয়া নয়।

926
01:10:46,760 --> 01:10:48,922
তিনি একবার ব্যাখ্যা করেছিলেন ...

927
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
এটা কুৎসিত জিনিস যে তাকে বিরক্ত.

928
01:10:51,520 --> 01:10:53,090
তিনি মানুষের কাছে অসভ্য নন।

929
01:10:53,160 --> 01:10:56,607
এটি একটি জিনিস বা ব্যক্তি
যখন ফ্রেডি গান গায়?

930
01:10:56,680 --> 01:11:02,084
আপনি সত্যিই একটি সঙ্গীত ব্যক্তি আশা করতে পারেন না
আমরা যেমন করি কমিক গানের প্রশংসা করতে।

931
01:11:02,160 --> 01:11:05,528
তাকে অবশ্যই উপহাস করতে হবে
এবং সবার আনন্দ লুণ্ঠন?

932
01:11:06,560 --> 01:11:08,403
যাও, পোশাক পরো, প্রিয়.

933
01:11:08,480 --> 01:11:10,528
ঠিক আছে, মা।

934
01:11:20,920 --> 01:11:23,571
[পদক্ষেপ আরোহী সিঁড়ি]

935
01:11:23,640 --> 01:11:26,041
বল, লুসি,
রবিবার সপ্তাহে কিছু আছে?

936
01:11:26,120 --> 01:11:29,044
কারণ যদি না হয়, আমি চাই
জর্জ এমারসনকে কিছু টেনিসের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

937
01:11:29,120 --> 01:11:32,044
- ওহ, না, ফ্রেডি. আমি সত্যিই করব না -
- ওহ, সে টপিং!

938
01:11:32,120 --> 01:11:33,645
সে স্ফীফ করছে!

939
01:11:33,720 --> 01:11:36,803
জর্জ এমারসন কেবল ছিঁড়ে যাচ্ছে!

940
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
<i>N</i> [কণ্ঠ দেওয়া ]

941
01:11:43,560 --> 01:11:46,404
<i>N</i> [ চলতে থাকে ]

942
01:11:48,160 --> 01:11:50,527
[হাসি]

943
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
<i>N</i> [কণ্ঠ দেওয়া অব্যাহত আছে]

944
01:11:52,440 --> 01:11:54,124
কি আওয়াজ করছিস।

945
01:11:54,200 --> 01:11:57,204
ফ্রেডি, লুসিকে যেতে দাও।

946
01:11:58,600 --> 01:12:00,489
আপনি আমাকে পিছনে আঙুল, বুড়ি?

947
01:12:11,400 --> 01:12:13,323
আমরা শার্লট আছে প্রয়োজন?

948
01:12:13,400 --> 01:12:14,970
আমাদের দরকার নেই।

949
01:12:16,920 --> 01:12:20,925
- এবং এখন ফ্রেডি এমারসনদের জিজ্ঞাসা করতে চায়।
- আচ্ছা, তার দরকার নেই।

950
01:12:23,880 --> 01:12:26,121
এবং আপনি সেসিলের সাথে সন্তুষ্ট নন।

951
01:12:28,760 --> 01:12:30,603
আমাকে চুমু দাও।

952
01:12:34,000 --> 01:12:37,322
আচ্ছা, অবশ্যই,
আপনি যদি চার্লট আসতে চান...

953
01:12:37,400 --> 01:12:40,404
তার বয়লার এবং সবকিছু সহ -
[দীর্ঘশ্বাস]

954
01:12:41,440 --> 01:12:43,568
সে আমার প্রতি খুব সদয় হয়েছে।

955
01:12:43,640 --> 01:12:46,246
[হাসি]
আমাকে আবার চুমু দাও।

956
01:12:57,880 --> 01:13:00,281
- আপনি কি এটা বন্ধ করতে চান?
- ওহ, ধন্যবাদ.

957
01:13:23,560 --> 01:13:25,562
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আনন্দ, ম্যাম।

958
01:13:26,640 --> 01:13:29,166
ওহ, পোর্টার! তুমি কি পারতে-

959
01:13:40,240 --> 01:13:42,402
- [ট্রেন হুইসেল টুটস]
- ওহ।

960
01:13:42,520 --> 01:13:45,683
- এই টিকিট ডরকিং বলে।
- হুম? আচ্ছা, এটা কি ডরকিং নয়?

961
01:13:45,760 --> 01:13:48,650
- না, এটাই শেষ স্টেশন ছিল।
- ওহ, কি খুব বিরক্তিকর!

962
01:13:48,720 --> 01:13:51,485
আচ্ছা, আমাকে একটা ক্যাব নিতে হবে।

963
01:13:53,840 --> 01:13:56,446
মিঃ এমারসন। পৃথিবীতে কি
আপনি কি এখানে করছেন?

964
01:13:56,520 --> 01:14:00,366
আমার বাবা এখানে থাকেন।
আমি সপ্তাহান্তে এসেছি।

965
01:14:00,440 --> 01:14:02,647
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

966
01:14:45,960 --> 01:14:49,407
ওহ, লুসি, আমি তার সাথে স্টেশনে দেখা করেছি।

967
01:14:49,480 --> 01:14:52,404
আমার কোন ধারণা ছিল না। ওহ, আমার গরীব লুসিয়া।

968
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
[ দীর্ঘশ্বাস ]

969
01:14:57,240 --> 01:14:59,288
আমার প্রিয় মারিয়ান.

970
01:14:59,360 --> 01:15:03,001
ওহ, কি একটি বোকা ভুল.
তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

971
01:15:03,080 --> 01:15:05,686
- ওহ!
- ফ্রেডি, ক্যাবের টাকা দাও।

972
01:15:05,760 --> 01:15:08,684
ওহ, না, আমি অবশ্যই. আমি একেবারে জোর.

973
01:15:08,760 --> 01:15:10,967
- ওহ, আপনি কিভাবে, মিস্টার Vyse?
- মিস বার্টলেট।

974
01:15:11,040 --> 01:15:13,930
- এবং এটি মিস্টার ফ্লয়েড, ফ্রেডির বন্ধু।
- আপনি কেমন আছেন, মিস্টার ফ্লয়েড?

975
01:15:14,000 --> 01:15:15,923
না, আমি জোর দিচ্ছি যে আমি আমার ক্যাবের জন্য অর্থ প্রদান করি।

976
01:15:16,000 --> 01:15:18,844
- এবং এই মিনি. মিনি, ওঠো, প্লিজ।
- আপনি কিভাবে করবেন?

977
01:15:18,920 --> 01:15:21,526
- মিঃ বিবির ভাগ্নী।
- সব ইভেন্টে এটা মঞ্জুর করুন।

978
01:15:21,600 --> 01:15:23,523
- এই নিন আপনি
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

979
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
হাঁটুন।
[ ক্লিক জিহ্বা ]

980
01:15:30,600 --> 01:15:32,045
না, আমি জোর দিয়ে বলছি, একেবারে।

981
01:15:32,120 --> 01:15:33,849
আচ্ছা, আপনি যদি সত্যিই চান ...

982
01:15:33,920 --> 01:15:36,321
পাঁচ শিলিং,
এবং আমি ড্রাইভারকে একটি বব দিলাম।

983
01:15:36,400 --> 01:15:40,724
আমরা সব আমাদের foibles আছে, এবং আমার
অ্যাকাউন্টের দ্রুত নিষ্পত্তি হয়।

984
01:15:40,800 --> 01:15:43,280
ওহ. কারো কি কোন পরিবর্তন আছে?

985
01:15:48,040 --> 01:15:49,644
- কত হয় -
- [মুদ্রা ঝনঝন]

986
01:15:49,720 --> 01:15:51,768
আচ্ছা, সার্বভৌম কাকে দেব?

987
01:15:51,840 --> 01:15:54,366
- এর জন্য তোমাকে টস, হানিচার্চ।
- ঠিক আছে।

988
01:15:54,440 --> 01:15:55,965
- [শার্লট] না, দয়া করে।
- লেজ।

989
01:15:56,040 --> 01:15:58,725
[শার্লট] আমি জানি আমি একটি দুঃখজনক লুণ্ঠনকারী,
কিন্তু এটা আমাকে হতাশ করে তুলবে।

990
01:15:58,800 --> 01:16:01,883
- আমি দিব্যি এটা লেজ ছিল. - এটা হবে
কার্যত যে হারিয়েছে তাকে ডাকাতি করা।

991
01:16:01,960 --> 01:16:04,406
ফ্রেডি আমার 15 শিলিং পাওনা...

992
01:16:04,480 --> 01:16:08,769
তাই এটা সব ঠিক কাজ হবে
যদি তুমি আমাকে পাউন্ড দাও।

993
01:16:08,840 --> 01:16:10,763
তোমাকে পনেরো শিলিং?

994
01:16:10,840 --> 01:16:12,410
কেমন করে, মিস্টার ভাইসে?

995
01:16:12,480 --> 01:16:16,326
[ফ্রেডি, লুসি] কারণ 15 শিলিং
এবং পাঁচ শিলিং এক পাউন্ড করে।

996
01:16:16,400 --> 01:16:19,244
কেন মিঃ ভাইস কুইড নিচ্ছেন?

997
01:16:19,320 --> 01:16:21,243
Mmm, না, আপনাকে ধন্যবাদ. আমি শেষ!

998
01:16:21,320 --> 01:16:23,527
- বসো, শার্লট, এবং এক কাপ চা খাও।
- কিন্তু মিস্টার ফ্লয়েডের কি হবে -

999
01:16:23,640 --> 01:16:24,926
ওহ!

1000
01:16:25,000 --> 01:16:27,162
এবং আমি কখনই দেখতে পাব না
কেন তার নাম কি মিস...

1001
01:16:27,240 --> 01:16:29,163
ড্রাইভারের জন্য বব প্রদান করা উচিত নয়।

1002
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
চালকের জন্য একটি শিলিং।

1003
01:16:31,240 --> 01:16:32,685
অবশ্যই। হ্যাঁ।

1004
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে কত ধরনের.

1005
01:16:34,760 --> 01:16:38,162
ওহ, প্রিয়. কেউ করে
অর্ধেক মুকুট জন্য পরিবর্তন আছে?

1006
01:16:38,280 --> 01:16:40,089
সিসিল, আমাকে সেই সার্বভৌম দাও।

1007
01:16:40,160 --> 01:16:41,685
না, আমাকে দাও।

1008
01:16:41,760 --> 01:16:44,969
আমি মেরিকে এটি পরিবর্তন করতে দেব,
এবং আমরা শুরু থেকে শুরু করব।

1009
01:16:45,040 --> 01:16:46,804
ওহ, প্রিয়. আমি দুঃখিত

1010
01:16:46,880 --> 01:16:49,451
আমি কি একটি উপদ্রব.

1011
01:16:49,520 --> 01:16:51,090
অপেক্ষা করুন -

1012
01:16:52,680 --> 01:16:55,524
[হাসি]
বেচারা শার্লট!

1013
01:16:56,520 --> 01:16:59,444
[ ঘড়ি বাজছে ]

1014
01:16:59,520 --> 01:17:03,411
মেরি, তোমার কি কোন পরিবর্তন আছে?

1015
01:17:04,120 --> 01:17:05,724
একটি সার্বভৌম জন্য.

1016
01:17:10,120 --> 01:17:12,521
আপনি কি তাকে তার সম্পর্কে বলেছেন?

1017
01:17:12,600 --> 01:17:14,967
না, আমি সিসিলকে বলিনি,
অথবা যে কেউ।

1018
01:17:15,040 --> 01:17:16,690
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমার উচিত হবে না।

1019
01:17:16,760 --> 01:17:19,843
এই নিন আপনার টাকা.
এটা দুই অর্ধ মুকুট ছাড়া সব শিলিং.

1020
01:17:19,920 --> 01:17:21,445
আপনি এটা গণনা করবেন?

1021
01:17:21,520 --> 01:17:24,091
আপনি আপনার ঋণ নিষ্পত্তি করতে পারেন
এখন সুন্দরভাবে

1022
01:17:24,200 --> 01:17:26,043
কত ভয়ংকর।

1023
01:17:26,160 --> 01:17:30,768
যদি মিস্টার Vyse উচিত আরো কত ভয়ঙ্কর
অন্য কোনো উৎস থেকে এটি সম্পর্কে শুনুন।

1024
01:17:30,840 --> 01:17:33,366
অন্য কোন উৎস নেই।

1025
01:17:33,440 --> 01:17:35,363
- জর্জ মিঃ এমারসনকে বলবেন।
- [ হেসে ]

1026
01:17:35,440 --> 01:17:37,602
সে করবে না।
তিনি কাউকে বলতেন না।

1027
01:17:37,680 --> 01:17:39,603
- আপনি কিভাবে জানেন?
- কারণ আমি জানি।

1028
01:17:39,680 --> 01:17:42,604
আমরা কি বাইরে যাব?
আমরা না করলে ওরা মিনিকে গলা টিপে মেরে ফেলবে।

1029
01:17:42,720 --> 01:17:45,803
প্রিয়, এক মুহূর্ত। আমাদের নাও থাকতে পারে
আবার একটি চ্যাট জন্য এই সুযোগ.

1030
01:17:45,880 --> 01:17:48,724
এখন, আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

1031
01:17:48,800 --> 01:17:52,850
- আমি তাকে দেখেছি।
- [হাসছে, কুঁচকেছে]

1032
01:17:52,920 --> 01:17:56,322
আপনি শুধু যে তিনি চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে
আমাকে আদর করে বা সেই ধরণের কোন বাজে কথা।

1033
01:17:56,440 --> 01:17:59,683
সে করে না। এক খড়ও নয়।

1034
01:17:59,760 --> 01:18:02,127
ফ্রেডি ! এটা বন্ধ করুন!

1035
01:18:02,200 --> 01:18:03,531
- না, বেচারা মিনি।
- [ ফিসফিস করে ]

1036
01:18:03,600 --> 01:18:06,763
না! আমি না! নামা! না! না! এসো!

1037
01:18:26,360 --> 01:18:29,364
লুসি ! লুসি ! কি বই?

1038
01:18:29,440 --> 01:18:33,240
কে বই নিচ্ছে
এবং তাদের লুণ্ঠন আউট ছেড়ে?

1039
01:18:33,320 --> 01:18:35,721
এটি শুধুমাত্র একটি লাইব্রেরি বই
সেসিল পড়ছে।

1040
01:18:35,800 --> 01:18:38,610
আচ্ছা, এটা তুলে নাও।
সেখানে অলসভাবে দাঁড়াবেন না।

1041
01:18:48,200 --> 01:18:50,726
এটি একটি বিশেষ সংগ্রহ।
আমি কি জন্য ভুলে যাই.

1042
01:18:50,800 --> 01:18:52,723
কিন্তু আমি ভিক্ষা করি...

1043
01:18:52,800 --> 01:18:55,280
কোন অশ্লীল ক্লিঙ্কিং অফ হা'পেনিস
প্লেটে

1044
01:18:55,360 --> 01:18:58,842
নিশ্চিত করুন মিনির আছে
একটি সুন্দর, পাকা সিক্সপেন্স। বাচ্চা কোথায়?

1045
01:18:58,960 --> 01:19:02,123
ওহ, প্রিয় মারিয়ান, আমি খুব দুঃখিত।

1046
01:19:02,200 --> 01:19:04,601
আমি কোন ছোট পরিবর্তন আছে বলে মনে হচ্ছে না.
তুমি কি পারতে-

1047
01:19:04,680 --> 01:19:06,603
হ্যাঁ, সহজে। শুধু বসুন।

1048
01:19:06,720 --> 01:19:09,803
দয়ালু আমাকে, আপনি দেখতে কত স্মার্ট!
কি সুন্দর ফ্রক।

1049
01:19:12,600 --> 01:19:14,728
[মিসেস হানিচার্চ]
যাও, পাওয়েল।

1050
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
বিদায়. ভালো থাকুন।

1051
01:19:35,080 --> 01:19:38,129
[সেসিল]
"পৃথিবীতে এর মত গৌরবময় কোন জায়গা নেই...

1052
01:19:38,200 --> 01:19:39,964
যেখানে প্রেমের কথা বলা হয় মুখোমুখি।

1053
01:19:40,040 --> 01:19:42,281
তাই সে চিৎকার করে বললো, 'উচ্চারণ!

1054
01:19:42,360 --> 01:19:45,569
রূপালি গোধূলি,
হুইলিং, wraith-সদৃশ গিলে ফেলা...

1055
01:19:45,640 --> 01:19:47,881
শীতল পৃথিবীর সুগন্ধি...

1056
01:19:47,960 --> 01:19:51,851
তারা সব অব্যক্ত সঙ্গে আমার হৃদয় পূর্ণ
এবং অমূল্য আনন্দ।"'

1057
01:19:51,920 --> 01:19:54,969
[গলা পরিষ্কার করে]
"এবং তাই, নশ্বর যুদ্ধে আবদ্ধ...

1058
01:19:55,040 --> 01:19:56,565
তারা চিরন্তন জীবন এনেছে -"

1059
01:19:58,200 --> 01:19:59,850
[গলা পরিষ্কার করে]

1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,888
“তারা জীবন এনেছে
চিরন্তন যুদ্ধ...

1061
01:20:01,960 --> 01:20:04,964
যেখানে পুরুষরা মুখোমুখি দাঁড়ায়...

1062
01:20:05,040 --> 01:20:09,967
- ধীরে ধীরে কোমর বেঁধে, সাহসের সাথে লড়াই করা,
দৃঢ়ভাবে সাহস করতে" - - 30-সমস্ত।

1063
01:20:10,040 --> 01:20:12,361
[সেসিল]
শোন, লুসি।

1064
01:20:12,440 --> 01:20:14,807
তিনটি বিভক্ত ইনফিনিটিভ।

1065
01:20:14,880 --> 01:20:16,245
- "আর তখন কান্না শোনা গেল -
- 40-30।

1066
01:20:16,320 --> 01:20:19,483
'আরও একবার লঙ্ঘনের মধ্যে, আমার বন্ধুরা।"'

1067
01:20:19,560 --> 01:20:21,403
[জর্জ]
বিজয়, মিস্টার ফ্লয়েড!

1068
01:20:23,280 --> 01:20:25,362
“দৃশ্যটি ফ্লোরেন্সে সেট করা হয়েছে।

1069
01:20:25,440 --> 01:20:27,841
সূর্যাস্ত।

1070
01:20:27,920 --> 01:20:29,649
ইতালির সূর্যাস্ত।"

1071
01:20:29,760 --> 01:20:31,728
তুমি কি হেরে মন দিয়েছ?

1072
01:20:31,800 --> 01:20:33,404
[লুসি]
অবশ্যই করি।

1073
01:20:33,480 --> 01:20:36,131
আমি মনে করি না আপনি
যদিও এমন দুর্দান্ত খেলোয়াড়।

1074
01:20:36,200 --> 01:20:38,601
আলো তোমার পিছনে ছিল
এবং এটা আমার চোখে ছিল।

1075
01:20:38,680 --> 01:20:40,921
কখনো বলিনি আমি ছিলাম।

1076
01:20:41,000 --> 01:20:43,685
"Orcagna এর লগগিয়ার অধীনে...

1077
01:20:43,760 --> 01:20:47,003
<i>Loggia</i> de Lanz/I
যেমনটা আমরা মাঝে মাঝে এখন বলি" -

1078
01:20:47,080 --> 01:20:48,286
শিরোনাম কি?

1079
01:20:49,400 --> 01:20:51,846
আন্ডারা <i>Loggia</i> Eleanor Lavish দ্বারা।

1080
01:20:51,920 --> 01:20:53,843
Eleanor Lavish?

1081
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
আমার মঙ্গল!

1082
01:20:55,400 --> 01:20:57,402
তোমার কি মনে আছে মিস লাভিশ,
মিঃ এমারসন?

1083
01:20:57,480 --> 01:21:00,051
- হ্যাঁ, অবশ্যই করি।
- এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে উপন্যাসটি এত খারাপ।

1084
01:21:00,120 --> 01:21:04,045
তবুও, একজনের এটি পড়া উচিত,
আমি মনে করি, যদি কেউ তার সাথে দেখা করে।

1085
01:21:04,120 --> 01:21:07,329
একটি অযৌক্তিক অ্যাকাউন্ট আছে
একটি দৃশ্য যা আমি আপনাকে রেহাই দেব.

1086
01:21:07,400 --> 01:21:09,448
ওহ, না, এটা পড়ুন.

1087
01:21:09,520 --> 01:21:11,841
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন,
মিঃ এমারসন?

1088
01:21:11,920 --> 01:21:14,924
আমার বাবা বলেন আছে
শুধুমাত্র একটি নিখুঁত দৃশ্য...

1089
01:21:15,000 --> 01:21:18,004
এবং যে দৃশ্য
আমাদের মাথার উপরে আকাশ।

1090
01:21:19,280 --> 01:21:22,011
আমি তোমার বাবার প্রত্যাশা করছি
দান্তে পড়ছে।

1091
01:21:22,080 --> 01:21:24,242
[হাসি]

1092
01:21:24,320 --> 01:21:26,049
সিসিল, পড়ুন
দৃশ্যের বর্ণনা।

1093
01:21:26,120 --> 01:21:29,727
- মিঃ এমারসন এখানে আমাদের বিনোদন দেওয়ার জন্য নয়।
- না, না। দূরে পড়ুন।

1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,883
এর চেয়ে মজার কিছু নেই
মূর্খ জিনিস জোরে পড়া.

1095
01:21:32,960 --> 01:21:35,884
এবং যদি মিঃ এমারসন আমাদের তুচ্ছ মনে করেন,
সে গিয়ে টেনিস বল খুঁজতে পারে।

1096
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
যান এবং টেনিস বল দেখুন, মিস্টার এমারসন।

1097
01:21:37,880 --> 01:21:41,043
- আমাকে কি করতে হবে?
- না, অবশ্যই না।

1098
01:21:41,120 --> 01:21:45,205
[সেসিল] এটি দ্বিতীয় অধ্যায়ে।
শুধু আমাকে অধ্যায় দুই খুঁজে.

1099
01:21:54,320 --> 01:21:55,810
[সেসিল]
এখানে দাও।

1100
01:21:55,880 --> 01:21:58,804
- না, সত্যি বলছি। এটা সবচেয়ে ফালতু জিনিস।
- চলো।

1101
01:21:58,880 --> 01:22:01,121
-সি-সেসিল !
- ধন্যবাদ।

1102
01:22:03,040 --> 01:22:05,042
আহা।

1103
01:22:05,120 --> 01:22:08,090
"অদূরে, ফ্লোরেন্সের টাওয়ার।

1104
01:22:08,160 --> 01:22:10,481
এবং সে স্বপ্নের মতো ঘুরে বেড়ায় ...

1105
01:22:10,560 --> 01:22:13,291
দোলা দিয়ে,
বার্লি সোনার সাগর...

1106
01:22:13,360 --> 01:22:16,682
পোস্তের লাল দাগ দিয়ে স্পর্শ করেছে।

1107
01:22:17,840 --> 01:22:19,922
সব অবলোকন না করে, সে তার কাছে এসেছিল।"

1108
01:22:20,000 --> 01:22:21,968
এটা কি অমর নয়?

1109
01:22:22,080 --> 01:22:27,803
“তাঁর ঠোঁট থেকে কোনো শব্দ বেরোয়নি
প্রতিবাদ যেমন আনুষ্ঠানিক প্রেমীদের ব্যবহার.

1110
01:22:27,920 --> 01:22:31,129
বাগ্মিতা ছিল না তার,
অথবা তিনি এর অভাব থেকে ভোগেননি।

1111
01:22:31,200 --> 01:22:34,329
তিনি কেবল তাকে তার পুরুষালি বাহুতে জড়িয়েছিলেন।"

1112
01:22:34,400 --> 01:22:37,882
না, এই বিট নয়.
আরো অনেক মজার আছে.

1113
01:22:37,960 --> 01:22:41,726
- চা খেতে যেতে হবে?
- সব উপায়ে, এলেনর লাভিশের চেয়ে চা।

1114
01:23:03,280 --> 01:23:04,691
[হাসি]

1115
01:23:05,920 --> 01:23:07,729
মাফ করবেন।

1116
01:23:16,080 --> 01:23:17,570
[লুসি]
শার্লট, এক মিনিট।

1117
01:23:19,240 --> 01:23:21,163
সিসিল, মেরিকে স্যান্ডউইচের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

1118
01:23:21,240 --> 01:23:23,925
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

1119
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
আপনি কি কিছু জানেন
মিস লাভিশের উপন্যাস সম্পর্কে?

1120
01:23:28,680 --> 01:23:31,889
এর মধ্যে একটি দৃশ্য আছে-
নায়ক-নায়িকা প্রেম করে।

1121
01:23:31,960 --> 01:23:34,088
আপনি যে সম্পর্কে জানেন?

1122
01:23:35,480 --> 01:23:38,450
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

1123
01:23:38,520 --> 01:23:41,410
তারা পাহাড়ের ধারে,
এবং ফ্লোরেন্স দূরত্বে।

1124
01:23:42,560 --> 01:23:45,291
পপি এবং বার্লি ক্ষেত আছে।

1125
01:23:45,360 --> 01:23:48,011
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা।

1126
01:23:48,080 --> 01:23:50,367
শার্লট, আপনি কিভাবে তাকে বলতে পারেন?

1127
01:23:50,440 --> 01:23:52,329
ওহ, লুসি।

1128
01:23:52,400 --> 01:23:53,890
ওহ, প্রিয় মেয়ে।

1129
01:23:53,960 --> 01:23:57,282
তিনি তার উপন্যাসে এটি রাখেননি।

1130
01:23:59,520 --> 01:24:01,443
তাহলে কখনো...

1131
01:24:01,520 --> 01:24:04,763
কখনোই, আর কখনোই এলেনর লাভিশ হবে না
আমার বন্ধু হও

1132
01:24:04,840 --> 01:24:09,129
তাই বলেছিলে। কেন, যখন আপনি
মাকেও বলতে দেবে না?

1133
01:24:10,640 --> 01:24:12,290
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1134
01:24:13,520 --> 01:24:16,285
সেসিল আমার কাছে এটি পড়েছিল।

1135
01:24:16,360 --> 01:24:18,283
এবং সেই লোকটি সুযোগটি নিয়েছিল ...

1136
01:24:18,360 --> 01:24:20,931
সেসিলের পিছনে আমাকে আবার অপমান করতে।

1137
01:24:21,000 --> 01:24:22,445
ওকে বললে কেন?

1138
01:24:22,520 --> 01:24:24,522
আপনি কি করেছেন?

1139
01:24:27,640 --> 01:24:30,803
আমাকে ক্ষমা করলেও,
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না...

1140
01:24:30,880 --> 01:24:32,450
আমার মৃত্যুদিন পর্যন্ত-

1141
01:24:37,880 --> 01:24:39,484
যাও তাকে ডাকো।

1142
01:24:40,600 --> 01:24:42,090
মিস্টার ভাইসেকে ডাকবেন?

1143
01:24:42,160 --> 01:24:44,640
না। অন্যটি।

1144
01:24:46,360 --> 01:24:48,761
এবার আমি নিজেই তাকে সামলাবো।

1145
01:24:57,360 --> 01:24:59,681
আপনি একটি ভাল ম্যাচ মিস করেছেন, মিস বার্টলেট।

1146
01:25:00,800 --> 01:25:04,168
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

1147
01:25:15,880 --> 01:25:18,406
[লুসি]
শার্লট, থাকুন.

1148
01:25:19,360 --> 01:25:21,761
মিঃ এমারসন, এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান...

1149
01:25:21,840 --> 01:25:24,366
এবং আবার এটিতে ফিরে আসবেন না
যতদিন আমি এখানে থাকি।

1150
01:25:24,440 --> 01:25:27,046
- আমি পারব না।
- আলোচনা নেই।

1151
01:25:28,640 --> 01:25:32,008
যাও, প্লিজ।
আমি মিঃ ভাইসে কল করতে চাই না।

1152
01:25:33,840 --> 01:25:35,968
আপনি মানে না
তুমি কি সেই লোককে বিয়ে করতে যাচ্ছ?

1153
01:25:36,040 --> 01:25:37,644
আপনি হাস্যকর হচ্ছে.

1154
01:25:37,720 --> 01:25:42,965
ওহ, আমি আটকে রাখতাম
যদি আপনার সিসিল অন্য ব্যক্তি হতেন।

1155
01:25:43,040 --> 01:25:48,001
কিন্তু সে এমন একজন যে কাউকে চিনতে পারে না
অন্তরঙ্গভাবে, অন্তত একজন মহিলা।

1156
01:25:48,120 --> 01:25:51,363
সে জানে না নারী কি।

1157
01:25:51,440 --> 01:25:54,125
তিনি আপনাকে একটি অধিকারের জন্য চান,
দেখার মত কিছু...

1158
01:25:54,200 --> 01:25:57,488
পেইন্টিং বা হাতির দাঁতের বাক্সের মতো।

1159
01:25:57,560 --> 01:25:59,642
নিজের এবং প্রদর্শনের জন্য কিছু।

1160
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
সে চায় না তুমি সত্যিকার হও...

1161
01:26:02,560 --> 01:26:04,164
চিন্তা করতে এবং বাঁচতে।

1162
01:26:04,240 --> 01:26:07,483
সে তোমাকে ভালোবাসে না।
কিন্তু/তোমাকে ভালোবাসি।

1163
01:26:07,560 --> 01:26:11,042
আমি চাই আপনি আপনার নিজস্ব চিন্তা আছে
এবং ধারণা এবং অনুভূতি...

1164
01:26:11,120 --> 01:26:13,851
এমনকি যখন আমি তোমাকে আমার বাহুতে ধরে রাখি।

1165
01:26:13,920 --> 01:26:18,642
মিস বার্টলেট, আপনি আমাদের বাধা দেবেন না
এই সময়, যদি আপনি বুঝতে না.

1166
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
এটা আমাদের শেষ সুযোগ.

1167
01:26:20,760 --> 01:26:23,525
[কাপ, সসার র‍্যাটলিং]

1168
01:26:23,600 --> 01:26:28,208
মানুষ কতটা ভাগ্যবান হয় বুঝি?
যখন তারা খুঁজে পায় তাদের জন্য কি সঠিক?

1169
01:26:28,280 --> 01:26:31,124
এটা যেমন একটি আশীর্বাদ. দেখছ না?

1170
01:26:31,200 --> 01:26:34,443
এবং সত্য যে আমি সেসিলকে ভালবাসি
এবং শীঘ্রই তার স্ত্রী হবে...

1171
01:26:34,520 --> 01:26:37,330
আমি যে অনুমান
কোন গুরুত্বের বিস্তারিত

1172
01:26:37,400 --> 01:26:40,324
এই অসাধারণ জিনিস
আমাদের মধ্যে ঘটেছে...

1173
01:26:40,400 --> 01:26:42,323
এবং এর মানে কি - আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন -

1174
01:26:42,400 --> 01:26:45,210
মানে কিছুই না
আবার কখনো আমাদের বাধা দিতে হবে।

1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,807
এটা কি মানে.
সেটা বুঝতে হবে।

1176
01:26:49,800 --> 01:26:51,723
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

1177
01:26:51,800 --> 01:26:54,201
সবাইকে বুঝতে হবে।

1178
01:26:54,280 --> 01:26:56,601
এবং আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।

1179
01:26:56,680 --> 01:27:00,480
এটা আমার ভুল ছিল - খুব ভুল -
এখানে বসে তোমার কথা শোনার জন্য।

1180
01:27:00,560 --> 01:27:04,087
কিন্তু আপনি শুনছেন না.
থাকলে জানতে পারতেন।

1181
01:27:05,600 --> 01:27:07,125
এক্ষুনি চলে যান। এখন।

1182
01:27:07,240 --> 01:27:09,163
- লুসি -
- না! না!

1183
01:27:09,240 --> 01:27:11,402
আর একটা কথাও শুনব না।

1184
01:27:11,480 --> 01:27:13,881
- [শার্লট] আমার প্রিয়, থামুন.
- তুমি কি যথেষ্ট করনি?

1185
01:27:13,960 --> 01:27:16,008
[লুসি]
আবার হস্তক্ষেপ করবেন না।

1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,805
এটা অকেজো.

1187
01:27:18,920 --> 01:27:20,410
আমাকে যেতে দিন, মিস বার্টলেট.

1188
01:27:20,480 --> 01:27:23,006
মিঃ এমারসনকে যেতে দিন, শার্লট।

1189
01:27:30,880 --> 01:27:32,928
[শার্লট]
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।

1190
01:27:33,000 --> 01:27:36,527
তুমি সবসময় বল, শার্লট,
কিন্তু আপনি সবসময় নিজেকে ক্ষমা করবেন।

1191
01:27:39,960 --> 01:27:41,530
[ স্নিফেলস 1

1192
01:27:44,800 --> 01:27:46,723
এটা ইতালি সম্পর্কে কি ...

1193
01:27:46,800 --> 01:27:49,770
যে মহিলা ঔপন্যাসিক করে তোলে
অযৌক্তিকতার এমন শিখরে পৌঁছাতে?

1194
01:27:49,840 --> 01:27:53,925
লুসি, এটা এখনও যথেষ্ট আলো
অন্য সেটের জন্য যদি তোমরা দুজন তাড়াতাড়ি কর।

1195
01:27:54,000 --> 01:27:57,482
- মিঃ এমারসন যেতে হয়েছে.
- ওহ। কি একটা উপদ্রব.

1196
01:27:57,560 --> 01:28:00,131
- আমি বলছি, সিসিল।
- হুম?

1197
01:28:00,200 --> 01:28:03,010
খেলো। একটা ভালো লোক আছে।
শুধু এই একবার.

1198
01:28:03,080 --> 01:28:05,481
আজ ফ্লয়েডের শেষ দিন।

1199
01:28:05,560 --> 01:28:08,325
ফ্রেডি, আপনি ভাল
আজ সকালে মন্তব্য করেছেন...

1200
01:28:08,400 --> 01:28:11,961
কিছু লোক আছে যারা ভাল নয়
বই ছাড়া অন্য কিছুর জন্য।

1201
01:28:12,040 --> 01:28:15,203
আমি এমন একজন ব্যক্তি হওয়ার জন্য দোষ স্বীকার করছি।

1202
01:28:28,320 --> 01:28:31,529
কারণ আমি করতাম না
ফ্রেডির সাথে টেনিস খেলবেন?

1203
01:28:34,800 --> 01:28:36,484
আমি কখনো টেনিস খেলি না।

1204
01:28:36,560 --> 01:28:38,085
আমি কখনই পারিনি।

1205
01:28:38,160 --> 01:28:41,050
টেনিস ভুলে যান।
এটা শুধু শেষ খড় ছিল.

1206
01:28:41,120 --> 01:28:43,646
আমি দুঃখিত, সিসিল. আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

1207
01:28:43,720 --> 01:28:46,690
একদিন তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।

1208
01:28:46,800 --> 01:28:48,882
- আমরা খুব আলাদা।
- কিন্তু আমি -

1209
01:28:51,480 --> 01:28:53,323
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1210
01:28:55,280 --> 01:28:56,725
এবং...

1211
01:28:56,800 --> 01:28:59,531
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1212
01:28:59,600 --> 01:29:01,250
আমি করিনি।

1213
01:29:03,280 --> 01:29:05,282
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম।

1214
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
আমি দুঃখিত

1215
01:29:10,280 --> 01:29:14,365
যেমন তুমি আমাকে ভালোবাসো,
না, আপনি করবেন না, সিসিল। আসলেই না।

1216
01:29:15,920 --> 01:29:19,242
আপনি না.
এটা শুধুমাত্র অন্য কিছু হিসাবে.

1217
01:29:19,320 --> 01:29:21,527
আপনার নিজের কিছু হিসাবে.

1218
01:29:21,600 --> 01:29:23,489
একটি পেইন্টিং।

1219
01:29:23,560 --> 01:29:25,050
একজন লিওনার্দো।

1220
01:29:25,120 --> 01:29:28,727
আমি লিওনার্দো হতে চাই না।
আমি নিজে হতে চাই।

1221
01:29:30,320 --> 01:29:32,800
ওহ, এখন চলুন না.

1222
01:29:32,880 --> 01:29:35,963
আমি শুধু জিনিস বলব
যে আমাকে পরে অসুখী করবে।

1223
01:29:54,480 --> 01:29:57,563
তুমি আমাকে ভালোবাসো না, স্পষ্টতই।

1224
01:29:57,640 --> 01:30:00,086
[কাশি]
আমি সাহস করে বলছি তুমি ঠিক না...

1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,527
কিন্তু, আহ -
[গলা পরিষ্কার করে]

1226
01:30:02,600 --> 01:30:07,288
এটা একটু সাহায্য করবে,
একটু কম আঘাত, যদি আমি জানতাম কেন।

1227
01:30:08,760 --> 01:30:10,683
কারণ...

1228
01:30:12,480 --> 01:30:15,689
আপনি এমন একজন যিনি কাউকে চিনতে পারেন না
অন্তরঙ্গভাবে, অন্তত একজন মহিলা।

1229
01:30:17,360 --> 01:30:19,408
আচ্ছা, আমি ঠিক সেটা বলতে চাই না...

1230
01:30:19,480 --> 01:30:21,801
কিন্তু আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে যাবেন.

1231
01:30:23,520 --> 01:30:27,161
আপনি নিজেকে শিল্প এবং বই মধ্যে মোড়ানো
এবং সঙ্গীত, এবং আপনি আমাকে মোড়ানো করতে চান.

1232
01:30:27,240 --> 01:30:29,242
সেজন্য আমি আমার এনগেজমেন্ট ছিন্ন করছি।

1233
01:30:29,360 --> 01:30:32,170
ওয়েল, এটা সত্য.

1234
01:30:33,960 --> 01:30:35,644
সত্য, সামগ্রিকভাবে।

1235
01:30:37,520 --> 01:30:39,648
আজ রাতে তুমি অনেক আলাদা...

1236
01:30:39,720 --> 01:30:42,769
একটি ভিন্ন ব্যক্তির মত
একটি নতুন কণ্ঠে কথা বলা।

1237
01:30:43,760 --> 01:30:46,570
আপনি "একটি নতুন ভয়েস" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

1238
01:30:46,640 --> 01:30:49,564
তুমি যদি মনে করো আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি,
আপনি খুব ভুল করছেন।

1239
01:30:49,640 --> 01:30:52,405
না, আমি অবশ্যই করি না।
আমি শুধু এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম...

1240
01:30:52,480 --> 01:30:54,608
একটি ছিল -

1241
01:30:54,680 --> 01:30:57,729
আপনার মধ্যে একটি শক্তি
যা আমি এখন পর্যন্ত জানতাম না।

1242
01:30:59,520 --> 01:31:03,650
যদি কোন মেয়ে তার বাগদান ভেঙে দেয়,
সবাই মনে করে, "ওহ, তার অন্য কেউ আছে।

1243
01:31:03,720 --> 01:31:05,643
সে অন্য কাউকে পাওয়ার আশা করছে।”

1244
01:31:05,720 --> 01:31:07,927
এটা জঘন্য, নৃশংস!

1245
01:31:09,240 --> 01:31:12,210
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে
আমি যদি বোকা কথা বলি।

1246
01:31:12,320 --> 01:31:14,322
আমার মস্তিষ্ক টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

1247
01:31:14,400 --> 01:31:17,404
আমার মনে হয় ঘুমাতে যাওয়াই ভালো,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

1248
01:31:26,560 --> 01:31:28,608
আমাকে আপনার জন্য যে করতে দিন.

1249
01:31:34,160 --> 01:31:38,245
আমি আসলে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে
আপনি যা করেছেন তার জন্য...

1250
01:31:41,240 --> 01:31:43,925
আমি আসলে কি তা আমাকে দেখানোর জন্য।

1251
01:31:55,680 --> 01:31:58,081
আমি তোমার সাহসের প্রশংসা করি।

1252
01:32:02,720 --> 01:32:04,643
হাত মেলাবেন?

1253
01:32:05,440 --> 01:32:07,442
অবশ্যই করব, সিসিল।

1254
01:32:09,240 --> 01:32:10,685
শুভ রাত্রি।

1255
01:32:10,760 --> 01:32:12,444
আমি এটার জন্য দুঃখিত

1256
01:32:16,280 --> 01:32:18,886
এটা এত ভাল গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1257
01:32:51,360 --> 01:32:53,727
<i>[ মিস ক্যাথারিনের ভয়েস]
যেহেতু দিন এখন শীতল হচ্ছে...</i>

1258
01:32:53,800 --> 01:32:56,610
এবং আমরা নই, হায়,
আমাদের নিজস্ব বাড়িতে বসতি স্থাপন করেছি...</i>

1259
01:32:56,680 --> 01:33:01,447
<i>আমার বোন মনে করে আমরা উপকৃত হতে পারি
একটি উষ্ণ জলবায়ু ভ্রমণের মাধ্যমে৷</i>

1260
01:33:01,520 --> 01:33:04,251
<i>ডাক্তার নির্দেশ দিয়েছেন
তার বিশেষ পাচক রুটি...</i>

1261
01:33:04,320 --> 01:33:07,130
<i>কিন্তু, সর্বোপরি, আমরা এটি আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি।</i>

1262
01:33:07,200 --> 01:33:11,649
<i>এবং এটি শুধুমাত্র প্রথম হচ্ছে
একটি স্টিমারে এবং তারপর একটি ট্রেনে।</i>

1263
01:33:15,160 --> 01:33:16,924
হ্যালো।

1264
01:33:17,000 --> 01:33:19,367
- তাহলে আপনি এক মিনিটের জন্য বন্ধ করছেন, মিস্টার ভাইসে?
- হ্যাঁ।

1265
01:33:19,440 --> 01:33:21,647
আমি মিস হানিচার্চকে দেখাতে এসেছি...

1266
01:33:21,720 --> 01:33:25,122
আমি পেয়েছিলাম সবচেয়ে আনন্দদায়ক চিঠি
আমাদের কিছু বন্ধুর কাছ থেকে, মিস অ্যালান্স।

1267
01:33:25,200 --> 01:33:27,441
আমাকে এটা একটু পড়া যাক.

1268
01:33:27,520 --> 01:33:29,443
“যেহেতু ফ্লোরেন্স আমার বোন করেছে
অনেক ভালো...

1269
01:33:29,520 --> 01:33:32,444
আমরা দেখতে পাচ্ছি না কেন আমাদের উচিত নয়
এই শীতে এথেন্স চেষ্টা করুন।

1270
01:33:32,520 --> 01:33:34,966
অবশ্যই এথেন্স একটি নিমজ্জন।"

1271
01:33:35,040 --> 01:33:36,485
এটা চমৎকার না? এটা রোমান্টিক না?

1272
01:33:36,560 --> 01:33:39,291
পার্থেনন, কম নয়।
ফিডিয়াসের ফ্রিজ।

1273
01:33:39,360 --> 01:33:42,364
- আপনি কি কখনো এই মিস অ্যালান্সের সাথে দেখা করেছেন?
- কখনো না।

1274
01:33:42,440 --> 01:33:46,650
আহ, আচ্ছা, তাহলে আপনি কোন অবস্থানে নেই
এই গ্রীক সফরের রোম্যান্সের প্রশংসা করতে।

1275
01:33:46,720 --> 01:33:50,281
আমি নিজে কখনো গ্রীসে যাইনি,
বা আমার তা করার কোন পরিকল্পনা নেই।

1276
01:33:50,360 --> 01:33:53,728
আমাদের ছোট অনেক জন্য সব মিলিয়ে খুব বড়.
তুমি রাজি না?

1277
01:33:53,800 --> 01:33:55,802
কোন মিল আছে?

1278
01:33:55,880 --> 01:33:58,121
ধন্যবাদ

1279
01:33:58,200 --> 01:33:59,690
আপনি একেবারে সঠিক.

1280
01:33:59,760 --> 01:34:02,366
গ্রীস আমাদের সামান্য অনেক জন্য নয়.

1281
01:34:02,440 --> 01:34:04,408
- বিদায়।
- বিদায়।

1282
01:34:06,560 --> 01:34:08,881
- [হ্যান্ডেলবারে ট্যাপ করুন]
- [ ক্লিক জিভ ]

1283
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
মিঃ বিবে! মিল !

1284
01:34:17,240 --> 01:34:18,844
মেলে।

1285
01:34:20,960 --> 01:34:23,884
সেসিলের হার্ড হিট। লুসি তাকে বিয়ে করবে না।

1286
01:34:23,960 --> 01:34:27,009
- কখন?
- শেষ রাতে। আমি যেতে হবে.

1287
01:34:27,080 --> 01:34:29,242
- তারা কি চাইবে আমি নিচে যাই?
- হ্যাঁ। যাও।

1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,448
বিদায়.

1289
01:34:35,640 --> 01:34:38,769
- ঠিক আছে, পাওয়েল.
- [ পাওয়েল জিভ ক্লিক করে ]

1290
01:34:45,880 --> 01:34:50,442
না, শার্লট। কাঁচি নয়, ধন্যবাদ।
না যখন আমার দুই হাত পূর্ণ।

1291
01:34:50,520 --> 01:34:53,444
- শুভ বিকাল।
- আপনি কেমন আছেন, মিঃ বিবি?

1292
01:34:53,520 --> 01:34:55,443
ভালো করুণাময়!
কি অগোছালো জিনিস!

1293
01:34:55,520 --> 01:34:56,965
হ্যাঁ।

1294
01:34:58,000 --> 01:35:00,207
সবাই আজ খুব ভয়ঙ্কর, আঙ্কেল আর্থার.

1295
01:35:00,280 --> 01:35:02,362
চল বাইরে চা খেতে যাই।

1296
01:35:02,440 --> 01:35:03,930
ভাল ধারণা.

1297
01:35:04,000 --> 01:35:07,243
আপনি আপনার টুপি এবং কোট পেতে
এবং আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1298
01:35:07,320 --> 01:35:10,881
ভাবছি মিনিকে নিয়ে যাব
মৌচাকের ট্যাভার্নে।

1299
01:35:10,960 --> 01:35:13,884
- আমাদের সাথে যোগ দিতে যত্নশীল, মিস বার্টলেট?
- ওহ, হ্যাঁ, শার্লট!

1300
01:35:13,960 --> 01:35:16,042
- আমি চাই না তুমি
- ওহ, না, ধন্যবাদ।

1301
01:35:16,120 --> 01:35:18,009
- তোমার সাহায্য করার কেউ নেই।
- হ্যাঁ, কর। সত্যিই, করবেন।

1302
01:35:18,080 --> 01:35:19,844
আমার দরিদ্র সেবা কিছুই ভালো.

1303
01:35:19,920 --> 01:35:21,684
"ওহ!
"ওহ!

1304
01:35:21,760 --> 01:35:24,764
- ওহ, প্রিয় মারিয়ান। আমি খুব দুঃখিত.
- আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?

1305
01:35:25,880 --> 01:35:29,009
[মেট্রোনোম ক্লিকিং, র‍্যাপিড টেম্পো]

1306
01:35:29,080 --> 01:35:32,129
<i>N</i> [ পিয়ানো: ক্লাসিক্যাল]

1307
01:35:32,200 --> 01:35:35,568
<i>N</i> [ চলতে থাকে ]

1308
01:35:35,640 --> 01:35:38,803
- IJ" [ থামে ] - এখানে সবচেয়ে বেশি
মিস অ্যালান্স থেকে আনন্দদায়ক চিঠি।

1309
01:35:38,920 --> 01:35:41,161
তারা পরিকল্পনা করছে
গ্রীস একটি রোমাঞ্চকর ট্রিপ.

1310
01:35:41,240 --> 01:35:43,083
আমি আপনাকে এটি কিছু পড়তে হবে.

1311
01:35:43,160 --> 01:35:46,403
[স্টপস ক্লিক করা হচ্ছে]

1312
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
এখন - "প্রিয় মিঃ বিবে...

1313
01:35:49,040 --> 01:35:53,250
- আমি আশা করি না আমরা যেতে পারব
এথেন্সের চেয়েও বেশি... - IJ" [ নোট ]

1314
01:35:53,320 --> 01:35:57,609
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই একটি ভাল কলম/একটি জানেন
কনস্টান্টিনোপলে...

1315
01:35:57,680 --> 01:35:59,444
আমাদের খুব কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।"

1316
01:35:59,520 --> 01:36:02,046
কনস্টান্টিনোপল। এটা আনন্দদায়ক না?

1317
01:36:02,120 --> 01:36:06,091
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি তারা শেষ হবে
পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে।

1318
01:36:06,160 --> 01:36:07,764
আনন্দদায়ক।

1319
01:36:07,840 --> 01:36:10,571
<i>N</i> [ চলতে থাকে ]

1320
01:36:10,640 --> 01:36:13,450
মিস হানিচার্চ,
তোমার ভাই আমাকে বলেছে।

1321
01:36:13,520 --> 01:36:15,443
N" [ স্টপ 1

1322
01:36:15,520 --> 01:36:17,887
- <i>N</i> [জ্যা]
- সে করেছে?

1323
01:36:18,000 --> 01:36:20,765
আমি বলতে হবে না এটা আর যাবে না.

1324
01:36:20,840 --> 01:36:23,844
- মা। শার্লট।
- <i>N</i> [ কর্ড ]

1325
01:36:23,920 --> 01:36:26,924
সেসিল। ফ্রেডি।

1326
01:36:27,000 --> 01:36:29,844
- তুমি।
- <i>N</i> [জ্যা]

1327
01:36:29,920 --> 01:36:33,970
তুমি যদি আমাকে বলতে দাও,
আমি নিশ্চিত আপনি সঠিক কাজ করেছেন।

1328
01:36:34,040 --> 01:36:36,122
তবে মিস অ্যালান্স সম্পর্কে আমাকে আরও বলুন।

1329
01:36:36,200 --> 01:36:38,487
কত নিখুঁতভাবে চমত্কার
তাদের মধ্যে বিদেশে যেতে হবে।

1330
01:36:38,560 --> 01:36:40,927
আমি চাই তারা ভেনিস থেকে শুরু করুক...

1331
01:36:41,000 --> 01:36:45,528
এবং তারপর কার্গো স্টিমারে যান
লিলিয়ান উপকূলের নিচে।

1332
01:36:45,600 --> 01:36:48,410
ফ্রেডি কি বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
সোজা ফিরে ড্রাইভিং?

1333
01:36:48,480 --> 01:36:50,403
- না, সে করেনি।
- ওহ।

1334
01:36:50,480 --> 01:36:52,642
কারণ আমি আশা করি সে গসিপ করবে না।

1335
01:36:52,720 --> 01:36:56,088
তাদের মধ্যে কিভাবে পুরোপুরি জাঁকজমকপূর্ণ
বিদেশে যেতে। আমি চাই তারা আমাকে নিয়ে যেত।

1336
01:36:56,160 --> 01:36:59,164
তোমার মা হবে
এত তাড়াতাড়ি আবার তোমাকে ছেড়ে দাও?

1337
01:36:59,240 --> 01:37:02,164
ওয়েল, সে আমাকে রেহাই দিতে হবে.
আমি শুধু দূরে যেতে হবে.

1338
01:37:02,240 --> 01:37:05,164
আমাকে করতে হবে।
তুমি কি দেখছ না আমাকে চলে যেতে হবে?

1339
01:37:05,240 --> 01:37:07,163
শার্লট ! এটা খুব রোমান্টিক না?

1340
01:37:07,240 --> 01:37:09,163
মিস অ্যালান্স
কনস্টান্টিনোপলে যাচ্ছে।

1341
01:37:09,240 --> 01:37:11,641
উহ, না, না। এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র এথেন্সে।

1342
01:37:11,760 --> 01:37:15,003
আমি সবসময় যেতে চেয়েছি
কনস্টান্টিনোপলে - এথেন্স, মানে।

1343
01:37:15,080 --> 01:37:20,291
কনস্টান্টিনোপলের পরিবর্তে পারেনি
মিনি এবং আমি আপনাকে মৌচাকের চা খেতে প্রলুব্ধ করব?

1344
01:37:20,360 --> 01:37:21,885
না, ধন্যবাদ।

1345
01:37:21,960 --> 01:37:25,806
ওহ, মিনি,
আপনি এবং আমি একা খেতে হবে.

1346
01:37:25,880 --> 01:37:28,451
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল, মিঃ বিবি।

1347
01:37:35,640 --> 01:37:38,405
- তোমাকে মাকে রাজি করাতে সাহায্য করতে হবে।
- কি?

1348
01:37:38,480 --> 01:37:39,970
আচ্ছা, তুমি দেখছ না?

1349
01:37:40,080 --> 01:37:41,570
আমাকে কোথাও যেতে হবে।

1350
01:37:41,640 --> 01:37:43,563
যে কোন জায়গায়!

1351
01:37:43,640 --> 01:37:47,087
আমাকে দূরে সরে যেতে হবে,
জানার আগেই।

1352
01:37:47,160 --> 01:37:50,084
- কি?
- যে আমি আমার এনগেজমেন্ট ভেঙ্গে ফেলেছি।

1353
01:37:50,160 --> 01:37:52,083
তিনি কোন ধারণা পেতে হবে না.

1354
01:37:52,160 --> 01:37:55,164
আপনি মানে মিস্টার এমারসন
এটা তার অ্যাকাউন্টে মনে হতে পারে?

1355
01:37:55,240 --> 01:37:57,925
- শার্লট, তুমি কত ধীর।
- ওহ, অবশ্যই।

1356
01:37:58,000 --> 01:38:01,686
না, গ্রীষ্মে কোনও গসিপ হওয়া উচিত নয়
রাস্তা। কিন্তু যতদূর যেতে হবে গ্রিস?

1357
01:38:01,760 --> 01:38:03,683
শার্লট,
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান...

1358
01:38:03,760 --> 01:38:07,560
যে তুমিই প্রথম মায়ের কাছে যাবে
এবং বলুন, "লুসিকে এক্ষুনি গ্রীসে যেতে হবে।"

1359
01:38:07,640 --> 01:38:09,563
ওহ, লুসি, তুমি কি নিশ্চিত?

1360
01:38:09,640 --> 01:38:13,087
আমি শুধুমাত্র আপনার জন্য সঠিক কি করতে চান.
কিন্তু গ্রিসে যাবেন?

1361
01:38:13,160 --> 01:38:16,084
আমি আপনাকে বলছি আমার জন্য কি সঠিক,
তাই তর্ক করবেন না দয়া করে.

1362
01:38:16,200 --> 01:38:18,362
- আমি যা বলছি তাই কর।
- ওহ, ঠিক আছে।

1363
01:38:21,200 --> 01:38:22,690
আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রেডি.

1364
01:38:26,280 --> 01:38:29,489
- ওকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
- কি মত?

1365
01:38:29,560 --> 01:38:32,370
শার্লট বার্টলেটের মতো।

1366
01:38:32,440 --> 01:38:33,930
কারণ...

1367
01:38:34,000 --> 01:38:36,606
তিনি শার্লট বার্টলেট।

1368
01:38:38,280 --> 01:38:42,251
♪ তোমার কান থামাও ♪

1369
01:38:42,320 --> 01:38:47,565
♪ গায়কের বিরুদ্ধে ♪

1370
01:38:47,640 --> 01:38:51,929
♪ লাল সোনা থেকে ♪

1371
01:38:52,000 --> 01:38:56,289
♪ আপনার আঙুল রাখুন ♪

1372
01:38:56,360 --> 01:38:59,364
টিউনটি যথেষ্ট সঠিক,
কিন্তু শব্দগুলো পচা।

1373
01:39:02,040 --> 01:39:03,485
মারিয়ান?

1374
01:39:03,560 --> 01:39:06,609
- ওহ, শার্লট!
- লুসি একটি পরিকল্পনা আছে.

1375
01:39:06,680 --> 01:39:08,967
এটা কি ট্র্যাজেডি নয়?

1376
01:39:09,040 --> 01:39:12,442
যত তাড়াতাড়ি আমি একটি জিনিস বাঁধা না,
তারপর আরেকটি জিনিস পড়ে যায়।

1377
01:39:12,520 --> 01:39:16,002
মিসেস অ্যালান বিদেশে যাচ্ছেন।
তারা গ্রীসে যাচ্ছে।

1378
01:39:16,080 --> 01:39:17,445
ওয়েল, তাদের জন্য শুভকামনা.

1379
01:39:17,520 --> 01:39:20,490
লুসি তাদের সাথে যোগ দিতে চান
যতদূর এথেন্স।

1380
01:39:20,600 --> 01:39:22,170
সে কি করবে?

1381
01:39:22,240 --> 01:39:26,484
এবং তারপর ডেলফিতে,
যদি রাস্তা নিরাপদ হয়।

1382
01:39:27,960 --> 01:39:32,841
♪ খালি হৃদয় এবং হাত এবং চোখ ♪

1383
01:39:32,920 --> 01:39:37,721
♪ সহজ জীবনযাপন এবং শান্ত মৃত্যু ♪

1384
01:39:37,800 --> 01:39:42,442
♪ খালি হৃদয় এবং হাত এবং চোখ ♪

1385
01:39:42,520 --> 01:39:48,926
♪ সহজ জীবনযাপন এবং শান্ত মৃত্যু <i>N</i>

1386
01:40:01,680 --> 01:40:03,330
আপনি এই সব নিতে পারেন.

1387
01:40:03,400 --> 01:40:07,644
কিন্তু আমি না যাওয়া পর্যন্ত আমাকে থোরো ছেড়ে দাও।
আমার এখন তাকে আমার কাছে দরকার।

1388
01:40:09,120 --> 01:40:11,043
এটা একটা কুৎসিত বাড়ি।

1389
01:40:11,120 --> 01:40:12,929
আমরা এটা পছন্দ না.

1390
01:40:17,880 --> 01:40:19,803
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই ট্রেন মিস করব না।

1391
01:40:19,880 --> 01:40:21,962
রিমুভার বাকিটা করতে পারে।

1392
01:40:22,040 --> 01:40:24,691
- ওহ, আমি-
- না।

1393
01:40:24,760 --> 01:40:27,286
আমি চাই না তুমি তোমার পিঠে চাপ দাও।

1394
01:40:28,520 --> 01:40:31,763
আমি সপ্তাহান্তে নিচে থাকব না.
কোন লাভ নেই।

1395
01:40:33,640 --> 01:40:36,962
আমি তোমাকে শহরে নিয়ে যেতে আসব
সপ্তাহ পরে.

1396
01:41:07,080 --> 01:41:09,560
এবং কাগজ সাবান একটি মহান সাহায্য ...

1397
01:41:09,640 --> 01:41:12,723
সতেজ হওয়ার দিকে
ট্রেনে একজনের মুখ

1398
01:41:12,800 --> 01:41:15,770
কিন্তু আপনি এই বিষয় সম্পর্কে সব জানেন.

1399
01:41:15,880 --> 01:41:18,690
এবং আপনার সাহায্য করার জন্য মিস্টার ভাইস আছে।

1400
01:41:18,800 --> 01:41:21,406
একজন ভদ্রলোক এমনই স্ট্যান্ডবাই।

1401
01:41:21,480 --> 01:41:24,848
আমরা এটা খুব ভাল মনে করি
মিঃ ভাইস আপনাকে রেহাই দিতে।

1402
01:41:24,920 --> 01:41:27,924
তবে সম্ভবত তিনি বেরিয়ে আসবেন
এবং পরে যোগদান করুন।

1403
01:41:28,000 --> 01:41:30,480
নাকি তার কাজ তাকে লন্ডনে রাখে?

1404
01:41:30,560 --> 01:41:33,131
আমরা তার সাথে দেখা করব যখন সে আপনাকে দেখতে পাবে।

1405
01:41:33,200 --> 01:41:36,204
কেউ লুসিকে দেখতে পাবে না।
সে এটা পছন্দ করে না।

1406
01:41:36,280 --> 01:41:37,725
সত্যিই?

1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,771
[হাসি]
এই ক্ষেত্রে আমার চিন্তা করা উচিত ছিল -

1408
01:41:41,840 --> 01:41:44,764
- তুমি যাচ্ছো না? - হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা অবশ্যই আমাদের ধরার জন্য একটি ট্রেন আছে।

1409
01:41:44,840 --> 01:41:48,208
ওহ. এটা যেমন একটি পরিতোষ হয়েছে
তোমার সাথে দেখা করার জন্য

1410
01:41:48,280 --> 01:41:53,127
আমরা আপনাকে প্রায়ই লিখব
একটি-এবং প্রতিটি জায়গা থেকে সুন্দর কার্ড পাঠান।

1411
01:41:53,200 --> 01:41:57,364
- আমরা জানি আপনি শুনতে কতটা উদ্বিগ্ন হবেন।
- তাকে নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1412
01:41:57,440 --> 01:42:00,330
- [ বকবক চলতে থাকে ]
- বাই-বাই।

1413
01:42:01,680 --> 01:42:03,603
ওয়েল, আমরা সবেমাত্র সেই সময়ের মধ্য দিয়ে এসেছি।

1414
01:42:03,720 --> 01:42:06,724
হ্যাঁ, এবং এর মাধ্যমে দেখা হয়েছিল,
যা সবচেয়ে অপ্রীতিকর।

1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,684
আমি কখনই বুঝব না
এই গর্ত এবং কোণার ব্যবসা.

1416
01:42:12,840 --> 01:42:15,525
আপনি সিসিল থেকে মুক্তি পেয়েছেন। ভাল এবং ভাল.

1417
01:42:17,360 --> 01:42:19,966
- আমি কৃতজ্ঞ। কেন এটা ঘোষণা না?
- [ হর্ন স্কোয়াকিং ]

1418
01:42:20,040 --> 01:42:23,442
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি ইংল্যান্ড ছেড়ে যাব না।
এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

1419
01:42:23,520 --> 01:42:24,885
ভিক্টোরিয়া স্টেশন।

1420
01:42:24,960 --> 01:42:28,681
আমি চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারে না
যে আমাদের প্রিয় লুসি করেনি-

1421
01:42:28,760 --> 01:42:30,569
না.

1422
01:42:30,640 --> 01:42:33,166
আমি আশা করি আপনি শেষ করতে শিখবেন
আপনার বাক্য, ক্যাথারিন.

1423
01:42:33,240 --> 01:42:36,449
- তুমি আরও খারাপ হয়ে যাচ্ছ।
- হুম।

1424
01:42:36,520 --> 01:42:39,729
পাত্রীর মতো দেখতে ছিল না।

1425
01:42:39,840 --> 01:42:42,650
ওহ? প্রার্থনা করুন, কনেকে দেখতে কেমন হওয়া উচিত?

1426
01:42:42,760 --> 01:42:45,889
আপনার মহান জ্ঞান অনুযায়ী
এবং এই বিষয়ে অভিজ্ঞতা.

1427
01:42:45,960 --> 01:42:47,883
আচ্ছা, আমি ঠিক বলতে পারছি না কিভাবে।

1428
01:42:47,960 --> 01:42:50,850
শুধু তাই... তার কিছু অভাব ছিল।

1429
01:42:50,920 --> 01:42:55,209
আর যদি জানতে চাও,
তেরেসা, তার অভাব ছিল...

1430
01:42:55,280 --> 01:42:57,009
তেজ

1431
01:43:13,120 --> 01:43:14,770
- মিস বার্টলেট।
- মিঃ বিবি।

1432
01:43:14,840 --> 01:43:16,808
আপনার প্রতিবেশীদের কি হচ্ছে?

1433
01:43:16,880 --> 01:43:18,928
ওহ, হায়, তারা - তারা সরে যাচ্ছে।

1434
01:43:19,000 --> 01:43:20,923
ওল্ড মিস্টার এমারসনের
বাত চলে এসেছে...

1435
01:43:21,000 --> 01:43:23,207
এবং জর্জ মনে করেন এটা অনেক দূরে।

1436
01:43:23,280 --> 01:43:26,762
আসলে মিস্টার এমারসন আশ্রয় নিচ্ছেন
ভিতরে রিমুভার থেকে।

1437
01:43:26,840 --> 01:43:30,890
আমি আপনার দয়ার উপর চাপিয়ে দিতে পারি
এবং মিসেস হানিচার্চের জন্য এখানে অপেক্ষা করুন?

1438
01:43:30,960 --> 01:43:33,201
সব উপায়ে.
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

1439
01:43:33,280 --> 01:43:35,442
- [চার্চ বেল বাজছে]
আপনি শুনতে পাচ্ছেন, তারা চলছে।

1440
01:43:37,560 --> 01:43:40,404
মিঃ এমারসন, মিস বার্টলেট, মাফ করবেন।

1441
01:43:41,280 --> 01:43:42,930
ওহ, দয়া করে.

1442
01:43:43,000 --> 01:43:46,766
আমি দুঃখিত, মিঃ এমারসন, বাড়ির কথা শুনে
আপনার বাত নিয়ে এসেছে।

1443
01:43:46,840 --> 01:43:49,161
ওহ, এটা বাত না.

1444
01:43:49,240 --> 01:43:51,402
এটা আমার ছেলে.

1445
01:43:51,480 --> 01:43:52,970
জর্জ খুব দুঃখিত.

1446
01:43:54,240 --> 01:43:56,083
ওহ, আমি তাকে দোষ দিতে পারি না ...

1447
01:43:56,160 --> 01:43:58,322
কিন্তু আমি আশা করি সে আমাকে এটা সম্পর্কে আগে বলত।

1448
01:43:58,400 --> 01:44:01,483
ইতালিতে কি হয়েছে তা তিনি কখনো বলেননি?

1449
01:44:01,560 --> 01:44:03,164
একটা কথাও না।

1450
01:44:04,400 --> 01:44:06,050
না.

1451
01:44:06,120 --> 01:44:07,531
লুসি বলল সে করবে না।

1452
01:44:07,600 --> 01:44:09,728
আমাকে শুধু গত রবিবার বলা হয়েছিল।

1453
01:44:09,800 --> 01:44:11,245
তোমাকে কি বলা হয়েছিল?

1454
01:44:11,320 --> 01:44:13,084
যে সে তাকে ভালোবাসে।

1455
01:44:15,920 --> 01:44:18,161
তুমি কি করবে না - Won't you sit down?

1456
01:44:18,240 --> 01:44:20,846
L-I - আমি মনে করি আমি গাড়ী শুনতে শুনতে.

1457
01:44:20,920 --> 01:44:24,083
এটা সবচেয়ে অমানবিক হবে
আমার কাজিনকে অপেক্ষা করতে।

1458
01:44:24,160 --> 01:44:26,606
কোনো গাড়ি নেই।

1459
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
বসুন, আমার প্রিয়.

1460
01:44:37,920 --> 01:44:40,287
সবাই মিথ্যা বলছে...

1461
01:44:40,360 --> 01:44:42,362
জর্জ ছাড়া।

1462
01:44:42,440 --> 01:44:47,082
এবং এখন এখানে মিস হানিচার্চ
জানুয়ারী মাসে মিস্টার ভাইসেকে বিয়ে করছেন।

1463
01:44:47,160 --> 01:44:50,004
মিস হানিচার্চ
তার বাগদান ভেঙ্গে দিয়েছে।

1464
01:44:50,080 --> 01:44:54,847
এটা সব মহান কৌশল সঙ্গে করা হয়েছে
এবং বিচক্ষণতা, স্বাভাবিকভাবেই।

1465
01:44:54,920 --> 01:44:59,209
এবং আপাতত,
আমরা সবাই এটা শান্ত রাখতে চাই.

1466
01:44:59,280 --> 01:45:02,807
ওহ, জন্য একটি সময় আছে
চুপ করে থাকা, মিস বার্টলেট...

1467
01:45:02,880 --> 01:45:05,201
এবং কথা বলার জন্য একটি সময় আছে।

1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,562
এখন, আপনি কোন গাড়ির শব্দ শুনতে পাবেন না.

1469
01:45:08,640 --> 01:45:11,962
তবু কেন বসে থাকো না,
নিজেকে আরো আরামদায়ক করা?

1470
01:45:12,040 --> 01:45:14,611
এখানে। এই নাও।

1471
01:45:14,680 --> 01:45:17,524
সেখানে। ওহ, তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।

1472
01:45:18,160 --> 01:45:19,844
ওহ, তাই, সে, উহ -

1473
01:45:19,920 --> 01:45:22,241
সে মিস্টার ভাইসকে বিয়ে করছে না।

1474
01:45:22,320 --> 01:45:24,049
[হাসি]

1475
01:45:24,120 --> 01:45:26,168
কেন?

1476
01:45:26,240 --> 01:45:27,730
কেন গ্রীস?

1477
01:45:27,840 --> 01:45:31,049
তাড়াহুড়ো করে চলে যাও কেন
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে?

1478
01:45:32,320 --> 01:45:34,891
আপনি আপনার বাড়িতে ক্লান্ত.

1479
01:45:34,960 --> 01:45:37,167
আপনি উইন্ডি কর্নারে ক্লান্ত।

1480
01:45:37,240 --> 01:45:39,242
এবং আপনি ফ্রেডি এবং আমাকে ক্লান্ত.

1481
01:45:41,200 --> 01:45:44,010
অবশ্যই আমি উইন্ডি কর্নারে ক্লান্ত নই।

1482
01:45:44,080 --> 01:45:46,401
কিন্তু আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলছি ...

1483
01:45:46,480 --> 01:45:50,565
আমি ভবিষ্যতেও বলতে পারি
আমি আরও লন্ডনে আসতে চাই।

1484
01:45:50,640 --> 01:45:54,167
আমি একটা ফ্ল্যাটও শেয়ার করতে পারি
একটু অন্য মেয়ের সাথে।

1485
01:45:55,800 --> 01:45:58,326
আপনি দেখবেন, আমি পরের বছর আমার টাকায় আসব।

1486
01:45:59,920 --> 01:46:04,562
টাইপরাইটার নিয়ে গোলমাল করতে
এবং latchkeys এবং এটা কাজ কল.

1487
01:46:05,760 --> 01:46:07,205
সম্ভবত আমি তাড়াহুড়ো করে কথা বলেছিলাম।

1488
01:46:07,280 --> 01:46:11,046
ওহ, সৌভাগ্য, আপনি আমাকে কিভাবে মনে করিয়ে দেন
শার্লট বার্টলেটের!

1489
01:46:11,120 --> 01:46:12,360
- শার্লট?
- শার্লট।

1490
01:46:12,440 --> 01:46:14,169
প্রতি a

1491
01:46:18,600 --> 01:46:22,047
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও
শার্লট এবং আমি অন্তত একরকম নই।

1492
01:46:22,120 --> 01:46:24,043
তুমি কখনোই ছিলে না।

1493
01:46:25,800 --> 01:46:27,564
আমরা ফণা নিচে থাকতে পারে না?

1494
01:46:35,800 --> 01:46:38,167
আমরা কি হুড নিচে রাখতে পারি, পাওয়েল?

1495
01:46:49,040 --> 01:46:51,646
পাওয়েল, ওই বাড়িটা কি আবার দেওয়া হবে?

1496
01:46:51,720 --> 01:46:54,166
স্যার হ্যারি নতুন ভাড়াটে খুঁজছেন,
আমি শুনতে, মিস.

1497
01:46:55,160 --> 01:46:57,891
এমারসনদের জন্য কি আফসোস।

1498
01:46:57,960 --> 01:46:59,928
<i>ফ্রেডি" খুবই দুঃখিত।</i>

1499
01:47:00,000 --> 01:47:02,048
এবং, সত্যিই, আমি তাই.

1500
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
ঠিক আছে, পাওয়েল, দোকানে থামো।

1501
01:47:04,240 --> 01:47:06,004
হ্যাঁ, ম্যাডাম। হাঁটুন।

1502
01:47:07,280 --> 01:47:09,647
তারা এমন একটি সম্মত পরিবার ছিল।

1503
01:47:09,720 --> 01:47:11,449
কি আফসোস।

1504
01:47:25,800 --> 01:47:28,007
শার্লট নেই।

1505
01:47:28,080 --> 01:47:31,004
লুসি, যান এবং দেখুন সে মিস্টার বিবে আছে কিনা।

1506
01:47:31,080 --> 01:47:33,003
আর তাড়াতাড়ি করো দুজনেই...

1507
01:47:33,080 --> 01:47:35,208
কারণ মেরির কাছে তার ফিশ পাই আছে।

1508
01:47:37,720 --> 01:47:40,291
লুসি, আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

1509
01:47:51,640 --> 01:47:53,404
লুসি !

1510
01:47:56,400 --> 01:47:59,961
মিঃ এমারসন বলেছেন এটা তার সব দোষ।

1511
01:48:00,040 --> 01:48:02,930
কারণ আমি তাকে বলেছিলাম ভালোবাসায় বিশ্বাস করতে।

1512
01:48:03,000 --> 01:48:07,005
আমি তাকে বললাম, "জর্জ, ভালবাসা
এবং তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।"

1513
01:48:07,080 --> 01:48:09,162
এটা কি আমি তাকে শিখিয়েছি.

1514
01:48:09,240 --> 01:48:11,720
তাই দেখেন, সব দোষ আমার।

1515
01:48:12,840 --> 01:48:14,330
কোথায় যাচ্ছেন?

1516
01:48:14,400 --> 01:48:18,610
আপনার প্রিয় মা সবচেয়ে দয়া করে প্রস্তাব
আমাকে তার গাড়িতে নিয়ে আসার জন্য...

1517
01:48:18,720 --> 01:48:21,530
এবং আমি প্রতিপালিত হয় নি
কাউকে অপেক্ষা করতে...

1518
01:48:21,640 --> 01:48:24,007
অন্তত সব ধরনের হোস্টেস.

1519
01:48:28,160 --> 01:48:30,003
আর এখন লুসি কোথায়?

1520
01:48:30,080 --> 01:48:32,003
তুমি প্রবেশ কর, শার্লট।

1521
01:48:32,080 --> 01:48:35,607
যদি মেরির ফিশ পাই নষ্ট হয়ে যায়,
সে এখন থেকে পরের শুক্রবার পর্যন্ত মারবে।

1522
01:48:35,680 --> 01:48:37,364
- আমি এখানে বসব।
- আজেবাজে কথা।

1523
01:48:37,440 --> 01:48:40,364
না, এটা খুব ভালো করবে।
আমি তোমাকে অসুবিধায় ফেলব না।

1524
01:48:40,440 --> 01:48:42,886
ওহ, শার্লট! আপনি জানেন যে আপনি মুখোমুখি হওয়া পছন্দ করেন।

1525
01:48:42,960 --> 01:48:46,282
আমি আপনার ছেলে নিয়ে আলোচনা করতে চাই না
বা এমনকি তার নাম উল্লেখ করা শুনতে.

1526
01:48:46,360 --> 01:48:48,761
সে প্রথম থেকেই খারাপ ব্যবহার করেছে।

1527
01:48:51,600 --> 01:48:54,365
ঠিক আছে, আসলে, সে জঘন্য আচরণ করেছে।

1528
01:48:54,440 --> 01:48:56,522
জঘন্য নয়।

1529
01:48:56,600 --> 01:48:58,967
সে শুধু চেষ্টা করেছে
যখন তার চেষ্টা করা উচিত ছিল না।

1530
01:49:01,760 --> 01:49:03,364
না, অবশ্যই।

1531
01:49:03,440 --> 01:49:06,205
"জঘন্য" খুব শক্তিশালী একটি শব্দ।

1532
01:49:07,960 --> 01:49:10,247
আমি দুঃখিত এটা ভাল না
এই বিষয়ে আলোচনা.

1533
01:49:10,320 --> 01:49:13,290
জর্জ আমাকে লন্ডনে নিয়ে যেতে আসছে।

1534
01:49:13,400 --> 01:49:16,927
সে এখানে থাকতে পারবে না,
এবং সে যেখানে আছে আমাকে অবশ্যই থাকতে হবে।

1535
01:49:18,320 --> 01:49:20,402
তিনি বলেন, এর চিন্তা...

1536
01:49:20,480 --> 01:49:23,450
আপনাকে দেখে বা আপনার সম্পর্কে শুনে -

1537
01:49:23,520 --> 01:49:26,490
ওহ, মিস্টার এমারসন, দয়া করে যাবেন না।
অন্তত আমার অ্যাকাউন্টে না.

1538
01:49:26,560 --> 01:49:28,210
আমি গ্রীস যাচ্ছি.

1539
01:49:29,440 --> 01:49:32,284
আপনার আরামদায়ক ঘর ছেড়ে যাবেন না।
আপনি অবশ্যই না.

1540
01:49:32,360 --> 01:49:34,601
আপনি কেন গ্রীস যাচ্ছেন?

1541
01:49:36,760 --> 01:49:40,321
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রিয়, কিন্তু এটা আমার মনে হয়
যে আপনি একটি গোলমাল মধ্যে আছেন.

1542
01:49:40,400 --> 01:49:43,768
আমার কাছে কারণটা মনে হয়
আপনি গ্রীসে যাচ্ছেন...

1543
01:49:43,840 --> 01:49:45,763
কারণ আপনি করেছেন
তোমার বাগদান ছিন্ন-

1544
01:49:45,840 --> 01:49:48,366
হ্যাঁ, মিস বার্টলেট আমাকে বলেছিলেন -

1545
01:49:48,440 --> 01:49:50,169
এটা কি...

1546
01:49:50,240 --> 01:49:52,004
আপনি জর্জ ভালবাসেন.

1547
01:49:52,080 --> 01:49:54,082
[দীর্ঘশ্বাস, কান্না]

1548
01:49:55,400 --> 01:49:58,449
সব আলো
তোমার সুন্দর মুখ থেকে বেরিয়ে গেছে।

1549
01:49:58,520 --> 01:50:01,251
ঠিক যেন জর্জের বাইরে চলে গেছে।

1550
01:50:02,360 --> 01:50:04,522
আমি সহ্য করতে পারি না,
এবং এখন আমি তোমাকে কাঁদিয়েছি।

1551
01:50:04,600 --> 01:50:06,921
প্রিয় মেয়ে, আমাকে ক্ষমা করুন।

1552
01:50:07,000 --> 01:50:09,651
কিন্তু আমাকে এখন গ্রীসে যেতে হবে।

1553
01:50:09,720 --> 01:50:12,041
টিকিট কেনা এবং সবকিছু।
[কাঁদতে থাকে]

1554
01:50:12,120 --> 01:50:14,327
ওহ, এটা অসম্ভব।

1555
01:50:14,400 --> 01:50:17,290
শুধুমাত্র একটি জিনিস অসম্ভব.

1556
01:50:17,360 --> 01:50:20,330
সেটা হলো ভালোবাসা... এবং আলাদা করা।

1557
01:50:21,680 --> 01:50:23,284
[মিসেস হানিচার্চ]
লুসি !

1558
01:50:26,080 --> 01:50:28,731
আপনি জর্জ ভালবাসেন.

1559
01:50:28,800 --> 01:50:33,408
আপনি ছেলেটির শরীর এবং আত্মাকে ভালবাসেন,
যেমন সে তোমাকে ভালোবাসে।

1560
01:50:33,520 --> 01:50:36,126
তবে অবশ্যই করি।

1561
01:50:36,200 --> 01:50:39,044
আপনারা সবাই কি ভেবেছেন?
[কাঁদতে থাকে]

1562
01:50:39,120 --> 01:50:40,565
-তারপর -
- না।

1563
01:50:40,640 --> 01:50:43,849
মা ডাকছে। আমাকে যেতে হবে।

1564
01:50:43,920 --> 01:50:45,524
তারা আমাকে বিশ্বাস করে।

1565
01:50:45,600 --> 01:50:47,204
কেন তাদের উচিত...

1566
01:50:47,960 --> 01:50:50,691
যখন তুমি সবাইকে প্রতারিত করেছ...

1567
01:50:50,760 --> 01:50:52,888
নিজেকে সহ?

1568
01:50:57,280 --> 01:50:59,009
শার্লট, এখানে এসে বসো।

1569
01:50:59,080 --> 01:51:01,082
- যাও, পাওয়েল।
- [ পাওয়েল ] চলুন।

1570
01:51:04,800 --> 01:51:06,768
এক সপ্তাহ ইতালি।
পরের সপ্তাহে গ্রিস।

1571
01:51:06,840 --> 01:51:09,161
[শার্লট]
গ্রিসের জন্য পরিকল্পনা বাতিল হতে পারে।

1572
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
- কি?
- [শার্লট] ওহ, থামুন। থামো!

1573
01:51:11,240 --> 01:51:13,163
আমি মনে করি লুসির আমাদের কিছু বলার আছে।

1574
01:51:13,240 --> 01:51:15,163
- ঘোড়া থামাও!
- লুসি?

1575
01:51:29,600 --> 01:51:31,523
<i>[ লুসির ভয়েস ]
"প্রিয় কাজিন শার্লট...</i>

1576
01:51:31,600 --> 01:51:35,207
<i>যার সময় একটি ভয়ঙ্কর যাত্রার পর
আমাদের লাগেজ একবার নয়, দুবার হারিয়ে গেছে...</i>

1577
01:51:35,280 --> 01:51:37,203
<i>আমরা ফ্লোরেন্সে পৌঁছেছি।</i>

1578
01:51:37,280 --> 01:51:41,683
<i>তুমি?! যে পেনশন শুনতে খুশি
বার্টোলিনি সম্পূর্ণরূপে তার নিজের প্রিয় আত্ম।</i>

1579
01:51:41,760 --> 01:51:45,481
<i>ককনি সাইনোরা এখনও মিছিল করছে
উপরে এবং নিচে, কর্মীদের আতঙ্কিত করা

1580
01:51:45,560 --> 01:51:47,483
<i>এমনকি তার অতিথিরাও উপস্থিত হয়৷
অন্য সেট হতে হবে...</i>

1581
01:51:47,560 --> 01:51:50,086
<i>মিস অ্যালান্স, মিস লাভিশ, মিস্টার বিবে...</i>

1582
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
<i>এবং, প্রকৃতপক্ষে, শার্লট এবং লুসি।"</i>

1583
01:51:51,800 --> 01:51:54,041
আমরা একটি দৃশ্য সঙ্গে কক্ষ প্রতিশ্রুতি ছিল.

1584
01:51:54,120 --> 01:51:55,645
চুপ, প্রিয়. আমরা অবশ্যই না.

1585
01:51:55,720 --> 01:51:59,691
আগামীকাল প্রথম জিনিস, আমি হবে
সাইনোরার সাথে বাছাই করার জন্য একটি হাড়।

1586
01:51:59,760 --> 01:52:01,569
কিন্তু এখন না।

1587
01:52:01,640 --> 01:52:03,881
এটা তাই অন্যায্য.

1588
01:52:03,960 --> 01:52:06,566
আপনি রাজি না
যে ফ্লোরেন্সে প্রথম সফরে...

1589
01:52:06,640 --> 01:52:08,881
এক একটি ভিউ সঙ্গে একটি ঘর থাকতে হবে?

1590
01:52:08,960 --> 01:52:10,644
আমরা একটি দৃষ্টিভঙ্গি আছে.

1591
01:52:27,320 --> 01:52:28,890
আমাকে আবার চুমু দাও।

1592
01:52:29,600 --> 01:52:32,331
- এবং আবার.
- আমি পড়ছি।

1593
01:52:32,400 --> 01:52:35,324
- [বেল টোলিং]
- কি পড়ছেন?

1594
01:52:35,400 --> 01:52:37,084
এটা ফ্রেডি থেকে.

1595
01:52:37,160 --> 01:52:38,844
সে কি বলে?

1596
01:52:40,520 --> 01:52:42,170
বোকা ছেলে।

1597
01:52:42,240 --> 01:52:44,766
তিনি মনে করেন তিনি সম্মানিত হচ্ছেন।

1598
01:52:44,840 --> 01:52:47,764
মানে, সবাই জানত...

1599
01:52:47,840 --> 01:52:50,525
আমরা বসন্তে চলে যাচ্ছিলাম।

1600
01:52:57,280 --> 01:53:00,762
[টোলিং অব্যাহত আছে]