1 00:00:52,511 --> 00:00:54,180 MGA TAUHAN, LUGAR AT FICITIOUS NA PANGYAYARI 2 00:00:54,305 --> 00:00:56,265 MGA BATA AT MGA HAYOP NA PINAGPELIKULA LIGTAS 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,202 Ilagay ang Moon Donuts... 4 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 HUNMIN POP UP SHOP 5 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 …sa likod ng Chili Crunch. 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Pagpalitin sila. 7 00:01:20,831 --> 00:01:22,750 Hindi, Chili Crunch dapat nasa harap. 8 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Nilalait mo ba ang Moon Donuts? 9 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Malaki ang kinikita ng Chili Crunch. 10 00:01:26,837 --> 00:01:27,670 Masyadong malayo sa likod. 11 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 - Dalhin sila pasulong. - Sige. 12 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Maghintay... 13 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Oo, perpekto. 14 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Ayan, masyadong malayo. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Panghuli, ang chocolate-chili chips. 16 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Saan natin ito ilalagay? 17 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 Ito ang aming produkto ang pinakamaraming nabenta, dati. 18 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Ilalagay ba natin sila sa gitna? 19 00:01:42,478 --> 00:01:45,396 SweeTato Spicy Chips maaaring naroon, sa tabi mismo. 20 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Maaari mo bang... hawakan iyon sandali? 21 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Halika na. 22 00:01:48,943 --> 00:01:50,152 Hawak ko ba ang ilalim? 23 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Hindi, ayos lang. Ilipat ito… 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 KAPATID NA NAGLILINIS 25 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 - Hindi rin pinapansin ni Namgung ang mga tawag mo? - Hayaan mo. 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 Mas maganda sa ganitong paraan, para kay Namgung. 27 00:02:00,246 --> 00:02:02,540 Sino ang maaaring sumuporta sa Mi-do, anyway? 28 00:02:02,665 --> 00:02:03,958 Nababagay sa iyo, sinasabi iyan. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,835 Damn, tinakot mo ako! 30 00:02:06,752 --> 00:02:10,422 Nagreklamo ka na wala ka pera kapag gusto mong magpakasal. 31 00:02:10,548 --> 00:02:13,259 Kaya tinulungan kitang magpakasal, at naghiwalay kayo. 32 00:02:13,384 --> 00:02:16,011 Wow, anong paghihirap. 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Bakit mo na naman ito pinag-uusapan? 34 00:02:19,139 --> 00:02:21,517 Hindi naman kasi binili mo ako ng bahay. 35 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 Ito ay limang milyong won lamang. 36 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 "Tanging" ? 37 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 hey! 38 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Isang taong may isang daang milyon at nagpapahiram ng limang milyon, 39 00:02:30,609 --> 00:02:33,195 at isang taong may sampung milyon at nagpapahiram ng limang milyon... 40 00:02:33,320 --> 00:02:34,238 Hindi, teka. 41 00:02:34,363 --> 00:02:35,865 Isang taong may 5.12 milyon 42 00:02:35,990 --> 00:02:38,033 at kung sino ang nagpapahiram ng lima, hindi ito pareho. 43 00:02:38,158 --> 00:02:41,745 Ang halaga ay ganap na naiiba! 44 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Noon binigay kita lahat ng ipon ko, okay? 45 00:02:47,334 --> 00:02:50,129 Itong limang milyon, hindi lang limang milyon. 46 00:02:50,880 --> 00:02:53,173 Nagkakahalaga ito ng mahigit limang daang milyon. 47 00:02:53,299 --> 00:02:56,927 Kaya wala kang karapatan gamitin ang salitang "lamang". 48 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Naiintindihan ? 49 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Hindi ba binayaran kita? Oo, nagawa ko. 50 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 Wala kang pinakinggan ang sinabi ko lang, o ano? 51 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Ang limang milyong ito ay sulit higit sa limang daan, 52 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 tapos dapat binalikan mo ako limang daang milyon, tanga. 53 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Anong scam. 54 00:03:11,567 --> 00:03:12,943 Scam? Idiot... 55 00:03:13,068 --> 00:03:13,903 Kaya ako… 56 00:03:14,028 --> 00:03:15,112 Tumigil kayong dalawa! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,037 Masusuka ako. 58 00:04:07,164 --> 00:04:12,127 Sa aking mahal at malambing na Namgung. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Ito ay dapat na mabuti. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 Yung babaeng crush mo palagi 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 ay sa wakas sa iyo. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Tratuhin mo ako ng mabuti. Marami ka pang dapat matutunan. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Subukan mo pa. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Ano ito? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,532 - Ano? - May malaking problema tayo. 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Nawawala ang Mi-do. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 ano ? 69 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 nagbibiro ako. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Saan kaya siya nagpunta? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,832 Kailangan mong sumama. ako ay… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Bakit ako pupunta doon? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 I told you break na tayo. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,260 Tumingin sa kindergarten. Sa slide. 75 00:05:01,385 --> 00:05:03,679 Anyway, magkakasundo kayo. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Hindi ka ba nag-aalala kay Lee Mi-do? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 - Kung may mangyari... - Paano ako nag-aalala? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Estranghero na kami ngayon. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,271 Gagawin ko ang gusto ko. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Magpaparehistro ako sa isang ahensya ng kasal. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 At pagkatapos, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,028 Gagawin ko I Am Solo too, Iligtas ang nagkasala 2! 83 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 SA AKING MAHAL AT MALAMBING NAMGUNG 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Mayroon ka bang volume 8 ng Slam Dunk? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. PWEDE BA TAYO MAGING STRANGERS MULI? 86 00:06:44,696 --> 00:06:47,825 PRIVACY AGREEMENT AT PAGTATAPOS NG KOLABORasyon 87 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 Pumayag kang huwag ibunyag iyong relasyon sa CEO. 88 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 PIRMA 89 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Ay, oo. 90 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 Ako na ang bahala kay Director Lee. 91 00:07:16,228 --> 00:07:17,563 Alam mo naman diba? 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,072 Master Han Tae-sung, nagsasalita. 93 00:07:27,197 --> 00:07:29,658 Producer na si Oh Yeon-ju sabi mo tumanggi ka. 94 00:07:29,783 --> 00:07:32,578 Magkita tayo sa huling pagkakataon para makahanap ng kasunduan. 95 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Hinihintay ko ang iyong tugon. 96 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Kung pupunta tayo sa korte, magsasayang ka ng pera, oras at lakas. 97 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 Hindi sa banggitin ang iyong reputasyon. 98 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 Bakit pumili ang pinakamahirap na paraan? 99 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Hinihintay ko ang tawag mo. 100 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Miss Lee, Pinamamahalaan ko ang iyong pamamagitan 101 00:07:50,804 --> 00:07:53,557 isinampa sa industriya ng pelikula. 102 00:07:53,682 --> 00:07:56,018 Kung ito ay lumabas, makakaapekto ito sa magkabilang panig. 103 00:07:56,185 --> 00:07:57,394 Hinihintay ko ang tawag mo. 104 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Anong bastos! 105 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 25E 106 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 MAY MAHALAGA AKO NGAYONG BUWAN. 107 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 PWEDE BA ITO IPADALA NG ADVANCE? 108 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 MAHAL NA DIKTADOR, VER. 3 109 00:08:40,729 --> 00:08:43,106 naghintay ako, ngunit hindi ko na narinig pabalik. 110 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 Alam ko ang ugali mo. 111 00:08:45,025 --> 00:08:46,944 Ginawa ko ang aking pananaliksik. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Ahyeon Library, Hanpung Bookstore, Haneul Park, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Café Jake de Gongdeok, Café Nemo… 114 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 Chez Tante Yeoju, Lutong bahay na inihaw na isda. 115 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Ang kanilang inihaw na mackerel ang uling ay hindi kapani-paniwala. 116 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Dapat talagang pumirma ka sa kasunduan. 117 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Maaari naming garantiya hanggang 30% ng royalties. 118 00:09:15,055 --> 00:09:15,973 KASUNDUAN 119 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 may asawa ka na ba 120 00:09:21,144 --> 00:09:21,979 Nakakatawang tanong. 121 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Kaya hindi siya ganoon kabastos. 122 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "Yung bastard?" 123 00:09:47,129 --> 00:09:49,006 Kapag nagpakita ka ulit ng ganyan, papatayin kita. 124 00:09:56,013 --> 00:09:58,307 Ang iyong ina ay may-ari ng isang gusali sa Yeonhui-dong. 125 00:09:59,933 --> 00:10:02,561 Kaya ikaw kaya walang ingat? 126 00:10:05,897 --> 00:10:08,066 Dapat alam nating mabuti ang ating kalaban. 127 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 Tinatawag namin ito isang paunang tseke. 128 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Tubero ang kuya mo. 129 00:10:16,825 --> 00:10:19,244 Ang iyong maliit na kapatid na lalaki ay ang unang Korean diver 130 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 upang makapagtakda ng rekord sa pare-pareho ang timbang. 131 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 At ang matagal mong kasintahan... 132 00:10:26,001 --> 00:10:28,003 Alam kong kakabreak mo lang. 133 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Dahil ba doon? 134 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Wow, anong basura. 135 00:10:38,138 --> 00:10:40,098 Anong bastard. 136 00:10:40,223 --> 00:10:42,934 Hindi mo pinapabayaan ang isang tao sa mahirap na panahon, 137 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 tama ba? 138 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Dapat alam nating mabuti ang ating kalaban. 139 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Tinatawag namin ito 140 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 isang paunang tseke. 141 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Ang iyong kuya ay isang tubero… 142 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Mga mapang-abusong pagsusuri sa background, 143 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 ilegal na pakikialam sa isang pamamagitan, 144 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 mga banta laban sa aking pamilya, 145 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 disguised bullying sa iminungkahing kasunduan. 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang sa korte. SALAMAT. 147 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Dagdagan natin ng isa pa. 148 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Pinsala sa ari-arian. 149 00:11:28,980 --> 00:11:32,192 Bibili ako ng bagong phone at ihahatid ito sa iyo ngayon. 150 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Miss Lee, 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 Nalulunod ako sa trabaho ngayon. 152 00:11:43,912 --> 00:11:46,832 Nais kong ayusin ang usaping ito tanga at magpatuloy, 153 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 kaya naman naging mabait ako. 154 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Pero ginagawa mong kumplikado ang mga bagay. 155 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Dahil labis kang nagmamalasakit, magkikita tayo sa korte. 156 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Humanda ka. 157 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Ipadala sa akin ang invoice. 158 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Siguraduhing ipadala ako ang pinakabagong modelo ng telepono, 159 00:12:19,072 --> 00:12:21,408 puti, na may isang terabyte na imbakan. 160 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Alam ko kung bakit ang pang-apat na sample nagkaroon ng mga problema. 161 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 Gusto mo sabihin ko sayo? 162 00:12:53,064 --> 00:12:55,984 Magkita sa Pyongyang restaurant mula sa Omyeong, sa ika-9 ng tanghali. 163 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 sasabihin ko sayo. 164 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Ouch, damn! 165 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 Damn. 166 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 Anong ginagawa mo dito? 167 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Impatient ka pa rin. 168 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Dumating ka ba para sa mga sample? 169 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Kahanga-hanga. 170 00:13:17,506 --> 00:13:18,507 Ang baka. 171 00:13:18,632 --> 00:13:19,549 Kailangan nating mag-usap. 172 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Halika na. 173 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Nakalimutan mo ang ating pagkikita. 174 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Sorry, pero hindi ko sinabi na sasama ako. 175 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Bakit hindi? 176 00:13:36,525 --> 00:13:39,194 Gusto mong malaman kung bakit iba ang lasa 177 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 sa pagitan ng mga sample. 178 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Bumisita ka pa sa bukid kamote on site. 179 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 tama yan. Pero… 180 00:13:47,118 --> 00:13:48,370 Hindi na ako matanda 181 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 para makisali sa mga ganitong klaseng kwento. 182 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 Baka mukha akong bata, pero 35 years old na ako. 183 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 - Mahalaga ba ito? - Oo naman. 184 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Sa 35, mass ng kalamnan nagsisimula nang bumaba 185 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 at masyado na tayong matanda para makinabang kabataan at mga benepisyo sa kawalan ng trabaho. 186 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Kaya, kailangan mong alagaan ang iyong sarili. 187 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Talaga, 188 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 Gusto kong magtrabaho dito ng walang problema hanggang sa magretiro ako. 189 00:14:14,145 --> 00:14:14,980 Iyon lang. 190 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Ang ilang mga kamote ay pinalitan ng mga imported. 191 00:14:26,533 --> 00:14:28,451 Magpapanggap ako Hindi ko narinig. 192 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Pero narinig mo. 193 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 Hindi. 194 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 naiintindihan ko. 195 00:14:42,507 --> 00:14:44,593 Sobra ang hiniling ko sa maling tao. 196 00:14:45,552 --> 00:14:47,012 Paumanhin ko. 197 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 Ang texture ng SweeTato spicy chips ay masama. 198 00:14:57,105 --> 00:14:59,524 At ang maanghang na pampalasa may kamote? 199 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 Ito ay ganap na kasuklam-suklam. 200 00:15:14,164 --> 00:15:16,958 Eksakto. tanong ni Mr. Yoon kung makapagpadala sila 201 00:15:17,083 --> 00:15:19,169 - pagsusuri sa merkado bukas. - Bukas? 202 00:15:19,294 --> 00:15:22,213 Pumasok kami sa bahay niya. Kailangan niyang pumunta sa pulis. 203 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Pinilit nilang i-lock. 204 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 Ang lock? 205 00:15:25,175 --> 00:15:26,051 Oo. 206 00:15:37,145 --> 00:15:38,104 Hindi ba ito gumagana? 207 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 Nasira ba ang makina? 208 00:15:40,148 --> 00:15:43,151 Bakit ito masisira? Ito ay gumagana ngayon lamang. 209 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 Damn kung ganoon. 210 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 anong mali? 211 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Halika na. 212 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 HUNMIN CONFECTIONERY 213 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Nagsisimula na naman. 214 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Halika na. 215 00:16:22,732 --> 00:16:23,566 hey! 216 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Sabi ko kumuha ka ng bago! 217 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 talaga ? 218 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Ilang beses, sa isip ko. 219 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Sige, ngayon na. 220 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 KARAOKE HONDURAS 221 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Tinulak mo ako palayo 222 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Minsan lang mawala ang pag-ibig 223 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 na napagtanto natin... 224 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Bakit ako lumayo habang nandyan ka, sa tabi ko? 225 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Ngayon sa wakas naiintindihan ko na 226 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 Iyong… 227 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Bug. 228 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 Napaisip ako. 229 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Kung maghiwalay kayo ni Ho, 230 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 I think dapat sumama ako sa kanya. 231 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Paumanhin. 232 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Maliit na bastos. 233 00:18:48,378 --> 00:18:50,797 Akalain mong ipinanganak siya ni Ho. 234 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 Mukhang anak niya ito. 235 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Oo, anak niya ito. 236 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Si Ho ay nagpalaki sa kanya mula noong siya ay dalawang taong gulang. 237 00:19:06,729 --> 00:19:09,023 Ho and me, tapos na talaga. 238 00:19:09,148 --> 00:19:11,401 wala akong balak para makipagbalikan sa kanya. 239 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Hindi ko kailangan ng awa mo. 240 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Huwag mong purihin ang iyong sarili, direktor. 241 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 Wala ako dito bilang ang dating kasama, 242 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 ngunit bilang isang producer. 243 00:19:22,412 --> 00:19:25,164 Pupunta ako para subukang kumbinsihin ka tanggapin ang kasunduan, 244 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 pero wala ka sa kondisyon. 245 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Good luck sa trial. 246 00:19:30,336 --> 00:19:31,754 Gagawin din namin ang aming makakaya. 247 00:19:37,427 --> 00:19:40,930 Dapat kong sabihin... hindi rin bilang isang matanda kasama o bilang isang producer, 248 00:19:41,097 --> 00:19:43,558 - ngunit bilang isang tao ... - Wag mong sabihin. 249 00:19:43,683 --> 00:19:46,352 Bumalik ka kay Ho. 250 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Hinding hindi na ako babalik sa kanya. 251 00:19:59,407 --> 00:20:01,159 Ayoko nang mamuhi sa kahit na sino. 252 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 At ayoko rin namang kamuhian ako. 253 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Sobrang tamad niya. 254 00:20:47,580 --> 00:20:50,166 Hindi man lang niya pinapansin sa mga pinong particle. 255 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Siya dapat ang maglinis paminsan-minsan. 256 00:21:08,768 --> 00:21:10,561 Paano tayo maging tamad? 257 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Ni hindi pa niya naitatabi ang mga labada niya. 258 00:21:35,253 --> 00:21:36,087 Manipis. 259 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Halika na. 260 00:22:04,657 --> 00:22:05,491 Makinig… 261 00:22:07,410 --> 00:22:08,244 ako… 262 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 Hoy, charger ko. 263 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Simula ng maghiwalay tayo, dapat ibinalik mo sa akin. 264 00:23:09,514 --> 00:23:12,892 Namgung, tanga. 265 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 266 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, hindi ko kaya... 267 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Miss Song? 268 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 Mr. Han? 269 00:23:57,145 --> 00:23:57,979 AWIT HAE-NA 270 00:23:58,104 --> 00:23:59,605 Bakit nasa iyo ang phone niya? 271 00:23:59,730 --> 00:24:01,774 Gusto kong makausap si Ju-hyeok sa huling pagkakataon. 272 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 pakiusap ko. 273 00:24:03,484 --> 00:24:04,944 Hindi, ako ang... 274 00:24:08,156 --> 00:24:10,449 nagmamakaawa sayo. 275 00:24:11,033 --> 00:24:12,660 Huwag malito ang kasarian. 276 00:24:13,202 --> 00:24:15,830 Ikaw ay nasa isang serye na may rosas na tubig sa isang bono, 277 00:24:15,955 --> 00:24:18,416 pero nilalaro mo yan parang isang magandang love story. 278 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 Nakakatawa naman. 279 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Hindi ka makakatakas dito. 280 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Hindi ko ito pababayaan. 281 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Bilang pag-iingat, 282 00:24:28,259 --> 00:24:30,428 maiwasan ang mga iskandalo sa Huwebes at Biyernes. 283 00:24:31,512 --> 00:24:32,847 Magiging abala ako sa mga araw na iyon. 284 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 I hang up. 285 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 AWIT HAE-NA 286 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 JAEKANG LAW FIRM 287 00:24:45,651 --> 00:24:49,155 Hindi available ang iyong correspondent. Mangyaring mag-iwan ng mensahe… 288 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, hindi na ako bata. 289 00:25:01,751 --> 00:25:04,378 Huwag mo akong alalahanin sa iyong paglalakbay sa negosyo. 290 00:25:05,504 --> 00:25:08,507 Alagaan mong mabuti ang iyong trabaho. See you next week. 291 00:25:09,884 --> 00:25:10,801 mahal kita. 292 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Hindi ito ang iyong kulay. 293 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 DUMATING ANG ARAW 294 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 ACTRESS SONG HAE-NA 295 00:25:36,661 --> 00:25:38,204 Miss Song, nasaan ka na? 296 00:25:39,830 --> 00:25:40,748 nagbibiro ka ba? 297 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 May nadulas lang ako sa bag ni Miss Kang. 298 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Pictures namin ni Ju-hyeok sa hotel. 299 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Masaya diba? 300 00:25:52,510 --> 00:25:53,511 Miss Song, 301 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 baka pagsisihan mo. 302 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 curious ako. 303 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 I wonder kung gaano kalayo ang doggie Pupunta si Seo Ju-hyeok para ayusin ito. 304 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIRECTOR LEE MI-DO 305 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Napakatahimik mo. 306 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 iniisip ko. 307 00:26:37,346 --> 00:26:39,515 Ang mga larawan ay nasa ulap na. 308 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Kaya, iwasan ang kalokohan. 309 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 Bakit mo ako kinakausap ng ganyan? 310 00:26:50,443 --> 00:26:52,653 Ito ang prinsipyo balanse ng kapangyarihan, tama ba? 311 00:26:57,908 --> 00:27:00,161 Magsimula sa pagpapaliwanag sa akin anong nangyari. 312 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Pinag-aralan ko ito higit sa tatlong buwan. 313 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Hindi ito ang iyong kulay. 314 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Kahit sa ilalim ng scarf at sombrero, Nakilala ko siya agad. 315 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Diyos ko, pasensya na. 316 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 Hindi naman seryoso. 317 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 - May tissue ka ba? - Ay naku. 318 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 pasensya na po. 319 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Noong una akala ko ikaw na, na madalas niyang puntahan. 320 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Ang iyong suit, ang iyong relo at ang iyong sapatos 321 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 ay eksaktong katulad niya. 322 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Pero mas mahalaga ka. 323 00:27:41,827 --> 00:27:43,621 Sabihin mo lang ang gusto mo. 324 00:27:43,746 --> 00:27:45,706 Una sa lahat, humingi ng tawad. 325 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Para sa pagsira ng iyong telepono... 326 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Hindi, hindi para doon. 327 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 328 00:27:57,093 --> 00:27:58,886 Para sa pagsisiyasat ng iyong pamilya... 329 00:27:59,011 --> 00:28:01,764 Hindi siya basura o bastard. 330 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Hindi mo kaya pagusapan siya ng ganyan. 331 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Naghiwalay kayo, tama? 332 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Sa kabila nito, hindi niya ito deserve. 333 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Wow, talagang pag-ibig na iyon. 334 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Kumapit ka pa sa kanya pagkatapos ng breakup niyo. 335 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Okay, humihingi ako ng paumanhin. 336 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Pero… 337 00:28:19,782 --> 00:28:22,535 kalimutan ang mga dahilan. Sabihin mo sa akin kung ano talaga ang gusto mo. 338 00:28:22,701 --> 00:28:24,203 Doblehin ang aking kasalukuyang mga bayarin. 339 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Isang co-director credit, 340 00:28:28,207 --> 00:28:30,584 at 50% ng mga karapatan sa orihinal na gawa na garantisadong. 341 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Ah, at anumang artikulo tungkol sa aking pag-alis 342 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 dapat maaprubahan nang maaga. 343 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Sapat na dapat ang isang linggo, di ba? 344 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 RandD CONFERIE HUNMIN 345 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hoy, Sang-hun. 346 00:28:49,770 --> 00:28:53,232 Nasa research center ako para sa ang pagpupulong ng snacks division. 347 00:28:53,441 --> 00:28:55,985 Ihambing ang mga pagbabalik mula sa pinakabagong pag-aaral ng consumer 348 00:28:56,110 --> 00:28:58,112 na may pandama na pagsusuri at ipadala… 349 00:28:58,237 --> 00:29:00,448 Maaari tayong mag-usap sandali, pakiusap? 350 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Ako lang ang nag-iisip na may namamagitan sa atin? 351 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 Sabay na lang kaming kumain para pag-usapan ang trabaho. Nagmamalabis ka. 352 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Trabaho lang ang tawag mo diyan? 353 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Oo. 354 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Inimbitahan mo ako noong Biyernes ng gabi 355 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 para lang sabihin sa akin ang tungkol sa mga parasito 356 00:29:17,506 --> 00:29:19,758 - sa taniman ng kamote? - Oo. 357 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Ito ang aming pangunahing sangkap, 358 00:29:22,511 --> 00:29:24,305 kaya kailangan ko silang pag-aralan sa lalim. 359 00:29:24,430 --> 00:29:27,641 Ikaw ay may pananagutan para sa mga ugat na gulay, kaya gusto ko ang iyong opinyon. 360 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Sino ang humihingi ng opinyon sa Biyernes ng gabi? 361 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Wala akong feelings sayo. 362 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Mangyaring huwag makipag-ugnayan sa akin para lang sa trabaho. 363 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Hindi pwede. 364 00:29:46,118 --> 00:29:46,952 Manipis. 365 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Maaari ba akong magkaroon ng isa? 366 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Malakas sila. 367 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 alam ko. Raven Blue. 368 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 Siya ang nagpasigarilyo sa akin, noong high school, na naninigarilyo nito. 369 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Ang weirdo. 370 00:30:19,109 --> 00:30:20,945 Himukin ito ng isang high school girl... 371 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Punta tayo sa meeting. 372 00:30:29,662 --> 00:30:33,249 Palitan ang perilla ng linga sa O-Sweet chips ay walang kahulugan. 373 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Lohikal man o hindi, hindi iyon ang tanong, doon. 374 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 Nawasak ang tag-ulan perilla harvests. 375 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Wala kaming choice. At pagkatapos… 376 00:30:43,467 --> 00:30:44,301 HUNMIN LABORATORY 377 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 …inaprubahan ng pangkat ng RandD ang paggamit ng linga. 378 00:30:48,639 --> 00:30:50,849 Ang lupon ng mga direktor ay nasa dalawang araw. 379 00:30:50,975 --> 00:30:52,851 Imposible ang pagtikim doon. 380 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 Ano sa tingin nyo lahat? 381 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Sumasang-ayon ka ba? 382 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Mahirap sabihin. 383 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Pareho lang ang lasa. 384 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 - Kumusta ka. - Oo. 385 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Kita mo, Ms. Park? 386 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 Karamihan sa mga tao hindi nakikita ang pagkakaiba. 387 00:31:14,957 --> 00:31:16,417 Hayaan mo na. 388 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Siguradong may maasim na aftertaste. 389 00:31:21,380 --> 00:31:23,591 Mayaman si Sesame sa unsaturated fats, 390 00:31:23,716 --> 00:31:25,175 pagkatapos ay mas mabilis itong mabaho, 391 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 na tila binabago ang aftertaste. 392 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 Kung may anumang problema sa mga sangkap, 393 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Umaasa ako na magagawa natin ito nang magkasama. 394 00:31:33,267 --> 00:31:35,311 Kung nagbabago ang dosis, 395 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 mag-transmit muna kami data para sa departamento ng pagbili 396 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 upang malaman kung ito ay katanggap-tanggap. 397 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 Okay, naiintindihan. 398 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Gagawin natin ito sa hinaharap. 399 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Para sa pulong ng konseho, hayaan na natin. 400 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Huli na para sa bagong pampalasa. 401 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 gagawin ko. 402 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Ano ito? 403 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 Para sa mga imported na patatas, 404 00:32:17,102 --> 00:32:19,688 sabi mo kay direk Yoon mula sa koponan ng Snack 4? 405 00:32:22,941 --> 00:32:23,776 Hindi. 406 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Kung wala kang tiwala sa iyong superior, 407 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 maaari kang makipag-usap sa departamento ng pag-audit. 408 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Masyadong maraming tao ang kasali. 409 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Nang walang direktang patunay, 410 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 tungkol sa mga suhol sa pamamahagi, 411 00:32:40,167 --> 00:32:42,336 hindi nila sanction ilang lamp lang. 412 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Gusto mo akong sanayin sa isang bagay na malinaw na mapanganib? 413 00:32:46,632 --> 00:32:50,386 Medyo makasarili ako. Hindi ko kayang mag-isa. 414 00:33:00,354 --> 00:33:01,814 Sa mga sangkot, 415 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 meron bang isa kanino ka may nakaraan? 416 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Isang lihim na relasyon, halimbawa? 417 00:33:07,528 --> 00:33:09,613 O isang lumang away sa pagitan ng mga pamilya? 418 00:33:09,738 --> 00:33:11,949 Naghahanap ka ba ng paghihiganti? 419 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Yan ba ang motibasyon mo? 420 00:33:14,660 --> 00:33:17,496 Pasensya na binigo kita, ngunit wala iyon. 421 00:33:21,709 --> 00:33:22,960 Gusto mong maging 422 00:33:23,085 --> 00:33:25,504 ang pinakabatang deputy director, tapos frame... 423 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Hindi. 424 00:33:30,259 --> 00:33:31,802 Kaya ginagawa mo ito para sa wala? 425 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Ito ay walang katotohanan. 426 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 Ito ay nasa aking kalikasan. 427 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Hindi ko pwedeng balewalain ang nakita ko. 428 00:33:39,852 --> 00:33:42,813 Kapag may bumabagabag sa akin, Kailangan kong i-clear lahat ng pagdududa ko. 429 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 kailangan kong maghukay. 430 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 hindi naman dahil sa katarungan o tungkulin. 431 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Mayroon lang akong mahirap na karakter. 432 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 Okay, naiintindihan ko. 433 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Iginagalang ko ang iyong determinasyon, kung gayon. 434 00:34:05,419 --> 00:34:06,253 LABORATORYO 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,464 Alam mo para sa culinary laboratory 3? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Oh, hindi? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,719 Hindi ka dapat pumunta mag-isa. 438 00:34:15,344 --> 00:34:17,222 Sinasabing ito ay minumulto. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,556 Hindi lang ito tsismis. 440 00:34:18,681 --> 00:34:20,141 Nakita ko ito habang nagtatrabaho doon. 441 00:34:20,266 --> 00:34:22,936 Wala akong pakialam. Kaya kong ayusin ang score niya. 442 00:34:29,443 --> 00:34:31,904 Kung nakikita mo ang espiritu, kamustahin mo siya para sa akin. 443 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Tanungin mo siya kung kumusta siya. 444 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Oo, gagawin ko. 445 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hey. 446 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 KOMPETISYON PARA SA ENGAGED COUPLES! 447 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Kaya, 448 00:35:05,312 --> 00:35:07,648 narinig ko na nag-oorganisa ang isang wedding hall 449 00:35:07,773 --> 00:35:10,400 isang kompetisyon para sa magkasintahang mag-asawa. Narehistro na kita. 450 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Kung sumali ka, 451 00:35:12,778 --> 00:35:15,197 - ikaw ang magkakaroon ng unang premyo. - Unang premyo! 452 00:35:16,031 --> 00:35:18,033 Kahit ang panglima, ito ay pulang ginseng, 453 00:35:18,450 --> 00:35:19,368 nakikita mo 454 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Ang bagong kasal ay pagod araw at gabi. 455 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 pulang ginseng, Ito ay mahusay para sa enerhiya. 456 00:35:25,082 --> 00:35:26,750 - Ito ay perpekto. - Oo. 457 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Okay, paano ang ikaapat na premyo? 458 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Isang Bellafino coffee machine. 459 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 Nakakamangha ang mocha nila. 460 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Isipin ang isang masarap na espresso, tuwing umaga. 461 00:35:38,679 --> 00:35:40,222 Mi-do, gusto mo ng kape, tama ba? 462 00:35:40,347 --> 00:35:41,473 mahal mo ito. 463 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 Ang ikatlong gantimpala, isang 20 litrong Humiel dehumidifier. 464 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 Napakaganda sa tag-ulan. 465 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Ni hindi mo malalaman na umuulan. 466 00:35:51,024 --> 00:35:52,985 Hindi kapani-paniwalang lambot at pagiging bago. 467 00:35:54,987 --> 00:35:58,031 Pangalawang premyo: Airponic steamer. Naka sando ka pa. 468 00:35:58,156 --> 00:36:01,076 Nadudumihan ang mga kuwelyo. Hindi mo maaaring hugasan ang mga ito araw-araw. 469 00:36:04,246 --> 00:36:07,165 At para sa unang gantimpala, isang LaRobot robot vacuum cleaner. 470 00:36:08,584 --> 00:36:09,751 Ang high-end na modelo, 471 00:36:09,877 --> 00:36:11,879 na may autonomous nabigasyon at washing function. 472 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh ? 473 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 - Ano sa tingin mo? - Isang robot vacuum cleaner. 474 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Ginagawa niya ang lahat. Naglalaba ito at kusang gumagalaw. 475 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 - Isang robot vacuum cleaner. - Mid-do. 476 00:36:22,347 --> 00:36:25,434 Hindi mo na kailangan ang unang premyo. Pulang ginseng para sa ikalima. 477 00:36:27,311 --> 00:36:32,065 Ang kumpetisyon para mag umpisa na ang engaged couples! 478 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Magsimula tayo sa isang malaki palakpakan! 479 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 MAG-ASANG NEGOSYO 480 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Hikayatin sila! 481 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 - Good luck! - Good luck! 482 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 50-50 ang share namin. 483 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 - Huwag mong baguhin ang iyong isip. - Ikaw din. 484 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Naghanda kami ng hindi kapani-paniwalang mga presyo. 485 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATHY 486 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Unang tanong. 487 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Sa umaga, anong site ang boyfriend mo kumunsulta siya 488 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 pag gising niya agad? 489 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Tatlo, dalawa, isa. 490 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Ipakita ang iyong mga sagot. 491 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 MAG-ASANG NEGOSYO MGA Alok NGAYON 492 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Wow! 493 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 - Wow, ayan na! - Magaling! 494 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 - MABUTI! - Alam mo! 495 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Ano ang ugali sa pagtulog pinaka weird na girlfriend? 496 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Ipakita sa kanila. 497 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 GAWIN ANG KUMPLETO 360° 498 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Magaling! 499 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Ano ang iyong kanta paboritong karaoke? 500 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 - Ayan na! - Oo! 501 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 ISANG LIBONG TAON NG PAG-IBIG 502 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 - Mabuti! - Kilala nila ang isa't isa! 503 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 EXPRESS QUIZ 504 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 KEYWORD: BIKE 505 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Aking ikalimang anibersaryo regalo. 506 00:37:38,048 --> 00:37:40,425 Nawala mo ito pagkatapos ng isang linggo at nagalit kami. 507 00:37:40,550 --> 00:37:41,385 kuwintas ! 508 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Iyon ang pangatlo. Ang panglima. 509 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Ah, noong nasa CE1 ka, 510 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 Nagkakahalaga ito sa iyong paa. 511 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 - Dinala kita sa paaralan. - Bike ? 512 00:37:50,310 --> 00:37:51,144 Oo! 513 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Ang tao na pinakaayaw mo sa mundo. 514 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yong-do! 515 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Isa pang salita upang italaga ito. 516 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 - Parasite! - Isa pa. 517 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Scum, psychopath, ganap na tulala, hinaharap na matandang bachelor! 518 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Wala sa mga iyon. 519 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Mas gugustuhin mong putulin ang iyong dila sa halip na tawagin ito ng ganoon. 520 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa! 521 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 KEYWORD: OPPA 522 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 Oo! 523 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 TELEPATHY - ORIGAMI 524 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 Tiklupin upang ang sulok hawakan ang tuktok. 525 00:38:19,047 --> 00:38:19,881 - Okay. - Okay. 526 00:38:20,007 --> 00:38:22,592 Tiklupin patungo sa gitna upang bumuo ng isang tatsulok. 527 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 tapos… 528 00:38:23,677 --> 00:38:25,762 i-flap ang tuktok at bumalik ang mga dulo. 529 00:38:25,887 --> 00:38:26,722 MABUTI. 530 00:38:26,847 --> 00:38:27,681 Ta-da! 531 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Ngayon ang huling laro. 532 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1ST: BUSINESS COUPLE, 520 POINTS 533 00:38:34,062 --> 00:38:36,023 Ito ay isang pagsubok sa ritmo ng puso. 534 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Ito ay tinatawag na "Steal My Heart." 535 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Maaari kang tumapon ang sitwasyon salamat sa larong ito, 536 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 dahil ang kabuuan ng iyong mga rate ng puso 537 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 magiging score mo. 538 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Mayroon kang isang minuto. 539 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Dito na tayo! 540 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 - Halika! - MABUTI. 541 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 Gustung-gusto kong makakita ng mga mag-asawa tignan ang isa't isa sa mata. 542 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 - Uy, umaakyat na! - Tataas na! 543 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 - Ang mga numero ay hindi nagsisinungaling sa larong ito. - Ayan na! 544 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 - Mga Crazy Heart... - Gumagana ito! 545 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 - ... madala. - Hindi ako naniwala. 546 00:39:11,516 --> 00:39:15,062 - Ang kanilang mga puso ay karera! - Akala ko ang kanilang mga damdamin ay napatay. 547 00:39:16,438 --> 00:39:17,314 NEGOSYO M 99, F 90 548 00:39:17,439 --> 00:39:18,607 Anong nangyayari 549 00:39:18,732 --> 00:39:19,858 kasama ang Business Couple? 550 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Bumaba na lang ang bilang nila. 551 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Nauna na sila hanggang ngayon. 552 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Masyado silang tahimik doon. 553 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 - Maligayang pagdating. - Magandang umaga. 554 00:39:47,761 --> 00:39:49,304 Kunin ang iyong pang-promosyon na regalo. 555 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 Nag-aalok kami sa iyo ng chocolate-chili chips. 556 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Paglabas nila, lahat sila nabaliw. 557 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Ngayon ay binibigyan namin sila bilang mga regalo. 558 00:40:00,273 --> 00:40:02,400 CHOCO-PEPPER CHIPS 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 Baka hindi ka naniniwala sa akin, pero ganun din kami. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,421 Bawat sandali ay madamdamin at pinabilis ang ating mga puso. 561 00:40:23,964 --> 00:40:26,299 Wala kaming mata kaysa sa isa para sa isa pa. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Ang pinakamaliwanag na araw ng ating pagmamahalan. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,846 DUMATING ANG ARAW 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Ang pelikulang Parasite, ni direk Bong Joon-ho 565 00:40:35,225 --> 00:40:38,895 lumampas sa 10 milyong entry 53 araw lamang matapos itong ilabas. 566 00:40:39,980 --> 00:40:43,066 Pagsira ng box office records sa Korea at internasyonal, 567 00:40:43,191 --> 00:40:45,986 kinukumpirma nito ang kalidad ng cinematographic at tagumpay sa pangkalahatang publiko. 568 00:40:46,111 --> 00:40:47,237 DUMATING ANG ARAW MI-DO 569 00:40:47,362 --> 00:40:50,323 Ito ay nagmamarka ng isang bagong pangunahing milestone sa kasaysayan ng Korean cinema. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Pupunta ako sa iyo tuwing katapusan ng linggo. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Sa totoo lang, hindi. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,749 Darating ako sa Biyernes ng gabi, pagkatapos ng trabaho. 573 00:40:59,875 --> 00:41:00,709 Hindi. 574 00:41:00,834 --> 00:41:02,878 Sampung oras na round trip. mapapagod ka. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Nagbago ka na. 576 00:41:08,425 --> 00:41:09,301 Hindi mo ako mamimiss? 577 00:41:09,426 --> 00:41:11,386 Nag-aalala lang ako na mapagod ka. 578 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Hindi, nagbago ka na. 579 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Kapag nagtanong ako sa iyo, 580 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 sagot mo lang "uh-huh". 581 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 anong pinagsasabi mo ? 582 00:41:22,564 --> 00:41:24,274 Syempre sabi ko "uh-huh". 583 00:41:24,399 --> 00:41:25,567 ano pa ba 584 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 dati, 585 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 pupunta ka sa "Mm-hmm", remember? 586 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Kailan ko ba sinabing "Mm-hmm"? 587 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 Ito ay mas katulad ng "Mm-hmm". 588 00:41:39,831 --> 00:41:40,665 Gawin mo ulit. 589 00:41:42,500 --> 00:41:43,335 Mm-hmm. 590 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 - Muli. - Tumigil ka. 591 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 Sige. 592 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Seryoso. 593 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Oo, maganda ang lugar. 594 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 Buti na lang apat sa kwarto. 595 00:41:57,390 --> 00:41:58,642 Nakakapanatag. 596 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 miss na kita. Ano ang gagawin ko? 597 00:42:03,396 --> 00:42:04,648 Dapat ba kitang padalhan ng selfie? 598 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Hindi, hindi talaga ikaw ang selfie. 599 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Hey. 600 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Paano maghintay hanggang sa katapusan ng linggo? 601 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 Sa pamamagitan ng pagsusumikap. 602 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Tatawagan kita ulit mamaya. 603 00:42:21,539 --> 00:42:24,876 May karapatan kang tawagan ang iyong kasintahan habang naghihintay ng patatas? 604 00:42:26,294 --> 00:42:27,545 Paumanhin. 605 00:42:28,505 --> 00:42:29,923 Tinapos ko ang panimpla. 606 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Ihalo na lang sa patatas. 607 00:42:32,884 --> 00:42:33,718 Sige. 608 00:42:41,726 --> 00:42:42,560 HUNMIN LABORATORY 609 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Damn! 610 00:43:12,632 --> 00:43:14,259 DARK CHOCO 611 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Tinakot ako nito. 612 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung! 613 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 ano ? Walang reaksyon? 614 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Hindi ka ba masaya na makita ako? 615 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 anong nangyari? At ang iyong paggawa ng pelikula? 616 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Kinansela ito dahil sa ulan. 617 00:44:02,974 --> 00:44:05,852 Sinamantala ko ang sasakyan ng isang tao na pupunta ng Incheon. 618 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Paano ka nakapasok? 619 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da! Tumakbo siya palayo nang makita niya ako. 620 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Kulang kami ng extra. 621 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 Ang koponan ay kailangang lumahok. Kaya naman ganito ang suot ko. 622 00:44:23,953 --> 00:44:26,790 Bakit ang lamig ng reaksyon mo? 623 00:44:28,666 --> 00:44:29,793 Aalis na naman ako? 624 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 aalis na ako. Sa totoo lang. 625 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 KAYA ? 626 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Banal na baka, gaano kalamig. 627 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Malalagay ka sa gulo. 628 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Hindi ka pwedeng magpakita ng ganyan. 629 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Hindi. 630 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Sobrang lame ng reaction mo na hindi ko na uulitin. 631 00:44:54,442 --> 00:44:55,777 Malalagay ka sa gulo. 632 00:44:57,404 --> 00:44:59,406 Bakit ang lamig ng reaksyon mo? 633 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Anong killjoy. 634 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Kailangan mong mag-react para magawa ko... 635 00:45:41,823 --> 00:45:43,491 CAPSAICIN 636 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 - Teka. - Ano ang gagawin natin? 637 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 - Oh, Ginoong Eom. Nandito ka pa ba? - Oo. 638 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Aalis na sana ako, tapos... 639 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 So, sabay na tayo? 640 00:46:02,469 --> 00:46:04,053 Itinuro namin at pumunta. 641 00:46:04,179 --> 00:46:06,347 Pero hindi pa ako tapos maghalo. 642 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 ano ? 643 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Halika, dapat ay natapos mo ito nang mas maaga. 644 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Teka ano? 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Bakit ganito ang kulay? 646 00:46:18,026 --> 00:46:18,985 DARK CHOCO CAPSAICIN 647 00:46:19,152 --> 00:46:20,487 Ano ito? 648 00:46:20,612 --> 00:46:24,073 Naghalo ka ng dark chocolate at capsaicin? 649 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Oo. Nang matikman ko sila nang hiwalay, 650 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 Ito ay masyadong mura, kaya sinubukan ko iyon. 651 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Halika, seryoso? 652 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Maitim na tsokolate at capsaicin? 653 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 Hindi pwede... Ano? 654 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Bakit maganda? 655 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Patawad ? 656 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Bakit ito gumagana? 657 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Wow, kawili-wili. 658 00:46:42,967 --> 00:46:44,093 Dito, tikman. 659 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 parang 660 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 ang matamis ay pumapalibot sa maanghang, 661 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 neutralisahin at pinapalambot ito. 662 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Ano... Sino ito? 663 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 WHO ? saan? 664 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Doon, doon. 665 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Malapit sa bintana. 666 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 Yung babaeng medyo multo. 667 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Malapit sa bintana? saan… 668 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 doon mismo! Hindi mo ba siya nakikita? 669 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 Ang ginang sa itim na palda at tradisyonal na puting blusa. 670 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Walang tao doon. 671 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 anong pinagsasabi mo ? Nandiyan siya! 672 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Nakangiti siya sa amin, doon! 673 00:47:32,976 --> 00:47:34,936 punta muna ako dun. 674 00:47:35,061 --> 00:47:36,729 - gagawin ko lang... - Hmm… 675 00:47:44,404 --> 00:47:45,488 Okay lang ba siya? 676 00:47:46,656 --> 00:47:49,951 Ito ay mas malakas kaysa sa hitsura. Siya ang pinakamalakas sa pag-iisip. 677 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 - Mi-do, tikman mo ito. - Iyon? 678 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 ano ? Ito ay hindi kapani-paniwala. 679 00:47:59,586 --> 00:48:01,546 - Ito ay mabuti? - Oo, ito ay masarap. 680 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Bakit ang ganda nito? 681 00:48:11,639 --> 00:48:12,724 Ano ito? 682 00:48:13,391 --> 00:48:16,686 - Umiyak ka ba ngayon? - Ano ang sinasabi mo? 683 00:48:18,062 --> 00:48:20,398 Tell me, anong nangyari? 684 00:48:21,858 --> 00:48:23,610 Anong ibig mong sabihin? 685 00:48:23,735 --> 00:48:25,862 Kinansela ang paggawa ng pelikula dahil sa ulan. 686 00:48:25,987 --> 00:48:27,238 Sobrang saya ko. 687 00:48:27,363 --> 00:48:28,906 Hindi ako makapaghintay na makita ka. 688 00:48:32,327 --> 00:48:33,661 anong nangyari? 689 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Sabihin mo sa akin. 690 00:48:46,466 --> 00:48:50,178 Ang unang katulong… 691 00:48:50,303 --> 00:48:51,512 Lagi niyang ginagawa yun. 692 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 ano ? Anong tanga! 693 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 KAYA ? 694 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Dapat sinabi mo na hindi ikaw iyon. 695 00:49:04,275 --> 00:49:06,694 Kung magre-resign ka, sisisihin ka nila. 696 00:49:13,368 --> 00:49:15,870 Nasa set na ba siya? Aayusin ko na ang score niya. 697 00:49:15,995 --> 00:49:18,581 mamamatay ako sa kahihiyan. 698 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 totoo naman. Kung magdulot ako ng iskandalo, magmumukha kang katawa-tawa. 699 00:49:23,586 --> 00:49:26,381 Ngunit kung wala kang sasabihin, magmumukha ka ring katawa-tawa. 700 00:49:28,132 --> 00:49:29,717 Kahit magbitiw ka, 701 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 kailangan mo munang magsalita. 702 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Ang pagtakas ng ganyan ay hindi ikaw. 703 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Sabay tayo. 704 00:49:47,193 --> 00:49:48,236 Anong gagawin natin? 705 00:49:48,361 --> 00:49:50,863 Hinding hindi tayo magkakaroon 500 tao bukas. 706 00:49:51,030 --> 00:49:53,324 Nagsasapawan ang paggawa ng pelikula na ng The Wind Sonata. 707 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 Malinaw na ipinahiwatig ng iskedyul ang ika-28. 708 00:49:58,621 --> 00:50:01,791 Hindi ba iyon ang lumang iskedyul? 709 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Ano, maliit kang bastard? 710 00:50:02,875 --> 00:50:05,294 Sa wakas… 711 00:50:05,420 --> 00:50:06,254 naniniwala ako. 712 00:50:06,379 --> 00:50:07,797 Nagkamali ka na naman? 713 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 bakit ka nandito? 714 00:50:11,592 --> 00:50:13,094 Ano ang gagawin mo? 715 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Wala na bang magbibintang? 716 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Panigurado. 717 00:50:18,516 --> 00:50:21,436 Hindi ako pupunta para tuligsain ka para ako ang sisihin 718 00:50:21,561 --> 00:50:23,813 pagkatapos umorder ibaba natin ang palamuti. 719 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 Ano ang pinagsasabi mo? 720 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 baliw ka ba 721 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Alam mo kung ano? 722 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Hindi ka kailanman magiging direktor. 723 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 Nakita ko ang iyong maikling pelikula. 724 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Sa wakas naiintindihan ko na bakit ka nagkakaganyan. 725 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Isang inferiority complex, Kumakain talaga. 726 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Hinding hindi ako magiging ganyan. 727 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Pagnanakaw ng mga frame at storyboard mula sa iba at nawawala ang aking pagkakakilanlan. 728 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Upang maging isang fossil na humahabol i-preview ang mga gabi. 729 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 SALAMAT. 730 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Salamat sa iyo, Ako ay magiging isang mahusay na direktor. 731 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 Ano ang sinasabi niya? 732 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 ano sabi mo 733 00:51:06,606 --> 00:51:08,900 - Ano ang sinabi mo? Bitawan mo ako! - Sir. 734 00:51:09,025 --> 00:51:11,194 - Huminahon ka, pakiusap. - May sakit ka ba? 735 00:51:11,319 --> 00:51:13,070 - Medyo... - Huminahon ka 736 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Isang karangalan na makatrabaho ka. 737 00:51:26,167 --> 00:51:27,126 Limang daan. 738 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Patawad ? 739 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Kung magsasama kayo 500 tao bukas, 740 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 ikaw ang mauuna assistant director ng produksyon. 741 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Sa tingin mo kaya mo? 742 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 Dito na tayo! 743 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 - Aksyon! - Dito na tayo! 744 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Paano mo nalaman? 745 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Simula bata pa tayo, alam mo na 746 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 pag umiyak ako. 747 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Kahit ang aking ina ay hindi ito napansin, 748 00:52:54,338 --> 00:52:55,882 pero lagi mong alam yun. 749 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Magandang tanong… 750 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 Paano ko nalaman? 751 00:53:06,142 --> 00:53:07,351 I knew it, yun lang. 752 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Noong malungkot ka. 753 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Putulin! 754 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Putulin! 755 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Anong ginagawa nila? 756 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 ano ? 757 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hoy, Lee Mi-do! 758 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 sabi ko cut! 759 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Baliw sila, damn it. 760 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 ano ? 761 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Putulin! sabi ko cut! 762 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Putulin! Masyado siyang malalim. 763 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 - Tingnan mo, uy! - Sir! 764 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 hey! 765 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hoy, tumigil ka! Malapit nang sumabog ang lahat! 766 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Bakit mo ako pinipigilan? 767 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Dapat pigilan mo sila! Sumabog ang lahat. 768 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Ang pelikula namin noon ang pinakamalaking hit ng taon. 769 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 DUMATING ANG ARAW, SOLD OUT 770 00:54:13,542 --> 00:54:15,211 The Day Comes, ni Oh Gyeong-su, 771 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 lumampas sa 10 milyong entry, 772 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 nagiging numero unong pelikula ng taon. 773 00:54:22,176 --> 00:54:24,887 Ang meryenda na ginawa namin ay lumabas na: Chocolate-chili chips. 774 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 SOLD OUT CHOCO-PEPPER CHIPS 775 00:54:26,347 --> 00:54:28,265 Nagbenta agad sila 776 00:54:28,391 --> 00:54:30,685 nag-trigger ng buying frenzy hindi pa nagagawa. 777 00:54:30,810 --> 00:54:34,230 Sa tatlong buwan, nabuo sila 30 bilyong won, 778 00:54:34,355 --> 00:54:38,150 at ang aksyon ng Hunmin confectionery umakyat ng 60%, isang makasaysayang rekord. 779 00:54:39,610 --> 00:54:44,281 At ang ating pagmamahalan, naabot ang bagong taas. 780 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Ang hilig na ito na minsan nating naramdaman... 781 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 itong mga paru-paro... 782 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 Saan sila nagpunta? 783 00:55:43,466 --> 00:55:45,509 Kailan tayo nawala sa kanila? 784 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 baliw ka ba 785 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Umiyak ka ba 786 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Bakit ka umiyak? 787 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 Anong nangyari this time? 788 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Bakit mo ako ginagawang... 789 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Baka mag-alala din ako sayo? 790 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi-do? 791 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Wow, ang tagal na? 792 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Halos hindi kita nakilala. 793 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 kamusta ka na? 794 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Magaling na ako. At ikaw ? 795 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 Sobrang overwhelmed pa rin. 796 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Dumating ka ba para sa premiere ng aking pelikula? 797 00:57:37,663 --> 00:57:39,790 ANG UNWANTED GUEST 798 00:57:39,999 --> 00:57:42,710 Ipinakita ko sa iyo ang CEO ng studio at pondohan ang mga empleyado. 799 00:57:42,835 --> 00:57:43,669 WALANG KATAPUSANG PAGKAKAKAHILO NA SEUNG-HO 800 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Hello. 801 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Kilalanin ang direktor na si Lee Mi-do. 802 00:57:49,091 --> 00:57:50,342 Dapat kilala mo siya. 803 00:57:50,467 --> 00:57:52,595 Pagkatapos ng tagsibol ay darating ang taglamig, ika-13 season… 804 00:57:52,761 --> 00:57:54,305 - Nagsalita ka tungkol sa kanya. - Oo. 805 00:57:58,100 --> 00:57:58,934 Maikling. 806 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 Nakakatawa pa rin ang buhay, di ba? 807 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Sinabi mo sa akin, noong unang panahon, 808 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 na hinding hindi ako magiging direktor. 809 00:58:09,195 --> 00:58:13,157 Sa wakas, ang hindi napagtanto ang kanyang unang tampok na pelikula ay ikaw. 810 00:58:13,866 --> 00:58:16,535 Naaalala mo ano ang sinabi mo sa akin noon? 811 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 Gusto kitang ibalik ang parehong ngayon. 812 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Direktor Lee, 813 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 hindi mo na mamalayan ang iyong unang tampok na pelikula. 814 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Nawalan ka ng motibasyon at ngayon ikaw ay tumitigil. 815 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 Wala ka nang natira 816 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 para mabulok on the spot. 817 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Hindi mo ba iniisip? 818 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Tangkilikin ang pelikula. 819 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 Wala na itong kinalaman sa iyo. 820 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Huwag kang mag-alala! 821 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 sana magawa ko! 822 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 Ayoko rin mag-alala. 823 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Pero wala akong magawa. 824 00:58:57,785 --> 00:58:59,161 Nakita mo ang nangyari. 825 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 Tapos na sa pagitan namin. 826 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mid-do. 827 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Subukan natin. 828 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Kung susubukan natin... 829 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Kung kaya ko... 830 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Painitin ko tayo sa microwave, 90 segundo lang. 831 00:59:19,890 --> 00:59:22,893 Gusto kong bumalik sa panahon kung saan ikaw ang lahat ng kailangan ko. 832 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Pero hindi na tayo makakabalik. 833 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 834 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Gusto mo bang malaman ang ating kinabukasan? 835 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 Ako ay magiging isang pasanin para sa iyo, 836 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 at susuyuin mo ako. 837 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Sa loob ng tatlong taon, limang taon, 838 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 kahit sampung taon, 839 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 patuloy naming susubukan. 840 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Pero Namgung, 841 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 sa dulo, 842 00:59:56,135 --> 00:59:57,553 magwawakas tayo sa isa't isa. 843 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 Hindi. 844 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Baka galit na tayo sa isa't isa hindi man lang alam. 845 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 Hindi yun ang gusto ko. 846 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Ayokong kamuhian mo ako, 847 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 at ayoko talagang kamuhian ka. 848 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Kaya, ayoko ng ganitong future. 849 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 Ayoko nang ituloy para lang maging malungkot. 850 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Bakit hindi? 851 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Natatakot ka ba? 852 01:00:32,713 --> 01:00:34,381 Ganun ka na ba katakot? 853 01:00:35,007 --> 01:00:37,134 Higit pa sa pakikipaghiwalay sa akin? 854 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Oo, natatakot ako. 855 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Hindi ka ba natatakot? 856 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Oo. 857 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 Natatakot din ako. 858 01:00:50,481 --> 01:00:51,398 Pero… 859 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 Hindi ko kayang makipaghiwalay sayo. 860 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 Yung idea na mawala ka sa buhay ko 861 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 Lalo akong tinatakot, Mi-do. 862 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 Kaya ako… 863 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Ako, ako… 864 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Gusto kong magpatuloy sa iyo. 865 01:01:17,883 --> 01:01:19,301 Gaano man ito magtatapos, 866 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 kahit na tayo ay tuluyang masira, 867 01:01:26,266 --> 01:01:27,684 Gusto kong sundan ang landas na ito. 868 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Magpakasal na tayo. 869 01:01:40,864 --> 01:01:43,283 Magpakasal tayo, Mi-do. 870 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 pakasalan mo ako, Mi-do. 871 01:02:26,910 --> 01:02:29,997 SALAMAT KAY CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, AT OH DONG-MIN PARA SA KANILANG PAGHITA 872 01:02:30,164 --> 01:02:31,123 DUMATING ANG ARAW MI-DO 873 01:02:31,290 --> 01:02:32,708 Namgung. 874 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Gusto kong tuklasin muli ang ating spark. 875 01:02:35,085 --> 01:02:38,505 At umaasa ako na nararamdaman mo rin ito sa akin. 876 01:02:38,630 --> 01:02:39,715 Ang pangalan niya ay Namgung Ho. 877 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 Siya ay mabubuhay kasama natin, mula ngayon. 878 01:02:42,509 --> 01:02:44,511 Napag-usapan niyo na ba si Hoya? 879 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Ako si Park Su-a. Natutuwa akong magtrabaho kasama ka. 880 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Mas clingy ka Akala ko, Miss Park. 881 01:02:50,559 --> 01:02:52,895 Mr. Namgung, ito ay HAT. 882 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 tanong ko. 883 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Tila ginagawa mo ang lahat Tanong ni Ju-hyeok sayo. 884 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 So aso ako? 885 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hoy, tingnan mo ngayon. 886 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Mga Subtitle: Ambrealys