1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 LAHAT NG TAO, LOKASYON, RELIHIYON, MGA INSIDENTE, AT MGA ORGANISASYON SA DRAMA NA ITO 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 AY FICITIOUS 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 LIGTAS NA NAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA SA ILALIM NG PARENTAL SUPERVISION 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 PINAGPELIKULA ANG MGA EKSENA NA NAGSASABOT NG MGA HAYOP LIGTAS NA MAY PAYO AT KOOPERASYON NG EKSPERTO 5 00:00:56,390 --> 00:01:01,771 YEONHWARU 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 pasensya na po. 7 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 First time ko dito. 8 00:01:50,319 --> 00:01:51,737 Anong maganda dito? 9 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Hi, Tinky Winky. 10 00:02:00,746 --> 00:02:02,623 Wala ako sa magandang mood ngayon, 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,875 kaya gusto kong uminom ng mag-isa sa kapayapaan, 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 pero may kumakausap sa akin. 13 00:02:08,712 --> 00:02:12,007 Huwag mo na lang siyang pansinin, at kukunin niya ang pahiwatig? 14 00:02:21,350 --> 00:02:22,309 Hoy, Sang-hun. 15 00:02:23,561 --> 00:02:26,188 Bakit ang dami mga taong bilib sa sarili kamakailan? 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,858 Dumating lang ako para uminom mag-isa. 17 00:02:29,567 --> 00:02:32,736 At ito ang unang pagkakataon ko dito, kaya humingi ako ng rekomendasyon. 18 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Pero sa tingin niya, tinatamaan ko siya. 19 00:02:34,822 --> 00:02:36,490 Pag-usapan ang pagiging delusional. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,078 Napaka unfair. 21 00:02:44,081 --> 00:02:46,625 Tinanggihan ako bago ko sinubukan. 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,585 Alam mo kung ano? 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,174 Hindi mo rin talaga ako type. 24 00:02:55,718 --> 00:02:56,886 I doubt alam mo yun. 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,790 Hindi man lang kami nagpalitan ng pangalan. 26 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 Kung gusto ko ng maliit na usapan, Dadalhin kita sa isang 24-hour café. 27 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 Marami kang tinatawag na kakaiba, hindi ba? 28 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 - I bet you do, too. - Hindi talaga. 29 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 Madalas kong nakukuha, "Ikaw ay isang mahusay na halik." 30 00:03:54,818 --> 00:03:57,112 Sinong nagsabi sayo na good kisser ka? 31 00:03:59,281 --> 00:04:00,574 Mahalaga ba iyon ngayon? 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Dahil hindi ikaw. 33 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 Nasaan ang ritmo? Ito ay tungkol sa give and take. 34 00:04:05,371 --> 00:04:07,623 Oh, akala ko gusto mo ito magaspang. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,000 Okay, nakuha ko. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Bigyan at tanggapin nang may ilang ritmo. 37 00:04:14,797 --> 00:04:16,340 Hindi, itigil na natin. 38 00:04:21,470 --> 00:04:23,931 Malinaw kong sinabing hindi. 39 00:04:30,479 --> 00:04:32,481 Nakokonsensya ka sa boyfriend mo? 40 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 Hindi. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,319 Ang sungit mo lang. 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,157 Nakakatawa ba ito? 43 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Ang bigat mo. Bumaba ka na. 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,662 Jeez. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,259 Napaka mood killer mo. 46 00:05:02,511 --> 00:05:04,388 Masaya yun. Kanina pa. 47 00:05:09,184 --> 00:05:10,144 Hoy! 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 Si Namgung Ho at ako ay unang nagkita sa edad na pito. 49 00:05:29,204 --> 00:05:32,666 Nagkita na kami sa isa't isa mula noong tayo ay bata pa. 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,626 {\an8} "Alam mo ba ang pag-iisa?" 51 00:05:35,294 --> 00:05:38,797 "Una kong nalaman ang tungkol dito mula sa pelikulang Taxi Driver." 52 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 "Ako ay siyam na..." 53 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 Nagdaan kami sa aming ligaw na teenage years. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Hey. 55 00:05:52,478 --> 00:05:53,312 What the hell? 56 00:05:53,437 --> 00:05:54,521 - Ano? - Bakit mo ako sinaktan? 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,148 - I'm sorry. - Dude, pasensya na. 58 00:05:56,273 --> 00:05:57,983 - Kilala mo ba siya? - Anong ginagawa mo? 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 Hoy! Oh diyos ko! 60 00:06:00,194 --> 00:06:02,696 Magkaibigan lang kami ng matagal, 61 00:06:04,073 --> 00:06:07,493 ngunit nagsimula kaming mag-date noong kami ay naging 26. 62 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 At sampung taon na kaming magkasama. 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,082 Hindi naman ganoon kalaki ang lugar mo. 64 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 Hindi mahirap maglakad papunta sa washer 65 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 at ihagis ang mga ito. 66 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 Hindi ka kailanman naglilinis. 67 00:06:25,803 --> 00:06:28,263 Isa lang ang bibig mo. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Bakit gumagamit ka ng apat na tasa? 69 00:06:31,600 --> 00:06:32,726 Grabe, hindi ko kaya. 70 00:06:40,275 --> 00:06:41,318 Hoy! 71 00:06:41,443 --> 00:06:42,861 sabi ko crush ko yung mga lata. 72 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Anong gagawin ko sayo? 73 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Hey there, Direktor Lee. 74 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Bakit sobrang down mo lately? 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,528 Option one, ang shoot naantala ng dalawang buwan. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,864 Opsyon dalawa, sinuri mo ang footage ngayon, 77 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 at sipsip ang acting ni Song Hae-na. 78 00:07:28,490 --> 00:07:31,577 Ikatlong opsyon, patuloy na tumatanggi ang studio ang music director na gusto mo. 79 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 O opsyon apat. 80 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Nalulungkot ka kailangan nating tumigil sa paghalik kanina. 81 00:07:39,376 --> 00:07:40,961 Alam kong option four iyon. 82 00:07:42,171 --> 00:07:45,549 Opsyon limang, ang shrimp toast sold out dahil late ka. 83 00:07:54,600 --> 00:07:55,893 Umorder ba ako ng fried chicken? 84 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Chicken Five, whole chicken combo. 85 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 Dagdag na mustasa at yogurt na sarsa ng bawang. 86 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 - At double cheese sticks? - Okay, deal. 87 00:08:10,782 --> 00:08:13,202 Kinasusuklaman mo ang ideya ng CGI snowscapes pa rin. 88 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Nakakainis yung studio nagpasya nang hindi sinasabi sa iyo, 89 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 ngunit hindi ito gumana para sa pinakamahusay? 90 00:08:21,293 --> 00:08:23,503 Direktor Lee Mi-do ay kilala sa kanyang mise-en-scène. 91 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 Ilabas ang lahat at tapusin ang lahat ng ito. 92 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 Tapusin ko na ba talaga? 93 00:08:34,139 --> 00:08:36,183 Oo, tapusin mo na. 94 00:08:45,525 --> 00:08:51,406 1. SAMPUNG TAON MAGSASAMA WAKAS SA KASAL O BREAKUP? 95 00:08:53,867 --> 00:08:58,747 {\an8} NAMGUNG-TUSH 96 00:09:03,418 --> 00:09:04,294 {\an8} Hey. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,381 {\an8} Lee Mi-do, gumising ka na. 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,843 {\an8} Okay. Mahal kita, mahal kita, mwah. 99 00:09:14,054 --> 00:09:16,265 {\an8} Ako rin. Mahal kita, mahal kita, mwah. 100 00:10:02,436 --> 00:10:03,312 Hoy! 101 00:10:05,063 --> 00:10:07,399 MATAMIS NA SARAP MULA SA MAGANDANG INGREDIENTS 102 00:10:07,524 --> 00:10:11,403 Ngayon, dadalhin kita sa likod ng mga eksena ng pelikula Walang puso. 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Oh, Ms. Lee. 104 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 Ano ito? Hindi mo ba sinabi sa kanya na walang personal recording? 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,412 Nabanggit ko nga sa manager niya. 106 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 - Paumanhin. sasabihin ko ulit sa kanila. - Ikaw... 107 00:10:23,457 --> 00:10:25,834 Dahil sa genre, kahit isang prop ay maaaring maging isang spoiler. 108 00:10:25,959 --> 00:10:28,378 Bawal ang lahat ng staff mula sa personal na pag-record. 109 00:10:28,503 --> 00:10:30,922 Kunin ang video na kakakuha mo lang na-clear muna ng production. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Mukhang galit ang direktor. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,514 Sisiguraduhin kong malilinis ito para mai-upload ko ito. 112 00:10:39,639 --> 00:10:40,557 CLEARED! 113 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 I'M SO HAPPY TO SHOW YOU ISANG SULYAP NG SET! 114 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 {\an8} HINDI PWEDENG MAGING AUTHORARITARIAN ANG MGA DIRECTOR 115 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 HINDI NIYA KAILANGANG GAWIN IYON 116 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 NAKITA MO BA ANG MGA MATA NIYA? 117 00:10:51,777 --> 00:10:55,655 Siya ang direktor ng indie film, Pagkatapos ng Tagsibol, Dumating ang Tag-init, 118 00:10:55,781 --> 00:10:56,907 na pinagbibidahan ni Gong Ji-seok. 119 00:10:57,574 --> 00:10:58,909 Ito ay Pagkatapos ng Tagsibol ay Dumating ang Taglamig. 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 Di ba nanalo siya ng award bago si Bong Joon-ho? 121 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Ang unang Asian na babaeng direktor na nanalo 122 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 ang Kategorya ng Maikling Pelikula sa Florence noong 2018. 123 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Bakit mukhang bata pa ang direktor? Mukhang mas bata siya kay Song Hae-na. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,174 Iyan ay medyo nababanat. 125 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Ah, damn it. 126 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Manager ng Pabrika, maghintay! 127 00:11:22,933 --> 00:11:25,394 Halos mabali ang likod ko sa paggalaw ng mga sako. May utang ka sa akin. 128 00:11:26,603 --> 00:11:28,980 Ikaw mismo ang gumawa nito. Bakit mo ako sinisigawan? 129 00:11:29,106 --> 00:11:29,940 Teka. 130 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Noong isang araw, pinupunasan ang sinturon... saan ito? 131 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Eto, nasaktan ako dito. 132 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Kahapon, naghuhugas ng mga tray hanggang madaling araw, daliri ko… 133 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Mukhang maayos. 134 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 tama ka. Bakit mukhang maayos? 135 00:11:40,117 --> 00:11:42,494 30 minuto lang ang nakalipas, medyo nabugbog. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,371 Wow, pag-usapan ang nakatutuwang bilis ng pagbawi. 137 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 I bet nagkakagulo ka 138 00:11:45,997 --> 00:11:48,500 sa ikaapat na sample ng iyong Spicy SweeTato Chips. 139 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 sabi ko sayo. Walang gaanong pagkakaiba. 140 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Hindi, meron. 141 00:11:57,384 --> 00:12:00,846 Kita mo, ang slot bago ang ikaapat na batch ay Ho-Ho Pumpkin Chips, 142 00:12:00,971 --> 00:12:03,890 {\an8} at dahil ang mga iyon ay batay sa gatas, gaano man ako kasinsero sa paggawa ng CIP, 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 {\an8}- may panganib ng cross-contamination. - Kaya ano? 144 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Mula noong ikalimang batch ay pagkatapos ng Ho-Ho Pumpkin Chips, 145 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 gusto mo silang lumipat? 146 00:12:12,482 --> 00:12:15,861 Sabi ko sayo mahirap upang baguhin ang mga iskedyul sa katapusan ng taon. 147 00:12:15,986 --> 00:12:16,862 Dapat mong isipin 148 00:12:17,612 --> 00:12:21,158 Maglalambing ako kung humihila ka ng ganito. 149 00:12:21,283 --> 00:12:24,327 Hindi, nag-iipon lang ako ng puntos. 150 00:12:28,540 --> 00:12:29,749 Tulad ng Assistant Manager Shin, 151 00:12:29,875 --> 00:12:32,502 May pera ako pambili sayo isang bote ng Celint 18-Year-Old. 152 00:12:33,295 --> 00:12:35,505 Hindi ako sigurado kung dapat ba akong pumunta ng ganoon kalayo, 153 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 at kahit ayaw ko. 154 00:12:37,883 --> 00:12:40,135 Dahil talagang ayaw ko sa pagiging tacky. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,305 Gayunpaman, magaling ako sa hands-on na trabaho. 156 00:12:43,430 --> 00:12:45,348 Ano ang pinagsasabi mo? 157 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 At sino ang nagpilit sa iyo na gawin ito? 158 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Kusang loob mong... - Teka. 159 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Saan napunta ito? 160 00:12:51,521 --> 00:12:54,191 Ito ay dito… O hindi ito kailanman narito upang magsimula? 161 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 - Ano? - Baka nasa bahay. 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,486 - Nawala ang isang bagay? ano? - Nakita mo na? 163 00:12:58,153 --> 00:12:59,196 Ang iyong konsensya. 164 00:13:00,030 --> 00:13:01,156 Assistant Manager Gung! 165 00:13:02,324 --> 00:13:04,534 Kung pinaghirapan mo ako buong linggo, 166 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 dapat mong kalkulahin ng maayos ang aking suweldo. 167 00:13:07,287 --> 00:13:09,748 Batay sa oras-oras na rate ng aking suweldo hindi kasama ang mga bonus, 168 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 tatlong oras sa isang araw, apat sa Huwebes. 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 At nagtrabaho ako pagkatapos ng mga oras. 170 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 Kaya kung i-multiply mo iyon sa pito... 171 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Ito ay 375,000 won. 172 00:13:19,841 --> 00:13:23,220 Ang aking paggawa ay nagkakahalaga ng 20,000 won higit pa kay Celint 18-Year-Old, ha? 173 00:13:24,930 --> 00:13:26,681 Tiyak na nagtrabaho ako ng marami. 174 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 HUNMIN CONFECTIONERY 175 00:13:41,571 --> 00:13:42,489 Ugh. 176 00:13:51,498 --> 00:13:54,292 - Hanggang kailan mo gagawin ito? - Hanggang sa sumuko ka. 177 00:13:55,293 --> 00:13:57,629 Paano ako magbabago ano na ang na-finalize ng mga executive? 178 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Dadalhin mo ba ang taglagas? 179 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Dapat, sir. 180 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 Kaya ka binabayaran dalawang milyong won higit sa akin. 181 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 talaga? 182 00:14:04,886 --> 00:14:06,012 Bakit? 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,514 Magwala. 184 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 Okay, fine. 185 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Inaamin kong may kaunting pagkakaiba sa tamis. 186 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 Ngunit sa pagtingin sa panloob na survey, 187 00:14:14,980 --> 00:14:17,482 pare-pareho ang feedback mula sa unang batch hanggang sa ikaapat. 188 00:14:17,607 --> 00:14:20,652 Ibig sabihin walang istatistika makabuluhang pagkakaiba. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,989 Ito ang mga komento mula sa pinakabagong panloob na survey. 190 00:14:24,114 --> 00:14:25,782 Tingnan mo. Dito. 191 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 SPICY SWEETATO CHIPS INTERNAL SURVEY RESULTA 192 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Nawawala ang lasa ng kamote, at ang aftertaste ay ang pinakamasama. 193 00:14:36,585 --> 00:14:38,128 Magka-flop ito bago pa man ito ilunsad. 194 00:14:38,253 --> 00:14:39,921 - Ano? - Ang aking pakikiramay nang maaga. 195 00:14:40,046 --> 00:14:41,965 Isinulat mo ito? Tama ang sinabi mo. 196 00:14:42,090 --> 00:14:43,425 Alam ko naman diba? 197 00:14:43,550 --> 00:14:46,344 Noong una, akala ko, "Sabotahe ba kita habang lasing?" 198 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 Nakalimutan mo yata dahil tumatanda ka na, 199 00:14:52,100 --> 00:14:54,477 ngunit may katulad na nangyari na may Hot Chocolate Chips. 200 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Ang tao sino ang nakakuha ng error sa steam input... 201 00:14:57,772 --> 00:14:59,566 Ayaw kong sabihin ito sa aking sarili, 202 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 pero ako yun. 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Whoa. 204 00:15:03,153 --> 00:15:06,906 Hindi ako makapaniwalang naririnig ko ang kwentong pinagmulan ng Hot Chocolate Chips. 205 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 Ito ay isang karangalan. 206 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 Baek up. 207 00:15:16,333 --> 00:15:18,918 Nagtrabaho ako buong linggo upang baguhin ang iskedyul ng pabrika, 208 00:15:20,253 --> 00:15:21,880 at lahat ng ito ay walang kabuluhan. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,592 Sige, unang linggo ng Nobyembre. Wala nang mga pagkaantala. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,637 Ugh. Bumaba ka na! Hoy! 211 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 Sandali lang. 212 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 YEONHUI-DONG TWIN FISTS 213 00:15:31,681 --> 00:15:33,016 Bumalik sa trabaho, guys. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,977 - Babalik ako kaagad. - Anong sakit. 215 00:15:36,102 --> 00:15:38,188 {\an8} QUEENS HAIR SALON 216 00:15:38,313 --> 00:15:39,731 Wow, mukhang masarap. 217 00:15:39,856 --> 00:15:40,774 Tulad ng inaasahan ko. 218 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 - Ang spinach ay kamangha-manghang. - Alam ko. 219 00:15:54,454 --> 00:15:55,497 kayong dalawa. 220 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Magpasya kaagad. 221 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 Ikakasal ka man o makipaghiwalay. 222 00:16:02,379 --> 00:16:03,213 Pumili. 223 00:16:05,882 --> 00:16:08,134 Jeez, Nay, nababaliw ka na ba? 224 00:16:08,259 --> 00:16:11,763 Siya ay may permanenteng corporate na trabaho, malaking sahod, at matitibay na benepisyo. 225 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 Bakit magpapatira si Namgung 226 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 para sa babaeng walang katatagan? 227 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Walang saysay iyon. 228 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Para ko na siyang kapatid. Ayokong malungkot din siya. 229 00:16:23,233 --> 00:16:24,150 Totoo naman, Nay! 230 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 Ho. 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 Huwag mo na siyang hayaang lokohin ka pa. 232 00:16:40,375 --> 00:16:43,002 Oo, kasama si Gang Dong-won. Mayroon din kaming mga mamumuhunang Tsino. 233 00:16:43,128 --> 00:16:44,087 29-ANYOS NA SI LEE MI-DO 234 00:16:44,212 --> 00:16:46,005 Sa tingin ko ito ay mangyayari nang mas mabilis kaysa sa inaasahan. 235 00:16:46,131 --> 00:16:48,717 Anyway, Nanay, hanapin mo lang para sa isang apartment. 236 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Kinumpirma ni Gong Yoo. 237 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Nahati siya sa pagitan ng isang drama at isang pelikula… 238 00:16:54,264 --> 00:16:55,098 30-TAONG-gulang na si LEE MI-DO 239 00:16:55,223 --> 00:16:57,434 …ngunit isasara niya ang deal sa susunod na linggo kapag napagdesisyunan na. 240 00:16:57,559 --> 00:17:01,396 Kaya hanapin mo lang para sa isang apartment, okay? 241 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 Hindi ko kasalanan! 242 00:17:02,731 --> 00:17:05,483 Sa tingin mo gusto ko ito? Kasalanan ko bang nasira ang studio? 243 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 32-ANYOS NA SI LEE MI-DO 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Kahit ano. 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,237 Ito ay lamang isang maliit na halaga na babayaran para sa pelikulang ito. 246 00:17:10,238 --> 00:17:12,115 This time, totoo na. 247 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Patuloy na maghanap ng magandang apartment. 248 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 33-TAONG-gulang na si LEE MI-DO 249 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 Ang tugon ng mga mamumuhunan ay hindi masama, 250 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 kaya sa pagkakataong ito... 251 00:17:24,127 --> 00:17:25,837 Hindi pa 100% sigurado. 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Gayun pa man, patuloy na maghanap ng hiwalayan... 253 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 Halika, Ms. Ma. Bakit ibabalik ang nakaraan... 254 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Actually, may point ka. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Sinasabi niya ito dahil sa pagmamahal, kaya... 256 00:17:43,855 --> 00:17:45,440 Wag mo na lang pansinin. 257 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 Dito. 258 00:17:50,904 --> 00:17:54,199 Ms. Ma, nakita mo lahat ng artikulo tungkol sa pelikula ni Mi-do. 259 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 Ito ay para sa tunay na oras na ito. 260 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 Oo, Mom, nakita ko rin. 261 00:18:02,707 --> 00:18:04,501 Ipinost ito ni Song Hae-na online. 262 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 - Tama. - Oo. 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,046 Gumagawa ng pelikula hindi ginagarantiyahan ang anuman, bagaman. 264 00:18:09,005 --> 00:18:12,217 Nanay, napakaraming pelikula ngayon hindi man lang pinakawalan. 265 00:18:12,342 --> 00:18:13,426 Nakakahiya. 266 00:18:17,597 --> 00:18:19,808 Anyway, sigurado na talaga this time. 267 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Dito lang napupulot si Lee Mi-do. 268 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Out there, she's a respected director. 269 00:18:25,146 --> 00:18:26,189 Sapat na. 270 00:18:27,398 --> 00:18:28,983 Nangako kayong dalawa ha? 271 00:18:29,108 --> 00:18:32,070 Na ika'y ikasal kapag naging direktor na siya. 272 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Bibigyan kita ng anim na buwan. Gawin mo na. 273 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Ngunit ang anim na buwan ay… 274 00:18:41,913 --> 00:18:45,959 Well, naantala ang paggawa ng pelikula ni Mi-do dahil sa maniyebe na tanawin sa bundok, 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,085 at ang pag-edit... 276 00:18:47,210 --> 00:18:49,504 Kung isasaalang-alang mo ang lahat ng iyon, kailan mo gagawin? 277 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 Magtagumpay man o mabigo ang pelikula, 278 00:18:51,506 --> 00:18:52,382 sasabihin mong hindi. 279 00:18:52,507 --> 00:18:54,300 Nagdadahilan ka lang. 280 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Tingnan mo siya. Ilang salita lang ang sinabi ko, at tumingin. 281 00:19:00,223 --> 00:19:01,057 Yung init ng ulo. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Mayroon ka bang anumang bagay para sa hindi pagkatunaw ng pagkain? 283 00:19:03,434 --> 00:19:05,520 May problema na naman sa tiyan? okay ka lang ba? 284 00:19:09,065 --> 00:19:10,525 Hoy, baka ikaw... 285 00:19:11,317 --> 00:19:12,402 Hindi. 286 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Kung sakali, huwag uminom ng anumang gamot. 287 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Sabi ko hindi, period. 288 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 Paano mo malalaman? 289 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 Hindi kailanman masakit na mag-ingat. 290 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Anim na buwan na kaming hindi nagagawa. 291 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Uy, nasisiraan ka na ba ng bait? 292 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Bakit mo sinasabi yan sa harap ng mama mo? 293 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Kung hindi ko ginawa, 294 00:19:35,925 --> 00:19:39,429 kami ay magpapasya kung pupunta sa Guam o Cebu para sa aming honeymoon. 295 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Dapat nagpasalamat ka sa akin. 296 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 "Oh, talaga?" 297 00:19:42,765 --> 00:19:45,435 "Paano nag-isip." Akala mo ba sasabihin ko yun? 298 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Sa totoo lang, tama ako, di ba? 299 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Uy, yun… 300 00:19:52,025 --> 00:19:53,860 Pareho kaming abala lately, kaya... 301 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 Ganun na ba katagal? 302 00:20:00,867 --> 00:20:01,743 Ito ay nasa paligid… 303 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Hoy, huwag mong bilangin. 304 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 Tama. I guess so. 305 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Sabi ko sa'yo hindi tayo dapat pumunta. 306 00:20:09,334 --> 00:20:11,753 Lagi niyang ginagawa iyon sa paligid ng oras na ito ng taon. 307 00:20:12,962 --> 00:20:15,840 Ginagawa lang niya iyon dahil nag-aalala siya sayo. 308 00:20:20,970 --> 00:20:23,056 Na-delay lang dahil sa pelikula mo. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Naisipan naming magpakasal. 310 00:20:29,270 --> 00:20:31,606 So ano, gusto mo talagang magpakasal? 311 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 Oo, gusto ko. 312 00:20:37,862 --> 00:20:38,821 ayaw mo? 313 00:20:47,205 --> 00:20:49,958 Hindi naman sa ayaw ko. Natatakot lang ako. 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,293 I mean, kasal 315 00:20:52,418 --> 00:20:55,797 ay nagtatapos sa ikalawang yugto ng buhay at pagpasok sa ikatlong yugto, 316 00:20:55,922 --> 00:20:58,132 at hindi ko pa nagawa tama ang pangalawang gawa ko. 317 00:20:59,592 --> 00:21:02,595 Ibig kong sabihin, sigurado, Nagsu-shooting ako ng pelikula ngayon, 318 00:21:02,720 --> 00:21:04,639 pero hindi ko alam kung paano lalabas. 319 00:21:12,981 --> 00:21:14,357 kilala ko sarili ko. 320 00:21:16,317 --> 00:21:18,486 Ako ay makasarili at makasarili. 321 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Kung pakakasalan kita, 322 00:21:21,155 --> 00:21:24,033 Malamang ako ay tumira sa kaginhawaan at seguridad na ibinibigay mo, 323 00:21:25,368 --> 00:21:27,829 huminto sa pagsusulat, at linta off mo. 324 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 Pero hindi ko magagawa yun. 325 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Iyon lang ang magiging pinakamasama. 326 00:21:32,375 --> 00:21:35,461 Tapos nililigawan kita noon? 327 00:21:35,586 --> 00:21:36,587 Hey. 328 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Ang punto ko, eksakto. 329 00:21:39,382 --> 00:21:40,800 Bakit tinatawag itong "leeching off"? 330 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 Pagtitiwala, magkakasamang buhay, pangangalaga. Gumamit ng mas mahusay na mga salita. 331 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Hindi, ibig kong sabihin… 332 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Uminom ka. Sabi mo kumakalam ang tiyan mo. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,857 Mayroon akong natirang abalone. Okay lang ba ang lugaw? 334 00:21:56,524 --> 00:21:58,985 Ikaw lang pumitas sa iyong pagkain kanina. 335 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 Ayoko ng lugaw. Gumawa ng fried rice. 336 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Sumasakit ang tiyan mo. Kumain na lang ng lugaw. 337 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 Naaalala mo ba ang panahong iyon? 338 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Sa panahon ng summer break sa ikasiyam na baitang. 339 00:22:32,560 --> 00:22:33,603 EMERGENCY ROOM 340 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Halika. Sa ganitong paraan. 341 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Tumatakbo ako kasama ka sa aking likuran, 342 00:22:39,150 --> 00:22:41,402 at hindi ka mabigat sa pakiramdam. 343 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 Lee Mi-do! Lee Mi-do! 344 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Pagsusuri ng dugo. 345 00:22:48,201 --> 00:22:49,327 Oo, Doktor. 346 00:22:49,994 --> 00:22:51,162 Titingnan ko ang iyong temperatura. 347 00:22:52,997 --> 00:22:54,624 At nalaman ko mamaya. 348 00:22:56,292 --> 00:23:00,171 Dinala kita ng sampung kilometro sa loob lamang ng 30 minuto. 349 00:23:03,341 --> 00:23:05,843 Kaya wag kang magsalita tungkol sa pagliligaw sa akin. 350 00:23:06,511 --> 00:23:08,346 Kasama ka sa aking likuran... 351 00:23:10,556 --> 00:23:11,808 lumalakas ako. 352 00:23:15,061 --> 00:23:15,978 lagi kong meron. 353 00:23:17,105 --> 00:23:19,607 Para kang energy booster. May ganyan. 354 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Baka mag-flop ang movie ko. 355 00:23:27,573 --> 00:23:28,991 - Okay lang ba? - Oo. 356 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 Kahit kumapit ako sayo at walang ginawa kundi huminga magpakailanman? 357 00:23:32,120 --> 00:23:33,496 Oo, maaari itong mag-flop. 358 00:23:33,621 --> 00:23:34,705 Kung pumatay ako ng tao? 359 00:23:34,831 --> 00:23:36,415 Hey. 360 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Sinusubukan kong magseryoso dito. 361 00:23:38,876 --> 00:23:40,211 Sagutin mo ako. 362 00:23:45,716 --> 00:23:46,634 Well… 363 00:23:48,094 --> 00:23:49,512 Malamang isumpa kita. 364 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 Isang buong marami. 365 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Ngunit dadalhan kita ng mga pakete ng pangangalaga sa bilangguan. 366 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 Mga karot. 367 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Gupitin ang mga ito nang mas maliit. Ayaw ko sa chunks. 368 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Oo ma'am. 369 00:24:31,345 --> 00:24:32,597 bakit ka gising? 370 00:24:35,516 --> 00:24:36,434 Namgung. 371 00:24:38,728 --> 00:24:41,272 Okay lang ba talaga kung flop ang movie ko? 372 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 ayos lang. 373 00:24:52,491 --> 00:24:53,951 Ito ay ganap na maayos. 374 00:24:55,119 --> 00:24:57,705 Gawin mo lang ang iyong makakaya nang walang pagsisisi. 375 00:24:59,707 --> 00:25:01,167 Iyon lang ang kailangan mong gawin. 376 00:25:30,029 --> 00:25:31,614 Putulin! Magpahinga muna tayo. 377 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 Nagpapahinga kami. 378 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 {\an8} HINDI SAPAT ANG 24 ORAS 379 00:25:42,124 --> 00:25:43,084 I'm so sorry. 380 00:25:43,209 --> 00:25:45,127 Hindi pa ako nakakagawa ng ganitong genre. 381 00:25:47,129 --> 00:25:50,633 Nagdebut talaga ako Ang Manifesto. ni Direktor Hwang Seung-ki 382 00:25:50,758 --> 00:25:51,968 Ako ay isang sumisikat na bituin, 383 00:25:52,093 --> 00:25:53,886 gumagawa ng lahat ng uri ng palabas sa TV... 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Oh, tao. Hindi mo alam. 385 00:25:57,223 --> 00:25:59,684 D flat? O kaya E? 386 00:26:01,310 --> 00:26:02,144 Halika ulit? 387 00:26:02,270 --> 00:26:04,563 Ah, ah, ah. 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 Ah. Sa paligid ng pitch na ito. 389 00:26:06,357 --> 00:26:07,441 Kaya mo ba yan? 390 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 - Ah, ah, ah. - Oo. 391 00:26:11,195 --> 00:26:13,823 Kung umuungol ang lalaki sa mas mataas na tono kaysa sa babae, 392 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 sinisira ito. 393 00:26:15,449 --> 00:26:17,118 Ah, ah. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Okay, ipagpatuloy natin ang shooting sa loob ng limang minuto. 395 00:26:20,913 --> 00:26:21,831 Nakuha ko. 396 00:26:23,624 --> 00:26:27,211 Masama rin ang pakiramdam ng CEO tungkol sa kung paano nangyari ang mga bagay. 397 00:26:27,336 --> 00:26:30,506 Isang press release tungkol sa iyong pag-alis lalabas pag nagkaayos na tayo. 398 00:26:30,631 --> 00:26:33,301 Tungkol sa iyong kapalit, sinusubukan naming hanapin 399 00:26:33,426 --> 00:26:36,387 isang taong pinakamahusay na makakatugma sa iyong istilo. 400 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Dahil sa snow scene shoot sa Daegwallyeong, 401 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 kailangan nating maghintay ng isang buwan, 402 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 kaya walang nagmamadali. 403 00:26:43,769 --> 00:26:46,439 May tanong ka ba? 404 00:26:47,523 --> 00:26:48,983 30 minutes na akong nanonood, 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 at meron apat na low-angle shot lang ang kabuuan. 406 00:26:54,697 --> 00:26:55,948 Huli ka. 407 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Bakit ka nandito? 408 00:26:58,701 --> 00:27:02,121 Dahil ito ay bago ang Aktres na si Song Hae-na pinunasan ang kanyang ilong. 409 00:27:02,663 --> 00:27:03,622 Aha. 410 00:27:05,124 --> 00:27:06,375 Anyway, 411 00:27:06,500 --> 00:27:09,462 Hindi ko alam na sobrang sipag mo pala. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 Wala pang dalawang linggo simula nang umalis ka sa pelikula, 413 00:27:12,506 --> 00:27:14,383 at nasa susunod ka na. 414 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 Ito ay kahanga-hanga. 415 00:27:16,761 --> 00:27:20,348 Malapit na ako sa isang magulo na labanan sa korte, 416 00:27:20,473 --> 00:27:21,724 at ako ay patay sinira. 417 00:27:22,683 --> 00:27:23,768 Ahem. 418 00:27:28,147 --> 00:27:29,065 May iba pa ba? 419 00:27:30,733 --> 00:27:33,235 Salamat sa iyong pagsusumikap, Direktor. 420 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 Ngayon, magsasalita ako bilang isang kaibigan sa high school, 421 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 hindi isang producer, kaya makinig ng mabuti. 422 00:27:44,413 --> 00:27:45,706 "Kaibigan"? 423 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Bilang matandang kaklase. 424 00:27:48,209 --> 00:27:52,129 Iniaalok ko ang payo na ito sa anumang awa na natitira ko. 425 00:27:55,383 --> 00:27:58,135 Aabot ang aming abogado tungkol sa settlement ngayong linggo. 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,179 Huwag ipaglaban ito sa korte. Pirmahan mo na lang. 427 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 Hindi. 428 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 Pupunta sa korte magugulo lang, gaya ng sinabi mo. 429 00:28:04,892 --> 00:28:06,727 Bakit kakaladkarin ang iyong sarili sa mas maraming putik? 430 00:28:06,852 --> 00:28:08,396 Kaya ko ginagawa to. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,274 Ang gulo na. 432 00:28:12,400 --> 00:28:14,860 Medyo dumi pa walang magbabago sa akin. 433 00:28:20,825 --> 00:28:23,369 Salamat sa payo. Hindi sa nakatulong ito. 434 00:28:49,270 --> 00:28:52,356 {\an8} DALAWANG LINGGO ANG NAKARAAN 435 00:28:58,112 --> 00:29:00,156 Ms. Lee, kakailanganin natin ng matataas na anggulo... 436 00:29:00,281 --> 00:29:01,115 Ms. Lee. 437 00:29:01,240 --> 00:29:04,827 Sabi ni Ms. Song Hae-na hindi siya makaka-shoot ngayon. 438 00:29:05,578 --> 00:29:06,412 Bakit hindi? 439 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 Mayroon siyang pribadong kaganapan sa tatak, 440 00:29:09,457 --> 00:29:11,417 at nakalimutan ito ng kanyang manager. 441 00:29:12,585 --> 00:29:13,419 Hindi kapani-paniwala. 442 00:29:16,964 --> 00:29:19,008 ano? Ano ito? 443 00:29:22,720 --> 00:29:24,221 Ms. Lee, teka. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 Maghintay ka. 445 00:29:27,558 --> 00:29:29,643 Allison Matin D Series. 446 00:29:29,768 --> 00:29:31,896 Para kay Philippe. Isang Louis Vucci suit. 447 00:29:32,021 --> 00:29:34,064 Cheongdam Louvacity Wine Bar. 448 00:29:34,190 --> 00:29:36,942 Taas sa pagitan ng 180 at 185 sentimetro. 449 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 Ang petsa ay Miyerkules, ika-14 ng Oktubre. 450 00:29:39,403 --> 00:29:42,448 Iyon ang eksaktong araw na kinansela ni Hae-na, sinasabing mayroon siyang trangkaso. 451 00:29:43,532 --> 00:29:44,825 Dapat ko bang ituloy? 452 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Sabi ko sa assistant director. 453 00:29:58,923 --> 00:30:00,799 Nalipat ang photocall ko. 454 00:30:00,925 --> 00:30:04,512 Naging no-show ka pitong beses sa 22 araw ng pagbaril. 455 00:30:04,637 --> 00:30:05,846 Ms. Lee. 456 00:30:06,764 --> 00:30:08,390 Patuloy mong binabago ang mga storyboard, 457 00:30:08,516 --> 00:30:11,018 mga linya, at maging ang listahan ng kuha sa set, tama? 458 00:30:12,061 --> 00:30:14,897 Sinubukan kong maging maunawain dahil ikaw ay isang baguhan, 459 00:30:15,606 --> 00:30:19,068 pero nung call sheet palaging naiiba sa aktwal na shoot, 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 nakakalito sa mga artista. 461 00:30:21,779 --> 00:30:25,407 Akala ko kailangan mo ng mas maraming oras, 462 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 at kung sinabi ko sa iyo ng direkta, 463 00:30:27,952 --> 00:30:31,872 Akala ko ilalagay ka sa lugar, kaya naging considerate ako, 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 ngunit nagdulot ito ng hindi pagkakaunawaan. 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,501 So ginawa mo yun para sa akin? 466 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 Nagtatrabaho ako sa isang baguhang direktor. 467 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Sobrang hassle kasama ang teritoryo, sa palagay ko. 468 00:30:40,422 --> 00:30:43,425 Ang pag-setup ng wire sa tangke mukhang hindi ligtas kanina. 469 00:30:44,218 --> 00:30:46,303 Paano ko itataya ang buhay ko 470 00:30:46,428 --> 00:30:47,972 sa ganyang palpak na set? 471 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 I-double-set namin ang pangunahing mga wire, 472 00:30:50,933 --> 00:30:52,935 at dinala sa auto-braking gear 473 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 para ayusin ang tensyon batay sa lalim ng tubig. 474 00:30:56,772 --> 00:30:59,400 Ang harness ay nilagyan ng iyong timbang 475 00:30:59,525 --> 00:31:01,443 pababa sa 0.1 kg. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,738 Ang temperatura ng tubig ay 24 degrees, 477 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 ang presyon ng tangke ay normal, 478 00:31:06,865 --> 00:31:08,826 at naka-standby din ang dalawang safety diver. 479 00:31:08,951 --> 00:31:09,785 Nasiyahan? 480 00:31:10,578 --> 00:31:11,412 I-block sila. 481 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 - Ms. Lee. - Tumigil ka dyan. 482 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 Hindi ka makapasok. 483 00:31:14,248 --> 00:31:16,125 Kailangan nating mag-film ngayon! 484 00:31:18,377 --> 00:31:21,088 Maghanda na tayo. Gumulong sa lima. 485 00:31:22,673 --> 00:31:25,259 Sabi ko hindi ka pwedeng pumasok! 486 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Mangyaring huminahon. Una… 487 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 baliw ka ba 488 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 Sinasadya mo naman 'to diba? 489 00:31:35,811 --> 00:31:37,896 Hindi ko hahayaang mag-slide ang araw na ito. 490 00:31:39,356 --> 00:31:41,650 Siya ay isang lalaking may asawa, tama ba? 491 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Kakaiba kung paano siya naging mas maingat kaysa sa isang artista. 492 00:31:45,279 --> 00:31:47,906 Dalawang beses pa siyang nagpalit ng sasakyan sa daan. 493 00:31:49,199 --> 00:31:52,036 Ang iyong mga huling minutong pagkansela ay iniayon sa kanyang iskedyul. 494 00:31:52,161 --> 00:31:53,245 Laging araw ng linggo. 495 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Tuwing Lunes, 496 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 lagi kang nasa kakila-kilabot na anyo. 497 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 Sobrang hysterical. 498 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 Binatukan mo ba ako? 499 00:32:01,128 --> 00:32:01,962 Oo. 500 00:32:02,755 --> 00:32:04,214 At ito ay blackmail. 501 00:32:09,637 --> 00:32:12,097 Maaaring ang pelikulang ito isa na namang gig sa iyo, 502 00:32:12,806 --> 00:32:13,849 pero hindi sa akin. 503 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Pinaglaban ko ang pagkakataong ito. 504 00:32:17,227 --> 00:32:19,813 Nagtatrabaho ako na parang buhay ko ang nakasalalay dito. 505 00:32:20,522 --> 00:32:22,316 Ito ay gawin o mamatay para sa akin. 506 00:32:26,028 --> 00:32:28,614 Unless gusto mong masira ang buhay mo sa lalaking may asawa, 507 00:32:29,448 --> 00:32:31,116 mas mabuting makipagtulungan ka. 508 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 Dahil hindi ko alam ang gagawin ko. 509 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Ihanda na natin si Hae-na sa kanyang harness. 510 00:32:39,416 --> 00:32:40,292 Okay. 511 00:32:50,678 --> 00:32:52,721 - Siguraduhing ligtas ito. - Gagawin. 512 00:32:54,223 --> 00:32:55,516 Ms. Lee. 513 00:33:07,653 --> 00:33:10,989 Ganun ka na ba katakot na magwakas ang buhay mo? 514 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Pagkatapos ay dapat kong tapusin ito para sa iyo. 515 00:33:15,285 --> 00:33:16,912 Buhay mo, I mean. 516 00:34:03,792 --> 00:34:05,669 Sabi ni Yeong-do ubos na tayo sa alak, kaya magmadali. 517 00:34:05,794 --> 00:34:07,629 Nasaan ka? Susunduin kita. 518 00:34:12,092 --> 00:34:14,428 Ngayon ito ay kung ano ang lahat ng tungkol sa! 519 00:34:16,805 --> 00:34:17,973 Tinakot mo ako. 520 00:34:19,183 --> 00:34:21,894 Ano... Ano? 521 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 Grabe ang street lighting. 522 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 Sinisira ng top-down na ilaw ang lahat. 523 00:34:32,112 --> 00:34:34,990 Nakita ko ang ilan sa iyong mga video. Mayroon kang mata para sa komposisyon. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,493 Ang problema wala kang taste. 525 00:34:37,618 --> 00:34:39,119 Kahit ano. 526 00:34:39,244 --> 00:34:40,704 Hobby lang yan. 527 00:34:41,413 --> 00:34:43,165 Malamang aalis na ako pagkatapos ng ilang oras. 528 00:34:43,957 --> 00:34:46,627 Nakukuha mo ang iyong pagsisinungaling mula sa iyong ina, 529 00:34:46,752 --> 00:34:48,670 at ang kakulangan mo ng kasanayan mula sa iyong ama. 530 00:34:48,796 --> 00:34:51,715 Pinagtatabuyan ako ng mga tao sinasabing susunduin kita, Auntie. 531 00:34:51,840 --> 00:34:52,883 Kahit ano. 532 00:34:53,842 --> 00:34:54,802 Tita. 533 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 Bully ka ba sa kindergarten? 534 00:34:58,305 --> 00:35:01,642 Ah, pinalayas si Lee Mi-do ng kindergarten. 535 00:35:01,767 --> 00:35:04,144 - Dalawang beses, talaga. - Oh, halika. 536 00:35:04,269 --> 00:35:07,105 Alam mong nagdadala siya ng basura sa manggas niya, tama ba? 537 00:35:07,731 --> 00:35:09,566 Ang pagbakante nito para sa kanya ay kakaibang kasiya-siya. 538 00:35:10,484 --> 00:35:13,111 Oh, tama. Parehong medyas ang suot niya sa loob ng tatlong araw nang isang beses. 539 00:35:13,237 --> 00:35:14,071 Nakita ko ito. 540 00:35:14,196 --> 00:35:15,405 - Nakita mo naman diba? - Oo. 541 00:35:15,531 --> 00:35:16,490 Ginagawa pa rin niya. 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Nangunguna ang apat na araw. 543 00:35:17,783 --> 00:35:19,368 At ikakasal ka pa rin sa kanya? 544 00:35:19,493 --> 00:35:20,994 Alam mo lahat yan? 545 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Umalis ka na, Namgung! 546 00:35:24,248 --> 00:35:25,332 Hey. 547 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 Ibigay mo na. 548 00:35:26,583 --> 00:35:29,753 Narinig na niya ang 72 ng kanyang mga kapintasan at kinakampihan pa rin siya. 549 00:35:30,420 --> 00:35:32,172 Yan ang true love, alam mo ba? 550 00:35:36,385 --> 00:35:39,805 Uy, sa halip na pakasalan si Lee Mi-do, maging monghe ka na lang. 551 00:35:41,014 --> 00:35:42,850 Huwag mong sabihin iyan sa harap niya. 552 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 Siya ay kumilos nang matigas, ngunit madaling masaktan. 553 00:35:45,102 --> 00:35:47,437 - Dinala niya ito sa kanyang sarili. - Panoorin mo. 554 00:35:51,066 --> 00:35:52,192 Hey. 555 00:35:52,317 --> 00:35:55,279 Kumakabog pa ba ang puso mo kapag nakita mo si Lee Mi-do? 556 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 Nagiging pitter-patter ba ito? 557 00:36:04,663 --> 00:36:07,124 Oo, nanginginig pa rin. 558 00:36:08,250 --> 00:36:11,920 Nami-miss ko siya kapag wala siya, at pakiramdam ko walang laman siya. 559 00:36:12,045 --> 00:36:14,464 Kahit 24/7 tayong magkasama, Kahit kailan hindi ako nagkakasakit sa kanya. 560 00:36:14,590 --> 00:36:17,009 Kung mayroon man, masyadong mabilis ang oras. 561 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 Paano ito posible? 562 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 Sa totoo lang, nagulat din ako. 563 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 HUNMIN CONFECTIONERY 564 00:36:35,569 --> 00:36:36,486 Ginoong Eom. 565 00:36:37,863 --> 00:36:40,449 Paano mo saksakin ako sa likod ng ganito? 566 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Ano ang iyong dahilan? 567 00:36:43,869 --> 00:36:45,746 Nagkasundo na kami upang ipagpaliban ang iskedyul. 568 00:36:47,497 --> 00:36:51,335 Option one, natigilan ka sa pagtatanong General Manager Kang para sa isang pagkaantala. 569 00:36:51,919 --> 00:36:55,213 Opsyon dalawa, hindi ka na sumubok upang matugunan ang iskedyul ng pop-up sa katapusan ng taon. 570 00:36:55,339 --> 00:36:56,298 Ikatlong opsyon, 571 00:36:57,049 --> 00:36:57,883 nag-chick out ka 572 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 dahil ang mga produkto ng TF Snack Teams 1 at 5 ilunsad sa susunod na buwan. 573 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Sabihin mo sa akin kung alin ito. 574 00:37:05,057 --> 00:37:06,600 - Kaya ko... - Opsyon apat. 575 00:37:07,684 --> 00:37:11,605 Siya chickened out dahil ang sample mula sa TF Snack Team 5 ay mataas ang kalidad. 576 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Ay, pasensya na. 577 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 Akala ko ikaw ang manager ko. 578 00:37:26,578 --> 00:37:27,537 humihingi ako ng tawad. 579 00:37:37,089 --> 00:37:39,591 Walang paraan Napakaganda ng sample ng Team 5. 580 00:37:41,468 --> 00:37:43,345 Ang sample kahapon talaga. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,431 - Kahapon? - Ibinahagi namin ang RandD, kaya sinubukan ko ito. 582 00:37:46,556 --> 00:37:49,685 Inayos nila ang balanse ng matamis at maalat 583 00:37:49,810 --> 00:37:51,061 kulang yan dati. 584 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Ibig kong sabihin, masarap na aftertaste, 585 00:37:54,731 --> 00:37:56,441 at isang masaganang lasa. 586 00:37:57,859 --> 00:38:00,278 Malamang matatalo ito mga marka ng panloob na survey ng iyong koponan. 587 00:38:02,739 --> 00:38:03,657 Hmm. 588 00:38:04,658 --> 00:38:06,868 Kaya ikaw ang nagsulat, "Ang aking pakikiramay." 589 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 Ako si Park Su-a mula sa Snack Team 4. 590 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Ikaw ang Assistant Manager Namgung Ho 591 00:38:14,334 --> 00:38:15,961 mula sa TF Snack Team 3, tama ba? 592 00:38:19,548 --> 00:38:22,050 Alam ko ang dahilan kung bakit 593 00:38:23,260 --> 00:38:24,511 may mga isyu ang ikaapat na sample. 594 00:38:25,512 --> 00:38:26,722 Gusto mo sabihin ko sayo? 595 00:38:39,359 --> 00:38:41,069 DIRECTOR OH GYEONG-SU'S MONUMENTAL MASTERPIECE SET SA FLORENCE 596 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 KAPAG DUMATING ANG ARAW NA YAN 597 00:38:47,826 --> 00:38:50,829 PApasok na TAWAG 598 00:38:54,541 --> 00:38:55,876 Ikinagagalak kitang makilala. 599 00:38:56,001 --> 00:38:58,837 Ako si Han Tae-seung, abogado ng Nobu Film. 600 00:39:04,259 --> 00:39:06,511 Ito ang aming draft ng settlement. 601 00:39:06,636 --> 00:39:08,722 Naisipan naming ilagay muna ito sa mesa. 602 00:39:09,723 --> 00:39:10,599 KASUNDUAN SA PAG-AYUSAN 603 00:39:10,724 --> 00:39:11,725 Tingnan mo, 604 00:39:12,267 --> 00:39:15,479 at ipaalam sa akin kung mayroon kang anumang mga katanungan o rebisyon. 605 00:39:19,608 --> 00:39:22,069 Walang buong pagbabayad ng bayad sa pagdidirekta, 606 00:39:23,111 --> 00:39:24,905 at isang 3% copyright stake? 607 00:39:25,030 --> 00:39:28,116 Dahil ang kasalanan ay nasa iyong dulo, 608 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 hinihingi namin ang iyong pang-unawa. 609 00:39:29,993 --> 00:39:31,411 Hindi ko ito matatanggap. 610 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Dahil pinilit mong bumaril, 611 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Nasugatan si Ms. Song Hae-na. 612 00:39:38,168 --> 00:39:41,254 Nagdurusa pa rin siya sa mental distress 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,881 at tumatangging magpelikula. 614 00:39:44,299 --> 00:39:46,885 Kaya malinaw na ikaw ang may kasalanan dito. 615 00:39:48,553 --> 00:39:51,264 Pinaparinig mo nabalian siya ng paa o kung ano. 616 00:39:51,389 --> 00:39:52,516 Higit sa lahat, ang iyong paglabas 617 00:39:52,641 --> 00:39:55,060 gastos ng kumpanya ng produksyon higit pa sa inaasahan. 618 00:39:55,185 --> 00:39:58,855 Pagbibilang ng sahod ng mahigit 40 kawani sa loob ng dalawang buwang pagkaantala 619 00:39:58,980 --> 00:40:00,816 at ang nakatakdang mga bayarin sa pag-upa lamang, 620 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 ito ay higit sa 300 milyong won. 621 00:40:06,571 --> 00:40:09,574 Ano ang mangyayari kung hindi ako pumayag sa kasunduan na ito? 622 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Hindi ko masasabing sigurado, 623 00:40:12,619 --> 00:40:13,954 ngunit marahil sa susunod na buwan, 624 00:40:14,079 --> 00:40:16,498 "Si Direk Lee Mi-do na-dismiss mula sa Walang Puso 625 00:40:16,623 --> 00:40:18,375 dahil sa kawalan" 626 00:40:18,500 --> 00:40:20,043 magiging headline. 627 00:40:21,378 --> 00:40:22,754 Pero kung pumayag ka, 628 00:40:22,879 --> 00:40:25,507 "Direktor Lee Mi-do bumaba mula sa Heartless... 629 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan" 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,097 ang sasabihin ng artikulo. 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 Ang pagpipilian ay ganap na sa iyo. 632 00:40:35,183 --> 00:40:37,185 Ngunit hindi kita mabibigyan ng maraming oras, 633 00:40:37,894 --> 00:40:40,438 kaya sa susunod na linggo sa pinakahuli... 634 00:40:47,988 --> 00:40:48,822 Ano ito? 635 00:40:49,489 --> 00:40:50,448 May mali ba? 636 00:40:50,574 --> 00:40:53,368 Hindi, pumasok ako dahil nagbell ka. 637 00:40:53,493 --> 00:40:54,452 hindi ba? 638 00:40:54,578 --> 00:40:55,871 Ang kampana? 639 00:40:55,996 --> 00:40:57,038 Pinatunog ko ito. 640 00:40:57,164 --> 00:40:58,957 Bale kung mag-order ako ng isang bagay? 641 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 Isang bote ng Ravelo 4500, 642 00:41:07,757 --> 00:41:09,050 isang pinggan ng prutas, 643 00:41:09,176 --> 00:41:11,303 at yelo at sparkling na tubig, mangyaring. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Sure, dadalhin ko agad sila. 645 00:41:15,640 --> 00:41:18,185 Ipapadala ko ang finalized settlement sa susunod na linggo. 646 00:41:18,310 --> 00:41:20,187 Mukhang busy ka. Maaari kang pumunta. 647 00:41:29,613 --> 00:41:33,158 Naaalala mo ang kaso ni Chairman Choi mula noong nakaraang taon, tama ba? 648 00:41:33,825 --> 00:41:36,286 Nagtalo ang prosekusyon ng layunin noon din, 649 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 pero nakatanggap kami ng acquittal. 650 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Iwanan mo ito sa akin, 651 00:41:41,666 --> 00:41:43,418 at tumutok sa iyong susunod na proyekto. 652 00:41:45,253 --> 00:41:46,171 Oo? 653 00:41:56,556 --> 00:41:58,725 Kaya ilang bote na ang napasok? 654 00:41:58,850 --> 00:42:02,103 Dalawang 21-taong Monterios, isang 30-taon, at ang unang bote ng Ravelo. 655 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 -Huwag mo akong sisihin -Ako! 656 00:42:04,439 --> 00:42:05,982 -Para sa pagiging -Pagiging! 657 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 Napakalupit 658 00:42:10,278 --> 00:42:16,409 -Pinili kong lumayo para sa kapakanan mo -Pinili kong lumayo para sa kapakanan mo 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 -Huwag kalimutan -Huwag kalimutan 660 00:42:18,411 --> 00:42:20,497 -Aking mahal -Pag-ibig! 661 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Nasa loob ka ng aking... 662 00:42:25,210 --> 00:42:26,253 Anong gagawin natin? 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 Huwag nang tumanggap ng anumang mga order. 664 00:42:31,174 --> 00:42:32,050 Oo, sir. 665 00:42:39,140 --> 00:42:40,642 Anong total nutjob. 666 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Ms. Lee, pupunta ka ba lagdaan ang kasunduan? 667 00:42:51,278 --> 00:42:53,238 baliw ka ba Bakit siya? 668 00:42:53,363 --> 00:42:56,658 Gayunpaman, kailangan nating ilantad ang paniniil na ito 669 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 mula sa studio at sa aktor. 670 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Uy, kung ito ay mawala sa kamay, 671 00:43:01,329 --> 00:43:02,998 magpapahirap lang ito sa kanya! 672 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 - Manahimik ka, maingay ka. - Bakit? 673 00:43:05,125 --> 00:43:06,042 Lahat, huminto. 674 00:43:06,584 --> 00:43:07,419 Kayo, 675 00:43:08,128 --> 00:43:09,963 wag ka nang pumunta sa motel simula bukas. 676 00:43:10,088 --> 00:43:11,840 Kaya kita pinatawag dito. 677 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 Pansamantala lang kita pinapasok kulang kasi ang staff namin. 678 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Hindi ko sinasadyang panatilihin ka. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 Nagsisimula ng pelikula ang direktor na si Gong Ji-min, 680 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 kaya hiniling ko sa kanya na kunin kayong tatlo. 681 00:43:22,392 --> 00:43:25,353 Pumunta at gumawa ng magandang trabaho, okay? Huwag mo akong ipahiya. 682 00:43:25,895 --> 00:43:27,480 Hindi pwede. 683 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Gusto kong patuloy na magtrabaho kasama ka. 684 00:43:30,317 --> 00:43:32,861 Lee Guk-jin, tumigil ka sa pag-ungol. 685 00:43:32,986 --> 00:43:35,530 Kung may oras ka para diyan, sumulat ng isa pang linya. 686 00:43:36,072 --> 00:43:37,324 umalis ka na. Bumangon ka na. 687 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 ha? 688 00:43:45,623 --> 00:43:46,541 Babe. 689 00:44:00,638 --> 00:44:03,558 Paano mo nalaman na nandoon sila? 690 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 Halos ipinagmamalaki nila ito sa social media. 691 00:44:06,102 --> 00:44:07,937 Kaya nakita mo ang post at pumunta. 692 00:44:08,063 --> 00:44:10,106 - Sino ang naghagis ng unang suntok? - Ang jerk na ito. 693 00:44:10,231 --> 00:44:11,399 Sinuntok niya lang ako! 694 00:44:11,524 --> 00:44:13,943 Niloko niya ako! Paanong hindi ako magagalit? 695 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 Ilang beses ko nang sinabi sayo na hindi yun! 696 00:44:16,613 --> 00:44:17,614 Hoy! 697 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 As if wala kang ginawang mali! 698 00:44:20,116 --> 00:44:21,743 Tama na yan. 699 00:44:23,036 --> 00:44:24,829 Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 Pinaputok sa sarili mong pelikula at pagbaril ng porn. 701 00:44:27,582 --> 00:44:28,917 Magkaroon ng ilang kahihiyan! 702 00:44:29,042 --> 00:44:31,753 Bakit siya dinala sa gulo bilang crew? 703 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Sirain mo ang sarili mong buhay kung gusto mo. 704 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Hindi nakakahiyang mag-shoot ng pang-adultong pelikula. 705 00:44:36,633 --> 00:44:38,468 Ang nakakahiya ay ang ugali mo. 706 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 At hindi mo tinutulungan si Jang-mi. 707 00:44:41,262 --> 00:44:42,097 ano? 708 00:44:42,222 --> 00:44:44,099 Wala ka na ba sa katinuan? 709 00:44:45,225 --> 00:44:46,893 What the hell? 710 00:45:05,245 --> 00:45:07,080 Sorry hindi ko nasabi sayo ng maaga. 711 00:45:07,789 --> 00:45:08,957 Hayaan akong magpaliwanag. 712 00:45:11,376 --> 00:45:13,420 Narinig ko lahat. Ano ang natitira upang ipaliwanag? 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,673 Nag-power trip si Song Hae-na, at nagsnap ka na naman diba? 714 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 At kailangan mo ng pera para sa mga legal na bayarin, 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,678 kaya sinira mo ang iyong pangako at nag-shoot ng isang pang-adultong pelikula. Mali ba ako? 716 00:45:22,512 --> 00:45:23,513 pasensya na po. 717 00:45:24,347 --> 00:45:25,432 Oh Yeon-ju ang producer? 718 00:45:28,726 --> 00:45:30,645 baliw ka ba anong ginagawa mo 719 00:45:31,396 --> 00:45:33,273 Sabi mo wala pang bagong director. 720 00:45:33,398 --> 00:45:34,774 May chance ka pa. 721 00:45:44,117 --> 00:45:46,786 Kung mabigo muli, paano mo haharapin ang nanay mo? 722 00:45:47,912 --> 00:45:49,998 Ano ang sasabihin mo sa mga tao sa oras na ito? 723 00:45:50,748 --> 00:45:53,751 Paano ka magsisinungaling sa sarili mo at magpanggap na ayos ka lang? 724 00:45:53,877 --> 00:45:55,295 Hindi ka okay. 725 00:45:55,837 --> 00:45:56,921 Hindi ka magiging maayos. 726 00:45:57,046 --> 00:45:59,841 Sabi mo wala kang pakialam kung bumagsak. 727 00:45:59,966 --> 00:46:02,385 ikaw naman? Sa tingin mo ayos lang? 728 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Wala ka bang pakialam? 729 00:46:05,305 --> 00:46:09,017 Bakit kailangan mong makinig sa mga tao sinong may sabing sira ang buhay mo? 730 00:46:10,477 --> 00:46:12,270 Nilinaw ko ang sarili ko. 731 00:46:13,354 --> 00:46:14,439 Upang gawin ang iyong makakaya. 732 00:46:15,190 --> 00:46:16,191 Para walang pagsisihan. 733 00:46:17,233 --> 00:46:18,776 Pero hindi yan ang ginagawa mo. 734 00:46:18,902 --> 00:46:20,945 Pagsisisihan mo ito. Alam kong gagawin mo. 735 00:46:22,864 --> 00:46:23,823 Ito ang problema ko. 736 00:46:25,325 --> 00:46:26,284 Ako na ang bahala. 737 00:46:26,409 --> 00:46:27,577 Itigil ang pakikialam. 738 00:46:27,702 --> 00:46:30,038 Saka wag mo akong alalahanin! 739 00:46:37,879 --> 00:46:39,839 Tingnan kung saan ka nakuha ng paghawak nito! 740 00:46:40,507 --> 00:46:41,925 Hanggang dito na lang. 741 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 Paano ako makakatayo? 742 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Dapat sinabi mo muna sa akin, 743 00:46:45,887 --> 00:46:48,431 - para makatulong ako... - Hindi ko gustong malaman mo! 744 00:46:50,475 --> 00:46:53,186 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa nakita mo akong ganito. 745 00:46:55,688 --> 00:46:57,649 Lalong nakakaawa ang pakiramdam kaysa sa naisip ko. 746 00:47:01,361 --> 00:47:02,362 Ah. 747 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 Kaya ganito ang pakiramdam. 748 00:47:33,851 --> 00:47:35,019 Mag-usap tayo sandali. 749 00:47:39,232 --> 00:47:40,567 Kanina, ako ay… 750 00:47:40,692 --> 00:47:42,402 Break na tayo. 751 00:47:46,447 --> 00:47:47,365 Hoy, Lee Mi-do. 752 00:47:47,490 --> 00:47:49,576 Dapat natin itong tapusin dito. 753 00:47:54,747 --> 00:47:56,291 Tingnan mo, nagkamali ako kanina. 754 00:47:58,084 --> 00:48:00,336 Hindi ko dapat kayo pinagsalitaan ng ganyan. 755 00:48:01,546 --> 00:48:03,631 Sarili kong nararamdaman lang ang iniisip ko. 756 00:48:03,756 --> 00:48:05,008 pasensya na po. 757 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 Kailan nagsimula iyon? 758 00:48:08,428 --> 00:48:11,431 Sabi mo ako nga ang iyong puwersa sa pagmamaneho at kumpas. 759 00:48:11,556 --> 00:48:12,599 Kailan pa? 760 00:48:15,643 --> 00:48:17,145 Oo, nanginginig pa rin ito. 761 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Paano ito posible? 762 00:48:19,856 --> 00:48:21,107 Sa totoo lang, nagulat din ako. 763 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Iyan ang gusto kong sabihin, ngunit hindi ito totoo. 764 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Halos maniwala ako sa iyo. 765 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 Ano, para hindi mo makuha butterflies na? 766 00:48:29,866 --> 00:48:31,618 Sampung taon na kasama si Lee Mi-do. 767 00:48:31,743 --> 00:48:33,411 Ito ay kakaiba kung gagawin ko pa rin. 768 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Para sa akin, si Lee Mi-do ay 769 00:48:38,291 --> 00:48:40,084 ang aking motibasyon na manatili sa aking trabaho 770 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 at ang kumpas ng aking buhay. 771 00:48:44,297 --> 00:48:46,758 Sa tuwing gusto kong umalis sa aking trabaho, 772 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 siya ang nagpapanatili sa akin. 773 00:48:51,262 --> 00:48:53,014 Siya ang compass 774 00:48:53,723 --> 00:48:56,684 na pumipigil sa akin na mawala sa landas. 775 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 Nakapagtiis lang sa loob ng 30 taon at tapos na, tama ba? 776 00:49:04,692 --> 00:49:06,277 Hindi na ako makapaghintay na tumanda. 777 00:49:14,952 --> 00:49:16,746 Ako ay isang mabigat na pasanin sa iyo. 778 00:49:17,413 --> 00:49:18,581 I bet it's overwhelming. 779 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 Kaya itigil na lang natin. 780 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Hoy, Mi-do. 781 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 Hindi naman ganun. 782 00:49:26,047 --> 00:49:27,256 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 783 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 Alam mo ang tunay kong nararamdaman. 784 00:49:33,429 --> 00:49:35,390 Hindi ka na nakakakuha ng butterflies, di ba? 785 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Ikaw na mismo nagsabi. 786 00:49:38,810 --> 00:49:41,396 Na lagi kong ginagawa ang bilis ng tibok ng iyong puso ay wala sa kontrol. 787 00:49:41,521 --> 00:49:42,980 Ganun pa rin ba ang nararamdaman mo? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,023 Hindi mo, tama? 789 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 Sampung taon na ang nakalipas, Mi-do. 790 00:49:47,318 --> 00:49:48,820 Ang pagmamadali ay hindi maaaring tumagal magpakailanman. 791 00:49:49,862 --> 00:49:50,905 Namgung. 792 00:49:51,781 --> 00:49:54,200 Hindi mo akalain na mabigat ako sa middle school 793 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 kasi ganun mo ako kamahal. 794 00:50:03,042 --> 00:50:04,919 Kaya ano ang sinusubukan mong sabihin? 795 00:50:06,879 --> 00:50:09,507 Hindi na tayo ganoon, so break na tayo? 796 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 ayos lang. 797 00:50:16,639 --> 00:50:18,391 tama ka. Hindi na tayo tulad ng dati. 798 00:50:18,516 --> 00:50:19,475 Ngunit gayon pa man, 799 00:50:20,351 --> 00:50:22,979 hindi niyan nabubura yung oras na magkasama tayo 800 00:50:23,104 --> 00:50:25,273 or mean hindi namin mahal ang isa't isa. ito lang… 801 00:50:26,524 --> 00:50:29,485 bagay na pinagdadaanan ng bawat mag-asawa. Ang pagmamadali ay hindi maaaring tumagal magpakailanman. 802 00:50:34,782 --> 00:50:35,992 Susubukan ko pa. 803 00:50:41,122 --> 00:50:41,956 Mi-do. 804 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 Napapabayaan na yata kita. 805 00:50:50,506 --> 00:50:52,884 Susubukan kong dalawang beses, tatlong beses na mas mahirap... 806 00:50:53,009 --> 00:50:55,178 At magiging ako na mas pabigat. 807 00:50:57,305 --> 00:50:59,098 At lalo akong magiging kaawa-awa. 808 00:51:06,439 --> 00:51:07,398 Namgung. 809 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 Ang iyong pag-ibig… 810 00:51:12,570 --> 00:51:16,157 Hindi, ang iyong pakiramdam ng responsibilidad, obligasyon, at pagkakasala 811 00:51:17,617 --> 00:51:19,118 nakakaawa ako. 812 00:51:22,038 --> 00:51:23,998 Lalo akong nasusuklam sa sarili ko. 813 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 ano? 814 00:51:27,251 --> 00:51:28,377 Alam mo kung ano? 815 00:51:29,295 --> 00:51:31,130 Palagi akong naglalakad sa mga kabibi sa paligid mo. 816 00:51:32,924 --> 00:51:34,175 nakikita mo, 817 00:51:34,300 --> 00:51:36,552 naglalakad sa mga kabibi at ang pagiging maalalahanin ay tila magkatulad. 818 00:51:36,677 --> 00:51:37,553 Pero… 819 00:51:38,387 --> 00:51:41,390 Ang pagiging considerate nagpaparamdam sa akin na mas mabuting tao ako. 820 00:51:43,684 --> 00:51:46,354 Ngunit naglalakad sa mga kabibi nakakaawa lang ako. 821 00:51:50,233 --> 00:51:53,110 At kung mas nakakaawa pa ako, Matatapos na ako para sa kabutihan. 822 00:51:54,821 --> 00:51:55,738 Mm-hmm. 823 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 Kaya break na tayo. 824 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 Pinaparamdam ko sayo kaawa-awa? 825 00:52:17,593 --> 00:52:19,554 Gusto mo ba talagang makipaghiwalay? 826 00:52:23,766 --> 00:52:24,642 Oo. 827 00:52:25,184 --> 00:52:26,894 Yan ba talaga ang gusto mo? 828 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Tatanungin kita sa huling pagkakataon. 829 00:52:38,990 --> 00:52:40,074 Pag-isipang mabuti. 830 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 Gusto mo ba talagang makipaghiwalay? 831 00:52:47,999 --> 00:52:49,959 Oo. Break na tayo. 832 00:52:56,841 --> 00:52:57,842 Okay. 833 00:53:00,553 --> 00:53:02,138 Sige, break na tayo. 834 00:53:54,398 --> 00:53:56,609 {\an8} MAHAL KA ANG PINAKAMAHUSAY NA GINAWA KO 835 00:53:56,776 --> 00:53:59,403 SAMPUNG TAON NA, PERO KINILALA PA RIN KITA 836 00:53:59,528 --> 00:54:02,615 PANATILIHING TAYO AT MAGKASAMA MAHAL KITA 837 00:54:05,826 --> 00:54:08,454 Dahil napakaliwanag ng panahon na magkasama kami, 838 00:54:09,580 --> 00:54:12,041 at dahil napakasaya nito, 839 00:54:13,626 --> 00:54:15,378 Niloko ko ang sarili ko at ikaw 840 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 sa pag-iisip 841 00:54:18,339 --> 00:54:21,509 ito ay pareho pa rin, na walang nagbago. 842 00:54:36,065 --> 00:54:37,233 Oh… 843 00:54:39,193 --> 00:54:40,736 Pero alam nating dalawa. 844 00:54:41,904 --> 00:54:44,573 Hindi na kumikinang ang aming pag-ibig. 845 00:54:48,953 --> 00:54:51,247 Ang aming pag-ibig ay mabigat. 846 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Natuyo at nakakaawa. 847 00:54:56,877 --> 00:54:59,005 BABY KO 848 00:55:02,842 --> 00:55:04,301 - Hindi siya kumukuha? - Hindi. 849 00:55:06,178 --> 00:55:07,847 - Hindi siya? - Hindi. 850 00:55:08,514 --> 00:55:10,266 Teka, nag-away ba yung dalawa? 851 00:55:10,391 --> 00:55:11,308 Damn it. 852 00:55:12,059 --> 00:55:13,102 Anong gagawin natin? 853 00:55:13,227 --> 00:55:14,603 {\an8} Ano ang ibig mong sabihin? 854 00:55:15,146 --> 00:55:16,605 {\an8} Nakatakda at handa na ang lahat. 855 00:55:18,607 --> 00:55:19,567 Subukang tumawag muli. 856 00:55:19,692 --> 00:55:22,737 SA LAGING NASA TABI KO 857 00:55:23,988 --> 00:55:25,197 Ugh, seryoso. 858 00:55:25,322 --> 00:55:27,241 MI-DO, PAKASAL KA BA SA AKIN? 859 00:56:21,337 --> 00:56:22,338 At ganoon lang, 860 00:56:23,255 --> 00:56:25,758 natapos ang sampung taong relasyon namin. 861 00:56:45,402 --> 00:56:46,946 {\an8} NAMGUNG-TUSH 862 00:56:48,906 --> 00:56:50,116 Hello? 863 00:56:50,783 --> 00:56:52,827 Gumising ka, Lee Mi-do. 864 00:56:52,952 --> 00:56:55,371 Mmm, bumangon na ako. 865 00:56:56,497 --> 00:56:58,582 Mahal kita, mahal kita, mwah. 866 00:56:59,291 --> 00:57:02,503 Ako din. Mahal kita, mahal kita, mwah. 867 00:57:24,400 --> 00:57:25,234 Oh! 868 00:57:44,128 --> 00:57:45,129 {\an8} Oh? Umuulan ng niyebe. 869 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 {\an8} SHORT FILM SCREENING 870 00:57:46,463 --> 00:57:49,049 {\an8} Wow, sabi nila magkakaroon tayo ng unang snow ngayon. 871 00:57:49,175 --> 00:57:50,551 {\an8} Tama talaga ang Liar Agency. 872 00:57:51,302 --> 00:57:52,469 DIRECTOR LEE MI-DO 873 00:57:54,013 --> 00:57:55,514 INAASAHAN ANG IYONG SUSUNOD NA PELIKULA 874 00:57:55,639 --> 00:57:56,932 SANA KAYO NG MABUTING KALUSUGAN 875 00:57:57,850 --> 00:58:00,519 Nakita mo ba kung sino ang sumulat nito? 876 00:58:01,687 --> 00:58:02,980 Umm… 877 00:58:03,105 --> 00:58:05,274 Nagwalk-out lang siya kanina. 878 00:58:07,276 --> 00:58:09,486 Ms. Lee, malapit nang magsimula ang iyong panayam. 879 00:58:09,612 --> 00:58:10,487 Ms. Lee! 880 00:58:13,824 --> 00:58:16,202 {\an8} PAGKATAPOS DUMATING ANG tagsibol 881 00:58:24,043 --> 00:58:26,003 Aalis si Namgung papuntang Australia ngayon. 882 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Kilala mo ang kanyang matandang kaibigan noong kolehiyo 883 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 na nagpapatakbo ng malaking Korean restaurant doon. 884 00:58:30,674 --> 00:58:32,760 Tanong niya kay Namgung upang pumunta sa negosyo sa kanya. 885 00:58:35,221 --> 00:58:37,681 Sinabi niyang tapos na siya pagiging kaibigan mo. 886 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Siya ay may sakit at pagod sa iyo. 887 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Kahit na galit siya sa Korea dahil sa iyo. 888 00:58:45,231 --> 00:58:47,441 Babalik siya kapag nalampasan ka na niya. 889 00:59:00,913 --> 00:59:06,210 Ang susunod na mga bus ay 6716, 603... 890 00:59:19,056 --> 00:59:20,182 Maaari mo akong habulin, 891 00:59:21,225 --> 00:59:22,726 ngunit huwag huminto sa kalahati. 892 00:59:25,938 --> 00:59:27,481 Lee Mi-do, ikaw... 893 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 huwag na huwag kang lalapit sa akin 894 00:59:31,193 --> 00:59:32,820 kung hindi muna ako lalapit sayo. 895 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Sabi mo tapos ka na sa pagiging kaibigan ko. 896 00:59:36,615 --> 00:59:37,574 tama yan. 897 00:59:39,034 --> 00:59:40,077 tapos na ako. 898 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Napaka-high maintenance mo. hindi ko kaya. 899 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Alam ko kung ano ang kinatatakutan mo. 900 00:59:54,300 --> 00:59:55,968 Dahil kinilabutan din ako. 901 00:59:57,720 --> 00:59:58,637 Pero… 902 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 pero Mi-do... 903 01:00:03,309 --> 01:00:05,185 Hindi mangyayari ang inaalala mo. 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,274 Yung cliché routine ng pakikipag-date at paghihiwalay... 905 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 hindi mangyayari sa atin. 906 01:00:16,280 --> 01:00:17,614 Paano ka nakakasigurado? 907 01:00:20,159 --> 01:00:22,036 Dahil mahal na mahal kita. 908 01:00:27,207 --> 01:00:29,001 Higit pa sa iniisip mo. 909 01:00:31,003 --> 01:00:33,005 Sobra na kahit ako hindi ko kinaya. 910 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 mahal na mahal kita. 911 01:01:09,500 --> 01:01:11,919 Ang araw na naging magkakaibigan tayo, 912 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 Bumagsak ang unang snow sa Seoul. 913 01:01:15,381 --> 01:01:18,092 Pagkatapos nun, anniversary namin ay hindi isang tiyak na petsa, 914 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 ngunit ang araw na bumagsak ang unang snow sa Seoul. 915 01:01:22,346 --> 01:01:25,265 Sabay-sabay kaming tinanggap ang siyam na unang snow, 916 01:01:26,100 --> 01:01:27,810 baliw sa pag-ibig. 917 01:01:29,144 --> 01:01:31,271 At bago ang ikasampu, 918 01:01:32,481 --> 01:01:33,941 naghiwalay kami. 919 01:01:53,001 --> 01:01:55,254 {\an8} SALAMAT SA OH DONG-MIN PARA SA KANYANG SPECIAL APEARANCE 920 01:01:57,840 --> 01:01:59,591 {\an8} Makakabawi ka pa rin. 921 01:01:59,716 --> 01:02:02,136 {\an8} Hindi ka ba nag-aalala kay Lee Mi-do? 922 01:02:02,261 --> 01:02:03,971 {\an8} Sinabi ko sa iyo na nakipaghiwalay ako sa kanya. 923 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 {\an8} Nahati namin ito sa 50-50. 924 01:02:05,180 --> 01:02:06,807 {\an8}- Huwag magbago ang isip mo mamaya. - Ikaw din. 925 01:02:06,974 --> 01:02:09,309 {\an8} Ang Spicy SweeTato Chips ang pinakamasama. 926 01:02:09,476 --> 01:02:10,436 {\an8} Naninigarilyo din ako ng mga iyon. 927 01:02:10,561 --> 01:02:12,646 {\an8} Ang taong nagpasigarilyo sa akin sa high school pinaninigarilyo ang mga. 928 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 {\an8} Muling magpakita ng ganito at patay ka na. 929 01:02:15,274 --> 01:02:17,067 {\an8}Dahil gusto mo ito nang husto, Magkita tayo sa korte. 930 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 {\an8} -Ano ngayon? - Basta huwag kang mag-alala tungkol dito! 931 01:02:19,862 --> 01:02:21,363 {\an8} Ngunit hindi ko mapigilan. 932 01:02:21,989 --> 01:02:25,534 {\an8}Ang hilig natin noon... ang mga paru-paro... 933 01:02:26,410 --> 01:02:28,412 {\an8} saan napunta ang lahat? 934 01:02:29,079 --> 01:02:31,039 {\an8} Pagsasalin ni Soya Back