1
00:00:02,233 --> 00:00:06,670
(டிரம்ரோல்)

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,671
(உணர்ச்சியூட்டும் ஆர்கெஸ்ட்ரா
ஆரவாரம் விளையாடி)

3
00:00:19,717 --> 00:00:22,015
(ஆரவாரம் முடிகிறது)

4
00:00:26,323 --> 00:00:28,223
(விளக்குகள் பொருத்தம்)

5
00:00:28,325 --> 00:00:31,488
(அமைதியான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை விளையாடுகிறது)

6
00:00:32,830 --> 00:00:34,855
(இறக்கைகள் படபடப்பு)

7
00:00:41,438 --> 00:00:44,930
(பூச்சிகள் மெதுவாகச் சிலிர்க்கும்)

8
00:00:47,778 --> 00:00:50,804
(பழைய கால இசைக்குழு இடை-டெம்போ அறிமுகத்தை வாசிக்கிறது)

9
00:00:50,915 --> 00:00:52,280
(மென்மையான கிண்டல், கூக்குரல்)

10
00:00:52,383 --> 00:00:53,584
(கிளிக் செய்யவும்)

11
00:00:53,584 --> 00:00:54,346
(கிளிக் செய்யவும்)

12
00:00:59,223 --> 00:01:02,215
(பெண் பாடுகிறார்)

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,907
(பாடல் தொடர்கிறது)

14
00:01:23,528 --> 00:01:24,426
மனிதன் (அழைப்புகள்): அதிகபட்சம்!

15
00:01:24,529 --> 00:01:25,427
ஊஹூ?

16
00:01:25,530 --> 00:01:27,293
ஒப்புக்கொள்ள தயாரா?

17
00:01:27,399 --> 00:01:29,731
இல்லை!

18
00:01:29,835 --> 00:01:32,702
(பாடல் தொடர்கிறது)

19
00:01:43,547 --> 00:01:45,777
நான் அப்படியே நினைத்தேன்
உங்கள் கடைசி இரவு இங்கே

20
00:01:45,883 --> 00:01:49,876
நாம் என்று மட்டுமே பொருத்தமானது
கூடுதல் சிறப்பு ஒன்றைத் திறக்கவும்.

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,011
பந்தோல்.

22
00:01:51,121 --> 00:01:52,418
சிறந்த தேர்வு.

23
00:01:52,523 --> 00:01:57,153
டெம்பியர் பந்தோல், 1969.

24
00:01:57,261 --> 00:02:00,788
ஊறுகாய் செய்யும் மது வகை
மிகவும் கடினமான ஆண்களும் கூட.

25
00:02:00,898 --> 00:02:04,959
நான் ஒருமுறை காஸ்ட்லியன் பரிசுப் போராளியைப் பார்த்தேன்

26
00:02:05,069 --> 00:02:06,434
ஒரு குவியல் சரிவு

27
00:02:06,537 --> 00:02:09,506
ஒரு கிளாஸ் குடித்த பிறகு.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,269
ஒருவேளை என் முழங்கால் இறங்கும்
அவரது விரைகளில் சதுரமாக...

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,809
(கார்க் பாப்ஸ்)

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,573
... ஓரளவுக்கு குற்றம் சொல்லியிருக்கலாம்.

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,977
நான் முன்பு என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தேன்?

32
00:02:18,082 --> 00:02:19,879
முக்கியத்துவத்தைச் சொன்னீர்கள்
நல்ல நீல நிற உடை

33
00:02:19,984 --> 00:02:21,178
ஒருபோதும் மிகைப்படுத்த முடியாது.

34
00:02:21,285 --> 00:02:22,809
மிகச் சரி.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,684
நீல நிற உடைதான் அதிகம்
பன்முகத்தன்மை கொண்டவை.

36
00:02:25,789 --> 00:02:27,586
இன்னும் முக்கியமானது
சூட்டை விட

37
00:02:27,691 --> 00:02:29,420
உங்களுக்கு பொருத்தமான மனிதர்.

38
00:02:29,526 --> 00:02:31,255
ஒரு நல்ல தையல்காரரைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,

39
00:02:31,362 --> 00:02:33,330
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
அவரது பெயரைக் கொடுங்கள்,

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
அச்சுறுத்தலின் கீழ் கூட இல்லை

41
00:02:35,766 --> 00:02:37,165
உடல் தீங்கு.

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,998
(இசை பின்னணியில் தொடர்கிறது)

43
00:02:43,107 --> 00:02:44,870
இப்போது, நாம் எங்கே இருந்தோம்?

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,772
- இது யாருடைய முறை?
- என்னுடையது.

45
00:02:46,877 --> 00:02:48,674
ஊஹூம்.

46
00:02:51,715 --> 00:02:53,649
ஊஹூம்.

47
00:02:53,751 --> 00:02:55,946
மேக்ஸ், நான் ஏன் ரசிக்கிறேன் என்று சொன்னேனா

48
00:02:56,053 --> 00:02:57,714
- இவ்வளவு மது செய்கிறாயா?
- நீங்கள் இல்லை

49
00:02:57,821 --> 00:03:00,153
மதுவை உருவாக்குங்கள், மாமா ஹென்றி,
அந்த பையன் Duflot செய்கிறான்.

50
00:03:00,257 --> 00:03:02,487
பிரான்சில்,
அது எப்போதும் நில உரிமையாளர்

51
00:03:02,593 --> 00:03:04,618
யார் மது தயாரிக்கிறார்.

52
00:03:04,728 --> 00:03:07,196
அவர் செய்தாலும்
மேற்பார்வை தவிர வேறில்லை

53
00:03:07,298 --> 00:03:10,358
தொலைநோக்கியுடன்
அவரது படிப்பின் வசதியிலிருந்து.

54
00:03:10,467 --> 00:03:14,301
இல்லை, நான் மது தயாரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஏனெனில் இந்த உன்னத அமிர்தம்

55
00:03:14,405 --> 00:03:17,704
வெறுமனே பொய் சொல்ல இயலாது.

56
00:03:17,808 --> 00:03:20,174
மிகவும் சீக்கிரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,
மிகவும் தாமதமாக எடுக்கப்பட்டது, அது முக்கியமில்லை.

57
00:03:20,277 --> 00:03:23,178
மது எப்போதும் கிசுகிசுக்கும்
உங்கள் வாய்க்குள்

58
00:03:23,280 --> 00:03:25,339
முழுமையுடன்,
வெட்கமற்ற நேர்மை,

59
00:03:25,449 --> 00:03:28,646
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு சிப் எடுக்கும்.

60
00:03:30,487 --> 00:03:32,045
ம்ம்ம்,

61
00:03:32,156 --> 00:03:33,646
மகிழ்ச்சிகரமானது.

62
00:03:33,757 --> 00:03:35,691
இப்போது, ​​மாக்சிமிலியன்,

63
00:03:35,793 --> 00:03:38,227
ஏன் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் மதுவை மிகவும் விரும்புகிறேன்,

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

65
00:03:40,998 --> 00:03:42,022
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

66
00:03:42,132 --> 00:03:43,690
ஆமாம், அது என்ன?

67
00:03:48,806 --> 00:03:50,171
செக்மேட்.

68
00:03:50,274 --> 00:03:53,004
நீ சின்ன மலம்.

69
00:03:57,948 --> 00:04:00,041


70
00:04:08,392 --> 00:04:11,418
- காலை வணக்கம், ஆய்வக எலிகள்.
- மற்றவர்கள்: காலை வணக்கம், மேக்ஸ்.

71
00:04:11,528 --> 00:04:13,189
அதிகபட்சம்: இன்று நாங்கள் கியரை மாற்றுகிறோம்.

72
00:04:13,297 --> 00:04:15,857
இன்று... பேராசைக்காரன் தினம்.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,457
(கலகலப்பான அரட்டை, சிரிப்பு)

74
00:04:18,569 --> 00:04:20,537
அதிகபட்சம்:
செல்வத்தின் ரகசியம், ஆய்வக எலிகள்,

75
00:04:20,637 --> 00:04:24,767
நகைச்சுவையின் ரகசியமும் அதுவே...

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,365
நேரம்.

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,977
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)
- மனிதன்: 115.10, அதிகபட்சம்.

78
00:04:29,079 --> 00:04:31,138
எனவே நாம் இப்போது நகர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

79
00:04:31,248 --> 00:04:33,216
- இன்னும் இல்லை, ஆல்ஃப்.
- முதலாளி,

80
00:04:33,317 --> 00:04:34,477
நீங்கள் ஏன் என்னை ஆல்ஃப் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

81
00:04:34,585 --> 00:04:36,485
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு ஆக்ரோஷமானவர்
கொஞ்சம் பஞ்சுபோன்ற, கென்னி.

82
00:04:36,587 --> 00:04:37,576
மற்றும் உங்கள் முதலாளியாக

83
00:04:37,688 --> 00:04:39,155
மற்றும் மரபணு உயர்ந்தது,

84
00:04:39,256 --> 00:04:41,156
நான் உன்னை என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.

85
00:04:41,258 --> 00:04:42,282
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

86
00:04:42,393 --> 00:04:43,382
மேக்ஸ் ஸ்கின்னரின் தொலைபேசி.

87
00:04:43,494 --> 00:04:44,927
அது கிம்பர்லி.
மேக்ஸ் இருக்கிறதா?

88
00:04:45,028 --> 00:04:46,427
ஆம். ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

89
00:04:46,530 --> 00:04:48,157
அது கிம்பர்லி.

90
00:04:50,868 --> 00:04:53,496
- மன்னிக்கவும், கிம்பர்லி, மேக்ஸ் இங்கே இல்லை.
- KI MBERLY: அவர் எங்கே?

91
00:04:53,604 --> 00:04:54,696
அவரும் அவரது வருங்கால மனைவியும்

92
00:04:54,805 --> 00:04:56,466
அவர்கள் திருமணத்தில் உள்ளனர்
இன்று ஒத்திகை.

93
00:04:56,573 --> 00:04:58,234
- அவர்கள் என்ன?
- நான் அவருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?

94
00:04:58,342 --> 00:04:59,934
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
அவருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப!

95
00:05:00,043 --> 00:05:01,237
சரி.

96
00:05:01,345 --> 00:05:02,277
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

97
00:05:02,379 --> 00:05:04,006
கென்னி: 115.90...

98
00:05:04,114 --> 00:05:07,277
116...

99
00:05:07,384 --> 00:05:08,442
116.10.

100
00:05:08,552 --> 00:05:09,849
சரி, ஆய்வக எலிகள்,
நினைவில் கொள்ளுங்கள்

101
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
பல் திட்டத்திற்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

102
00:05:11,455 --> 00:05:14,481
50 பெரியது!
மக்கள் வாங்குகிறார்கள்! அதிகபட்சமா?

103
00:05:14,591 --> 00:05:16,024
விற்கவும்.

104
00:05:16,126 --> 00:05:20,586
(அனைவரும் வெறித்தனமாக கத்துகிறார்கள்)

105
00:05:20,697 --> 00:05:22,255
அது உன்னுடையது!

106
00:05:22,366 --> 00:05:25,028
(கூச்சல் தொடர்கிறது)

107
00:05:25,135 --> 00:05:26,363
கென்னி: அது உன்னுடையது என்று நான் சொன்னேன்!

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,833
(தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன)

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,672
அந்த பரிதாபகரமான புல்வெளி ஸ்கின்னர் தான்
திணிப்பு பத்திரங்கள்

110
00:05:34,778 --> 00:05:36,678
- சந்தையில்.
- ஆனால் அவர் அதை செய்ய முடியாது.

111
00:05:36,780 --> 00:05:38,145
ஒரு ஜென்டில்மேன் ஒப்பந்தம் உள்ளது
பரிமாற்றத்தில்.

112
00:05:38,248 --> 00:05:40,045
ஒரு ஜென்டில்மேன் ஒப்பந்தம் முன்வைக்கிறது

113
00:05:40,150 --> 00:05:42,118
- இதில் ஒரு ஜென்டில்மேன் இருக்கிறார்.
- அமிஸ்,

114
00:05:42,219 --> 00:05:44,449
அவர் 5 பில்லியன் டாலர்களை செலுத்தினார்
விற்பனை ஆர்டர்களில் - விலைகள்

115
00:05:44,555 --> 00:05:45,954
- தரையில் மோதியது!
- வா,

116
00:05:46,056 --> 00:05:47,045
மக்களே, கழுதைகளில் இருந்து இறங்குங்கள்!

117
00:05:47,157 --> 00:05:49,751
வாருங்கள், அதற்குச் செல்லுங்கள்!
விற்க ஆரம்பியுங்கள்!

118
00:05:49,860 --> 00:05:51,452
- (வெறித்தனமான கூச்சல்)
- விற்க!

119
00:05:51,562 --> 00:05:52,790
(கூச்சல் தொடர்கிறது)

120
00:05:54,498 --> 00:05:56,261
அவர்கள் உங்களை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்
முகம் குனிந்து, மேக்ஸ்,

121
00:05:56,366 --> 00:05:58,891
ஏனென்றால் நீங்கள் செல்லும் வழி அதுதான்.

122
00:06:00,070 --> 00:06:02,334
(கூச்சல் தொடர்கிறது)

123
00:06:02,439 --> 00:06:04,031
(கென்னி கத்துகிறார்)

124
00:06:04,141 --> 00:06:08,840
பெரிய புள்ளிவிவரங்கள் 113.50க்கு இலவசம்!

125
00:06:08,946 --> 00:06:10,573
பெண்: விற்க! விற்கவும்!

126
00:06:10,681 --> 00:06:12,171
கென்னி: இன்னும் கீழே போகிறது.

127
00:06:12,282 --> 00:06:13,579
வாங்க.

128
00:06:13,684 --> 00:06:15,151
அதையெல்லாம் திரும்ப வாங்கு!

129
00:06:15,252 --> 00:06:17,015
உடனடியாக அனைத்தையும் திரும்ப வாங்கவும்!

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,485
அனைத்தையும் திரும்ப வாங்கு!
திரும்ப வாங்குவது உங்களுடையது!

131
00:06:18,589 --> 00:06:20,557
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!
அனைத்தையும் திரும்ப வாங்கு!

132
00:06:20,657 --> 00:06:22,056
நீங்கள் ஒரு மேதை, மேக்ஸ்!

133
00:06:25,028 --> 00:06:26,495
அழுக்குப் பூச்சி,
அவர் விலையை குறைக்க கட்டாயப்படுத்தினார்.

134
00:06:26,597 --> 00:06:28,656
அவர் எல்லாவற்றையும் திரும்ப வாங்குவார்
மலிவான விலையில்!

135
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
வாங்கத் தொடங்கு!

136
00:06:30,501 --> 00:06:31,866
இப்போது வாங்குகிறேன்! வாங்கத் தொடங்கு!

137
00:06:31,969 --> 00:06:33,937
(வெறித்தனமான கூச்சல்)

138
00:06:36,640 --> 00:06:40,406
(மற்றவர்கள் பாடுகிறார்கள்)

139
00:06:40,511 --> 00:06:42,445
(பாடல் முடிகிறது)

140
00:06:42,546 --> 00:06:43,843
(ஆரவாரம்)

141
00:06:43,947 --> 00:06:45,778
- என்னால் முடியும்!
- என்னால் முடியும்!

142
00:06:45,883 --> 00:06:48,078
இன்று நல்லது, ஆய்வக எலிகள்.

143
00:06:48,185 --> 00:06:49,209
அற்புதமான வேலை.

144
00:06:49,319 --> 00:06:51,753
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்
ஒரு அற்புதமான பணம்.

145
00:06:51,855 --> 00:06:52,844
(ஆரவாரம்)

146
00:06:52,956 --> 00:06:54,947
என்ற பழமொழியை இன்று நிரூபித்துள்ளோம்

147
00:06:55,058 --> 00:06:56,958
வெற்றி எல்லாம் இல்லை...

148
00:06:57,060 --> 00:06:59,028
அனைவரும்: இது ஒன்றே ஒன்று!

149
00:06:59,129 --> 00:07:00,061
(ஆரவாரம், ஆரவாரம்)

150
00:07:09,673 --> 00:07:11,436
ஆண் நிருபர்:
மற்றும் விசித்திரமான நிகழ்வுகள் இருந்தன

151
00:07:11,542 --> 00:07:12,634
இன்று பத்திர சந்தையில்.

152
00:07:12,743 --> 00:07:17,237
விலைகள் 112.5 ஆக சரிந்தன.
லார்டன் பிரதர்ஸ் பிறகு

153
00:07:17,347 --> 00:07:19,975
$3 பில்லியன் விற்பனை ஆர்டர்களை இறக்கியது.

154
00:07:20,083 --> 00:07:23,382
பெண் நிருபர்: பின்னர் ஒரு அசாதாரணமானது
நகர்த்த, நிறுவனம் பத்திரங்களை திரும்ப வாங்கியது

155
00:07:23,487 --> 00:07:25,114
ஒரு கணிசமாக
குறைக்கப்பட்ட விலை,

156
00:07:25,222 --> 00:07:27,588
$77 மில்லியனுக்கு மேல் சம்பாதிக்கிறது

157
00:07:27,691 --> 00:07:30,319
- செயல்பாட்டில்.
- (விசில்): பிளிமி.

158
00:07:30,427 --> 00:07:31,792
தவறான விளையாட்டின் அழுகை சத்தமாக இருந்தது

159
00:07:31,895 --> 00:07:35,729
மற்றும் பரவலாக, பேச்சுக்களுடன்
தொடர வேண்டிய விசாரணை.

160
00:07:35,832 --> 00:07:36,821
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

161
00:07:36,934 --> 00:07:38,094
காலை, திரு. ஸ்கின்னர்.

162
00:07:38,201 --> 00:07:40,431
- காலை, பெர்ட்.
- மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.

163
00:07:40,537 --> 00:07:42,300
- நன்றி.
- நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டிருக்கலாம்,

164
00:07:42,406 --> 00:07:43,566
திரு. ஸ்கின்னர்.

165
00:07:43,674 --> 00:07:45,574
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன், பெர்ட்:

166
00:07:45,676 --> 00:07:48,577
எரியும் நாயை ஒருபோதும் தட்டாதே.

167
00:07:48,679 --> 00:07:49,646
(லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்)

168
00:07:49,746 --> 00:07:51,179
(அமைதியாக): வாங்கர்.

169
00:07:51,281 --> 00:07:53,249
(கண்ணாடி வளையங்கள் மென்மையாக)

170
00:08:02,359 --> 00:08:04,850


171
00:08:13,437 --> 00:08:15,598


172
00:08:27,084 --> 00:08:29,314


173
00:08:35,125 --> 00:08:37,093
(பெருமூச்சு)

174
00:08:39,096 --> 00:08:41,792
ஓ, ஹென்றி, இரத்தக்களரி நரகம்.

175
00:08:43,033 --> 00:08:45,627
கென்னி: ஃபேன் மாலுக்கு தயாரா?

176
00:08:45,736 --> 00:08:47,567
சுடவும், சூரிய ஒளி.

177
00:08:47,671 --> 00:08:49,138
- "பாஸ்டர்ட்."
- ஊஹூம்.

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,035
"பாஸ்டர்ட்."

179
00:08:50,140 --> 00:08:50,799
ஊஹூம்.

180
00:08:50,907 --> 00:08:52,033
- "நரகத்தில் எரிக்கவும்."
- சரி.

181
00:08:52,142 --> 00:08:53,302
"நரகத்தில் அழுகல்."

182
00:08:53,410 --> 00:08:54,240
ஓ அழகான.

183
00:08:54,344 --> 00:08:55,208
"செத்துவிடு."

184
00:08:55,312 --> 00:08:55,869
வசீகரமானது.

185
00:08:55,979 --> 00:08:57,003
மாக்ஸியா?

186
00:08:57,114 --> 00:08:58,809
"வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் தான் என் ஹீரோ."

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
யார் சொன்னது?

188
00:09:00,417 --> 00:09:01,179
உங்கள் வழக்கறிஞர்.

189
00:09:01,284 --> 00:09:02,216
- ஓ.
- மாக்ஸி, கேள்,

190
00:09:02,319 --> 00:09:05,311
நான் தான் போனை விட்டேன்
Auzet உடன்.

191
00:09:05,422 --> 00:09:08,220
அது நோட்டேர் கையாளுதல்
உங்கள் மாமா ஹென்றியின் எஸ்டேட்.

192
00:09:08,325 --> 00:09:09,519
அவள் தான் எனக்கு கடிதம் அனுப்பினாள்?

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,685
ஆம்.

194
00:09:11,795 --> 00:09:15,196
எப்படியிருந்தாலும், கேளுங்கள்,
ஆ, அது தெரிகிறது

195
00:09:15,298 --> 00:09:16,390
உங்கள் மாமா ஹென்றி

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
அவரது விருப்பத்தை புதுப்பிக்கவில்லை

197
00:09:18,001 --> 00:09:19,229
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

198
00:09:19,336 --> 00:09:21,133
அதனால் தான்,
வழக்கமான தவளை பாணியில்,

199
00:09:21,238 --> 00:09:22,432
அவர்கள் ஒரு மாதத்திற்கு மேல் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்

200
00:09:22,539 --> 00:09:23,437
எங்களுக்கு அறிவிக்க.

201
00:09:23,540 --> 00:09:25,098
சரி, அதை நாம் என்ன செய்வது?

202
00:09:25,208 --> 00:09:26,266
உயிலின் வாசிப்பு இருக்கிறதா,

203
00:09:26,376 --> 00:09:27,365
அல்லது நாம் பதிவிறக்கம் செய்கிறோம்

204
00:09:27,477 --> 00:09:29,240
இந்த நாட்களில் அப்படியா?
என்ன நடக்கும்?

205
00:09:29,346 --> 00:09:31,576
இல்லை, அதுதான் விஷயம், மேக்ஸ்.

206
00:09:31,682 --> 00:09:33,673
மன்னிக்கவும்?

207
00:09:33,784 --> 00:09:35,217
சட்டப்பூர்வ விருப்பம் இல்லை.

208
00:09:35,318 --> 00:09:36,216
உண்மையில்?

209
00:09:36,319 --> 00:09:37,581
நீங்கள் அவருக்கு மிக நெருக்கமானவர்
இரத்த உறவினர்,

210
00:09:37,688 --> 00:09:40,248
- எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெறுவீர்கள்.
- என்ன, அவரது ஆடைகள்

211
00:09:40,357 --> 00:09:41,722
மற்றும் அவரது எட்மண்டோ ராஸ் எல்பிகள்?

212
00:09:41,825 --> 00:09:42,723
(சிரிக்கிறார்)

213
00:09:42,826 --> 00:09:44,384
வீடு, நீங்கள் கிட்.

214
00:09:44,494 --> 00:09:46,086
நீங்கள் அவருடைய வீட்டை வைத்திருக்க வேண்டும்.

215
00:09:46,196 --> 00:09:47,288
என்ன, பழைய பண்ணை வீடு

216
00:09:47,397 --> 00:09:49,092
மற்றும் திராட்சைத் தோட்டங்கள் மற்றும்
திராட்சை மற்றும் எல்லாம்?

217
00:09:49,199 --> 00:09:52,896
போன்ற இடம் மதிப்புக்குரியதாக இருக்க வேண்டும்
இந்த நாட்களில் ஒரு சிலர்.

218
00:09:53,003 --> 00:09:54,527
ஏய்.

219
00:09:54,638 --> 00:09:55,764
- ம்ம்.
- எப்படியும்,

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,204
நான் உங்களுக்கு விமானத்தை முன்பதிவு செய்துள்ளேன்

221
00:09:58,308 --> 00:10:01,471
மற்றும் Auzet உடனான சந்திப்பு
நாளை மதியம் 3:00 மணிக்கு.

222
00:10:01,578 --> 00:10:03,239
கையொப்பமிட ஒரு சில காகிதங்கள்.

223
00:10:03,346 --> 00:10:04,711
வா, என்னால் போக முடியாது
நாளை பிரான்சுக்கு.

224
00:10:04,815 --> 00:10:06,146
மாணிக்கம், நான் ஊரின் சிற்றுண்டி.

225
00:10:06,249 --> 00:10:07,580
நான் செய்ய வேண்டும்
சில வெற்றி சுற்றுகள்

226
00:10:07,684 --> 00:10:09,379
நகரைச் சுற்றி,
கொஞ்சம் காட்டி,

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,976
ஒரு தாமத இரவு அல்லது இரண்டு வேண்டும்.
ஓ, வா,

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
நீங்கள் அஞ்சலைக் கேட்டீர்கள் -
இது போன்ற நேரங்கள்,

229
00:10:12,723 --> 00:10:14,418
எல்லோரும் உன்னை வெறுக்கும்போது,
அப்போதுதான் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

230
00:10:14,524 --> 00:10:15,718
தொடருங்கள், மேக்ஸ் -
நாங்கள் நன்றாக பார்த்துக்கொள்வோம்

231
00:10:15,826 --> 00:10:16,884
நீங்கள் சென்ற இடத்தில்.

232
00:10:16,993 --> 00:10:18,221
பிரச்சனைகள் இல்லை.

233
00:10:18,328 --> 00:10:19,386
சரி.

234
00:10:19,496 --> 00:10:21,123
- கென்.
- எம்.எம்.

235
00:10:21,231 --> 00:10:22,630
ஏன் போகக்கூடாது
மற்றும் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்கவும்

236
00:10:22,733 --> 00:10:23,927
காயப்படுத்த சில சிறிய விலங்குகள்?

237
00:10:24,034 --> 00:10:27,595
எனக்கு தெரியும், ஒரு பூடில் கண்டுபிடிக்க மற்றும்
பால்கனியில் இருந்து துண்டிக்கவும்.

238
00:10:29,372 --> 00:10:31,840
(பெருமூச்சு)

239
00:10:35,212 --> 00:10:36,179
ம்ம்?

240
00:10:36,279 --> 00:10:37,769
- ஏதாவது சொல்லுங்கள், மேக்ஸ்.
- ஆம்?

241
00:10:37,881 --> 00:10:39,781
நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?

242
00:10:40,884 --> 00:10:42,283
ஆம், நான் செய்தேன்.

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,681
நீங்கள் கடைசியாக பேசியது எப்போது?

244
00:10:45,789 --> 00:10:46,915
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

245
00:10:47,023 --> 00:10:48,012
ஏன்?

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,217
சரி, எனக்குத் தெரியாது, ஜெம்மா.

247
00:10:49,326 --> 00:10:50,759
அது அநேகமாக கிடைத்துள்ளது
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

248
00:10:50,861 --> 00:10:52,260
நான் ஒரு அயோக்கியனாக மாறினேன்.

249
00:10:54,765 --> 00:10:56,096
சரி.

250
00:10:59,102 --> 00:11:02,663
(பியானோ மெல்லிய ஜாஸ் வாசிக்கிறது)

251
00:11:09,579 --> 00:11:11,809
(மெல்லோ ஜாஸ் தொடர்கிறது)

252
00:11:14,484 --> 00:11:15,712
அதிகபட்சம்!

253
00:11:15,819 --> 00:11:17,548
- மேக்ஸ்: வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

254
00:11:17,654 --> 00:11:19,815
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

255
00:11:19,923 --> 00:11:22,391
நான் மிகவும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
அறை முழுவதும் பிரகாசிக்க.

256
00:11:22,492 --> 00:11:25,325
ஓ, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

257
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

258
00:11:28,398 --> 00:11:30,696
- டேனி, எப்படி இருக்கிறாய்?
- வாழ்த்துக்கள்.

259
00:11:30,801 --> 00:11:32,496
- நன்றி. ஆஸ்டின்.
- மேக்ஸ், வாழ்த்துக்கள்.

260
00:11:32,602 --> 00:11:33,694
எனக்காக உங்கள் அப்பாவிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

261
00:11:33,804 --> 00:11:35,635
ஓ, அன்பு, மி.மீ.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

262
00:11:35,739 --> 00:11:37,366
- மிகவும் நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, லூசி.

263
00:11:37,474 --> 00:11:39,772
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பதை நான் உணரவில்லை.

264
00:11:39,876 --> 00:11:40,808
அச்சச்சோ.

265
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
அவர் அபிமானமானவர்.

266
00:11:46,316 --> 00:11:48,580
ம்ம், அற்புதமான பூங்கொத்து.

267
00:11:48,685 --> 00:11:49,982
மயக்கும் மூக்கு.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,144
தேன் மற்றும் மசாலா.

269
00:11:51,254 --> 00:11:53,085
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

270
00:11:53,190 --> 00:11:55,488
பாலிபினோலிக்ஸ் ஆய்வு
அற்புதமான சாயல்களை வெளிப்படுத்துகிறது

271
00:11:55,592 --> 00:11:58,026
செங்கல் சிவப்பு,
முதிர்ந்த போர்டியாக்ஸைக் குறிக்கிறது.

272
00:11:58,128 --> 00:12:00,528
இது ஒரு பர்கண்டி.

273
00:12:02,098 --> 00:12:03,190
ஆம், அது பர்கண்டி என்று எனக்குத் தெரியும்.

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,392
உங்களுக்காக ஒன்று, ஐயா?

275
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
எனக்கு ஒரு கிரகணம் வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:12:07,938 --> 00:12:09,235
- நன்றி.
- சார்லஸ், நாம் பெற முடியுமா?

277
00:12:09,339 --> 00:12:11,204
எங்கள் மனதில் இரட்டை
பார்வையுடன் முன்பக்கம்

278
00:12:11,308 --> 00:12:12,570
மற்றும் பிரெஞ்சு ரியல் எஸ்டேட் மீது?

279
00:12:12,676 --> 00:12:13,768
அதன் மதிப்பு என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

280
00:12:13,877 --> 00:12:15,777
மேக்ஸ், ஒரு நாள் கடந்துவிட்டது
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதிலிருந்து

281
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
நீண்ட காலமாக இழந்த மாமாவின்

282
00:12:17,147 --> 00:12:19,172
இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுதல்,

283
00:12:19,282 --> 00:12:21,011
மற்றும் நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் பணம் மட்டுமே.

284
00:12:21,117 --> 00:12:22,744
நீங்களும் அதே மாமாதான்
சார்லஸ் பற்றி பேசுகிறார்

285
00:12:22,853 --> 00:12:24,684
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த மனிதன்
ஒரு மில்லியன் தேவை.

286
00:12:24,788 --> 00:12:27,382
சரி, நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
விவரங்களை எனக்கு வழங்கவும்,

287
00:12:27,490 --> 00:12:28,787
ஏனெனில் ஒரு எஸ்டேட் முகவர்
ஏதாவது தேவை

288
00:12:28,892 --> 00:12:29,881
அவர் தனது பற்களை மூழ்கடிக்க முடியும்.

289
00:12:29,993 --> 00:12:32,553
அட, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது

290
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
நான் அங்கு இருந்ததிலிருந்து,
ஆனால் நினைவிலிருந்து,

291
00:12:34,798 --> 00:12:37,426
குறைந்தது அரை டஜன்
படுக்கையறைகள், ஒரு குளம், டென்னிஸ்...

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,967
நீதிமன்றம், ஒரு ஒழுக்கமான சமையலறை ...

293
00:12:39,069 --> 00:12:42,038
- நன்றி.
- 11 ஹெக்டேர், ஒரு திராட்சைத் தோட்டம்.

294
00:12:42,138 --> 00:12:44,868
ப்ளடி ஹெல், மேக்ஸ், அது ஒலிக்கிறது
எனக்கு ஒரு எஸ்டேட் போல, ஒரு அரட்டை.

295
00:12:44,975 --> 00:12:47,239
இந்த நாட்களில் ஒரு அரட்டை என்ன?

296
00:12:47,344 --> 00:12:49,972
சரி, நாங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறோம்
"F-You" துறை, நாங்கள் இல்லையா?

297
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
- ஒருவேளை பல.
- உண்மையில்?

298
00:12:51,548 --> 00:12:53,379
கடவுள் ஹென்றியை ஆசீர்வதிப்பார்.

299
00:12:53,483 --> 00:12:54,507
எனது கமிஷனை நான் கணக்கிட மாட்டேன்.

300
00:12:54,618 --> 00:12:55,880
சார்லஸ், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

301
00:12:55,986 --> 00:12:57,613
அதனாலதான் எனக்கு உன் மேல பாசம்.

302
00:12:57,721 --> 00:12:59,655
அப்படியானால், மேக்ஸ் ...

303
00:12:59,756 --> 00:13:02,452
இதோ உங்களுக்கு.

304
00:13:02,559 --> 00:13:04,686
(ஜெட் என்ஜின்கள் உறுமுகின்றன)

305
00:13:13,370 --> 00:13:16,498
(பிரஞ்சு மொழி பேசும் பெண்
மேல் பி.ஏ. அமைப்பு)

306
00:13:18,742 --> 00:13:21,802
(பிரஞ்சு மொழியில் பாப் பாடலைப் பாடும் பெண்)

307
00:13:30,754 --> 00:13:32,984
(பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார், சிரிக்கிறார்)

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,250
ஜெம்மா.

309
00:13:35,358 --> 00:13:38,122
(ஜிபிஎஸ் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது)

310
00:13:38,228 --> 00:13:42,358
(ஆண் மற்றும் பெண் குரல்கள்
வெளிநாட்டு மொழிகளில் மாற்று)

311
00:13:42,465 --> 00:13:44,330
பார்லெஸ்-வௌஸ் அங்கிளாஸ்?

312
00:13:52,475 --> 00:13:54,375
(கொம்பு ஓசை)

313
00:13:54,477 --> 00:13:55,808
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

314
00:13:58,081 --> 00:13:59,639
- ஆமாம்?
- கென்னி,

315
00:13:59,749 --> 00:14:01,444
எனக்கு கரண்ட் வேண்டும்
பத்து வருட மகசூல்,

316
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
புள்ளிவிவரங்களைப் பற்றிய புதுப்பிப்பை நான் விரும்புகிறேன்
பண்ணை அல்லாத ஊதியங்களுக்கு,

317
00:14:04,287 --> 00:14:06,380
நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடைய சிறிய பின்புறம்

318
00:14:06,489 --> 00:14:07,649
என் நாற்காலியில் இருந்து.

319
00:14:07,757 --> 00:14:10,248
நன்றி.

320
00:14:11,227 --> 00:14:13,627
அது அவருக்கு எப்படி தெரிந்தது?

321
00:14:13,730 --> 00:14:15,755
(பாப் பாடல் பாடும் பெண்
ரேடியோவில் பிரெஞ்சு மொழியில்)

322
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
லான்ஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்!

323
00:14:20,804 --> 00:14:23,068
(பிரெஞ்சு மொழியில் கோபமாக கத்தி)

324
00:14:24,774 --> 00:14:27,299
(தொலைவில் இருந்து ஒலிக்கும் பாப் பாடல்)

325
00:14:35,118 --> 00:14:37,985
(வானொலியில் ஒலிக்கும் பாப் பாடல்,
வரி ஒலிக்கிறது)

326
00:14:38,088 --> 00:14:40,818
மாக்ஸி! வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

327
00:14:40,924 --> 00:14:42,357
ஜெம்மா, வா, அன்பே,
ஒப்புக்கொள்: இது

328
00:14:42,459 --> 00:14:44,552
ஏனென்றால் நான் உன்னை வதைக்கவில்லை
கிறிஸ்துமஸ் விருந்தில்,

329
00:14:44,661 --> 00:14:46,322
- இல்லையா?
- கேளுங்கள், நான் என் வாழ்க்கையில் சத்தியம் செய்கிறேன்,

330
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
மேக்ஸ், அவர்களிடம் இல்லை
வேறு எந்த கார்கள்.

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,934
ஜெம்மா: எனவே, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம், மேக்ஸ்?

332
00:14:52,035 --> 00:14:54,560
ஓ, பொல்லாக்கியின் பொருட்டு!

333
00:14:54,671 --> 00:14:56,696
சரி, நான் போய்விட்டேன்
அந்த சாலையின் இறுதி வரை...

334
00:14:56,806 --> 00:14:58,899
- பார், அவை இரண்டும் டி-3.
- (ஜிபிஎஸ் பிரெஞ்சு மொழியில் "கோ!" என்று மீண்டும் கூறுகிறது)

335
00:14:59,009 --> 00:15:01,500
எனக்கு இடதுபுறத்தில் மெனெர்ப்ஸ் உள்ளது,
அல்லது என் வலதுபுறத்தில் கவேலன் உள்ளது,

336
00:15:01,611 --> 00:15:03,442
அவர்கள் இருவரும் D-3 இல் உள்ளனர்.

337
00:15:03,546 --> 00:15:05,343
- ஜிபிஎஸ் (பிரெஞ்சு மொழியில்): போ! போ!
- ஓ... வாயை மூடு!

338
00:15:05,448 --> 00:15:07,882
சரி, சரி, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். பொறுங்கள்.

339
00:15:07,984 --> 00:15:09,281
என்னிடம் ஒரு...
நான் இங்கே ஒரு ஜி.பி.எஸ்

340
00:15:09,386 --> 00:15:11,354
- ஜிபிஎஸ் (பிரெஞ்சு மொழியில்): போ! போ!
- ஒரு திணறல் மற்றும் ஒரு ...

341
00:15:11,454 --> 00:15:13,513
மிகவும் வெளிப்படையாக,
ஒரு கேவலமான, தவளை மனப்பான்மை!

342
00:15:13,623 --> 00:15:14,920
(பீப்)

343
00:15:15,025 --> 00:15:17,255
சரி, கேளுங்கள், நீங்கள் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்
அது உங்களை நேராக அழைத்துச் செல்லும்

344
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
N-7 மீது, மற்றும் நீங்கள் என்றால்
உண்மையில் உங்கள் கால்களை வைக்கவும்,

345
00:15:20,463 --> 00:15:23,557
நீங்கள் கூட பெறலாம்
சரியான நேரத்தில் உங்கள் சந்திப்புக்கு.

346
00:15:23,666 --> 00:15:26,533
(சத்தமாக சத்தமிட்டு பறக்கிறது,
வலியில் அதிகபட்ச முணுமுணுப்பு)

347
00:15:26,636 --> 00:15:29,764
- போல்க்ஸ்! பகர்!
- (ஜிப்ஸ் பேண்ட்ஸ்)

348
00:15:29,873 --> 00:15:31,864
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

349
00:15:31,975 --> 00:15:33,442
பணி கட்டுப்பாடு.

350
00:15:33,543 --> 00:15:35,340
சரி, அன்பே,
தயவுசெய்து மீண்டும் திட்டமிடுங்கள்

351
00:15:35,445 --> 00:15:36,935
நோட்டேருடனான எனது சந்திப்பு

352
00:15:37,047 --> 00:15:38,309
நாளை காலை முதல் விஷயமாக.

353
00:15:38,415 --> 00:15:39,313
சரி.

354
00:15:39,416 --> 00:15:41,077
விசைகளைப் பற்றி என்ன, மேக்ஸ்?

355
00:15:41,184 --> 00:15:43,414
- ஓ, ஒரு கல் இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஊஹூம்.

356
00:15:43,520 --> 00:15:46,717
ஓ, முன் கதவு வழியாக. அதை வைக்கச் சொல்லுங்கள்...
சாவியை கல்லின் கீழ் வைக்கவும்

357
00:15:46,823 --> 00:15:48,757
மற்றும் நான், உம்,
நான் அவர்களை அங்கிருந்து அழைத்து வருகிறேன்.

358
00:15:48,858 --> 00:15:50,917
சரி, அதை நகலெடுக்கவும். அதை நகலெடுக்கவும்.

359
00:15:54,764 --> 00:15:58,632
(ஜிபிஎஸ் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது)

360
00:16:12,282 --> 00:16:14,273
ஹூ.

361
00:16:14,417 --> 00:16:17,944
(பூச்சிகள் கத்துகின்றன)

362
00:16:20,657 --> 00:16:23,956
(தூரத்தில் மணி அடிக்கிறது)

363
00:16:35,205 --> 00:16:37,332
(பூச்சிகள் கத்துகின்றன)

364
00:16:38,842 --> 00:16:42,573
(தூரத்தில் மணி அடிக்கிறது)

365
00:16:42,679 --> 00:16:44,874
(உறுமுகிறது, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

366
00:16:49,452 --> 00:16:51,579
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

367
00:17:03,500 --> 00:17:05,798
(கீல்கள் கீச்சு)

368
00:17:08,638 --> 00:17:11,630
அதிகபட்சம்: வணக்கம்?

369
00:17:11,741 --> 00:17:12,969
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

370
00:17:13,076 --> 00:17:16,568
ஹென்றி?

371
00:17:21,618 --> 00:17:23,916
(நாய் குரைக்கிறது)

372
00:17:26,122 --> 00:17:28,022
(பிரெஞ்சு பேசும்)

373
00:17:28,124 --> 00:17:30,092
(பிரெஞ்சு பேசும்)

374
00:17:35,331 --> 00:17:36,821
(தொலைபேசி ஒலித்தது)

375
00:17:46,342 --> 00:17:48,833
(நடுத்தர டெம்போ பியானோ அறிமுக நாடகங்கள்)

376
00:17:55,251 --> 00:17:59,415
(மனிதன் பாடுகிறான்)

377
00:18:28,585 --> 00:18:34,524
(பாடல் தொடர்கிறது)

378
00:18:56,412 --> 00:18:59,609
- (பாடல் தொடர்கிறது)
- (பலகை கிரீச்சிங்)

379
00:18:59,716 --> 00:19:03,243
(சத்தம்)

380
00:19:03,353 --> 00:19:06,015
மாமா ஹென்றியின் குரல்:
வாருங்கள், உங்கள் அத்தை Mldge ஐ விட நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்!

381
00:19:06,122 --> 00:19:07,487
(டென்னிஸ் பந்தைத் தாக்கும் ராக்கெட்)

382
00:19:07,590 --> 00:19:10,457
- அது தான், மேக்ஸ்ல்மில்லன்.
- (அதிகபட்ச முணுமுணுப்பு)

383
00:19:10,560 --> 00:19:12,619
- (மாமா ஹென்றி சிரிக்கிறார்)
- யங் மேக்ஸ்: இது வேடிக்கையாக இல்லை.

384
00:19:12,729 --> 00:19:14,993
மாமா ஹென்றி:
நீங்கள் என்ன, ஒரு மனிதனா அல்லது சுட்டியா?

385
00:19:15,098 --> 00:19:17,430
இளம் அதிகபட்சம்:
Flne, அப்படியானால், நான் ஒரு சுட்டி. கிசுகிசு, சத்தம்!

386
00:19:17,533 --> 00:19:19,558
(சிரிக்கிறார் ஹென்றி மாமா)

387
00:19:19,669 --> 00:19:24,072
(பாடல் தொடர்கிறது)

388
00:19:29,712 --> 00:19:32,306
(பூச்சி சத்தம்)

389
00:19:32,415 --> 00:19:34,576
மாமா ஹென்றி:
நம்பிக்கையற்றவர், நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்.

390
00:19:34,684 --> 00:19:36,151
யங் மேக்ஸ்: ஓ, நிறுத்து!

391
00:19:36,252 --> 00:19:38,277
- (மாமா ஹென்றி சிரிக்கிறார்)
- (பாடல் தொடர்கிறது)

392
00:19:44,327 --> 00:19:48,457
(பாடல் முடிகிறது)

393
00:19:48,564 --> 00:19:51,397
மாமா ஹென்றி: மேட்ச் போல்ன்ட்.

394
00:19:51,501 --> 00:19:52,832
ஏஸ்!

395
00:19:52,935 --> 00:19:54,493
விளையாட்டு! அமை!

396
00:19:54,604 --> 00:19:56,868
- போட்டி!
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது!

397
00:19:56,973 --> 00:19:58,235
- (முனங்கல்)
- ஏய்.

398
00:19:58,341 --> 00:20:00,741
- நீங்கள் அதை தேய்க்க வேண்டுமா?
- ஏய்...

399
00:20:00,843 --> 00:20:02,834
புள்ளி, மேக்ஸ், ஏன்
நீங்கள் கொண்டாடவில்லையா?

400
00:20:02,945 --> 00:20:04,412
நான் தோற்றதால்!

401
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
சரி, ஒரு மனிதன்
அங்கீகரிக்க வேண்டும்

402
00:20:06,516 --> 00:20:12,011
அவரது இழப்புகள் மிகவும் அழகாக
அவர் தனது வெற்றிகளைக் கொண்டாடுகிறார்.

403
00:20:12,121 --> 00:20:13,748
வாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு ஜிக் கொடுங்கள்.

404
00:20:13,856 --> 00:20:15,414
உங்கள் வயதான மாமாவுக்கு ஒரு ஜிக் கொடுங்கள்.

405
00:20:15,525 --> 00:20:16,617
- ஓ, ஆமாம், நான் இழந்துவிட்டேன்.
- கைகள் மற்றும் மேல் மற்றும் கீழ்.

406
00:20:16,726 --> 00:20:19,718
ஆமாம், பெரியது, ஆமாம், நான் இழந்துவிட்டேன்! நான் தோற்றேன்!

407
00:20:19,829 --> 00:20:20,989
- மாமா ஹென்றி வென்றார்!
- ஆம்.

408
00:20:21,097 --> 00:20:23,065
- மூன்று சியர்ஸ்!
- நடனம், இத்தாலியன் போல் பளபளக்காதே.

409
00:20:23,166 --> 00:20:24,258
நல்லது, ஹென்றி மாமா.

410
00:20:24,367 --> 00:20:26,198
இது முட்டாள்தனம்.

411
00:20:26,302 --> 00:20:28,930
நீங்கள் பார்க்க வருவீர்கள்

412
00:20:29,038 --> 00:20:31,734
ஒரு மனிதன் கற்றுக்கொள்கிறான்
வெற்றி பெறுவதிலிருந்து எதுவும் இல்லை.

413
00:20:31,841 --> 00:20:35,208
இருப்பினும், இழக்கும் செயல்
பெரிய ஞானத்தை பெற முடியும்.

414
00:20:35,311 --> 00:20:37,074
இதில் குறைந்தது அல்ல, ஓ,

415
00:20:37,180 --> 00:20:39,876
வெற்றி பெறுவது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

416
00:20:39,982 --> 00:20:43,042
மீண்டும் மீண்டும் தோல்வி அடைவது தவிர்க்க முடியாதது.

417
00:20:43,152 --> 00:20:46,485
தந்திரம் இல்லை
அதை பழக்கப்படுத்த வேண்டும்.

418
00:20:46,589 --> 00:20:47,715
குடிக்கவா?

419
00:20:57,066 --> 00:21:01,059


420
00:21:04,307 --> 00:21:05,433
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,532
(இருமல்)

422
00:21:09,078 --> 00:21:10,477
கோழி மலம்.

423
00:21:10,580 --> 00:21:12,104
- (நாய் குரைக்கிறது)
- என்னை மன்னியுங்கள்?

424
00:21:12,215 --> 00:21:14,274
ரோஜாக்கள் மீது.

425
00:21:14,384 --> 00:21:16,648
ஓ, உரம்.

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,448
ஓ, அப்பா.

427
00:21:18,554 --> 00:21:20,488
வணக்கம்.

428
00:21:20,590 --> 00:21:21,921
டஃப்லாட்?

429
00:21:22,024 --> 00:21:23,286
ஓல்.

430
00:21:23,393 --> 00:21:24,587
- அதிகபட்சம்.
- என் கடவுளே.

431
00:21:24,694 --> 00:21:27,629
நீ... முதிர்ச்சி அடையவில்லையா.

432
00:21:27,730 --> 00:21:30,528
அட உண்மைதான்,
'78 வெள்ளம்,

433
00:21:30,633 --> 00:21:33,261
- சரி.
- மிஸ்ட்ரல் ஆஃப்'86,

434
00:21:33,369 --> 00:21:34,996
- 93 இல் விசிறி இலை நோய்.
- (நாய் சிறுநீர் கழித்தல்)

435
00:21:35,104 --> 00:21:36,594
- ஃபேன்லீஃப் நோய்.
- ஒவ்வொரு பழங்காலத்திலும் நான்

436
00:21:36,706 --> 00:21:40,039
மற்றொன்றை அகற்றியது
என் இளமையின் ஆண்டு.

437
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
ஆனால் எனக்கு இன்னும் என் மனைவி லுடிவின் இருக்கிறார்.

438
00:21:41,878 --> 00:21:43,175
- லுடிவைன்.
- ஆமாம்.

439
00:21:43,279 --> 00:21:45,440
மற்றும் என் நாய் ...
ஆ, வோல்லா, டாட்டி.

440
00:21:45,548 --> 00:21:46,879
(குரைக்கிறது)

441
00:21:46,983 --> 00:21:48,280
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன், இல்லையா?

442
00:21:48,384 --> 00:21:49,408
தயவுசெய்து இன்றிரவு வாருங்கள்.

443
00:21:49,519 --> 00:21:50,952
என் மனைவி ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை வறுக்கிறாள்- ம்ம்ம்!

444
00:21:51,053 --> 00:21:52,281
உண்மையைச் சொன்னால்,

445
00:21:52,388 --> 00:21:53,980
என்னிடம் அதிகம் இல்லை
ஒரு பசியின்மை

446
00:21:54,090 --> 00:21:55,182
நான் ஹென்றியைப் பற்றி அறிந்ததிலிருந்து.

447
00:21:55,291 --> 00:21:58,351
ஓ, கடந்த ஆண்டுகளில்,
அவரது பார்வை தோல்வியடைந்தது.

448
00:21:58,461 --> 00:22:01,089
ஆனால் நான் விஷயங்களை கவனித்தேன்
அவருக்கு, தெரியுமா?

449
00:22:01,197 --> 00:22:03,529
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

450
00:22:03,633 --> 00:22:08,195
கிட்டத்தட்ட இப்படி...
தந்தை மற்றும் மகன்.

451
00:22:08,304 --> 00:22:11,637
சரி, நான் மிகவும் பாராட்டப்படுகிறேன்

452
00:22:11,741 --> 00:22:13,038
யாரோ அவருக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று.

453
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
சரி, என் மனைவி செய்வாள்
காலையில் வாருங்கள்

454
00:22:15,244 --> 00:22:16,404
குரோசண்ட்ஸுடன், சரியா?

455
00:22:16,512 --> 00:22:18,605
ஆமா? அவள் தன் கடமைகளை மீண்டும் தொடங்குவாள்.

456
00:22:18,714 --> 00:22:21,308
- அல்லேஸ்! பான்!
- நீங்கள் வலியுறுத்தினால்.

457
00:22:21,417 --> 00:22:23,385
(பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுவது)

458
00:22:26,122 --> 00:22:29,216
(நாய் உறுமுகிறது)

459
00:22:33,596 --> 00:22:35,621
ம்ம்.

460
00:22:37,333 --> 00:22:39,426
"வரவேற்கிறேன்."

461
00:22:41,170 --> 00:22:42,933
ஆ

462
00:22:43,039 --> 00:22:45,906
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

463
00:22:52,014 --> 00:22:53,743
இதோ, ஹென்றி.

464
00:22:53,850 --> 00:22:57,479
உங்கள் வாழ்க்கையை கொடிகளுக்காக அர்ப்பணித்து...

465
00:22:57,587 --> 00:22:59,817
மற்றும் உண்மையை பாட்டில்.

466
00:23:03,259 --> 00:23:05,022
(ஸ்விஷிங்)

467
00:23:05,127 --> 00:23:07,254
ஹ்ம்ம்...

468
00:23:07,363 --> 00:23:09,695
(ஊரல்கள்)

469
00:23:09,799 --> 00:23:11,323
(துப்பும்)

470
00:23:11,434 --> 00:23:13,265
அது நேர்மையானது.

471
00:23:13,369 --> 00:23:17,772
இயேசு, இருக்க வேண்டும்
அதன் மீது ஒரு விஷ ஸ்டிக்கர்.

472
00:23:25,014 --> 00:23:27,380
அட... காபி, காபி.

473
00:23:28,484 --> 00:23:30,281
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

474
00:23:30,386 --> 00:23:32,684
மற்றும் அது?

475
00:23:33,656 --> 00:23:35,283
பிஸ் ஆஃப்.

476
00:23:39,896 --> 00:23:41,090
ம்ம்.

477
00:23:41,197 --> 00:23:43,791
காலை, ஹென்றி.

478
00:23:43,900 --> 00:23:46,698
பால்.

479
00:23:48,971 --> 00:23:50,802
ம்ம்.

480
00:23:52,675 --> 00:23:54,472
(பெருமூச்சு)

481
00:23:55,678 --> 00:23:56,940
(பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுவது)

482
00:23:57,046 --> 00:23:57,910
(மூச்சுத்திணறல்)

483
00:23:58,014 --> 00:23:59,413
மாக்ஸி!

484
00:23:59,515 --> 00:24:00,447
மேடம் டஃப்லட்!

485
00:24:00,550 --> 00:24:02,381
மாக்ஸி! மாக்ஸி! மாக்ஸி!

486
00:24:02,485 --> 00:24:06,751
(வேகமாக முத்தமிடுதல்)

487
00:24:06,856 --> 00:24:09,017
- ஓ...
- காலை.

488
00:24:22,705 --> 00:24:24,900
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

489
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
காலை, ஜெம்மா.

490
00:24:26,509 --> 00:24:28,670
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, மேக்ஸ்?

491
00:24:28,778 --> 00:24:30,746
ஓ, ஆம், துக்கங்கள் செல்லும் போது, ​​உங்களுக்குத் தெரியும்.

492
00:24:30,846 --> 00:24:32,245
இது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும்.

493
00:24:32,348 --> 00:24:33,645
நீங்கள் உடைக்கப்பட்டீர்கள்.

494
00:24:33,749 --> 00:24:36,582
காலை Flnanclal Tlmes தலைப்பு:

495
00:24:36,686 --> 00:24:39,314
"லார்டன் பிரதர்ஸ் வர்த்தகம்
விசாரணையில் உள்ளது."

496
00:24:39,422 --> 00:24:41,720
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அதில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி.

497
00:24:41,824 --> 00:24:44,190
FSA இன்று தொடங்கப்பட்டது
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ விசாரணை

498
00:24:44,293 --> 00:24:47,285
சமீபத்திய லார்டன் பிரதர்ஸ்
வர்த்தக நடவடிக்கை.

499
00:24:47,396 --> 00:24:49,296
ஆம், நான் இருமுறை சரிபார்த்தேன்
இது அனைத்தும் சட்டத்தின் மூலம்.

500
00:24:49,398 --> 00:24:51,161
நான் எங்கள் கழுதைகளை மூடிவிட்டேன், சரியா?

501
00:24:51,267 --> 00:24:53,531
சமாதானப்படுத்த இது வெறும் பொல்லாக்ஸ் தான்
தெளிவான பின்புறம்.

502
00:24:53,636 --> 00:24:55,160
ஓ, அவர் அப்படி நினைக்கவில்லை.

503
00:24:55,271 --> 00:24:59,173
- நைகல்?
- சர் நைகல்.

504
00:24:59,275 --> 00:25:02,403
அவர் இன்று உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்,
இன்று மாலை 5:00.

505
00:25:02,511 --> 00:25:04,809
சரி, அது இருக்க வேண்டும்
வேறு ஏதாவது பற்றி.

506
00:25:04,914 --> 00:25:06,575
அட, என் சந்திப்பு எத்தனை மணிக்கு
நோட்டேருடன்?

507
00:25:06,682 --> 00:25:08,547
இப்போதிலிருந்து ஒரு மணி நேரத்திற்கு சற்று மேல்.

508
00:25:08,651 --> 00:25:09,948
என் நேரமா அல்லது உன்னுடைய நேரமா?

509
00:25:10,052 --> 00:25:11,417
ஓ, சீதை.

510
00:25:11,520 --> 00:25:13,283
ஓ, ஜெம்மா!

511
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
(ஒளி, நடுத்தர வேகம்
தீம் விளையாடுதல்)

512
00:25:35,511 --> 00:25:39,379


513
00:25:39,482 --> 00:25:42,246
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

514
00:25:42,351 --> 00:25:43,613
ஆம்?

515
00:25:43,719 --> 00:25:45,448
வீடு எப்படி இருக்கிறது, மேக்ஸ்?
இது அருமையா?

516
00:25:45,554 --> 00:25:47,351
சரி, உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
உண்மை, சார்லி,

517
00:25:47,456 --> 00:25:48,582
அது கொஞ்சம் அசிங்கமாக இருக்கிறது.

518
00:25:48,691 --> 00:25:49,749
நாங்கள் இழிவானது என்று சொல்லவில்லை, மேக்ஸ்.

519
00:25:49,859 --> 00:25:51,952
நாங்கள் பாட்டினாவால் நிரப்பப்பட்டதாக கூறுகிறோம்
ஒரு கடந்த காலம்.

520
00:25:52,061 --> 00:25:54,052
- மது எப்படி இருக்கிறது?
- சரி.

521
00:25:54,163 --> 00:25:55,687
அட, ஈரமான நாயின் பூங்கொத்து.

522
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
அண்ணத்தை அடிக்கிறது
ரேசர் பிளேடு போல

523
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
மோசமான குறிப்புகள் என்று ஒரு பூச்சு.

524
00:25:59,969 --> 00:26:01,231
அதனால் வீடு இடிந்து விழுகிறது

525
00:26:01,337 --> 00:26:02,634
மற்றும் திராட்சைத் தோட்டம்
குடிக்க முடியாத மது தயாரிக்கிறதா?

526
00:26:02,738 --> 00:26:03,932
சிறப்பானது.

527
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
நீங்கள் போகிறது ஒன்று
தேவை ஒரு ஓனோலாக்.

528
00:26:06,375 --> 00:26:07,535
சரி, அது என்ன?

529
00:26:07,643 --> 00:26:09,270
இது ஒரு வகையான உரிமம் பெற்ற ஒயின் நிபுணர்.

530
00:26:09,378 --> 00:26:11,676
அவர்கள் மண் மாதிரிகளை எடுக்கிறார்கள் - பிட்கள்
கொடி, அந்த வகையான விஷயம்-

531
00:26:11,781 --> 00:26:13,840
அவர்களை சோதிக்கிறது - இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அருகில் ஒரு ஜோடியாக இருங்கள்.

532
00:26:13,949 --> 00:26:15,974
மேலும், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு ஜோடி கவர்ச்சியான புகைப்படங்கள்

533
00:26:16,085 --> 00:26:17,416
பண்டர்கள் கூச்சலிட,

534
00:26:17,520 --> 00:26:20,614
மற்றும் என்னிடம் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளது
நீங்கள் அவர்களை அனுப்புங்கள், அதாவது...

535
00:26:20,723 --> 00:26:23,123
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நான் உன்னை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

536
00:26:23,225 --> 00:26:24,192
சரி, சுடு.

537
00:26:24,293 --> 00:26:25,225
Provencelistings@

538
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
வெளிநாட்டு சொத்துக்கள். Inc.

539
00:26:29,434 --> 00:26:30,264
மலம்.

540
00:26:30,369 --> 00:26:32,303
- வணக்கம்?
- அட்டென்ட்லான்!

541
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
(அலறல், டயர்கள் அலறல்)

542
00:26:34,373 --> 00:26:35,897
- வணக்கம்?
- ஷிட்.

543
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
(மூச்சுத்திணறல்)

544
00:26:37,809 --> 00:26:40,277
- அதிகபட்சம்?
- சரி, போ.

545
00:26:40,379 --> 00:26:44,008
(பிரெஞ்சு மொழியில் கத்தி)

546
00:26:46,885 --> 00:26:48,011
(கொம்பு சத்தம்)

547
00:26:54,860 --> 00:26:57,761
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

548
00:27:03,168 --> 00:27:05,102
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

549
00:27:06,989 --> 00:27:08,047
Auzet.

550
00:27:08,157 --> 00:27:10,853
(பிரெஞ்சு பேசும்)

551
00:27:10,960 --> 00:27:12,393
வணக்கம்.

552
00:27:12,495 --> 00:27:14,292
மேக்ஸ் ஸ்கின்னர்.

553
00:27:14,396 --> 00:27:17,422
விக்னரோன் மதுவை உருவாக்குகிறது

554
00:27:17,533 --> 00:27:21,230
மற்றும் தோட்ட உரிமையாளர்
சொத்தை பராமரிக்கிறது.

555
00:27:21,337 --> 00:27:22,235
மிஸ்டர் ஸ்கின்னர்?

556
00:27:22,338 --> 00:27:24,898
ஆம், ம்ம்ம், சரி, மகிழ்ச்சிகரமானது.

557
00:27:25,007 --> 00:27:27,942
உன் மாமா இப்படித்தான்
மற்றும் மான்சியர் டஃப்லட்

558
00:27:28,043 --> 00:27:30,341
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றினார்.

559
00:27:30,446 --> 00:27:31,640
இயற்கையாகவே, Monsieur Duflot

560
00:27:31,747 --> 00:27:34,011
கவலையாக இருக்கும்
உங்கள் நோக்கத்தைப் பொறுத்தவரை.

561
00:27:34,116 --> 00:27:36,880
நான் இதை வேகப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

562
00:27:36,986 --> 00:27:40,149
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
மது தயாரிப்பாளராக மாறுவது.

563
00:27:40,256 --> 00:27:44,590
எனவே மான்சியர் டுஃப்ளோட்டை விடுங்கள்
மது செய்ய

564
00:27:44,693 --> 00:27:46,888
நீங்கள் தோட்டத்தை அனுபவிக்கிறீர்கள்
வார இறுதி நாட்களில்.

565
00:27:46,996 --> 00:27:48,827
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

566
00:27:48,931 --> 00:27:50,626
என் வாழ்க்கை லண்டனில்.

567
00:27:50,733 --> 00:27:52,291
நான் வார இறுதி நாட்கள் செய்வதில்லை.

568
00:27:52,401 --> 00:27:54,062
நான் La Siroque ஐ விற்க விரும்புகிறேன்

569
00:27:54,170 --> 00:27:55,535
கூடிய விரைவில்.

570
00:27:55,638 --> 00:27:56,969
மற்றும் என்ன, ஓ,

571
00:27:57,072 --> 00:27:58,869
மான்சியர் மற்றும் மேடம் டஃப்லாட்?

572
00:27:58,974 --> 00:28:00,737
இது போன்ற எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் பாருங்கள்,
அது வெறுமனே

573
00:28:00,843 --> 00:28:02,071
ஒரு உருவத்திற்கு கீழே வருகிறது.

574
00:28:02,178 --> 00:28:04,942
சரி, வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
நான் பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.

575
00:28:05,047 --> 00:28:07,242
சரி.

576
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
நீங்கள் லா சிரோக் விற்கிறீர்களா?

577
00:28:26,168 --> 00:28:27,965
ஒரு தவறு நடந்துள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.

578
00:28:28,070 --> 00:28:29,469
செய்திகள் வேகமாகப் பயணிக்கின்றன.

579
00:28:29,572 --> 00:28:30,800
(குரைத்தல்)

580
00:28:30,906 --> 00:28:32,339
ஆனால் உங்கள் மாமா,

581
00:28:32,441 --> 00:28:34,306
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்,

582
00:28:34,410 --> 00:28:35,308
அதை விற்க வேண்டாம்.

583
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
சரி, அவர் செய்திருந்தால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

584
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
அவர் எழுதியிருப்பார்
சரியான விருப்பத்தில் கீழே.

585
00:28:38,714 --> 00:28:39,908
அவர் செய்யவில்லை.

586
00:28:40,015 --> 00:28:42,381
உங்களுக்கு தெரியும், ஹென்றி இல்லை
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்களோ அப்படியே ஆங்கிலம்.

587
00:28:42,484 --> 00:28:44,952
அவர் ஒரு ரகசிய மனிதர்,
ஆர்வமுள்ள ஒரு மனிதன்.

588
00:28:45,054 --> 00:28:46,521
அவர் விஷயங்களை எழுதவில்லை.

589
00:28:46,622 --> 00:28:48,783
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
என் கொடிகளிலிருந்து விலகி?

590
00:28:48,891 --> 00:28:51,291
என் கொடிகள், டஃப்லாட்.

591
00:28:51,393 --> 00:28:53,224
நான் அவற்றில் வாழ்கிறேன்,

592
00:28:53,329 --> 00:28:54,489
நான் அவற்றில் சுவாசிக்கிறேன்.

593
00:28:54,597 --> 00:28:56,360
அவர்கள் என் கைகளை கிழிக்கிறார்கள்.

594
00:28:56,465 --> 00:28:58,933
பார், பிரான்சிஸ், எப்போது
நான் சொத்தை விற்கிறேன்,

595
00:28:59,034 --> 00:29:02,026
நான் உன்னை உருவாக்க எண்ணுகிறேன்
ஒரு அழகான குடியேற்றம்.

596
00:29:02,137 --> 00:29:04,867
உங்களுக்கு தெரியுமா ஐயா,
எதையாவது நேசிப்பது என்றால் என்ன

597
00:29:04,974 --> 00:29:07,374
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை விட?

598
00:29:07,476 --> 00:29:10,604
உங்கள் பகல் மற்றும் இரவுகளை சமர்ப்பிக்க
இயற்கையின் நிலையற்ற விருப்பத்திற்கு?

599
00:29:10,713 --> 00:29:12,647
என்னிடம் இன்னும் சில பழங்கால பழங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

600
00:29:12,748 --> 00:29:16,343
விரைவில் என் உடலும் ஆவியும்
பயங்கரவாதத்தால் தோற்கடிக்கப்படும்.

601
00:29:16,452 --> 00:29:18,545
நீங்கள் தைரியமாக வருவீர்கள்
இங்கே மற்றும் எடுத்து

602
00:29:18,654 --> 00:29:20,019
அழியாமைக்கான எனது கடைசி சில வாய்ப்புகள்?

603
00:29:20,122 --> 00:29:23,182
அதனால் பயம். தொடர்பில் இருங்கள்.

604
00:29:23,292 --> 00:29:24,884
(முணுமுணுப்பு)

605
00:29:24,994 --> 00:29:27,326
- (நாய் குரைக்கிறது)
- அது முடிந்துவிடவில்லை!

606
00:29:27,429 --> 00:29:30,023
(பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுவது)

607
00:29:30,132 --> 00:29:32,430
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

608
00:29:32,534 --> 00:29:34,024
இப்போது கிளம்புகிறேன்.

609
00:29:34,136 --> 00:29:35,433
ஓ, நல்லது.

610
00:29:35,537 --> 00:29:37,732
ஏனெனில் சர் நைகல் உருவாக்கியுள்ளார்
ஒரு சிறப்பு பயணம், மேக்ஸ்.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,740
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

612
00:29:39,842 --> 00:29:42,402
நல்லது. ஓ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
சார்லிக்கு புகைப்படம் எடுக்கவா?

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,569
ஆம்.

614
00:29:43,679 --> 00:29:45,374
- (டயர்கள் அலறல்)
- அடடா!

615
00:29:45,481 --> 00:29:47,381
முட்டாள்.

616
00:29:53,322 --> 00:29:55,916
(கதவு மணி ஒலிக்கிறது,
என்ஜின் செயலற்ற நிலை)

617
00:30:00,162 --> 00:30:01,789
(ஷட்டர் வேகமாக கிளிக்)

618
00:30:09,705 --> 00:30:11,263
(கிளிக் செய்தல்)

619
00:30:20,616 --> 00:30:22,948
(கிளிக் செய்தல்)

620
00:30:34,563 --> 00:30:36,224
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

621
00:30:36,332 --> 00:30:39,699
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

622
00:30:39,802 --> 00:30:43,363
மாமா ஹென்றி: அப்புறம் பார்க்கலாம்.

623
00:30:43,472 --> 00:30:44,564
யங் மேக்ஸ்: ஒன்று... இரண்டு...

624
00:30:44,673 --> 00:30:46,265
... மற்றும் போ!
- (ஹென்றி சிரிக்கிறார்)

625
00:30:57,820 --> 00:30:59,253
(கிளிக் செய்தல்)

626
00:31:06,895 --> 00:31:09,056
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

627
00:31:09,164 --> 00:31:10,995
- ஆம்?
- காரில் ஏறுங்கள்.

628
00:31:11,100 --> 00:31:13,625
என் கேமராவிலிருந்து இறங்கு.

629
00:31:15,371 --> 00:31:16,668
(பலகை சத்தம்)

630
00:31:19,241 --> 00:31:21,106
- (போர்டு ஸ்னாப்பிங்)
- போல்க்ஸ்!

631
00:31:21,210 --> 00:31:23,235
(முணுமுணுப்பு)

632
00:31:23,345 --> 00:31:27,213
(ஊரல்கள்)

633
00:31:27,316 --> 00:31:28,476
(கரும்பை முணுமுணுப்பு)

634
00:31:28,584 --> 00:31:31,382
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

635
00:31:31,487 --> 00:31:34,285
(முணுமுணுப்பு)

636
00:31:34,390 --> 00:31:36,950
(வரி ஒலிக்கிறது, பெருமூச்சு)

637
00:31:39,194 --> 00:31:40,491
(அதிர்வு)

638
00:31:40,596 --> 00:31:44,088
ஓ, வா!
ஏணி எங்கே?

639
00:31:44,199 --> 00:31:47,464
டாஸ்ஸர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

640
00:31:52,975 --> 00:31:56,706
(ரேடியோவில் பிரஞ்சு பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது)

641
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
(சத்தம், உரசல்)

642
00:32:14,797 --> 00:32:17,425
(கதவு மணி ஒலிக்கிறது)

643
00:32:26,608 --> 00:32:29,076
(இயந்திரம் செயலற்ற நிலையில்)

644
00:32:32,181 --> 00:32:34,012
- (ரிங்கிங் மற்றும் அதிர்வு)
- பொறுங்கள்!

645
00:32:35,951 --> 00:32:38,351
பாப்பாவிடம் வா. பாப்பாவிடம் வா.

646
00:32:38,454 --> 00:32:40,513
(பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுவது)

647
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
(வரி ஒலிக்கிறது, பெருமூச்சு)

648
00:32:44,493 --> 00:32:49,123
அதிகபட்சம்:
ஜெம்மா, கடவுளின் பொருட்டு, தொடர்ந்து அழைக்கவும்!

649
00:32:49,231 --> 00:32:52,257
(முணுமுணுப்பு, செல்போன் ஒலிக்கிறது)

650
00:33:03,445 --> 00:33:05,470
வணக்கம்.

651
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
ஓ, இல்லை, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

652
00:33:07,716 --> 00:33:09,115
நான்... நான் குளம் மனிதன்.

653
00:33:09,218 --> 00:33:11,152
வியாழன் தோறும் இதைச் செய்கிறேன்.

654
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
இது வழக்கமான பராமரிப்பு மட்டுமே.

655
00:33:12,955 --> 00:33:15,082
(முனங்கல்)

656
00:33:15,190 --> 00:33:18,353
உங்களுடன் உரையாடுவது அருமையாக இருந்தது.

657
00:33:23,632 --> 00:33:27,329
மற்றும், மற்றும் நீங்கள்
ஒரு கண்கவர் பார்வை.

658
00:33:28,770 --> 00:33:31,034
ஆனால் ஒரு கயிறு எந்த வாய்ப்பு
அல்லது ஏணியா?

659
00:33:31,139 --> 00:33:34,302
அது உங்கள் சிறிய காரா?

660
00:33:34,409 --> 00:33:36,502
ஆம், நான் தான் தற்காலிக பாதுகாவலர்

661
00:33:36,612 --> 00:33:38,477
லைம் கிரீன் ரோலர் ஸ்கேட்,

662
00:33:38,580 --> 00:33:40,138
ஆனால் அது வாடகை கார்; அது ஒரு வாடகை.

663
00:33:40,249 --> 00:33:41,011
இது விற்பனைக்கு இல்லை. மன்னிக்கவும்?

664
00:33:41,116 --> 00:33:42,447
- நீங்கள் நீந்த முடியுமா?
- சரி, ஆம், ஆனால் ...

665
00:33:42,551 --> 00:33:43,677
ஆனால் ஒரு கால் மாட்டு சீட்டில் இல்லை.

666
00:33:48,707 --> 00:33:50,174
வணக்கம்?

667
00:33:52,745 --> 00:33:55,646
(அடிப்பது, பிறகு ஹூஷிங்)

668
00:33:58,484 --> 00:34:00,884
பெண் (பி.ஏ.க்கு மேல்):
விமானத்தில் உள்ள அனைத்து பயணிகளும்...

669
00:34:00,986 --> 00:34:02,886
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

670
00:34:02,988 --> 00:34:06,515
அவர் விமானத்தில் இல்லை.

671
00:34:06,625 --> 00:34:08,115
ஜெம்மா: சரி, சரி.

672
00:34:08,227 --> 00:34:11,424
சரி, ரோஜர் அது.

673
00:34:36,989 --> 00:34:39,184
அது என்ன, மேஜர் லாரன்ஸ்,

674
00:34:39,291 --> 00:34:43,318
அது உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் ஈர்க்கிறது
பாலைவனத்திற்கு?

675
00:34:44,897 --> 00:34:46,125
சுத்தமாக இருக்கிறது.

676
00:34:46,232 --> 00:34:49,201
அது சுத்தமாக இருப்பதால் நான் விரும்புகிறேன்.

677
00:35:00,880 --> 00:35:06,216
(ஒளி, ஜாஸி தீம் விளையாடுதல்)

678
00:35:11,323 --> 00:35:13,120
பெரிய.

679
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
(முனங்கல்)

680
00:35:17,129 --> 00:35:20,223
(மூச்சுமூச்சு)

681
00:35:26,972 --> 00:35:28,462
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

682
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
நீங்கள் சிறையில் இருப்பது நல்லது, மாக்ஸி.

683
00:35:32,945 --> 00:35:34,344
ஆம், மன்னிக்கவும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

684
00:35:34,446 --> 00:35:36,141
எதுவும் இல்லை
நான் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.

685
00:35:36,248 --> 00:35:38,443
மன்னிக்கவும் பரவாயில்லை, மேக்ஸ்.
அவன் போய்விட்டான்.

686
00:35:38,551 --> 00:35:39,950
ஓ, சீதை.

687
00:35:40,052 --> 00:35:43,351
அட, என்ன நேரம் முதல்
காலையில் விமானம் புறப்படுமா?

688
00:35:43,455 --> 00:35:45,787
ஓ, எந்தப் பயனும் இல்லை
மீண்டும் விரைந்து செல்வதில், மேக்ஸ்.

689
00:35:45,891 --> 00:35:48,917
உங்களுக்கு தெரியும், கடைசி விஷயம்
சர் நைகல் வெளியே செல்லும் வழியில் செய்தார்

690
00:35:49,028 --> 00:35:51,895
- உங்களை ஒரு வாரத்திற்கு இடைநீக்கம் செய்ய வேண்டும்.
- என்ன?

691
00:35:51,997 --> 00:35:54,693
என்ன - அவர் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்
ஒரு வாரம் செய்ய?

692
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
விடுமுறை எடுக்கவா?

693
00:35:56,402 --> 00:35:57,960
கிறிஸ்து, அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

694
00:35:58,070 --> 00:35:59,128
இல்லை, நான் தான் செய்தேன்.

695
00:35:59,238 --> 00:36:00,899
சரி, ஜெம்மா. அப்படிச் சொல்லவே வேண்டாம்.

696
00:36:01,006 --> 00:36:02,234
யாராவது அழைத்தால்,

697
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லாதே.

698
00:36:04,410 --> 00:36:05,843
சரியா?
அது இறப்பதை விட மோசமானது.

699
00:36:05,945 --> 00:36:07,242
இப்போது, ​​பார்.

700
00:36:07,346 --> 00:36:09,473
நான் மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு வருவேன்
ஓரிரு நாட்களில்.

701
00:36:09,582 --> 00:36:10,571
- நீங்கள் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
- சரி.

702
00:36:10,683 --> 00:36:12,674
ஒவ்வொரு மனிதனும் பலா என்று
தயாராக உள்ளது.

703
00:36:12,785 --> 00:36:14,810
என்னால் முடிந்தவரை அமைக்கவும்
கென்னியின் பெயரில் வர்த்தகம்.

704
00:36:14,920 --> 00:36:15,944
என்ன?

705
00:36:16,055 --> 00:36:18,080
அவருக்கு அனுமதி பெறுங்கள்
மிக உயர்ந்த மட்டத்தில்

706
00:36:18,190 --> 00:36:19,782
சர் நைஜலின் பரிந்துரையில்.

707
00:36:19,892 --> 00:36:20,859
உங்களுக்கு பைத்தியமா, மேக்ஸ்?

708
00:36:20,960 --> 00:36:22,018
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

709
00:36:22,127 --> 00:36:23,151
யாரிடமும் சொல்லாதே, சரியா?

710
00:36:23,262 --> 00:36:25,662
குறிப்பாக அது இல்லை
கொஞ்சம், கென்னி.

711
00:36:25,764 --> 00:36:27,493
மேக்ஸ், ஏதாவது பிரச்சனையா?

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
இல்லை, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

713
00:36:29,602 --> 00:36:30,660
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம்.

714
00:36:30,769 --> 00:36:32,896
- நீங்கள் கவனமாக இருங்கள், சரியா? சரி. Ciao.
- சரி.

715
00:36:33,005 --> 00:36:34,905
விடைபெறுகிறேன்.

716
00:36:36,375 --> 00:36:41,403
(ஃபோனோகிராப்பில் பாடும் மனிதன்)

717
00:36:53,568 --> 00:36:58,267
(பாடல் தொடர்கிறது)

718
00:37:00,175 --> 00:37:02,143
(மோப்பம்)

719
00:37:02,243 --> 00:37:06,270
(பாடல் முடிகிறது)

720
00:37:06,381 --> 00:37:09,544
(மணி அடித்தல், சேவல் கூவல்)

721
00:37:09,651 --> 00:37:12,142
(மகிழ்ச்சியான பாடலைப் பாடுவது)

722
00:37:19,394 --> 00:37:21,726
(தூரத்தில் மணி அடிக்கிறது,
பாடல் தொடர்கிறது)

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,695
(சேவல் கூவும்,
மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு)

724
00:37:26,601 --> 00:37:28,592
(தொடர்ந்து பாடுகிறார்)

725
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
(மூச்சு விடுகிறார்)

726
00:37:32,107 --> 00:37:33,734
- (சத்தம்)
- ஓ, சீட்!

727
00:37:33,842 --> 00:37:36,811
சீதை! தேள்! தேள்!
லுடிவைன்!

728
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
(கத்துகிறார்)

729
00:37:38,346 --> 00:37:39,438
தேள்!

730
00:37:39,547 --> 00:37:42,345
- (லுடிவின் கத்துகிறார்)
- ஓ! அதை விடு! நரகம்!

731
00:37:42,450 --> 00:37:44,714
அந்த குட்டி பாஸ்டர்ட் கிடைக்கும்!

732
00:37:47,088 --> 00:37:48,646
நிச்சயமாக.

733
00:37:48,757 --> 00:37:50,019
சரி.

734
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
(உற்சாகமான பாப் அறிமுக நாடகங்கள்)

735
00:37:53,061 --> 00:37:54,688
(மனிதன் பாடுகிறான்)

736
00:38:12,981 --> 00:38:14,642
நன்றாக பொருந்துகிறது; அழகாக.

737
00:38:14,749 --> 00:38:16,307
சார்லி இ: மேக்ஸ்?

738
00:38:16,418 --> 00:38:18,113
நீங்கள் மீண்டும் ப்ளைட்டியில் இருக்கிறீர்களா?

739
00:38:18,219 --> 00:38:19,516
மாறாக, சிரிக்கிறார்.

740
00:38:19,621 --> 00:38:23,182
நான் ஒட்டிக்கொள்ள முடிவு செய்தேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு.

741
00:38:23,291 --> 00:38:25,259
எனவே இது உண்மை,
நீங்கள் பையைப் பெறுகிறீர்கள்.

742
00:38:25,360 --> 00:38:27,191
இல்லை, எனக்கு கிடைக்கவில்லை
சாக்கு, சார்லி.

743
00:38:27,295 --> 00:38:30,025
நான் எனது விருப்பங்களை ஆராய்ந்து வருகிறேன்,
உணரும் நோக்கில்

744
00:38:30,131 --> 00:38:32,099
முழு திறன்
என் பரம்பரை.

745
00:38:32,200 --> 00:38:33,428
சரி, பேசுகிறேன்
உங்கள் பரம்பரை,

746
00:38:33,535 --> 00:38:34,866
எவ்வளவு விரைவில் நாம் பார்க்க முடியும்?

747
00:38:34,969 --> 00:38:36,300
இது பெரும்பாலும் ஒப்பனை பொருட்கள், நான் கூறுவேன்.

748
00:38:36,404 --> 00:38:39,464
ஆச்சரியம், உண்மையில்,
எவ்வளவு நன்றாக பராமரிக்கப்படுகிறது.

749
00:38:39,574 --> 00:38:40,802
ம்ம். எனவே உங்களுக்கு தேவையில்லை

750
00:38:40,909 --> 00:38:42,376
ஒரு ஒப்பந்ததாரர் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது?

751
00:38:42,477 --> 00:38:44,445
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தேவை ஒரு...

752
00:38:44,546 --> 00:38:47,174
ஒரு பூச்சு வண்ணப்பூச்சு
மற்றும் ஒரு பிட் ஸ்க்ரப்.

753
00:38:47,282 --> 00:38:48,374
சரி, உறுதியா?

754
00:38:48,483 --> 00:38:51,316
- எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, சார்லி.
- நல்லது.

755
00:38:51,419 --> 00:38:53,887
சார்லியா?

756
00:38:53,988 --> 00:38:56,548
சார்லி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

757
00:38:56,658 --> 00:38:57,716
- ஆம்.
- (கீல்கள் கிரீச்சிங்)

758
00:38:57,826 --> 00:38:58,815
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

759
00:38:58,927 --> 00:39:01,327
- ஆம்.
- பார், நான் முன்பு கேலி செய்யவில்லை

760
00:39:01,429 --> 00:39:03,556
நான் சொன்னதைப் பற்றி
அவர்கள் இங்கு தயாரிக்கும் மது பற்றி.

761
00:39:03,665 --> 00:39:07,795
அது இல்லை, நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
முதல் வகுப்பு அல்ல.

762
00:39:07,902 --> 00:39:10,700
- இது எங்கள் விலையை பாதிக்குமா?
- சரி, அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்?

763
00:39:10,805 --> 00:39:12,500
அட, சரி
இது உங்களுக்கு கண்மூடித்தனமான தலைவலியை கொடுக்கிறது

764
00:39:12,607 --> 00:39:13,869
- மேலும் அது உங்களை கோபப்படுத்துகிறது.
- ஆ.

765
00:39:13,975 --> 00:39:16,671
சேதத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
இரண்டாவது சிப் செய்யலாம்.

766
00:39:16,778 --> 00:39:18,507
சரி, நாம் தான் வேண்டும்
உறுதி செய்ய

767
00:39:18,613 --> 00:39:20,342
எங்கள் வாங்குபவர்களுக்கு தெரியாது
மது பற்றி ஏதாவது.

768
00:39:20,448 --> 00:39:21,779
நாங்கள் அமெரிக்கர்கள் மீது கவனம் செலுத்துவோம்.

769
00:39:21,883 --> 00:39:23,350
(எலக்ட்ரிக் கிடாரைப் பின்பற்றுகிறது)

770
00:39:23,518 --> 00:39:26,043
அவள் பொருத்தமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
72 மணி நேரத்தில்.

771
00:39:26,154 --> 00:39:27,621
72 மணிநேரம்.

772
00:39:27,722 --> 00:39:29,019
ரைட்டோ.

773
00:39:29,123 --> 00:39:30,784
(கோழி பிடிப்பது)

774
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
(சிரிக்கிறார்): ஒரு லம்போர்கினி டிராக்டர்.

775
00:39:33,995 --> 00:39:35,189
பல்ன்ட் பிரஷ்...

776
00:39:35,296 --> 00:39:36,558
வண்ணப்பூச்சு, வண்ணப்பூச்சு.

777
00:39:40,502 --> 00:39:42,470
பெயிண்ட் பிரஷ்!

778
00:39:51,546 --> 00:39:53,104
(பிடிப்பது)

779
00:39:53,214 --> 00:39:54,909
(உற்சாகமான சத்தம்)

780
00:39:56,818 --> 00:39:57,807
நீ பழைய பகர்.

781
00:39:57,919 --> 00:40:00,251
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

782
00:40:10,131 --> 00:40:12,895
(இயந்திரம் கர்ஜிக்கிறது)

783
00:40:23,244 --> 00:40:25,212
(இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)

784
00:40:27,482 --> 00:40:29,643
டஃப்லாட்.

785
00:40:29,751 --> 00:40:31,616
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

786
00:40:31,719 --> 00:40:35,155
நான் இப்போதுதான் பயன்படுத்த இருந்தேன்
அந்த வண்ணப்பூச்சு.

787
00:40:35,256 --> 00:40:36,553
அது என்னுடைய பெயிண்ட் பிரஷ்.

788
00:40:36,658 --> 00:40:37,955
ஜீ விஸ்.

789
00:40:38,059 --> 00:40:39,321
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

790
00:40:39,427 --> 00:40:41,224
என்ன சொல்ல,

791
00:40:41,329 --> 00:40:43,957
நான் உனக்கு 20 யூரோ தருகிறேன்
உங்கள் வண்ணப்பூச்சு தூரிகைக்கு.

792
00:40:44,065 --> 00:40:45,191
- ம்ம்?
- இல்லை.

793
00:40:45,300 --> 00:40:46,289
இல்லையா?

794
00:40:46,401 --> 00:40:47,766
ஐம்பது.

795
00:40:47,869 --> 00:40:50,429
நான் உனக்கு நூறு யூரோ தருகிறேன்
உங்கள் வண்ணப்பூச்சு தூரிகைக்கு, Duflot.

796
00:40:50,538 --> 00:40:52,165
நான் கவலைப்படவில்லை.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,275
நீங்கள் விற்கும்போது, ​​நான் விக்னரோனாகவே இருப்பேன்.

798
00:40:57,378 --> 00:40:58,936
நான் என் கொடிகளை வைத்திருக்கிறேன்.

799
00:40:59,047 --> 00:41:00,071
உங்கள் கொடிகளுடன் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

800
00:41:00,181 --> 00:41:01,409
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- சரி.

801
00:41:01,516 --> 00:41:02,778
அதாவது நீங்கள்...

802
00:41:02,884 --> 00:41:05,182
எனக்கு உதவ வேண்டும்...
இடத்தை சரிசெய்யவும் -

803
00:41:05,286 --> 00:41:06,548
தோட்டங்கள் செய்,

804
00:41:06,654 --> 00:41:09,122
வீட்டிற்கு பெயிண்ட்,
குளத்தை சுத்தம் செய்யவும் - மற்றும் நான்,

805
00:41:09,223 --> 00:41:11,214
முடிந்தால்,
சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பார்கள்

806
00:41:11,326 --> 00:41:13,317
புதிய உரிமையாளர்கள்
மதிப்பு மற்றும் மதிப்பு

807
00:41:13,428 --> 00:41:14,827
உங்கள் சேவைகள்.

808
00:41:14,929 --> 00:41:16,123
ஒப்பந்தம்?

809
00:41:16,230 --> 00:41:17,595
(மூச்சு வெளியேறுகிறது, துப்புகிறது)

810
00:41:17,699 --> 00:41:18,927
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரின் கை

811
00:41:19,033 --> 00:41:21,263
என்பது அவரது வார்த்தை.

812
00:41:21,369 --> 00:41:22,358
(துப்பும்)

813
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
ஒரு ஆங்கிலேயரின் வார்த்தையே அவருடைய பந்தம்.

814
00:41:25,239 --> 00:41:27,332
- கான்கார்ட்?
- ஒப்பந்தம்.

815
00:41:28,209 --> 00:41:29,870
தவளை டாஸ்பாட்.

816
00:41:29,978 --> 00:41:30,967
ஆங்கில குத்து.

817
00:41:33,281 --> 00:41:37,308
(மனிதன் உணர்ச்சியுடன் பாடுகிறான்
பிரெஞ்சு மொழியில் நாட்டுப்புற பாலாட்)

818
00:41:50,131 --> 00:41:51,223
இல்லை

819
00:41:51,332 --> 00:41:53,027
(முணுமுணுப்பு)

820
00:42:04,979 --> 00:42:08,346
(முணுமுணுப்பு)

821
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
(முணுமுணுப்பு)

822
00:42:27,101 --> 00:42:28,033
(சிரிக்கிறார்)

823
00:42:28,136 --> 00:42:30,036
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

824
00:42:30,138 --> 00:42:31,901
(சிரிக்கிறார்)

825
00:42:32,006 --> 00:42:34,236
(கிசுகிசுத்தல்): அன்றைய இலக்கு.

826
00:42:37,045 --> 00:42:39,775
(பந்து துள்ளல்)

827
00:42:49,157 --> 00:42:50,749
(நாட்டுப்புற இசை வாசித்தல்)

828
00:42:50,858 --> 00:42:53,622
மாமா ஹென்றி: பேட். வாருங்கள்.

829
00:42:53,728 --> 00:42:55,252
இதோ பந்து வருகிறது!

830
00:42:55,363 --> 00:42:56,887
(ஆரவாரம்)

831
00:42:56,998 --> 00:42:58,465
ஓவரின் சாம்பியன்- unh!

832
00:42:58,566 --> 00:42:59,760
(முணுமுணுப்பு)

833
00:42:59,867 --> 00:43:02,461
விளையாடுவோம்.

834
00:43:02,570 --> 00:43:04,128
வாருங்கள்.

835
00:43:04,238 --> 00:43:06,229
(மனிதன் பாடுகிறான்)

836
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
சரி, நான் 12-இல் அவுட் ஆகவில்லை.

837
00:43:11,646 --> 00:43:12,613
சரி.

838
00:43:15,516 --> 00:43:16,847
(ஆரவாரம்)

839
00:43:18,853 --> 00:43:20,286
இது ஒரு மாதம் நீடிக்காது.

840
00:43:20,388 --> 00:43:22,652
விஷயங்கள் நடந்தால்
திட்டத்தின் படி, பிரான்சிஸ்,

841
00:43:22,757 --> 00:43:25,087
அது வேறொருவரின் பிரச்சனையாக இருக்கும்.

842
00:43:28,023 --> 00:43:30,048
லுடிவி நெ: மான்சியர் மேக்ஸ்!

843
00:43:30,159 --> 00:43:31,217
ஆம்?

844
00:43:31,327 --> 00:43:35,263
ஒரு நபர் இருக்கிறார்

845
00:43:35,364 --> 00:43:37,093
- வாசலில்.
- ஒரு நபரா?

846
00:43:37,199 --> 00:43:38,291
ஒரு நபர்.

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,527
(கீல்கள் சத்தம்)

848
00:43:42,238 --> 00:43:43,933
போன்ஜர்.

849
00:43:44,039 --> 00:43:45,199
போன்ஜர்.

850
00:43:48,344 --> 00:43:51,108
வெளியிடும் ஒரே நாடு
அது போன்ற பற்கள் அமெரிக்கா.

851
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
ஓ

852
00:43:52,448 --> 00:43:53,506
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.

853
00:43:53,616 --> 00:43:55,049
- ஒரு பூர்வீகம் போல.
- (சிரிக்கிறார்)

854
00:43:55,151 --> 00:43:56,812
நான் கிறிஸ்டி ராபர்ட்ஸ்.

855
00:43:56,919 --> 00:43:58,819
நான் மிஸ்டர் ஸ்கின்னரைத் தேடுகிறேன்.

856
00:43:58,921 --> 00:44:01,446
அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

857
00:44:01,557 --> 00:44:02,990
சாத்தியமற்றது.

858
00:44:03,092 --> 00:44:05,117
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

859
00:44:05,227 --> 00:44:08,526
உங்களுக்கு தெரியும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
உங்களைப் பற்றிய அதே விஷயம்.

860
00:44:08,631 --> 00:44:10,895
நான் என் அப்பாவாக இருக்க மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

861
00:44:13,035 --> 00:44:15,560
ஹென்றி ஸ்கின்னர் எனது தந்தை.

862
00:44:17,773 --> 00:44:19,138
அவளுக்கு ஹென்றியின் மூக்கு உள்ளது.

863
00:44:19,241 --> 00:44:20,230
அல்லேஸ். அல்லேஸ்.

864
00:44:20,342 --> 00:44:22,139
(கீல்கள் சத்தம்)

865
00:44:23,212 --> 00:44:24,941
ஆஹா.

866
00:44:25,047 --> 00:44:27,515
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

867
00:44:27,616 --> 00:44:29,481
இது உங்கள் அம்மா?

868
00:44:29,585 --> 00:44:30,882
அவளுடைய எல்லா ஃப்ளாஷ்டான்ஸ் மகிமையிலும்.

869
00:44:30,986 --> 00:44:32,112
(சிரிக்கிறார்)

870
00:44:33,189 --> 00:44:35,487
எனவே, ஓ...

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,115
அவர் சுற்றி இருக்கிறாரா?

872
00:44:39,195 --> 00:44:40,287
ஓ, பொல்லாக்ஸ்.

873
00:44:40,396 --> 00:44:41,454
உம்...

874
00:44:44,767 --> 00:44:46,200
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்கள் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.

875
00:44:46,302 --> 00:44:48,202
- இது கிறிஸ்டி.
- கிறிஸ்டி.

876
00:44:48,304 --> 00:44:51,137
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கிறிஸ்டி, ம்ம்...

877
00:44:51,240 --> 00:44:53,265
ஹென்றி...

878
00:44:55,010 --> 00:44:57,069
அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

879
00:44:57,179 --> 00:44:59,010
ஒரு மாதம் முன்பு.

880
00:45:02,585 --> 00:45:04,712
உம்...

881
00:45:04,820 --> 00:45:05,844
(பெருமூச்சு)

882
00:45:05,955 --> 00:45:07,479
தேநீர் கோப்பையா?

883
00:45:07,590 --> 00:45:09,319
ஆம்?

884
00:45:09,425 --> 00:45:10,892
மேடம் டஃப்லட்.

885
00:45:10,993 --> 00:45:12,483
(பிரெஞ்சு பேசும்)

886
00:45:12,595 --> 00:45:13,960
சரி, இல்லை, அது அதிகம்
ஒரு சுருக்கத்தை விட, மேக்ஸ்.

887
00:45:14,063 --> 00:45:15,496
பெண் என்றால் என்ன
முறையானதாக மாறிவிடும்?

888
00:45:15,598 --> 00:45:16,656
ஓ, வா, அவள் திரும்புகிறாள்

889
00:45:16,765 --> 00:45:18,494
அவர் அதை நிறுத்திய சில மாதங்களுக்குப் பிறகு?

890
00:45:18,601 --> 00:45:20,262
மிகவும் இனிமையானது, சார்லி;
நான் அதை வாங்கவில்லை.

891
00:45:20,369 --> 00:45:21,563
உங்களுக்கு சில தேவை
சட்ட ஆலோசனை, தோழர்,

892
00:45:21,670 --> 00:45:23,501
உங்களுக்கு இது விரைவாக தேவை,
சிறிய minx வழக்கில்

893
00:45:23,606 --> 00:45:25,301
முழு ஒப்பந்தத்தையும் திருகுகிறது.

894
00:45:25,407 --> 00:45:26,704
விலை கேட்கிறீர்களா?

895
00:45:26,809 --> 00:45:28,299
அட, ஏழரை ஆகுது.

896
00:45:28,410 --> 00:45:29,809
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

897
00:45:29,912 --> 00:45:32,881
சரி.

898
00:45:36,619 --> 00:45:39,588
கிறிஸ்டி, நான் போகிறேன்
நகரத்திற்குள் நுழைய.

899
00:45:39,688 --> 00:45:41,747
ஓ, பிரச்சனை இல்லை -
நான் ஒரு இளைஞர் விடுதியை பதிவு செய்தேன்,

900
00:45:41,857 --> 00:45:43,051
வயதான மனிதராக இருந்தால்

901
00:45:43,158 --> 00:45:44,489
- ஸ்கிசோ, தெரியுமா?
- ஓ, சரி.

902
00:45:44,593 --> 00:45:46,527
ஓ, என்னைக் கைவிட நினைக்கிறீர்களா?

903
00:45:46,629 --> 00:45:50,224
நான் உண்மையில் பெற வேண்டும்
இந்த ஆடைகளில் இருந்து.

904
00:45:50,332 --> 00:45:52,300
நீங்கள் ஏன் பெறக்கூடாது
இங்கே உங்கள் ஆடைகள் இல்லையா?

905
00:45:52,401 --> 00:45:54,631
(சிரிக்கும்):
நிறைய இடம், நிறைய அறை கிடைத்தது.

906
00:45:54,737 --> 00:45:56,034
நீங்கள் சுத்தம் செய்யலாம், குளிக்கலாம்.

907
00:45:56,138 --> 00:45:58,129
- நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

908
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
முற்றிலும், முற்றிலும்.

909
00:46:00,309 --> 00:46:02,140
மேடம் டஃப்லாட்?
(பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்)

910
00:46:02,244 --> 00:46:04,235
Vollà

911
00:46:07,416 --> 00:46:10,579
பெண்:
பிரெஞ்சு சட்டத்தில், இடையில் வேறுபாடு இல்லை

912
00:46:10,686 --> 00:46:13,484
முறையான மற்றும் சட்டவிரோதமானது
அது வரும்போது குழந்தைகள்

913
00:46:13,589 --> 00:46:15,887
அவர்களின் பரம்பரை உரிமை.

914
00:46:15,991 --> 00:46:17,356
அது அபத்தமானது.

915
00:46:17,459 --> 00:46:19,017
ஹென்றியை அவள் சந்திக்கவே இல்லை.

916
00:46:19,128 --> 00:46:20,720
அவள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனாக இருக்கலாம்.

917
00:46:20,829 --> 00:46:23,161
அதனால்தான் துல்லியமாக
அவள் தேவைப்படுவாள்

918
00:46:23,265 --> 00:46:24,562
சில வடிவங்களை உருவாக்க

919
00:46:24,667 --> 00:46:26,430
ஆவணங்கள்.

920
00:46:26,535 --> 00:46:27,866
புகைப்படம் அல்லது கூட

921
00:46:27,970 --> 00:46:30,461
கடிதம் - ஒரு காதல் கடிதம்.

922
00:46:30,572 --> 00:46:34,133
ஆம், ஆம், ஆம், ஆனால் நான் என்ன செய்தால் ...
சொத்து விற்க

923
00:46:34,243 --> 00:46:36,905
அவள் உரிமை கோருவதற்கு முன்பே?

924
00:46:37,012 --> 00:46:40,914
இல்லை; சட்டப்படி, அவளால் முடியும்
விற்பனையை செல்லாது

925
00:46:41,016 --> 00:46:42,779
தலைப்பு மாற்றப்பட்ட பிறகும்.

926
00:46:42,885 --> 00:46:44,147
பகர்.

927
00:46:44,253 --> 00:46:45,811
எனது ஆலோசனை, மிஸ்டர் ஸ்கின்னர்,

928
00:46:45,921 --> 00:46:48,151
அவளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதாகும்
மிகுந்த மரியாதையுடன்.

929
00:46:48,257 --> 00:46:49,918
(முணுமுணுத்து) சொல்லாமல் போகிறது.

930
00:46:50,025 --> 00:46:52,493
அவள் தன் வழியில் வருவாள் என்று நம்புகிறேன்.

931
00:46:52,594 --> 00:46:54,289
(முணுமுணுத்தல்)
...பக்கர் ஆஃப்.

932
00:46:54,396 --> 00:46:57,559
இதை விடாதே... நீதிமன்றத்தில் முடியட்டும்.

933
00:47:06,976 --> 00:47:08,841
(உற்சாகமான, ஜாஸி தீம் நாடகங்கள்)

934
00:47:08,944 --> 00:47:11,538
(ரெவ்ஸ் எஞ்சின், ஹாங்க் ஹார்ன்)

935
00:47:16,719 --> 00:47:18,778
மெர்க்ல்.

936
00:47:21,523 --> 00:47:23,184
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

937
00:47:31,300 --> 00:47:32,426
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்?

938
00:47:33,502 --> 00:47:37,029
ஓ, ஜாக் கூஸ்டோ.

939
00:47:37,139 --> 00:47:38,800
நீ என்னை மூழ்கடிக்க முயன்றாய்.

940
00:47:38,907 --> 00:47:40,932
நீங்கள் என்னை இயக்க முயற்சித்தீர்கள்
உங்கள் சிறிய காருடன்.

941
00:47:41,043 --> 00:47:43,238
என்ன பேசுகிறாய்,
நான் உன்னை விரட்ட முயற்சித்தேன்?

942
00:47:43,345 --> 00:47:44,141
அது என்ன வகையான பொல்லாக்?

943
00:47:44,246 --> 00:47:45,770
சாலையில் கீழே
லா சிரோக்கில் இருந்து,

944
00:47:45,881 --> 00:47:48,008
நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் தொலைபேசியில் மிட்ஜெட் கார்.

945
00:47:49,084 --> 00:47:50,779
போன்ஜர். போன்ஜர்.

946
00:47:50,886 --> 00:47:52,217
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்

947
00:47:52,321 --> 00:47:54,289
உங்கள் தலை சிக்கிக்கொண்டது
உங்கள் கழுதைக்கு வெகு தூரம்.

948
00:47:54,390 --> 00:47:57,052
சேதத்தைப் பாருங்கள்
நீ என்னை ஏற்படுத்தியாய்!

949
00:47:57,159 --> 00:47:58,786
(பிரெஞ்சு மொழியில் கத்துகிறார்)
என்னை கொல்ல முயன்றாய்,

950
00:47:58,894 --> 00:48:00,555
உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்.

951
00:48:00,662 --> 00:48:03,096
(புரவலர்கள் கைதட்டி,
விசில், ஆரவாரம்)

952
00:48:05,167 --> 00:48:07,465
என் கடவுளே.

953
00:48:07,569 --> 00:48:09,628
அவள் அற்புதமானவள்.

954
00:48:14,777 --> 00:48:17,041
ஏய், மேக்ஸ்.

955
00:48:17,146 --> 00:48:18,670
காட்சியைப் பாருங்கள்.

956
00:48:18,781 --> 00:48:19,907
இது செசான் போன்றது.

957
00:48:20,015 --> 00:48:23,212
(உதடுகளை உமிழ்கிறது, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

958
00:48:25,254 --> 00:48:27,119
(மோப்பம்)

959
00:48:27,222 --> 00:48:30,453
(குறட்டை)

960
00:48:30,559 --> 00:48:32,026
(மூச்சுத்திணறல்)

961
00:48:36,832 --> 00:48:37,560
(குரைத்தல்)

962
00:48:37,666 --> 00:48:38,928
ஓ, டாட்டி. Psst.

963
00:48:44,106 --> 00:48:45,539
பிரான்சிஸ்...

964
00:48:45,641 --> 00:48:48,838
இன்று ஊரில்,

965
00:48:48,944 --> 00:48:51,412
நான், உம்,

966
00:48:51,513 --> 00:48:52,946
நான் இந்த உணவகத்தை கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்...

967
00:48:53,048 --> 00:48:54,743
அவள் பெயர் ஃபேன்னி சென்னல்.

968
00:48:54,850 --> 00:48:56,215
(சிரித்து)

969
00:48:56,318 --> 00:48:57,216
சரி.

970
00:48:57,319 --> 00:48:58,411
பலமுறை, பார்த்திருக்கிறேன்

971
00:48:58,520 --> 00:49:01,216
உங்கள் மாமாவின் முகத்திலும் இதே தோற்றம்.

972
00:49:01,323 --> 00:49:03,018
ஆனால் நீங்கள் கடன் பெற வேண்டும்.

973
00:49:03,125 --> 00:49:04,558
அது ஏன்?

974
00:49:04,660 --> 00:49:06,924
நீங்கள் இப்போது நகரத்தின் ஹீரோ
அவளை நிகழ்ச்சி செய்ததற்காக

975
00:49:07,029 --> 00:49:08,553
அவள் derriere.
(சிரிக்கிறார்)

976
00:49:12,968 --> 00:49:16,028
அவள், ம்ம்... (தொண்டையை செருமியது)
அவள் இங்குதான் வளர்ந்தாள், இல்லையா?

977
00:49:16,138 --> 00:49:17,435
WHO?

978
00:49:17,539 --> 00:49:19,905
ஃபேன்னி சென்னல்.

979
00:49:20,008 --> 00:49:22,101
நான் நம்புகிறேன், ஆம்.

980
00:49:22,211 --> 00:49:24,145
அவள், உம்...

981
00:49:26,181 --> 00:49:27,944
அவள் வேறு பேசினாள்?

982
00:49:28,050 --> 00:49:30,211
அவள் ஒருமுறை.

983
00:49:30,319 --> 00:49:33,015
ஒரு கால்பந்து வீரர்- லியோனுக்கு.

984
00:49:33,122 --> 00:49:34,214
அவர் முட்டாள்,

985
00:49:34,323 --> 00:49:35,847
அவரது இடது கால் போலவே.

986
00:49:35,958 --> 00:49:38,222
அவர் அவளை மிகவும் மோசமாக நடத்தினார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

987
00:49:38,327 --> 00:49:41,125
அப்போதிருந்து, இது வதந்தி
அவள் யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டாள் என்று

988
00:49:41,230 --> 00:49:42,788
அவள் இதயத்திற்கு அருகில்.

989
00:49:49,605 --> 00:49:50,629
(மூடி சத்தம், சத்தம்)

990
00:49:53,775 --> 00:49:55,208
அதனால் அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

991
00:49:56,512 --> 00:49:58,002
WHO?

992
00:49:58,113 --> 00:49:59,740
ஃபேன்னி சென்னல்.

993
00:49:59,848 --> 00:50:00,780
அதிகபட்சம்,

994
00:50:00,883 --> 00:50:02,646
ப்ரூஸ்ட் கூறியதை நினைவு கூருங்கள்:

995
00:50:02,751 --> 00:50:04,275
"அழகான பெண்களை விடுங்கள்

996
00:50:04,386 --> 00:50:06,013
கற்பனை இல்லாத மனிதர்களுக்கு."

997
00:50:06,188 --> 00:50:07,485
Duflot, நான் ஒரு வங்கியாளர்.

998
00:50:08,948 --> 00:50:10,848
எனக்கு கற்பனை இல்லை.

999
00:50:10,950 --> 00:50:12,781
நிறுத்து.

1000
00:50:17,089 --> 00:50:18,613
பிரெட் பெர்ரி.

1001
00:50:20,693 --> 00:50:22,422
ஹென்றி லாகோஸ்ட்.

1002
00:50:32,838 --> 00:50:34,465
(முணுமுணுப்பு)

1003
00:50:35,274 --> 00:50:36,298
(ஊரல்கள்)

1004
00:50:36,408 --> 00:50:37,375
காதல்-15.

1005
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
(குரைத்தல்)

1006
00:50:42,548 --> 00:50:43,572
15-அனைத்தும்.

1007
00:50:47,219 --> 00:50:48,652
- (டாட்டி சிணுங்குகிறார்)
- அதிகபட்சம்: ஆம்!

1008
00:50:48,754 --> 00:50:49,652
(சிரிக்கிறார்)

1009
00:50:51,490 --> 00:50:53,219
இல்லை, இல்லை, வெளியே.

1010
00:50:53,325 --> 00:50:54,917
தீவிரமாக இருக்க முடியாது!
அது ஒரு மைல் தூரத்தில் இருந்தது!

1011
00:50:55,894 --> 00:50:57,657
பந்து. பந்து!

1012
00:50:57,763 --> 00:51:01,358
(மனிதன் பாடுகிறான்)

1013
00:51:01,467 --> 00:51:02,161
ஆ, நல்லது.

1014
00:51:02,268 --> 00:51:03,826
(முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு)

1015
00:51:04,570 --> 00:51:06,003
(குரைத்தல்)

1016
00:51:06,105 --> 00:51:07,265
- ஆமாம்! ஏய்!
- (உறுமல்)

1017
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
(பாடல் தொடர்கிறது)

1018
00:51:09,408 --> 00:51:10,705
ஓ... ஓ, பொல்லாக்ஸ்!

1019
00:51:12,486 --> 00:51:13,180
(சிரிக்கிறார்)

1020
00:51:18,358 --> 00:51:19,757
(முணுமுணுப்பு, அலறல்)

1021
00:51:22,396 --> 00:51:23,158
(கத்துகிறார்)

1022
00:51:23,263 --> 00:51:24,161
(முணுமுணுப்பு)

1023
00:51:24,264 --> 00:51:27,290
(பாடல் தொடர்கிறது)

1024
00:51:27,401 --> 00:51:29,096
(சிரிக்கிறார்)

1025
00:51:29,203 --> 00:51:30,500
என் கருத்து.

1026
00:51:30,604 --> 00:51:31,536
(முணுமுணுக்கிறது)

1027
00:51:36,910 --> 00:51:38,002
(மூச்சுமூச்சு)

1028
00:51:42,416 --> 00:51:43,610
போட்டி புள்ளி.

1029
00:51:47,287 --> 00:51:48,219
(முணுமுணுப்பு)

1030
00:51:48,322 --> 00:51:51,348
(வடிகட்டுதல்)

1031
00:51:53,894 --> 00:51:54,861
விளையாட்டு.

1032
00:51:54,962 --> 00:51:56,088
ம்ம்.

1033
00:51:58,098 --> 00:52:00,532
(சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1034
00:52:00,634 --> 00:52:02,966
(இருமல்)

1035
00:52:03,070 --> 00:52:05,265
(இருமல், மூச்சுத்திணறல்)

1036
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
(முணுமுணுப்பு)

1037
00:52:16,583 --> 00:52:17,481
அட, டாட்டி.

1038
00:52:17,584 --> 00:52:20,678
(டாட்டி குறட்டை)

1039
00:52:30,030 --> 00:52:33,864
(கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தைப் பின்பற்றுகிறது)

1040
00:52:33,967 --> 00:52:34,991
(சிரித்து)

1041
00:52:43,143 --> 00:52:45,441
(பசுமையான பியானோ மெல்லிசை வாசித்தல்)

1042
00:52:49,816 --> 00:52:51,807
Vollà

1043
00:52:55,989 --> 00:52:56,887
(மூச்சுத்திணறல்)

1044
00:52:56,990 --> 00:52:58,480
ஓ, மேக்ஸி.

1045
00:52:58,592 --> 00:53:00,890
ஓ, பார், லுடிவின், உம்,

1046
00:53:00,994 --> 00:53:02,052
அவள் என் உறவினர்.

1047
00:53:02,162 --> 00:53:03,720
சரி, அவள் இருக்கலாம்...
மாறிவிட முடியும்

1048
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
உம், உறவினராக இருக்க வேண்டும், ஓ,
உறவினர் பார்வையில்...

1049
00:53:06,333 --> 00:53:07,595
ஊஹூம்.

1050
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
இது ஒருவேளை
கொஞ்சம் மேலே.

1051
00:53:09,169 --> 00:53:10,067
இல்லை

1052
00:53:10,170 --> 00:53:11,831
பிரான்சில் பாதி பிரபுக்கள்

1053
00:53:11,938 --> 00:53:14,304
தங்கள் உறவினர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

1054
00:53:14,408 --> 00:53:15,397
கடவுளே, அது நிறைய விளக்குகிறது.

1055
00:53:15,509 --> 00:53:17,340
- ஓ.
- (சிரிக்கிறார்)

1056
00:53:20,347 --> 00:53:22,144
ஓ, செய்ய மாட்டேன்.

1057
00:53:24,217 --> 00:53:26,014
எதுவும் ஆனால், ஓ...
லா சிரோக்.

1058
00:53:26,119 --> 00:53:28,087
Vln de merdre.

1059
00:53:30,924 --> 00:53:33,449
முத்திரை இல்லை.
இது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

1060
00:53:35,930 --> 00:53:37,522
ஹென்றி: அந்த படிகளில் கவனமாக இருங்கள்.

1061
00:53:43,037 --> 00:53:44,664
நீங்கள் அங்கு என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1062
00:53:44,772 --> 00:53:45,761
ஃபெர்வன்ஸ்.

1063
00:53:45,873 --> 00:53:48,808
நீ அந்நிய பாஷையில் பேசுகிறாயா பையன்?

1064
00:53:48,910 --> 00:53:51,037
"Fervere" - இது ஒரு லத்தீன் சொல்.

1065
00:53:51,145 --> 00:53:53,306
இதன் பொருள் "கொதிப்பது".

1066
00:53:53,414 --> 00:53:56,975
உங்கள் பாதாள அறையில் சொந்த ஈஸ்ட்கள்
சர்க்கரையை மாற்றுகிறார்கள்

1067
00:53:57,085 --> 00:53:58,143
திராட்சைக்கு உள்ளே மது.

1068
00:53:58,252 --> 00:53:59,310
(மோப்பம்)

1069
00:53:59,420 --> 00:54:01,513
என்ற வெளியீடு
கார்பன் டை ஆக்சைடு வாயு

1070
00:54:01,622 --> 00:54:03,954
அது குமிழியை ஏற்படுத்துகிறது.

1071
00:54:04,058 --> 00:54:05,457
நான் டிமென்ஷியாவால் பாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

1072
00:54:05,560 --> 00:54:06,618
எனக்கு எப்போதும் நினைவில் இல்லை
அதை உன்னிடம் சொன்னேன்.

1073
00:54:08,425 --> 00:54:09,483
நீங்கள் செய்யவில்லை.

1074
00:54:09,593 --> 00:54:11,527
Monsieur Duflot எனக்கு விளக்கினார்.

1075
00:54:11,628 --> 00:54:13,892
நன்றாக முடிந்தது.

1076
00:54:13,997 --> 00:54:15,157
பழமொழியை நிரூபிக்கிறது

1077
00:54:15,265 --> 00:54:17,756
ஞானத்தைக் காணலாம் என்று
மிகவும் சாத்தியமில்லாத இடங்களில்.

1078
00:54:18,802 --> 00:54:21,327
வளைந்த முழங்காலில் Duflot பார்க்க

1079
00:54:21,438 --> 00:54:24,236
எளிமையான ஒன்றைச் செய்வது
தன் மண்ணை களையெடுப்பது போல்,

1080
00:54:24,341 --> 00:54:26,036
அவர் ஒரு அற்புதமான கவிதையைக் கொண்டுவருகிறார்

1081
00:54:26,142 --> 00:54:28,042
அவரது பக்தியில்
ஒவ்வொரு திராட்சைக்கும்.

1082
00:54:28,144 --> 00:54:29,611
(உள்ளிழுக்கிறது)

1083
00:54:29,713 --> 00:54:31,544
ஒருவேளை அது உங்களை ஊக்குவிக்கும்

1084
00:54:31,648 --> 00:54:35,846
நீங்கள் செய்வதில் பக்தியைக் காண
ஒரு நாள் வாழ்வதற்கு.

1085
00:54:35,952 --> 00:54:39,683
நான் ஒரு நிபுணராக இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் வயதாகும்போது போக்கர் பிளேயர்.

1086
00:54:39,789 --> 00:54:40,949
அல்லது நகைச்சுவை நடிகர்.

1087
00:54:41,057 --> 00:54:42,251
மாக்சிமிலியன்,

1088
00:54:42,359 --> 00:54:44,919
என்ன என்று என்னிடம் கேள்

1089
00:54:45,028 --> 00:54:47,826
நகைச்சுவையில் மிக முக்கியமான விஷயம்.

1090
00:54:47,931 --> 00:54:50,627
எது அதிகம்
முக்கியமான விஷயம்

1091
00:54:50,734 --> 00:54:51,792
- நகைச்சுவையில்?
- நேரம்.

1092
00:54:51,901 --> 00:54:53,493
(சிரிக்கிறார்)

1093
00:54:53,603 --> 00:54:55,161
(சிரிக்கிறார்)

1094
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
டைமிங்.

1095
00:54:59,409 --> 00:55:00,535
(கார்க் பாப்ஸ்)

1096
00:55:02,078 --> 00:55:03,978
அப்பாவின் மதுவை சுவைத்தீர்களா?

1097
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
ஓ, ஆம், உண்மையில்.
இரத்தக்களரி பரிதாபம், இல்லையா?

1098
00:55:05,515 --> 00:55:06,846
ஆனால் நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்

1099
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
பெயிண்ட் வெளியே எடுப்பதற்காக
உங்கள் விரல் நகங்களின் கீழ்.

1100
00:55:09,552 --> 00:55:10,951
(சிரிக்கிறார்)
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

1101
00:55:11,054 --> 00:55:13,284
சரி, நான் காக்னாக் குடிப்பவன் அதிகம்.

1102
00:55:13,390 --> 00:55:14,982
நான் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறேன்
ஒரு மது பிரியர் இருக்க வேண்டும்.

1103
00:55:15,091 --> 00:55:16,183
நான் குடிபோதையில் இருந்தால்,
எனக்கு வேண்டாம்

1104
00:55:16,293 --> 00:55:17,225
இரவு முழுவதும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

1105
00:55:17,327 --> 00:55:18,225
அதை முயற்சிக்கவும்.

1106
00:55:18,328 --> 00:55:19,260
(மோப்பம்)

1107
00:55:19,362 --> 00:55:21,159
(சிப்ஸ்)

1108
00:55:21,264 --> 00:55:22,162
இது சிறந்தது.

1109
00:55:22,265 --> 00:55:24,893
இது அசாதாரணமானது.

1110
00:55:25,001 --> 00:55:26,969
போர்டியாக்ஸ் போல,

1111
00:55:27,070 --> 00:55:28,264
கம்பளியை விட வெல்வெட் மட்டுமே.

1112
00:55:28,371 --> 00:55:29,360
சரி, சரி,

1113
00:55:29,472 --> 00:55:30,871
யாருக்கு ஒரு விஷயம் தெரியும் என்று யூகிக்கவும்
மது பற்றி அல்லது இரண்டு.

1114
00:55:30,974 --> 00:55:32,032
(சிரிக்கிறார்)

1115
00:55:32,142 --> 00:55:33,040
மீண்டும் நாபாவில்,

1116
00:55:33,143 --> 00:55:34,269
நாங்கள் வாய் கொப்பளிக்கத் தெரிந்தவர்கள்

1117
00:55:34,377 --> 00:55:36,072
மற்றும் சந்தர்ப்பத்தில் துப்பவும்.

1118
00:55:36,179 --> 00:55:38,204
வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

1119
00:55:38,315 --> 00:55:41,751
இது இங்கே செய்யப்பட்டதா

1120
00:55:41,851 --> 00:55:43,079
எஸ்டேட்டில்?

1121
00:55:43,186 --> 00:55:44,414
"காயின் பெர்டு."

1122
00:55:44,521 --> 00:55:45,920
சந்தேகம்.

1123
00:55:46,022 --> 00:55:47,546
வெவ்வேறு பாட்டில்கள்.

1124
00:55:47,657 --> 00:55:49,090
அதே கார்க்ஸ்.

1125
00:55:49,192 --> 00:55:50,557
Un petlt mystery, n'est-ce pas?

1126
00:55:50,660 --> 00:55:53,060
சரி, ஹென்றி எப்போதும் இருந்தார்
ஒரு சிறிய மர்மம்.

1127
00:55:53,163 --> 00:55:54,687
எப்படி?

1128
00:55:54,798 --> 00:55:58,290
அவர் இங்கிலாந்தை நேசித்தார்,
ஆனால் அவர் பிரான்சில் வாழ்ந்தார்.

1129
00:55:58,401 --> 00:56:00,096
மேலும் அவர் பெண்களை நேசித்தார்,

1130
00:56:00,203 --> 00:56:02,637
ஆனால் எப்போதும் ஒரே மாதிரி இல்லை
விட அதிகமாக

1131
00:56:02,739 --> 00:56:05,230
ஒரு குறிப்பிட்ட காலம்.

1132
00:56:05,342 --> 00:56:07,242
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

1133
00:56:07,344 --> 00:56:08,709
மேலும் அவர் சாகசத்தை விரும்பினார்.

1134
00:56:08,812 --> 00:56:09,744
ஆனால் ஒவ்வொன்றும்

1135
00:56:09,846 --> 00:56:11,040
என் நினைவுகள் இடம் பெறுகின்றன

1136
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
சுமார் 100 படிகளுக்குள்
இந்த இடத்தில்.

1137
00:56:14,584 --> 00:56:16,449
அவை நல்ல நினைவுகளா?

1138
00:56:16,553 --> 00:56:19,317
இல்லை

1139
00:56:19,422 --> 00:56:21,617
அவை பிரம்மாண்டமானவை.

1140
00:56:21,725 --> 00:56:23,215
(சிரிக்கிறார்)

1141
00:56:23,326 --> 00:56:25,294
நான் மேலே செல்லப் போகிறேன்,

1142
00:56:25,395 --> 00:56:27,761
என் புத்தகத்தை முடிக்க.

1143
00:56:27,864 --> 00:56:30,424
வென்ல்ஸில் மரணம்.

1144
00:56:30,533 --> 00:56:31,557
அது என் புத்தகம்.

1145
00:56:31,668 --> 00:56:33,067
முடிவைச் சொல்லாதே.

1146
00:56:33,169 --> 00:56:34,830
(சிரிக்கிறார்)

1147
00:56:40,443 --> 00:56:42,308
சரி, உண்மையில், நான் ஒருபோதும்
அதை முடிக்க சுற்றி வந்தேன்.

1148
00:56:42,412 --> 00:56:44,710
வணக்கம், தோழியே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1149
00:56:44,814 --> 00:56:46,076
ஒரு விரைவான கேள்வி.

1150
00:56:46,182 --> 00:56:47,547
ஆம், காத்திருங்கள். ஷெர்லி.

1151
00:56:50,253 --> 00:56:51,242
ஆம்?

1152
00:56:51,354 --> 00:56:52,252
இது உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.

1153
00:56:52,355 --> 00:56:53,413
பிரான்சில்,

1154
00:56:53,523 --> 00:56:56,185
அது உண்மையில் சட்டவிரோதமா?
உங்கள் சொந்த உறவினரை ஷாக் செய்யவா?

1155
00:56:56,292 --> 00:56:57,759
அவள் அசிங்கமாக இருந்தால் மட்டுமே.

1156
00:56:57,861 --> 00:56:59,226
சரி.

1157
00:56:59,329 --> 00:57:00,296
(தொலைபேசி ஒலித்தது)

1158
00:57:04,467 --> 00:57:05,729
பொல்லாக்ஸ்.

1159
00:57:07,771 --> 00:57:10,934
மேக்ஸ்: லான்ஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்!

1160
00:57:11,040 --> 00:57:12,530
(பைக் ஓட்டுபவர்கள் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்)

1161
00:57:12,642 --> 00:57:15,611
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள், அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

1162
00:57:15,712 --> 00:57:16,974
எனக்கு தெரியும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1163
00:57:17,080 --> 00:57:20,208
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்
7:30 முன்பதிவுக்கு!

1164
00:57:20,316 --> 00:57:22,181
30 நிமிடங்கள், மன்னிக்கவும்.

1165
00:57:22,285 --> 00:57:23,718
ஓ, வா.

1166
00:57:23,820 --> 00:57:25,048
ஃபேன்னி:
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1167
00:57:25,155 --> 00:57:27,214
பெண்:
நாங்கள் உடனே உட்காருவோம் என்று சொன்னீர்கள்.

1168
00:57:27,323 --> 00:57:28,984
எனக்கு தெரியும். சரி, நீங்கள் குடிக்கலாம்.

1169
00:57:29,092 --> 00:57:31,356
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்குவோம்,

1170
00:57:31,461 --> 00:57:33,691
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் மேஜையை வைத்திருப்பீர்கள்
20 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாக, சரியா?

1171
00:57:33,797 --> 00:57:35,526
சரி. சரி.

1172
00:57:35,632 --> 00:57:36,792
மனிதன்:
சரி, எனக்கு என்ன வேண்டும் -

1173
00:57:36,900 --> 00:57:38,765
தயாராகுங்கள், எழுதுங்கள்:
இரட்டை மாய் தை.

1174
00:57:42,772 --> 00:57:44,706
கரோலின்?

1175
00:57:48,211 --> 00:57:49,872
(நேர்த்தியான பாடல் ஒலிக்கிறது)

1176
00:57:50,947 --> 00:57:52,244
பொன்சோலர்.

1177
00:57:52,348 --> 00:57:54,873
மான்ஸ்லர்...

1178
00:57:54,984 --> 00:57:56,884
சரி, உங்களுடையது என்று நம்புகிறேன்
உணவு அற்புதம்

1179
00:57:56,986 --> 00:57:58,419
ஏனெனில் உங்கள் சேவை
வெளிப்படையாக அசிங்கமானது.

1180
00:57:58,521 --> 00:58:00,216
ஐயா, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
உன்னை புறக்கணிக்க.

1181
00:58:00,323 --> 00:58:02,348
- அன்பே, உங்கள் பணியாளர்கள் அனைவரும் எங்கே?
- பார்,

1182
00:58:02,459 --> 00:58:04,127
- என் கைகள் வேடிக்கை இல்லாமல் நிரம்பியுள்ளன
மற்றும் உங்களுடன் விளையாட்டுகள். Comprends?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1183
00:58:04,127 --> 00:58:04,991
- வேடிக்கை இல்லாமல் என் கைகள் நிறைந்துள்ளன
மற்றும் உங்களுடன் விளையாட்டுகள். Comprends?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1184
00:58:05,095 --> 00:58:08,360
McDonald's Avignon இல் உள்ளது,
மார்சேயில் மீன் மற்றும் சிப்ஸ்.

1185
00:58:09,666 --> 00:58:10,894
அட்டவணை ஆறு?

1186
00:58:11,001 --> 00:58:12,559
மனிதன்: அல்லேஸ், அல்லேஸ்!

1187
00:58:16,273 --> 00:58:17,763
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கவலைப்படாதே, அன்பே.

1188
00:58:17,874 --> 00:58:18,704
இதை முன்பு செய்தேன்.

1189
00:58:18,808 --> 00:58:19,706
எங்கே?

1190
00:58:19,809 --> 00:58:20,867
பல்கலைக்கழகம் வழியாக என் வழியில் வேலை செய்தேன்

1191
00:58:20,977 --> 00:58:22,103
லண்டனின் சிறந்த உணவகங்களில்.

1192
00:58:24,147 --> 00:58:25,079
மனிதன்: மான்ஸ்லர்!

1193
00:58:25,181 --> 00:58:27,376
- Mals qu'est-ce qul se passe?
- அலோர்ஸ்?

1194
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
வெனிஸ், மான்ஸ்லீயர்!

1195
00:58:29,519 --> 00:58:30,747
சரி, சரி.
நீங்கள் சேவை செய்யலாம்.

1196
00:58:30,854 --> 00:58:33,254
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், இருந்தால்
ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா,

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,586
பிரான்சில்,
வாடிக்கையாளர் எப்போதும் தவறு.

1198
00:58:35,692 --> 00:58:37,455
அட்டவணை ஆறு.

1199
00:58:37,561 --> 00:58:38,892
(பிரெஞ்சு உச்சரிப்பு): அட்டவணை ஆறு.

1200
00:58:49,839 --> 00:58:51,807
பொன்சோலர்...

1201
00:58:51,908 --> 00:58:52,932
அட்டவணையா?

1202
00:58:53,043 --> 00:58:56,444
ஓ... 16.

1203
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
ஷாம்பெயின்?

1204
00:59:04,654 --> 00:59:06,986
ஆம், சியர்ஸ். மற்றும் என்ன-என்ன
நாம் இங்கே இருக்கப் போகிறோமா?

1205
00:59:07,090 --> 00:59:09,217
மனிதன்:
கார்கின்! கார்கின்! இங்கே போ.

1206
00:59:09,326 --> 00:59:10,588
- எனக்கு இங்கே உதவி தேவை.
- En deux mlnutes, monsleur.

1207
00:59:10,694 --> 00:59:11,661
எங்கே போகிறாய்?

1208
00:59:12,562 --> 00:59:13,654
கார்கின்!

1209
00:59:13,763 --> 00:59:15,094
பெண்: ஓ, நீங்கள் அமெரிக்கன் பேசுகிறீர்களா?

1210
00:59:15,198 --> 00:59:16,529
காரணம் இந்த மெனு
அனைத்தும் பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது

1211
00:59:16,633 --> 00:59:17,600
மற்றும் எங்களுக்கு அது புரியவில்லை.

1212
00:59:17,701 --> 00:59:19,430
மனிதன்:
ஆமாம், எங்களுக்கு சில வெள்ளி பொருட்கள் தேவை.

1213
00:59:19,536 --> 00:59:21,060
ஆனால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் என்ன வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1214
00:59:21,171 --> 00:59:22,069
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1215
00:59:22,172 --> 00:59:23,434
நான் ஒரு சாலட் விரும்புகிறேன் "நிக்கோசீ..."

1216
00:59:23,540 --> 00:59:24,632
அதன் மீது பண்ணை அலங்காரத்துடன்.

1217
00:59:24,741 --> 00:59:27,141
காத்திரு, காத்திரு, குழந்தை,
குறைந்த கலோரி பண்ணை ஆடை.

1218
00:59:27,243 --> 00:59:28,676
ஓ, அது சரி.
நான் இன்னும் என் உணவில் தான் இருக்கிறேன்.

1219
00:59:28,778 --> 00:59:31,679
எனவே, நான் குறைந்த கலோரிகளை விரும்புகிறேன்
எண்ணெய் இல்லாத பண்ணை அலங்காரம்.

1220
00:59:31,781 --> 00:59:34,181
மற்றும் நீங்கள் தெளிக்க முடியும்
மேலே சில பன்றி இறைச்சி துண்டுகளா?

1221
00:59:34,284 --> 00:59:36,479
(பிரெஞ்சு உச்சரிப்பு):
McDonald's Avignon இல் உள்ளது,

1222
00:59:36,586 --> 00:59:39,282
மீன் மற்றும் சிப்ஸ், மார்சேய்.
அல்லேஸ்.

1223
00:59:39,389 --> 00:59:40,788
மனிதன்:
நீங்கள் இங்கே சில தீவிரமான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1224
00:59:49,547 --> 00:59:52,448
(மென்மையான, உற்சாகமான
பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது)

1225
00:59:57,355 --> 00:59:59,016
இதோ உங்கள் குறிப்புகள்.

1226
00:59:59,123 --> 01:00:00,385
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

1227
01:00:01,492 --> 01:00:02,390
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1228
01:00:06,097 --> 01:00:09,089
உங்களுக்குத் தெரியும், என் விக்னேரன் அப்படிச் சொன்னான்

1229
01:00:09,200 --> 01:00:10,599
நீங்கள் கடவுளைச் சுற்றி வளர்ந்தீர்கள்.

1230
01:00:10,702 --> 01:00:12,966
மான்சியர் டுஃப்ளோட் தவறாக நினைக்கிறார்.

1231
01:00:13,071 --> 01:00:16,438
நான் அந்தக் காலத்தில் மட்டுமே கோரைப் பார்வையிட்டேன்
என் அம்மாவுடன் கோடை.

1232
01:00:16,541 --> 01:00:17,906
நான் எனது கோடைகாலத்தை இங்கு கழித்தேன்.

1233
01:00:19,110 --> 01:00:20,907
நாம் எப்போதாவது சந்தித்தோமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1234
01:00:24,983 --> 01:00:28,749
சரி, நாம் செய்திருந்தால்,
நான் தாங்கமுடியாது என்று நம்புகிறேன்.

1235
01:00:30,088 --> 01:00:32,454
நீங்கள் உள்ளூர்க்காரர்.
இதற்கான பதில் உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.

1236
01:00:32,557 --> 01:00:37,995
ஒரு இளைஞன் எங்கே,
சமீபத்தில் பணமாக்கப்பட்டது, யாரையாவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1237
01:00:38,096 --> 01:00:40,326
குடிப்பதற்காகவா?

1238
01:00:40,431 --> 01:00:42,592
என்ன?

1239
01:00:42,700 --> 01:00:45,191
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு தேதியில் கேட்கிறீர்களா?

1240
01:00:48,106 --> 01:00:50,404
இல்லை, இது ஒரு மன்னிப்பு.

1241
01:00:50,508 --> 01:00:53,500
நான் நீ விரும்பவில்லை
நான் ஒரு வெறி பிடித்தவன் என்று நினைக்கிறேன்

1242
01:00:53,611 --> 01:00:55,476
இயங்கும் மக்களைச் சுற்றி வருபவர்
சாலைக்கு வெளியே.

1243
01:00:55,580 --> 01:00:57,571
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

1244
01:00:58,816 --> 01:00:59,805
இனிய இரவு.

1245
01:01:07,125 --> 01:01:08,683
(கதவு மூடுகிறது)

1246
01:01:18,970 --> 01:01:21,131
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

1247
01:01:31,149 --> 01:01:34,084
(நீரூற்று வெடிப்பது)

1248
01:01:34,185 --> 01:01:35,914
ஞாயிறு இரவு, 8:00.

1249
01:01:36,020 --> 01:01:37,146
ஐ'எட்டாங்கின் விருப்பங்கள்.

1250
01:01:37,255 --> 01:01:39,815
தாமதிக்காதே.

1251
01:01:39,924 --> 01:01:41,448
நான் உன்னை அப்போது பார்க்கிறேன்.

1252
01:01:47,598 --> 01:01:48,223
(சத்தம்)

1253
01:01:48,332 --> 01:01:49,492
கடவுளே.
(அலறல்கள்)

1254
01:01:49,600 --> 01:01:50,658
உதவி! தேள்கள்!

1255
01:01:50,768 --> 01:01:52,167
- தேள்!
- மேடி!

1256
01:01:52,270 --> 01:01:53,168
உதவி!

1257
01:01:53,271 --> 01:01:55,432
கடவுளே.
(அலறல்கள்)

1258
01:01:55,540 --> 01:01:56,199
மற்றும் வோய்லா!

1259
01:01:56,307 --> 01:01:56,932
(அலறல்கள்)

1260
01:01:57,041 --> 01:01:59,134
அவர் செய்வார்.

1261
01:01:59,243 --> 01:02:00,767
- லாவெண்டர்...
- இல்லை இல்லை!

1262
01:02:00,878 --> 01:02:02,436
(அலறல்கள்)

1263
01:02:02,547 --> 01:02:04,071
லாவெண்டர்...

1264
01:02:04,182 --> 01:02:07,379
(உற்சாகமான லத்தீன்-சுவை
ஸ்விங் மெலடி வாசித்தல்)

1265
01:02:16,094 --> 01:02:18,585


1266
01:02:20,732 --> 01:02:21,994
மெர்க்ல்.

1267
01:02:22,100 --> 01:02:24,193
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1268
01:02:34,512 --> 01:02:37,606


1269
01:02:47,425 --> 01:02:49,893


1270
01:02:55,032 --> 01:02:56,590
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள், லூடிவின்.

1271
01:02:56,701 --> 01:02:58,828
நன்றி.

1272
01:02:58,936 --> 01:03:01,063
நான் ஹென்றியை மிஸ் செய்கிறேன்.

1273
01:03:01,172 --> 01:03:02,833
அவர் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞராக இருந்தார்.

1274
01:03:02,940 --> 01:03:04,498
ஆம்.

1275
01:03:04,609 --> 01:03:06,839
(மனிதன் பாடுகிறான்)

1276
01:03:06,944 --> 01:03:07,968
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- ஓ, ஓ, ஓ...

1277
01:03:08,079 --> 01:03:09,103
ஓ, என்ன நடந்தது?

1278
01:03:09,213 --> 01:03:11,340
ஓ, உடன் டென்னிஸ்
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது) பிரான்சிஸ்.

1279
01:03:11,449 --> 01:03:13,644
ஓ, ஏழைப் பையன். நீங்கள் செய்யுங்கள்
நான் ஒரு கட்டு போட வேண்டுமா?

1280
01:03:13,751 --> 01:03:14,843
இல்லை

1281
01:03:14,952 --> 01:03:15,680
கிருமி நாசினியா?

1282
01:03:15,787 --> 01:03:17,015
இல்லை

1283
01:03:17,121 --> 01:03:19,316
ஓ, நீ வருகிறாய்

1284
01:03:19,423 --> 01:03:23,860
இன்று இரவு எங்கள் வீட்டிற்கு,
மாங்கர் CE solr, எங்கள் வீட்டிற்கு.

1285
01:03:23,961 --> 01:03:25,019
ஓல்.

1286
01:03:25,129 --> 01:03:26,061
- ஆமா?
- ஓல்.

1287
01:03:26,164 --> 01:03:29,531
நான் உங்களுக்காக சமைக்கிறேன், மேக்ஸ்.

1288
01:03:30,735 --> 01:03:31,929
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

1289
01:03:32,036 --> 01:03:33,196
மெர்க்ல்.

1290
01:03:33,304 --> 01:03:36,000
- (மனிதன் பாடுவது தொடர்கிறது)
- (டியூன் செய்ய லுடிவைன் ஹம்மிங்)

1291
01:03:54,058 --> 01:03:56,356
(இசை மறைதல்)

1292
01:03:57,595 --> 01:03:58,493
போன்ஜர்.

1293
01:03:58,596 --> 01:04:00,860
வௌஸ் பார்லெஸ் ஃப்ரான்சல்ஸ்?

1294
01:04:00,965 --> 01:04:02,694
ஓவல்கள்.

1295
01:04:02,800 --> 01:04:06,497
பிரான்சிஸ் டஃப்லோட், விக்னரோன்.

1296
01:04:06,604 --> 01:04:08,538
கிறிஸ்டி ராபர்ட்ஸ்.

1297
01:04:08,639 --> 01:04:09,833
முறையற்ற மகள்.

1298
01:04:09,941 --> 01:04:10,873
(சிரிக்கிறார்)

1299
01:04:10,975 --> 01:04:13,569
ஒற்றுமை
ஹென்றி தவறில்லை.

1300
01:04:13,678 --> 01:04:14,645
மூக்கு.

1301
01:04:14,745 --> 01:04:15,973
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1302
01:04:16,080 --> 01:04:20,517
23 வருடங்கள் உழைத்தேன்
உங்கள் தந்தையுடன் அருகருகே.

1303
01:04:20,618 --> 01:04:24,918
இப்போதும் அவர் வேலை செய்கிறார்
அங்கே மற்றும் நான் இங்கிருந்து.

1304
01:04:25,022 --> 01:04:28,014
அப்போதுதான் நான் முதலில்
கொடிகளை நட்டார்.

1305
01:04:28,125 --> 01:04:30,719
ஆனால் இப்போது அவர்கள் சோகமாகவும் சோர்வாகவும் உள்ளனர்.

1306
01:04:30,828 --> 01:04:31,726
இங்கே தவிர.

1307
01:04:31,829 --> 01:04:34,195
இங்கே?
இல்லை, அது பேரழிவு.

1308
01:04:34,298 --> 01:04:37,358
பாறைகள் மற்றும் துக்கம் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

1309
01:04:37,468 --> 01:04:39,902
கிறிஸ்டி ஈ:
சுண்ணாம்புக் கற்கள் சூரிய ஒளியை உறிஞ்சும்.

1310
01:04:40,004 --> 01:04:41,938
இரவில் கொடிகளை சூடாக வைக்கவும்.

1311
01:04:43,608 --> 01:04:45,098
மது பிராட்.

1312
01:04:45,209 --> 01:04:47,575
நான் கோடைகாலங்களில் வேலை செய்தேன்
கலிபோர்னியாவில் ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்தில்.

1313
01:04:47,678 --> 01:04:49,111
(சிரிக்கிறார்):
ஓல், மால்ஸ்...

1314
01:04:49,213 --> 01:04:51,272
கலிபோர்னியாவில், அவர்கள் மது தயாரிப்பதில்லை.

1315
01:04:51,382 --> 01:04:52,713
அவர்கள் ஹவாய் பஞ்ச் செய்கிறார்கள்.

1316
01:04:52,817 --> 01:04:55,342
மொண்டவி அதனுடன் வாதிடலாம்.

1317
01:04:55,453 --> 01:04:56,613
ஹென்றியின் மகளாக இருக்கலாம்

1318
01:04:56,721 --> 01:04:59,087
ஆர்வமாக இருக்கும்
கொடிகளில் ஒரு தனிப்பட்ட பயணம்.

1319
01:04:59,190 --> 01:05:01,055
- சரி.
- சரியா?

1320
01:05:01,158 --> 01:05:03,991
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
அவருடைய ஆவி நம்மோடு சேரும்.

1321
01:05:05,396 --> 01:05:07,023
(மோப்பம்)

1322
01:05:10,835 --> 01:05:13,167
(மோப்பம்)

1323
01:05:20,044 --> 01:05:22,478
ஆர்டருக்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது
ஃபிராங்கோயிஸ் ஹூபர்ட்டின், பிளம்பர்?

1324
01:05:22,580 --> 01:05:23,512
எவ்வளவு?

1325
01:05:23,614 --> 01:05:25,707
அட, 87 பிராங்குகள்.

1326
01:05:25,816 --> 01:05:27,545
ம்ம்...

1327
01:05:27,652 --> 01:05:29,017
அடையாளம்!

1328
01:05:29,120 --> 01:05:32,089
ஹென்றி ஸ்கின்னர்.

1329
01:05:33,424 --> 01:05:35,119
- அடுத்து?
- மெக்கானிக்.

1330
01:05:35,226 --> 01:05:37,160
அந்த கிரீஸ் குரங்குக்கு ஒரு சோறு இல்லை.

1331
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
பழைய ஜாக் இன்னும் இருமல்
உங்கள் அத்தை மிட்ஜ் போல.

1332
01:05:40,331 --> 01:05:41,628
அடுத்து.

1333
01:05:41,732 --> 01:05:43,495
ஓ, ஜீன்-பியர் லெசோர்ட்ரே.

1334
01:05:43,601 --> 01:05:44,761
எவ்வளவு?

1335
01:05:44,869 --> 01:05:45,927
எவ்வளவு?

1336
01:05:46,037 --> 01:05:46,969
2,000 பிராங்குகள்.

1337
01:05:47,071 --> 01:05:49,005
ஆமா? ஓ, சரி, சரி.

1338
01:05:50,675 --> 01:05:53,508
நீங்கள் ஒரு மேதை, மாக்சிமிலியன்.

1339
01:05:53,611 --> 01:05:55,272
நீ நானாக இருக்கலாம்.

1340
01:05:55,379 --> 01:05:56,607
(ஹென்றி சிரிக்கிறார்)

1341
01:05:56,714 --> 01:05:58,147
சார்லி இ:
புகைப்படங்கள் ஒரு வசீகரம் போல் வேலை செய்தன.

1342
01:05:58,249 --> 01:05:59,147
அதிகபட்சம்: அப்படியா?

1343
01:05:59,250 --> 01:06:00,683
ஆம், பெரும் ஆர்வம், மேக்ஸ்.

1344
01:06:00,785 --> 01:06:01,752
அற்புதம்.

1345
01:06:01,852 --> 01:06:03,615
ஆம், பணம், பணம், பணம்,
பணம், பணம்.

1346
01:06:03,721 --> 01:06:06,451
எனவே இது நேரம் என்று முடிவு செய்தேன்
நான் தளத்தில் இருந்தேன்.

1347
01:06:06,557 --> 01:06:08,422
அதனால் நான் ஒரு விமானத்தை பதிவு செய்தேன்.

1348
01:06:08,526 --> 01:06:10,118
நாளை மதியம் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

1349
01:06:10,227 --> 01:06:11,319
பிரமாதம்.

1350
01:06:11,429 --> 01:06:14,057
சரி, நான் ஊழியர்களை எச்சரிக்கிறேன்
மற்றும் நாய்களை சங்கிலியால் கட்டவும்.

1351
01:06:14,165 --> 01:06:15,632
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நாய்களை சங்கிலியால் கட்டுங்கள்?

1352
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
இல்லை, என்னிடம் நாய்கள் எதுவும் இல்லை.
சார்லி, அது ஒரு...

1353
01:06:18,235 --> 01:06:20,294
அது ஒரு உருவம் மட்டுமே,
என்ன? சரி, வருகிறேன்.

1354
01:06:20,404 --> 01:06:22,565
(ஆம்புலன்ஸ் சைரன் அலறல்)

1355
01:06:22,673 --> 01:06:25,699
(பெண் பாடுகிறார்)

1356
01:06:37,487 --> 01:06:39,921
(பாடல் தொடர்கிறது)

1357
01:06:43,960 --> 01:06:46,258
(சிரிப்புடன்)

1358
01:06:46,362 --> 01:06:48,296
அதிகபட்சம்!
(சிரிக்கிறார்)

1359
01:06:48,398 --> 01:06:50,093
மிகவும் அருமை, இல்லையா?

1360
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
பொன்சோலர்.

1361
01:06:51,534 --> 01:06:53,297
(பாடல் தொடர்கிறது)

1362
01:06:53,403 --> 01:06:54,301
Ça va?

1363
01:06:54,404 --> 01:06:56,099
சா வா...

1364
01:06:56,206 --> 01:06:57,468
அல்லேஸ், எங்களிடம் ஒரு அப்பெரோ இருக்க வேண்டும்.

1365
01:06:57,574 --> 01:07:00,407
எங்களிடம் பெரிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
அதைப் பாருங்கள்.

1366
01:07:00,510 --> 01:07:02,444
(சிரிக்கிறார்)

1367
01:07:02,545 --> 01:07:05,912
(பாடல் தொடர்கிறது)

1368
01:07:06,015 --> 01:07:07,448
ஆ, லுடிவின்.

1369
01:07:07,550 --> 01:07:10,678
ஆ, இல்லை, இல்லை, இல்லை,
je ne veux pas- மேக்ஸ்லே!

1370
01:07:10,787 --> 01:07:11,845
பொன்சோலர்.

1371
01:07:11,955 --> 01:07:12,887
வணக்கம்.

1372
01:07:12,989 --> 01:07:14,217
Ça va?

1373
01:07:14,324 --> 01:07:15,154
Ça va?

1374
01:07:15,258 --> 01:07:16,520
ஓ, மெர்க்ல்.

1375
01:07:16,626 --> 01:07:18,651
C'est gentll, mercl, mercl, mercl...

1376
01:07:18,761 --> 01:07:19,728
நிச்சயமாக.

1377
01:07:19,829 --> 01:07:23,925
(பிரெஞ்சு பேசும்)

1378
01:07:25,168 --> 01:07:26,863
ஆ, நான் சுதந்திரம் எடுத்தேன்

1379
01:07:26,970 --> 01:07:29,370
ஹென்றியை அழைப்பது
எங்களுடன் சேர மகள்.

1380
01:07:34,477 --> 01:07:35,239
பாஸ்டல்ஸ்?

1381
01:07:35,345 --> 01:07:36,312
- ஓல்.
- அல்லேஸ்.

1382
01:07:37,180 --> 01:07:38,738
பொன்சோலர், கோஸ்.

1383
01:07:38,848 --> 01:07:40,145
பொன்சோலர்.

1384
01:07:41,217 --> 01:07:42,878
நீங்கள் சமாளித்ததை நான் காண்கிறேன்

1385
01:07:42,986 --> 01:07:44,783
உங்களைப் பாராட்டிக் கொள்ள
பணியமர்த்தப்பட்ட உதவியுடன்.

1386
01:07:46,422 --> 01:07:47,548
ஹால்ஸ்டன் எங்கே கிடைத்தது?

1387
01:07:47,657 --> 01:07:48,954
அப்பாவின் அலமாரி.

1388
01:07:49,058 --> 01:07:50,719
தா-டா.

1389
01:07:50,827 --> 01:07:53,523
அவள் வீட்டில் என்ன அணிந்திருந்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1390
01:07:53,630 --> 01:07:56,565
ஒரு நாள் வேலைக்குப் பிறகு ஒரு எளிய உணவு
வயல்களில்.

1391
01:07:56,666 --> 01:07:58,031
கத்திரிக்காய்...

1392
01:07:58,134 --> 01:08:01,001
கேவியர் டி பெர்கின் - மிகவும் நல்லது.
தலையில்லாத லார்க்ஸ்.

1393
01:08:01,104 --> 01:08:03,095
தலைகள் எங்கே? நாங்கள் செய்யவில்லை,
ஏற்கனவே அவற்றை சாப்பிடலாம், இல்லையா?

1394
01:08:03,206 --> 01:08:04,104
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1395
01:08:04,207 --> 01:08:06,038
ஓ, பிராந்தியத்தின் காளான்கள்.

1396
01:08:06,142 --> 01:08:08,235
எட் வால்லா...

1397
01:08:08,344 --> 01:08:11,871
இறுதியாக சிவெட்
காட்டுப்பன்றியின்

1398
01:08:11,981 --> 01:08:15,610
சிவப்பு ஒயின் மற்றும் இரத்தத்தில் marinated
சடலத்திலிருந்து அழுத்தியது.

1399
01:08:15,718 --> 01:08:17,982
நீங்கள் ஏன் அதை வேறு வழியில் வைத்திருக்க வேண்டும்?

1400
01:08:18,087 --> 01:08:20,055
அல்லேஸ், அட்டாக்.
லுடிவைனா?

1401
01:08:20,156 --> 01:08:21,555
உதவி, உதவி.

1402
01:08:21,658 --> 01:08:23,148
மது, மேக்ஸ்?

1403
01:08:23,259 --> 01:08:24,317
லா சிரோக்?

1404
01:08:24,427 --> 01:08:25,325
மால்ஸ் அல்ல.

1405
01:08:25,428 --> 01:08:26,122
அட... கிறிஸ்டியா?

1406
01:08:26,229 --> 01:08:27,719
- மது?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1407
01:08:30,230 --> 01:08:30,992
(மூச்சுத்திணறல்)

1408
01:08:31,097 --> 01:08:32,826
ஓ, அப்பா.

1409
01:08:32,933 --> 01:08:35,493
(ஊரல்கள்)

1410
01:08:35,602 --> 01:08:38,093
அப்பா ப்ரோவென்சல் பேசுகிறார்.

1411
01:08:38,204 --> 01:08:39,102
தெரியுமா?

1412
01:08:39,205 --> 01:08:41,105
ஓ, ஆனால் மிகக் குறைவு
இன்னும் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1413
01:08:41,207 --> 01:08:43,801
இது இப்போது பிரத்தியேகமாக நடைமுறையில் உள்ளது

1414
01:08:43,910 --> 01:08:46,936
கவிஞர்கள் மற்றும் சோடோமைட்டுகளால்.

1415
01:08:47,047 --> 01:08:48,947
சோடோமைட் என்றால் என்ன?

1416
01:08:49,049 --> 01:08:51,574
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

1417
01:08:51,685 --> 01:08:52,413
(சிதறல் ஸ்லர்ப்)

1418
01:08:52,519 --> 01:08:54,282
பிரான்சிஸ்.

1419
01:08:54,387 --> 01:08:55,684
ம்ம்ம்...

1420
01:08:55,789 --> 01:08:57,188
ம்ம்ம்...

1421
01:08:57,290 --> 01:08:58,985
அஸ்பாரகஸ் அழகானது.

1422
01:08:59,092 --> 01:09:00,559
ம்ம்ம், நன்றி.

1423
01:09:00,660 --> 01:09:02,821
மிகவும் மெல்லியது, ஆனால் ...

1424
01:09:02,929 --> 01:09:04,021
ஐயோவ்லி.

1425
01:09:04,130 --> 01:09:05,154
ஏ, பிராவோ, ஈ, லுடிவைன்?

1426
01:09:05,265 --> 01:09:07,165
அதிகபட்சம்:
மற்றும் பன்றி, ம்ம்ம்!

1427
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
ஒருவேளை நான் வைத்திருந்த சிறந்த பன்றி.

1428
01:09:10,503 --> 01:09:11,561
எனக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி கிடைக்குமா?

1429
01:09:11,671 --> 01:09:13,332
ஓ, ஆமாம்.

1430
01:09:14,874 --> 01:09:17,775
பிரான்சிஸ், பிரான்சிஸ்?

1431
01:09:17,877 --> 01:09:20,710
பாப்பா, டோன்-மோல் கா, பாப்பா.

1432
01:09:20,814 --> 01:09:22,941
(இருவரும் ஒரே நேரத்தில் வாக்குவாதம்)

1433
01:09:23,049 --> 01:09:24,607
மன்னிக்கவும்.

1434
01:09:24,718 --> 01:09:26,185
C'est Le Coln Perdu.

1435
01:09:26,286 --> 01:09:27,947
இது ஒரு உள்ளூர் vln டி கேரேஜ், c'est...

1436
01:09:28,054 --> 01:09:29,146
"விஎல்என் டி கேரேஜ்?"

1437
01:09:29,255 --> 01:09:30,722
கிறிஸ்டி ஈ:
அது ஒரு கேரேஜ் ஒயின்.

1438
01:09:30,824 --> 01:09:32,382
பூட்டிக் ஒயின் போல.

1439
01:09:32,492 --> 01:09:35,154
சிறிய திராட்சைத் தோட்டங்கள், சிறிய உற்பத்திகள்.

1440
01:09:35,261 --> 01:09:37,320
தீவிரமாக பெரிய விலைகள்.

1441
01:09:37,430 --> 01:09:39,227
இது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

1442
01:09:39,332 --> 01:09:41,698
இணையத்தில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1443
01:09:41,801 --> 01:09:44,827
Le Coin Perdu மாறிவிடும்
ஒரு புரோவென்சல் புராணக்கதை.

1444
01:09:44,938 --> 01:09:46,405
அது கை மாறுகிறது
சேகரிப்பாளர்கள் மத்தியில்,

1445
01:09:46,506 --> 01:09:48,633
ஆனால் அதை யார் செய்கிறார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

1446
01:09:48,742 --> 01:09:51,210
சரி, இது ஃபிரோவேஜுக்கான நேரம்.

1447
01:09:51,311 --> 01:09:52,471
சரியா?

1448
01:09:52,579 --> 01:09:54,137
லுடிவி நெ:
உனக்கு ஃபிரேஜ், சீஸ் வேண்டுமா?

1449
01:09:54,247 --> 01:09:56,340
- அல்லேஸ்.
- அல்லேஸ்.

1450
01:09:56,449 --> 01:09:58,917
பிரான்சிஸ்: இப்போது, இப்போது...

1451
01:09:59,019 --> 01:09:59,986
பாப்பா? பாப்பா?

1452
01:10:00,086 --> 01:10:01,883
நாணயத்தின் இடத்தைப் பெறுவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

1453
01:10:01,988 --> 01:10:03,478
அது என்ன தெரியுமா, கிறிஸ்டி?

1454
01:10:03,590 --> 01:10:06,024
இது மார் டி புரோவென்ஸ்.
நானே தயாரித்தேன்.

1455
01:10:06,126 --> 01:10:07,787
கிறிஸ்டி ஈ:
ஆஹா.

1456
01:10:07,894 --> 01:10:09,156
இது கொஞ்சம் வலிமையானது.

1457
01:10:09,262 --> 01:10:10,286
ஆனால் மிகவும் நல்லது.

1458
01:10:10,397 --> 01:10:11,989
சின்-கன்னம்.

1459
01:10:12,098 --> 01:10:13,030
இது உங்கள் தந்தையின் செய்முறை.

1460
01:10:13,133 --> 01:10:14,600
ஆம்.

1461
01:10:14,701 --> 01:10:15,531
அதிகபட்சம்.

1462
01:10:15,635 --> 01:10:16,465
- கொஞ்சம்?
- ஓல், மெர்க்ல்.

1463
01:10:16,569 --> 01:10:17,797
சொல்லுங்கள்-சொல்லுங்கள், மேடம் டஃப்லட்,

1464
01:10:17,904 --> 01:10:22,398
உன்னை அப்படி ஆக்குவது எது
நிச்சயமாக அவள் ஹென்றியின் குழந்தையா?

1465
01:10:22,509 --> 01:10:24,409
ஓ, ஆனால் நிச்சயமாக.

1466
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
மூக்கு.

1467
01:10:26,346 --> 01:10:27,574
ஓ, மூக்கு.

1468
01:10:27,681 --> 01:10:29,774
புகழ்பெற்ற மூக்குத்தி.
முக்கிய புரோபோஸ்கிஸ்.

1469
01:10:29,883 --> 01:10:32,716
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா? ஏதாவது?

1470
01:10:32,819 --> 01:10:34,878
இல்லையா? உதவக்கூடிய எதுவும்

1471
01:10:34,988 --> 01:10:36,979
கிறிஸ்டியின் கூற்றை உறுதிப்படுத்தவா?

1472
01:10:39,292 --> 01:10:41,157
ஹென்றி எப்போதாவது கலிபோர்னியாவைப் பற்றி விவாதித்தாரா?

1473
01:10:43,730 --> 01:10:46,494
அவர் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணைப் பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளாரா?
கலிபோர்னியாவில்?

1474
01:10:46,599 --> 01:10:48,260
(சிரித்து)

1475
01:10:48,368 --> 01:10:50,563
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
குடிபோதையில் எந்த தருணங்களும்

1476
01:10:50,670 --> 01:10:54,766
அவர் சந்ததியை எங்கே குறிப்பிட்டிருக்கலாம்?

1477
01:10:54,874 --> 01:10:56,000
இல்லையா?

1478
01:10:56,109 --> 01:10:57,542
அதாவது, தீவிரமாக.

1479
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
ஓ, ஏனென்றால் அது கடைசி நபர்

1480
01:11:00,046 --> 01:11:02,913
ஹென்றி எப்பொழுதும் விழிப்புடன் இருப்பார்
ஒரு அமெரிக்க இனமாக இருக்கும்.

1481
01:11:03,016 --> 01:11:04,347
ஆம், ஆனால், இந்த நேரத்தில்,

1482
01:11:04,451 --> 01:11:07,682
கிறிஸ்டியில் ஹென்றியை அதிகம் பார்க்கிறேன்
நான் உன்னில் செய்வதை விட.

1483
01:11:07,787 --> 01:11:09,015
(சிரிக்கிறார்)

1484
01:11:09,122 --> 01:11:10,749
கிறிஸ்டி ஈ:
அதிகபட்சம்...

1485
01:11:10,857 --> 01:11:13,883
நான் விரும்புவது கற்க வேண்டும்
என் தந்தை பற்றி.

1486
01:11:13,993 --> 01:11:17,053
கண்டுபிடிக்க இது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு
என்னை உருவாக்கியது யார்...

1487
01:11:17,163 --> 01:11:20,655
நீங்கள் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
என்னை நம்பு அல்லது நம்பாதே.

1488
01:11:25,405 --> 01:11:26,497
ஓ!

1489
01:11:26,606 --> 01:11:27,937
ஓ

1490
01:11:28,041 --> 01:11:29,474
(பெருமூச்சு, நாற்காலி விழுகிறது)

1491
01:11:30,443 --> 01:11:31,535
மான்ஸ்லர்...

1492
01:11:31,644 --> 01:11:34,477
மேடம்...
அப்பா டஃப்லட்...

1493
01:11:34,581 --> 01:11:35,605
ஒரு அழகான மாலைக்கு நன்றி.

1494
01:11:35,715 --> 01:11:37,580
ஓ, அப்பா உங்களைத் திரும்பி அழைத்துச் செல்வார்.

1495
01:11:37,684 --> 01:11:38,844
இல்லை, லுடிவின், இல்லை.

1496
01:11:38,952 --> 01:11:39,941
(அப்பா சிணுங்குகிறார்)

1497
01:11:40,053 --> 01:11:40,917
கொடிகள் என்னை வழிநடத்தும்.

1498
01:11:41,020 --> 01:11:42,920
பொன்சோலர்.

1499
01:11:43,022 --> 01:11:44,785
(அப்பா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1500
01:11:44,891 --> 01:11:45,858
நல்ல இரவு.

1501
01:11:45,959 --> 01:11:47,449
- ஐயோ.
- பரவாயில்லையா?

1502
01:11:47,560 --> 01:11:48,857
நான் பரவாயில்லை.

1503
01:11:48,962 --> 01:11:50,088
ஓ

1504
01:11:55,435 --> 01:11:57,232
(விக்கல்)

1505
01:11:57,337 --> 01:11:59,271
(தவளை கூக்குரலிடுகிறது)

1506
01:11:59,372 --> 01:12:00,703
(விக்கல்)

1507
01:12:01,908 --> 01:12:03,102
(விக்கல்)

1508
01:12:05,378 --> 01:12:06,675
(விக்கல்)

1509
01:12:09,015 --> 01:12:10,141
(தவளை கூக்குரல்கள்)

1510
01:12:10,250 --> 01:12:11,376
(விக்கல்)

1511
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
என்ன செய்கிறாய்?

1512
01:12:14,420 --> 01:12:17,014
நான் என் காலணியை இழந்தேன்.

1513
01:12:17,123 --> 01:12:18,112
என்ன?

1514
01:12:18,224 --> 01:12:20,192
நான் என் காலணியை இழந்தேன்.

1515
01:12:20,293 --> 01:12:22,887
ஹென்றி ஏன் என் அப்பாவாக முடியாது?

1516
01:12:22,996 --> 01:12:25,055
சரி, ஏனென்றால் இப்போது அது
அவர் மீண்டும் என் வாழ்க்கையில் வந்துவிட்டார்,

1517
01:12:25,165 --> 01:12:26,928
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அவரை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1518
01:12:27,033 --> 01:12:28,694
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?

1519
01:12:28,802 --> 01:12:30,770
பார், கிறிஸ்டி, அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

1520
01:12:30,870 --> 01:12:35,170
லுடிவின் உன் பெற்றோரிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டார்.

1521
01:12:35,275 --> 01:12:38,767
உங்களுக்கு தெரியும், நான்... வளர்ந்தேன்
அப்பாவும் இல்லாமல்.

1522
01:12:38,878 --> 01:12:40,368
அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லையா

1523
01:12:40,480 --> 01:12:43,972
நான் மட்டும் இருக்கலாம் என்று
உங்களுக்கு இரத்த உறவினரா?

1524
01:12:45,385 --> 01:12:47,717
ஆம், அது செய்கிறது. அதனால் தான்
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1525
01:12:47,821 --> 01:12:49,152
(ஊரல்கள்)

1526
01:12:57,030 --> 01:12:58,361
(ஊரல்கள்)

1527
01:12:59,299 --> 01:13:01,597
ஐயோ... ஐயோ!

1528
01:13:01,701 --> 01:13:04,636
(மூச்சுமூச்சு)

1529
01:13:04,737 --> 01:13:06,705
(மென்மையான குறட்டை)

1530
01:13:15,682 --> 01:13:17,741
இது என் அறை
நான் சிறுவனாக இருந்த போது.

1531
01:13:19,953 --> 01:13:22,478
இங்கே தூங்குகிறேன்...

1532
01:13:22,589 --> 01:13:25,683
அது பாதுகாப்பான இடமாக இருந்தது
உலகில்.

1533
01:13:25,792 --> 01:13:29,819
படுக்கை நேரங்கள் இல்லை, வேலைகள் இல்லை.

1534
01:13:29,929 --> 01:13:32,227
சண்டையிடும் பெரியவர்கள் இல்லை.

1535
01:13:32,332 --> 01:13:34,994
நான் ஹென்றியை ஆழமாக நேசித்தேன்,
ஆனால் எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை

1536
01:13:35,101 --> 01:13:37,569
அவரிடம் சொல்ல சுற்றி.

1537
01:13:37,670 --> 01:13:40,264
இது ஒரு கேவலமான உணர்வு.

1538
01:13:44,177 --> 01:13:46,907
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர் அவர்.

1539
01:13:55,788 --> 01:13:57,779
கோடி நன்றிகள், மாக்சிமிலியன்.

1540
01:14:02,028 --> 01:14:04,223
ப்ளடி ஹெல், ஹென்றி.
ஓ, அது எங்கே மீண்டும் வருகிறது?

1541
01:14:04,330 --> 01:14:06,093
- அது மீண்டும் எங்கே வருகிறது?
- லுடிவி நெ: மாக்ஸி!

1542
01:14:06,199 --> 01:14:08,099
புக்கர் புத்தகங்களை சமைத்தார்.

1543
01:14:11,804 --> 01:14:13,829
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1544
01:14:15,875 --> 01:14:17,103
ஆம்?

1545
01:14:17,210 --> 01:14:18,768
AMIS:
மேக்ஸ், என் பையன்.

1546
01:14:18,878 --> 01:14:20,436
அதிகபட்சம்:
அமிஸ், நீங்கள் பழைய சீஸ்.

1547
01:14:20,546 --> 01:14:22,480
AMIS:
நீங்கள் வெளியேறியதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1548
01:14:22,582 --> 01:14:24,106
அதிகபட்சம்:
சரி, வழக்கம் போல், அமிஸ்,

1549
01:14:24,217 --> 01:14:27,380
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தில் ஒரே விஷயம் சரியானது
அது எல்லாம் தவறு.

1550
01:14:27,487 --> 01:14:29,352
மீண்டும், நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
கொங்கா கோட்டின் பின்புறம்.

1551
01:14:29,455 --> 01:14:32,322
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்
ஒன்று பல முறை, "பாவி."

1552
01:14:32,425 --> 01:14:34,256
நீங்கள் கொஞ்சம் ரன்ட்!

1553
01:14:34,360 --> 01:14:37,659
மூலம், மிக்க நன்றி
உங்கள் மிகவும் தாராளமான பங்களிப்பு

1554
01:14:37,764 --> 01:14:39,459
எனது ஆஸ்டன் மார்ட்டின் நிதிக்கு.

1555
01:14:39,565 --> 01:14:40,964
பூக்கள் கிடைத்ததா?

1556
01:14:41,067 --> 01:14:43,035
என்ன பூக்கள்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1557
01:14:43,136 --> 01:14:45,969
சிறிய திட்டங்கள் மற்றும் தந்திரங்கள்...
- தொடருங்கள்.

1558
01:14:46,072 --> 01:14:47,198
சரி, நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.

1559
01:14:47,307 --> 01:14:48,433
பிளாங்கர்.

1560
01:14:48,541 --> 01:14:50,099
ஐயோ! என்று கேட்டேன்.

1561
01:14:50,209 --> 01:14:51,836
நீங்கள் யாரை பிளாங்கர் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

1562
01:14:51,945 --> 01:14:53,435
நீ கொழுத்த பிராட்.

1563
01:14:53,546 --> 01:14:55,036
ஏய்? வணக்கம்?

1564
01:14:55,148 --> 01:14:56,809
- AMIS: ஸ்கின்னர்?
- போன்ஜர்.

1565
01:14:56,916 --> 01:14:59,851
வணக்கம். நான் Jean-Marie Bougnier.

1566
01:14:59,953 --> 01:15:01,614
ஆம்?

1567
01:15:01,721 --> 01:15:03,052
நான் கொடிகளை சோதிக்க வந்தேன்.

1568
01:15:03,156 --> 01:15:04,316
- ஓ, ஓனோலாக்!
- ஆமாம்.

1569
01:15:04,424 --> 01:15:07,325
சரி, அருமை. ம்ம், பிடி
உங்கள் காலணிகள் மற்றும் நாங்கள் செல்கிறோம்.

1570
01:15:07,427 --> 01:15:09,418
ஆம்.

1571
01:15:10,530 --> 01:15:13,590
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1572
01:15:13,700 --> 01:15:15,827
ஜெம்மா, நீண்ட நேரம்.

1573
01:15:15,935 --> 01:15:19,666
மேக்ஸ், எனக்கு ஒரு பார்வை கிடைத்தது
நீங்கள் கென்னிக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்

1574
01:15:19,772 --> 01:15:21,535
ஸ்டார்பக்ஸில் ஒரு லேட்.

1575
01:15:21,641 --> 01:15:24,007
சுகமாகிறது
என் நாற்காலியில், அவன் இருக்கிறானா?

1576
01:15:24,110 --> 01:15:25,168
ஜெம்மா:
ஆம், கேள்.

1577
01:15:25,278 --> 01:15:30,045
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இங்கே இல்லை
பல் திட்டத்திற்காக.

1578
01:15:30,149 --> 01:15:31,844
விற்க, விற்க.

1579
01:15:31,951 --> 01:15:34,977
கடன் கூட வாங்குகிறார்
இந்த வாரம் உங்கள் வர்த்தகத்திற்காக.

1580
01:15:35,088 --> 01:15:38,922
அவர் எல்லோரிடமும் சொல்கிறார்
அவர் தான் என்று அலுவலகம்

1581
01:15:39,025 --> 01:15:40,322
என்று யோசனை கொடுத்தார்.

1582
01:15:40,426 --> 01:15:42,587
சரி, அவர் ஒரு லட்சியவாதியாக இல்லாவிட்டால்
மற்றும் கூலிப்படை சிறிய பாஸ்டர்ட்,

1583
01:15:42,695 --> 01:15:45,061
நான் அவருக்கு ஒருபோதும் கொடுத்திருக்க மாட்டேன்
முதல் இடத்தில் வேலை.

1584
01:15:45,164 --> 01:15:47,064
ஆம், ஆனால், மேக்ஸ்,
அவர் உண்மையில் எடுக்க முயற்சிக்கிறார் ...

1585
01:15:47,166 --> 01:15:48,963
ஜெம்மா... சும்மா
அவனுடைய தலையைக் கொடு

1586
01:15:49,068 --> 01:15:50,558
மேலும் அவர் செய்ய வேண்டியதை செய்யட்டும்.

1587
01:15:50,670 --> 01:15:52,194
சரியா?
Tout à I'heure, Gemma.

1588
01:15:52,305 --> 01:15:53,829
டவுட் à நான் ஹியூரே.

1589
01:15:53,940 --> 01:15:56,875
(பெருமூச்சு)

1590
01:15:56,976 --> 01:15:58,637
சரி...

1591
01:15:58,745 --> 01:15:59,677
Plquette.

1592
01:15:59,779 --> 01:16:01,713
அற்புதம், அற்புதம்.

1593
01:16:01,814 --> 01:16:04,374
இல்லை, இல்லை, அதாவது, ம்ம்ம்...
அது மோசமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1594
01:16:04,484 --> 01:16:05,951
ஆம்.

1595
01:16:06,052 --> 01:16:08,282
அட... சீதை.

1596
01:16:08,388 --> 01:16:10,720
(பிரெஞ்சு பேசும்)

1597
01:16:11,791 --> 01:16:13,850
கோழி மலம், இல்லையா?

1598
01:16:13,960 --> 01:16:16,224
(பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார்)

1599
01:16:16,329 --> 01:16:18,422
இது மிகவும் பயங்கரமானது,
இது, உனக்கு தெரியுமா?

1600
01:16:18,531 --> 01:16:22,433
இது பிரஞ்சு மொழியில் உள்ளது
நாங்கள் சொல்கிறோம், ம்ம்... மோர்ட்.

1601
01:16:22,535 --> 01:16:23,627
அது முற்றிலும் இறந்துவிட்டது.

1602
01:16:23,736 --> 01:16:25,931
கடவுளே!
கடவுளே.

1603
01:16:26,039 --> 01:16:27,097
இதைப் பாருங்கள்; இது ஒரு...

1604
01:16:27,206 --> 01:16:29,140
அது ஒரு குழந்தை.
அது ஒரு குழந்தை.

1605
01:16:29,242 --> 01:16:31,176
அதைப் பார்.

1606
01:16:31,277 --> 01:16:33,302
நான் இதை சோதிக்கிறேன்.

1607
01:16:33,413 --> 01:16:36,041
(பிரெஞ்சு பேசும்)

1608
01:16:36,149 --> 01:16:37,673
ஆஹா.

1609
01:16:37,784 --> 01:16:39,217
பேரழிவு.

1610
01:16:39,318 --> 01:16:41,081
மிக மிக மோசமானது.

1611
01:16:41,187 --> 01:16:43,018
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன். ஈ!

1612
01:16:48,761 --> 01:16:51,753
திராட்சைத் தோட்டத்தை விட குவாரி போன்றது.

1613
01:16:51,864 --> 01:16:53,195
(சிரிக்கிறார்)

1614
01:16:53,299 --> 01:16:55,062
இதைப் பாருங்கள் - இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

1615
01:16:55,168 --> 01:16:56,226
(பிரெஞ்சு பேசும்)

1616
01:16:56,335 --> 01:16:59,133
நீங்கள் இரண்டை வெட்டிவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு மூன்று கொத்துகள்.

1617
01:16:59,238 --> 01:17:02,366
எஞ்சியிருப்பது அனைத்து ஊட்டச்சத்தையும் பெறுகிறது,
உனக்கு தெரியுமா?

1618
01:17:02,475 --> 01:17:05,205
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1619
01:17:05,311 --> 01:17:07,905
ஒருவேளை விவசாயிகள்
மீட்க நேரம் கிடைத்தது

1620
01:17:08,014 --> 01:17:09,606
அவர்களால் என்ன முடியும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1621
01:17:09,715 --> 01:17:11,808
(சிரிக்கிறார்)

1622
01:17:11,918 --> 01:17:13,146
(வெற்று சிரிப்பு)

1623
01:17:13,252 --> 01:17:14,651
சரி, உம்...

1624
01:17:14,754 --> 01:17:15,948
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1625
01:17:16,055 --> 01:17:19,024
அட, என்ன தீர்ப்பு?

1626
01:17:19,125 --> 01:17:20,922
உங்கள் விக்னரோன் இருந்தாலும்

1627
01:17:21,027 --> 01:17:23,587
தாங்க முடியாத தவறுகள், உங்களுக்கு தெரியும்

1628
01:17:23,696 --> 01:17:27,132
இந்த பயங்கரவாதம் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டது.

1629
01:17:27,233 --> 01:17:30,532
ஒண்ணுமில்ல, ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1630
01:17:30,636 --> 01:17:32,536
ஒன்றுமில்லை. இல்லை

1631
01:17:32,638 --> 01:17:37,075
நீங்கள் வளர நினைக்கலாம்
உருளைக்கிழங்கு அல்லது ஸ்குவாஷ்.

1632
01:17:37,176 --> 01:17:38,803
(சிரிக்கிறார்)

1633
01:17:38,911 --> 01:17:42,074
என் அலுவலகம் இருக்கும்
ஒரு அறிக்கை அனுப்ப

1634
01:17:42,181 --> 01:17:43,512
மற்றும் எனது விலைப்பட்டியல்.

1635
01:17:43,616 --> 01:17:45,447
நன்றி.

1636
01:17:50,456 --> 01:17:51,923
ஐயோ!

1637
01:17:52,024 --> 01:17:53,321
வேக்கி, வேக்கி, பீச் பன்னி.

1638
01:17:53,426 --> 01:17:54,984
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?

1639
01:17:55,094 --> 01:17:56,891
இவை ஹென்றியின் தனிப்பட்ட ஆவணங்கள்.

1640
01:17:56,996 --> 01:17:58,691
அவை மாற்ற முடியாதவை.

1641
01:17:58,798 --> 01:18:00,060
(ஊரல்கள்)

1642
01:18:00,166 --> 01:18:03,135
அப்பா ஒரு மார்டினியை கலக்கினார் தெரியுமா
வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலுக்கு?

1643
01:18:03,236 --> 01:18:08,469
வால்ட்ஸ் நடனமும் ஆடினார்
1975 இல் அமெலியா ஏர்ஹார்ட்டுடன்.

1644
01:18:08,574 --> 01:18:11,042
சரி, அமெலியாவைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
ஏர்ஹார்ட் 1930களில் இறந்தார்.

1645
01:18:11,144 --> 01:18:12,611
அது ஒரு சரியானது
வகையின் உதாரணம்

1646
01:18:12,712 --> 01:18:14,373
மிகைப்படுத்தி மாமா ஹென்றி இருந்தது.

1647
01:18:14,480 --> 01:18:16,345
உண்மையான மாமா ஹென்றியை அறிய வேண்டுமா?

1648
01:18:16,449 --> 01:18:19,247
உங்களின் அதிகப்படியான செயலில் ஈடுபடுபவர் அல்ல
கற்பனை உற்பத்தியா?

1649
01:18:19,352 --> 01:18:21,013
உண்மையான ஹென்றி ஸ்கின்னர்
ஒரு மனிதன் மிகவும் பயந்தான்

1650
01:18:21,120 --> 01:18:22,781
நிஜ உலகிற்கு அர்ப்பணிப்பு

1651
01:18:22,889 --> 01:18:24,982
அவர் வாழ்க்கையில் இருந்து பின்வாங்கினார் என்று
குடித்துவிட்டு தன் வழியை அசைக்க வேண்டும்

1652
01:18:25,091 --> 01:18:26,353
ஒரு தனிமையான மற்றும் அன்பற்ற முடிவுக்கு!

1653
01:18:28,427 --> 01:18:31,794
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்
என் அப்பா இங்கே இருக்கிறார் பற்றி.

1654
01:18:31,898 --> 01:18:34,423
எனக்கு எதிரே இருக்கிறது.

1655
01:18:34,534 --> 01:18:37,128
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த இடம் என்றால்
அவருக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்

1656
01:18:37,236 --> 01:18:39,534
நான் நம்புவது போல்,

1657
01:18:39,639 --> 01:18:40,799
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட மோசமானவர்

1658
01:18:40,907 --> 01:18:42,772
அதை விற்க நினைத்ததற்கு.

1659
01:18:49,448 --> 01:18:52,508
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

1660
01:19:12,471 --> 01:19:15,304


1661
01:19:34,627 --> 01:19:39,155


1662
01:19:43,236 --> 01:19:44,669
இளம் அதிகபட்சம்:
மாமா ஹென்றி!

1663
01:19:44,770 --> 01:19:45,737
ஹென்றி:
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

1664
01:19:45,838 --> 01:19:48,966
- ஒன்று, இரண்டு, மற்றும் போ!
- ஆம்!

1665
01:19:49,075 --> 01:19:50,906
(ஹென்றி சிரிக்கிறார்)

1666
01:20:00,686 --> 01:20:03,655


1667
01:20:08,361 --> 01:20:11,228
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1668
01:20:13,933 --> 01:20:14,900
ஆம்?

1669
01:20:15,001 --> 01:20:16,263
சார்லி ஈ:
வணக்கம்.

1670
01:20:16,369 --> 01:20:17,666
நீங்கள் வீட்டில் வேலை செய்கிறீர்களா?

1671
01:20:17,770 --> 01:20:19,397
(பெருமூச்சு)
சார்லி.

1672
01:20:19,505 --> 01:20:20,699
ஆம், விடியற்காலையில் இருந்து.

1673
01:20:20,806 --> 01:20:22,273
உண்மையில்.

1674
01:20:22,375 --> 01:20:25,208
நீங்கள் உழைப்பதை நினைத்து நான் வெறுக்கிறேன்
கீழே, எல்லாம் நீங்களே.

1675
01:20:25,311 --> 01:20:27,302
நாங்கள் ஆங்கிலம், சார்லி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1676
01:20:27,413 --> 01:20:29,313
ஆளவும் தியாகம் செய்யவும் பிறந்தவர்.

1677
01:20:29,415 --> 01:20:30,541
ஆம்.

1678
01:20:30,650 --> 01:20:32,311
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1679
01:20:32,418 --> 01:20:34,147
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- (தொலைபேசி ஒலித்தது)

1680
01:20:37,023 --> 01:20:39,457
(கிசுகிசுத்தல்):
ஆஹா.

1681
01:20:40,860 --> 01:20:42,919
மேக்ஸ், எனது அசல் மதிப்பீட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1682
01:20:43,029 --> 01:20:44,792
- மற்றும் அதை என் கழுதை மேலே தள்ளுங்கள்.
- ஷ்ஷ்!

1683
01:20:44,897 --> 01:20:46,558
- நான் உங்களுக்கு $5 மில்லியன் பெற முடியாவிட்டால்
- சார்லி, ஷ்ஷ்ஷ்...

1684
01:20:46,666 --> 01:20:48,566
இந்த குழந்தைக்கு, நான் தவறான விளையாட்டில் இருக்கிறேன்.

1685
01:20:48,668 --> 01:20:50,135
என்ன?

1686
01:20:50,236 --> 01:20:52,864
என்ன?

1687
01:20:52,972 --> 01:20:54,166
ஓ, அன்பே.

1688
01:20:54,273 --> 01:20:55,240
ஆமா?

1689
01:20:55,341 --> 01:20:57,571
இது ஒரு பேரழிவு.

1690
01:20:57,677 --> 01:20:59,611
திரு. ஃப்ரோகி ஒயின்மேன்

1691
01:20:59,712 --> 01:21:01,577
ஒரு மில்லியனைத் தட்டியுள்ளது
எங்கள் விற்பனை விலையில் இருந்து.

1692
01:21:01,681 --> 01:21:02,705
அடடா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1693
01:21:02,815 --> 01:21:04,180
நாங்கள் இரண்டைத் திட்டமிடச் செல்கிறோம், இல்லையா?

1694
01:21:04,283 --> 01:21:06,376
நம்மால் முடிந்தவரை அதை வேகமாக அடிக்கவும்
நம்மால் முடிந்த அளவுக்கு.

1695
01:21:06,485 --> 01:21:08,851
மேலும் மனதில் இருங்கள்
விக்னரான், டுஃப்ளோட்,

1696
01:21:08,954 --> 01:21:10,785
அவர் தங்குகிறார்
ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக, சரியா?

1697
01:21:10,890 --> 01:21:11,948
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
- சரி.

1698
01:21:12,058 --> 01:21:13,252
அதிகபட்சமா?

1699
01:21:13,359 --> 01:21:15,122
எனவே நிகழ்ச்சி நிரலில் என்ன இருக்கிறது
இந்த மாலைக்கு?

1700
01:21:15,227 --> 01:21:16,592
ஸ்டீக் frlte?

1701
01:21:16,696 --> 01:21:18,823
பாஸ்டிஸ் பாட்டில்?
பாலத்தின் மாலை விளையாட்டு?

1702
01:21:18,931 --> 01:21:20,125
சார்லி.

1703
01:21:20,232 --> 01:21:21,859
சார்லி, தயவுசெய்து;
உண்மையான ஆண்கள் பாலம் விளையாட மாட்டார்கள்,

1704
01:21:21,967 --> 01:21:24,162
மற்றும், எனக்கு ஒரு...

1705
01:21:24,270 --> 01:21:27,000
ஒரு கட்டாய கலாச்சார நடவடிக்கை
இன்று மாலை கிராமத்தில்.

1706
01:21:27,106 --> 01:21:28,266
நான் வரலாமா?

1707
01:21:28,374 --> 01:21:29,602
பெண்கள் இருப்பார்களா?

1708
01:21:29,709 --> 01:21:32,701
இல்லை மற்றும் ஆம்.

1709
01:21:34,413 --> 01:21:37,246
அதனால் நீ கிளம்புகிறாய்
உங்கள் சிறந்த நண்பர் தனியாக

1710
01:21:37,350 --> 01:21:40,717
ஒரு விசித்திரமான அரண்மனையில்
அவரது முதல் இரவில்?

1711
01:21:40,820 --> 01:21:42,117
சார்லி.

1712
01:21:42,221 --> 01:21:45,384
இல்லை நான் உன்னை தனியாக விட்டு விடுகிறேன்.

1713
01:21:45,491 --> 01:21:48,619
மேலும், நீங்கள் தனியாக இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல்.

1714
01:21:48,728 --> 01:21:49,956
நீங்கள் ஒரு நண்பரைக் காண்பீர்கள்.

1715
01:21:50,062 --> 01:21:51,825
சரியா?

1716
01:21:56,869 --> 01:21:59,470
(மோட்டார் சைக்கிள் தொடங்குகிறது)

1717
01:22:02,573 --> 01:22:05,872
(சிரிப்பு மற்றும் உற்சாகமான உரையாடல்)

1718
01:22:14,719 --> 01:22:16,016
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1719
01:22:16,120 --> 01:22:17,212
அதிகபட்சம்.

1720
01:22:17,321 --> 01:22:19,152
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

1721
01:22:19,257 --> 01:22:20,986
கென்னி, இந்த வார்த்தையை நான் கேள்விப்பட்டேன்
அந்த திங்கட்கிழமை ஏலம்

1722
01:22:21,092 --> 01:22:22,491
டர்ட் போல வர்த்தகம் செய்யப் போகிறது.

1723
01:22:22,593 --> 01:22:23,821
ஓ, ஆமாம்?

1724
01:22:23,928 --> 01:22:24,986
ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை

1725
01:22:25,096 --> 01:22:30,261
28 கில்ட் ஷார்ட் விற்க வேண்டும்
மணிக்கு, 99.10.

1726
01:22:30,368 --> 01:22:31,562
நல்ல வருத்தம்.

1727
01:22:31,669 --> 01:22:33,136
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1728
01:22:33,237 --> 01:22:34,727
இது நரகத்தைப் போலவே ஆபத்தானது;
அது தீவிரமாக சந்தைகளை சீர்குலைக்கும்.

1729
01:22:34,839 --> 01:22:36,101
இப்போது, நிச்சயமாக,

1730
01:22:36,207 --> 01:22:38,402
செய்ய எனக்கு அனுமதி இல்லை
வர்த்தகம், கென்னி, ஆனால், ஓ,

1731
01:22:38,509 --> 01:22:40,636
நிச்சயம் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னோட கடன்

1732
01:22:40,745 --> 01:22:41,712
பூங்கொத்துகள் சுற்றி அனுப்பப்படும் போது.

1733
01:22:41,812 --> 01:22:43,575
- ஆம்?
- சரி, மேக்ஸ்.

1734
01:22:43,681 --> 01:22:46,275
- பிறகு சந்திப்போம்.
- ரைட்டோ.

1735
01:22:46,384 --> 01:22:49,376
முதலாளி, யாரோ குறையாக இருக்கிறார்
திங்கட்கிழமை கில்ட் ஏலம்.

1736
01:22:51,856 --> 01:22:54,222
ஸ்கின்னர்.

1737
01:22:54,325 --> 01:22:57,294
இந்த முறை இல்லை, நீங்கள் பரிதாபகரமான சோட்.

1738
01:22:57,395 --> 01:22:58,657
(இடி முழக்கங்கள்)

1739
01:22:58,763 --> 01:23:00,890
அனைத்தும்:
வாங்க!

1740
01:23:00,998 --> 01:23:03,728
உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை.

1741
01:23:05,770 --> 01:23:07,670
(உருறும்)

1742
01:23:07,772 --> 01:23:09,899
(மெதுவான, காதல் இசையை வாசித்தல்)

1743
01:23:10,007 --> 01:23:12,532
(பிரஞ்சு மொழியில் பாடும் மனிதன்)

1744
01:23:22,787 --> 01:23:24,846
(ஸ்விஷிங்)

1745
01:23:29,760 --> 01:23:30,954
கிறிஸ்டி ஈ:
வணக்கம்.

1746
01:23:31,062 --> 01:23:33,530
வணக்கம்.

1747
01:23:33,631 --> 01:23:35,064
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

1748
01:23:36,133 --> 01:23:37,725
வணக்கம்?

1749
01:23:37,835 --> 01:23:39,427
நீங்கள் யார்?

1750
01:23:39,537 --> 01:23:42,097
நான் சார்லியின் நண்பன் மாக்ஸ்.

1751
01:23:42,206 --> 01:23:43,503
இல்லை, நான் இல்லை.

1752
01:23:43,607 --> 01:23:45,302
நான் மேக்ஸின் நண்பன் சார்லி.

1753
01:23:45,409 --> 01:23:48,970
சரி, மேக்ஸின் நண்பர்.

1754
01:23:49,080 --> 01:23:53,517
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்
மற்றும் என் முதுகைப் பாருங்கள்.

1755
01:23:58,022 --> 01:24:00,286
நன்றி.

1756
01:24:00,391 --> 01:24:03,189
(மேலதிகமான உரையாடல்)

1757
01:24:07,031 --> 01:24:08,726
(சிரிப்பு)

1758
01:24:14,739 --> 01:24:17,936
நீங்கள் ஒரு பார்வை என்று நான் சொன்னேனா?

1759
01:24:18,042 --> 01:24:20,636
ஓல், குளத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து,

1760
01:24:20,745 --> 01:24:22,474
நீ என் பாவாடையை எட்டிப் பார்க்கும் போது.

1761
01:24:22,580 --> 01:24:24,047
கடவுளே, குற்றம் சாட்டப்பட்டபடி குற்றவாளி.

1762
01:24:24,148 --> 01:24:25,581
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1763
01:24:27,485 --> 01:24:29,282
- பொன்சோலர். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- பொன்சோலர்.

1764
01:24:29,387 --> 01:24:30,854
நீங்களும்.

1765
01:24:30,955 --> 01:24:34,118
ஹென்றியின் சார்டோரியல் நேர்த்தி.

1766
01:24:34,225 --> 01:24:36,455
ஆஹா.

1767
01:24:36,560 --> 01:24:38,585
லே காயின் பெர்டு?

1768
01:24:40,064 --> 01:24:41,861
நான் உண்மையில் ஒரு பாட்டிலை பார்த்ததில்லை.

1769
01:24:41,966 --> 01:24:43,331
நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1770
01:24:43,434 --> 01:24:45,254
இது விலை உயர்ந்தது.

1771
01:24:45,254 --> 01:24:46,118
இது விலை உயர்ந்தது.

1772
01:24:46,222 --> 01:24:48,213
நீங்கள் என்னை மயக்க முயற்சிக்கிறீர்களா, மேக்ஸ்?

1773
01:24:48,324 --> 01:24:50,451
அட, கடவுளே.
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1774
01:24:50,559 --> 01:24:51,992
எண்ணம் ஒருபோதும் வராது
என் மனதைக் கூட கடந்து,

1775
01:24:52,094 --> 01:24:53,686
ஆறு அல்லது பத்து முறைக்கு மேல் இல்லை.

1776
01:24:56,532 --> 01:24:57,624
உம்...

1777
01:24:59,702 --> 01:25:01,101
ஈ, இப்போதே,

1778
01:25:01,203 --> 01:25:03,262
அது ஒரு வகையான நிறம்...

1779
01:25:03,372 --> 01:25:05,169
பழுத்த மாதுளை.

1780
01:25:05,274 --> 01:25:06,673
(பெருமூச்சு)

1781
01:25:06,775 --> 01:25:08,174
பம்மர்.

1782
01:25:08,277 --> 01:25:11,007
உங்களால் முடியுமா, ஆ... பாருங்கள்

1783
01:25:11,113 --> 01:25:13,138
மருந்து அலமாரியில்
சில கற்றாழைக்கு,

1784
01:25:13,249 --> 01:25:15,080
ஆஸ்பிரின், பனிக்கட்டி வாளி.

1785
01:25:15,184 --> 01:25:16,344
ஆம்.

1786
01:25:16,452 --> 01:25:19,683
அட, நான் கிறிஸ்டி.

1787
01:25:19,788 --> 01:25:20,755
சார்லி.

1788
01:25:20,856 --> 01:25:21,914
(ஊரல்கள்)

1789
01:25:22,024 --> 01:25:22,991
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1790
01:25:23,092 --> 01:25:25,026
(சிரிக்கிறார்)
உங்கள் உச்சரிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1791
01:25:25,127 --> 01:25:26,958
நன்றி.

1792
01:25:27,062 --> 01:25:28,764
(மென்மையாக):
உங்கள் பம்பை விரும்புகிறேன்.

1793
01:25:28,764 --> 01:25:29,788
(மென்மையாக):
உங்கள் பம்பை விரும்புகிறேன்.

1794
01:25:29,898 --> 01:25:32,389
(மேலதிகமான உரையாடல்)

1795
01:25:32,501 --> 01:25:36,301
(பித்தளையால் இயக்கப்படும் ஆரவாரம் விளையாடுகிறது)

1796
01:25:36,405 --> 01:25:40,967
(பிரஞ்சு மொழியில் ஸ்ப்ரி டியூனைப் பாடும் மனிதன்)

1797
01:25:41,076 --> 01:25:44,477
(சிரிப்பு)

1798
01:25:54,757 --> 01:25:57,191


1799
01:25:58,360 --> 01:25:59,793
(இடி முழக்கங்கள்)

1800
01:26:03,565 --> 01:26:07,023
உன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
என்னைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், மேக்ஸ்.

1801
01:26:07,136 --> 01:26:08,034
ஆம்?

1802
01:26:08,137 --> 01:26:10,970
நான் மிக மிக தேர்வானவன்.

1803
01:26:11,073 --> 01:26:13,303
சரி, நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1804
01:26:15,377 --> 01:26:18,835
நானும் மிகவும்,
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது;

1805
01:26:18,947 --> 01:26:20,812
மிக மிக பகுத்தறிவற்ற;

1806
01:26:20,916 --> 01:26:23,009
மற்றும் எனக்கு மிகவும் உள்ளது,
மிகவும் குறுகிய மனநிலை.

1807
01:26:23,118 --> 01:26:24,813
(சிரிக்கிறார்)

1808
01:26:24,920 --> 01:26:28,117
நானும் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்
மன்னிக்க மெதுவாக,

1809
01:26:28,223 --> 01:26:29,850
உங்களுக்கு தெரியும்.

1810
01:26:29,958 --> 01:26:31,357
சரி, இது இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறது

1811
01:26:31,460 --> 01:26:33,018
- ஒரு அழகான மாலை.
- எம்.எம்.

1812
01:26:35,531 --> 01:26:37,158
நான் ரோம் செல்லமாட்டேன்.

1813
01:26:37,266 --> 01:26:39,029
இது மிகவும் நெரிசலானது.

1814
01:26:39,134 --> 01:26:42,194
அதாவது, இன்னும் இருக்கிறது
புறாக்களை விட சுற்றுலா பயணிகள்.

1815
01:26:42,304 --> 01:26:45,569
நான் எங்காவது போக வேண்டும்,
ஒருவேளை வெனிஸ். ஓ

1816
01:26:45,674 --> 01:26:47,266
ஆம், ஆனால் அது மூழ்குகிறது.

1817
01:26:47,376 --> 01:26:49,435
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு தவறான நடவடிக்கை,

1818
01:26:49,545 --> 01:26:51,979
கால்வாயில் விழும்- மன்னிக்கவும்.

1819
01:26:52,081 --> 01:26:53,776
ஒரு கோண்டோலியர் மூலம் கீழே ஓடுங்கள்.

1820
01:26:53,882 --> 01:26:56,874
அதேசமயம் லண்டன் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளது,

1821
01:26:56,985 --> 01:26:59,010
உங்கள் சொந்தம் உட்பட

1822
01:26:59,121 --> 01:27:02,215
தனிப்பட்ட சுற்றுலா வழிகாட்டி: மோல்.

1823
01:27:02,324 --> 01:27:04,315
(மூச்சுத்திணறல்)
சார்லி.

1824
01:27:04,426 --> 01:27:06,121
(பெருமூச்சு)

1825
01:27:06,228 --> 01:27:07,593
கவனம் செலுத்துங்கள்.

1826
01:27:07,696 --> 01:27:09,789
மன்னிக்கவும்.

1827
01:27:09,898 --> 01:27:12,799
(பாடல் தொடர்கிறது)

1828
01:27:19,541 --> 01:27:21,008
(இடி பலமாக முழங்குகிறது)

1829
01:27:24,480 --> 01:27:26,573
(புரவலர்கள் அலறல்)

1830
01:27:33,489 --> 01:27:35,184
(கத்துவது)

1831
01:27:37,926 --> 01:27:39,416
கடைசியில் தனியாக.

1832
01:27:39,528 --> 01:27:41,723
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருந்தீர்கள், அதனால் நான்

1833
01:27:41,830 --> 01:27:43,092
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1834
01:27:45,200 --> 01:27:46,861
நான் பிரபலமாக முரட்டுத்தனமானவன்,

1835
01:27:46,969 --> 01:27:49,961
புள்ளி வரை கூட
உணர்வற்றதாக இருப்பது.

1836
01:27:51,673 --> 01:27:55,109
மற்றும் எனக்கு ஒரு முழுமையான உள்ளது
யாரையும் நம்ப இயலாமை.

1837
01:27:57,312 --> 01:28:01,248
நான் நேசித்த ஒரே நபர்
என் மாமா ஹென்றி, மற்றும் ...

1838
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
நான் அவரை தொடர்பு கொள்ளவில்லை
அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி பத்து ஆண்டுகள்.

1839
01:28:06,755 --> 01:28:08,916
அவர் அடிக்கடி மிகுந்த வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தினார்,

1840
01:28:09,024 --> 01:28:12,790
என அவர் நினைத்தார்
நீங்கள் தொலைந்து போயிருந்தீர்கள்.

1841
01:28:12,895 --> 01:28:14,658
நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்களா?

1842
01:28:14,763 --> 01:28:16,458
இங்கு வாழும் பெண்ணாக,

1843
01:28:16,565 --> 01:28:18,430
அவரை அறியாமல் இருக்க முடியாது.

1844
01:28:18,534 --> 01:28:20,399
சரி.

1845
01:28:20,502 --> 01:28:21,867
ஆம், அவர் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் செய்யவில்லை,

1846
01:28:21,970 --> 01:28:23,198
எட்மண்டோ பதிவுகளை எப்போதாவது பெறுங்கள்

1847
01:28:23,305 --> 01:28:24,897
- (சிரிக்கிறார்)
- மற்றும் செய், ம்ம்...

1848
01:28:25,007 --> 01:28:26,702
ரும்பா?

1849
01:28:28,310 --> 01:28:30,175
இல்லை

1850
01:28:30,279 --> 01:28:32,042
நன்றி.

1851
01:28:32,147 --> 01:28:34,012
(சிரிக்கிறார்):
ஆனால் நிச்சயமாக நான் முயற்சித்தேன்.

1852
01:28:34,116 --> 01:28:36,880
சரி, நீங்கள், 'காரணம் அவர்
முற்றிலும் அன்பாக இருந்தது.

1853
01:28:36,985 --> 01:28:40,216
ஆம்.

1854
01:28:40,322 --> 01:28:41,812
என்னால் வாழ்நாள் முழுவதும் முடியாது
நான் ஏன் என்று நினைக்கிறேன்

1855
01:28:41,924 --> 01:28:44,119
நான் இங்கு வருவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

1856
01:28:45,627 --> 01:28:48,255
நான் இந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.

1857
01:28:48,363 --> 01:28:50,456
அது போதை.

1858
01:28:56,972 --> 01:28:59,600
(ஃபனி உணர்ச்சியுடன் மூச்சுத்திணறல்)

1859
01:29:05,347 --> 01:29:07,440
(முனகல்)

1860
01:29:16,658 --> 01:29:19,456


1861
01:29:25,701 --> 01:29:29,262
(லேசாக சிரிக்கிறார்)

1862
01:29:29,371 --> 01:29:32,568
(சிரிக்கிறார்)

1863
01:29:38,714 --> 01:29:40,614
(கதவு சத்தம்)

1864
01:29:40,716 --> 01:29:42,775
சார்லி ஈ (தூரத்தில்):
தேள்கள்! ஆஹா!

1865
01:29:42,885 --> 01:29:44,284
ஐயோ!

1866
01:29:44,386 --> 01:29:46,013
- தேள்!
- எம்.எம்.

1867
01:29:46,121 --> 01:29:47,748
(பிரெஞ்சு மொழியில் டாட்டியைக் கத்துதல்)

1868
01:29:47,856 --> 01:29:50,347
என் படுக்கையறையில் தேள்கள் உள்ளன!

1869
01:29:53,762 --> 01:29:56,094
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

1870
01:29:56,198 --> 01:29:58,792
அது பொதுவாக மனிதனின் வரி அல்லவா?

1871
01:30:05,507 --> 01:30:06,974
காரணம் தெரியுமா

1872
01:30:07,075 --> 01:30:09,737
நான் ஏன் உன்னுடன் இரவைக் கழித்தேன்?

1873
01:30:11,847 --> 01:30:16,216
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருமுறை செய்தீர்கள்
நீ இங்கே என்ன செய்ய வந்தாய்

1874
01:30:16,318 --> 01:30:18,445
நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள்.

1875
01:30:18,554 --> 01:30:22,854
எங்களுக்கு, எதிர்காலம் இருக்க முடியாது.

1876
01:30:22,958 --> 01:30:27,088
அதில் பாதுகாப்பு இருக்கிறது.

1877
01:30:28,163 --> 01:30:30,529
சரி...

1878
01:30:33,135 --> 01:30:34,500
... முற்றிலும் எதுவும் இல்லை

1879
01:30:34,603 --> 01:30:37,970
அமைப்பதைத் தடுக்கிறது
நாட்டிங் ஹில்லில் உள்ள உங்கள் கஃபே.

1880
01:30:38,073 --> 01:30:39,563
- (சிரிக்கிறார்)
- லண்டனுக்கு கண்டிப்பாக தேவை

1881
01:30:39,675 --> 01:30:40,539
ஒரு ஒழுக்கமான பிஸ்ட்ரோ.

1882
01:30:40,642 --> 01:30:42,371
எம்.எம்.

1883
01:30:42,477 --> 01:30:45,605
எப்படி வழக்கமான... அனுமானிக்க

1884
01:30:45,714 --> 01:30:48,945
நான் ப்ரோவென்ஸில் வசிக்கிறேன் என்று
ஏனென்றால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1885
01:30:49,051 --> 01:30:52,612
ஃபேன்னி, இந்த இடம் தான்
என் வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.

1886
01:30:52,721 --> 01:30:54,780
இல்லை, மேக்ஸ்.

1887
01:30:54,890 --> 01:30:59,156
அது உங்கள் வாழ்க்கை
அது இந்த இடத்திற்கு பொருந்தாது.

1888
01:31:03,365 --> 01:31:06,232
Au ரிவோலர்.

1889
01:31:16,111 --> 01:31:18,341
டைவிங் போர்டில் என்ன நடந்தது?

1890
01:31:20,415 --> 01:31:21,780
ம்ம்.

1891
01:31:21,883 --> 01:31:25,114
நாங்கள் நன்றாக செய்தோம், இல்லையா?

1892
01:31:25,220 --> 01:31:26,983
ஆம், நாங்கள் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
மிகவும் மோசமாக, கருத்தில்

1893
01:31:27,089 --> 01:31:29,557
ஓனோலாக் அறிக்கை.

1894
01:31:33,729 --> 01:31:35,321
உங்களுக்கு தெரியும் சார்லி...

1895
01:31:37,399 --> 01:31:39,196
...நான் காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1896
01:31:39,301 --> 01:31:40,495
நான் உன்னைக் குறை சொல்லவில்லை நண்பரே.

1897
01:31:40,602 --> 01:31:42,661
அவள் ஒரு தெய்வம்,
அவள் உங்கள் உறவினராக இருந்தாலும் சரி.

1898
01:31:42,771 --> 01:31:44,898
கிறிஸ்டி அல்ல, முட்டாள் புல்வெளி.

1899
01:31:45,007 --> 01:31:48,170
என், ம்ம்...

1900
01:31:48,276 --> 01:31:51,074
என் கட்டாய கலாச்சார செயல்பாடு ஒரு பெண்.

1901
01:31:51,179 --> 01:31:52,942
- ஓ.
- ஒரு பெண்.

1902
01:31:53,048 --> 01:31:54,879
ஃபேன்னி சென்னல்.

1903
01:31:54,983 --> 01:31:56,644
ஓ, லா லா.

1904
01:31:58,453 --> 01:32:00,478
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
ஒருவேளை நான் விற்கக்கூடாது.

1905
01:32:00,589 --> 01:32:02,079
(பிரெஞ்சு உச்சரிப்புடன்):
மேக்ஸ், நான் நினைக்கிறேன்

1906
01:32:02,190 --> 01:32:04,488
இந்த நேரத்தில்,
உங்கள் உடல் முழுவதும் மூடப்பட்டிருக்கும்

1907
01:32:04,593 --> 01:32:06,584
ஈவ் டி பிரெஞ்சு பெண்ணில்,

1908
01:32:06,695 --> 01:32:09,027
மற்றும் உங்களிடம் இருக்கும் போது
குளிர்ந்த மழை பெய்தது,

1909
01:32:09,131 --> 01:32:11,224
விஷயங்கள் பார்க்கும்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

1910
01:32:11,333 --> 01:32:13,358
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க முடியும்
ஒரு pied-à-terre, ஒரு வார விடுமுறை,

1911
01:32:13,468 --> 01:32:14,833
விடுமுறை இல்லம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1912
01:32:14,936 --> 01:32:17,803
என்ன நடந்தது என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட முடியுமா?
உங்கள் முதலாளி மற்றும் வழிகாட்டியாக இருக்கும்போது,

1913
01:32:17,906 --> 01:32:22,104
நீங்கள் நேசித்த ஒரு மனிதன், அவனை எடுத்துக் கொண்டான்
15 ஆண்டுகளில் முதல் விடுமுறை.

1914
01:32:22,210 --> 01:32:23,768
நான் அவருடைய வேலையைத் திருடினேன்.

1915
01:32:23,879 --> 01:32:25,403
துல்லியமானது.

1916
01:32:25,514 --> 01:32:27,106
மேக்ஸ் ஸ்கின்னர் வார இறுதி நாட்களை செய்வதில்லை.

1917
01:32:27,215 --> 01:32:28,614
மேக்ஸ் ஸ்கின்னர் விடுமுறை எடுப்பதில்லை.

1918
01:32:28,717 --> 01:32:30,048
மேக்ஸ் ஸ்கின்னர்...

1919
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
...பணம் சம்பாதிக்கிறது.

1920
01:32:34,790 --> 01:32:37,281
எனவே நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள், மேக்ஸ்.

1921
01:32:37,392 --> 01:32:39,724
ம்ம்?

1922
01:32:39,828 --> 01:32:41,693
நீங்கள் அதை விற்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,

1923
01:32:41,797 --> 01:32:43,731
நீங்கள் அதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

1924
01:32:43,832 --> 01:32:47,268
(பிரஞ்சு மொழியில் பாடும் மனிதன்)

1925
01:32:47,369 --> 01:32:49,929
(பாடல் தொடர்கிறது)

1926
01:32:57,045 --> 01:32:59,172
ஷ்ஷ்.

1927
01:32:59,281 --> 01:33:03,650
(பாடுதல்)

1928
01:33:03,752 --> 01:33:05,811
அவர் ஏன் அவர்களிடம் பாடுகிறார்,
மாமா ஹென்றி?

1929
01:33:05,921 --> 01:33:07,616
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மேக்ஸ்,

1930
01:33:07,723 --> 01:33:10,658
பயங்கரவாதத்திற்கு இன்னும் தேவை
தெற்கு மழையை விட.

1931
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
அதற்கு இணக்கம் தேவை.

1932
01:33:13,261 --> 01:33:15,786
அதற்கு சமநிலை தேவை.

1933
01:33:15,897 --> 01:33:19,162
(டஃப்லட் ஹம்மிங்)

1934
01:33:25,841 --> 01:33:29,174
(அதே பாடலைப் பாடுவது)

1935
01:33:31,346 --> 01:33:33,507
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தனர்

1936
01:33:33,615 --> 01:33:35,242
கொடிகளுக்கு பாடுவதற்காக.

1937
01:33:35,350 --> 01:33:39,218
நான் அதை விளக்கினேன், ஒருநாள்,
கொடிகள் மீண்டும் பாடும்.

1938
01:33:39,321 --> 01:33:41,881
இங்கே, அவர்கள் இறுதியாக.

1939
01:33:41,990 --> 01:33:44,891
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1940
01:33:44,993 --> 01:33:46,358
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1941
01:33:46,461 --> 01:33:47,553
இங்கே...

1942
01:33:47,662 --> 01:33:49,596
லே காயின் பெர்டு.

1943
01:33:49,698 --> 01:33:51,723
அது சாத்தியமில்லை.

1944
01:33:51,833 --> 01:33:54,131
உன்னால் முடியாது என்று ஓனோலாக் கூறினார்
பூசணி அல்லது உருளைக்கிழங்கு கூட வளர...

1945
01:33:54,236 --> 01:33:55,533
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1946
01:33:55,637 --> 01:33:58,299
என்று சொல்ல ஓனொலாக் கொடுக்கப்பட்டது.

1947
01:33:58,406 --> 01:34:01,034
நீங்கள் நம்பினால் என்று நினைத்தோம்
லா சிரோக்கிற்கு மதிப்பு இல்லை,

1948
01:34:01,143 --> 01:34:03,941
நீங்கள் விஷயங்களை விட்டுவிடுவீர்கள்
அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே,

1949
01:34:04,045 --> 01:34:05,706
எனவே தற்போதைய நிலை.

1950
01:34:05,814 --> 01:34:07,805
இதை ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?

1951
01:34:07,916 --> 01:34:08,883
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

1952
01:34:08,984 --> 01:34:11,953
மேக்ஸ், நீங்கள் நம்புவீர்களா?

1953
01:34:12,053 --> 01:34:14,419
இந்த கொடிகள், அவை சட்டவிரோதமானவை.

1954
01:34:14,523 --> 01:34:16,821
உங்கள் மாமா எப்போதும் எண்ணினார்

1955
01:34:16,925 --> 01:34:19,086
எஸ்டேட்டை உன்னிடம் விட்டுவிட,

1956
01:34:19,194 --> 01:34:21,458
ஆனால் அவர் கவலைப்பட்டார்
நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள்.

1957
01:34:21,563 --> 01:34:25,556
"என் மருமகன் சுயநலவாதி"
அவர் கூறுவது வழக்கம்.

1958
01:34:25,667 --> 01:34:27,828
"இதை எப்படி கொடுக்க முடியும்
ஒரு மனிதனுக்கு இடம்

1959
01:34:27,936 --> 01:34:31,235
பாராட்டக்கூட முடியாதவர்
வாழ்க்கையின் எளிய இன்பங்கள்?"

1960
01:34:31,339 --> 01:34:33,899
அதனால் அது எழுதப்படவில்லை.

1961
01:34:34,009 --> 01:34:36,944
(சிரிக்கிறார்)
கூடுதலாக, விதி அவரை அழைத்துச் சென்றது

1962
01:34:37,045 --> 01:34:39,036
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்வதற்கு முன்.

1963
01:34:41,116 --> 01:34:44,210
நான் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டேன்.

1964
01:34:47,489 --> 01:34:49,684
பிறகு செய்துவிட்டீர்கள்
மிகவும் விஷயம்

1965
01:34:49,791 --> 01:34:51,258
நீ செய்வாய் என்று உன் மாமா அஞ்சினார்.

1966
01:34:52,861 --> 01:34:56,661
நீங்கள் அவருடைய ஆவியை விற்றுவிட்டீர்கள்
அதிக ஏலதாரர், அதிகபட்சம்,

1967
01:34:56,765 --> 01:35:00,257
மற்றும் ஒரே மனிதனைக் காட்டிக் கொடுத்தார்
உன்னை எப்போதும் கவனித்துக்கொண்டவர்.

1968
01:35:06,842 --> 01:35:08,400
இங்கே, மேக்ஸ்.

1969
01:35:10,045 --> 01:35:13,640
இதோ ஹென்றியின் ஃபக்-யூ பணம்!

1970
01:35:25,060 --> 01:35:28,427
(இடி முழக்கம்)

1971
01:35:31,600 --> 01:35:32,794
(உள்ளிழுத்தல்)

1972
01:35:32,901 --> 01:35:35,062
(கண்ணாடி கூச்சம்)

1973
01:35:35,170 --> 01:35:36,899
இது ஒன்று.

1974
01:35:37,005 --> 01:35:38,905
ஆ, நன்றாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

1975
01:35:39,007 --> 01:35:41,475
அது இன்னும் சரியாகவில்லை.

1976
01:35:41,576 --> 01:35:43,441
நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
ஏதோ நல்லது, மேக்ஸ்,

1977
01:35:43,545 --> 01:35:45,410
நீங்கள் அதை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1978
01:35:45,513 --> 01:35:47,276
அதை வளர விட வேண்டும்.

1979
01:35:58,393 --> 01:36:00,384
கிறிஸ்டி.

1980
01:36:00,495 --> 01:36:02,554
என்ன செய்கிறாய்?
சும்மா விட முடியாது.

1981
01:36:02,664 --> 01:36:03,562
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.

1982
01:36:03,665 --> 01:36:05,132
சரி, நேற்று இரவு என்ன?

1983
01:36:05,233 --> 01:36:07,360
நான் உனக்கு பாலூட்டினேன்
இரண்டாம் நிலை தீக்காயங்கள்.

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
நீங்கள் இனிமையாக இருந்தீர்கள்.

1985
01:36:09,704 --> 01:36:12,036
மேலும் நான் கடுமையாக சேதப்படுத்தினேன்
என் விரல்களின் முனைகள்.

1986
01:36:12,140 --> 01:36:14,108
உறைந்ததா?

1987
01:36:14,209 --> 01:36:15,972
உங்கள் இதயம் போல்.

1988
01:36:20,348 --> 01:36:22,145
வருகிறேன், சார்லி.

1989
01:36:22,250 --> 01:36:25,083
வருகிறேன், கிறிஸ்டி.

1990
01:36:25,186 --> 01:36:26,813
(பெருமூச்சு)

1991
01:36:36,464 --> 01:36:37,931
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

1992
01:36:38,033 --> 01:36:39,898
சரியாகத் தெரியவில்லை.

1993
01:36:40,001 --> 01:36:41,525
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

1994
01:36:41,636 --> 01:36:43,160
உங்கள் புத்தகம்.

1995
01:36:43,271 --> 01:36:44,761
நீங்கள் அதை முடிக்கவில்லை.

1996
01:36:49,711 --> 01:36:51,702
கிறிஸ்டியா?

1997
01:36:52,914 --> 01:36:55,212
உன்னிடம் அவன் மூக்கு இருக்கிறது.

1998
01:36:58,219 --> 01:36:59,550
Au ரிவோலர்.

1999
01:36:59,654 --> 01:37:02,122
Au revolr, coz.

2000
01:37:06,127 --> 01:37:07,924
ஹென்றி:
அன்புள்ள மேக்ஸ்,

2001
01:37:08,029 --> 01:37:10,793
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன என்பது எனக்குத் தெரியும்
நாம் கடைசியாக பேசியது போல்

2002
01:37:10,899 --> 01:37:13,561
ஆனால் நான் என்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
ஒரு நெரிசலில்,

2003
01:37:13,668 --> 01:37:15,932
நான் பயமாக இருக்கிறேன், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

2004
01:37:16,037 --> 01:37:19,666
தி த்ல்ங் இஸ், மேக்ஸ், வயசான பையன், நான் திகில் இருக்கிறேன்.

2005
01:37:19,774 --> 01:37:22,299
எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால், ஓ,
டாக்டர் கர், என் ஃபிஸ்க்லான்,

2006
01:37:22,410 --> 01:37:24,742
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டார்
என் உடல்நிலை பற்றி

2007
01:37:24,846 --> 01:37:27,144
மற்றும் வானிலை பற்றி பேசத் தொடங்கியது.

2008
01:37:27,248 --> 01:37:31,309
மரணம் என்று உறுதியாகி,
அனைத்து வணிகர்களுக்கும்,

2009
01:37:31,419 --> 01:37:33,979
முடியாமல் இருக்கும்
என் முன் கதவை கண்டுபிடிக்க,

2010
01:37:34,089 --> 01:37:36,353
மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்
பெல்லெவ்ட் வெல்ல்கள்

2011
01:37:36,458 --> 01:37:38,756
Wrltten Invltatlons இருக்க வேண்டும்
அறுவடை செய்பவருக்கு,

2012
01:37:38,860 --> 01:37:42,318
நான் தூண்டப்பட்டதாகக் காண்கிறேன்
உங்கள் ஞானத்தை கவர.

2013
01:37:43,531 --> 01:37:47,831
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்:
அவள் பெயர் Chrlstle Roberts.

2014
01:37:47,936 --> 01:37:50,234
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

2015
01:37:50,338 --> 01:37:52,602
அவளுடைய தாயின் பெயர் ஆல்சன்.

2016
01:37:52,707 --> 01:37:56,302
அவள் ஒரு சுற்றுலா குல்டே
ஒரு tlny vlneyard இல்

2017
01:37:56,411 --> 01:37:58,538
வடக்கு கால்ஃபோர்ன்ல.

2018
01:37:58,646 --> 01:38:00,238
மேக்ஸ், நான் உன்னைக் கேட்க வேண்டும்
அவளை கண்டுபிடிக்க,

2019
01:38:00,348 --> 01:38:02,339
மற்றும் இறுதி வரை,
நான் அவளை விட்டு போக வேண்டும்

2020
01:38:02,450 --> 01:38:05,044
அவளுடைய உரிமை என்ன.

2021
01:38:05,153 --> 01:38:08,247
நான் thls declslon என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்தாது,

2022
01:38:08,356 --> 01:38:11,257
உங்களைப் போலவே வெற்றிகரமாகவும்,
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

2023
01:38:11,359 --> 01:38:13,623
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

2024
01:38:13,728 --> 01:38:16,253
ஏனெனில், எனக்கு,
தற்போதைய நிலையில் கூட,

2025
01:38:16,364 --> 01:38:19,765
லா ஸ்லோக் என்பது மாக்ல்க் இடம்,

2026
01:38:19,868 --> 01:38:22,302
மற்றும் அது என் இதயப்பூர்வமான wlsh

2027
01:38:22,404 --> 01:38:26,704
Chrlstle பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த maglc இல்.

2028
01:38:26,808 --> 01:38:29,368
நான் அவளை இங்கே பேச விரும்புகிறேன்.

2029
01:38:29,477 --> 01:38:33,709
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளும் லா ஸ்லோரோக்
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுகிறேன்.

2030
01:38:33,815 --> 01:38:35,407
உங்கள் அன்பு மாமா...

2031
01:38:35,517 --> 01:38:36,916
அதிகபட்சம்:
உங்கள் அன்பு மாமா,

2032
01:38:37,018 --> 01:38:38,713
ஹென்றி:
ஹென்றி ஸ்கல்னர்.

2033
01:38:38,820 --> 01:38:42,051
அதிகபட்சம்:
ஹென்றி ஸ்கின்னர்.

2034
01:38:46,861 --> 01:38:49,557
Il est un petlt, um, சுருக்கம்.

2035
01:38:49,664 --> 01:38:51,632
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன...
என்ன வகையான சுருக்கம்?

2036
01:38:51,733 --> 01:38:52,791
அட...

2037
01:38:54,869 --> 01:38:57,030
ஆ, செங்கிஸ், இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பி வந்தேன்.

2038
01:38:57,138 --> 01:38:58,332
ஒரு அழகான டை.

2039
01:38:58,440 --> 01:39:01,170
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய ரசனையை நான் ரசிக்கிறேன்.

2040
01:39:01,276 --> 01:39:02,743
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், முதலாளி.

2041
01:39:02,844 --> 01:39:05,574
ஓ... நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

2042
01:39:05,680 --> 01:39:07,477
கென்னி:
நீங்கள் அலைக்கழிக்கிறீர்கள்!

2043
01:39:07,582 --> 01:39:09,447
கென்னத். நல்ல ஹேர்கட்.

2044
01:39:09,551 --> 01:39:10,677
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.

2045
01:39:10,785 --> 01:39:11,877
ஓ, அன்புள்ள பையன்,

2046
01:39:11,986 --> 01:39:13,647
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை
நான் இல்லாத நேரத்தில், உன்னிடம் இருக்கிறதா?

2047
01:39:13,755 --> 01:39:14,881
ஒரு குறுகிய உத்தரவு.

2048
01:39:14,989 --> 01:39:16,923
என் நட்ஸ் உள்ளதா
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.

2049
01:39:17,025 --> 01:39:18,253
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது, அன்பே பையன்.

2050
01:39:18,359 --> 01:39:21,157
ஆறு மில்லியன் க்விட்களை இழந்தோம்.

2051
01:39:21,262 --> 01:39:23,730
எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
என்னுடன், கென்னி. நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

2052
01:39:23,832 --> 01:39:25,925
அடப்பாவி!

2053
01:39:26,034 --> 01:39:27,433
காலை, ஆய்வக எலிகள்.

2054
01:39:27,535 --> 01:39:28,695
- காலை, முதலாளி.
- காலை, அதிகபட்சம்.

2055
01:39:28,803 --> 01:39:30,327
காலை, அதிகபட்சம்.

2056
01:39:34,976 --> 01:39:37,410
போன்ஜர், ஜஸ்ம்லண்டா.

2057
01:39:39,080 --> 01:39:40,843
Ça va?

2058
01:39:40,949 --> 01:39:42,041
போன்ஜோர்?

2059
01:39:44,252 --> 01:39:46,379
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

2060
01:39:46,488 --> 01:39:48,012
எல்லாவற்றையும் எனக்குக் கொடுங்கள்
பிடிக்க நான் படிக்க வேண்டும்

2061
01:39:48,123 --> 01:39:49,954
மற்றும் ஒரு எஸ்பிரெசோ.

2062
01:39:50,058 --> 01:39:51,787
அதிகபட்சமா?

2063
01:39:51,893 --> 01:39:53,326
ம்ம்?

2064
01:39:53,428 --> 01:39:55,896
சார் நைகல் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

2065
01:39:55,997 --> 01:39:58,488
அதை இரட்டிப்பாக ஆக்குங்கள்.

2066
01:39:58,600 --> 01:40:01,296
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

2067
01:40:10,845 --> 01:40:12,836
(நைகல் தொடர்ந்து ஜெர்மன் மொழி பேசுகிறார்)

2068
01:40:29,597 --> 01:40:33,727
Auf Wlederherren.

2069
01:40:40,108 --> 01:40:42,838
வான் கோ.

2070
01:40:44,913 --> 01:40:47,882
உங்களுக்கு நல்ல பூட்டு கிடைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
வாசலில், ஐயா.

2071
01:40:47,982 --> 01:40:49,347
மென்மையாக இருக்காதே.

2072
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
அது உண்மையல்ல.

2073
01:40:50,718 --> 01:40:52,413
உண்மையானது என் பெட்டகத்தில் உள்ளது.

2074
01:40:52,520 --> 01:40:53,885
இது ஒரு நகல்.

2075
01:40:53,988 --> 01:40:56,891
ஒரு நாக்ஆஃப் 200 கிராண்ட்.

2076
01:40:56,891 --> 01:40:57,823
ஒரு நாக்ஆஃப் 200 கிராண்ட்.

2077
01:40:57,926 --> 01:41:00,520
உட்காருங்கள்.

2078
01:41:01,596 --> 01:41:06,056
கலை ஒரு ஆர்வம், மேக்ஸ்.

2079
01:41:06,167 --> 01:41:07,828
ஆசைகள் இருக்க வேண்டும்.

2080
01:41:07,936 --> 01:41:11,895
என்னிடம் குதிரைகள், கார்கள், பணம்...

2081
01:41:12,006 --> 01:41:13,268
அவை உணர்ச்சிகளா அல்லது தீமைகளா, ஐயா?

2082
01:41:13,374 --> 01:41:15,274
நான் பேசி முடித்து விட்டேனா?

2083
01:41:17,245 --> 01:41:19,440
நான் பேசி முடித்ததும்,
அப்போதுதான் நீ பேசுகிறாய்

2084
01:41:19,547 --> 01:41:21,515
மேலும் நன்றாக இருப்பது நல்லது!

2085
01:41:21,616 --> 01:41:24,278
நீங்கள் இருந்த போது
உங்கள் சிறிய விடுமுறையில்,

2086
01:41:24,385 --> 01:41:26,819
நான் ஒரு புயலில் இருந்தேன்!

2087
01:41:26,921 --> 01:41:31,290
ஐயா, எனது செயல்களை நான் பாராட்டுகிறேன்
சிலவற்றை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்...

2088
01:41:31,392 --> 01:41:32,723
அதிகபட்சம்...

2089
01:41:34,062 --> 01:41:37,361
நீங்கள் மிகவும் பந்துவீச்சாளர்களில் ஒருவர்
இந்த சதுர மைலில் வணிகர்கள்,

2090
01:41:37,465 --> 01:41:39,228
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
விளைவுகள் உள்ளன

2091
01:41:39,334 --> 01:41:43,031
உங்கள் நடத்தைக்கு.

2092
01:41:44,072 --> 01:41:46,973
அது இருக்கிறது.

2093
01:41:48,109 --> 01:41:51,203
உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

2094
01:41:54,882 --> 01:41:57,578
எனவே, நான் எனது ஸ்மர்ஃப்களை பேக் செய்யலாமா?

2095
01:42:05,727 --> 01:42:07,695
(அமைதியான, சோகமான தீம் நாடகங்கள்)

2096
01:42:14,802 --> 01:42:16,667
(தூரத்தில் பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன)

2097
01:42:16,771 --> 01:42:18,830
ஹென்றி:
ஓ, மேக்ஸ்!

2098
01:42:18,940 --> 01:42:20,601
மேடம் சென்னலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
மகள் ஃபேன்னி,

2099
01:42:20,708 --> 01:42:22,801
நான் அவளுக்கு அம்மாவை கொடுக்கும்போது
தோட்டத்தின் சுற்றுப்பயணம்.

2100
01:42:22,910 --> 01:42:24,775
ஓ, ஆனால் நான் முடிக்க விரும்புகிறேன்
கடைசி அத்தியாயம்

2101
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
வென்ல்ஸில் மரணம்.

2102
01:42:26,581 --> 01:42:28,105
சரி, புத்தகத்தின் தலைப்பைக் கொடுத்தால்,

2103
01:42:28,216 --> 01:42:30,980
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
முடிவில் ஆச்சரியம்.

2104
01:42:31,085 --> 01:42:32,347
சென்னல்:
நீங்கள் நன்றாக இருங்கள், ஃபேன்னி.

2105
01:42:32,453 --> 01:42:33,511
ஹென்றி:
இப்போது வாருங்கள், சென்னல் மேடம்.

2106
01:42:33,621 --> 01:42:35,384
பல இடங்கள் உள்ளன
இங்கே லா சிரோக்கில்,

2107
01:42:35,490 --> 01:42:39,586
பார்வையில் தொடங்கி,
என் படுக்கையறையிலிருந்து பார்த்தபடி.

2108
01:42:39,694 --> 01:42:41,855
(குறைபாடுகள்)

2109
01:42:44,899 --> 01:42:46,799
(தூரத்தில் ஹென்றி சிரிக்கிறார்)

2110
01:42:46,901 --> 01:42:49,927
(சம்பா இசை ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது
வீட்டின் உள்ளே இருந்து)

2111
01:43:02,984 --> 01:43:04,884
(இசை தொடர்கிறது)

2112
01:43:11,492 --> 01:43:13,084
(செனல் சிரிக்கிறார்)

2113
01:43:13,194 --> 01:43:16,095
(மனிதன் பாடுகிறான்)

2114
01:43:28,309 --> 01:43:29,674
(கிசுகிசுத்தல்)

2115
01:43:35,917 --> 01:43:38,385
(பாடல் மங்கியது)

2116
01:43:39,787 --> 01:43:42,984
அது நிறைய பூஜ்ஜியங்கள், மேக்ஸ்.

2117
01:43:43,091 --> 01:43:45,616
அல்லது வாழ்க்கைக்கான முழு கூட்டு.

2118
01:43:45,727 --> 01:43:48,389
என் விருப்பம்.

2119
01:43:49,464 --> 01:43:51,762
இப்போது நீங்கள் மம்மி, மேக்ஸ் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

2120
01:43:51,866 --> 01:43:55,302
பங்குதாரர் - நீங்கள் வாழ்க்கைக்காக உருவாக்கப்பட்டவர்.

2121
01:43:55,403 --> 01:43:57,098
சர் நைகல் பங்குதாரர் ஆகவில்லை
அவருக்கு 53 வயது வரை,

2122
01:43:57,205 --> 01:43:59,696
அவனைப் பார்.

2123
01:43:59,807 --> 01:44:02,867
ஆம்.

2124
01:44:02,977 --> 01:44:05,946
அவனைப் பார்.

2125
01:44:08,583 --> 01:44:11,074
இப்போது அது என்னவாக இருக்கும்:
பணம்

2126
01:44:11,185 --> 01:44:14,518
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை?

2127
01:44:16,524 --> 01:44:18,287
நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்கிறீர்கள், நைஜ்?

2128
01:44:18,393 --> 01:44:20,884
உண்மையான ஒன்றா?

2129
01:44:20,995 --> 01:44:22,121
நீங்கள் அதை எப்போது பார்க்கிறீர்கள்?

2130
01:44:22,230 --> 01:44:24,255
நீங்கள் லேட் நைட் செய்கிறீர்களா
பெட்டகத்திற்கு கீழே யாத்திரைகள்

2131
01:44:24,365 --> 01:44:26,333
அதை பார்ப்பதற்காகவா அல்லது?

2132
01:44:26,434 --> 01:44:29,426
நீங்கள் என்ன புள்ளி வைக்கிறீர்கள்?

2133
01:44:32,273 --> 01:44:36,403
(இசை பின்னணியில் மென்மையாக ஒலிக்கிறது,
மக்கள் பேசுகிறார்கள்)

2134
01:44:45,386 --> 01:44:47,445
(அமைதியான, சிந்தனை
தீம் விளையாடுதல்)

2135
01:44:54,462 --> 01:44:57,761
(பிரெஞ்சு பேசும்)

2136
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
போன்ஜர்.
(பிரெஞ்சு பேசும்)

2137
01:45:07,909 --> 01:45:09,638
நான் நினைக்கிறேன்.

2138
01:45:11,712 --> 01:45:14,272
உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

2139
01:45:14,382 --> 01:45:16,680
இல்லை, எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2140
01:45:16,784 --> 01:45:19,412
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

2141
01:45:21,122 --> 01:45:23,852
முற்றிலும்.

2142
01:45:25,760 --> 01:45:29,719
எனவே, அது என்னவாக இருக்கும்?

2143
01:45:29,831 --> 01:45:33,130
சூப் எப்படி இருக்கிறது?

2144
01:45:33,234 --> 01:45:35,862
சூப் முடிந்தது.

2145
01:45:35,970 --> 01:45:38,200
என் வேலையைப் போல.

2146
01:45:41,976 --> 01:45:43,238
மீனா?

2147
01:45:43,344 --> 01:45:46,074
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

2148
01:45:46,180 --> 01:45:49,513
அதுவும் என்னைப் போல் சாக்கு.

2149
01:45:51,586 --> 01:45:52,951
என் நேரத்தை வீணாக்காதே.

2150
01:45:53,054 --> 01:45:54,885
எங்களிடம் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

2151
01:45:58,259 --> 01:45:59,521
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிட விரும்புகிறேன்

2152
01:45:59,627 --> 01:46:02,619
ஒரு பகுத்தறிவற்றுடன்
மற்றும் சந்தேகத்திற்கிடமான தெய்வம்.

2153
01:46:05,800 --> 01:46:08,792
சில குறுகிய பொறாமைகள்
பக்கத்தில்...

2154
01:46:11,339 --> 01:46:14,570
... மற்றும் ஒரு பாட்டில் மது
அது உன்னைப் போலவே சுவைக்கிறது...

2155
01:46:14,675 --> 01:46:16,836
மற்றும் ஒரு கண்ணாடி காலியாக இல்லை.

2156
01:46:39,233 --> 01:46:43,761
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கிசுகிசுத்தேன்

2157
01:46:43,871 --> 01:46:46,965
நாங்கள் குளத்தில் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

2158
01:46:47,074 --> 01:46:49,702
நீங்களும் செய்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

2159
01:46:49,810 --> 01:46:52,244
பிளென் சுர்.

2160
01:46:52,346 --> 01:46:55,281
ஆனால் அது இல்லை
இப்போது வரை

2161
01:46:55,383 --> 01:47:00,377
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்: மேக்ஸ்.

2162
01:47:10,726 --> 01:47:13,251
(மக்கள் அரட்டை அடித்து சிரிக்கிறார்கள்)

2163
01:47:23,406 --> 01:47:25,306
(மெதுவான, இனிமையான தீம் விளையாடுதல்)

2164
01:47:25,408 --> 01:47:28,343
(டஃப்லோட் மற்றும் கிறிஸ்டி வாதிடுகின்றனர்)

2165
01:47:28,444 --> 01:47:30,344
கிறிஸ்டி ஈ:
இல்லை என்றேன்.

2166
01:47:30,446 --> 01:47:31,504
டஃப்லாட்:
என்ன, "இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை."

2167
01:47:31,614 --> 01:47:33,844
வழி இல்லை. நீங்கள் இல்லை
அந்த திராட்சைகளை நீக்குகிறது.

2168
01:47:33,950 --> 01:47:35,144
ஆனால் இதுதான் வழி

2169
01:47:35,251 --> 01:47:36,843
நான் எப்போதும் விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

2170
01:47:36,953 --> 01:47:38,887
எங்களுக்கு கட்டமைப்பு வேண்டும்
மற்றும் மதுவிற்கு வண்ணம்.

2171
01:47:38,988 --> 01:47:41,479
கிறிஸ்டி இ: தண்டுகளை விட்டு
நாம் அழுத்தும் போது அது ஒரு உதையை கொடுக்கும்.

2172
01:47:41,590 --> 01:47:43,490
டஃப்லாட்:
மேலும் மது ராக்கெட் எரிபொருளைப் போல சுவைக்கும்.

2173
01:47:43,592 --> 01:47:44,650
கிறிஸ்டி ஈ:
வழி இல்லை!

2174
01:47:44,760 --> 01:47:45,784
நீங்கள் தண்டு நீக்கவில்லை
அந்த திராட்சைகள்.

2175
01:47:45,895 --> 01:47:47,453
டஃப்லாட்:
அனைத்து அமிலங்கள் மற்றும் டானின்கள்.

2176
01:47:47,563 --> 01:47:48,791
ஆசிட் மற்றும் டானின்கள் என்கிறீர்கள்...

2177
01:47:48,898 --> 01:47:49,865
ஆம், நான் டானின்கள் என்று சொல்கிறேன்...

2178
01:47:49,966 --> 01:47:51,866
நான் சுவை மற்றும் கோஜோன்ஸ் என்று சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

2179
01:47:51,968 --> 01:47:53,265
- பரோலோ சூப்பர் டஸ்கன்ஸ்.
- ஐயோ.

2180
01:47:53,369 --> 01:47:54,233
அதுதான் அங்கு விற்பனையாகிறது.

2181
01:47:54,337 --> 01:47:56,430
லூவெரோனில் இருந்து சில விம்பி மது அல்ல!

2182
01:47:58,507 --> 01:48:00,634
ஆ, மேக்ஸ்.
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

2183
01:48:00,743 --> 01:48:03,678
இத்துடன் நான் வேலை செய்ய மாட்டேன்
பைத்தியம் பிடித்த ஜமால்கள்! ஒருபோதும்!

2184
01:48:05,147 --> 01:48:09,083
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், இந்த பெண், அவள் ...

2185
01:48:09,185 --> 01:48:11,915
அவள் ஹென்றி போல் ஒரு நல்ல கழுதையுடன் இருக்கிறாள்.

2186
01:48:14,323 --> 01:48:16,314
ஓ...

2187
01:48:16,425 --> 01:48:18,325
இந்த பையனை என்னால் சமாளிக்க முடியாது, மேக்ஸ்.

2188
01:48:18,427 --> 01:48:22,796
பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

2189
01:48:22,898 --> 01:48:26,334
ஓ, மற்றும், ஓ, மூலம்,

2190
01:48:26,435 --> 01:48:27,834
நீங்கள் குறைவாக ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
பச்சை மையில்,

2191
01:48:27,937 --> 01:48:29,700
அதனால் இன்னும் கொஞ்சம் வாங்கினேன்.

2192
01:48:29,805 --> 01:48:32,865
- தெரியாது.
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2193
01:48:32,975 --> 01:48:36,411
நீங்கள் எழுத விரும்பலாம்
ஒரு கடிதம் அல்லது ஏதாவது.

2194
01:48:40,883 --> 01:48:41,872
ஆம்?

2195
01:48:41,984 --> 01:48:43,349
சார்லி இ:
மேக்ஸ், கிறிஸ்டி எப்படி இருக்கிறார்?

2196
01:48:43,452 --> 01:48:46,046
விற்பனை எப்படி நடக்கிறது சார்லி?

2197
01:48:46,155 --> 01:48:47,417
இந்த அடைப்புக்குறிக்குள் குடியிருப்புகள்
ஒரு கண் சிமிட்டலில் மாற்றவும்.

2198
01:48:47,523 --> 01:48:50,151
கிடைக்கும் என்பதில் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது
நீங்கள் செலுத்தியதை விட அதிகம்.

2199
01:48:50,259 --> 01:48:51,283
புல்ஷிட், சார்லி.

2200
01:48:51,394 --> 01:48:52,952
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
40% மகசூல்,

2201
01:48:53,062 --> 01:48:54,529
நீங்கள் நிகழ்ச்சியிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள், சன்ஷைன்.
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?

2202
01:48:54,630 --> 01:48:55,756
(சார்லி சிரிக்கிறார்)

2203
01:48:55,865 --> 01:48:58,527
மேக்ஸ், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நிச்சயமாக,

2204
01:48:58,634 --> 01:49:00,465
அது நீடிக்காது
கீழே, இல்லையா?

2205
01:49:00,569 --> 01:49:02,093
நீ சொல்லாதே.

2206
01:49:02,204 --> 01:49:04,570
மற்றும் சாத்தியமற்றது
அது போல் தோன்றலாம்,

2207
01:49:04,673 --> 01:49:07,574
மிகவும் விஷயங்கள்
இப்போது மிகவும் தனிப்பட்ட மற்றும் கவர்ச்சியாக,

2208
01:49:07,676 --> 01:49:11,112
விரைவில் அச்சமாக இருக்கும்
உங்கள் அன்றாட இருப்பு.

2209
01:49:11,213 --> 01:49:13,841
மற்றும் சாப்பிட்ட சில மாதங்களுக்கு பிறகு

2210
01:49:13,949 --> 01:49:16,679
மற்றும் குடித்துவிட்டு தூங்குவது,

2211
01:49:16,786 --> 01:49:20,313
மற்றும் ஷாகிங், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
எதிர்நோக்குகிறோம், இல்லையா?

2212
01:49:20,423 --> 01:49:21,890
சலிப்பு.

2213
01:49:21,991 --> 01:49:23,322
(அதிகப் பெருமூச்சு)

2214
01:49:23,426 --> 01:49:27,192
அதாவது, நீங்கள் என்ன செல்கிறீர்கள்
செய்ய, ஒரு புத்தகம் எழுத? ம்ம்?

2215
01:49:28,597 --> 01:49:30,087
மேக்ஸ், நான் உங்கள் சிறந்த நண்பர்,

2216
01:49:30,199 --> 01:49:32,190
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

2217
01:49:32,301 --> 01:49:34,895
அதைப் பற்றி பார்ப்போம் சார்லி.

2218
01:49:35,004 --> 01:49:36,335
டஃப்லாட்:
சரி, சரி, சரி.

2219
01:49:36,439 --> 01:49:37,406
இப்படி, நான்-நான்...

2220
01:49:37,506 --> 01:49:41,237
(தெளிவில்லாமல் பேசுதல்)

2221
01:49:49,718 --> 01:49:52,084
உங்களுக்கு தெரியும், அது சார்லி
தொலைபேசியில்...

2222
01:49:52,188 --> 01:49:53,155
ஆ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2223
01:49:59,195 --> 01:50:00,560
அன் ஆர்பர்.

2224
01:50:04,533 --> 01:50:05,591
ஓல்சோ.

2225
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
(அமைதியான, இனிமையான தீம் விளையாடுதல்)

2226
01:50:53,616 --> 01:50:57,313
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்
தூரத்தில்)

2227
01:50:57,419 --> 01:51:00,183
(உற்சாகமாக பேசுதல்)

2228
01:51:12,001 --> 01:51:14,936
எனவே, நீங்கள் ஒரு உண்மையான ராப்பரா?

2229
01:51:16,908 --> 01:51:18,808
இல்லை, அவர் ராப்பர்.
நான் மேலாளர்.

2230
01:51:20,178 --> 01:51:21,941
எம்.எம்.

2231
01:51:23,348 --> 01:51:25,407
சொல்லப்போனால் நான் ஜாஸ்மிந்தா.

2232
01:51:25,517 --> 01:51:26,779
சுருக்கமாக ஜெம்மா.

2233
01:51:28,035 --> 01:51:30,595
(பெண்கள் குரல் கொடுப்பது)

2234
01:51:30,704 --> 01:51:34,367
(பிரஞ்சு மொழியில் பாடும் மனிதன்)

2235
01:51:34,475 --> 01:51:35,737
பொல்லாக்ஸ்!

2236
01:51:45,719 --> 01:51:48,813
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

2237
01:51:52,593 --> 01:51:55,562
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

2238
01:51:55,663 --> 01:51:56,652
ஓ

2239
01:52:03,604 --> 01:52:04,662
(துப்பும்)

2240
01:52:08,175 --> 01:52:09,608
ஷ்ஷ்.

2241
01:52:14,715 --> 01:52:17,843
(மனிதன் பாடுவது தொடர்கிறது)

2242
01:52:17,952 --> 01:52:20,853
(பைக் ஓட்டுபவர்கள் கத்துகிறார்கள்)

2243
01:52:20,955 --> 01:52:23,981
(டயர்கள் அலறல், ஹார்ன் பீப்ஸ்)

2244
01:52:24,091 --> 01:52:25,922
(பைக் மணி அடிக்கிறது)

2245
01:52:30,064 --> 01:52:32,430
(கார்க் பாப்ஸ்)

2246
01:52:32,533 --> 01:52:34,125
(ஆட்டுதல், துப்புதல்)

2247
01:52:34,235 --> 01:52:37,204
- வல்வா லா ஆம்ஸ்ட்ராங்!
- (பைக் ஓட்டுபவர்கள் கத்துகிறார்கள்)

2248
01:52:37,304 --> 01:52:40,205
(ஒலிக்கிறது)

2249
01:52:43,310 --> 01:52:44,004
(குரைக்கிறது)

2250
01:52:51,285 --> 01:52:52,309
- தொடர்பில் இருங்கள்.
- (பாடல் முடிகிறது)

2251
01:52:52,419 --> 01:52:55,286
(மெல்லிய ஜாஸி டியூன் தொடங்குகிறது)

2252
01:53:17,378 --> 01:53:19,346


2253
01:53:34,929 --> 01:53:37,898
(ஜாஸ் இசை மாற்றங்கள்
மெதுவாக ராக் அடிக்க)

2254
01:53:59,720 --> 01:54:01,688


2255
01:54:27,014 --> 01:54:31,576
(இசை மென்மையான மெல்லிசைக்கு மாறுகிறது)

2256
01:54:34,154 --> 01:54:37,282
(பெண் பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுகிறார்)

2257
01:55:09,289 --> 01:55:11,257


2258
01:55:34,348 --> 01:55:36,816
(பாடல் முடிகிறது, ப்ளூஸி ட்யூன் தொடங்குகிறது)

2259
01:55:53,867 --> 01:55:55,835


2260
01:56:12,820 --> 01:56:15,186
(பாடல் முடிகிறது, மென்மையான மெல்லிசை தொடங்குகிறது)

2261
01:56:36,744 --> 01:56:38,712


2262
01:57:00,801 --> 01:57:02,769