1
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
السلطات في روسيا
يستعدون أنفسهم اليوم
2
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
للاحتجاجات الحاشدة
ضد المحاكمة
3
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
الملياردير السابق
يوري كوماروف.
4
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
القضية المرفوعة ضد السيد كوماروف
5
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
تسبب في انقسام واسع النطاق
بين الجمهور الروسي
6
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
بعضهم يرى
سجنه
كمناورة سياسية
7
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
بتدبير من هذا الرجل،
8
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
وزير الدفاع
المرشح فيكتور شاجارين.
9
00:01:20,548 --> 00:01:22,414
ماذا تريد فيكتور؟
10
00:01:35,028 --> 00:01:37,296
لماذا تفعل هذا؟
11
00:01:37,797 --> 00:01:40,632
ماذا تريد
هل ستنجز غدًا؟
12
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
أنا على استعداد
أدفع ثمن خطاياي.
13
00:01:47,507 --> 00:01:51,176
يجب عليك
جهز نفسك أيضًا.
14
00:01:52,579 --> 00:01:53,512
يوري،
15
00:01:53,980 --> 00:01:59,451
لنكن متحضرين بشأن هذا الأمر.
كنا أصدقاء ذات مرة...
16
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
...يمكن أن نكون مرة أخرى.
17
00:02:03,690 --> 00:02:05,791
فقط أعطني الملف...
18
00:02:06,025 --> 00:02:10,863
...وسأسلم
تعود حياتك إليك.
19
00:02:12,665 --> 00:02:16,001
انس هذه المحاكمة الغبية.
20
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
لا أريد استعادة حياتي.
21
00:02:26,579 --> 00:02:33,752
هل تعتقد أنني سأفعل
هل تسمح لك بالتحدث غدًا؟
22
00:02:35,622 --> 00:02:38,524
لن يسمعك أحد!
23
00:02:38,526 --> 00:02:42,161
أنا أملك الجميع
في قاعة المحكمة تلك.
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
أنت لا تملكني.
25
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
مايك.
26
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
صنع شاجارين
خطوة على كوماروف.
27
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
القرف.
سأرى إذا وصلنا المحلية.
28
00:04:13,454 --> 00:04:15,621
نحن على استعداد للبدء.
29
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
قم بإجراء المكالمة.
30
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
لن تخيب ظني؟
31
00:04:30,737 --> 00:04:33,572
هل سبق لي أن خيبت أملك؟
32
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
أنطون.
33
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
أليك، أنا فيكتور.
34
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
يوري كوماروف يقول مرحبًا...
35
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
حان الوقت للإمساك به.
36
00:04:50,189 --> 00:04:51,456
يوري كوماروف؟
37
00:04:52,725 --> 00:04:54,159
...وداعاً.
38
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
ماكلين.
39
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
أهلاً، مورف، كيف حالك؟
40
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
مجموعة جميلة يا جدي.
41
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
نعم، ليس سيئا.
42
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
هل هذا هو؟
43
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
نعم. لقد وجدناه.
44
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
هذا ليس جيدًا يا جون.
45
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
مستشفى أم مشرحة؟
46
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
أسوأ.
47
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت مع هذا الطفل؟
48
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
لقد مضى وقت طويل.
49
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
ربما بضع سنوات، حتى.
50
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
آخر مرة رأيته،
لقد كان قبيحًا جدًا.
51
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
حسنا، هناك
عدد قليل مختلف
الإصدارات هناك،
52
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
لكن شعبي متأكدون تمامًا
انه محتجز
في أحد سجون موسكو
53
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
في انتظار الحكم.
54
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
ما هو المتهم به؟
55
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
إنها ورقة سيئة.
56
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
سيكون محظوظا
للحصول على الحياة.
57
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
لا يمكنه الحصول عليه أبدا
خارج طريقته الخاصة.
58
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
كان لديه الكثير من المشاكل.
59
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
انه لا يزال طفلي.
60
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
أنا أعرف.
61
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
لكنها روسيا.
يفعلون الأشياء
بشكل مختلف هناك.
62
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
أنا أيضاً.
63
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
حظا سعيدا، الخشخاش.
64
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
شكرا يا طفل.
65
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
مرحبًا
إلى جون إف كينيدي
المطار الدولي.
66
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
أبي، أتمنى لك
سوف اسمحوا لي أن أذهب معك.
67
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
لن تفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على المقاومة
68
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
الرغبة في إخباري
ماذا تفعل في كل وقت.
69
00:07:10,730 --> 00:07:14,433
هذا ليس خطأك.
أنت تعرف؟
70
00:07:14,435 --> 00:07:16,168
أنا فقط
71
00:07:17,470 --> 00:07:21,306
يأمل أن يفعل ذلك
اكتشف حياته.
72
00:07:24,377 --> 00:07:25,911
حصلت لك شيئا.
73
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
"دليل السفر للأحمق."
74
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
ممتاز.
75
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
شكرا لك يا عزيزي.
76
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
أحبك.
77
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
أحبك أيضًا.
78
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
نراكم قريبا.
79
00:07:45,364 --> 00:07:46,798
أب؟
80
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
فقط حاول،
81
00:07:49,436 --> 00:07:54,506
حاول ألا تجعل حتى
فوضى أكبر من الأشياء.
82
00:07:56,909 --> 00:07:58,443
حظ سعيد.
83
00:07:59,111 --> 00:08:02,881
أحبك.
نراكم قريبا.
84
00:09:11,652 --> 00:09:15,387
قيل لي أنك فعلت ذلك
هل تقدم لي شيئًا؟
85
00:09:17,256 --> 00:09:20,992
أنت تبحث عن
أدلة ضد
يوري كوماروف؟
86
00:09:24,196 --> 00:09:25,797
ربما.
87
00:09:29,335 --> 00:09:31,836
ضعوني في قاعة المحكمة
معه...
88
00:09:31,838 --> 00:09:36,274
...وأنا أشهد بذلك
لقد استأجرني كوماروف
لقتل أنطون.
89
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
هل فعل ذلك؟
90
00:09:38,244 --> 00:09:40,445
سأشهد تحت القسم.
91
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
هذا جيد بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
92
00:10:27,693 --> 00:10:29,894
...محكمة دراغانسكي؟
93
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
هل تتحدث الروسية؟
94
00:10:32,598 --> 00:10:33,965
كيف فعلت؟
95
00:10:33,967 --> 00:10:37,569
حسنا، لقد طلبت
كيس كبير من الشعر
96
00:10:37,571 --> 00:10:40,839
في الطريق الى
محكمة تاجانسكايا.
97
00:10:41,207 --> 00:10:44,242
ولكن حصلت عليه.
حصلت عليه.
98
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
جيد.
99
00:10:46,646 --> 00:10:48,913
حركة المرور هنا سيئة،
أيضا، هاه؟
100
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
الجنس؟
101
00:10:50,616 --> 00:10:53,184
تريد الجنس؟ نوادي مثيرة؟
102
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
رقم لا جنس.
103
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
إنه مقرف،
هذه الحركة.
104
00:10:57,457 --> 00:10:59,457
ما هذا؟ حادث؟
105
00:10:59,459 --> 00:11:01,026
لا.
106
00:11:01,028 --> 00:11:02,661
خاتم الحديقة. سيئة.
107
00:11:02,663 --> 00:11:07,165
المرور دائما
حركة المرور دائما.
108
00:11:08,034 --> 00:11:09,734
أنت أمريكي؟
109
00:11:09,736 --> 00:11:14,172
نعم أمريكي. نيويورك.
110
00:11:15,207 --> 00:11:17,342
التفاحة الكبيرة.
111
00:11:18,277 --> 00:11:23,948
د أريد أن أستيقظ
تلك المدينة التي لا تنام
112
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
هذا كل شيء.
113
00:11:25,852 --> 00:11:28,687
فرانك سيناترا.
رئيس مجلس الإدارة.
114
00:11:28,689 --> 00:11:30,055
هذا صحيح.
115
00:11:30,057 --> 00:11:32,891
الرئيس. نعم.
116
00:11:32,893 --> 00:11:35,193
أنت تغني جيدا.
117
00:11:35,195 --> 00:11:40,865
د هذه البلدة الصغيرة
موسيقى البلوز تذوب بعيدًا
118
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
نعم أغني.
119
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
أنا أغني طوال الوقت.
120
00:11:44,504 --> 00:11:45,403
نعم.
121
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
د ملك التل
أعلى العالم د
122
00:11:49,042 --> 00:11:49,874
هاه؟
123
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
كومة. "أعلى الكومة."
124
00:11:52,813 --> 00:11:57,882
حسنًا، حسنًا.
محكمة تاجانسكايا,
هناك.
125
00:11:57,884 --> 00:11:58,249
كتلتين.
126
00:11:58,251 --> 00:12:02,954
من الأفضل أن تمشي،
حركة المرور سيئة.
سيئة حقا.
127
00:12:02,956 --> 00:12:04,155
ماذا أدين لك؟
128
00:12:04,157 --> 00:12:04,823
مهلا، لا مال.
129
00:12:04,825 --> 00:12:08,660
لا مال، لقد سمحت لي بالغناء.
لقد سمحت لي بالغناء.
130
00:12:08,662 --> 00:12:11,596
أنت تستمع إلى غنائي.
لا مال.
131
00:12:11,598 --> 00:12:13,164
مرحبا بكم في موسكو.
132
00:12:13,166 --> 00:12:18,703
د تلك المدينة الصغيرة بلوز
تذوب
133
00:12:20,106 --> 00:12:25,243
د سأفعل
بداية جديدة تمامًا
134
00:12:25,811 --> 00:12:28,813
د في نيويورك القديمة
135
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
...احتجاجات
في وسط موسكو
136
00:12:51,905 --> 00:12:53,538
بعد يوم من
المظاهرات في روسيا.
137
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
...مواجهة التهم علنًا
لأول مرة.
138
00:12:56,476 --> 00:12:58,143
والأمن مشدد
كما كانت هناك
139
00:12:58,145 --> 00:13:00,111
عدة محاولات
عن حياة كوماروف
140
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
منذ أن كان في السجن.
141
00:14:05,879 --> 00:14:06,811
هادئ!
142
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
اطلب الأمر في قاعة المحكمة!
143
00:14:14,087 --> 00:14:16,688
اطلب الأمر في قاعة المحكمة!
144
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
اطلب!
145
00:14:20,626 --> 00:14:22,193
أغلق الأبواب!
146
00:15:55,688 --> 00:15:57,088
المفجر.
147
00:15:59,092 --> 00:16:01,826
ولكن يا سيدي... السائقين؟
148
00:16:04,463 --> 00:16:06,597
المفجر.
149
00:16:16,308 --> 00:16:18,176
سيكون الصوت عاليًا.
150
00:16:43,135 --> 00:16:44,135
يا!
151
00:17:00,719 --> 00:17:01,586
سريع!
152
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
هيا، هيا!
153
00:17:06,625 --> 00:17:07,658
تعال الآن!
154
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
تعال، تعال.
155
00:17:11,231 --> 00:17:12,163
تعال!
156
00:17:23,043 --> 00:17:23,741
القفص.
157
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
تفحص القفص.
158
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
إنهم ليسوا هنا.
159
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
لا تمزح.
160
00:18:24,037 --> 00:18:25,069
ماذا يحدث؟
161
00:18:28,908 --> 00:18:30,608
خذ كوماروف حيًا...
162
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
...اقتل الآخر.
163
00:18:31,778 --> 00:18:32,210
نعم.
164
00:18:32,212 --> 00:18:32,877
عليك.
165
00:18:32,879 --> 00:18:34,812
نحن بحاجة إلى هذا الملف.
166
00:18:42,522 --> 00:18:44,222
ارتدي هذا!
167
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
من أنت؟
168
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
أفضل صديق لك.
169
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
جاك!
170
00:18:55,601 --> 00:18:57,068
أب؟
171
00:19:02,541 --> 00:19:04,876
اخرج من الشاحنة!
172
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
ما الذي تفعله هنا؟
173
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
جاك! يا!
174
00:19:13,252 --> 00:19:14,619
جاك!
175
00:19:18,190 --> 00:19:19,457
القرف.
176
00:19:21,094 --> 00:19:22,260
<ط> كوماروف! كوماروف!
177
00:19:22,262 --> 00:19:23,194
بسرعة...أحضر الشاحنة!
178
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
بسرعة...أحضر الشاحنة!
179
00:19:25,230 --> 00:19:25,863
اذهب إلى المنزل.
180
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
ما هي اللعنة
هل تعتقد...؟ جاك!
181
00:19:27,901 --> 00:19:29,700
لقد خرجت من
عمقك، جون.
182
00:19:29,702 --> 00:19:32,170
جاك! ماذا تفعل؟
183
00:19:34,773 --> 00:19:37,074
لا! لا!
184
00:19:37,076 --> 00:19:38,843
نحتاجه حيًا!
185
00:19:39,077 --> 00:19:40,444
جاك!
186
00:19:41,713 --> 00:19:43,447
هل ستطلق النار علي؟
187
00:19:44,383 --> 00:19:47,151
سوف تفعل
اطلاق النار على والدك؟
188
00:19:47,886 --> 00:19:50,288
لا ينبغي أن تكون هنا يا جون.
189
00:19:51,123 --> 00:19:52,456
لا ينبغي أن تكون هنا.
190
00:19:52,458 --> 00:19:54,892
ماذا تفعل؟
191
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
جاك!
192
00:20:03,936 --> 00:20:04,902
قف!
193
00:20:04,904 --> 00:20:07,138
سوف تفعل
دهسني سخيف؟
194
00:20:07,140 --> 00:20:09,473
أنت فقط تجعل الأمر أسوأ!
195
00:20:09,475 --> 00:20:10,741
جاك.
196
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
ابتعد عن الطريق!
197
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
استدعاء شرطي!
198
00:20:32,798 --> 00:20:36,367
ريبر واحد؟
ريبر واحد من 6-1-0.
199
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
من حصل عليه؟
الساعة قيد التشغيل. ماكر.
200
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
على الورق الآن. مربع على.
201
00:20:40,206 --> 00:20:41,973
انسخ ذلك. مربع على.
حسنًا، ها نحن ذا.
202
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
6-1، ريبر، نحن نقرأك.
تفضل بالمضي قدمًا.
203
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
ريبر، كيف ننظر؟
204
00:20:46,713 --> 00:20:47,345
الرجل الخاص بك في وقت متأخر.
205
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
معدل له
التقدم بعيد المنال.
206
00:20:49,682 --> 00:20:51,749
MET الآن بالإضافة إلى 6 دقائق.
207
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
مركز عملائي ريبر. اجتمع الآن زائد 6.
208
00:20:56,589 --> 00:20:57,622
هذا هو
غير قابل للتصديق.
209
00:20:57,624 --> 00:20:59,390
مركز عملائي ريبر.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
210
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
شيء ما معطل.
أنا أعرف هذا الرجل.
هذا لا يحدث.
211
00:21:01,761 --> 00:21:04,862
إم سي سي ريبر,
6-1 في الحفرة.
تعليق.
212
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
6-1 انتبه
نافذتك مغلقة.
213
00:21:07,133 --> 00:21:08,499
الوقت على الهدف هو عدم الذهاب.
214
00:21:08,501 --> 00:21:10,001
أقول مرة أخرى، TOT محظور.
215
00:21:10,003 --> 00:21:13,938
ريبر، هذا هو العالم الحقيقي،
لا تمارس الرياضة، هل تنسخ؟
216
00:21:13,940 --> 00:21:17,174
لا يا سيدي،
سيكون لشرطة موسكو
أغلق حلقة الحديقة.
217
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
حصادة!
انه لا يذهب لاستخراج.
218
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
لقد فات الأوان. اغلاقه.
اسحبه!
219
00:21:21,347 --> 00:21:24,415
6-1، نافذة المهمة مغلقة.
ريبر خرج من هنا.
220
00:21:25,517 --> 00:21:26,784
تعال!
221
00:21:26,786 --> 00:21:28,185
القرف!
222
00:21:29,021 --> 00:21:30,454
أحضر لي العمليات.
223
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
حصادة!
224
00:21:31,491 --> 00:21:32,523
احصل على مايك كولينز محلقًا.
225
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
أخبره أنها الخطة ب
منزل آمن. اذهب الآن!
226
00:21:35,728 --> 00:21:37,461
الخطة ب. لا يوجد خيار آخر.
227
00:21:37,529 --> 00:21:38,062
القرف.
228
00:21:38,064 --> 00:21:41,565
لقد نفخت.
لقد أغلقوا حلقة الحديقة.
229
00:21:43,702 --> 00:21:45,770
الحصاد ساري المفعول.
استمر في العمل.
230
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
دعنا ننهي هذا يا فوكسي.
231
00:21:48,106 --> 00:21:50,808
اللعنة عليك يا ماكلين!
232
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
اللعنة عليك!
233
00:22:20,605 --> 00:22:21,472
أوه، اللعنة!
234
00:22:21,474 --> 00:22:24,608
جاك!
أنا لم أنتهي من الحديث معك!
235
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
من هذا؟
236
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
هيا، اذهب!
237
00:22:49,101 --> 00:22:50,968
ركز من فضلك.
238
00:23:10,489 --> 00:23:12,189
هذا صحيح،
هيا من خلال، نعم!
239
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
معرفة ما إذا كان يمكنك ضرب هذا الرجل!
240
00:23:29,307 --> 00:23:30,541
عيسى!
241
00:23:57,269 --> 00:23:59,069
لقد تعبت من هذا الرجل.
242
00:23:59,071 --> 00:24:01,205
آر بي جي الآن!
243
00:24:05,110 --> 00:24:06,343
عيسى!
244
00:24:27,132 --> 00:24:30,868
لقد فاتك!
اختيار مثير للاهتمام، رجل.
245
00:24:45,550 --> 00:24:48,252
مهلا مهلا!
246
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
يا!
247
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
قف!
248
00:24:51,289 --> 00:24:52,623
يا! قف!
249
00:24:59,364 --> 00:24:59,864
تعال!
250
00:24:59,866 --> 00:25:02,433
يجب أن تكون
سخيف تمزح معي!
251
00:25:05,838 --> 00:25:06,670
ماذا؟
252
00:25:09,542 --> 00:25:13,444
هل تعتقد أنني أفهم
كلمة تقولها؟
253
00:25:16,581 --> 00:25:17,848
يسوع المسيح.
254
00:25:17,850 --> 00:25:21,452
لا بأس،
أنا بخير، شكرا.
255
00:25:29,094 --> 00:25:31,695
يا رجل، أنت
القيادة مثل جدتي!
256
00:25:31,697 --> 00:25:35,099
عندما أقول القيادة،
أقصد الطيران!
257
00:25:44,976 --> 00:25:47,144
أوه نعم!
258
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
ابتعد عن الطريق!
259
00:26:11,269 --> 00:26:12,770
يا إلهي.
260
00:26:18,443 --> 00:26:19,677
عيسى!
261
00:26:31,456 --> 00:26:32,523
اه من اجل الحب...
262
00:26:33,259 --> 00:26:34,758
مرحبا عزيزي.
<ط> أبي؟ هل تستطيع سماعي؟
263
00:26:34,760 --> 00:26:37,261
كيف حال موسكو؟
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
264
00:26:37,263 --> 00:26:38,696
انتظر، لا...
265
00:26:43,868 --> 00:26:45,269
آسف سيدتي!
266
00:26:50,176 --> 00:26:51,408
آسف!
267
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
هل رأيت هذا الرجل؟
268
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
أبي، هل يمكنك سماعي؟
269
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
أبي، هل مازلت هناك؟
270
00:27:42,193 --> 00:27:43,460
أبي؟
271
00:27:49,034 --> 00:27:50,334
يا رجل!
272
00:27:50,502 --> 00:27:51,869
دق دق.
273
00:27:55,573 --> 00:27:56,740
هل مازلت هناك؟
274
00:27:56,742 --> 00:27:58,308
نعم، أنا هنا.
275
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
إذن، كيف حال جاك؟
هل رأيته؟
276
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
اه، نعم، أنظر إليه مباشرة.
277
00:28:03,449 --> 00:28:04,348
هل هو بخير؟
278
00:28:04,350 --> 00:28:08,285
لم أفعل حقا
ولحقت به بعد،
لكنه يبدو جيدا.
279
00:28:08,687 --> 00:28:10,654
سأحصل على
لمعاودة الاتصال بك.
280
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
ماذا يحدث هناك؟
281
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
لوس،
هل يمكنني الاتصال بك مباشرة؟
282
00:28:13,659 --> 00:28:15,159
لا تغلق الخط...
283
00:28:19,531 --> 00:28:20,898
خمن من!
284
00:28:34,446 --> 00:28:36,580
لقد كان لدي ما يكفي من هذا القرف.
285
00:28:39,818 --> 00:28:42,219
يا رجل، مهلا!
286
00:28:42,554 --> 00:28:45,589
هل هذا هو؟
هل هذه أفضل لقطة لديك؟
287
00:29:16,588 --> 00:29:18,789
اللعنة عليك يا جون.
288
00:29:19,858 --> 00:29:21,492
اللعنة عليك!
289
00:29:56,929 --> 00:29:58,629
يا! هنا!
290
00:29:59,631 --> 00:30:01,932
أطلق النار هنا!
291
00:30:06,171 --> 00:30:08,172
جون! أدخل!
292
00:30:08,573 --> 00:30:11,542
ادخل قبل
أغير رأيي.
عيسى!
293
00:30:12,677 --> 00:30:14,845
خذ وقتك.
294
00:30:19,818 --> 00:30:21,685
جاك,
ما هي اللعنة كان ذلك، هاه؟
295
00:30:21,687 --> 00:30:23,520
اسكت.
اصمت يا جون.
296
00:30:23,522 --> 00:30:25,956
أقسم بالله،
سأضع
رصاصة فيك هذه المرة
297
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
من تعتقد
الذي تتحدث إليه؟
298
00:30:27,760 --> 00:30:29,193
آخر شخص أريد رؤيته.
299
00:30:29,195 --> 00:30:30,828
حسنا، ربما فاتتك
الجزء كله مرة أخرى هناك
300
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
حيث أنقذتك
وبابا جيبيتو هنا
301
00:30:32,898 --> 00:30:35,299
من مجموعة كاملة
من الأشرار الروس.
302
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
هل أنقذت؟ هل أنقذت؟
303
00:30:37,503 --> 00:30:38,969
هذا صحيح، المحفوظة.
304
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
اسكت.
اسكت.
305
00:30:41,140 --> 00:30:43,106
أنت فاسد من الطراز العالمي،
هل تعرف ذلك يا جون؟
306
00:30:43,108 --> 00:30:46,043
أنا المسمار؟
أنا المسمار؟
307
00:30:46,045 --> 00:30:46,743
ما زلت والدك.
308
00:30:46,745 --> 00:30:49,246
نعم،
لا شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.
309
00:30:49,314 --> 00:30:49,913
يا لها من مزحة.
310
00:30:49,915 --> 00:30:51,915
فقط اصمت.
حاول ألا تلمس أي شيء،
حسنًا؟
311
00:30:51,917 --> 00:30:54,318
لقد انتهيت
ما يكفي من الضرر اللعين.
312
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
الموعد
الأسبوع القادم...
313
00:30:58,290 --> 00:30:59,456
سنبدأ على الفور.
314
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
عفوا يا سيدي.
لقد هرب كوماروف.
315
00:31:02,027 --> 00:31:05,062
سأتصل بك مرة أخرى.
هناك مشكلة
مع كوماروف.
316
00:31:05,064 --> 00:31:05,762
ماذا حدث؟
317
00:31:05,764 --> 00:31:08,198
نوع من الهجوم
في قاعة المحكمة.
318
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
من أخذه؟
319
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
إنهم لا يعرفون بعد.
320
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
ماذا تقصد
أنت لا تعرف؟
321
00:31:12,770 --> 00:31:13,337
إيه...
322
00:31:13,339 --> 00:31:14,872
...حسنًا، الأمر محير...
323
00:31:14,874 --> 00:31:18,408
يقول شهود عيان
لقد رأوا كوماروف...
324
00:31:19,110 --> 00:31:21,111
...مع أمريكي.
325
00:31:22,213 --> 00:31:24,581
أي أمريكي؟
326
00:31:27,252 --> 00:31:29,686
جون ماكلين.
327
00:31:31,656 --> 00:31:33,223
دعنا نذهب.
328
00:31:36,027 --> 00:31:37,594
بعدك.
329
00:31:37,996 --> 00:31:40,097
نعم، حصلت عليه.
حسنا، أنا على ذلك.
330
00:31:40,099 --> 00:31:43,333
أنظر يا مايك،
كان لدينا تأخير غير متوقع.
أنا آسف.
331
00:31:43,335 --> 00:31:43,800
أفهم.
332
00:31:43,802 --> 00:31:46,036
هذا هو آخر رجل على وجه الأرض
كنت أتوقع أن أرى.
333
00:31:46,038 --> 00:31:48,705
استمع لي، يوري،
لديك نصف موسكو
أبحث عنك.
334
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
أحتاجك أن ترتدي ملابسك.
لماذا أنا هنا؟
335
00:31:50,643 --> 00:31:53,510
يرجى ارتداء هذه الملابس.
ثق بي.
336
00:31:53,512 --> 00:31:56,346
هذا هو مفتاح الأصفاد الخاصة بك.
خذ هذه.
337
00:31:56,348 --> 00:31:57,514
يا يسوعي.
338
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
هل أنت بخير؟
ماذا؟
339
00:31:58,918 --> 00:32:02,152
هل لديك
الملف على Chagarin؟
340
00:32:03,054 --> 00:32:05,622
هذا هو ما لك
هل كنت تفعل يا جاك؟
341
00:32:06,090 --> 00:32:07,457
تجسس القرف؟
342
00:32:09,527 --> 00:32:10,627
هذا هو؟
343
00:32:10,629 --> 00:32:14,464
أنت جاسوس؟ يا إلهي.
344
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
007 بلينفيلد,
نيو جيرسي.
345
00:32:20,271 --> 00:32:21,505
لطيف جدًا.
346
00:32:21,507 --> 00:32:23,941
ماكلين، اصمت.
347
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
خذ الأمور ببساطة يا (أودجوب).
348
00:32:25,744 --> 00:32:27,477
أنا في إجازة.
349
00:32:27,479 --> 00:32:28,578
والدتك سوف تكون سعيدة.
350
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
كنا نظن أنك كذلك
تعاطي المخدرات أو شيء من هذا.
351
00:32:31,183 --> 00:32:31,715
السيد كوماروف.
352
00:32:31,717 --> 00:32:35,185
أو بيع المخدرات
ولكن هذا كان أنا، حقا.
353
00:32:35,187 --> 00:32:38,689
هل لديك
الملف على Chagarin؟
354
00:32:38,790 --> 00:32:40,824
نعم أو لا؟
355
00:32:42,260 --> 00:32:43,026
الأمر بسيط جدًا يا يوري.
356
00:32:43,028 --> 00:32:46,330
أعطيني الملف
وأخرجك من روسيا.
357
00:32:46,332 --> 00:32:50,033
وأنت رجل حر.
ماذا تقول؟
358
00:32:51,803 --> 00:32:56,173
الأمر لا يتعلق بي.
أنا لا أهتم بحياتي.
359
00:32:57,308 --> 00:32:58,608
حسنا، هذه هي الصفقة.
360
00:32:58,610 --> 00:33:00,344
إنها الصفقة الوحيدة.
361
00:33:01,112 --> 00:33:03,347
تعال.
362
00:33:03,715 --> 00:33:07,050
هيا يوري. ساعد نفسك.
363
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
ماذا سيكون؟
364
00:33:10,655 --> 00:33:12,589
نعم أو لا؟
365
00:33:12,591 --> 00:33:16,126
الساعة تدق، يوري.
تعال.
366
00:33:16,694 --> 00:33:18,829
هل ستخرجني من هنا؟
367
00:33:18,831 --> 00:33:19,696
فقط ثلاثة منكم؟
368
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
مهلا، نيجينسكي.
أنا لست في العصابة.
369
00:33:21,834 --> 00:33:24,468
لقد نزلت للتو من الطائرة.
ما زلت متخلفة عن الرحلات الجوية الطويلة.
370
00:33:24,470 --> 00:33:28,305
أنا لست متورطا في هذا.
هاه، جاك؟
371
00:33:30,208 --> 00:33:33,510
فقط إذا أستطيع أن تأخذ
ابنتي معي.
372
00:33:36,247 --> 00:33:39,082
شعب شاجارين
سوف يقتلها.
373
00:33:40,885 --> 00:33:43,553
بخير. اجعلها سريعة.
374
00:33:44,489 --> 00:33:45,355
اه.
375
00:33:45,357 --> 00:33:46,923
أين الملف؟
376
00:33:46,925 --> 00:33:50,827
إنه في قبو في بريبيات،
ولكن المفتاح
هنا في موسكو.
377
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
في فندق أوكرانيا.
378
00:33:54,799 --> 00:33:59,903
قم بإجراء مكالمتك.
نحن ذاهبون إلى أوكرانيا،
دعنا نذهب.
379
00:34:07,479 --> 00:34:08,578
إنه بابا...
380
00:34:10,215 --> 00:34:11,948
أنا بخير يا صن شاين...
381
00:34:12,250 --> 00:34:13,583
...سنتحدث لاحقًا.
382
00:34:14,018 --> 00:34:14,484
استمع.
383
00:34:14,486 --> 00:34:18,221
سأكون في انتظارك
أين أنا وأمك
شاركنا رقصتنا الأولى.
384
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
الآن.
385
00:34:20,792 --> 00:34:22,926
<ط> على عجل! عجل! هل تفهم؟
386
00:34:32,236 --> 00:34:36,206
مايك، استمع، أنا آسف
بخصوص هذا الصباح يا رجل
387
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
لا بأس.
388
00:34:40,545 --> 00:34:43,413
حسنًا، دعنا نذهب.
389
00:34:47,618 --> 00:34:48,919
اتصال!
390
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
تحت! انزل!
391
00:34:53,158 --> 00:34:55,358
يذهب! انزل! إذهب! إذهب! إذهب!
392
00:34:58,429 --> 00:35:00,130
جون، غطاء!
393
00:35:15,513 --> 00:35:16,880
هيا يا صديقي!
394
00:35:19,016 --> 00:35:21,284
يذهب! يذهب!
395
00:35:27,358 --> 00:35:29,092
هذا صحيح، رعشة!
396
00:35:29,094 --> 00:35:30,460
حسنًا، لنتحرك يا جون!
397
00:35:30,462 --> 00:35:31,795
أنا في إجازة سخيف!
398
00:35:31,797 --> 00:35:34,464
هيا، وقت الزحام.
انتبه لرأسك.
399
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
ماكلين، حركه.
400
00:35:37,002 --> 00:35:39,569
8000 ميل سخيف لهذا؟
401
00:35:44,008 --> 00:35:46,276
انزل يا يوري. ابق منخفضًا!
402
00:35:46,278 --> 00:35:47,544
اتجه للأسفل.
403
00:35:47,546 --> 00:35:49,646
تعال. اذهب، اذهب!
404
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
منزل آمن، مؤخرتي.
405
00:36:10,234 --> 00:36:11,635
إنه يعرف كم عمرنا، أليس كذلك؟
406
00:36:11,637 --> 00:36:12,969
تعال.
407
00:36:17,708 --> 00:36:18,742
هنا، هنا، هنا.
408
00:36:18,744 --> 00:36:21,178
اجلس.
أنت بخير.
409
00:36:21,180 --> 00:36:22,679
دعني أنظر إليك.
410
00:36:22,681 --> 00:36:24,548
كل شيء على ما يرام.
أنت بخير.
411
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
ماذا تفعل؟
412
00:36:27,618 --> 00:36:27,984
جاك.
413
00:36:27,986 --> 00:36:30,387
اهدأ يا يوري، حسنًا؟
ستكون على ما يرام.
414
00:36:30,389 --> 00:36:33,823
هنا، ارتدي هذا، ابق دافئًا.
415
00:36:34,625 --> 00:36:37,727
ماذا كان ذلك يا جون؟
خمس دقائق؟
خمس دقائق؟
416
00:36:37,729 --> 00:36:39,596
لقد فجرت عملية دامت ثلاث سنوات
في خمس دقائق!
417
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
على الرحب والسعة!
ماذا تريد مني أن أفعل؟
418
00:36:43,801 --> 00:36:44,935
لا يصدق.
419
00:36:44,937 --> 00:36:45,368
لا يصدق.
420
00:36:45,370 --> 00:36:48,605
أنا محترق للغاية.
ليس لدي أي أصدقاء في
هذه المدينة بعد الآن.
421
00:36:48,607 --> 00:36:52,342
ماذا عنك
الناس في لانجلي؟
فقط اتصل بهم.
422
00:36:52,344 --> 00:36:55,045
أعطني هاتفك.
423
00:37:01,819 --> 00:37:04,354
إنه عقد لمدة عامين
على هذا الهاتف.
424
00:37:04,356 --> 00:37:07,290
ماذا تحمل؟
أعطني ذلك.
425
00:37:08,526 --> 00:37:10,927
حسنًا.
هل حصلت على أي أموال عليك؟
426
00:37:11,495 --> 00:37:12,662
بعض الأموال الأمريكية.
427
00:37:12,664 --> 00:37:15,432
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن بحاجة إلى الاستمرار في التحرك.
428
00:37:15,434 --> 00:37:19,736
علينا أن نحصل على
هذا الرجل إلى الطبيب.
إلى العناية الطبية، جاك.
429
00:37:19,738 --> 00:37:20,370
المهمة تقف.
430
00:37:20,372 --> 00:37:22,973
مهمتك هي
نزيف هناك.
431
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
المهمة مستمرة.
نذهب إلى الفندق.
432
00:37:29,013 --> 00:37:33,383
هيا، دعونا نتحرك.
دعونا نتحرك.
433
00:37:44,662 --> 00:37:45,295
هذا هو المكسرات.
434
00:37:45,297 --> 00:37:47,264
ماذا، هل ستخرج
وقتل شخص آخر الآن؟
435
00:37:47,266 --> 00:37:49,566
لماذا كل هذه المتاعب
لرجل واحد فقط؟
436
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
إنه سجين سياسي.
437
00:37:51,969 --> 00:37:52,535
ليس أنك تهتم يا جون
438
00:37:52,537 --> 00:37:54,838
ولكن هذا أمر
للأمن القومي،
حسنًا؟
439
00:37:54,840 --> 00:37:59,376
لقد حصل على البضائع ل
وقف فيكتور شاجارين,
ونحن بحاجة إلى أن يحدث ذلك.
440
00:37:59,378 --> 00:37:59,976
حسنًا، عظيم يا جاك.
441
00:37:59,978 --> 00:38:01,845
دعونا نسقطه
قبالة السفارة،
ويمكننا العودة إلى المنزل.
442
00:38:01,847 --> 00:38:05,582
هل تمزح معي؟
بعد ما حدث
في المنزل الآمن؟
443
00:38:05,750 --> 00:38:07,183
انظر،
لا يعمل هكذا،
حسنًا؟
444
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
إنها فوضى دبلوماسية ضخمة،
وأنا أصل قابل للحرق.
445
00:38:09,655 --> 00:38:13,123
لذا، أنا الآن بحاجة إلى هذا الملف
لإلغاء هذه المهمة.
446
00:38:13,125 --> 00:38:14,457
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
447
00:38:14,459 --> 00:38:15,392
نعم، واحد فقط.
448
00:38:15,394 --> 00:38:18,528
كيف لم تتصل قط
وأخبرني أين كنت؟
449
00:38:18,663 --> 00:38:20,730
وكأنك سوف تعطي القرف.
450
00:38:31,442 --> 00:38:34,244
حسنًا،
تصمد، تصمد.
451
00:38:36,681 --> 00:38:40,717
حسناً، يوري،
استمع لي، حسنا؟
لقد انتهينا تقريبًا.
452
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
بمجرد أن نحصل على هذا المفتاح،
سوف نقوم بأخذ الملف
453
00:38:43,021 --> 00:38:46,022
احصل عليك وعلى ابنتك
خارج روسيا، حسنًا؟
454
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
حسنًا.
455
00:38:48,025 --> 00:38:51,761
استمع لي،
أنت بخير.
حسنًا؟
456
00:38:51,763 --> 00:38:55,131
انا بحاجة لك
شنق هنا ثانية.
راقبه يا جون.
457
00:38:55,133 --> 00:38:55,498
مهلا مهلا.
458
00:38:55,500 --> 00:39:00,370
ما هو عليه
كل هذا القرف "جون"؟
ماذا حدث لـ "أبي"؟
459
00:39:00,638 --> 00:39:02,706
سؤال جيد.
460
00:39:04,975 --> 00:39:08,578
في روسيا، لدينا
كلمة للرجال مثله.
461
00:39:09,013 --> 00:39:10,847
"كروتوي."
462
00:39:11,082 --> 00:39:14,217
يعني "صعب"
"صعب".
463
00:39:14,219 --> 00:39:18,455
في امريكا يعني
"الأحداث المنحرفين".
464
00:39:19,990 --> 00:39:22,625
هل هو طفلك الوحيد؟
465
00:39:23,594 --> 00:39:27,063
لا، لدي ابنة أيضاً
466
00:39:27,665 --> 00:39:30,100
أنت؟
467
00:39:32,269 --> 00:39:35,605
ليس لدي سوى Solnyschka.
468
00:39:35,607 --> 00:39:39,976
عندما كانت صغيرة،
كنت أعمل طوال الوقت.
469
00:39:39,978 --> 00:39:43,913
اعتقدت أن العمل كان
كل ما يهم.
470
00:39:48,586 --> 00:39:51,588
لقد ثمل بلدي
حياة الطفل مرتفعة أيضًا.
471
00:39:51,590 --> 00:39:52,155
أنت تعمل طوال الوقت
472
00:39:52,157 --> 00:39:55,091
على مدار الساعة
في أغلب الأحيان،
عندما تكون شرطيًا.
473
00:39:55,093 --> 00:40:01,931
اعتقدت ذلك للتو
العمل في كل وقت
كان شيئا جيدا، هل تعلم؟
474
00:40:07,204 --> 00:40:09,439
لم أساعده
على الاطلاق.
475
00:40:11,976 --> 00:40:14,444
لم يفت الأوان بعد،
476
00:40:15,446 --> 00:40:16,946
آمل.
477
00:40:19,517 --> 00:40:21,751
حسنًا، دعنا نذهب.
478
00:40:29,960 --> 00:40:33,596
حسنًا،
يوري، أي جزء من
المبنى هو قاعة الرقص في؟
479
00:40:33,598 --> 00:40:34,497
البرج الرئيسي.
480
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
البرج الرئيسي.
أي طابق؟
481
00:40:36,501 --> 00:40:37,500
الطابق العلوي.
482
00:40:37,502 --> 00:40:39,035
الطابق العلوي.
483
00:40:39,037 --> 00:40:39,636
ماذا عن الأمن؟
484
00:40:39,638 --> 00:40:42,272
هل تتذكر أي حراس؟
الكاميرات؟ أي شيء من هذا القبيل؟
485
00:40:42,274 --> 00:40:44,073
لا أعرف.
486
00:40:44,075 --> 00:40:45,275
حسنا،
أريدك أن تتذكر.
487
00:40:45,277 --> 00:40:47,577
كنت في السجن
لمدة خمس سنوات،
كيف يجب أن أعرف؟
488
00:40:47,579 --> 00:40:49,546
كل شيء يمكن
لقد تغيرت.
أنا أعرف.
489
00:40:49,548 --> 00:40:53,183
مجرد التفكير، حسنا؟
صورها في رأسك.
490
00:40:53,317 --> 00:40:55,318
قاعة الرقص
تم إغلاقه في عام 89.
491
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
أعتقد أنه تحت
البناء الآن.
492
00:40:57,722 --> 00:40:58,955
لذلك هذا الطابق
غير مضمونة.
493
00:40:58,957 --> 00:41:01,591
لا أعرف! يستمع!
ابنتي هناك.
494
00:41:01,593 --> 00:41:02,992
أنا خائفة حتى الموت،
دعنا نذهب!
495
00:41:02,994 --> 00:41:05,295
فقط اهدأ يا يوري.
496
00:41:30,054 --> 00:41:32,922
أعتقد أن لديك
فعلت ذلك من قبل.
497
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
ذكي.
498
00:41:39,163 --> 00:41:41,764
كان بإمكاني فعل ذلك.
499
00:42:24,308 --> 00:42:26,709
ايرينا؟
500
00:42:27,344 --> 00:42:29,746
ايرينا؟
501
00:42:35,352 --> 00:42:37,654
ايرينا؟
502
00:42:42,359 --> 00:42:43,793
بابا.
503
00:42:47,298 --> 00:42:49,132
ايرينا.
بابا!
504
00:42:51,769 --> 00:42:54,170
هذا العطاء.
505
00:42:54,172 --> 00:42:56,673
حقًا؟ لا أعرف.
506
00:43:06,817 --> 00:43:08,618
هل تحتاج إلى عناق؟
507
00:43:10,387 --> 00:43:13,323
نحن لسنا حقا
عائلة تعانق.
508
00:43:13,325 --> 00:43:15,158
هذا صحيح.
509
00:43:15,894 --> 00:43:18,194
علينا فقط أن
احصل على شيء واحد...
510
00:43:18,196 --> 00:43:21,130
...ثم سنغادر
موسكو إلى الأبد.
511
00:43:21,665 --> 00:43:22,498
موافق؟
512
00:43:22,666 --> 00:43:23,366
حسنًا.
513
00:43:30,975 --> 00:43:32,342
من هم؟
514
00:43:35,012 --> 00:43:37,480
الشاب
يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.
515
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
القديم هو والده.
الأميركيين.
516
00:43:42,287 --> 00:43:43,987
فشكر الله لهم.
517
00:43:45,389 --> 00:43:47,857
هناك شيء
لا خير في هذا.
518
00:43:47,859 --> 00:43:49,993
فقط اصمت،
حسنًا؟
519
00:43:51,261 --> 00:43:52,862
أنا أقول لك، جاك،
520
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
هذه رائحة سيئة.
521
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
فقط توقف، حسنًا؟
522
00:43:58,169 --> 00:44:02,839
قد يبدو هذا تمامًا
مفهوم أجنبي، هل تعلم؟
523
00:44:02,841 --> 00:44:05,341
أنا أعلم أنك تحب
للتشغيل فقط ،
صنع القرف.
524
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
ولكن كأي محترف
لدي خطة.
525
00:44:07,312 --> 00:44:09,445
لذلك دعونا فقط
التمسك بها، حسنا؟
526
00:44:09,447 --> 00:44:10,546
فقط قم بتحريك خطتك.
527
00:44:10,548 --> 00:44:13,683
حسنًا، يوري، هيا.
فلنأخذ المفتاح،
اخرج من هنا.
528
00:44:13,685 --> 00:44:15,351
نعم.
529
00:44:15,619 --> 00:44:17,820
خذ لحظة فقط.
530
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
كيف حالك؟
531
00:44:39,677 --> 00:44:41,411
بخير.
532
00:44:50,554 --> 00:44:53,156
كيف حصلت
هنا بهذه السرعة؟
533
00:44:56,260 --> 00:44:57,694
حسنا...
534
00:44:58,162 --> 00:45:00,496
أخذت جاردن رينج.
535
00:45:00,498 --> 00:45:05,835
أوه، خاتم الحديقة.
من المفترض أن
كن دائما سيئا، أليس كذلك؟
536
00:45:15,679 --> 00:45:16,746
مهلا، جون.
537
00:45:16,748 --> 00:45:18,514
هل علقت في حركة المرور؟
538
00:45:20,350 --> 00:45:23,119
لقد حصلت عليه! لدي.
539
00:45:25,989 --> 00:45:28,224
مرحبًا أيها الأمريكيون.
540
00:45:34,031 --> 00:45:36,499
ضع اللعنة الخاصة بك
أسقطوا الأسلحة أيها الأحمق!
541
00:45:44,776 --> 00:45:47,310
بابا، ماذا يحدث؟
542
00:45:50,481 --> 00:45:52,615
أعطوني أسلحتكم.
543
00:45:52,983 --> 00:45:54,550
تعال واحصل عليهم.
544
00:46:00,758 --> 00:46:02,258
حقًا؟
545
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
حقًا.
546
00:46:07,064 --> 00:46:08,464
بابا.
547
00:46:10,701 --> 00:46:12,135
يوري.
548
00:46:12,137 --> 00:46:13,636
افعلها.
549
00:46:15,038 --> 00:46:17,607
اعتقدت أنك كذلك
طفل مشكلة.
550
00:46:35,058 --> 00:46:38,628
هذا جزء من خطتك
السيد المحترف؟
551
00:46:40,999 --> 00:46:42,698
ماذا تفعل؟
552
00:46:42,833 --> 00:46:44,867
الأمر يتعلق بالمال يا بابا...
553
00:46:44,869 --> 00:46:46,369
...ملايين الدولارات.
554
00:46:46,371 --> 00:46:47,570
تعتقد أن الحياة كانت
هل هو سهل بالنسبة لي؟
555
00:46:47,572 --> 00:46:50,606
أثناء جلوسك
في السجن هل أنت ضحية؟
556
00:46:51,642 --> 00:46:52,742
لكن،
557
00:46:52,744 --> 00:46:55,545
أنا والدك.
558
00:46:57,014 --> 00:46:59,148
وأنا ابنتك.
559
00:46:59,550 --> 00:47:02,351
يجب أن نقتل
الرجل العجوز الآن.
560
00:47:02,353 --> 00:47:04,020
ما زلنا بحاجة إليه.
561
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
لكن يمكنك قتلهم.
562
00:47:06,056 --> 00:47:07,857
شكرًا لك.
563
00:47:10,894 --> 00:47:12,161
أهلاً.
564
00:47:12,996 --> 00:47:15,998
لا أعرف إذا كنت كذلك
قوله هذا الحق.
565
00:47:17,267 --> 00:47:18,501
أهلاً.
566
00:47:20,003 --> 00:47:24,540
هل تعرف ما أكره
عن الأمريكان؟
567
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
كل شئ.
568
00:47:27,911 --> 00:47:30,546
وخاصة رعاة البقر.
569
00:47:48,866 --> 00:47:53,569
كان من الممكن أن أكون راقصة.
اقسم بالله.
570
00:47:57,741 --> 00:48:00,776
لكن لم يدعمني أحد.
571
00:48:05,082 --> 00:48:06,315
أنتما الاثنان
572
00:48:08,485 --> 00:48:11,187
لقد كان مثل هذا
573
00:48:11,189 --> 00:48:14,624
ألم في الحمار!
574
00:48:31,875 --> 00:48:33,609
أنا أفضل الرقص، حقا.
575
00:48:33,611 --> 00:48:39,949
لكن القتل كثير
أفضل بكثير من
العمل في محل بقالة!
576
00:48:44,021 --> 00:48:45,388
يسوع المسيح!
577
00:48:47,725 --> 00:48:48,858
هذا لطيف.
578
00:49:01,939 --> 00:49:05,074
يا رفاق. متعجرف جدا.
579
00:49:05,076 --> 00:49:07,576
نحن لسنا عام 1986، كما تعلمون.
580
00:49:09,413 --> 00:49:11,547
ريغان مات.
581
00:49:18,756 --> 00:49:21,857
آسف. يا إلهي.
582
00:49:31,268 --> 00:49:33,135
ما المضحك هناك؟
583
00:49:33,603 --> 00:49:34,971
لا أستطيع أن أقول لك.
584
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
هذا ليس أنت.
أنا أحب هذه الجماعات.
585
00:49:38,942 --> 00:49:41,811
أنتم يا رفاق
تبدو جيدة.
586
00:49:49,419 --> 00:49:51,854
كان ذلك كافيا، شكرا لك.
587
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
دعونا نرقص.
588
00:50:13,710 --> 00:50:15,211
تعال! تعال!
589
00:50:27,391 --> 00:50:28,324
جاك!
590
00:50:28,326 --> 00:50:32,294
تذكر
آخر مرة تحدثنا فيها
فقط قبل أن تذهب بعيدا؟
591
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
أوه لا! لا، لا!
592
00:50:34,399 --> 00:50:38,067
لن تفعل ذلك
افتح لي
مباشرة قبل أن نموت!
593
00:50:39,069 --> 00:50:41,270
لا،
هذا ليس من شأنك يا جون
594
00:50:41,272 --> 00:50:41,871
ما هو الشيء الخاص بي؟
595
00:50:41,873 --> 00:50:45,241
قتل الأشرار سخيف،
هذا هو الشيء الخاص بك!
596
00:50:46,276 --> 00:50:48,577
لن تموت اليوم!
597
00:51:15,739 --> 00:51:17,706
يذهب!
598
00:51:49,706 --> 00:51:51,173
القرف!
599
00:51:51,708 --> 00:51:52,942
اللعنة.
600
00:51:53,677 --> 00:51:55,678
لقد انتهينا يا جون.
601
00:52:04,688 --> 00:52:06,822
لا أستطيع أن أصدق هذا.
602
00:52:12,796 --> 00:52:15,965
لا أستطيع أن أصدق هذا.
هذا أمر لا يصدق.
603
00:52:23,940 --> 00:52:26,575
جاك. يا!
604
00:52:34,251 --> 00:52:35,484
عيسى!
605
00:52:38,989 --> 00:52:40,222
تعال!
606
00:52:47,230 --> 00:52:49,098
دعونا نخرج
من هذا المبنى!
607
00:53:04,749 --> 00:53:05,814
أين هم؟
608
00:53:10,120 --> 00:53:11,353
هيا.
609
00:53:35,413 --> 00:53:37,513
أليك، هذا كل شيء. لقد انتهينا!
610
00:53:37,515 --> 00:53:38,214
دعونا نذهب!
611
00:53:38,216 --> 00:53:39,215
اتجه نحو اليسار!
612
00:53:39,217 --> 00:53:40,349
انسخ أيها القائد.
613
00:54:14,318 --> 00:54:15,618
هل لديك؟
614
00:54:15,685 --> 00:54:16,952
نعم.
615
00:54:16,954 --> 00:54:18,053
والملف؟
616
00:54:18,055 --> 00:54:20,055
هل لديه ذلك؟
617
00:54:20,057 --> 00:54:22,625
أحتاج هذا الملف، أليك.
618
00:54:22,627 --> 00:54:24,660
إنه يأخذنا إليه.
619
00:54:25,428 --> 00:54:28,364
لا مزيد من الأخطاء يا أليك.
620
00:54:28,366 --> 00:54:30,699
وعندما يكون لديك الملف...
621
00:54:30,934 --> 00:54:33,235
...اقتلهما معًا.
622
00:54:34,604 --> 00:54:35,938
نعم يا سيدي.
623
00:54:53,857 --> 00:54:55,257
القرف.
624
00:54:59,362 --> 00:55:01,830
كان ذلك مثيرا.
625
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
نعم. الكثير من المرح.
626
00:55:05,568 --> 00:55:07,970
هل تريد الذهاب مرة أخرى؟
627
00:55:10,740 --> 00:55:12,274
هل تم إطلاق النار عليك؟
628
00:55:12,276 --> 00:55:13,442
لا.
629
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
لا، أنا بخير.
630
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.
631
00:55:17,415 --> 00:55:19,448
لا بأس.
632
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
أوه، اللعنة.
633
00:55:20,885 --> 00:55:25,220
لا أستطيع أن أصدق أنها خانت
والدها لشاجارين.
634
00:55:26,122 --> 00:55:28,824
أنا لا أفهم ذلك.
635
00:55:30,193 --> 00:55:32,828
يوما ما سوف.
636
00:55:33,396 --> 00:55:35,064
أطفال.
637
00:55:37,967 --> 00:55:40,703
ما هي خطوتنا التالية؟
638
00:55:40,937 --> 00:55:43,005
لا أعرف.
639
00:55:43,007 --> 00:55:45,040
أنت لا تعرف؟
أنا لا أعرف، حسنا؟
640
00:55:45,042 --> 00:55:48,077
أعني، أنا خارج التحركات.
لا أعرف.
641
00:55:48,178 --> 00:55:50,012
لا أعرف.
642
00:55:51,114 --> 00:55:53,015
لقد أخفقت.
643
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
لقد فجرت المهمة.
644
00:56:02,392 --> 00:56:04,927
حسنًا، لقد انتهينا، أليس كذلك؟
645
00:56:04,929 --> 00:56:06,028
نعم، لقد انتهينا.
646
00:56:06,030 --> 00:56:07,429
لقد انتهينا.
647
00:56:07,431 --> 00:56:08,997
يجب علينا فقط العودة إلى المنزل.
648
00:56:08,999 --> 00:56:12,201
سوف نتوقف بالجوار
صيدلية صغيرة
في طريقنا للخروج من موسكو،
649
00:56:12,203 --> 00:56:16,071
أحضر لك بعض الميرثيولات
أو الزئبق
650
00:56:16,073 --> 00:56:17,906
وإصلاح الخاص بك
خدوش صغيرة، هنا.
651
00:56:17,908 --> 00:56:20,843
اوصلك إلى المنزل.
احصل على مجموعة ألعاب صغيرة.
652
00:56:20,845 --> 00:56:25,280
احصل على نفسك لطيفة
كوب دافئ من الحليب
مع القليل من البوسكو فيه.
653
00:56:25,282 --> 00:56:27,182
احصل على نعال وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك.
654
00:56:27,184 --> 00:56:28,384
حسنًا.
655
00:56:28,386 --> 00:56:30,519
ماذا؟
أحصل عليه.
656
00:56:30,820 --> 00:56:33,555
ماذا بحق الجحيم سنفعل؟
657
00:56:33,923 --> 00:56:36,225
ماذا يوجد في الملف؟
658
00:56:36,227 --> 00:56:39,261
الأدلة على شاجارين.
659
00:56:42,532 --> 00:56:44,600
أدلة على ماذا؟
660
00:56:45,034 --> 00:56:47,736
تشيرنوبيل.
661
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
انظر، استمع لي.
662
00:56:51,308 --> 00:56:53,142
كوماروف و
اعتاد شاجارين أن يحصل على هذا
663
00:56:53,144 --> 00:56:58,747
القليل سيئة
مضرب جانبي يحدث
مرة أخرى في اليوم.
664
00:56:59,716 --> 00:57:03,952
لقد اختلسوا
اليورانيوم المستخدم في صنع الأسلحة,
أصبح جشعًا،
665
00:57:04,053 --> 00:57:06,989
تسببت في الانهيار.
666
00:57:07,924 --> 00:57:11,326
ثم، كما تعلمون، سقطوا.
667
00:57:11,328 --> 00:57:14,596
شركاء سابقون، انفصال سيء.
668
00:57:15,732 --> 00:57:17,800
الأوغاد.
669
00:57:18,101 --> 00:57:19,802
لذلك، كان شاجارين
كوماروف ألقي في السجن.
670
00:57:19,804 --> 00:57:23,038
كما تعلمون، ضعوه في حفرة،
انساه.
671
00:57:23,040 --> 00:57:25,607
لا داعي للقلق بعد الآن.
672
00:57:26,342 --> 00:57:29,311
فماذا حدث
إلى الإنقاذ؟
673
00:57:29,313 --> 00:57:32,114
حسنًا، لقد نما لديه ضمير.
674
00:57:33,383 --> 00:57:35,717
نعم، حسنا، هذه الأرقام.
675
00:57:35,719 --> 00:57:39,655
اسمع، تشاجارين خبر سيء.
إنه الصفقة الحقيقية.
676
00:57:39,657 --> 00:57:44,526
إذا رأينا هذا الرجل مسيطراً،
سوف نرى
الأمر برمته ينهار.
677
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
انا اتحدث عن الارهاب
678
00:57:48,132 --> 00:57:50,199
أسلحة الدمار الشامل،
679
00:57:50,600 --> 00:57:52,201
أسلحة نووية.
680
00:57:55,538 --> 00:57:58,507
يجب على شخص ما أن يمنعه.
681
00:57:59,175 --> 00:58:02,678
حسنا، هذا ما نفعله.
682
00:58:03,480 --> 00:58:09,051
نخرج إلى تشيابيب
ونحن نفعل ما لدينا.
683
00:58:10,453 --> 00:58:12,087
الشيء لدينا؟
684
00:58:12,089 --> 00:58:13,388
نعم.
685
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
نخرج هناك
وقتل الكثير من الأوغاد.
686
00:58:23,032 --> 00:58:25,968
ماذا؟ لقد حصلت
شيء أفضل أن تفعل؟
687
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
حسنًا. اسحبه.
688
00:58:29,139 --> 00:58:31,406
أنت لن تبكي،
هل انت؟
689
00:58:31,408 --> 00:58:32,774
فقط اسحبه.
690
00:58:32,776 --> 00:58:35,677
الجميع يحتاج إلى صرخة جيدة
مرة واحدة في حين، جاك.
691
00:58:35,679 --> 00:58:37,713
لا تخجل.
اسحبه.
692
00:58:37,715 --> 00:58:38,514
تتذكر ذلك الوقت عندما
693
00:58:38,516 --> 00:58:43,385
أنت ورالفي ماوزر
سيكون لدينا
تلك وظيفة طلاء المنزل؟
694
00:58:43,387 --> 00:58:44,887
حصلت على إصبعك
عالقة في السلم،
695
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
بكيت من أجل
حوالي خمسة، ستة أيام.
696
00:58:46,790 --> 00:58:48,590
جون، فقط اسحبه!
697
00:58:48,658 --> 00:58:50,859
حسنًا.
698
00:58:50,861 --> 00:58:53,228
على ثلاثة. ها أنت ذا.
699
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
واحد، اثنان...
700
00:59:00,236 --> 00:59:01,570
جيد يا إلهي.
701
00:59:01,572 --> 00:59:03,438
عيسى.
702
00:59:04,374 --> 00:59:07,309
متى كانت آخر مرة
هل حصلت على حقنة الكزاز؟
703
00:59:12,482 --> 00:59:14,283
هل أنت بخير؟
704
00:59:14,285 --> 00:59:15,651
نعم.
705
00:59:16,653 --> 00:59:18,587
نحن بحاجة إلى سيارة.
706
00:59:18,955 --> 00:59:20,522
عطا الصبي.
707
00:59:20,524 --> 00:59:22,391
العودة إلى العمل.
708
00:59:41,277 --> 00:59:44,580
مهلا، ووترغيت،
كيف يأتي هذا القفل؟
709
00:59:44,582 --> 00:59:46,315
هناك تقريبا.
710
00:59:46,317 --> 00:59:48,584
هنا، جرب هذه.
711
00:59:49,485 --> 00:59:50,252
تعال.
712
00:59:50,254 --> 00:59:52,821
أوه، سرقة. هذا جميل.
لطيف حقًا، جون.
713
00:59:52,823 --> 00:59:56,391
نعم، أنا مستعد ل
جائزة أب العام.
714
00:59:58,361 --> 00:59:59,661
قف.
715
01:00:01,931 --> 01:00:02,864
حسنًا.
716
01:00:02,866 --> 01:00:05,467
كيف عرفت كل هذا
هل ستكون الأسلحة هنا؟
717
01:00:05,469 --> 01:00:07,369
إنها جلسة استراحة شيشانية.
718
01:00:07,371 --> 01:00:09,204
المالك لا يحب
أسلحة في النادي,
719
01:00:09,206 --> 01:00:11,573
لذلك يغادر هؤلاء البوزو
لهم في سياراتهم.
720
01:00:11,575 --> 01:00:13,942
تتعلم الكثير
في ثلاث سنوات.
721
01:00:13,944 --> 01:00:15,210
نعم.
722
01:00:20,450 --> 01:00:23,485
هل نحن حقا
الذهاب إلى تشيرنوبيل؟
723
01:00:23,753 --> 01:00:25,554
نعم.
724
01:00:26,322 --> 01:00:27,990
تشيرنوبيل.
725
01:00:28,257 --> 01:00:30,125
المفصل المشع؟
الانهيار؟
726
01:00:30,127 --> 01:00:32,194
هذا هو واحد.
727
01:00:32,895 --> 01:00:34,997
إنها ليست تشيرنوبيل
في سويسرا، أليس كذلك؟
728
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
مع كل التزلج و
الثلج وكل شيء؟
729
01:00:38,836 --> 01:00:41,370
هل تقصد غرونوبل؟
730
01:00:41,738 --> 01:00:45,741
لا، آسف،
نحن لن نذهب إلى غرونوبل.
731
01:00:51,447 --> 01:00:54,850
طفل إدي كولينز
أخذته
اجازة العام الماضي.
732
01:00:54,852 --> 01:00:56,551
لقد ذهبوا إلى بوكا.
733
01:00:56,553 --> 01:00:57,386
أوه نعم؟
734
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
قضيت أربعة أيام في المسار.
735
01:00:58,822 --> 01:01:00,922
حسنا، هذا لطيف.
736
01:01:00,924 --> 01:01:02,724
هذا مريح.
737
01:01:02,726 --> 01:01:05,627
أوه نعم. بالتأكيد.
738
01:01:06,329 --> 01:01:08,697
علينا أن نذهب إلى تشيرنوبيل؟
739
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
نعم، آسف لذلك.
740
01:01:10,634 --> 01:01:14,436
لكن كل الأشياء المشعة
خارج، أليس كذلك؟
741
01:01:49,707 --> 01:01:52,207
هل هو كما تتذكر يا بابا؟
742
01:01:52,275 --> 01:01:54,009
لا أريد أن أتذكر.
743
01:01:55,845 --> 01:01:56,945
صعبة.
744
01:01:59,115 --> 01:02:00,282
الملف...
745
01:02:00,450 --> 01:02:02,184
...موجود في القبو الداخلي.
746
01:02:04,320 --> 01:02:07,656
مؤثر جدا.
دعونا نتحرك.
747
01:02:31,247 --> 01:02:33,582
أي واحد هو؟
748
01:02:33,584 --> 01:02:36,418
تحرك أيها الماعز العجوز.
749
01:02:52,835 --> 01:02:57,739
زوجان من طبقات الطلاء الطازجة
و أعشاب ضارة
ومن الجيد أن تذهب.
750
01:03:04,814 --> 01:03:07,883
كما تعلمون،
في البداية أنكروا
حتى حدث أي شيء.
751
01:03:07,885 --> 01:03:10,719
عقدت للأطفال
موكب في اليوم التالي
لإثبات ذلك.
752
01:03:10,721 --> 01:03:16,057
وبعد مرور 24 ساعة،
50.000 ساكن
تم إجلاؤهم.
753
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
لم يعد أبدا.
754
01:03:19,328 --> 01:03:23,799
بمجرد أن
ادخل إلى تلك القبو،
كوماروف رجل ميت.
755
01:03:26,169 --> 01:03:27,969
حسنًا.
756
01:04:11,814 --> 01:04:14,015
هل لديك خطة؟
757
01:04:14,817 --> 01:04:16,318
ليس حقيقيًا.
758
01:04:16,719 --> 01:04:18,620
لقد فكرت نوعًا ما
كنا نجنحها فقط.
759
01:04:18,622 --> 01:04:24,359
كما تعلمون،
ركضوا، والبنادق مشتعلة،
صنع القرف كما نمضي.
760
01:04:25,094 --> 01:04:26,728
نعم؟
نعم.
761
01:04:30,166 --> 01:04:31,766
ما هذا؟ بندقية القراصنة؟
762
01:04:31,768 --> 01:04:34,703
نعم. إنها المدرسة القديمة يا رجل.
763
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
مثلك، أليس كذلك؟
764
01:04:36,206 --> 01:04:38,206
نعم، مثلي.
765
01:04:39,909 --> 01:04:43,979
في أحد هذه الأيام،
سأحصل على
حديث طويل معك.
766
01:05:00,396 --> 01:05:02,264
انظر يا جاك،
767
01:05:02,665 --> 01:05:05,500
أنا آسف الخاص بك
قُتل الشريك.
768
01:05:06,302 --> 01:05:11,506
أنا آسف
لقد أفسدت يومك.
لم تكن تلك خطتي.
769
01:05:12,375 --> 01:05:14,075
لقد سببت لك مشاكل.
770
01:05:14,077 --> 01:05:18,413
كما تعلمون، جئت إلى هنا
لشيء آخر.
771
01:05:21,250 --> 01:05:25,186
وكل هذا الهراء الآخر.
أعني،
772
01:05:28,357 --> 01:05:30,759
كان لي يوم جيد جدا.
773
01:05:32,295 --> 01:05:36,097
إنها ممتعة،
يركض معك.
774
01:05:41,504 --> 01:05:43,705
من الجيد رؤيتك.
775
01:05:49,345 --> 01:05:52,213
أحبك يا فتى.
776
01:05:57,586 --> 01:05:59,387
أنت أيضاً.
777
01:06:00,756 --> 01:06:03,825
أريدك أن تعرف
لقد حصلت على ظهرك.
778
01:06:06,996 --> 01:06:09,497
حصلت لك أيضا.
779
01:06:13,002 --> 01:06:17,272
حسنًا.
هيا بنا نقتل
بعض الملاعين.
780
01:06:38,729 --> 01:06:39,494
المفتاح.
781
01:08:02,611 --> 01:08:05,480
حسنًا،
ما هي اللعنة هذا؟
782
01:08:05,482 --> 01:08:09,984
أنا أفقد صبري.
الملف اللعين
من الأفضل أن أكون هنا.
783
01:08:13,355 --> 01:08:17,225
الإشعاع لديه
تم تجميع في هذه الغرفة
لعقود من الزمن.
784
01:08:18,662 --> 01:08:22,297
لقد قللت من تقديرها
لنا يا أبي العزيز.
785
01:08:22,431 --> 01:08:24,699
أحضره!
786
01:09:08,110 --> 01:09:09,978
عطا الصبي.
787
01:09:15,152 --> 01:09:15,884
<ط> هيا! هيا!
788
01:09:15,886 --> 01:09:22,557
مجمع 27-4.
إنه يحيد الإشعاع ،
ثق بي.
789
01:09:35,638 --> 01:09:38,840
ما هذا الذي يذكرك به؟
790
01:09:40,309 --> 01:09:41,543
نيوارك.
791
01:10:00,129 --> 01:10:04,566
كل شيء واضح.
يمكننا التخلص من البدلات.
792
01:10:28,390 --> 01:10:31,726
الجحيم هو ذلك؟
793
01:10:32,528 --> 01:10:37,098
بقيمة مليار يورو
من اليورانيوم المخصب.
794
01:10:38,434 --> 01:10:40,134
ماذا؟
795
01:10:40,536 --> 01:10:44,205
لا تقلق،
انها مستقرة في هذا الشكل.
796
01:10:44,207 --> 01:10:45,540
ملف!
797
01:10:46,775 --> 01:10:50,712
ايرينا ، قطع حماقة ،
من فضلك.
798
01:10:50,714 --> 01:10:55,016
لا أحد هنا
يتحدث عن اليورانيوم.
أين الملف؟
799
01:10:55,719 --> 01:10:58,786
لا مزيد من الألعاب،
أين الملف؟
800
01:11:03,759 --> 01:11:07,095
هذا لم يعد
قلقك.
801
01:11:31,621 --> 01:11:32,887
أشعة الشمس...
802
01:11:33,355 --> 01:11:34,789
...لقد قمت بعمل جيد.
803
01:11:38,260 --> 01:11:39,894
لقد أخبرتك...
804
01:11:40,029 --> 01:11:41,796
...كل شيء سينجح.
805
01:11:44,533 --> 01:11:45,867
تعال إلى بابا.
806
01:11:59,082 --> 01:12:00,748
بابا، أنت عبقري.
807
01:12:02,017 --> 01:12:02,917
أعلم.
808
01:12:07,790 --> 01:12:08,890
قم بتحميله.
809
01:12:11,994 --> 01:12:12,760
بيغاسوس؟
810
01:12:13,395 --> 01:12:14,562
هل تنسخ؟
811
01:13:02,811 --> 01:13:05,880
الكثير من الأجهزة
لملف.
812
01:13:14,457 --> 01:13:16,357
يتم رفع العجلات خلال خمس دقائق.
813
01:13:17,059 --> 01:13:17,959
ممتاز.
814
01:13:58,902 --> 01:13:59,500
تفضل يا سيدي.
815
01:13:59,502 --> 01:14:02,670
اكتمل استخراج الفريق.
إنها ملكك تمامًا.
816
01:14:02,871 --> 01:14:03,638
جيد.
817
01:14:33,770 --> 01:14:35,536
هل أنت بالداخل؟
818
01:14:35,704 --> 01:14:37,004
نعم، نعم، فيكتور.
819
01:14:38,974 --> 01:14:40,641
أنا بالداخل.
820
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
يوري؟
821
01:14:45,747 --> 01:14:46,981
هل تفاجأت؟
822
01:14:48,283 --> 01:14:51,752
أنا في نفس المكان
حيث بدأ كل شيء...
823
01:14:52,020 --> 01:14:54,255
...قبل أن تخونني.
824
01:14:54,756 --> 01:14:55,923
تذكر...
825
01:14:56,892 --> 01:15:00,394
...لقد وعدت
أعيد لي حياتي
826
01:15:01,096 --> 01:15:02,897
لقد أعادتها لي.
827
01:15:04,132 --> 01:15:05,600
أشكرك على ذلك.
828
01:15:07,669 --> 01:15:09,370
والآن...
829
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
...سوف آخذ لك.
830
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
الثابت 4، نحن جاهزون
للإقلاع.
831
01:15:44,873 --> 01:15:47,742
الثابت 4، هل تنسخ؟
832
01:15:52,681 --> 01:15:54,415
يوري!
833
01:15:57,853 --> 01:15:59,186
يوري.
834
01:15:59,188 --> 01:16:01,856
أين الراقصة؟
835
01:16:01,858 --> 01:16:04,592
أنت بخير؟ هل تأذيت؟
836
01:16:04,594 --> 01:16:06,327
لا.
837
01:16:08,931 --> 01:16:10,197
أنا جيد.
838
01:16:13,468 --> 01:16:15,503
أنا بخير.
839
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
ماذا يوجد في هذه الصناديق؟
840
01:16:25,047 --> 01:16:27,615
الحمد لله أنك هنا،
جاك.
841
01:16:28,417 --> 01:16:29,617
علينا أن نغادر.
842
01:16:29,619 --> 01:16:31,819
إنهم قادمون
العودة في أي دقيقة.
843
01:16:33,922 --> 01:16:36,857
فقط اسمحوا لي
الحصول على الملف.
844
01:16:36,859 --> 01:16:38,893
ماذا يوجد في الصناديق؟
845
01:16:41,997 --> 01:16:44,632
إنه اليورانيوم 235.
846
01:16:46,001 --> 01:16:48,736
اليورانيوم المستخدم في صنع الأسلحة.
847
01:16:50,339 --> 01:16:52,707
الحالات المدرعة.
848
01:16:57,980 --> 01:16:59,747
نوع القنبلة ؟
849
01:17:01,083 --> 01:17:03,851
نعم، نوع القنبلة.
850
01:17:09,191 --> 01:17:10,992
ليس بهذه السرعة، إيدي.
851
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
هل أنت مجنون؟
852
01:17:13,095 --> 01:17:14,695
نعم قليلا.
853
01:17:14,697 --> 01:17:16,530
سأحصل على الملف.
854
01:17:17,366 --> 01:17:20,735
رقم لا، أنت لست كذلك.
855
01:17:20,737 --> 01:17:24,338
المفتاح.
إنها قبو الخاص بك،
أليس كذلك يوري؟
856
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
ماذا؟ لا، لا، أنا...
857
01:17:27,443 --> 01:17:29,844
أنت وضعت هذا
القرف هنا، أليس كذلك؟
858
01:17:29,846 --> 01:17:31,078
ماذا؟ لا.
859
01:17:31,080 --> 01:17:32,313
أليس كذلك؟
860
01:17:32,381 --> 01:17:34,715
لم أكن أعرف، جاك.
861
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
هل هذه هي الراقصة
هناك؟
862
01:17:45,128 --> 01:17:46,460
ما الذي تتحدث عنه؟
863
01:17:46,462 --> 01:17:49,163
هذا استراحة صعبة
لرياضي جيد.
864
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
جاك، أنت تعرفني.
865
01:17:53,870 --> 01:17:57,338
نعم، أنا أعرفك. أنا أعرفك.
866
01:17:58,573 --> 01:18:00,675
أنا أعرفه بشكل أفضل.
867
01:18:02,310 --> 01:18:07,081
لم يكن ملفاً أبداً
هل كان هناك يا يوري؟
868
01:18:16,091 --> 01:18:18,225
بالطبع لم يكن هناك ملف .
869
01:18:18,360 --> 01:18:20,761
لقد كان مجرد طعم.
870
01:18:20,862 --> 01:18:23,597
ما احتاجه
كان في هذا القبو.
871
01:18:23,599 --> 01:18:25,332
كان شاجارين
الوحيد الذي لديه ما يكفي
872
01:18:25,334 --> 01:18:28,369
القوة والنفوذ
لإخراجي من السجن.
873
01:18:29,004 --> 01:18:31,706
لقد استخدمته.
874
01:18:33,075 --> 01:18:35,209
لقد استخدمتك.
875
01:18:37,212 --> 01:18:39,547
يتعلق الأمر بالمال.
876
01:18:39,549 --> 01:18:41,382
متى لا يتعلق الأمر بالمال؟
877
01:18:41,384 --> 01:18:43,150
هل تريد اعتقالي؟
878
01:18:44,119 --> 01:18:48,956
لقد خرجت من
اختصاصك،
المحقق ماكلين، أليس كذلك؟
879
01:18:48,958 --> 01:18:52,626
لن أقلق كثيرًا
عن إلقاء القبض عليه.
880
01:18:53,428 --> 01:18:55,596
انظر يا ولدي
881
01:18:55,964 --> 01:18:58,265
موجود في وكالة المخابرات المركزية.
882
01:18:58,267 --> 01:19:00,735
لا مكالمة هاتفية.
883
01:19:01,203 --> 01:19:02,703
تجسس القرف.
884
01:19:02,705 --> 01:19:07,541
الأميركيين اللعينة.
تعتقد أنك ذكي جدا.
885
01:19:07,543 --> 01:19:11,879
لا، أنا لست بهذا الذكاء.
أنا فقط في إجازة.
886
01:19:11,881 --> 01:19:13,914
ابني هنا،
887
01:19:14,616 --> 01:19:16,917
سيضع
الديكي عليك.
888
01:19:22,257 --> 01:19:24,625
يتحرك!
889
01:19:29,831 --> 01:19:34,969
يمكنك القول
وداعاً لابنتك،
أنت غبي اللعنة.
890
01:19:39,741 --> 01:19:42,610
أين الخاص بك
سولتشانيتسا الصغيرة؟
891
01:19:55,524 --> 01:19:57,691
القرف!
اللعنة عليك
892
01:20:02,397 --> 01:20:03,697
القرف!
893
01:20:26,589 --> 01:20:28,222
إيرينا، أنا ذاهبة
إلى السطح...
894
01:20:28,590 --> 01:20:29,490
السقف!
895
01:20:32,394 --> 01:20:34,028
جاك!
896
01:20:51,948 --> 01:20:53,080
تم التعيين على 91.
897
01:20:53,082 --> 01:20:54,148
محطة توليد الكهرباء؟
898
01:20:54,150 --> 01:20:55,216
كل شيء على ما يرام.
899
01:20:55,218 --> 01:20:56,050
دعونا نذهب!
900
01:21:23,879 --> 01:21:24,879
خفية.
901
01:21:24,881 --> 01:21:27,915
ما هو الجحيم في
تلك القنابل اللعينة؟
902
01:21:34,756 --> 01:21:36,090
اذهب واحصل عليه!
903
01:21:36,092 --> 01:21:38,926
انا ذاهب الى المروحية!
904
01:22:32,815 --> 01:22:34,615
فاديم، انتبه إلى الذيل.
905
01:22:34,617 --> 01:22:37,284
<ط> نسخ. أنت على مسافة 120 مترًا...
906
01:22:37,953 --> 01:22:39,119
...115 متر...
907
01:23:05,347 --> 01:23:07,614
هناك نيران أسلحة خفيفة
قادمة من السطح.
908
01:23:22,098 --> 01:23:23,030
لدينا ضيف.
909
01:23:23,398 --> 01:23:26,000
شاهد الذيل بالنسبة لي هناك.
910
01:23:33,875 --> 01:23:34,641
هيا!
911
01:23:34,709 --> 01:23:35,809
هيا، أسرع!
912
01:23:35,811 --> 01:23:38,645
فاديم، أعطني
التحكم في إطلاق النار الآن...
913
01:23:39,247 --> 01:23:40,147
إشراك!
914
01:23:46,054 --> 01:23:47,488
جاك!
915
01:23:50,159 --> 01:23:51,025
أطلق النار عليه!
916
01:23:51,027 --> 01:23:52,493
بكل سرور يا بابا.
917
01:23:58,900 --> 01:24:01,335
أنا في إجازة سخيف!
918
01:24:03,539 --> 01:24:05,406
<ط> فاديم! هو هناك! أنا أراه!
919
01:24:12,480 --> 01:24:14,948
القرف الذي نفعله لأطفالنا.
920
01:24:14,950 --> 01:24:17,351
يبي كي ياي، أيها الوغد.
921
01:24:21,524 --> 01:24:22,856
ماذا حدث؟
922
01:24:31,434 --> 01:24:33,200
تم تغيير CG...
923
01:24:33,435 --> 01:24:35,469
لقد حصلت على دوري أمامي كامل.
924
01:25:06,067 --> 01:25:07,968
لا أستطيع الاحتفاظ به.
925
01:25:10,572 --> 01:25:11,972
يسوع المسيح!
926
01:25:17,345 --> 01:25:18,712
أحسنت،
927
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
السيد سوبر جاسوس.
928
01:25:22,517 --> 01:25:27,321
ما العار والدك
لن يكون على قيد الحياة ل
أراك ترقية.
929
01:25:28,224 --> 01:25:30,424
ولن تفعل ذلك.
930
01:25:44,906 --> 01:25:47,641
يا! جاك!
931
01:25:49,511 --> 01:25:51,745
انتظر يا جون!
932
01:26:29,184 --> 01:26:30,617
جون!
933
01:26:36,090 --> 01:26:37,691
تعال!
934
01:26:45,768 --> 01:26:47,634
لقد نفدت ذخيرتنا!
935
01:26:47,902 --> 01:26:49,069
تبا.
936
01:26:49,771 --> 01:26:50,771
الأوغاد.
937
01:26:50,773 --> 01:26:53,207
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
938
01:26:55,543 --> 01:26:56,910
هذه لك يا بابا.
939
01:28:00,842 --> 01:28:02,075
جون!
940
01:28:04,646 --> 01:28:05,879
جون!
941
01:28:07,115 --> 01:28:08,415
جون!
942
01:28:15,824 --> 01:28:17,057
جون!
943
01:28:21,696 --> 01:28:23,130
أب!
944
01:28:25,133 --> 01:28:26,500
هنا.
945
01:28:53,227 --> 01:28:55,462
هل اتصلت بي للتو يا أبي؟
946
01:28:56,898 --> 01:28:58,265
لا.
947
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
لم أكن أعتقد ذلك.
948
01:29:02,603 --> 01:29:04,604
أنت تسمع أشياء.
949
01:29:05,173 --> 01:29:08,241
لديك أذن السباح.
950
01:29:16,217 --> 01:29:20,320
لن ننمو أبدًا
الأسلحة الثالثة أو أي شيء،
هل نحن؟
951
01:29:20,322 --> 01:29:21,521
لا.
952
01:29:21,523 --> 01:29:23,857
قد تفقد شعرك.
953
01:29:24,058 --> 01:29:25,525
اضحك يا فتى.
954
01:29:25,527 --> 01:29:28,595
هذا أنت،
بعد خمس سنوات من الآن.
955
01:29:28,597 --> 01:29:30,464
إنها مياه الأمطار.
ستكون بخير.
956
01:29:30,466 --> 01:29:34,601
الى جانب ذلك،
من الصعب أن
قتل ماكلين.
957
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
الآن أنت ماكلين؟
958
01:29:37,272 --> 01:29:41,174
نعم، أنا ماكلين.
جون ماكلين.
959
01:29:41,176 --> 01:29:43,110
جون ماكلين جونيور.
960
01:29:43,444 --> 01:29:46,380
حسنا،
هذا يجعلك
"كبار."
961
01:29:46,382 --> 01:29:47,914
هذا صحيح.
962
01:29:47,916 --> 01:29:49,716
حاول ألا تنسى ذلك.
963
01:29:49,718 --> 01:29:51,785
أنا والدك.
964
01:29:52,286 --> 01:29:55,989
احظى ببعض الاحترام
لوالدك.
965
01:29:56,391 --> 01:29:58,158
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
966
01:29:59,494 --> 01:30:00,794
هل تذهب
تبحث عن المتاعب
967
01:30:00,796 --> 01:30:04,598
أو يفعل ذلك دائمًا
يبدو فقط أن تجد لك؟
968
01:30:05,967 --> 01:30:09,603
أنت تعرف،
وبعد كل هذه السنوات،
969
01:30:09,605 --> 01:30:13,273
ومازلت أسأل نفسي
نفس السؤال.
970
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
لقد حلمت حلمًا الليلة الماضية
أنني كنت أقود طائرة
971
01:32:04,520 --> 01:32:08,188
د وجميع الركاب
كانوا في حالة سكر ومجنون
972
01:32:08,190 --> 01:32:11,324
د لقد هبطت اضطراريًا
في مستنقع لويزيانا
973
01:32:11,326 --> 01:32:15,595
أطلق النار على حشد من الزومبي
لكنني خرجت على القمة
974
01:32:15,597 --> 01:32:17,597
د ما هو الأمر كله؟
975
01:32:17,599 --> 01:32:21,668
د خمن ذلك فقط
يعكس مزاجي
976
01:32:22,603 --> 01:32:26,773
د الجلوس في التراب
الشعور بنوع من الأذى
977
01:32:26,775 --> 01:32:32,946
d كل ما أسمعه هو العذاب والكآبة
978
01:32:33,781 --> 01:32:38,218
د وكل شيء ظلام
979
01:32:38,220 --> 01:32:40,854
د في غرفتي
980
01:32:40,856 --> 01:32:47,460
د من خلال الضوء،
أرى وجهك
981
01:32:47,695 --> 01:32:53,967
د عزيزي، اغتنم الفرصة
حبيبي، ألن ترقص
معي
982
01:32:55,503 --> 01:32:58,572
لقد فقدت كل هذا الكنز
في حرب خارجية
983
01:32:58,574 --> 01:33:02,542
د الأمر يسير
لإظهار أنك لا تفهم
ما دفعت مقابله
984
01:33:02,544 --> 01:33:06,012
د المعركة من أجل الأغنياء
وأنت تقلق على الفقراء
985
01:33:06,014 --> 01:33:10,584
د أضع قدمي على الأريكة
وأغلق جميع الأبواب
986
01:33:10,586 --> 01:33:11,618
d ما هذا الضجيج غير التقليدي؟
987
01:33:11,620 --> 01:33:16,323
d إنه التشديد
من البراغي
988
01:33:17,258 --> 01:33:21,561
د الجلوس في التراب
الشعور بنوع من الأذى
989
01:33:21,563 --> 01:33:27,601
d كل ما أسمعه هو العذاب والكآبة
990
01:33:28,669 --> 01:33:31,605
د ولكن عندما تلك الطبول
991
01:33:31,607 --> 01:33:35,075
د انطلق بوم، بوم، بوم
992
01:33:35,710 --> 01:33:39,112
د خلال الليل
993
01:33:39,114 --> 01:33:42,315
د وجهك أرى
994
01:33:42,317 --> 01:33:49,389
د عزيزي، اغتنم الفرصة
حبيبي، ألن ترقص
معي
995
01:33:51,492 --> 01:33:52,025
د نعم!
996
01:33:52,027 --> 01:33:56,963
د حبيبي، ألن ترقص
معي
997
01:33:56,965 --> 01:33:59,032
د آه، نعم
998
01:34:18,352 --> 01:34:22,889
د التكسير العميق للنفط
لكن لا يوجد شيء
في الحوض
999
01:34:22,891 --> 01:34:26,292
d هناك أطفال يقومون بالاختيار
في مكب النفايات
1000
01:34:26,294 --> 01:34:29,829
د نفاد الماء لدي
لذلك من الأفضل أن أقوم بتجهيز المضخة
1001
01:34:29,831 --> 01:34:33,900
د أحاول أن أبقى متيقظًا
ولكن انتهى بي الأمر في حالة سكر
1002
01:34:33,902 --> 01:34:40,040
د سوف نأكل التراب
العيش على الجانب
الطريق
1003
01:34:41,575 --> 01:34:43,276
د هناك بعض الطعام
للتفكير
1004
01:34:43,278 --> 01:34:48,014
نوع الماركة
ينفجر رأسك
1005
01:34:49,183 --> 01:34:51,451
د الشعور بنوع من الأذى
1006
01:34:51,886 --> 01:34:52,919
د نعم!
1007
01:34:52,921 --> 01:34:55,922
د لكن كل ما أسمع
1008
01:34:55,924 --> 01:34:59,292
د هو العذاب والكآبة
1009
01:34:59,860 --> 01:35:04,431
د وكل شيء ظلام
1010
01:35:04,433 --> 01:35:07,267
د في غرفتي
1011
01:35:07,269 --> 01:35:10,570
د خلال الليل
1012
01:35:10,572 --> 01:35:14,207
د وجهك أرى
1013
01:35:14,942 --> 01:35:17,711
د عزيزي، اغتنم الفرصة
1014
01:35:17,713 --> 01:35:21,448
d ألن ترقص معي
1015
01:35:21,782 --> 01:35:23,349
د نعم!
1016
01:35:23,451 --> 01:35:24,317
د هيا!
1017
01:35:24,319 --> 01:35:27,854
د حبيبي، أليس كذلك
ارقص معي
1018
01:35:29,156 --> 01:35:31,124
د أشعر بنوع من الأذى
1019
01:35:31,126 --> 01:35:34,928
د حبيبي، أليس كذلك
ارقص معي
1020
01:35:35,262 --> 01:35:36,930
د أوه، نعم!
1021
01:35:36,932 --> 01:35:38,431
د الجلوس في التراب
1022
01:35:38,433 --> 01:35:43,236
د حبيبي، أليس كذلك
ارقص معي د