1 00:01:03,063 --> 00:01:06,148 Een film Poeta-productie 2 00:01:08,443 --> 00:01:13,864 EEN VUILE CARNAVAL 3 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 ZO In-gezongen 4 00:01:26,878 --> 00:01:28,754 CHUN Hojin 5 00:01:28,755 --> 00:01:33,634 Jij verdomde klootzak. Ben je een gangster? 6 00:01:33,676 --> 00:01:35,636 Wil jij ook een gangster worden? 7 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Loslaten. Verdomde klootzak! 8 00:01:39,349 --> 00:01:42,142 Een persoon in elkaar slaat en gooit geld weg. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,436 Ik moet toegeven 10 00:01:45,063 --> 00:01:48,649 hij is echter nergens goed voor hij is mijn zoon. 11 00:01:48,691 --> 00:01:51,068 Hij heeft jaren achter de tralies nodig 12 00:01:51,069 --> 00:01:53,654 voordat hij tot bezinning komt. 13 00:01:53,696 --> 00:01:56,240 Houd er al mee op. 14 00:01:56,282 --> 00:01:58,200 We moeten dankbaar zijn ze accepteerden ons aanbod. 15 00:01:58,201 --> 00:02:00,661 Trouwens, wat zullen we doen? 16 00:02:01,454 --> 00:02:03,914 Wij hebben alleen een maand om te verhuizen. 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,125 Waar kunnen we komen zoveel geld? 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,836 Geproduceerd door TCHA Sung-jai KIM Mi-hee / CHOI Sun-joong 19 00:02:08,878 --> 00:02:10,504 Ik zal een manier vinden. 20 00:02:10,797 --> 00:02:12,673 Nee, het is oké. 21 00:02:13,258 --> 00:02:15,843 Ik haal het geld op een of andere manier deze keer. 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,679 Ik haal het geld. Maak je geen zorgen, mama. 23 00:02:19,264 --> 00:02:21,431 Wil je weer ziek worden? 24 00:02:22,475 --> 00:02:25,435 Dit is voor de academie van Sun-ok en uw medicatie. 25 00:02:25,895 --> 00:02:27,771 Doe je nog steeds pijn op de borst heeft? 26 00:02:29,107 --> 00:02:31,066 Ze zijn aanvaardbaar. 27 00:02:36,364 --> 00:02:38,657 Je kunt beter niet gezien worden weer met die oplichters. 28 00:02:39,951 --> 00:02:43,954 De volgende keer ga ik breek je benen. 29 00:02:48,960 --> 00:02:51,336 - Tot snel. - Oké. 30 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 Rijd veilig en kom vaker langs. 31 00:02:54,716 --> 00:02:58,844 Ik denk dat de toestand van moeder is dezer dagen erger geworden. 32 00:02:59,387 --> 00:03:00,262 OK. 33 00:03:01,973 --> 00:03:02,681 Hier. 34 00:03:02,724 --> 00:03:04,433 Een mobiele telefoon? 35 00:03:04,475 --> 00:03:07,311 Het is niet aan jou om te chatten en sms met je vrienden 36 00:03:07,353 --> 00:03:08,520 Mag ik het houden? 37 00:03:08,521 --> 00:03:11,398 Bel mama wanneer je maar wilt laat van de academie. 38 00:03:11,441 --> 00:03:13,859 - Oké - Ga naar binnen. 39 00:03:16,988 --> 00:03:20,240 Geschreven en geregisseerd door YOO Ha 40 00:03:21,075 --> 00:03:23,952 Oh, KIM Byung-doo? Ik ken hem goed. 41 00:03:24,454 --> 00:03:27,331 Echt? Hoe ken je hem? 42 00:03:27,373 --> 00:03:29,958 Ik had de leiding van de Rotarybende. 43 00:03:30,001 --> 00:03:31,335 Ik heb hem toen ontmoet. 44 00:03:31,544 --> 00:03:33,879 Hoe ken je hem? 45 00:03:34,088 --> 00:03:35,964 Hij is mijn vriend uit elementair. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,966 O, hij is je vriend? 47 00:03:38,009 --> 00:03:42,763 Ja. Ik heb het aan iedereen gevraagd politieagent die ik ontmoette om hem te vinden 48 00:03:42,764 --> 00:03:48,936 Dan zou je hem eens moeten zien, in plaats van tegen mij te praten 49 00:03:49,270 --> 00:03:50,771 Als het voor jouw film is, 50 00:03:50,772 --> 00:03:52,314 waar je mee moet praten de gangster zelf. 51 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 Ik denk het wel. 52 00:03:58,279 --> 00:04:01,531 Jullie klootzakken! 53 00:04:01,574 --> 00:04:04,159 Je denkt dat je kunt u vertrekken wanneer u maar wilt? 54 00:04:06,204 --> 00:04:09,957 Denk je dat dit een soort club is? Een verdomde picknick? 55 00:04:09,999 --> 00:04:11,750 Ga rechtop staan. 56 00:04:12,877 --> 00:04:14,753 Ik ben thuis, baas. 57 00:04:20,885 --> 00:04:24,596 Waarom heb je ze teruggebracht? als ze hier niet meer wilden zijn? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,515 - Jong-soo. - Ja, baas. 59 00:04:27,350 --> 00:04:31,770 Snijd ze vanaf nu af vingers voordat ze vertrekken. 60 00:04:32,647 --> 00:04:33,772 Ja, baas. 61 00:04:33,815 --> 00:04:36,149 - Jij, jongste! - Ja, baas. 62 00:04:37,485 --> 00:04:40,070 - Het is moeilijk, nietwaar? - Nee, het is oké, baas. 63 00:04:41,281 --> 00:04:43,615 Laten we verdragen het nog iets langer. 64 00:04:44,075 --> 00:04:48,120 Aangezien we er al zijn, kan net zo goed tot het uiterste gaan. 65 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 - Hé, Hippo! - Ja, baas. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,960 Wat is onze filosofie? 67 00:04:54,961 --> 00:04:56,420 Ja, baas. 68 00:04:56,462 --> 00:04:59,047 Verlies nooit je gezicht, laat je nooit bespringen, 69 00:04:59,090 --> 00:05:01,758 Laat je schoenen poetsen zelfs als u een maaltijd overslaat. 70 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 Ook al verhongeren we, 71 00:05:05,388 --> 00:05:07,764 we mogen nooit falen onszelf respecteren 72 00:05:08,558 --> 00:05:12,978 Dus wat word je van de minuut verlies je integriteit? Een oplichter. 73 00:05:13,646 --> 00:05:16,440 - Heb ik gelijk? - Juist, baas. 74 00:05:17,483 --> 00:05:20,319 Laten we ons best doen. 75 00:05:21,654 --> 00:05:24,406 - Laten we gaan werken! - Ja, baas. 76 00:05:31,164 --> 00:05:33,415 Appartement nummer 108-503! 77 00:05:33,458 --> 00:05:36,877 Bitch, geef me mijn geld! 78 00:05:36,878 --> 00:05:41,048 CHOI Sun-duk, betaal terug 79 00:05:41,090 --> 00:05:43,550 als je mijn geld leent! 80 00:05:44,552 --> 00:05:47,346 Bewoners van gebouw 108! 81 00:05:47,388 --> 00:05:52,517 Mijn familie lijdt honger omdat geschikt. 503 zal mij niet terugbetalen! 82 00:05:52,560 --> 00:05:54,936 Wie noem jij een bitch! 83 00:05:54,979 --> 00:05:56,021 Lieverd, bel de politie! 84 00:05:56,064 --> 00:05:58,607 Ga je gang, bel opnieuw. 85 00:05:58,649 --> 00:06:00,025 Laten we ons aan de verdomde wet houden. 86 00:06:00,068 --> 00:06:04,029 Je gaat een beetje te ver, jonge man. 87 00:06:04,072 --> 00:06:06,948 Wat moet ik doen? Ik heb geen geld! 88 00:06:35,728 --> 00:06:36,853 Hallo? Zon-oké? 89 00:06:36,896 --> 00:06:39,231 Byung-doo? Kun je mij horen? 90 00:06:39,732 --> 00:06:41,525 Ja. Goede verbinding gekregen. Wat is er? 91 00:06:41,567 --> 00:06:44,736 Ik vergat dank je wel te zeggen voor de mobiele telefoon. 92 00:06:44,987 --> 00:06:48,532 Hé, ga weer studeren en... Verspil je tijd niet door mij te bellen. 93 00:06:49,075 --> 00:06:52,160 Wat is de vrucht van geduld? Het is zoet. 94 00:06:52,745 --> 00:06:54,955 Ik moet gaan, ik ben aan het werk. 95 00:06:56,207 --> 00:06:59,126 Verdomme, wat ben je aan het doen? 96 00:07:01,754 --> 00:07:04,798 Doe het moeilijker, maak mij hard. 97 00:07:06,467 --> 00:07:07,509 Hoger, hoger. 98 00:07:08,469 --> 00:07:10,053 Dat klopt. 99 00:07:10,096 --> 00:07:12,055 Dat klopt, daar. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,516 - Ga terug naar je kamer. - Daar. Goed. 101 00:07:14,559 --> 00:07:16,977 Ik had daar pijn. 102 00:07:16,978 --> 00:07:23,066 Vandaag is het chrysant morgen is het roos 103 00:07:23,109 --> 00:07:28,655 Je valt moe in slaap van flirten 104 00:07:29,407 --> 00:07:32,409 Ik ben het wachten beu Graafmachine Graafmachine 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,620 Moe van het verzamelen van geld Graafmachine Graafmachine 106 00:07:35,663 --> 00:07:41,334 Ik ben zo eenzaam vanavond 107 00:07:41,377 --> 00:07:42,627 Onder wie sta je? 108 00:07:43,463 --> 00:07:44,546 Wat? 109 00:07:45,256 --> 00:07:47,966 Verdomde klootzak. 110 00:07:48,009 --> 00:07:50,802 Ik heb het zo verdomd druk met pakken klaar voor mijn bedrijf. 111 00:07:50,845 --> 00:07:53,972 Hoe kan ik de jouwe onderbreken? 112 00:07:54,682 --> 00:07:55,640 Wat? 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 Ja, ga je gang! 114 00:07:57,768 --> 00:08:00,353 We gaan open zoals gepland. 115 00:08:00,771 --> 00:08:03,815 Doe wat je wilt! Breng je bijl en zo! 116 00:08:04,400 --> 00:08:06,693 Shit! 117 00:08:09,155 --> 00:08:10,697 - Hoi! - Ja, baas. 118 00:08:10,740 --> 00:08:15,702 Hé, waarom heb je gemaakt is het zo opvallend? 119 00:08:16,996 --> 00:08:19,623 Pardon, baas. Ik heb mijn best gedaan. 120 00:08:20,374 --> 00:08:22,334 We kunnen ze net zo goed schoonmaken Deze keer voorgoed, baas! 121 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Laat het liggen. 122 00:08:24,295 --> 00:08:28,173 Maak de zaken niet groot. Regel het op jouw niveau. 123 00:08:28,758 --> 00:08:29,716 Ja, baas. 124 00:08:32,678 --> 00:08:33,720 Later, baas. 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,725 Baas, is alles in orde? 126 00:08:39,268 --> 00:08:41,603 Ja, de speelkamer... 127 00:08:42,355 --> 00:08:44,731 - Dus je snapt het? - Ja, baas. 128 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 Goed. 129 00:08:51,364 --> 00:08:52,447 Hier, dit is voor jou. 130 00:08:57,870 --> 00:09:00,622 Baas, geef ons nog wat meer. 131 00:09:00,998 --> 00:09:04,084 Hé, het zijn moeilijke tijden ook voor mij. 132 00:09:04,377 --> 00:09:08,255 Mijn enige zus krijgen getrouwd kost een hoop geld. 133 00:09:09,674 --> 00:09:11,341 Nog een beetje, baas. 134 00:09:12,343 --> 00:09:16,221 We kunnen niet eens de huur betalen deze dagen. 135 00:09:16,264 --> 00:09:18,431 Stomme kont! 136 00:09:18,474 --> 00:09:20,225 Bedrogen worden door uw eigen sponsor... 137 00:09:21,936 --> 00:09:23,520 Laten we wachten tot het zover is beter worden. 138 00:09:23,938 --> 00:09:25,730 Dat zei je al eerder, baas. 139 00:09:26,190 --> 00:09:27,065 Wat! 140 00:09:28,568 --> 00:09:34,072 Baas, kunt u niet gewoon doen alsof? Heb je een weddenschap op de renbaan overgeslagen? 141 00:09:34,115 --> 00:09:35,073 Neuk je met mij? 142 00:09:37,285 --> 00:09:39,452 Hoe durf je met mij te neuken... 143 00:09:42,957 --> 00:09:45,917 Byung-doo, hoe oud ben jij dit jaar? 144 00:09:48,379 --> 00:09:49,713 Negenentwintig, baas. 145 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 Negenentwintig, hè? 146 00:09:52,258 --> 00:09:56,553 En kijk naar jezelf. 147 00:09:57,388 --> 00:09:58,722 Vraagt nog steeds om geld... 148 00:09:59,557 --> 00:10:01,349 Zou je niet moeten krijgen ergens inmiddels? 149 00:10:14,113 --> 00:10:16,573 Zes villa's en 20% per maand. 150 00:10:16,574 --> 00:10:17,824 Laat ze notarieel bekrachtigen... 151 00:10:17,867 --> 00:10:20,619 Waarom geld verspillen? 152 00:10:20,661 --> 00:10:22,329 Wij zijn de notaris. 153 00:10:22,371 --> 00:10:24,414 Zorg er dan voor dat je het krijgt alle juiste documenten. 154 00:10:24,457 --> 00:10:25,415 Juist, baas. 155 00:10:25,458 --> 00:10:27,334 Hoe gaat het, baas! 156 00:10:27,376 --> 00:10:29,711 Ja, Byung-doo! Ik heb gehoord dat je het geweldig hebt gedaan. 157 00:10:29,754 --> 00:10:30,629 Het is niets. 158 00:10:30,671 --> 00:10:32,839 Nee, nee, dat was het niet makkelijk geld terug. 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,633 Sang-chul heeft een slimme jongen onder hem. 160 00:10:34,675 --> 00:10:37,844 Al mijn jongens zijn slim, baas. 161 00:10:37,845 --> 00:10:40,555 Byung-doo, we zijn er bijna om wat te gaan drinken. Sluit je bij ons aan. 162 00:10:40,598 --> 00:10:42,724 - Let niet op mij. - Kom mee. 163 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Dat kun je zijn aangewezen bestuurder van de baas. 164 00:10:44,769 --> 00:10:47,270 Ik vind je leuk omdat je dat niet doet eruit zien als een gangster. 165 00:10:48,606 --> 00:10:50,857 Gangsters moeten kijken zoals dit tegenwoordig. 166 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 Het is moeilijk om zaken te doen lijkt op hem. 167 00:10:53,569 --> 00:10:57,238 Baas, Ik krijg gezichtsbehandelingen. 168 00:10:58,282 --> 00:11:01,326 Byung-doo, heb je een sponsor? 169 00:11:02,036 --> 00:11:04,162 Nee, baas. Niet meer. 170 00:11:04,455 --> 00:11:07,916 Dingen zijn niet gelukt, baas. 171 00:11:07,958 --> 00:11:10,627 Zijn sponsor vloog met ons investeringsgeld. 172 00:11:11,379 --> 00:11:13,463 Het is een helse situatie, baas. 173 00:11:14,674 --> 00:11:19,344 Waarom laat je hem dan niet de nieuwe speelkamer beheren? 174 00:11:19,387 --> 00:11:21,554 Ja, baas. Daar zat ik aan te denken. 175 00:11:23,057 --> 00:11:24,766 Ik hou van je, baas. 176 00:11:24,767 --> 00:11:29,020 Oh mijn god, oh mijn god doe mij dit niet aan 177 00:11:29,021 --> 00:11:33,233 Het hart van een meisje is als een riet 178 00:11:33,275 --> 00:11:37,529 Doe dit niet Vraag het niet 179 00:11:37,571 --> 00:11:42,534 Vraag niet meer 180 00:11:43,661 --> 00:11:44,869 Hallo. 181 00:11:46,288 --> 00:11:49,374 Ja, ik ben aan het drinken met enkele medewerkers. 182 00:11:50,960 --> 00:11:51,918 Eh? 183 00:11:54,380 --> 00:11:57,173 Ik ben bang dat ik dat nu niet kan. 184 00:11:57,216 --> 00:11:58,925 Ja, ik weet het. 185 00:11:59,844 --> 00:12:01,720 Ja, geef me nog wat tijd. 186 00:12:03,764 --> 00:12:05,014 Het spijt me. 187 00:12:06,392 --> 00:12:10,729 Ik kan het niet geloven Ik hou van je 188 00:12:10,771 --> 00:12:16,526 Ook al ben je niet... 189 00:12:18,863 --> 00:12:19,821 Verdomde klootzak! 190 00:12:24,785 --> 00:12:27,537 Wat een pijn in de kont. 191 00:12:28,581 --> 00:12:32,625 Maar probeer dingen op te lossen. 192 00:12:34,545 --> 00:12:36,838 - Sang-chul. - Ja, baas. 193 00:12:37,548 --> 00:12:40,717 Waarom neem je niet advocaat PARK voor mij? 194 00:12:41,302 --> 00:12:42,093 Wat? 195 00:12:43,471 --> 00:12:45,847 Kon je niet rustig deze situatie oplossen? 196 00:12:47,475 --> 00:12:49,350 Wat bedoel je? 197 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 Ik kan niet goed slapen als ik het weet 198 00:12:53,397 --> 00:12:56,024 hij trekt aan mijn touwtjes. 199 00:12:57,401 --> 00:13:00,737 Als je het voor mij doet, neem dan jouw terug voor de rest van je leven. 200 00:13:05,284 --> 00:13:06,326 Kun jij het? 201 00:13:08,954 --> 00:13:12,332 Baas, we worden allemaal geneukt. 202 00:13:13,959 --> 00:13:16,002 Je kent die baas. 203 00:13:16,045 --> 00:13:17,462 Ik doe alles, maar een advocaat... 204 00:13:18,589 --> 00:13:21,341 Het is een andere zaak. 205 00:13:22,968 --> 00:13:25,845 Rechts. Ik wist dat het moeilijk zou zijn. 206 00:13:31,477 --> 00:13:34,270 Glorie Spelland 207 00:13:37,316 --> 00:13:38,358 Baas. 208 00:13:38,651 --> 00:13:40,610 - Hé, gefeliciteerd. - Bedankt voor je komst. 209 00:13:40,653 --> 00:13:43,530 Je harkt geld binnen. 210 00:13:43,572 --> 00:13:44,531 Hark in mijn kont. 211 00:13:45,658 --> 00:13:48,034 - Bedankt voor je komst. - Ja. 212 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 Ik heb gehoord dat je dat gaat doen verantwoordelijk voor deze plek. 213 00:13:50,871 --> 00:13:52,205 - Ja. - Veel succes, jongen. 214 00:13:54,500 --> 00:13:58,628 Het is een goede locatie, allemaal behoeften is een goed beheer. 215 00:13:58,671 --> 00:14:00,046 Dit is nog maar het begin. 216 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 Binnenkort zullen we dat doen bezit er meerdere. 217 00:14:05,052 --> 00:14:08,638 We hebben een goede sponsor nodig en begin een fortuin te verdienen. 218 00:14:10,391 --> 00:14:14,519 Trouwens baas, we gaan wat problemen krijgen 219 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 met de Three-way-bende. 220 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Dit is hun district, nietwaar? 221 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 Hé, ik ga wat drinken met de gasten. 222 00:14:22,069 --> 00:14:22,819 Ik kom snel terug. 223 00:14:22,862 --> 00:14:25,196 - Oké, baas. - OK. 224 00:14:30,953 --> 00:14:34,664 - Jong-soo, geef me wat licht. - Ja, baas. 225 00:14:36,250 --> 00:14:40,128 Je hebt een lange weg afgelegd roken voor mijn ogen. 226 00:14:40,170 --> 00:14:42,380 Het is een speciale dag, baas. Laat mij alleen deze roken. 227 00:14:45,050 --> 00:14:47,218 Dus jij houdt van autorijden die BMW? 228 00:14:48,387 --> 00:14:50,221 Je weet dat het niet mijn auto is. 229 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 Klootzak! 230 00:14:51,557 --> 00:14:55,351 Stop met zoenen de kont van de baas en handel goed. 231 00:14:55,394 --> 00:14:56,352 Wat? 232 00:14:56,770 --> 00:14:58,354 Ik hoorde dat je geweest bent problemen veroorzaken 233 00:14:58,397 --> 00:14:59,939 in de speelkamer van Three-way. 234 00:15:02,151 --> 00:15:05,236 Ga jij met ze vechten? alleen als ze ons inhalen? 235 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Waar ben je bang voor? 236 00:15:07,698 --> 00:15:10,366 Het moet hoe dan ook gebeuren. 237 00:15:12,077 --> 00:15:16,456 Hé, dit bedrijf is van mij. 238 00:15:16,498 --> 00:15:18,207 Val je niet in. 239 00:15:18,250 --> 00:15:18,833 Byung-doo! 240 00:15:23,380 --> 00:15:24,464 Hé, Min-ho! 241 00:15:25,466 --> 00:15:26,841 KIM Min-ho! 242 00:15:26,884 --> 00:15:28,551 Hé, lang niet gezien. 243 00:15:28,594 --> 00:15:30,845 Ja, het is alweer een tijdje geleden. Hoe lang is het geleden, kerel? 244 00:15:30,888 --> 00:15:32,305 Ik weet. Het is eeuwen geleden. 245 00:15:32,389 --> 00:15:34,641 Hé, je ziet er nog steeds hetzelfde uit. 246 00:15:34,683 --> 00:15:36,225 Jij ook, kerel. Ik zou het kunnen spot je meteen. 247 00:15:36,268 --> 00:15:37,143 Oh ja? 248 00:15:37,603 --> 00:15:39,562 Dus waarom is het zo moeilijk om je te zien? 249 00:15:39,605 --> 00:15:42,315 Ik keek op overal om je te vinden. 250 00:15:42,399 --> 00:15:43,232 Oh ja? 251 00:15:44,777 --> 00:15:47,236 Rechercheur WOO vanochtend gebeld. 252 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 Hij zegt jij bent een filmmaker? 253 00:15:49,490 --> 00:15:52,617 Ik ben met iets bezig. 254 00:15:52,660 --> 00:15:56,204 Man, het is zo cool dat ik dat heb een vriend die filmregisseur is. 255 00:15:58,499 --> 00:16:01,292 Hoe zit het met jou, Byung-doo? Hoe gaat het op het werk? 256 00:16:01,335 --> 00:16:06,464 Ik run die plek en dit en dat doen. 257 00:16:06,507 --> 00:16:08,549 Ik hoorde dat je dat wilde gangsters ontmoeten? 258 00:16:08,592 --> 00:16:11,844 Ja, ik ben me aan het voorbereiden een gangsterfilm. 259 00:16:11,887 --> 00:16:13,471 Ik heb een paar rechercheurs ontmoet 260 00:16:13,514 --> 00:16:15,473 Nu moet ik elkaar ontmoeten sommige gangsters. 261 00:16:16,183 --> 00:16:18,476 Ik weet niet of het zal helpen. 262 00:16:18,519 --> 00:16:20,144 Ze zijn gewoon zoals normale mensen. 263 00:16:20,187 --> 00:16:23,648 Toch... ik moet leren over hun wereld. 264 00:16:23,691 --> 00:16:26,317 Hé, houd je nog steeds in contact met elementaire vrienden? 265 00:16:26,777 --> 00:16:29,529 Zeker, ik zie ze af en toe bij de reünie-evenementen. 266 00:16:31,073 --> 00:16:33,116 Heb je dan gezien KANG Hyun-joo? 267 00:16:33,158 --> 00:16:34,826 KANG Hyun-joo? 268 00:16:34,868 --> 00:16:38,121 Ja, ik heb haar gezien bij de laatste bijeenkomst. 269 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 Herinner je je haar? 270 00:16:40,958 --> 00:16:43,042 Ik herinner het me mijn goede vrienden. 271 00:16:43,961 --> 00:16:45,461 Hoe gaat het met haar? 272 00:16:45,504 --> 00:16:48,840 Ik hoorde dat ze werkt bij een boekwinkel. 273 00:16:52,886 --> 00:16:54,053 Ja, Jong-soo. 274 00:16:55,514 --> 00:16:56,139 Wat? 275 00:17:07,985 --> 00:17:12,655 Klootzak! 276 00:17:25,502 --> 00:17:27,128 Jij klootzak. 277 00:18:08,754 --> 00:18:09,837 Klootzak! 278 00:18:19,681 --> 00:18:22,433 Verdomde klootzakken. 279 00:18:23,352 --> 00:18:24,560 Kom allemaal binnen! 280 00:18:31,068 --> 00:18:32,652 - Jonge pil! - Ja, baas. 281 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 - Bel de Three-way fucks. - Ja, baas. 282 00:18:35,197 --> 00:18:36,614 - Byung-doo! - Ja, baas. 283 00:18:36,657 --> 00:18:38,074 Het is oorlog. 284 00:18:38,075 --> 00:18:39,742 Verzamel alle jongens. 285 00:18:39,785 --> 00:18:40,743 Ja, baas. 286 00:18:46,166 --> 00:18:47,834 Jong-pil... waar ben je? 287 00:18:49,461 --> 00:18:51,420 Wat? 288 00:18:51,463 --> 00:18:54,924 Vast in het verkeer? 289 00:18:56,343 --> 00:18:58,845 We zijn er bijna, dus ga aan de slag hier zo snel mogelijk! 290 00:19:21,160 --> 00:19:22,743 Shit, overreden ze! 291 00:19:42,973 --> 00:19:44,348 Klootzakken. 292 00:19:46,685 --> 00:19:49,520 Open de kofferbak! 293 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Shit 294 00:20:25,057 --> 00:20:26,599 Zoon van een teef. 295 00:20:26,767 --> 00:20:28,935 Sterven! Klootzak! 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 Klootzak! 297 00:21:30,622 --> 00:21:32,748 Klootzakken! 298 00:21:33,166 --> 00:21:34,125 Baas! 299 00:22:54,998 --> 00:22:57,041 Wat dacht hij? 300 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 De grote baas maakte er een rommelige boel van die jongen voor niets afmaken 301 00:23:02,464 --> 00:23:05,508 Baas, is niet onze hele familie 302 00:23:05,550 --> 00:23:08,052 in diepe stront als hij sterft? 303 00:23:08,053 --> 00:23:09,720 Stil! 304 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Laten we wachten tot de baas krijgt de zaken geregeld 305 00:23:13,725 --> 00:23:15,601 Grote baas zou beter zijn vergeet ons niet, 306 00:23:15,644 --> 00:23:19,063 na alles wij hebben dit keer gedaan. 307 00:23:24,736 --> 00:23:26,153 Ja, Sun-ok. 308 00:23:28,073 --> 00:23:28,948 Wat?! 309 00:23:28,990 --> 00:23:31,534 Waarom zou je in hemelsnaam meedoen? de demonstratie? 310 00:23:31,910 --> 00:23:34,245 Je hebt enig idee hoe gevaarlijk zijn ze? 311 00:23:34,579 --> 00:23:36,247 Je dacht dat ze er omheen zouden bouwen ons huis als je protesteerde? 312 00:23:36,915 --> 00:23:39,708 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 313 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 Trouwens, wat is er met je gezicht gebeurd? 314 00:23:43,171 --> 00:23:45,047 Heb je weer ruzie gehad? 315 00:23:45,632 --> 00:23:47,633 Let niet op mijn gezicht. 316 00:23:48,969 --> 00:23:55,224 Jij en Byung-sik, jullie allebei... Het is allemaal mijn schuld. 317 00:23:57,394 --> 00:24:00,062 Niet gebruiken je vuisten niet meer. 318 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 Oorlogen zijn inmiddels achterhaald. 319 00:24:04,192 --> 00:24:07,653 Je moet je hersens gebruiken, Niet je sashimi-messen. 320 00:24:07,654 --> 00:24:08,737 Ja, baas. 321 00:24:10,657 --> 00:24:12,116 Dus hoe heb je het geregeld? 322 00:24:13,160 --> 00:24:17,788 Wij hebben een vergoeding betaald en Young-pil gaat naar binnen. 323 00:24:18,373 --> 00:24:20,541 - Jonge pil is? - Ja, baas. 324 00:24:20,542 --> 00:24:25,254 Ik vroeg hem om het voor mij te doen. 325 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Dus liet ik zijn jongens meenemen zorg voor de speelkamer. 326 00:24:29,259 --> 00:24:32,052 Baas, wat bedoel je? 327 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Ik moest het doen. 328 00:24:34,181 --> 00:24:37,641 Het was het minste Ik zou het voor hem kunnen doen. 329 00:24:38,101 --> 00:24:39,435 Baas... 330 00:24:41,480 --> 00:24:45,149 Meneer, advocaat PARK wil dat tot ziens in de volgende kamer. 331 00:24:45,150 --> 00:24:46,942 Is advocaat PARK hier? 332 00:24:46,985 --> 00:24:49,236 Wie heeft hem verteld dat ik hier was? 333 00:24:49,738 --> 00:24:51,322 Heb ik een fout gemaakt? 334 00:24:52,365 --> 00:24:53,699 Wat zal ik hem vertellen? 335 00:24:53,742 --> 00:24:54,950 Zeg hem dat ik er zal zijn. 336 00:24:59,372 --> 00:25:02,833 Deze klootzak is dat een struikelblok in mijn leven. 337 00:25:03,084 --> 00:25:06,462 Baas, doe gewoon een drinken met hem. 338 00:25:12,761 --> 00:25:14,470 Ga naar de auto van de baas en wacht. 339 00:25:14,471 --> 00:25:16,180 Baas, kan ik met u praten? 340 00:25:17,098 --> 00:25:17,973 Wat is het? 341 00:25:18,016 --> 00:25:22,144 Hoe kun je mij dit aandoen? 342 00:25:22,562 --> 00:25:24,146 Je moet het begrijpen. 343 00:25:24,189 --> 00:25:28,150 Baas, ben ik je ooit ongehoorzaam geweest? 344 00:25:28,652 --> 00:25:31,529 Wat heeft Young-pil gedaan? dat ik niet voor jou heb gedaan? 345 00:25:31,571 --> 00:25:36,158 Ik weet. Volgende keer, oké? 346 00:25:41,665 --> 00:25:45,543 Baas, alsjeblieft, voor deze ene keer. 347 00:25:46,670 --> 00:25:51,632 Onze familie staat op het punt om te krijgen op straat gegooid. 348 00:25:51,633 --> 00:25:53,509 Denk er nog eens over na, baas. 349 00:25:53,927 --> 00:25:57,721 Dan wil je naar binnen in plaats van Young-pil? 350 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 - Tot ziens. - Ja, tot de volgende keer. 351 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - Is de auto van de baas klaar? - Ja, baas. 352 00:26:15,574 --> 00:26:17,241 - Hoi! - Ja? 353 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 - Is dat dit? - O, hij is bij mij. 354 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Maak kennis met advocaat PARK. 355 00:26:25,250 --> 00:26:27,334 Dan is hij ook een gangster. 356 00:26:27,919 --> 00:26:29,336 Hé, kom hier. 357 00:26:32,090 --> 00:26:35,551 Verdomde gangsters... 358 00:26:35,552 --> 00:26:39,722 Parasieten van onze samenleving... 359 00:26:40,265 --> 00:26:41,807 Een verliezer als deze zou alles moeten zijn 360 00:26:41,850 --> 00:26:45,561 opgezogen met een stofzuiger. 361 00:26:45,562 --> 00:26:48,355 Waarom ga je niet weg het arme kind alleen. 362 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Hé, Myung-geun. 363 00:26:52,569 --> 00:26:56,947 Je bent ook geen burger een gangster. Wat ben jij? 364 00:26:57,782 --> 00:26:58,907 Een straathond? 365 00:27:00,452 --> 00:27:01,827 Handel eerlijk. 366 00:27:19,095 --> 00:27:21,180 Laten we gaan roken. 367 00:27:27,979 --> 00:27:30,731 Mensen hebben behoefte gracieus ouder worden. 368 00:27:35,945 --> 00:27:38,238 Advocaten zijn niet gemakkelijk. 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,618 Hoe oud ben je? 370 00:27:43,662 --> 00:27:45,621 Negenentwintig, baas. 371 00:27:45,664 --> 00:27:48,832 Toen kwam Sang-chul. 372 00:27:49,959 --> 00:27:53,170 Hij was toen snel. 373 00:27:53,963 --> 00:27:55,839 Hij heeft een lange weg afgelegd... of misschien ging het te ver. 374 00:27:58,468 --> 00:28:02,638 Er is zoveel te doen, maar dat is het ook moeilijk om iemand te vinden die het volhoudt. 375 00:28:06,351 --> 00:28:09,520 Je zou het moeten vinden een goede hoofdsponsor 376 00:28:09,562 --> 00:28:11,230 en begin echt geld te verdienen. 377 00:28:12,357 --> 00:28:14,024 Je kunt geen gangster zijn voor altijd. 378 00:28:15,026 --> 00:28:17,736 Bedankt voor je advies, baas. 379 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Byung-doo, 380 00:28:21,866 --> 00:28:25,160 je hoeft het alleen maar te weten twee dingen om succesvol te zijn. 381 00:28:25,578 --> 00:28:30,374 Wie je nodig hebt, en wat hij nodig heeft... 382 00:28:34,045 --> 00:28:38,799 Het lijkt erop dat Sang-chul dat niet doet iets meer nodig. 383 00:28:44,055 --> 00:28:45,639 Bedankt voor het rijden. 384 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 Goedenacht, baas. 385 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Denk aan mij als je grote broer. 386 00:29:04,284 --> 00:29:04,950 Ja. 387 00:29:04,951 --> 00:29:06,285 Ga nu naar huis. 388 00:29:09,581 --> 00:29:10,539 Welterusten. 389 00:29:29,851 --> 00:29:32,102 Sorry dat ik terugkom, baas. 390 00:29:32,854 --> 00:29:34,271 Het is oké. Wat is het? 391 00:29:35,482 --> 00:29:38,942 Heeft u... 392 00:29:39,778 --> 00:29:41,653 een naamkaartje van die advocaat? 393 00:29:45,116 --> 00:29:46,909 Dit is een serieuze zaak. 394 00:29:47,952 --> 00:29:51,121 Al onze nekken staan ​​op het spel. 395 00:29:52,457 --> 00:29:54,249 Je hoeft niet met mij mee te gaan. 396 00:29:54,292 --> 00:29:55,626 Ik zal het zelf doen als je er niet bent. 397 00:29:55,960 --> 00:29:59,004 Hoe kun je dat zeggen zoiets. 398 00:29:59,881 --> 00:30:03,842 We zijn allebei buitenstaanders, beginnend als clubkelners... 399 00:30:04,594 --> 00:30:06,553 Wanneer maken we onze fortuin om zo te leven? 400 00:30:07,472 --> 00:30:11,642 Denk je dat we het ooit kunnen vinden? Nog zo'n sponsor? 401 00:30:15,146 --> 00:30:16,146 Jong-soo! 402 00:30:17,065 --> 00:30:17,856 Ja, baas. 403 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Vertrouw me op deze. 404 00:30:23,488 --> 00:30:25,447 Ja, baas. 405 00:30:26,574 --> 00:30:28,534 Ik ben hier vanwege jou. 406 00:30:30,495 --> 00:30:32,204 Ik ga als jij gaat. 407 00:30:33,373 --> 00:30:36,041 Goed. Laten we ervoor gaan. 408 00:30:41,172 --> 00:30:42,047 Kijk of je dat kunt iets ontdekken. 409 00:30:42,882 --> 00:30:44,383 Werk rustig. 410 00:30:48,972 --> 00:30:50,389 Meneer CHOI! 411 00:30:50,390 --> 00:30:51,139 Hoe is het met je? 412 00:30:51,182 --> 00:30:52,808 Hé, wat doe jij hier? 413 00:30:52,851 --> 00:30:55,644 Ik wachtte op je maar je kwam niet... 414 00:30:55,645 --> 00:30:59,731 Oké, we hadden een afspraak. Sorry, ik vergat het. 415 00:30:59,774 --> 00:31:02,025 Het is geen probleem. 416 00:31:02,068 --> 00:31:05,404 Maar kan ik met je praten? voor een minuut? 417 00:31:05,780 --> 00:31:06,738 Nu meteen? 418 00:31:07,866 --> 00:31:10,450 Ik kan het niet. Ik heb een vergadering. 419 00:31:10,493 --> 00:31:11,535 Hoe zit het morgen? 420 00:31:12,495 --> 00:31:13,370 Zie je morgen. 421 00:31:14,414 --> 00:31:17,374 Heb je dan gelezen mijn scenario? 422 00:31:18,501 --> 00:31:19,751 Jouw scenario? 423 00:31:21,254 --> 00:31:24,673 Waarom zoek je niet iets anders? 424 00:31:26,551 --> 00:31:29,219 Het verhaal is niet veranderd een beetje sinds de vorige keer. 425 00:31:30,054 --> 00:31:32,222 Als het een gangsterfilm is, het heeft iets sterks nodig. 426 00:31:32,223 --> 00:31:33,557 maar deze... de verhaallijn is gewoon saai. 427 00:31:34,225 --> 00:31:37,728 Bovendien is er geen gangster in deze gangsterfilm. 428 00:31:39,772 --> 00:31:41,023 Zoek iets anders. 429 00:31:42,775 --> 00:31:43,942 Meneer. 430 00:31:44,485 --> 00:31:47,029 Ik zal het veranderen... nog een laatste keer. 431 00:31:47,989 --> 00:31:50,866 Ik doe echte interviews met een paar gangsters op dit moment. 432 00:31:50,867 --> 00:31:52,951 Ik zal het halen realistisch deze keer. 433 00:31:54,787 --> 00:31:56,747 Wacht maar, klootzakken. 434 00:31:58,249 --> 00:32:00,125 Ik ga iets groots maken. 435 00:32:17,143 --> 00:32:19,144 Hé, je hebt deze plek gevonden. 436 00:32:19,145 --> 00:32:20,729 Ja, het was niet moeilijk. 437 00:32:21,689 --> 00:32:24,483 Wat is er met jou aan de hand deze dagen? Ik kon je niet te pakken krijgen... 438 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 Heeft u het druk deze dagen? 439 00:32:26,486 --> 00:32:29,154 Ja, het bedrijf is druk. 440 00:32:30,615 --> 00:32:32,741 Het spijt me over laatst. 441 00:32:32,742 --> 00:32:35,285 Er gebeuren gewoon dingen en shit... 442 00:32:35,328 --> 00:32:38,830 Ja, Ik zag wat er gebeurde. 443 00:32:39,749 --> 00:32:42,459 Man, Waar ging dat gevecht over? 444 00:32:44,170 --> 00:32:47,464 Heb je gezien? Gewoon het gebruikelijke territoriumgevecht. 445 00:32:47,507 --> 00:32:48,840 Ah! 446 00:32:50,051 --> 00:32:52,302 Man, dat was een actie. 447 00:32:52,345 --> 00:32:55,305 Het is mijn eerste keer gangsters zien vechten. 448 00:32:55,348 --> 00:32:57,557 Ben je gewond geraakt of zoiets? 449 00:32:57,600 --> 00:33:01,144 Het gaat goed met me. Dus wat is dat Je moest me zo dringend zien 450 00:33:01,187 --> 00:33:04,648 O, dat... Ik zal het je vertellen terwijl we gaan. 451 00:33:04,691 --> 00:33:05,649 Waarheen? 452 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 Waar gaan we heen? 453 00:33:07,777 --> 00:33:08,735 Je zult het een keer zien wij komen er. 454 00:33:09,570 --> 00:33:11,196 Waar breng je mij heen... 455 00:33:14,242 --> 00:33:18,829 Het was zo'n spektakel 456 00:33:18,871 --> 00:33:21,206 toen de dikke jongen werd vernield. 457 00:33:23,793 --> 00:33:26,962 Sindsdien konden we niet meer die kant op dan dankzij deze klootzak. 458 00:33:28,506 --> 00:33:31,550 Dat klopt. Byung-doo, Vroeger was je zo atletisch. 459 00:33:31,592 --> 00:33:32,968 Weet je het niet meer? 460 00:33:32,969 --> 00:33:35,846 Onze klas won de estafette rennen vanwege hem. 461 00:33:35,888 --> 00:33:36,972 Ja, dat klopt. 462 00:33:36,973 --> 00:33:40,392 Man, het is zo goed om te doen tot ziens. 463 00:33:40,476 --> 00:33:41,226 Ik weet. 464 00:33:41,227 --> 00:33:43,311 Ja, kom vaker buiten. 465 00:33:43,354 --> 00:33:44,730 Ja, oké. 466 00:33:44,772 --> 00:33:47,232 Help Minh-ho ook met zijn film. 467 00:33:47,233 --> 00:33:49,568 Het wordt tijd hij heeft iets gemaakt. 468 00:33:49,569 --> 00:33:50,736 Hé, hou op. 469 00:33:51,362 --> 00:33:53,238 Wie weet? Als hij beroemd wordt 470 00:33:53,239 --> 00:33:54,656 misschien brengt hij wat mee prachtige actrices met hem. 471 00:33:56,159 --> 00:33:59,661 Alsof ik tijd heb voor jullie. 472 00:34:00,163 --> 00:34:01,580 Jij arrogante zoon van een teef. 473 00:34:01,581 --> 00:34:02,664 Wat dan ook! 474 00:34:02,707 --> 00:34:03,665 Hé, Min-ho, 475 00:34:03,708 --> 00:34:05,959 Ik denk Ik kan beter nu naar binnen gaan. 476 00:34:06,586 --> 00:34:10,255 Waarom? Blijf nog wat langer. Hyun-joo komt binnenkort. 477 00:34:10,256 --> 00:34:11,631 Deze lul heeft het gekocht. 478 00:34:11,674 --> 00:34:13,550 Ik denk dat hij dat deed. 479 00:34:13,593 --> 00:34:15,218 Het is een weddenschap! 480 00:34:15,261 --> 00:34:18,013 Hij zet tweehonderd in voor degene die klaar is 481 00:34:18,056 --> 00:34:19,306 - de taart in 20 seconden. - Echt? 482 00:34:19,348 --> 00:34:22,225 20 seconden? Dat kan iedereen! 483 00:34:22,268 --> 00:34:24,728 Wie het ook eet kan het nemen. 484 00:34:25,271 --> 00:34:27,022 Je kunt beter je woord houden. 485 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 - Oké, tweehonderd! - Jongens, kom bij ons. 486 00:34:28,775 --> 00:34:30,233 Oké, kom maar op met de taart. 487 00:34:30,276 --> 00:34:32,402 - Byung-doo, probeer het. - Hé, laten we het doen. 488 00:34:32,445 --> 00:34:34,946 Eén, twee, begin! 489 00:34:47,418 --> 00:34:48,293 Stop! 490 00:34:49,337 --> 00:34:50,295 Wie heeft het klaar? 491 00:34:54,675 --> 00:34:55,634 Echt? 492 00:34:56,344 --> 00:34:57,844 Open je mond. 493 00:35:00,765 --> 00:35:02,432 Wat de... 494 00:35:07,355 --> 00:35:09,231 Byung-doo, neem aan. 495 00:35:09,273 --> 00:35:10,774 Gebruik het om de drankjes te betalen. 496 00:35:10,775 --> 00:35:12,234 Hé, Hyun-joo! 497 00:35:15,363 --> 00:35:16,154 Het spijt me, het spijt me. 498 00:35:16,197 --> 00:35:17,781 Kom hier zitten. 499 00:35:17,782 --> 00:35:19,825 Waarom ben je zo laat? 500 00:35:19,867 --> 00:35:21,326 Het werk eindigde vandaag laat. 501 00:35:21,327 --> 00:35:23,495 Je bent altijd te laat. 502 00:35:23,579 --> 00:35:25,122 - Je kunt beter een boete betalen. - Oké. 503 00:35:25,164 --> 00:35:26,331 Hyun-joo. 504 00:35:26,332 --> 00:35:28,500 Je weet hoe lang Byung-doo op je gewacht? 505 00:35:28,584 --> 00:35:31,503 Hé, Byung-doo. 506 00:35:32,588 --> 00:35:33,922 Hé, het is lang geleden. 507 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Het is zo goed je te zien. 508 00:35:36,259 --> 00:35:38,760 Je ziet er nog steeds hetzelfde uit. 509 00:35:39,887 --> 00:35:40,679 Echt? 510 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 Wat bedoel je? Ze is oud. 511 00:35:42,974 --> 00:35:44,933 Wil je dood? 512 00:35:44,976 --> 00:35:47,853 Dus wanneer ga je trouwen, Hyun-joo? 513 00:35:47,895 --> 00:35:50,355 Hé, vraag het me daarna Vind jij eerst een man voor mij. 514 00:35:50,356 --> 00:35:54,234 Hé, je weet hoeveel Byung-doo heeft je gemist? 515 00:35:54,235 --> 00:35:55,318 Echt? 516 00:35:55,361 --> 00:35:57,028 Hé, dat heb ik nooit gezegd. 517 00:35:57,071 --> 00:35:59,656 Waarom niet? Ik heb hem ook gemist. 518 00:36:02,535 --> 00:36:06,329 Ze rent weg als ik haar benader 519 00:36:06,372 --> 00:36:09,249 Kijkt weg als ik naar haar kijk 520 00:36:09,250 --> 00:36:13,837 De tijd blijft voorbijgaan tegen een tijdje 521 00:36:13,880 --> 00:36:17,674 Ik vraag me af als ze weet hoe ik me voel 522 00:36:17,717 --> 00:36:21,261 Ze snelt langs mij heen 523 00:36:21,262 --> 00:36:27,767 en hoewel Ik probeer het te negeren 524 00:36:29,520 --> 00:36:33,648 Ben je niet blij je kwam vandaag? 525 00:36:35,985 --> 00:36:38,737 Laten we elkaar zien vaker. 526 00:36:38,738 --> 00:36:40,655 Je weet hoeveel Ik heb je gemist? 527 00:36:42,158 --> 00:36:46,161 Min-ho, vandaag is gewoon perfect. 528 00:36:48,706 --> 00:36:49,664 Ja... 529 00:36:51,459 --> 00:36:54,669 Ik ga misschien niet achtervolgen de vlinder 530 00:36:54,712 --> 00:36:59,132 maar ik blijf voor altijd bij jou 531 00:36:59,175 --> 00:37:03,011 En stroom door jou zoals de rivier 532 00:37:03,054 --> 00:37:10,518 Ik zou kunnen rennen Ik kon vliegen 533 00:37:10,561 --> 00:37:17,859 Als je kwam in mijn hart 534 00:37:23,908 --> 00:37:27,160 Oké. 535 00:37:27,203 --> 00:37:31,498 Hyun-joo. Jij rockt. 536 00:37:33,251 --> 00:37:39,589 Ik zou kunnen rennen Ik kon vliegen 537 00:38:12,623 --> 00:38:14,749 Rijd veilig, Ik bel nog eens. 538 00:38:40,860 --> 00:38:42,694 Niet te dichtbij. 539 00:38:54,874 --> 00:38:55,415 Ren naar binnen. 540 00:39:15,144 --> 00:39:16,144 Het spijt me. 541 00:39:17,271 --> 00:39:20,023 Gaat het? Ben je gewond? 542 00:39:20,066 --> 00:39:23,151 Hé, wat is dat in vredesnaam mis met je rijgedrag? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 Het spijt me. Ik moet in slaap zijn gevallen. 544 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 Weet jij niet beter niet rijden als je slaperig bent? 545 00:39:32,370 --> 00:39:34,704 Het spijt me. Ik betaal de schade. 546 00:39:34,747 --> 00:39:36,956 - Laat me je naamkaartje pakken. - Ja, zeker. 547 00:39:37,917 --> 00:39:41,252 Bent u niet advocaat PARK? 548 00:39:41,670 --> 00:39:42,712 Ken je mij? 549 00:39:42,755 --> 00:39:44,839 Ja, ik ben OH Jong-soo. Herinner je je mij niet? 550 00:39:45,466 --> 00:39:46,591 OH Jong-soo? 551 00:39:48,552 --> 00:39:49,511 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 552 00:39:51,722 --> 00:39:53,515 Ik zag je bij de Regenboog. 553 00:40:31,387 --> 00:40:33,638 Waarom eet je niet? ook wat eten. 554 00:40:33,639 --> 00:40:35,348 Het eten is hier echt goed. 555 00:40:35,891 --> 00:40:36,808 Ja, baas. 556 00:40:37,977 --> 00:40:40,979 Je ziet er gezonder uit dan voorheen. 557 00:40:41,480 --> 00:40:44,732 Echt? Ik train meer, 558 00:40:44,775 --> 00:40:47,819 twee extra kilometers hardlopen. 559 00:40:47,903 --> 00:40:50,655 Ik moet lang genoeg leven om dat te kunnen al het geld dat ik heb, uitgeven. 560 00:40:50,656 --> 00:40:51,781 Natuurlijk, baas. 561 00:40:52,533 --> 00:40:55,243 Hoe gaat het met de voorbereidingen? verhuizen naar de nieuwe plek? 562 00:40:55,828 --> 00:40:59,247 Het gaat goed, dankzij jou. 563 00:41:00,666 --> 00:41:05,336 Vanaf nu sta ik achter je 564 00:41:05,379 --> 00:41:07,130 dus laten we als team werken. 565 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Ik heb dit businessplan 566 00:41:11,677 --> 00:41:13,553 die ik misschien nodig heb jouw hulp erbij. 567 00:41:14,555 --> 00:41:18,141 Ik sta tot uw dienst, baas. Ik ben bereid om hard te werken. 568 00:41:19,268 --> 00:41:21,811 Maar weet je... 569 00:41:21,854 --> 00:41:28,693 het zal niet gemakkelijk zijn om dingen te regelen met Sang-chul. 570 00:41:31,572 --> 00:41:32,447 Ik weet het, baas. 571 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Goed. 572 00:41:35,576 --> 00:41:38,161 Deze zaak pakte goed uit dankzij jou. 573 00:41:38,662 --> 00:41:40,622 - Laten we erop drinken. - Ja, baas. 574 00:41:45,461 --> 00:41:46,628 En nog één ding... 575 00:41:48,088 --> 00:41:50,340 Dit is nooit gebeurd. 576 00:41:51,175 --> 00:41:53,551 Geen ziel zal erachter komen. 577 00:41:54,470 --> 00:41:55,845 Weet je wat ik bedoel? 578 00:41:57,765 --> 00:41:58,806 Ja, ik weet het, baas. 579 00:42:00,184 --> 00:42:01,518 Dus het zijn er in totaal tien? 580 00:42:01,560 --> 00:42:02,727 Laten we eens kijken wat je hebt. 581 00:42:04,355 --> 00:42:05,063 Spoelen. 582 00:42:05,064 --> 00:42:07,148 Houd je paarden vast. Een vol huis. 583 00:42:08,275 --> 00:42:10,318 Hé, goede timing. Ga wat geld halen. 584 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Ze waren samen aan het vergaderen. 585 00:42:19,203 --> 00:42:24,332 De verdomde klootzak. 586 00:42:25,292 --> 00:42:26,918 Durft hij mij buiten te laten? 587 00:42:27,294 --> 00:42:29,921 Ik denk dat Byung-doo dat deed 588 00:42:30,005 --> 00:42:31,881 advocaat PARK zoals je zei. 589 00:42:33,759 --> 00:42:36,886 Het spijt me dat het zo lang geleden is. 590 00:42:36,929 --> 00:42:39,722 Hoe is het met je gezondheid? 591 00:42:41,267 --> 00:42:43,351 Het is gewoon zo-zo. 592 00:42:43,352 --> 00:42:46,437 Ik moet ermee omgaan. 593 00:42:46,480 --> 00:42:49,899 Nog steeds, je zult snel beter worden. 594 00:42:50,359 --> 00:42:53,903 Mam, onthoud hoe hij was vroeger zo attent. 595 00:42:54,655 --> 00:42:57,448 Ik zei hem niet te komen, maar hij bleef aandringen 596 00:42:57,491 --> 00:42:58,533 dat hij je wilde zien. 597 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 Echt? Bedankt. 598 00:43:02,580 --> 00:43:06,541 Ik hoorde dat je dat bent geworden een filmmaker? 599 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 Ja. 600 00:43:09,461 --> 00:43:12,422 Ik ben zo blij voor je. 601 00:43:14,383 --> 00:43:18,344 Arme Byung-doo kon dat niet school afmaken 602 00:43:19,388 --> 00:43:21,139 vanwege mij. 603 00:43:21,181 --> 00:43:23,141 Mam, je hoeft het niet te zeggen dat hier. 604 00:43:23,767 --> 00:43:27,645 Byung-doo's veel beter af dan ik. 605 00:43:27,688 --> 00:43:28,813 Je hebt jezelf een goede zoon. 606 00:43:31,108 --> 00:43:35,820 Je kunt beter iets goeds vertellen verhalen aan onze directeur hier. 607 00:43:35,863 --> 00:43:36,738 Ja, baas. 608 00:43:36,780 --> 00:43:39,157 Vertel hem alles. 609 00:43:39,158 --> 00:43:41,409 Vraag ze alles je wilt het weten. 610 00:43:41,452 --> 00:43:43,161 Oké. 611 00:43:43,954 --> 00:43:46,706 Als je sappige dingen wilt, vraag het hem. 612 00:43:47,458 --> 00:43:51,169 Hij heeft het zwaar gehad. 613 00:43:51,170 --> 00:43:53,630 Hij kan je steken terwijl je glimlacht. 614 00:43:53,672 --> 00:43:58,009 De baas van Jong-soo huilde gisteravond een tv-drama kijken. 615 00:43:58,093 --> 00:44:00,261 Jij verdomde ezel, hou je mond! 616 00:44:01,597 --> 00:44:04,265 Hé, let op. We hebben hier een gast. 617 00:44:05,392 --> 00:44:09,187 Sorry baas. 618 00:44:09,188 --> 00:44:10,730 Het is oké. 619 00:44:12,650 --> 00:44:16,444 Jong-soo, wat is dat? die tatoeage van? Het is interessant. 620 00:44:16,445 --> 00:44:19,238 Het is een vergeet-mij-nietje. 621 00:44:19,281 --> 00:44:22,617 De baas geeft het soms water 622 00:44:22,660 --> 00:44:23,618 zoals dit... 623 00:44:25,663 --> 00:44:29,248 Baas, mijn tatoeage is mooier. 624 00:44:34,380 --> 00:44:37,632 Hong-man heeft gekeken over de bende van de grote baas en zegt 625 00:44:37,675 --> 00:44:39,926 Young-pil ging naar beneden Young-gwang vandaag. 626 00:44:40,761 --> 00:44:41,636 Naar Young-gwang? 627 00:44:42,471 --> 00:44:45,515 Ja, hij heeft niemand ontmoet in het bijzonder. 628 00:44:45,557 --> 00:44:49,519 Even rondgekeken. Er zit iets raars in. 629 00:44:49,561 --> 00:44:51,521 Wanneer gaat Young-pil naar binnen? 630 00:44:51,563 --> 00:44:55,233 Ik hoorde het na die van de grote baas bruiloft van zus. 631 00:44:55,776 --> 00:44:59,445 Myung-goo, wat wil je wat u moet doen als u in rang stijgt. 632 00:44:59,488 --> 00:45:02,657 Ik wil een goede sponsor vinden en een fortuin verdienen. 633 00:45:02,658 --> 00:45:05,243 Ik wil kopen ooit mijn eigen appartement. 634 00:45:05,285 --> 00:45:08,371 Myung-goo en Hong-man zijn klein. 635 00:45:08,372 --> 00:45:10,373 Wat maakte wil je een gangster zijn? 636 00:45:10,374 --> 00:45:13,251 Waarom baas, grootte maakt niet uit. 637 00:45:13,585 --> 00:45:17,255 De dagen die het eten vetmesten hondenvoer en poep zijn voorbij. 638 00:45:17,297 --> 00:45:19,924 Tegenwoordig kan dat niet overleven zo. 639 00:45:20,259 --> 00:45:24,637 Je hebt hersenen nodig en vaardigheden tegenwoordig. 640 00:45:24,680 --> 00:45:28,641 Gangsters moeten studeren documenten lezen. 641 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 Pardon. - Ja, hoe kan ik u helpen? 642 00:45:50,581 --> 00:45:51,539 Byung-doo! 643 00:45:53,959 --> 00:45:56,627 Wauw, dat is veel van boeken daar. 644 00:45:56,670 --> 00:45:58,087 Heb je het allemaal gelezen? 645 00:45:58,130 --> 00:45:59,547 Alleen de titels. 646 00:46:01,383 --> 00:46:04,010 Hé, wat is er de vorige keer gebeurd? 647 00:46:04,052 --> 00:46:06,095 Je bent er middenin weggegaan. 648 00:46:06,972 --> 00:46:10,016 Er is iets tussengekomen. 649 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Hé, hoe lang nog heb je hier gewerkt? 650 00:46:13,687 --> 00:46:16,856 7-8 jaar. 651 00:46:16,857 --> 00:46:18,107 Echt waar? 652 00:46:18,984 --> 00:46:21,861 Je benen moeten pijn doen van de hele dag staan. 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,113 Nou, zo is het. 654 00:46:24,865 --> 00:46:27,909 Hoe gaat het met je moeder? 655 00:46:27,951 --> 00:46:30,536 Het gaat goed met haar. 656 00:46:32,122 --> 00:46:34,999 Ik weet nog dat ze kookte 657 00:46:35,042 --> 00:46:37,460 rode bonennoedels voor mij. 658 00:46:38,587 --> 00:46:40,004 Ik verlang er soms naar. 659 00:46:40,380 --> 00:46:42,840 Je hebt een goed geheugen. 660 00:46:43,133 --> 00:46:45,343 Kom langs wanneer dan ook je hunkert ernaar. 661 00:46:49,389 --> 00:46:51,474 Hé, dat ben je dus niet met iemand uitgaan? 662 00:46:51,475 --> 00:46:54,018 Nee. 663 00:46:55,145 --> 00:46:56,771 Jij ook? 664 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 Mij? Ik had het te druk ik denk aan jou. 665 00:47:02,569 --> 00:47:03,528 Ja klopt. 666 00:47:04,154 --> 00:47:05,446 Ik meen het. 667 00:47:06,490 --> 00:47:09,367 Hoe dan ook, het is echt zo leuk je weer te zien. 668 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 Ja. 669 00:47:12,496 --> 00:47:18,751 Hé, ik heb erover gehoord wat je doet voor het leven. 670 00:47:21,672 --> 00:47:25,383 Wat heb je gehoord? Dat ik een gangster ben? 671 00:47:32,933 --> 00:47:35,726 - Ja, Young-pil. - Baas wil je zien. 672 00:47:35,769 --> 00:47:38,521 - Wat? - Hij zei het nu meteen. 673 00:47:38,564 --> 00:47:40,189 - Nu meteen? - Ja, baas. 674 00:47:41,483 --> 00:47:43,025 - Ik zie. - Schiet op. 675 00:47:43,068 --> 00:47:43,943 Akkoord. 676 00:47:45,153 --> 00:47:49,115 Weet je wat? Ik moet weer aan het werk. 677 00:47:50,576 --> 00:47:53,744 Ja. Hé, gaat het? als ik af en toe langs kwam? 678 00:47:53,787 --> 00:47:57,540 Nee, waarom bel je mij niet als je hier in de buurt bent. 679 00:47:58,250 --> 00:47:59,542 Waarom? 680 00:47:59,585 --> 00:48:02,545 Ik wil mijn vrienden niet om mij aan het werk te zien. 681 00:48:03,964 --> 00:48:05,339 Akkoord. 682 00:48:05,966 --> 00:48:07,633 - Oké, doei. - Doei. 683 00:48:17,227 --> 00:48:19,854 - Kom binnen. - Je vroeg naar mij, baas? 684 00:48:19,855 --> 00:48:21,647 Hier is de huwelijksuitnodiging. 685 00:48:22,149 --> 00:48:23,858 Wauw. 686 00:48:23,859 --> 00:48:25,735 - Gefeliciteerd. - Bedankt. Ga zitten. 687 00:48:28,697 --> 00:48:33,743 Het is triest om haar weg te sturen. 688 00:48:34,995 --> 00:48:37,580 - Heb je het gehoord? - Wat gehoord? 689 00:48:38,665 --> 00:48:40,291 Advocaat PARK is vermist. 690 00:48:41,960 --> 00:48:42,835 WHO? 691 00:48:43,879 --> 00:48:44,837 Advocaat PARK! 692 00:48:45,964 --> 00:48:50,635 Je hebt hem ontmoet voor die karaoke. 693 00:48:51,053 --> 00:48:53,137 Daarom kwam er politie langs. 694 00:48:54,681 --> 00:48:59,477 Weet niet waarom ze linken mij met zijn afwezigheid. 695 00:48:59,478 --> 00:49:03,481 Wat een gangster in zijn gezond verstand geest zou dat doen? 696 00:49:03,482 --> 00:49:06,317 Wetende dat het zou doden de hele organisatie. 697 00:49:08,779 --> 00:49:09,946 Ben je het er niet mee eens? 698 00:49:10,989 --> 00:49:12,198 Natuurlijk, baas. 699 00:49:12,240 --> 00:49:17,119 Ga trouwens naar Young-gwang dit weekend na de bruiloft. 700 00:49:17,162 --> 00:49:18,120 Jonge-gwang? 701 00:49:18,163 --> 00:49:21,123 Weet je nog Meneer JANG? 702 00:49:21,166 --> 00:49:24,210 Ga geld van hem innen. 703 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Ja, baas. 704 00:49:31,051 --> 00:49:34,470 Sinds die speelkamer het is je niet gelukt, 705 00:49:34,513 --> 00:49:36,305 je kunt de helft ervan gebruiken. 706 00:49:36,348 --> 00:49:39,308 Het zal genoeg voor je zijn en jouw jongens ook. 707 00:49:40,060 --> 00:49:42,061 Bedankt, baas. 708 00:49:42,771 --> 00:49:45,314 Ik heb het jullie laten doen Ik dreef alleen, nietwaar? 709 00:49:45,315 --> 00:49:49,026 Het is moeilijk met al deze jongens naar mij opkijken. 710 00:49:49,069 --> 00:49:50,319 Ik mis die dagen 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,532 toen we het samen droogden. 712 00:49:54,574 --> 00:49:55,533 Ja, baas. 713 00:49:56,326 --> 00:50:00,329 Ik wil dat je het me vertelt als je dat voelt alsof je mishandeld wordt. 714 00:50:02,082 --> 00:50:03,958 Jij bent de enige ik ben vertrokken, 715 00:50:03,959 --> 00:50:06,127 met Young-pil's gaat binnenkort naar binnen. 716 00:50:09,089 --> 00:50:12,758 Hij heeft advocaat PARK gedaan 717 00:50:14,177 --> 00:50:15,136 Ja. 718 00:50:16,805 --> 00:50:21,392 Dan moet je hem afmaken 719 00:50:21,476 --> 00:50:22,810 en leer meneer HWANG een lesje. 720 00:50:24,146 --> 00:50:25,938 Ik wil geen bloed vergieten vóór de bruiloft. 721 00:50:28,066 --> 00:50:30,317 Hij gaat er achteraan de bruiloft 722 00:50:31,862 --> 00:50:34,655 dus ga achter hem aan en rustig werken 723 00:50:34,698 --> 00:50:35,740 Ja, baas. 724 00:50:38,160 --> 00:50:39,952 Dit smelt in mijn mond. 725 00:50:39,995 --> 00:50:41,662 Baas, je moet er een paar proberen. 726 00:50:41,705 --> 00:50:43,748 - Ja, ga maar eten. - Oké. 727 00:50:45,083 --> 00:50:46,959 Dit is voor jullie. 728 00:50:48,086 --> 00:50:50,129 Waar komt dit vandaan? 729 00:50:50,172 --> 00:50:53,382 Koop een nieuw pak voor jezelf. 730 00:50:55,052 --> 00:50:56,385 Bedankt baas! 731 00:50:57,345 --> 00:51:00,139 Laat me je iets vragen. 732 00:51:01,433 --> 00:51:02,641 Wat is een gezin? 733 00:51:04,770 --> 00:51:06,854 Wat doet een gezin voor jou betekenen? 734 00:51:06,855 --> 00:51:10,941 Eh, een gezin is zo, zoals wij, baas. 735 00:51:10,984 --> 00:51:16,030 Een gezin is een mond eet van dezelfde tafel. 736 00:51:18,075 --> 00:51:20,159 Eén mond, twee... 737 00:51:20,160 --> 00:51:21,869 drie, vier... 738 00:51:21,870 --> 00:51:23,329 vijf, zes... 739 00:51:24,164 --> 00:51:25,206 zeven inclusief mijzelf 740 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 We zijn allemaal één mond. 741 00:51:28,877 --> 00:51:31,545 - Begrepen? - Ja, baas. 742 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 Hoe zit het dan met de lul? die alleen wil eten? 743 00:51:34,966 --> 00:51:36,759 Hij maakt geen deel uit van de familie. Hij is een verdomde vreemdeling. 744 00:51:37,761 --> 00:51:39,220 Heb ik gelijk? 745 00:51:39,262 --> 00:51:40,930 Ja, baas! 746 00:51:40,972 --> 00:51:44,850 Echogolven bereiken iedereen 747 00:51:44,893 --> 00:51:48,229 Een land dat onze jeugd verdeelde 748 00:51:48,271 --> 00:51:52,942 Het leven is een draaiende watermolen 749 00:51:52,984 --> 00:51:56,070 volg dus de wind en de wolk 750 00:51:58,448 --> 00:52:00,324 Ik denk dat de baas het weet. 751 00:52:05,664 --> 00:52:07,832 Dan moeten we opschieten, baas. 752 00:52:07,874 --> 00:52:10,918 Het moet hoe dan ook gedaan worden. 753 00:52:10,961 --> 00:52:14,672 We zouden eerder geneukt kunnen worden als we te lang wachten. 754 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Bedankt. 755 00:52:31,273 --> 00:52:33,941 Baas, leuk je te zien. 756 00:52:34,359 --> 00:52:36,652 - Hoe gaat het, baas? - Ah, welkom. 757 00:52:39,447 --> 00:52:43,242 - Gefeliciteerd, baas. - Welkom. Bedankt. 758 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 Ze zeiden dat het zou kunnen regenen, Maar ik ben blij dat dat niet zo is, baas. 759 00:52:47,372 --> 00:52:48,956 Ja, ik weet het. 760 00:52:49,374 --> 00:52:51,041 Je moet haar missen al, baas. 761 00:52:51,084 --> 00:52:53,836 Het werd tijd dat zij trouwde. 762 00:53:38,006 --> 00:53:41,300 Iedereen, kijk hier. Eén, twee... 763 00:53:42,552 --> 00:53:45,012 Dank je. 764 00:53:48,975 --> 00:53:51,143 Zouden de vrienden van de bruidegom 765 00:53:51,186 --> 00:53:54,855 en de bruid kwam naar buiten om een foto te maken 766 00:53:54,898 --> 00:53:57,858 aan de voorkant van het gangpad. 767 00:53:57,901 --> 00:53:59,944 Hoe is het eten? 768 00:53:59,986 --> 00:54:01,612 Heel erg bedankt! 769 00:54:01,696 --> 00:54:04,782 - Baas. - Ja. 770 00:54:04,783 --> 00:54:06,533 De auto is klaar. 771 00:54:06,576 --> 00:54:10,788 Ja, begeleid ze naar de luchthaven 772 00:54:10,789 --> 00:54:12,414 - en veilig rijden. - Ja, baas. 773 00:54:21,800 --> 00:54:25,219 Hé, meneer NOH, kom hierheen. 774 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 Het is zo moeilijk om je in de buurt te zien. 775 00:54:28,348 --> 00:54:29,515 Ja, lang niet gezien. 776 00:54:30,267 --> 00:54:31,225 Hier, ga zitten. 777 00:54:31,268 --> 00:54:33,227 Ik moet begroeten de gasten eerst. 778 00:54:33,270 --> 00:54:35,521 - Neem wat te drinken voordat je gaat. - Man, ik kan het niet laten. 779 00:54:37,983 --> 00:54:40,234 De bruidegom ziet er slim uit. 780 00:54:40,277 --> 00:54:42,152 Ik hoorde het hij komt uit een goede familie. 781 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 Hij is dus een eerlijke match voor mijn zus. 782 00:54:44,948 --> 00:54:47,032 Natuurlijk, baas... 783 00:54:47,075 --> 00:54:48,826 Nou, ik ga weg naar het vliegveld, 784 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 dus ik doe met je mee als ik terugkom. 785 00:54:51,621 --> 00:54:55,124 Het is het minste Ik kan het voor mijn baas doen. 786 00:54:56,960 --> 00:54:59,837 Jij klootzak. 787 00:55:01,256 --> 00:55:02,506 Akkoord. 788 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 Oké, tot later. 789 00:55:20,442 --> 00:55:25,029 Dus hoeveel jaar ga jij ervoor? 790 00:55:25,071 --> 00:55:26,947 Waarom neem je dat niet allemaal mee geld dat u beheert... 791 00:55:26,990 --> 00:55:28,699 en het land verlaten voor een paar jaar? 792 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Baas, je wilt dood hier of weggaan? 793 00:55:37,459 --> 00:55:38,542 Hé, jij hebt ook wat te drinken. 794 00:55:42,088 --> 00:55:42,880 Wacht even. 795 00:56:13,745 --> 00:56:16,622 Baas, het lijkt erop dat die er zijn meer gasten dan verwacht. 796 00:56:16,664 --> 00:56:20,334 Ik weet. Hé, mooi pak. 797 00:56:21,002 --> 00:56:23,629 Bedankt. Het is een bijzondere dag. 798 00:56:25,715 --> 00:56:27,591 Zou je niet moeten krijgen Ook binnenkort getrouwd? 799 00:56:29,719 --> 00:56:31,136 Niet snel, baas. 800 00:56:46,069 --> 00:56:48,737 Dus wanneer zal ik langskomen Meneer JANG? 801 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 Hè? Oh ja, ga morgen maar. 802 00:56:54,577 --> 00:56:58,080 Dat zal meneer JANG niet zijn gemakkelijk om geld van te innen. 803 00:56:58,540 --> 00:57:01,333 Daarom benoemd jij om het werk te doen. 804 00:57:02,252 --> 00:57:03,627 Is dat niet de jouwe? 805 00:57:05,088 --> 00:57:06,213 O ja. 806 00:57:14,180 --> 00:57:16,640 Ik weet niet wat ik moet doen met die bende. 807 00:57:16,641 --> 00:57:19,351 Maak je geen zorgen baas, Ik regel het wel. 808 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 - Oké. - Lang niet gezien, baas. 809 00:57:22,897 --> 00:57:23,730 Wie ben je? 810 00:57:23,773 --> 00:57:27,359 Ik ontmoette je op de begrafenis laatste keer. 811 00:57:27,402 --> 00:57:28,986 Ik ben van de Rotary-bende, baas. 812 00:57:28,987 --> 00:57:31,155 Oh, je staat onder Sang-chul. Hoe is het met je? 813 00:57:31,197 --> 00:57:32,698 Het gaat geweldig, baas. 814 00:57:37,829 --> 00:57:40,706 Heeft u genoten van het eten, baas? 815 00:57:40,748 --> 00:57:42,416 Bruiloftseten is altijd hetzelfde. 816 00:57:42,459 --> 00:57:44,960 Drink dan zoveel als je wilt. We hebben er genoeg van voorbereid. 817 00:57:45,003 --> 00:57:49,047 Ik denk dat de baas van Sang-chul dat is doet het behoorlijk goed. 818 00:57:49,090 --> 00:57:51,258 Er kwamen zoveel gezinnen. 819 00:57:52,260 --> 00:57:54,720 Sang-chul is er altijd goede verstandhouding met iedereen. 820 00:57:54,762 --> 00:57:55,804 Zijn jongens zijn dat ook behoorlijk slim. 821 00:57:55,847 --> 00:57:58,724 Ik hoorde dat er iemand naar binnen ging vanwege de speelkamer. 822 00:57:58,766 --> 00:58:00,726 Jong-pil's verondersteld wordt naar binnen te gaan. 823 00:58:00,768 --> 00:58:02,144 Wanneer gaat hij naar binnen? 824 00:58:02,187 --> 00:58:04,146 Direct na de bruiloft, baas. 825 00:58:04,814 --> 00:58:07,149 Behandelt Sang-chul gaat het met jouw familie ook goed? 826 00:58:07,150 --> 00:58:08,442 Natuurlijk, baas. 827 00:58:10,361 --> 00:58:11,320 Ik zie. 828 00:59:35,488 --> 00:59:36,446 Ja. 829 00:59:38,199 --> 00:59:39,157 Goed. 830 00:59:41,202 --> 00:59:42,369 Laten we het afmaken. 831 00:59:56,384 --> 00:59:58,051 - Zijn we klaar? - Ja. 832 00:59:58,094 --> 00:59:59,344 - Oké, laten we gaan. - Ja. 833 01:00:00,555 --> 01:00:03,348 Ik ga met de chauffeur mee en begin met uitpakken. 834 01:00:03,391 --> 01:00:05,142 - Hoi! - Ja? 835 01:00:05,184 --> 01:00:06,268 Zon-ok misschien 836 01:00:06,269 --> 01:00:08,729 verdwaal later, dus wacht voor haar bij de bushalte. 837 01:00:08,771 --> 01:00:09,813 Oké. 838 01:00:11,566 --> 01:00:12,941 Laten we gaan, mama. 839 01:00:13,776 --> 01:00:15,652 Wacht even. 840 01:00:17,488 --> 01:00:19,906 Laat mij het opruimen afmaken. 841 01:00:19,949 --> 01:00:22,159 Dat hoef je niet te doen. 842 01:00:22,160 --> 01:00:24,995 Natuurlijk doe ik dat. 843 01:00:25,079 --> 01:00:28,248 Men moet schoonmaken na zijn plaats. 844 01:00:30,293 --> 01:00:34,421 Trouwens, waarom is de politie? kom jij deze dagen halen? 845 01:00:35,673 --> 01:00:38,258 Waarom ben je ondervraagd? 846 01:00:38,301 --> 01:00:40,552 Wat heb je gedaan? 847 01:00:44,182 --> 01:00:50,729 Ik zou willen dat je ermee ophield zo leven 848 01:00:50,772 --> 01:00:53,315 en begin te leiden een normaal leven. 849 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Kun je stoppen. 850 01:00:57,362 --> 01:00:59,821 En maak je geen zorgen. Ik doe niets slechts. 851 01:01:16,464 --> 01:01:18,465 Ik zal dat boek voor je zoeken. 852 01:01:18,466 --> 01:01:19,841 Zou je deze kant op kunnen komen? 853 01:01:29,560 --> 01:01:31,728 Het is jouw boek! 854 01:01:31,771 --> 01:01:34,356 Wil je dat ik reserveer? het andere boek voor jou? 855 01:01:34,357 --> 01:01:35,440 Ja, alsjeblieft. 856 01:01:35,483 --> 01:01:37,734 We bellen je wanneer het aankomt. 857 01:01:37,777 --> 01:01:38,735 Bedankt. 858 01:01:41,280 --> 01:01:44,241 - Wanneer ben je hier gekomen? - Zojuist. 859 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 - Dit is alles wat ik kon vinden. - Bedankt. 860 01:01:46,661 --> 01:01:49,371 - Je vriendje? - Nee. 861 01:01:49,372 --> 01:01:51,540 - Hij ziet er goed uit. - Hij is mijn vriendje niet. 862 01:01:51,582 --> 01:01:52,833 - Bedankt. - Geen probleem. 863 01:01:54,669 --> 01:01:56,545 - Probeer dit boek. - Oké. 864 01:01:59,924 --> 01:02:04,344 Dus als ik dit lees, zal het helpen ons met ons teamwerk? 865 01:02:04,387 --> 01:02:07,931 Dat is wat de titel impliceert. 866 01:02:07,932 --> 01:02:11,810 Klinkt leuk. Ik zou er meer van moeten kopen. 867 01:02:13,271 --> 01:02:17,441 Hé, laten we gaan eten vanavond. 868 01:02:18,484 --> 01:02:19,443 Diner? 869 01:02:20,778 --> 01:02:23,447 - Koop je? - Natuurlijk. 870 01:02:23,489 --> 01:02:24,656 Je kunt mij beter behandelen tot iets lekkers. 871 01:02:24,699 --> 01:02:28,368 Mevrouw KANG, wat doe jij hier? 872 01:02:29,412 --> 01:02:30,746 Klanten wachten. 873 01:02:32,540 --> 01:02:34,916 Hij is ook een klant. Ik zal er snel zijn. 874 01:02:36,294 --> 01:02:37,252 Nu meteen! 875 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 Eet je niet meer? 876 01:02:50,850 --> 01:02:51,850 Ik ben vol. 877 01:02:53,060 --> 01:02:55,103 Ik ging je behandelen naar iets leukers. 878 01:02:55,146 --> 01:02:56,646 Waarom noedels? 879 01:02:56,689 --> 01:02:59,566 Ik had er gewoon zin in. Het is goed. 880 01:03:00,568 --> 01:03:03,445 Trouwens, wat was dat in de boekhandel? 881 01:03:03,488 --> 01:03:04,738 Hij was een ezel. 882 01:03:06,866 --> 01:03:07,991 Let niet op hem. 883 01:03:08,951 --> 01:03:11,536 Hé, waarom heb je gekocht? zoveel boeken? 884 01:03:11,579 --> 01:03:15,123 Ze zijn voor mijn werknemers. 885 01:03:15,124 --> 01:03:16,750 Ik heb nu een kantoor. 886 01:03:18,127 --> 01:03:19,461 Wat voor soort kantoor? 887 01:03:19,462 --> 01:03:22,547 Ik begin een echte landgoed zaken. 888 01:03:22,590 --> 01:03:26,927 Echt? Ik hoorde dat je helpt Minho met zijn film. 889 01:03:26,969 --> 01:03:30,138 Ik ben niet zo'n grote hulp. 890 01:03:30,139 --> 01:03:32,474 Ik heb hem net wat verhalen verteld van hoe we leven. 891 01:03:34,602 --> 01:03:37,145 Hyun-joo, weet je nog? 892 01:03:37,146 --> 01:03:38,188 Weet je nog wat? 893 01:03:38,272 --> 01:03:43,109 Hoe we de eerste plaats behaalden in de estafetteloop op school? 894 01:03:43,152 --> 01:03:45,445 Ja, Natuurlijk herinner ik het mij. 895 01:03:45,488 --> 01:03:48,448 Wij bleven vroeger na school om te oefenen. 896 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Het was erg leuk. 897 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Ja 898 01:03:53,162 --> 01:03:55,539 We gingen vroeger naar Min-ho's plaats voor noedels achteraf. 899 01:03:56,374 --> 01:03:57,624 Ja, dat hebben we gedaan. 900 01:03:59,877 --> 01:04:00,919 Byung-doo. 901 01:04:02,964 --> 01:04:06,132 Wees niet beledigd door wat ik ga zeggen... 902 01:04:08,177 --> 01:04:13,807 maar ik kan het nog steeds niet geloven Je doet dat om te leven. 903 01:04:13,850 --> 01:04:15,016 Wat? 904 01:04:15,059 --> 01:04:18,103 Ik kan je niet voorstellen als een gangster wetende 905 01:04:18,145 --> 01:04:21,439 hoe je vroeger was. 906 01:04:26,571 --> 01:04:31,658 Hyun-joo. Gangster is maar een label. Ik ben niet zo slecht als je denkt. 907 01:04:34,161 --> 01:04:36,371 Je zult het ontdekken als jij zie mij vaker. 908 01:04:39,417 --> 01:04:41,209 Ik denk dat Hyun-joo denkt veel van jou, 909 01:04:41,252 --> 01:04:42,460 u dit sturen. 910 01:04:43,880 --> 01:04:47,215 Wat voor soort boom is dit? Het heeft geen takken. 911 01:04:47,216 --> 01:04:50,010 Het is een geluksboom. Het bloeit zelden 912 01:04:50,052 --> 01:04:51,636 maar als dat zo is, is er iets goeds zou moeten gebeuren. 913 01:04:52,555 --> 01:04:56,641 Ik hoop dat het bloeit zodat je een fortuin kunt verdienen. 914 01:04:56,684 --> 01:04:57,642 Een geluksboom. 915 01:04:58,060 --> 01:05:01,855 Man, ze is een vrouw met verstand. 916 01:05:01,856 --> 01:05:03,732 - Hé, Hippo. - Ja, baas. 917 01:05:03,774 --> 01:05:06,234 Let daar speciaal op. 918 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Als je het laat sterven, je sterft ermee. 919 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 Ja, baas. 920 01:05:09,989 --> 01:05:11,656 Hé, Byung-doo. 921 01:05:11,699 --> 01:05:15,577 Je moet geland zijn een goede hoofdsponsor. 922 01:05:15,578 --> 01:05:19,289 Nee, een baas heeft me geholpen. 923 01:05:20,124 --> 01:05:23,293 Oh ja, die baas heeft een dochter 924 01:05:23,377 --> 01:05:26,004 wie wil zijn een actrice. 925 01:05:26,047 --> 01:05:28,632 Kun je haar casten voor jouw film? 926 01:05:30,885 --> 01:05:32,636 Waarom niet. Als het uw verzoek is, 927 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 Ik zal haar de volgende keer ontmoeten. 928 01:05:34,764 --> 01:05:35,722 Heeft u hulp nodig? 929 01:05:38,768 --> 01:05:42,562 Je hebt iets schique en tegelijkertijd comfortabel? 930 01:05:44,065 --> 01:05:45,857 Welke maat doet het de dame draagt? 931 01:05:47,276 --> 01:05:49,736 Probeer er een te vinden deze lengte. 932 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 - Het spijt me? - Deze lengte. 933 01:06:04,877 --> 01:06:07,921 Laten we eens praten tijdens het eten. Waarom niet? 934 01:06:07,964 --> 01:06:09,464 Hier staan ​​jullie voor het gezelschap. 935 01:06:09,507 --> 01:06:11,633 Laten we eens praten. 936 01:06:11,676 --> 01:06:13,760 Ik zei nee. 937 01:06:13,761 --> 01:06:15,470 Waarom doe je dit? 938 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 Wat is er mis met jou? 939 01:06:28,484 --> 01:06:30,026 Je kunt mij dit niet aandoen. 940 01:06:30,069 --> 01:06:34,197 Dat hoort niet om dit niet meer te doen. 941 01:06:34,240 --> 01:06:36,533 Wat niet doen? 942 01:06:38,661 --> 01:06:42,455 Hyun-joo, laten we opnieuw beginnen. 943 01:06:42,498 --> 01:06:45,041 Ik zei dat ik mijn best zou doen. 944 01:06:45,084 --> 01:06:47,335 Weet uw vrouw dat? doe je dit nog steeds? 945 01:06:47,336 --> 01:06:51,464 Waarom noem je haar? 946 01:06:51,507 --> 01:06:53,341 Dit gaat over ons. 947 01:06:53,342 --> 01:06:55,343 Ik wil niet met je praten. Geef mij mijn tas. 948 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 Waarom ontwijk je mij? 949 01:06:57,596 --> 01:06:58,304 Geef het mij terug. 950 01:06:58,347 --> 01:06:59,806 Je kunt niet weggaan tot we zijn klaar met praten. 951 01:06:59,849 --> 01:07:01,224 Geef het terug. 952 01:07:01,225 --> 01:07:02,559 - Laten we dit bespreken. - Hyun-joo. 953 01:07:04,979 --> 01:07:07,731 Hé kerel, zei ze ze wil gaan. 954 01:07:07,773 --> 01:07:08,648 Wat? 955 01:07:09,358 --> 01:07:11,109 Wie is dit? 956 01:07:12,236 --> 01:07:13,653 Ik ben Hyun-joo's vriend. 957 01:07:13,696 --> 01:07:16,573 Een vriend? Dus wat? 958 01:07:16,574 --> 01:07:18,742 Byung-doo, laten we gaan. Geef mij mijn tas. 959 01:07:18,784 --> 01:07:21,745 Oh... dus er was een reden... Was dat allemaal voor hem? 960 01:07:21,787 --> 01:07:23,955 - Hé kerel. - Hé man? 961 01:07:23,998 --> 01:07:28,334 Zie je niet dat ik iets heb? met Hyun-joo bespreken? 962 01:07:28,377 --> 01:07:30,128 Bespreek wat? Ze zei nee. 963 01:07:30,171 --> 01:07:32,130 Het is oké, laten we gaan. 964 01:07:32,131 --> 01:07:33,923 Hyun-joo. Wacht in mijn auto. 965 01:07:33,966 --> 01:07:34,841 Ga naar mijn auto. 966 01:07:34,842 --> 01:07:36,134 Hoi! 967 01:07:36,135 --> 01:07:38,928 Wat ben je aan het doen? 968 01:07:38,971 --> 01:07:39,846 Geef mij de tas. 969 01:07:40,598 --> 01:07:42,015 Geef het aan mij! 970 01:07:42,058 --> 01:07:44,392 Jij klootzak... 971 01:07:44,435 --> 01:07:46,728 Hé, wacht even! 972 01:07:47,855 --> 01:07:50,023 Ik zei: wacht even! 973 01:07:51,150 --> 01:07:52,859 Verdomde klootzak! 974 01:07:55,071 --> 01:07:57,030 Jij klootzak! 975 01:08:04,371 --> 01:08:05,622 Klootzak! 976 01:08:21,180 --> 01:08:27,852 Wat is er mis? 977 01:08:27,895 --> 01:08:29,437 - Laat me gaan. - Wat heb ik verkeerd gedaan? 978 01:08:30,189 --> 01:08:32,774 - Was het zo erg wat ik deed? - Wat? 979 01:08:32,775 --> 01:08:35,068 Je zag wat er gebeurde. Hij vroeg erom. 980 01:08:38,155 --> 01:08:39,906 Het spijt me als het je bang maakt. 981 01:08:39,949 --> 01:08:42,826 Maar ik heb geen medelijden met hem. 982 01:08:45,079 --> 01:08:48,498 Kom niet naar mij toe meer. 983 01:08:50,459 --> 01:08:51,751 Wat? 984 01:08:51,794 --> 01:08:55,839 Ik hou niet van gangsters. Kom dus niet naar mij toe. 985 01:08:57,883 --> 01:08:58,925 Wat zeg je? 986 01:09:00,803 --> 01:09:03,847 Je maakt me bang. Ik wil je niet meer zien. 987 01:09:14,525 --> 01:09:18,111 Hé, je kunt daar niet zitten voor altijd. 988 01:09:18,154 --> 01:09:19,946 Ga nu naar huis. 989 01:09:19,947 --> 01:09:22,949 zei ik er komt iemand. 990 01:09:22,950 --> 01:09:25,034 Er komt niemand. 991 01:09:26,954 --> 01:09:31,499 Shit, wacht maar af. 992 01:09:38,799 --> 01:09:41,134 Hé, Byung-doo, Byung-doo. 993 01:09:42,720 --> 01:09:45,013 Man, je bent zo verdomd zwaar. 994 01:09:45,055 --> 01:09:48,641 Waarom dronk je zoveel? 995 01:09:49,685 --> 01:09:52,645 - Min-ho... - Wat? 996 01:09:52,688 --> 01:09:55,648 Shit... Waarom is het leven zo verdomd moeilijk? 997 01:09:57,526 --> 01:09:58,651 Waar heb je het over? 998 01:09:59,778 --> 01:10:01,738 Het leven is waardeloos. 999 01:10:04,783 --> 01:10:07,952 Hé, jij echt ga je niet eten? 1000 01:10:07,995 --> 01:10:09,329 Nee. 1001 01:10:10,289 --> 01:10:13,166 Ik blijf vanavond. 1002 01:10:13,167 --> 01:10:17,754 Het is net zo rommelig als jouw huis dus doe alsof u thuis bent. 1003 01:10:17,796 --> 01:10:22,425 Ik weet nog toen ik dat deed bezorgen voor uw restaurant. 1004 01:10:23,552 --> 01:10:28,306 Je moeder had er een hekel aan om te zien jij gaat met mij om. 1005 01:10:30,684 --> 01:10:31,851 Echt? 1006 01:10:32,978 --> 01:10:36,606 De zoon van de eigenaar en de bezorger, 1007 01:10:37,983 --> 01:10:39,859 allebei zielig. 1008 01:10:43,280 --> 01:10:46,616 Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen heb zoiets gezegd. 1009 01:10:46,700 --> 01:10:48,159 Nee, het is oké. Het is waar wat je zei. 1010 01:10:51,372 --> 01:10:54,207 Heb je de foto gevonden waar we het de vorige keer over hadden? 1011 01:10:54,250 --> 01:10:57,210 De foto? Ja. 1012 01:10:57,253 --> 01:10:59,587 Ik ging het geven aan jou. 1013 01:11:01,257 --> 01:11:04,050 Is Hyun-joo niet heel schattig? 1014 01:11:07,054 --> 01:11:09,430 Hé, hoe gaat het? tussen jullie? 1015 01:11:12,268 --> 01:11:16,354 Min-ho, maak ik jou ook bang? 1016 01:11:16,355 --> 01:11:18,856 Waarom? Zei iemand ben je eng? 1017 01:11:21,485 --> 01:11:22,777 ik... 1018 01:11:27,533 --> 01:11:33,121 Ik heb er nooit spijt van gehad een gangster, maar vandaag, 1019 01:11:34,873 --> 01:11:36,833 Ik voel me rot. 1020 01:11:38,627 --> 01:11:41,045 Je bent echt raar vandaag. Is er iets gebeurd? 1021 01:11:42,965 --> 01:11:45,341 Ik dacht gewoon dat ik dat niet moest doen dingen doen die ik deed. 1022 01:11:46,802 --> 01:11:50,263 Ik heb alles geprobeerd om geld te verdienen... 1023 01:11:50,264 --> 01:11:53,349 vuil werk doen met sashimi-mes. 1024 01:11:55,394 --> 01:11:57,437 Toch veranderde er niets over dit rotleven. 1025 01:11:58,647 --> 01:12:04,027 Ik weet niet wat er is gebeurd maar je bent niet de enige. 1026 01:12:05,529 --> 01:12:08,323 Ik heb zo geleefd 3 jaar lang een film maken. 1027 01:12:16,290 --> 01:12:18,333 Hé, heb je echt gebruikt? een sashimi-mes? 1028 01:12:19,001 --> 01:12:20,126 Waarom? 1029 01:12:22,296 --> 01:12:25,631 Het klinkt zo onwerkelijk. Misschien omdat je mijn vriend bent. 1030 01:12:29,094 --> 01:12:32,013 Wanneer heb je gekregen Dat litteken op je schouder? 1031 01:12:34,266 --> 01:12:38,227 Dit? Weet je... 1032 01:12:38,270 --> 01:12:40,229 toen ik erom vocht die speelkamer. 1033 01:12:40,272 --> 01:12:41,606 Ach... 1034 01:12:43,275 --> 01:12:44,609 Is dat litteken van een mes? 1035 01:12:46,070 --> 01:12:47,320 Ja. 1036 01:12:52,743 --> 01:12:57,038 Ik vraag me af wat het is alsof je wordt neergestoken. 1037 01:12:58,082 --> 01:13:02,335 Heb je ooit iemand neergestoken? 1038 01:13:04,380 --> 01:13:08,716 Ik ben niet anders van de rest. 1039 01:13:10,344 --> 01:13:14,222 Hoe voelt het? Steken? 1040 01:13:17,059 --> 01:13:18,518 Het voelt als stront. 1041 01:13:20,979 --> 01:13:22,522 Dat ben je niet jezelf als je het doet. 1042 01:13:23,649 --> 01:13:27,860 Ja. Ik kan het me niet voorstellen. 1043 01:13:29,279 --> 01:13:34,242 Daarom moet je niet kijken 1044 01:13:36,370 --> 01:13:37,954 in hun ogen... 1045 01:13:38,747 --> 01:13:42,708 Als je dat wel doet, zal het je achtervolgen 1046 01:13:45,963 --> 01:13:47,130 voor de rest van je leven. 1047 01:13:50,551 --> 01:13:53,052 Niemand zal het begrijpen... 1048 01:13:58,475 --> 01:13:59,642 Ik krijg het er niet uit van mijn geest. 1049 01:14:04,898 --> 01:14:07,233 Hé, wie heb je neergestoken? 1050 01:14:08,777 --> 01:14:10,236 Wat is er mis bij jou vandaag? 1051 01:14:31,008 --> 01:14:35,720 Dit is het vogelperspectief van het appartementencomplex. 1052 01:14:36,680 --> 01:14:41,726 De totale verkoopwinst zal ongeveer 451,8 miljard won bedragen 1053 01:14:41,768 --> 01:14:45,521 en de grondkosten, bouwen en verkopen... 1054 01:14:45,564 --> 01:14:52,028 Deze zullen allemaal vervangen worden door prachtige appartementen. 1055 01:14:52,070 --> 01:14:57,825 Een winkelcentrum daar en een metrolijn daar. 1056 01:14:58,452 --> 01:15:01,621 Stel je de omvang van het geld eens voor verkoop van 1.500 eenheden. 1057 01:15:02,456 --> 01:15:06,167 Wij krijgen minstens vijfhonderd 1058 01:15:06,168 --> 01:15:08,336 als alles werkt goed. 1059 01:15:09,171 --> 01:15:10,171 Vijfhonderd eenheden? 1060 01:15:11,465 --> 01:15:13,549 Ik kan het me niet voorstellen, baas. 1061 01:15:13,592 --> 01:15:17,720 Het kan meer zijn. 1062 01:15:17,763 --> 01:15:20,806 Maar het zal niet gemakkelijk zijn het verdrijven van de lokale bevolking. 1063 01:15:22,184 --> 01:15:28,814 De verhuurders hebben het waarschijnlijk gehoord over de ontwikkeling inmiddels. 1064 01:15:28,857 --> 01:15:31,234 Ze verwachten een compensatie. 1065 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Denk je dat je het aankan? 1066 01:15:38,992 --> 01:15:40,618 Ja, ik zal het doen, baas. 1067 01:15:41,995 --> 01:15:43,079 Goed. 1068 01:15:44,748 --> 01:15:50,545 Als je mij helpt graaf die gronden, 1069 01:15:52,256 --> 01:15:54,340 Ik geef je 50 eenheden. 1070 01:15:55,175 --> 01:15:57,510 - Echt waar, baas? - Natuurlijk. 1071 01:15:58,762 --> 01:16:01,639 Ik ben hier vanwege jou. 1072 01:16:01,640 --> 01:16:03,057 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 1073 01:16:05,936 --> 01:16:09,063 Je scenario was goed. Waarom heb je het niet eerder gedaan? 1074 01:16:09,940 --> 01:16:10,815 Pardon? 1075 01:16:10,857 --> 01:16:14,527 Ik denk het allemaal die interviews hebben hun vruchten afgeworpen. 1076 01:16:14,570 --> 01:16:17,071 De karakters leken echt en het verhaal is goed. 1077 01:16:18,657 --> 01:16:19,448 Echt waar? 1078 01:16:21,577 --> 01:16:25,621 - Laten we het doen. - Wat? 1079 01:16:25,664 --> 01:16:27,415 Laten we de acteurs bij elkaar brengen 1080 01:16:27,457 --> 01:16:29,917 en morgen beginnen. 1081 01:16:29,918 --> 01:16:30,918 Ah, ja. 1082 01:16:32,379 --> 01:16:36,257 Dank u, meneer. Bedankt. 1083 01:16:51,273 --> 01:16:54,358 Haar mooie glimlach 1084 01:16:54,401 --> 01:16:57,570 Haar mooie geest 1085 01:16:57,571 --> 01:17:01,407 streelde mijn hart 1086 01:17:01,450 --> 01:17:04,243 Dame, verkoop het. 1087 01:17:05,954 --> 01:17:09,248 Shit, je houdt het vol ons bouwbedrijf. 1088 01:17:10,834 --> 01:17:12,418 Moeten we langskomen 's nachts en haar begraven? 1089 01:17:12,461 --> 01:17:14,837 Baas, laten we dat doen. 1090 01:17:14,838 --> 01:17:16,631 Ik weet een goede berg voor graven. 1091 01:17:16,673 --> 01:17:19,717 De zaken zullen alleen maar erger worden. 1092 01:17:19,760 --> 01:17:22,928 Wij betalen je wat extra. 1093 01:17:22,971 --> 01:17:26,265 Hoe vaak heb ik nodig om het je te vertellen. Ik kan het niet verkopen. 1094 01:17:26,308 --> 01:17:28,184 Ik heb hier 30 jaar gewoond en 1095 01:17:28,185 --> 01:17:30,561 het is alles wat ik heb voor mijn zoons 1096 01:17:32,439 --> 01:17:34,607 Dus je tweede zoon is dat ook een senior op de middelbare school? 1097 01:17:34,650 --> 01:17:35,316 Pardon? 1098 01:17:37,277 --> 01:17:42,990 Baas, we konden het niet vinden de eigenaren van de vijf huizen. 1099 01:17:43,033 --> 01:17:45,451 Waarschijnlijk verstoppen ze zich. 1100 01:17:46,453 --> 01:17:51,165 Ik denk dat de Serpents ze hebben. 1101 01:17:51,208 --> 01:17:55,836 Ik denk dat ze een onderdeel willen ook hierin. 1102 01:17:57,297 --> 01:18:01,175 De zaak is ernstig als het de slangen zijn. 1103 01:18:01,218 --> 01:18:05,638 Mijn jongens zullen die vinden binnenkort vijf verhuurders. 1104 01:18:06,640 --> 01:18:09,725 Zolang we er één vinden, de rest komt er gemakkelijk uit. 1105 01:18:09,768 --> 01:18:13,521 Doe het rustig. Een totale oorlog is niet gemakkelijk. 1106 01:18:14,856 --> 01:18:17,566 - Ja, baas. - Uw gast is gearriveerd. 1107 01:18:20,195 --> 01:18:23,239 - Hé, Min-ho. Kom hier. - Hallo, directeur KIM. Welkom. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:27,243 Aangenaam. 1109 01:18:27,285 --> 01:18:30,371 Het spijt me dat ik u moet vragen om te komen terwijl je het zo druk moet hebben. 1110 01:18:30,372 --> 01:18:31,247 Het is geen probleem. 1111 01:18:32,666 --> 01:18:34,834 Ik heb veel over je gehoord van Byung-doo. 1112 01:18:34,876 --> 01:18:36,544 Hij lijkt erg trots op je. 1113 01:18:36,586 --> 01:18:37,461 Echt? 1114 01:18:38,046 --> 01:18:39,922 Hoe gaat het verder? 1115 01:18:39,923 --> 01:18:42,425 We gaan binnenkort gaan fotograferen. 1116 01:18:42,759 --> 01:18:45,094 Allereerst, gefeliciteerd. 1117 01:18:45,178 --> 01:18:49,432 En bedankt voor het casten mijn dochter. 1118 01:18:49,474 --> 01:18:51,350 Ze is goed voor de rol. 1119 01:18:52,561 --> 01:18:55,521 Byung-doo heeft mij geholpen het is het minste wat ik kon doen. 1120 01:18:56,565 --> 01:18:58,941 Het kan maar beter een grote hit worden. 1121 01:18:59,568 --> 01:19:01,026 Bedankt. 1122 01:19:02,195 --> 01:19:05,114 Je kunt op mij rekenen, baas. 1123 01:19:06,074 --> 01:19:08,284 Maak een blockbuster, Minh-ho. 1124 01:19:12,748 --> 01:19:16,542 Ze rent weg als ik haar benader 1125 01:19:16,543 --> 01:19:19,628 Kijkt weg als ik naar haar kijk 1126 01:19:19,671 --> 01:19:24,091 De tijd blijft voorbijgaan tegen een tijdje 1127 01:19:24,134 --> 01:19:28,095 Ik vraag me af als ze weet hoe ik me voel 1128 01:19:28,138 --> 01:19:31,724 Ze snelt langs mij heen 1129 01:19:31,767 --> 01:19:35,853 en hoewel Ik probeer het te negeren 1130 01:19:35,854 --> 01:19:39,732 Ze stroomt mij zoals de rivier 1131 01:19:39,775 --> 01:19:43,652 Ze is een regenboog voorbij mijn hart 1132 01:19:43,695 --> 01:19:51,327 Ik zou kunnen rennen Ik kon vliegen 1133 01:19:51,369 --> 01:19:55,915 Als je komt in mijn hart 1134 01:20:02,964 --> 01:20:04,131 Mag ik je helpen? 1135 01:20:04,132 --> 01:20:07,843 Weet jij waar Mevrouw KANG Hyun-joo is? 1136 01:20:07,886 --> 01:20:09,845 Ze kwam niet bij werk vandaag. 1137 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Ik ben een vriendin van haar. 1138 01:20:13,141 --> 01:20:15,267 Zou je dit kunnen geven voor haar voor mij? 1139 01:20:15,310 --> 01:20:19,730 Ze is ziek, dus ze neemt een paar dagen vrij. 1140 01:20:19,773 --> 01:20:20,606 Echt? 1141 01:20:22,776 --> 01:20:24,610 Hyun-joo! Open de deur. 1142 01:20:24,653 --> 01:20:26,737 Ik zei: doe de deur open! 1143 01:20:26,780 --> 01:20:27,905 Kom naar buiten! 1144 01:20:30,158 --> 01:20:31,116 Open de deur. 1145 01:20:32,369 --> 01:20:33,536 Je kunt beter de deur openen. 1146 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Ik ga inbreken. 1147 01:20:35,789 --> 01:20:36,747 Hyun-joo! 1148 01:20:45,173 --> 01:20:47,466 Is ze oké? 1149 01:20:47,509 --> 01:20:49,051 De dokter zal hier binnenkort zijn. 1150 01:20:55,475 --> 01:20:58,936 Waarom heb je niet naar huis gebeld? als je zo ziek was? 1151 01:21:55,410 --> 01:21:57,369 Ik moet zeggen dat dit uitstekend is ook al heb ik het gehaald. 1152 01:21:58,747 --> 01:22:04,460 Vroeger werd ik verslagen om te krijgen het juiste recept hiervoor. 1153 01:22:04,461 --> 01:22:05,544 Probeer het. 1154 01:22:10,133 --> 01:22:12,843 Probeer dan maar een hapje, voor mijn bestwil. 1155 01:22:39,496 --> 01:22:43,040 Waarom huil je? Eet zodat je kunt herstellen. 1156 01:23:19,869 --> 01:23:20,828 Wat de...? 1157 01:23:24,082 --> 01:23:26,959 Ik ben het wachten beu Graafmachine Graafmachine 1158 01:23:26,960 --> 01:23:30,045 Moe van het wachten Graafmachine Graafmachine 1159 01:23:30,088 --> 01:23:36,343 Ik ben zo eenzaam vanavond 1160 01:23:37,512 --> 01:23:42,808 Dit is duur, weet je. 100% natuurlijke honing... 1161 01:23:45,353 --> 01:23:46,395 Man, het is lief! 1162 01:23:47,230 --> 01:23:47,938 Het is lief, nietwaar? 1163 01:23:49,149 --> 01:23:52,943 Er zijn veel mieren en graafbijen in deze berg. 1164 01:23:53,570 --> 01:23:57,322 Zal het niet leuk zijn om te zien? gebeurt er een paar dagen? 1165 01:23:58,158 --> 01:23:59,241 Waar zijn ze? 1166 01:24:09,169 --> 01:24:11,712 Hebben we alles gekregen? 1167 01:24:11,755 --> 01:24:13,547 Het werd ingewikkeld, baas. 1168 01:24:13,590 --> 01:24:14,548 Waarom? 1169 01:24:14,591 --> 01:24:17,634 Ik was gewoon aan het werk op die vijf 1170 01:24:17,677 --> 01:24:19,720 en het lijkt van Serpent zelf de papieren gehaald. 1171 01:24:20,847 --> 01:24:22,222 Wat? Heeft de slang ze? 1172 01:24:23,975 --> 01:24:27,227 Verdomde klootzak. 1173 01:24:27,270 --> 01:24:28,645 Wat zullen we doen, baas? 1174 01:24:28,688 --> 01:24:32,149 Dood ze, totdat ze het vertellen jij waar Serpent is. 1175 01:24:32,859 --> 01:24:33,859 Ja, baas. 1176 01:24:36,071 --> 01:24:37,154 Wie ben je? 1177 01:24:37,155 --> 01:24:41,408 Meneer KIM, het is niet beleefd om dat te doen knoeien met de zaken van anderen. 1178 01:24:41,451 --> 01:24:43,327 Wie ben jij verdomme? 1179 01:24:43,369 --> 01:24:47,623 Je moeder leek ziek. 1180 01:24:49,751 --> 01:24:50,918 Wie ben je? 1181 01:24:50,960 --> 01:24:54,421 En is het niet gevaarlijk? na donker 1182 01:24:55,590 --> 01:24:57,299 voor een mooi meisje zoals je zus? 1183 01:25:00,887 --> 01:25:03,222 Byung-doo, wat is er aan de hand? 1184 01:25:03,264 --> 01:25:05,641 Wat is er aan de hand? 1185 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 Sun-ok, schiet op en pak in. We vertrekken nu. 1186 01:25:07,185 --> 01:25:08,143 Mama zegt dat ze niet gaat. 1187 01:25:08,186 --> 01:25:10,145 Wat gebeurt er? 1188 01:25:10,188 --> 01:25:11,939 Verblijf bij oom voor een paar dagen. 1189 01:25:11,981 --> 01:25:12,773 Waar is Byung-sik? 1190 01:25:12,774 --> 01:25:14,566 Hij is niet thuisgekomen over een paar dagen. 1191 01:25:14,609 --> 01:25:16,652 Die klootzak. 1192 01:25:16,694 --> 01:25:18,112 Schiet op, wat ben je aan het doen? 1193 01:25:18,154 --> 01:25:22,407 Ik verlaat mijn huis niet. 1194 01:25:22,450 --> 01:25:24,326 Wat heb je deze keer gedaan? 1195 01:25:24,327 --> 01:25:26,912 Luister dit maar een keer naar mij. 1196 01:25:27,580 --> 01:25:29,498 Ik kan er niet mee omgaan dit niet meer. 1197 01:25:29,582 --> 01:25:32,126 Eerst waren het politieagenten, 1198 01:25:32,168 --> 01:25:34,336 nu moeten we ons verstoppen van gangsters? 1199 01:25:35,880 --> 01:25:40,050 Wij kunnen het zelf redden, ga jezelf verstoppen. 1200 01:25:40,093 --> 01:25:43,929 Je slechte voorbeeld heeft een puinhoop gemaakt ook Byung-sik. 1201 01:25:45,181 --> 01:25:48,142 Shit! 1202 01:25:49,102 --> 01:25:51,478 Je denkt dat ik hier kom omdat ik dat wil? 1203 01:25:51,521 --> 01:25:55,649 Wie gaat er voor zorgen? van Byung-sik en Sun-ok? 1204 01:25:55,692 --> 01:25:57,651 Hou op met schreeuwen tegen mama. 1205 01:25:57,694 --> 01:26:02,739 Ik zal je niet vragen om het te nemen zorg voor ons. 1206 01:26:02,782 --> 01:26:05,826 Dus ga weg! 1207 01:26:08,454 --> 01:26:09,955 Oké, ik ga weg 1208 01:26:09,956 --> 01:26:12,124 Dus doe wat je wilt. 1209 01:26:21,467 --> 01:26:23,760 Waar zijn ze, baas? 1210 01:26:27,849 --> 01:26:30,142 Bel Jong-soo en vertel het hem 1211 01:26:30,143 --> 01:26:32,019 om wat jongens te sturen naar mijn huis. 1212 01:26:32,061 --> 01:26:55,959 Ja, baas. 1213 01:26:57,170 --> 01:26:58,128 Ja! 1214 01:26:59,047 --> 01:27:00,505 Wij zullen voor ze zorgen. 1215 01:27:01,966 --> 01:27:07,137 We zullen ze zo snel mogelijk begraven wij zoeken uit waar ze zijn. 1216 01:27:07,180 --> 01:27:08,931 Oké, baas. 1217 01:27:12,060 --> 01:27:13,936 Wat zei de baas? 1218 01:27:13,978 --> 01:27:15,854 Om af te maken alles vanavond. 1219 01:27:16,439 --> 01:27:17,147 Oké. 1220 01:27:17,190 --> 01:27:20,609 Omdat ze zoveel van land houden, we zullen ze begraven. 1221 01:27:20,693 --> 01:27:24,947 Wij zullen doen wat zij hebben gedaan onze jongens, als we ze vinden. 1222 01:27:24,989 --> 01:27:25,948 Natuurlijk. 1223 01:27:25,990 --> 01:27:30,619 Ik kan niet geloven dat we gaan door al deze problemen voor Axe heen. 1224 01:27:30,703 --> 01:27:33,121 Dat had hij niet moeten doen werd door hen betrapt. 1225 01:27:35,959 --> 01:27:40,420 Baas, zullen we niet iets halen? voor het redden van hen allemaal? 1226 01:27:40,463 --> 01:27:42,839 Ik weet zeker dat we dat zo snel zullen doen 1227 01:27:42,882 --> 01:27:44,049 zoals de baas krijgt dingen geregeld. 1228 01:27:44,050 --> 01:27:46,843 Weet je, Axe wel een verdomde psychopaat. 1229 01:27:46,886 --> 01:27:48,762 Onthoud toen we naar toe gingen 1230 01:27:48,805 --> 01:27:51,515 geld verzamelen van Royal Billiards? 1231 01:27:51,557 --> 01:27:54,518 Axe vergat hem te begraven daarna. 1232 01:27:55,812 --> 01:27:56,520 Lichter, lichter. 1233 01:27:56,562 --> 01:27:58,939 Toen we teruggingen het getijdenwater had 1234 01:27:58,982 --> 01:28:01,358 al goed bereikt onder zijn ogen. 1235 01:28:01,359 --> 01:28:03,235 Hij had dood kunnen zijn. 1236 01:28:03,653 --> 01:28:05,737 Is hij niet stom, baas? 1237 01:28:07,240 --> 01:28:09,408 Het wordt nog beter. 1238 01:28:09,450 --> 01:28:13,620 Toen we daar aankwamen, hij keek naar mij op 1239 01:28:13,621 --> 01:28:15,247 met deze verdrietig smekende ogen. 1240 01:28:15,248 --> 01:28:17,749 Dan allemaal plotseling een stroom van 1241 01:28:17,792 --> 01:28:21,128 water schoot uit het niets. 1242 01:28:21,796 --> 01:28:22,838 Weet je wat het was? 1243 01:28:22,880 --> 01:28:25,257 Eui-jung was op hem aan het pissen. 1244 01:28:26,467 --> 01:28:29,052 Is dat niet iets? 1245 01:28:29,095 --> 01:28:30,846 Hij moet aan het pissen zijn zelf in zijn broek. 1246 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 Ik weet zeker dat hij dat was, baas. 1247 01:28:38,646 --> 01:28:41,606 Dat zijn al die Mokpo-teven in het verleden, baas. 1248 01:28:41,649 --> 01:28:43,942 Jij liegende teef... 1249 01:28:45,528 --> 01:28:46,403 Wat? 1250 01:28:47,655 --> 01:28:48,947 Wat de... 1251 01:28:52,076 --> 01:28:53,035 Stop de auto! 1252 01:29:10,553 --> 01:29:11,511 Klootzak! 1253 01:29:14,891 --> 01:29:15,932 Waar is de slang? 1254 01:29:31,074 --> 01:29:32,240 Blijf stil, teef. 1255 01:29:34,660 --> 01:29:36,161 Schiet op, zet hem in de auto. 1256 01:29:37,580 --> 01:29:39,623 Dit is van Slang. 1257 01:29:39,665 --> 01:29:42,042 Dit zijn de overige van de verhuurders. 1258 01:29:42,668 --> 01:29:45,712 Het terrein is open voor de bouw nu. 1259 01:29:45,713 --> 01:29:49,424 Goed gedaan. Je bent meedogenloos. 1260 01:29:52,720 --> 01:29:55,138 Hoe zit het met de slangen? 1261 01:29:55,181 --> 01:29:56,431 Zijn ze voorgoed opgelost? 1262 01:29:56,641 --> 01:29:58,225 Natuurlijk, baas. 1263 01:29:59,560 --> 01:30:04,147 Na de autorisatie, we zijn voorgoed klaar. 1264 01:30:06,275 --> 01:30:10,612 Vergeet niet over mijn deel, baas. 1265 01:30:11,572 --> 01:30:13,740 Natuurlijk, jij krijgt jouw deel. 1266 01:30:29,090 --> 01:30:31,216 - Knippen - Het is een snee. 1267 01:30:38,182 --> 01:30:39,724 Het is heel anders uit het echte leven... 1268 01:30:39,767 --> 01:30:40,642 Ik weet het, baas. 1269 01:30:42,478 --> 01:30:43,645 Oefening! 1270 01:30:45,982 --> 01:30:48,233 Alles leuk en aardig, 1271 01:30:48,276 --> 01:30:51,153 maar acties lijken te verfijnd. 1272 01:30:51,195 --> 01:30:53,947 Kunnen we het niet een beetje snappen realistischer? 1273 01:30:53,990 --> 01:30:56,616 Realistisch? Hoe? 1274 01:30:56,659 --> 01:30:59,619 Misschien kun je eruit halen die springende ronde trap. 1275 01:31:00,663 --> 01:31:04,124 Je zei dat het oké was op de eerste ronde. 1276 01:31:04,375 --> 01:31:07,419 Je had het moeten zeggen eerder dan. 1277 01:31:07,462 --> 01:31:10,547 Nu moeten we veranderen de hele routine. 1278 01:31:13,009 --> 01:31:16,052 Dit is gewoon niet het type van de actie waar ik aan dacht... 1279 01:31:16,095 --> 01:31:19,556 Oké dan, geen springende trap. Wat nog meer? 1280 01:31:20,475 --> 01:31:24,936 Ik weet niet wat je wilt dus vertel het mij specifiek. 1281 01:31:25,730 --> 01:31:27,814 - Min-ho. - Ja. 1282 01:31:27,815 --> 01:31:29,524 Hij is de vechtsport choreograaf? 1283 01:31:29,567 --> 01:31:30,692 Ja, waarom? 1284 01:31:31,152 --> 01:31:33,820 Hallo, ik zat net te kijken. 1285 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Sorry dat ik tussenbeide kom, 1286 01:31:37,658 --> 01:31:40,827 maar het gevecht lijkt niet echt. 1287 01:31:42,371 --> 01:31:46,541 Minho, echte gangsters vecht niet zo. 1288 01:31:50,004 --> 01:31:52,464 Hé, Jong-soo! Kom hierheen. 1289 01:31:52,840 --> 01:31:54,966 - Schiet op. - Ja, baas. 1290 01:31:56,469 --> 01:31:57,469 Ga hier staan. 1291 01:31:58,971 --> 01:32:01,515 Zie je. 1292 01:32:01,557 --> 01:32:04,809 Een klap moet vlieg altijd laag. 1293 01:32:04,852 --> 01:32:07,145 Houd het laag en geef het een steek op het einde. 1294 01:32:07,188 --> 01:32:08,313 Zoals dit. 1295 01:32:10,858 --> 01:32:12,817 Dit is hoe je het doet. 1296 01:32:14,070 --> 01:32:17,447 Met mij gaat het goed, maar de bemanning lijkt een beetje ongemakkelijk voelen. 1297 01:32:19,283 --> 01:32:21,451 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 1298 01:32:21,494 --> 01:32:23,537 Ik probeerde alleen maar te helpen. 1299 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 Ik weet. 1300 01:32:26,374 --> 01:32:29,751 Ze zijn allemaal erg gevoelig nu met stress. 1301 01:32:29,752 --> 01:32:33,338 Ja, dan ga ik weg. 1302 01:32:33,339 --> 01:32:36,049 Het spijt me. Ik bel je snel 1303 01:32:36,092 --> 01:32:38,343 Als het allemaal voorbij is. 1304 01:32:38,844 --> 01:32:43,640 Ja, succes met de rest van de schietpartij. 1305 01:32:47,853 --> 01:32:48,812 Min-ho! 1306 01:32:51,649 --> 01:32:57,362 Maak iets met een echte Gangster-spirit. 1307 01:33:00,575 --> 01:33:05,120 Tot snel. 1308 01:33:17,258 --> 01:33:21,261 Je bent vroeg vrij vandaag. 1309 01:33:22,680 --> 01:33:24,431 Het is een tijdje geleden. 1310 01:33:24,473 --> 01:33:26,808 Hoe was het met jou? Voel je je nu beter? 1311 01:33:28,269 --> 01:33:30,562 Het gaat nu veel beter met mij. 1312 01:33:31,272 --> 01:33:33,356 Goed. 1313 01:33:34,859 --> 01:33:38,528 Jij lijkt niet blij mij te zien. 1314 01:33:44,660 --> 01:33:46,536 Mensen kijken, haast je, neem het. 1315 01:33:52,668 --> 01:33:55,545 Eigenlijk ging ik naar de boekwinkel meerdere keren om je te zien. 1316 01:33:57,465 --> 01:33:59,841 Maar ik kon geen hallo zeggen aan jou. 1317 01:34:00,593 --> 01:34:02,636 Ik dacht dat je het zou voelen ongemakkelijk. 1318 01:34:04,472 --> 01:34:06,556 Maar ik ben blij met jou zie er beter uit. 1319 01:34:11,437 --> 01:34:13,313 O ja, dank je voor de andere dag. 1320 01:34:14,565 --> 01:34:16,149 Je bent een goede kok. 1321 01:34:17,026 --> 01:34:19,819 Ja, dan weer ziek worden. 1322 01:34:19,862 --> 01:34:21,613 Ik kan dus koken weer voor jou. 1323 01:34:25,660 --> 01:34:28,453 Hoe vind je het? deze plek? 1324 01:34:29,872 --> 01:34:34,542 Het is echt fijn om buiten te zijn na een hele dag binnen gewerkt te hebben. 1325 01:34:35,878 --> 01:34:44,803 Het is net een andere wereld, nog een leven daar. 1326 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 Ik breng je naar volgende keer een betere plek. 1327 01:34:53,020 --> 01:34:55,647 Ik zag je dragen nieuwe schoenen. 1328 01:34:57,483 --> 01:34:58,650 Past het? 1329 01:35:01,487 --> 01:35:03,530 Hoe wist je mijn maat? 1330 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Gewoon een oogmeting. 1331 01:35:07,868 --> 01:35:09,911 Ik ontvang altijd dingen van jou. 1332 01:35:13,499 --> 01:35:15,667 Wat is het? Wat is de gebeurtenis? 1333 01:35:15,668 --> 01:35:18,795 Niets... Ik wilde het gewoon iets vieren. 1334 01:35:23,259 --> 01:35:24,426 Geniet van je taart... 1335 01:35:32,768 --> 01:35:34,436 Wat wilde je vieren? 1336 01:35:37,064 --> 01:35:41,735 Onthoud dat je mij hebt gestuurd een geluksboom? 1337 01:35:41,777 --> 01:35:46,114 Het bloeide vandaag. 1338 01:35:46,198 --> 01:35:51,619 Echt? Dat is echt zeldzaam. 1339 01:35:51,662 --> 01:35:54,706 Ja dat weet ik, maar het was zo. 1340 01:35:54,749 --> 01:35:58,710 Als er echt iets goeds is gebeurt, komt het door jou. 1341 01:36:08,763 --> 01:36:12,432 Ik had plezier vandaag. Een frisse neus halen... 1342 01:36:12,475 --> 01:36:16,019 Je bent een goede gesprekspartner en vandaag ook veel gelachen. 1343 01:36:16,061 --> 01:36:18,104 Jij hebt mij geholpen. 1344 01:36:18,147 --> 01:36:20,648 Zoiets heb ik niet gehad een goede tijd in een tijdje. 1345 01:36:20,691 --> 01:36:22,859 - Echt? - Ja! 1346 01:36:23,861 --> 01:36:26,613 Ja. Volgende keer, Ik koop. 1347 01:36:26,655 --> 01:36:27,822 Koel. 1348 01:36:29,116 --> 01:36:34,746 Nodig mij niet uit voor een kopje koffie? 1349 01:36:34,747 --> 01:36:38,833 Koffie? Het is te laat vanavond. 1350 01:36:38,876 --> 01:36:40,919 Ik zal het halen voor jou de volgende keer. 1351 01:36:40,961 --> 01:36:42,837 Oké. 1352 01:36:43,756 --> 01:36:45,632 Ik kan het niet geloven het is al tijd om te gaan. 1353 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 Rijd veilig. 1354 01:36:50,971 --> 01:36:52,013 En bedankt voor de bloemen. 1355 01:36:52,056 --> 01:36:53,014 Ja. 1356 01:37:02,942 --> 01:37:04,025 Hyun-joo! 1357 01:37:05,361 --> 01:37:06,361 Wacht even. 1358 01:37:41,480 --> 01:37:46,734 Hyun-joo, mag ik je leuk vinden? 1359 01:37:50,155 --> 01:37:51,948 Haat je mij nog steeds? 1360 01:37:54,076 --> 01:37:59,664 Nee, het is gewoon... Ik weet het niet zeker... 1361 01:38:01,792 --> 01:38:04,919 Hyun-joo, als je wilt, 1362 01:38:06,755 --> 01:38:08,089 Ik kan stoppen een gangster te zijn. 1363 01:38:09,967 --> 01:38:14,095 Om je de waarheid te vertellen, Ik heb nooit iemand leuk gevonden behalve jou. 1364 01:38:15,764 --> 01:38:18,725 Ik wil bij je zijn voor de rest van mijn leven. 1365 01:38:32,990 --> 01:38:36,576 Gefeliciteerd. Het lijkt een hit. 1366 01:38:36,577 --> 01:38:37,952 - Hé, bedankt. - Min-ho. 1367 01:38:37,995 --> 01:38:39,203 - Je bent hier. - Je hebt het geweldig gedaan. 1368 01:38:39,246 --> 01:38:41,456 Iedereen praat over hoe goed de film is. 1369 01:38:41,457 --> 01:38:42,916 Het is goed. Het is een goed stuk werk. 1370 01:38:42,958 --> 01:38:46,544 Echt? Je moet werken met mij de volgende keer dan. 1371 01:38:46,587 --> 01:38:48,004 Bedankt. 1372 01:38:48,047 --> 01:38:48,630 Directeur! 1373 01:38:48,672 --> 01:38:49,714 Hé, Ji-ae 1374 01:38:52,134 --> 01:38:54,010 - Hallo, directeur. - Hoi. 1375 01:38:54,053 --> 01:38:57,138 - Gefeliciteerd. - Bedankt voor je komst. 1376 01:38:57,139 --> 01:39:00,558 Heeft Ji-ae je problemen bezorgd? 1377 01:39:00,601 --> 01:39:03,311 Nee, ze was geweldig. 1378 01:39:03,395 --> 01:39:05,730 Directeur, Ik denk dat het een hit is. 1379 01:39:05,773 --> 01:39:07,565 Van iedereen erover praten. 1380 01:39:07,608 --> 01:39:09,025 Ja. 1381 01:39:09,068 --> 01:39:11,486 Ik wens je veel succes. 1382 01:39:11,487 --> 01:39:14,739 Trouwens, Heb je Byung-doo niet uitgenodigd? 1383 01:39:14,740 --> 01:39:18,201 Ik probeerde hem te bellen maar hij nam niet op. 1384 01:39:18,243 --> 01:39:20,912 Juist, hij heeft het hier zo druk mee dagen met werk. 1385 01:39:20,955 --> 01:39:23,039 Ik zie. 1386 01:39:23,040 --> 01:39:25,208 Laten we een keer wat gaan drinken. 1387 01:39:25,250 --> 01:39:26,542 Zeker. 1388 01:39:29,672 --> 01:39:32,215 Heb meer. 1389 01:39:32,257 --> 01:39:37,053 Ik hoop dat je het leuk vindt. 1390 01:39:37,054 --> 01:39:40,306 Het smaakt precies zo toen ik het op de basisschool had. 1391 01:39:40,349 --> 01:39:42,934 Ik ben blij. 1392 01:39:42,977 --> 01:39:45,520 Neem wat mee naar huis. Ze heeft genoeg verdiend. 1393 01:39:45,562 --> 01:39:48,731 Het is niet de moeite waard om mee naar huis te nemen. 1394 01:39:48,774 --> 01:39:54,821 Hyun-joo, kom vaak langs. 1395 01:39:54,863 --> 01:39:56,030 Oké. 1396 01:39:56,490 --> 01:39:58,533 Een tip voor mijn schoonzus, 1397 01:39:58,575 --> 01:39:59,742 het smaakt beter met zout en suiker. 1398 01:39:59,785 --> 01:40:02,662 Je brengt haar in verlegenheid. 1399 01:40:02,663 --> 01:40:06,124 Het is mijn wensdenken. 1400 01:40:06,166 --> 01:40:08,334 Byung-doo, dat zou jij ook willen. 1401 01:40:08,335 --> 01:40:09,544 Je bent geworden ooit een ander persoon 1402 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 sinds jij er bent met haar uitgaan. 1403 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 Nee, dat heb ik niet. 1404 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 Je broer praat altijd over jou. 1405 01:40:17,094 --> 01:40:18,636 Hoe mooi en slim ben je. 1406 01:40:18,679 --> 01:40:19,554 Echt? 1407 01:40:20,556 --> 01:40:25,018 Ik ben zo blij jij bent bij hem. 1408 01:40:25,060 --> 01:40:28,813 Hij heeft een goed hart. 1409 01:40:28,856 --> 01:40:33,818 Altijd brengen allerlei medicijnen. 1410 01:40:33,861 --> 01:40:36,320 Je moet snel beter worden. 1411 01:40:36,363 --> 01:40:37,321 Ja, baas. 1412 01:40:37,364 --> 01:40:38,573 Waar ben je? 1413 01:40:38,574 --> 01:40:41,325 Ik ben aan het eten met mijn familie. 1414 01:40:41,368 --> 01:40:42,660 Zo vergeetachtig... 1415 01:40:42,703 --> 01:40:43,661 Pardon? 1416 01:41:21,867 --> 01:41:23,743 Gaat het met je? 1417 01:41:25,954 --> 01:41:28,748 Wat is dat voor rijden? 1418 01:41:28,749 --> 01:41:31,292 Het spijt me, Ik had een klein drankje... 1419 01:41:31,335 --> 01:41:32,543 Het spijt me. 1420 01:41:32,586 --> 01:41:36,047 Wat? Rijd je dronken? 1421 01:41:36,048 --> 01:41:37,048 Laat me je rijbewijs zien. 1422 01:41:37,049 --> 01:41:39,217 Ik heb er geen. 1423 01:41:39,968 --> 01:41:42,053 Laat me dan je identiteitsbewijs zien. 1424 01:41:43,889 --> 01:41:45,306 Dat heb ik ook niet. 1425 01:41:45,766 --> 01:41:47,975 Geen identiteitsbewijs? 1426 01:41:48,018 --> 01:41:49,852 Wat voor soort persoon zou rijden zonder rijbewijs? 1427 01:41:49,895 --> 01:41:52,146 - Weet je wie ik ben? - Zeker wel. 1428 01:41:57,069 --> 01:42:00,738 Hallo, advocaat Choi! 1429 01:42:01,573 --> 01:42:02,907 Lang niet gezien. 1430 01:42:26,598 --> 01:42:28,516 Bij wie heb je het gedaan? 1431 01:42:30,811 --> 01:42:34,480 Ga je gang en vertel het me. 1432 01:42:47,452 --> 01:42:48,661 Min-ho. 1433 01:42:51,456 --> 01:42:53,040 Ik heb mijn baas meegenomen. 1434 01:42:54,960 --> 01:42:56,961 Waarom? 1435 01:42:58,881 --> 01:43:02,258 Dat moet zo zijn geweest een reden om hem mee te nemen. 1436 01:43:02,259 --> 01:43:04,760 Dat zou je niet doen je baas zonder reden. 1437 01:43:15,063 --> 01:43:19,650 Je kunt het aan niemand vertellen hierover... 1438 01:43:33,290 --> 01:43:34,665 Hoe ver weet hij? 1439 01:43:36,460 --> 01:43:39,503 Ik heb niets vermeld over jou. 1440 01:43:40,422 --> 01:43:42,006 Geloof me, baas. 1441 01:43:46,553 --> 01:43:48,137 Ben je gek geworden? 1442 01:43:49,348 --> 01:43:50,848 Hoe kon je het hem vertellen? 1443 01:43:52,267 --> 01:43:54,018 Het spijt me. 1444 01:43:54,061 --> 01:43:55,937 Ik weet het niet wat anders te zeggen. 1445 01:43:58,273 --> 01:44:02,860 Waarom deed Sang-chul zo eindigen? 1446 01:44:05,364 --> 01:44:07,782 Wat zal er gebeuren als je vriend ging het aan iedereen vertellen? 1447 01:44:08,450 --> 01:44:09,951 Zoiets zal hij niet doen, baas. 1448 01:44:09,993 --> 01:44:11,452 Hoe weet je het zeker? 1449 01:44:13,872 --> 01:44:15,206 Jij hebt het gedaan. 1450 01:44:16,041 --> 01:44:18,918 Jij maakt het schoon. 1451 01:44:18,961 --> 01:44:21,420 Kijk hier, goed. 1452 01:44:21,463 --> 01:44:23,506 Oké, nog een keer. 1453 01:44:23,548 --> 01:44:29,595 Houd nu je vuisten vast, zich voordoen als een gangster. 1454 01:44:29,638 --> 01:44:31,222 Glimlach nog een beetje. 1455 01:44:31,265 --> 01:44:34,433 Nog een beetje, goed! 1456 01:44:42,067 --> 01:44:45,486 Je personages zijn heel echt. 1457 01:44:45,529 --> 01:44:49,407 Heb je geïnterviewd echte gangsters? 1458 01:44:49,449 --> 01:44:53,619 Ik heb veel gekeken van gangsterfilms 1459 01:44:53,620 --> 01:44:59,125 zoals "THE GODFATHER" en "SCARFACE". 1460 01:45:08,260 --> 01:45:11,262 Het spijt me, Ik had je moeten bellen. 1461 01:45:11,263 --> 01:45:12,638 Waarom deed je dat? 1462 01:45:13,640 --> 01:45:17,143 Ik vertrouwde je toen ik je dat vertelde. 1463 01:45:19,646 --> 01:45:24,108 Je had het niet moeten doen als je mij als je vriend beschouwt. 1464 01:45:26,445 --> 01:45:29,613 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb vroeger, maar... 1465 01:45:29,656 --> 01:45:34,410 Sorry? Wat als dit mij ruïneert? 1466 01:45:35,537 --> 01:45:39,248 Het kan je geen fuck schelen, jij? 1467 01:45:39,791 --> 01:45:41,959 Hé, luister naar mij. 1468 01:45:42,002 --> 01:45:42,877 Luister naar wat? 1469 01:45:44,171 --> 01:45:48,132 Ik heb er goed over nagedacht. 1470 01:45:48,175 --> 01:45:51,844 Ik dacht het zou onschadelijk zijn. 1471 01:45:51,887 --> 01:45:54,847 Iedereen kent de zaak 1472 01:45:56,058 --> 01:45:59,852 en iedereen had dat kunnen doen 1473 01:46:01,063 --> 01:46:03,939 Jij hebt het ook bekeken. Het gaat niet om jou. 1474 01:46:03,982 --> 01:46:07,943 Ik heb het verzonnen. Denk er eens over na. 1475 01:46:10,906 --> 01:46:11,947 Kim Mim-ho. 1476 01:46:13,575 --> 01:46:16,535 Oké, laten we zeggen het was mijn fout. 1477 01:46:17,579 --> 01:46:23,709 Maar gangsters kunnen alles doen om hun fouten te verbergen. 1478 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Je vroeg je af wat het zou zijn alsof je wordt neergestoken. 1479 01:46:30,342 --> 01:46:33,427 Laat mij maar één ding zeggen. 1480 01:46:35,347 --> 01:46:38,432 Houd je mond voor de rest jouw leven. Oké? 1481 01:46:41,895 --> 01:46:43,354 Kun jij dat? 1482 01:46:45,065 --> 01:46:46,357 Ja. 1483 01:46:48,360 --> 01:46:50,736 Ik neem het mee naar mijn graf. 1484 01:46:52,197 --> 01:46:57,618 Als er iets gebeurt, Ik ga niet alleen naar beneden. 1485 01:46:57,661 --> 01:46:58,702 Heb je het? 1486 01:47:01,164 --> 01:47:05,209 Vertrouw je hem? 1487 01:47:07,546 --> 01:47:10,339 Ik niet. 1488 01:47:10,382 --> 01:47:14,343 Hij heeft het zelfs gehaald in een film. 1489 01:47:14,386 --> 01:47:16,971 Ik zei dat ik het onder controle had. 1490 01:47:18,640 --> 01:47:19,723 Houd op erover te praten. 1491 01:47:20,767 --> 01:47:26,981 En begin jongens te verzamelen voor de modelwoning. 1492 01:47:30,777 --> 01:47:32,403 Als je het niet kunt omdat hij je vriend is, 1493 01:47:33,655 --> 01:47:34,780 Ik zal het doen. 1494 01:47:36,533 --> 01:47:37,700 Wat? 1495 01:47:38,827 --> 01:47:41,954 Laat het aan mij over. 1496 01:47:41,997 --> 01:47:45,249 Jij klootzak! 1497 01:47:45,250 --> 01:47:47,042 Blijf erbuiten. 1498 01:47:47,085 --> 01:47:50,337 Wat bedoel je, Blijf er buiten, baas? 1499 01:47:50,380 --> 01:47:52,256 Het zijn mijn zaken dus je kunt erbuiten blijven! 1500 01:47:52,257 --> 01:47:55,968 Baas, dit is het niet gewoon over jou. 1501 01:47:56,845 --> 01:47:59,138 Die van onze hele familie aan de lijn. 1502 01:47:59,181 --> 01:48:02,057 Waarom dek je voor die verdomde klootzak? 1503 01:48:02,100 --> 01:48:06,312 Zorg jij voor ons, als we allemaal verpest worden? 1504 01:48:06,354 --> 01:48:07,938 Jij klootzak! 1505 01:48:09,274 --> 01:48:10,524 Shit. 1506 01:48:12,444 --> 01:48:16,238 Ik zal je verdomme je mond houden. 1507 01:48:16,281 --> 01:48:19,158 Heb ik niet gezegd Heb ik het onder controle? 1508 01:48:20,827 --> 01:48:24,330 Zeg dat nooit weer voor mij. 1509 01:48:46,853 --> 01:48:48,062 Lang niet gezien, baas. 1510 01:49:07,499 --> 01:49:08,624 Stop. 1511 01:49:25,475 --> 01:49:28,727 Baas... hoe kon je? 1512 01:49:29,938 --> 01:49:33,440 In tegenstelling tot onze baas, 1513 01:49:33,483 --> 01:49:35,359 Ik ken je niet zo goed, 1514 01:49:36,361 --> 01:49:37,736 Is dat niet zo, jij poesje. 1515 01:49:56,381 --> 01:50:00,551 Sorry dat ik je zorgen maak, baas. 1516 01:50:02,178 --> 01:50:05,931 Ik heb alles nu onder controle. 1517 01:50:10,562 --> 01:50:14,732 - Maak niet nog een fout. - Ja, baas. 1518 01:50:15,775 --> 01:50:19,320 Modelwoning en verkoop starten volgende week. 1519 01:50:19,362 --> 01:50:21,155 Wees dus voorbereid. 1520 01:50:22,741 --> 01:50:23,699 Ja, baas. 1521 01:50:36,463 --> 01:50:39,173 Onze baas heeft je gered deze keer. 1522 01:50:39,174 --> 01:50:42,009 Maar we zullen je in de gaten houden. 1523 01:50:42,093 --> 01:50:43,427 Beter bewaren je mond dicht. 1524 01:50:47,974 --> 01:50:53,729 We zitten nu op dezelfde boot. 1525 01:51:12,874 --> 01:51:14,249 Gefeliciteerd. 1526 01:51:14,292 --> 01:51:18,253 Bedankt voor je hulp. 1527 01:51:18,296 --> 01:51:19,755 Het gaat goed. 1528 01:51:19,756 --> 01:51:21,006 Ja, ik ben blij. 1529 01:51:21,049 --> 01:51:23,008 Wat was het concurrentiepercentage voor verkoopcontract tot gisteren? 1530 01:51:23,051 --> 01:51:26,512 Het was 50 tegen 1 tot vanmorgen. 1531 01:51:29,349 --> 01:51:30,432 Ik wist dat het goed zou doen. 1532 01:51:30,475 --> 01:51:32,643 - Dat deed je? - Bedankt. 1533 01:51:33,853 --> 01:51:35,229 We hebben meer jongens meegenomen. 1534 01:51:35,271 --> 01:51:38,649 Zet ze daar neer om de sfeer op te heffen. 1535 01:51:38,650 --> 01:51:40,651 - Oké. - Oké, baas. 1536 01:51:40,652 --> 01:51:46,448 Meneer HWANG, de concurrentie is dat wel nu 70 tegen 1. 1537 01:51:47,367 --> 01:51:50,911 De banken zijn in paniek. Ze hebben bijna geen applicaties meer. 1538 01:51:50,954 --> 01:51:53,038 Goed, blijf controleren! 1539 01:51:55,208 --> 01:51:57,918 Gefeliciteerd, baas. Het is een enorm succes. 1540 01:51:58,670 --> 01:52:01,004 Je hebt veel werk verricht. 1541 01:52:02,173 --> 01:52:04,425 Bereid een groot feest voor de medewerkers vanavond. 1542 01:52:05,468 --> 01:52:06,427 Laten we naar binnen gaan. 1543 01:52:10,473 --> 01:52:12,683 Graafmachine! 1544 01:52:13,685 --> 01:52:16,019 Hé, Myung-goo! Wat is een gezin? 1545 01:52:16,062 --> 01:52:17,813 Het is een mond die eet van dezelfde tafel. 1546 01:52:17,856 --> 01:52:21,108 Dat klopt. Onze familie gaat er helemaal voor! 1547 01:52:25,864 --> 01:52:29,658 Ik kan je niet vertrouwen 1548 01:52:29,701 --> 01:52:32,077 Ik kan het niet. Ik kan het niet 1549 01:52:32,120 --> 01:52:35,831 Je moet volwassen worden 1550 01:52:35,832 --> 01:52:38,417 Je moet Je moet 1551 01:52:38,460 --> 01:52:44,715 Het heeft geen zin om het uit te leggen 1552 01:52:44,758 --> 01:52:51,013 maar je hart is goed 1553 01:52:51,055 --> 01:52:57,352 Vandaag is het chrysant Morgen is het roos 1554 01:52:57,395 --> 01:53:02,107 Je valt moe in slaap van flirten! 1555 01:53:02,150 --> 01:53:03,650 Iedereen! 1556 01:53:03,693 --> 01:53:09,907 Ik ben het wachten beu Graafmachine Graafmachine 1557 01:53:09,949 --> 01:53:13,619 Ik ben zo eenzaam vanavond 1558 01:53:13,661 --> 01:53:16,330 Eenzaam, zo eenzaam 1559 01:53:16,372 --> 01:53:19,541 Je bent een graver, ik kan er niets aan doen 1560 01:53:19,584 --> 01:53:22,628 Je bent een graver, ik moet huilen 1561 01:53:22,670 --> 01:53:27,341 Ik ben zo eenzaam vanavond 1562 01:53:27,383 --> 01:53:29,551 Eenzaam, zo eenzaam 1563 01:53:31,137 --> 01:53:34,556 Ik heb genoten van je film. 1564 01:53:34,599 --> 01:53:36,642 Ik was zo realistisch. 1565 01:53:47,487 --> 01:53:50,364 Waarom heb je mij gebeld? 1566 01:53:51,282 --> 01:53:54,368 Zit je iets dwars? 1567 01:54:21,062 --> 01:54:21,937 Byung-doo! 1568 01:54:21,938 --> 01:54:24,439 Kun je met mij meekomen? 1569 01:54:24,482 --> 01:54:25,816 Wat is het? 1570 01:54:25,859 --> 01:54:28,443 Wat is het goede nieuws? Zeg eens. 1571 01:54:28,486 --> 01:54:31,822 Niet hier, kom met mij mee. 1572 01:54:31,865 --> 01:54:35,200 Ik ben momenteel bezig. Hoe zit het na het werk? 1573 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Ik kan niet zo lang wachten. 1574 01:54:37,787 --> 01:54:40,455 Wat is het? Zeg eens! 1575 01:54:41,875 --> 01:54:43,667 Ik wilde het zeggen in een betere setting. 1576 01:54:46,838 --> 01:54:48,088 Neem dit eerst. 1577 01:54:51,551 --> 01:54:53,427 - Wat is het? - Open het. 1578 01:55:09,402 --> 01:55:11,570 - KIM Byung-doo! - Stop! 1579 01:55:11,571 --> 01:55:12,946 - Blijf daar! - Beweging! 1580 01:55:16,701 --> 01:55:17,743 Beweeg niet! 1581 01:55:21,122 --> 01:55:22,706 - Vang hem! - Shit! 1582 01:55:24,751 --> 01:55:27,461 - Stop! - Stop! 1583 01:55:33,468 --> 01:55:34,301 Beweging! 1584 01:55:38,473 --> 01:55:39,306 Neuken! Beweging! 1585 01:56:08,586 --> 01:56:10,837 Bevriezen! 1586 01:56:17,261 --> 01:56:18,553 Ga rond, ga rond! 1587 01:57:32,420 --> 01:57:36,214 Baas, sorry dat ik kom door zo. 1588 01:57:39,761 --> 01:57:41,636 Jong-gyu, ga naar buiten voor een tijdje. 1589 01:57:41,679 --> 01:57:42,846 Ja, meneer. 1590 01:57:49,604 --> 01:57:54,232 Het spijt me, baas. 1591 01:57:55,693 --> 01:57:58,028 Dus wat is je plan? 1592 01:57:58,071 --> 01:57:59,946 Ga je je voor altijd verstoppen? 1593 01:58:01,449 --> 01:58:05,744 Ik zal de rommel opruimen sinds ik het heb veroorzaakt. 1594 01:58:09,874 --> 01:58:11,416 Ik neem Min-ho. 1595 01:58:13,669 --> 01:58:14,836 Wat? 1596 01:58:14,879 --> 01:58:17,547 Ik maak hem af en Ik zal ook het land verlaten. 1597 01:58:20,593 --> 01:58:22,552 Hij is nu groot. 1598 01:58:22,595 --> 01:58:25,222 Dingen kunnen ingewikkelder worden. 1599 01:58:25,264 --> 01:58:27,933 Ik kan het, baas. 1600 01:58:27,975 --> 01:58:31,144 Zorg er gewoon voor dat jij geeft mij mijn deel. 1601 01:58:34,357 --> 01:58:39,486 Het is allemaal mijn familie kan afhangen. 1602 01:58:40,780 --> 01:58:44,825 Voor het geval er iets misgaat, 1603 01:58:44,867 --> 01:58:46,493 Ik zal je naam niet noemen. 1604 01:58:57,338 --> 01:59:02,926 De film brak het record en verkocht vijf miljoen kaartjes. 1605 01:59:03,594 --> 01:59:07,347 Nogmaals bedankt. 1606 01:59:07,348 --> 01:59:09,766 Laat me je nu voorstellen regisseur KIM Min-ho. 1607 01:59:13,938 --> 01:59:18,233 Hallo, ik ben KIM Min-ho, de regisseur van de film. 1608 01:59:19,777 --> 01:59:22,654 Ik ben blij jullie allemaal te ontmoeten. 1609 01:59:24,157 --> 01:59:27,117 Dank je voor het bekijken van onze film. 1610 01:59:28,452 --> 01:59:31,037 Er waren enkele moeilijke momenten bij het maken van deze film, 1611 01:59:32,790 --> 01:59:37,043 maar ik heb nooit een dag gedroomd zoals dit zou komen. 1612 01:59:56,522 --> 01:59:59,024 - Ja, Jong-soo. - We zijn gearriveerd. 1613 01:59:59,066 --> 02:00:00,525 Ik kom er zo aan. 1614 02:00:04,864 --> 02:00:07,532 Het was gek dat theater binnengaan. 1615 02:00:07,533 --> 02:00:09,534 Ik ben blij dat we hebben ingehuurd die lijfwachten. 1616 02:00:09,535 --> 02:00:11,745 Bedankt rechercheur! 1617 02:00:13,164 --> 02:00:15,957 Waarom kijk je zo neerslachtig? 1618 02:00:16,000 --> 02:00:17,751 Je zou op een dag moeten opvrolijken zoals dit. 1619 02:00:17,793 --> 02:00:20,003 Laten we iets drinken. 1620 02:00:20,046 --> 02:00:21,922 Kom op, directeur! 1621 02:00:21,964 --> 02:00:23,131 Laten we iets drinken. 1622 02:00:23,174 --> 02:00:25,008 Ik wil dit niet verpesten, 1623 02:00:25,051 --> 02:00:27,219 maar ik moet nu weggaan. 1624 02:00:27,261 --> 02:00:29,846 - Je kunt niet weggaan! - Nee, dat kan niet, directeur! 1625 02:00:29,889 --> 02:00:31,514 We gaan clubben hierna. 1626 02:00:31,557 --> 02:00:32,766 Kom op! 1627 02:00:34,894 --> 02:00:37,854 Ik schaam me... 1628 02:00:40,441 --> 02:00:42,150 Ik laat jullie in de steek... 1629 02:00:46,072 --> 02:00:47,864 Ik had het moeten doen naar je geluisterd. 1630 02:00:49,784 --> 02:00:54,037 Dat was mijn grootste fout. 1631 02:00:56,165 --> 02:01:03,755 Wat heb je aan spijt het verleden, baas? 1632 02:01:05,341 --> 02:01:06,758 We moeten het gewoon proberen het oplossen. 1633 02:01:08,052 --> 02:01:13,139 Hierna, terwijl ik weg ben, 1634 02:01:13,182 --> 02:01:16,935 jullie leven rustig voor 2 jaar. 1635 02:01:18,062 --> 02:01:20,939 En wees een goede baas aan de jongens terwijl ik weg ben. 1636 02:01:20,982 --> 02:01:23,525 - Oké, baas. - Baas! 1637 02:01:25,361 --> 02:01:26,403 Hoe is het met je? 1638 02:01:28,239 --> 02:01:29,948 Goed, wat is er aan de hand? 1639 02:01:29,949 --> 02:01:32,617 Ze staan op het punt te gaan ergens anders. 1640 02:01:32,618 --> 02:01:35,829 Oké. Ik ga verder, jij wacht buiten. 1641 02:01:37,873 --> 02:01:39,124 Wees voorzichtig, baas. 1642 02:01:53,806 --> 02:01:56,975 - Is dit jouw schuld? - Ik zei het toch, alles is van mij! 1643 02:02:12,074 --> 02:02:14,326 Proost! Proost! 1644 02:02:18,164 --> 02:02:22,542 Directeur, dat heb je nodig om bij ons te drinken! 1645 02:02:22,543 --> 02:02:24,544 - Sang-hee, laat hem drinken. - Kom op, directeur! 1646 02:02:24,545 --> 02:02:26,963 Directeur, laten we een liefdesfoto maken! 1647 02:02:27,006 --> 02:02:35,847 Liefdesschot! Liefdesschot! 1648 02:02:50,988 --> 02:02:52,864 Daar ga je, jij mag drinken! 1649 02:02:55,076 --> 02:02:57,619 De beste regisseur! 1650 02:03:58,639 --> 02:03:59,973 Je moet moe zijn. 1651 02:04:00,641 --> 02:04:03,143 Je moet meer moe zijn dan ik, rechercheur. 1652 02:04:03,185 --> 02:04:05,145 Ik ben hieraan gewend, het is mijn taak. 1653 02:04:05,896 --> 02:04:07,730 Rechercheur, waarom heeft u dat niet gedaan? Ook een drankje bij ons? 1654 02:04:07,773 --> 02:04:09,524 Oh nee, het gaat goed met mij. 1655 02:04:09,567 --> 02:04:12,402 Ik heb hem ontmoet toen ik naar het station ging. 1656 02:04:12,445 --> 02:04:13,778 Hij heeft veel geholpen. 1657 02:04:15,531 --> 02:04:16,698 Wacht even. 1658 02:04:18,451 --> 02:04:21,411 - Ja? - Directeur, waar ben je? 1659 02:04:21,454 --> 02:04:22,328 Mij? 1660 02:04:27,751 --> 02:04:29,627 Directeur, waar was u? 1661 02:04:29,670 --> 02:04:30,962 Ik was in het herentoilet. 1662 02:04:31,005 --> 02:04:33,131 Kom op! Laten we gaan dansen. 1663 02:04:33,174 --> 02:04:34,257 Nee, ik niet. 1664 02:04:38,387 --> 02:04:40,138 Je moet met ons meegaan. 1665 02:04:40,181 --> 02:04:43,141 - Laten we samen gaan. - Nee, het gaat goed met mij. 1666 02:07:12,082 --> 02:07:13,541 Sluit alle uitgangen! 1667 02:07:25,179 --> 02:07:26,929 We hebben Min-ho, baas. 1668 02:07:26,972 --> 02:07:28,014 Echt? 1669 02:07:28,098 --> 02:07:31,434 Oké, ik zie je daar. 1670 02:07:53,582 --> 02:07:55,625 Ik ben hier. Waar ben je? 1671 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Vang hem! 1672 02:08:09,014 --> 02:08:10,139 Klootzak! 1673 02:08:20,359 --> 02:08:21,734 Neuken... 1674 02:08:26,865 --> 02:08:28,157 Wie ben jij? 1675 02:08:29,660 --> 02:08:30,910 Neuken 1676 02:08:49,680 --> 02:08:50,805 Vang hem! 1677 02:09:24,840 --> 02:09:26,090 Klootzak! 1678 02:09:46,862 --> 02:09:47,737 Baas! 1679 02:09:54,661 --> 02:09:56,120 Wat is er aan de hand? 1680 02:09:56,121 --> 02:09:58,998 Baas, er is iets misgegaan. 1681 02:11:05,649 --> 02:11:07,191 Laten we opruimen. 1682 02:11:10,237 --> 02:11:11,529 Ja, baas. 1683 02:11:26,753 --> 02:11:29,630 Ja, baas. We zijn er bijna. 1684 02:11:30,382 --> 02:11:32,842 Wat? Wat bedoel je? 1685 02:11:34,219 --> 02:11:35,428 Ja, baas. 1686 02:11:35,470 --> 02:11:38,431 - Draai de auto om. - Ja, baas. 1687 02:12:28,899 --> 02:12:30,483 Dank je 1688 02:12:30,984 --> 02:12:35,112 Ik zie je bij het huis na de begrafenis. 1689 02:12:35,155 --> 02:12:37,615 Ja, baas. Bedankt. 1690 02:12:37,658 --> 02:12:38,824 Doei. 1691 02:12:47,960 --> 02:12:49,210 Jij kwam... 1692 02:13:24,162 --> 02:13:27,832 Ga naar binnen en bel mij. 1693 02:13:29,960 --> 02:13:37,341 Heeft Byung-doo gebeld? 1694 02:13:37,342 --> 02:13:44,015 Niet sinds zijn laatste sms'je een paar dagen geleden... 1695 02:13:44,057 --> 02:13:44,932 Echt? 1696 02:13:47,561 --> 02:13:49,645 Maak je niet al te veel zorgen. 1697 02:13:49,688 --> 02:13:51,355 Hij komt snel terug. 1698 02:13:52,149 --> 02:13:53,232 Ja. 1699 02:13:55,861 --> 02:14:00,114 - Oké, wees voorzichtig. - Doei. 1700 02:14:23,597 --> 02:14:26,140 - Ga jij maar eerst wat drinken. - Ja, meneer. 1701 02:14:31,063 --> 02:14:33,647 Dus wat is je volgende film gaat het over? 1702 02:14:35,067 --> 02:14:38,027 Ik heb nog niet besloten. 1703 02:14:39,863 --> 02:14:44,158 Hoe zit het? mijn liefdesverhaal uit het verleden? 1704 02:14:44,868 --> 02:14:46,035 Pardon? 1705 02:14:46,036 --> 02:14:49,830 Zie je, ik heb er een hel van gehad een drama in mijn liefdesleven. 1706 02:14:49,873 --> 02:14:52,041 O, ik zie het... 1707 02:14:52,042 --> 02:14:54,752 Laten we elkaar vaak ontmoeten om te praten erover. 1708 02:14:54,753 --> 02:14:57,630 Als je het verhaal leuk vindt, 1709 02:14:57,672 --> 02:14:59,298 u hoeft zich geen zorgen te maken over het geld. 1710 02:15:00,342 --> 02:15:03,302 Omdat je goed bent bij het verzinnen van verhalen, 1711 02:15:03,345 --> 02:15:04,929 Ik denk dat je het goed zult doen. 1712 02:15:04,971 --> 02:15:06,847 O nee, nee, echt... 1713 02:15:06,890 --> 02:15:11,435 Maar zorg ervoor dat het niet te veel op elkaar lijkt, mijn vrouw zou mij kunnen vermoorden. 1714 02:15:15,357 --> 02:15:19,110 Ja, een fictie zal dat altijd blijven een fictie zijn. 1715 02:15:23,949 --> 02:15:27,409 - Uw gast is gearriveerd. - Hoe gaat het, baas? 1716 02:15:27,452 --> 02:15:29,203 Goed. Kom binnen. 1717 02:15:30,664 --> 02:15:32,498 Waar wacht je op? Breng ze binnen! 1718 02:15:32,582 --> 02:15:34,917 Ik breng ze meteen binnen. 1719 02:15:34,960 --> 02:15:37,753 Ze zijn een belangrijke gast, 1720 02:15:37,796 --> 02:15:39,130 behandel ze dus als jullie beste klanten. 1721 02:15:39,172 --> 02:15:41,048 Natuurlijk. 1722 02:15:43,969 --> 02:15:46,137 Ken jij Jong-soo? 1723 02:15:47,180 --> 02:15:48,139 Ja. 1724 02:15:49,808 --> 02:15:51,350 Kent u de directeur? 1725 02:15:51,351 --> 02:15:54,311 Ja, baas. Ik ken hem goed. 1726 02:15:54,938 --> 02:15:59,316 Omdat je niet in Seoul zult zijn even opdrinken en genieten. 1727 02:15:59,359 --> 02:16:00,401 Dank je, baas. 1728 02:16:01,695 --> 02:16:04,029 En gefeliciteerd voor het winnen van de prijs. 1729 02:16:06,867 --> 02:16:10,953 Laten we het verleden vergeten en begin opnieuw. 1730 02:16:10,954 --> 02:16:13,038 Proost! 1731 02:16:14,457 --> 02:16:17,835 Dit is er één van mijn favoriete liedjes. 1732 02:16:17,878 --> 02:16:19,253 De teksten zijn goed. 1733 02:17:36,790 --> 02:17:37,831 Hé, Min-ho. 1734 02:17:39,626 --> 02:17:45,422 Maak iets met een echte Gangster-spirit. 1735 02:17:46,883 --> 02:17:48,133 Doei!