1
00:00:35,744 --> 00:00:38,452
[زنی که اپرا می خواند]

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,801
[مرد روایتگر فیلم] <i>این سرزمین ماست.</i>

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,971
<i>سرزمین صلح و فراوانی.</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,144
<i>سرزمین هماهنگی و امید.</i>

5
00:01:04,815 --> 00:01:07,023
<i>این سرزمین ماست.</i>

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,601
<i>اقیانوسیه.</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:14,276
<i>اینها مردم ما هستند.</i>

8
00:01:15,492 --> 00:01:18,200
<i>کارگران، تلاشگران...</i>

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,528
<i>سازندگان.</i>

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,076
<i>اینها مردم ما هستند.</i>

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,044
<i>سازندگان جهان ما...</i>

12
00:01:30,048 --> 00:01:32,381
<i>مبارزه کردن، جنگیدن...</i>

13
00:01:33,468 --> 00:01:36,085
<i>خونریزی... در حال مرگ.</i>

14
00:01:36,179 --> 00:01:37,465
[فریاد سربازان]

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,388
<i>در خیابان های شهرهای ما</i>

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,591
<i>و در میدان های نبرد دور...</i>

17
00:01:42,644 --> 00:01:45,762
<i>مبارزه با قطع عضو
از امیدها و رویاهای ما.</i>

18
00:01:45,856 --> 00:01:48,974
[انفجار، تیراندازی]

19
00:01:51,695 --> 00:01:53,277
<i>آنها چه کسانی هستند؟</i>

20
00:01:54,031 --> 00:01:58,492
[جمعیت شعار می دهند]
<i>اوراسیا! اوراسیا! اوراسیا!</i>

21
00:01:58,577 --> 00:02:00,739
[راوی فیلم] <i>آنها ارتش تاریک هستند.</i>

22
00:02:02,706 --> 00:02:05,574
<i>ارتش های تاریک و قاتل اوراسیا.</i>

23
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
- [تیراندازی]
- [مرد فریاد می زند]

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,495
<i>در بیابانهای بی آب
آفریقا و هند...</i>

25
00:02:11,506 --> 00:02:13,668
<i>در اقیانوس های استرالیا،</i>

26
00:02:13,759 --> 00:02:16,627
<i>شجاعت، قدرت
و جوانی فدا...</i>

27
00:02:17,929 --> 00:02:22,845
قربانی بربرها شد
که تنها افتخارش قساوت است.</i>

28
00:02:22,934 --> 00:02:26,223
- [فریاد می زند]
- [زن در حال فریاد زدن]

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,145
[فریاد ادامه دارد]

30
00:02:28,231 --> 00:02:30,894
[راوی فیلم] <i>اما حتی به عنوان
ما پیروزی را درک می کنیم،</i>

31
00:02:30,984 --> 00:02:34,227
<i>یک سرطان وجود دارد، یک تومور بد،</i>

32
00:02:34,321 --> 00:02:37,280
<i>رشد، گسترش در میان ما.</i>

33
00:02:38,742 --> 00:02:41,325
<i>فریاد بزن فریاد بزن!</i>

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,698
<i>نام او را فریاد بزنید!</i>

35
00:02:43,789 --> 00:02:45,746
[جمعیت] گلدشتاین!

36
00:02:46,416 --> 00:02:47,702
گلدشتاین!

37
00:02:48,335 --> 00:02:51,669
گلدشتاین!

38
00:02:52,381 --> 00:02:54,964
[گلدشتاین]
<i>هیچ کاری که حزب انجام می دهد خوب نیست.</i>

39
00:02:55,926 --> 00:02:58,418
<i>حتی خود جنگ هم واقعی نیست.</i>

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,548
حزب از شما می خواهد که باور کنید
ما در جنگ هستیم،</i>

41
00:03:02,641 --> 00:03:06,976
<i>تا تجاوزات خود را هدایت کنید
دور از هدف واقعی خود،</i>

42
00:03:07,062 --> 00:03:08,143
<i>حزب.</i>

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,355
<i>برادر بزرگ واقعی نیست.</i>

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,433
[فریاد ادامه دارد]

45
00:03:16,238 --> 00:03:18,776
[گلدشتاین صحبت می کند، نامشخص]

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,426
<i>ما در جنگ با اوراسیا نیستیم.</i>

47
00:03:40,887 --> 00:03:44,176
مرگ! مرگ! خائن!

48
00:03:44,558 --> 00:03:45,594
خائن!

49
00:03:48,979 --> 00:03:50,436
[فریاد ادامه دارد]

50
00:04:00,532 --> 00:04:01,898
خائن!

51
00:04:07,748 --> 00:04:10,957
خائن! خائن! خائن!

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,785
[فریاد زدن]

53
00:04:17,007 --> 00:04:18,543
<i>مردم اقیانوسیه.</i>

54
00:04:18,633 --> 00:04:19,965
[فریاد زدن]

55
00:04:20,051 --> 00:04:22,418
نه! نه!

56
00:04:26,558 --> 00:04:29,676
[هیاهو]

57
00:04:35,066 --> 00:04:38,025
[نواختن موسیقی ارکسترال]

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,364
[بدون دیالوگ شنیدنی]

59
00:05:17,734 --> 00:05:21,273
ب... ب... ب... ب...

60
00:05:37,295 --> 00:05:39,878
ب... ب... ب... ب...

61
00:05:59,818 --> 00:06:01,434
[شعار ادامه دارد]

62
00:06:04,614 --> 00:06:06,947
[گوینده زن] <i>همان، حذف شد.</i>

63
00:06:08,159 --> 00:06:10,947
<i>ناسازگاری، به عنوان جرم اندیشی ارائه شده است.</i>

64
00:06:11,872 --> 00:06:12,908
<i>وارونگی...</i>

65
00:06:12,998 --> 00:06:15,115
[خطوط وزوز]

66
00:06:56,291 --> 00:06:58,999
[شماره گیری]

67
00:07:20,398 --> 00:07:22,014
[نامشخص]

68
00:07:24,819 --> 00:07:26,151
روز اول...

69
00:07:41,711 --> 00:07:45,671
دفعات مراجعه، 14، 2، 84، صفحه 3، خط فرعی 2،
باید خواند:

70
00:07:45,757 --> 00:07:49,546
"پیش بینی های Miniprod افزایش می یابد
جیره شکلات آوریل 1984

71
00:07:49,636 --> 00:07:51,878
از 20 تا 25 گرم در هفته."

72
00:08:10,657 --> 00:08:13,024
[مرد در PA]
<i>اعتراف می کنم که شایعه را منتشر کرده ام،</i>

73
00:08:13,118 --> 00:08:14,950
<i>به سفارش گلدشتاین،</i>

74
00:08:15,036 --> 00:08:18,655
<i>که جنگ واقعاً با اوراسیا نیست،
اما با ایستازیا.</i>

75
00:08:18,748 --> 00:08:19,909
[انفجار در PA]

76
00:08:20,000 --> 00:08:24,461
<i>این، برای سالها، در واقع از آن روزها
انقلاب شکوهمند ما،</i>

77
00:08:24,546 --> 00:08:26,663
<i>من به آینده خود ایمان نداشتم.</i>

78
00:08:26,756 --> 00:08:27,756
[سرفه]

79
00:08:27,841 --> 00:08:31,005
<i>من اعلامیه های دولتی را جعل کردم
و ارقام جعلی،</i>

80
00:08:31,094 --> 00:08:32,551
<i>نقل شده برای کشاورزی و...</i>

81
00:08:32,637 --> 00:08:34,970
[سرفه ادامه دارد]

82
00:08:35,056 --> 00:08:36,922
<i>در نتیجه اختلال روانی</i>

83
00:08:37,017 --> 00:08:40,761
دوستیابی از تجربیات من
در طول جنگ های اتمی،</i>

84
00:08:40,854 --> 00:08:44,143
<i>من یک سوژه مشتاق بودم
تاثیر گلدشتاین.</i>

85
00:08:44,899 --> 00:08:46,936
<i>من سرسخت و خود محور بودم.</i>

86
00:08:47,569 --> 00:08:50,482
<i>وقتی افکار زندگی شخصی به سرم زد،
من از آنها لذت بردم.</i>

87
00:08:51,531 --> 00:08:53,773
<i>من به مناطق پرولتری رفتم.</i>

88
00:08:53,867 --> 00:08:55,984
<i>من با روسپی ها رابطه جنسی داشتم.</i>

89
00:08:56,077 --> 00:08:58,364
<i>من عمداً به سیفلیس مبتلا شدم.</i>

90
00:08:59,581 --> 00:09:02,449
<i>در این زمان بود که تماس گرفتم
با مقاومت.</i>

91
00:09:03,668 --> 00:09:07,662
با من شخصا تماس گرفته شد
توسط خائن بزرگ، گلدشتاین،</i>

92
00:09:07,756 --> 00:09:10,544
<i>و دستور ترور داد
برخی از مقامات حزب داخلی.</i>

93
00:09:10,633 --> 00:09:11,965
[آه می کشد] باگر!

94
00:09:12,052 --> 00:09:13,259
<i>این را انجام دادم.</i>

95
00:09:14,763 --> 00:09:19,133
<i>ماموران من اسناد جعل کرده اند
و به وزارت راه یافت...</i>

96
00:09:19,225 --> 00:09:21,057
[مرد روایت می کند] <i>جرم فکر مرگ است.</i>

97
00:09:22,479 --> 00:09:24,766
<i>جرم فکری مستلزم مرگ نیست.</i>

98
00:09:26,024 --> 00:09:27,936
<i>جرم فکری مرگ است.</i>

99
00:09:30,195 --> 00:09:33,984
<i>من متعهد شدم،
حتی قبل از تنظیم قلم روی کاغذ،</i>

100
00:09:34,741 --> 00:09:38,075
<i>جرم اساسی که شامل
همه دیگران به خودی خود.</i>

101
00:09:39,996 --> 00:09:42,704
[مرد روی صفحه]<i>... عواملم را تشویق می کنم
برای تخریب پوسترهای مهمانی</i>

102
00:09:42,791 --> 00:09:44,828
<i>و اعلامیه های احتکار.</i>

103
00:09:45,835 --> 00:09:48,794
<i>من کتاب گلدشتاین را خواندم و حفظ کردم.</i>

104
00:09:49,506 --> 00:09:53,250
<i>برای 30 سال،
من برای سرنگونی حزب طراحی کرده ام.</i>

105
00:09:54,135 --> 00:09:56,127
<i>من از نظر روحی و جسمی بیمار بودم.</i>

106
00:09:56,721 --> 00:09:59,839
<i>به همراه همکارانم،
آرونسون و رادرفورد...</i>

107
00:10:00,934 --> 00:10:04,268
من تقلبی کردم
اسناد مهم حزب...</i>

108
00:10:05,730 --> 00:10:09,144
<i>از جمله مجوزهای لندن سابق
و کارت سفر.</i>

109
00:10:09,859 --> 00:10:12,101
<i>و با استفاده از این اسناد،</i>

110
00:10:12,821 --> 00:10:15,734
<i>کارگزاران من آزادانه سفر کردند
در سراسر خطوط هوایی یک،</i>

111
00:10:16,157 --> 00:10:19,275
تشویق شورش
و سازماندهی یک طرح متقابل عظیم</i>

112
00:10:19,369 --> 00:10:23,033
برای از بین بردن درونی ترین جناح
رهبری اقیانوسیه.</i>

113
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
[زن آواز می خواند]

114
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
<i>به علاوه...</i>

115
00:10:27,502 --> 00:10:31,917
<i>من از موقعیت ممتازم استفاده کردم
درون حزب درونی</i>

116
00:10:32,549 --> 00:10:35,292
انحراف و خیانت به حقیقت
در همه زمان ها</i>

117
00:10:35,385 --> 00:10:37,217
<i>و هرجا که ممکن است پیشنهاد دهید</i>

118
00:10:37,679 --> 00:10:40,387
<i>که متحدان سنتی ما در ایستازیا هستند</i>

119
00:10:41,224 --> 00:10:43,511
<i>در واقع دشمنان مرگبار ما بودند

120
00:10:43,601 --> 00:10:46,765
[راوی] <i>4 آوریل 1984.</i>

121
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
<i>من فکر می کنم...</i>

122
00:10:50,692 --> 00:10:52,854
[مرد روی صفحه] <i>من نقشه های نظامی را دزدیدم،</i>

123
00:10:52,944 --> 00:10:57,154
<i>و با سود مالی فراوان،
آنها را به رهبری اوراسیا فروخت.</i>

124
00:10:57,240 --> 00:10:58,447
[راوی]<i>... به گذشته...</i>

125
00:10:59,576 --> 00:11:01,067
<i>یا به آینده...</i>

126
00:11:02,245 --> 00:11:04,237
<i>به عصری که فکر آزاد است...</i>

127
00:11:05,999 --> 00:11:07,786
<i>از دوران برادر بزرگ...</i>

128
00:11:08,960 --> 00:11:10,792
<i>از عصر پلیس فکر...</i>

129
00:11:13,840 --> 00:11:15,297
<i>از یک مرد مرده...</i>

130
00:11:17,260 --> 00:11:18,376
<i>سلام.</i>

131
00:11:59,969 --> 00:12:03,053
[سرفه]

132
00:12:06,976 --> 00:12:10,435
<i>گروه سی تا چهل،
لطفاً جای خود را بگیرید.</i>

133
00:12:11,731 --> 00:12:14,974
<i>درست بیایید ببینیم کدام یک از ما
می تواند انگشتان پاهایش را لمس کند.</i>

134
00:12:15,068 --> 00:12:18,061
<i>درست از باسن،
برادران و خواهران لطفا.</i>

135
00:12:18,821 --> 00:12:20,813
<i>یک، دو.</i>

136
00:12:21,449 --> 00:12:23,691
<i>- یک، دو.</i>
- [سرفه]

137
00:12:24,244 --> 00:12:29,035
<i>- یک، دو. یک، دو.</i>
- [سرفه ادامه دارد]

138
00:12:30,583 --> 00:12:31,619
<i>اسمیت؟</i>

139
00:12:32,293 --> 00:12:34,330
<i>6-0-7-9، اسمیت، دبلیو.</i>

140
00:12:35,338 --> 00:12:36,545
<i>بله، شما.</i>

141
00:12:37,048 --> 00:12:38,129
<i>پایین تر خم شوید.</i>

142
00:12:39,342 --> 00:12:41,049
<i>تو تلاش نمی کنی.</i>

143
00:12:41,135 --> 00:12:42,296
<i>مرا تماشا کن.</i>

144
00:12:45,765 --> 00:12:47,097
[دم عمیق می کشد]

145
00:12:47,183 --> 00:12:48,845
[بازدم]

146
00:12:49,435 --> 00:12:51,142
[استنشاق] <i>اونجا، برادر.</i>

147
00:12:51,521 --> 00:12:52,887
<i>این چیزی است که من می خواهم.</i>

148
00:12:53,439 --> 00:12:57,274
<i>هر کس زیر 45 سال کاملاً توانایی دارد
از لمس انگشتان پا.</i>

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,522
<i>من 39 سال دارم و چهار فرزند دارم.</i>

150
00:13:00,029 --> 00:13:03,067
<i>همه ما این امتیاز را نداریم
از جنگیدن در خط مقدم.</i>

151
00:13:03,157 --> 00:13:05,695
<i>پسران ما را در جبهه ملابار به یاد بیاورید.</i>

152
00:13:05,785 --> 00:13:07,822
<i>فقط فکر کنید که آنها باید چه چیزی را تحمل کنند.</i>

153
00:13:09,998 --> 00:13:14,368
[گوینده زن]
<i>تولید آبگرمکن 1.5% افزایش یافته است.</i>

154
00:13:15,253 --> 00:13:17,916
<i>تجهیز، 4.5%.</i>

155
00:13:18,256 --> 00:13:20,589
<i>سیم کشی برق، 10%.</i>

156
00:13:21,217 --> 00:13:23,379
<i>سیگار، 18%.</i>

157
00:13:23,469 --> 00:13:25,506
[اسمیت سرفه می کند]

158
00:13:25,972 --> 00:13:28,259
- صبح، اسمیت.
- پارسونز

159
00:13:28,349 --> 00:13:30,636
<i>مقاومت ها و خازن ها، 4.5%.</i>

160
00:13:30,727 --> 00:13:31,843
شایعه را شنیدی؟

161
00:13:32,645 --> 00:13:34,102
نه. خبر خوب است؟

162
00:13:34,188 --> 00:13:35,895
اوه، باید بگویم، بله.

163
00:13:36,441 --> 00:13:37,807
جیره غذایی چاکو در حال افزایش است.

164
00:13:38,526 --> 00:13:39,642
واقعا؟

165
00:13:40,028 --> 00:13:41,815
هفته آینده بیست و پنج گرم.

166
00:13:42,572 --> 00:13:44,029
Doubleplus خوب است، نه؟

167
00:13:45,283 --> 00:13:47,320
<i>Speakwrites، 14%.</i>

168
00:13:48,036 --> 00:13:50,653
<i>ریخته گری پیری ارتعاشی، 9%.</i>

169
00:13:50,747 --> 00:13:54,616
به هر حال، اسمیت، به نظر می رسد که دارم
به دلایلی تیغ های تیغ تمام شده است.

170
00:13:54,709 --> 00:13:57,873
[خنده می زند] اوه، تو نمی توانستی
هر یدکی، شما؟

171
00:13:57,962 --> 00:14:00,124
ببخشید برادر، من در آخرین مورد هستم.

172
00:14:01,215 --> 00:14:02,956
<i>بانداژ، 9%.</i>

173
00:14:03,343 --> 00:14:09,214
[گوینده زن] <i>در سال 1983، اقیانوسیه
تولید زغال سنگ به 630 میلیون تن رسید.</i>

174
00:14:09,807 --> 00:14:14,393
<i>در سال 1976 تولید زغال سنگ 605 میلیون تن بود</i>

175
00:14:14,812 --> 00:14:17,304
<i>افزایش 4.1%.</i>

176
00:14:18,107 --> 00:14:20,690
<i>5.3 میلیون تراکتور تولید شد،</i>

177
00:14:20,777 --> 00:14:23,895
<i>افزایش 17.6%.</i>

178
00:14:26,407 --> 00:14:28,569
میخواستم ازت بپرسم
اگر تیغ دارید

179
00:14:29,202 --> 00:14:30,534
من همه جا را امتحان کردم.

180
00:14:31,454 --> 00:14:33,161
من از همین یکی استفاده کردم
به مدت شش هفته

181
00:14:33,247 --> 00:14:34,247
[مرد] اوه.

182
00:14:34,665 --> 00:14:37,999
<i>...افزایش خیره کننده 93.4%.</i>

183
00:14:39,379 --> 00:14:41,299
[مرد] آیا زندانیان را دیدی؟
دیروز به دار آویخته شد؟

184
00:14:41,714 --> 00:14:44,172
[اسمیت] نه، من کار می کردم.
اما من آن را روی صفحه نمایش خواهم دید.

185
00:14:49,430 --> 00:14:52,594
<i>2.7 میلیون کارابین مدل 38.</i>

186
00:14:55,395 --> 00:14:57,011
در راه یک جین برمی داریم.

187
00:15:00,358 --> 00:15:01,894
اوم، من دو تا خواهم داشت.

188
00:15:07,073 --> 00:15:11,534
<i>2.9 میلیون فرودگاه یک علامت پنج
مسلسل های فرعی.</i>

189
00:15:12,495 --> 00:15:16,739
<i>3.1 میلیون Grenville گازی
مسلسل های سبک.</i>

190
00:15:16,833 --> 00:15:17,949
یک جین به من بده

191
00:15:18,042 --> 00:15:23,754
<i>2.2 میلیون 0.5 پیروزی با پس زدن
مسلسل های سنگین.</i>

192
00:15:24,549 --> 00:15:26,461
<i>شش میلیون نارنجک تفنگ.</i>

193
00:15:27,135 --> 00:15:30,344
<i>نه میلیون نارنجک سنجاق آناناس پری.</i>

194
00:15:30,430 --> 00:15:32,171
<i>و 1.4 میلیون</i>

195
00:15:32,265 --> 00:15:36,179
<i>پرتاب میله سبک وزن
پروژکتورهای موشک ضد تانک.</i>

196
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
<i>تولید مواد غذایی نیز افزایش یافته است.</i>

197
00:15:39,397 --> 00:15:41,059
کمیته Newspeak چطور است؟

198
00:15:41,524 --> 00:15:42,765
[مرد] اضافه کاری.

199
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
اتلاف بزرگ در صفت ها است.

200
00:15:49,907 --> 00:15:53,071
مشکل بزرگ زمان بندی زبان است
به پیشرفت علمی

201
00:15:56,038 --> 00:15:57,038
بله.

202
00:15:58,207 --> 00:16:00,244
چیز زیبایی است،
نابودی کلمات

203
00:16:03,588 --> 00:16:05,948
شما ندیده اید
فرهنگ لغت ویرایش دهم هنوز، اسمیت.

204
00:16:07,467 --> 00:16:08,708
آنقدر ضخیم است.

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,547
نسخه یازدهم آنقدر ضخیم خواهد بود.

206
00:16:15,057 --> 00:16:18,471
پس انقلاب کامل خواهد شد
وقتی زبان کامل است

207
00:16:18,561 --> 00:16:22,020
راز حرکت از ترجمه است
برای هدایت فکر به پاسخ خودکار.

208
00:16:22,773 --> 00:16:24,309
نیازی به خود انضباطی نیست.

209
00:16:25,318 --> 00:16:27,310
زبان از اینجا می آید، نه از اینجا.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,065
ببخشید مزاحم شدم

211
00:16:29,155 --> 00:16:32,319
آنچه شما می گویید این است که ما باید باشیم
رهایی از آخرین بقایای گلدشتاینیسم

212
00:16:32,408 --> 00:16:33,990
وقتی زبان پاک شد

213
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
من نمی توانستم بیشتر از این با شما موافق باشم،
برادر

214
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
[مرد] کاملاً.

215
00:16:37,497 --> 00:16:39,284
[تشویق]

216
00:16:41,709 --> 00:16:44,918
[گوینده] <i>ستایش رهبر ما
و کارگران حزب.</i>

217
00:16:49,300 --> 00:16:52,543
<i>ارقام تولید مهمات دیگر
به شرح زیر است:</i>

218
00:16:53,095 --> 00:16:58,682
<i>70000 ناوشکن تانک M-20
با توپ های 76 میلی متری...</i>

219
00:16:59,644 --> 00:17:00,976
اسمیت سایم.

220
00:17:05,733 --> 00:17:07,895
[سایم] این یک فکر دلگرم کننده است
که تا سال 2050،

221
00:17:07,985 --> 00:17:10,693
حتی یک نفر قادر نخواهد بود
برای داشتن چنین مکالمه ای

222
00:17:12,073 --> 00:17:13,280
به جز Proles.

223
00:17:13,366 --> 00:17:15,483
پرولتاریا به حساب نمی آید.
آنها حیوانات هستند

224
00:17:16,744 --> 00:17:17,951
آویزان را می بینید؟

225
00:17:19,080 --> 00:17:20,366
خودم دلم براش تنگ شده بود

226
00:17:20,665 --> 00:17:21,997
کمیته های خونین

227
00:17:25,962 --> 00:17:31,128
<i>35000 Black Eagle، 500 CC موتور سیکلت.</i>

228
00:17:31,217 --> 00:17:33,300
[بدون دیالوگ شنیدنی]

229
00:17:33,761 --> 00:17:35,093
[پارسون] Doubleplus خوب است، این.

230
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
آیا میدانستید،

231
00:17:37,848 --> 00:17:40,465
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
یک تکه گوشت در این خورش

232
00:17:41,852 --> 00:17:42,968
شبیه گوشت است

233
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
طعمی شبیه گوشت دارد.

234
00:17:45,147 --> 00:17:46,558
اصلا گوشت نیست

235
00:17:47,108 --> 00:17:48,269
دابل پلاس خوبه

236
00:17:49,569 --> 00:17:50,980
دوست ندارم اسمیت؟

237
00:17:51,362 --> 00:17:53,604
آره اوه، بله. برای من خیلی ثروتمند است.

238
00:17:54,031 --> 00:17:55,397
اشکالی نداره اگه من...

239
00:17:56,534 --> 00:17:57,866
<i>برادران و خواهران،</i>

240
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
<i>نبرد برای تولید برنده شده است.</i>

241
00:18:00,496 --> 00:18:02,909
<i>بازگشت های تکمیل شده نشان می دهد
که سطح زندگی</i>

242
00:18:02,999 --> 00:18:06,367
کمتر از 20 درصد افزایش یافته است
در طول سال گذشته.</i>

243
00:18:07,169 --> 00:18:08,376
<i>در سراسر اقیانوسیه،</i>

244
00:18:08,462 --> 00:18:11,421
<i>خود به خودی وجود داشته است
تظاهرات کارگران حزب</i>

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,715
<i>قدردانی و شادی خود را ابراز می کنند.</i>

246
00:18:14,885 --> 00:18:19,050
<i>به افتخار این موفقیت عظیم
از برنامه سه ساله نهم،</i>

247
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
<i>اعلام شده است که
سهمیه شکلات باید افزایش یابد</i>

248
00:18:22,310 --> 00:18:24,017
<i>تا 25 گرم در هفته.</i>

249
00:18:32,987 --> 00:18:34,944
[اسمیت] <i>اگر امید باشد،</i>

250
00:18:35,031 --> 00:18:36,897
<i>در Proles نهفته است.</i>

251
00:18:38,326 --> 00:18:40,488
<i>اگر می توانستند هوشیار شوند
از قدرت خودشان،</i>

252
00:18:40,578 --> 00:18:42,740
<i>آنها نیازی به توطئه ندارند.</i>

253
00:18:43,873 --> 00:18:45,739
<i>تاریخ برای آنها مهم نیست.</i>

254
00:18:52,882 --> 00:18:55,590
- [داربست سقوط می کند]
- [تشویق جمعیت]

255
00:18:56,927 --> 00:18:58,714
<i>سه سال پیش بود...</i>

256
00:18:59,889 --> 00:19:01,346
<i>در یک عصر تاریک.</i>

257
00:19:02,808 --> 00:19:04,720
<i>به راحتی می توان گشتی ها را لغزش کرد.</i>

258
00:19:05,311 --> 00:19:07,803
<i>و من به مناطق پرولتری رفته بودم.</i>

259
00:19:11,484 --> 00:19:14,602
هیچ کس دیگری در خیابان نبود
و بدون صفحه نمایش تلویزیونی.</i>

260
00:19:16,238 --> 00:19:17,774
[بدون دیالوگ شنیدنی]

261
00:19:21,077 --> 00:19:23,114
<i>او گفت: "دو دلار."

262
00:19:25,623 --> 00:19:27,285
<i>پس من با او رفتم.</i>

263
00:19:30,920 --> 00:19:32,627
<i>او چهره ای جوان داشت...</i>

264
00:19:34,006 --> 00:19:35,372
<i>خیلی ضخیم رنگ شده.</i>

265
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
بیا

266
00:19:39,679 --> 00:19:41,716
<i>این واقعا رنگ بود
که برای من جذاب بود،</i>

267
00:19:41,806 --> 00:19:43,923
<i>سفیدی آن، مانند یک ماسک...</i>

268
00:19:45,017 --> 00:19:46,428
<i>و لبهای قرمز روشن.</i>

269
00:19:46,519 --> 00:19:47,600
بیا

270
00:19:49,939 --> 00:19:51,225
بیا

271
00:20:01,742 --> 00:20:03,028
بیا

272
00:20:06,580 --> 00:20:08,196
<i>هیچ مقدماتی وجود نداشت.</i>

273
00:20:09,959 --> 00:20:13,669
<i>ایستاده با عطر
از حشرات مرده و عطر ارزان قیمت.</i>

274
00:20:14,088 --> 00:20:16,296
<i>من جلو رفتم و همین کار را کردم.</i>

275
00:21:19,111 --> 00:21:22,695
رادرفورد بدون شخصیت، جایگزین اوگیلوی.

276
00:21:23,657 --> 00:21:26,115
بیو Ogilvy، جزئیات به شرح زیر است:

277
00:21:26,827 --> 00:21:30,616
«قهرمان جنگ. اخیراً کشته شده، جبهه ملابار.

278
00:21:31,373 --> 00:21:35,617
امروز پس از مرگ اهدا شد
نشان شایستگی برجسته درجه دو."

279
00:21:43,969 --> 00:21:46,382
[مردی در PA] <i>من خودم را به خرابکاری متهم می کنم،</i>

280
00:21:46,972 --> 00:21:49,089
<i>اختلاس از بودجه حزب،</i>

281
00:21:49,683 --> 00:21:51,515
<i>فروش اسرار نظامی،</i>

282
00:21:52,102 --> 00:21:55,140
<i>در دستمزد بودن
دولت اوراسیا،</i>

283
00:21:55,231 --> 00:21:59,271
منحرف جنسی بودن
و یک جنایتکار فکری.</i>

284
00:22:00,611 --> 00:22:04,230
<i>من از موقعیت قابل اعتمادم سوء استفاده کردم
در وزارت صلح</i>

285
00:22:04,323 --> 00:22:06,906
<i>برای گمراه کردن متحدان خود در ایستازیا،</i>

286
00:22:07,618 --> 00:22:12,955
<i>و همچنین جوانان را با وسایل فاسد کنید
ادبیات فتنه انگیز و مواد مخدر.</i>

287
00:22:15,209 --> 00:22:18,498
[آه می کشد] <i>من در تمام موارد مقصر هستم.</i>

288
00:22:19,296 --> 00:22:22,585
<i>من اینجا ایستاده ام، قربانی نفوذ...</i>

289
00:22:22,675 --> 00:22:25,292
[اسمیت] <i>زیر درخت شاه بلوط گسترده،</i>

290
00:22:26,095 --> 00:22:29,714
<i>من تو را فروختم، تو مرا فروختی.</i>

291
00:22:31,559 --> 00:22:33,016
<i>و من فقط می پرسم...</i>

292
00:22:34,186 --> 00:22:38,146
<i>برای اینکه عشق من به رهبرمان را بپذیرید.</i>

293
00:22:53,956 --> 00:22:56,243
[انفجار]

294
00:22:56,333 --> 00:22:58,325
[حرف زدن]

295
00:24:04,151 --> 00:24:06,814
[انفجار]

296
00:24:13,452 --> 00:24:14,452
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

297
00:24:18,040 --> 00:24:19,281
هوم؟

298
00:24:20,292 --> 00:24:21,328
چیز خاصی؟

299
00:24:23,128 --> 00:24:24,414
من قبلا اینجا بودم

300
00:24:24,797 --> 00:24:25,797
آه

301
00:24:25,881 --> 00:24:26,962
[اسمیت] تیغ های تیغ.

302
00:24:27,049 --> 00:24:28,049
اوه ها

303
00:24:29,885 --> 00:24:31,001
تو دفترچه را به من فروختی

304
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
بله.

305
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
بله.

306
00:24:35,808 --> 00:24:37,140
لطفا به اطراف نگاه کنید.

307
00:24:37,601 --> 00:24:38,601
هوم؟

308
00:24:54,284 --> 00:24:55,284
آه

309
00:25:03,794 --> 00:25:05,080
این چیه؟

310
00:25:06,547 --> 00:25:08,413
اوه، چیز زیبایی است.

311
00:25:09,341 --> 00:25:11,173
بیش از 100 سال قدمت دارد.

312
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
[انفجار دور]

313
00:25:14,847 --> 00:25:16,463
هزینه شما چهار دلار است.

314
00:25:34,658 --> 00:25:37,696
یک اتاق دیگر در طبقه بالا وجود دارد
که شاید دوست داشته باشید ببینید

315
00:25:38,537 --> 00:25:40,904
بله، اوه، چیز زیادی در آن نیست.

316
00:25:41,749 --> 00:25:43,240
فقط چند چیز

317
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
هوم

318
00:26:10,527 --> 00:26:11,608
مم-هوم

319
00:26:17,076 --> 00:26:18,408
زنم مرده

320
00:26:19,578 --> 00:26:21,570
من فقط سعی می کنم مبلمان را بفروشم.

321
00:26:27,336 --> 00:26:29,419
این یک تخت زیبا است،

322
00:26:29,505 --> 00:26:31,371
اگر می توانید اشکالات را از آن خلاص کنید.

323
00:26:36,887 --> 00:26:39,220
[سقوط بمب]

324
00:26:39,306 --> 00:26:41,298
[انفجار]

325
00:26:42,893 --> 00:26:44,850
اصلاً به چاپ های قدیمی علاقه دارید؟

326
00:26:51,443 --> 00:26:54,732
قاب به دیوار ثابت است،
اما من به جرات می گویم که می توانم آن را باز کنم.

327
00:26:54,822 --> 00:26:56,233
این چطور فرار کرد؟

328
00:26:57,741 --> 00:26:59,107
میدونم چیه

329
00:27:00,160 --> 00:27:03,028
این موزه در خیابان بیرون است
کاخ دادگستری

330
00:27:04,331 --> 00:27:08,917
«پرتقال و لیمو
زنگ های سنت کلمنت را بگو."

331
00:27:09,211 --> 00:27:10,372
اون چی بود؟

332
00:27:12,881 --> 00:27:14,247
یه چیز قدیمی

333
00:27:42,452 --> 00:27:44,034
[گوینده زن] <i>جنگ صلح است.</i>

334
00:27:44,913 --> 00:27:46,905
<i>آزادی بردگی است.</i>

335
00:27:47,416 --> 00:27:49,453
<i>جهل قدرت است.</i>

336
00:27:50,669 --> 00:27:51,705
[سرفه]

337
00:27:53,297 --> 00:27:56,461
<i>پیروزی اراده بر ارگاسم.</i>

338
00:27:57,551 --> 00:28:00,635
<i>در راهپیمایی لیگ ضد سکس
امشب در میدان پیروزی</i>

339
00:28:00,721 --> 00:28:04,806
<i>برای جشن برگزار شد
کاهش 50 درصدی ازدواج های مدنی،</i>

340
00:28:04,892 --> 00:28:08,681
<i>بیش از 10000 زن حزب
نذر تجرد گرفت</i>

341
00:28:08,770 --> 00:28:11,604
<i>و خود را به عنوان کشتی تعهد دادند
برای لقاح مصنوعی...</i>

342
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
[اسمیت] <i>از او متنفرم.</i>

343
00:28:13,817 --> 00:28:16,059
قبل از اینکه مرا محکوم کند باید او را بکشم.</i>

344
00:28:18,113 --> 00:28:20,901
من از او بیزارم
از اولین لحظه دیدنش.</i>

345
00:28:54,733 --> 00:28:56,395
[هیاهو]

346
00:29:04,868 --> 00:29:06,905
[هلیکوپتر نزدیک می شود]

347
00:29:26,515 --> 00:29:28,256
[گوینده زن] <i>بخش 43،</i>

348
00:29:28,767 --> 00:29:33,603
<i>929 مرد، 753 زن.</i>

349
00:29:34,523 --> 00:29:36,435
<i>بخش 44،</i>

350
00:29:36,525 --> 00:29:41,316
<i>437 مرد، 609 زن.</i>

351
00:29:42,072 --> 00:29:43,153
[زن] اوه!

352
00:29:46,118 --> 00:29:47,199
[ناله]

353
00:29:50,956 --> 00:29:52,117
آیا شما صدمه دیده اید؟

354
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
اوه، چیزی نیست.

355
00:29:54,543 --> 00:29:56,535
[آه می کشد] بازوی من است.

356
00:29:58,130 --> 00:29:59,587
من در یک ثانیه خوب می شوم.

357
00:30:00,549 --> 00:30:01,585
داداش میشه...

358
00:30:03,802 --> 00:30:06,385
[گوینده]<i>...179 زن.</i>

359
00:30:07,431 --> 00:30:08,717
<i>بخش 48...</i>

360
00:30:09,016 --> 00:30:10,097
[زن آه می کشد]

361
00:30:11,059 --> 00:30:12,266
حالت خوبه؟

362
00:30:12,936 --> 00:30:14,017
چیزی نیست.

363
00:30:15,397 --> 00:30:17,309
من فقط مچ دستم را کمی تکان دادم.

364
00:30:20,152 --> 00:30:21,393
ممنون برادر

365
00:30:24,031 --> 00:30:25,488
<i>بخش 50...</i>

366
00:30:58,565 --> 00:31:01,057
[زن آواز می خواند]

367
00:31:21,671 --> 00:31:23,162
[اسمیت] <i>او کیست؟</i>

368
00:31:23,965 --> 00:31:26,708
تنها چیزی که می دانم این است
او در بخش پورنو کار می کند.</i>

369
00:31:27,094 --> 00:31:30,132
<i>احتمالا در مورد پرولتاریا
ماشین های رمان نویسی.</i>

370
00:31:39,189 --> 00:31:41,181
[تشویق جمعیت]

371
00:31:41,817 --> 00:31:44,104
خانم پارسونز؟ یک آچار؟

372
00:31:44,194 --> 00:31:47,107
[خانم پارسونز]
آه، آه، زیر سینک، کنار تو.

373
00:31:56,581 --> 00:31:58,914
[سرفه]

374
00:32:07,300 --> 00:32:08,757
اوه ممنون برادر

375
00:32:09,302 --> 00:32:12,670
من مجبور نبودم شما را اذیت کنم،
ولی شوهرم دیر بیرون اومده

376
00:32:13,348 --> 00:32:14,555
کمیته ها

377
00:32:14,933 --> 00:32:16,515
شما می دانید ما پارسون ها چگونه هستیم.

378
00:32:17,686 --> 00:32:19,097
تو یک جنایتکار فکری هستی

379
00:32:22,941 --> 00:32:25,684
[خانم پارسونز] آنها...
زیاد بیرون نرفته اند

380
00:32:26,445 --> 00:32:28,061
- ممنون داداش.
- [هیاهو]

381
00:32:28,155 --> 00:32:30,647
[گوینده زن] <i>توجه.
توجه شما، لطفا.</i>

382
00:32:30,740 --> 00:32:34,154
<i>یک فلش خبری در این لحظه فرا رسیده است
از جبهه ملابار.</i>

383
00:32:34,578 --> 00:32:39,323
<i>نیروهای اقیانوسیه در جنوب هند
یک پیروزی باشکوه کسب کرده اند.</i>

384
00:32:39,833 --> 00:32:42,826
من مجاز به گفتن هستم
که جنگ علیه اوراسیا</i>

385
00:32:42,919 --> 00:32:45,286
<i>در فاصله قابل اندازه گیری انتهای آن قرار دارد.</i>

386
00:32:45,839 --> 00:32:49,423
<i>40000 سرباز اوراسیا
کشته یا اسیر شده اند.</i>

387
00:32:49,509 --> 00:32:51,501
[فریاد زدن]

388
00:32:52,471 --> 00:32:54,258
[جمعیت شعار می دهند] بکش! بکش! بکش!

389
00:33:00,061 --> 00:33:01,723
بکش! بکش! بکش! بکش! بکش!

390
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
[تیراندازی]

391
00:33:02,898 --> 00:33:04,890
[تشویق جمعیت]

392
00:33:07,944 --> 00:33:09,230
[تیراندازی ادامه دارد]

393
00:33:13,074 --> 00:33:14,986
[جمعیت شعار می دهند] نفرت! نفرت! نفرت!

394
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
[تیراندازی ادامه دارد]

395
00:33:16,161 --> 00:33:18,153
نفرت! نفرت! نفرت! نفرت! نفرت!

396
00:33:23,210 --> 00:33:25,247
- [تیراندازی]
- [تشویق جمعیت]

397
00:33:29,508 --> 00:33:30,919
[تشویق]

398
00:33:34,471 --> 00:33:35,712
[تیراندازی]

399
00:33:38,767 --> 00:33:41,225
- [تیراندازی]
- [تشویق جمعیت]

400
00:33:46,107 --> 00:33:47,348
صدای من را می شنوی؟

401
00:33:48,235 --> 00:33:49,235
بله.

402
00:33:49,861 --> 00:33:51,568
آیا مجوز لندن سابق دارید؟

403
00:33:52,614 --> 00:33:53,614
بله.

404
00:33:54,658 --> 00:33:56,365
[زن] آیا می توانی بعد از ظهر یکشنبه مرخصی بگیری؟

405
00:33:58,703 --> 00:34:00,569
- بله.
- اینو بگیر

406
00:34:00,664 --> 00:34:03,202
[تیراندازی با مسلسل]

407
00:34:03,583 --> 00:34:04,699
[تشویق جمعیت]

408
00:34:06,253 --> 00:34:08,336
کاملا دقیق است
من به تو تکیه می کنم تا آن را نابود کنی.

409
00:34:08,421 --> 00:34:09,628
[تیراندازی]

410
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
مطمئنی میتونی بیای؟

411
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
بله.

412
00:34:16,179 --> 00:34:18,059
- [جمعیت شعار می دهند] بکش! بکش! بکش!
- [تیراندازی]

413
00:34:18,139 --> 00:34:19,755
[تشویق]

414
00:34:21,017 --> 00:34:23,179
[موسیقی میهنی در حال پخش در PA]

415
00:34:26,565 --> 00:34:28,557
[انفجار]

416
00:35:06,855 --> 00:35:08,312
خودت برادر؟

417
00:35:10,442 --> 00:35:13,355
نه، من می‌پیوندم
گروه پیاده روی اجتماعی Vicmans.

418
00:35:14,070 --> 00:35:16,062
من برای کسب و کار فوری Minrec بازداشت شده بودم.

419
00:35:27,125 --> 00:35:31,415
[فرزندان] <i>♪ برای ملوانان آواز بخوانید
در قلعه شناور ♪</i>

420
00:35:31,504 --> 00:35:36,044
<i>♪ برای سربازان آواز بخوانید
در جبهه های جنگ ♪</i>

421
00:35:36,134 --> 00:35:40,504
<i>♪ برای هواداران آواز بخوانید
در لاجوردی سوزان ♪</i>

422
00:35:40,597 --> 00:35:44,887
<i>♪ برای افزایش بازده کشاورزان آواز بخوانید ♪</i>

423
00:35:44,976 --> 00:35:49,516
<i>♪ ما بچه ها هستیم
سازندگان آینده ♪</i>

424
00:35:49,606 --> 00:35:54,067
<i>♪ و ما بچه ها تو را قسم می دهیم ♪</i>

425
00:35:54,152 --> 00:35:58,567
<i>♪ فداکاری وفادار، فداکاری بی باک ♪</i>

426
00:35:58,657 --> 00:36:02,992
<i>♪ و با عزت مردن ♪</i>

427
00:36:03,078 --> 00:36:07,743
<i>♪ برای مومنان بخوان
اعضای حزب ♪</i>

428
00:36:07,832 --> 00:36:09,619
<i>♪ برای مهمانی بخوان... ♪</i>

429
00:36:09,709 --> 00:36:11,687
[گوینده زن] یک جسور
و مانور مدبر</i>

430
00:36:11,711 --> 00:36:14,579
<i>تحت هدایت شخصی
از خود B. B.،</i>

431
00:36:14,673 --> 00:36:18,542
اطمینان از نابودی کامل
از لشکرهای زرهی سنگین اوراسیا...</i>

432
00:36:38,988 --> 00:36:40,069
[قطع شاخه ها]

433
00:36:40,990 --> 00:36:42,356
[چیکچه‌های پرندگان]

434
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
نگاه کن

435
00:37:09,853 --> 00:37:11,139
[اسمیت] این یک رویا است.

436
00:37:16,276 --> 00:37:17,392
من تو را می خواهم.

437
00:37:19,612 --> 00:37:20,728
اینجا نیست.

438
00:37:21,823 --> 00:37:23,655
به جنگل برگرد امن تر است.

439
00:37:37,422 --> 00:37:38,782
[اسمیت] آیا قبلاً این کار را انجام داده ای؟

440
00:37:39,799 --> 00:37:40,880
البته.

441
00:37:41,968 --> 00:37:43,254
صدها بار.

442
00:37:45,180 --> 00:37:47,263
- با اعضای حزب؟
- بله.

443
00:37:48,016 --> 00:37:49,382
اعضای حزب داخلی؟

444
00:37:49,809 --> 00:37:52,722
نه با اون حرامزاده ها
اگرچه افراد زیادی هستند.

445
00:37:52,812 --> 00:37:55,475
نگاه کن من از پاکی متنفرم

446
00:37:56,608 --> 00:37:57,769
از خوبی متنفرم

447
00:37:58,526 --> 00:38:00,438
من نمی خواهم فضیلت در جایی وجود داشته باشد.

448
00:38:01,780 --> 00:38:03,066
من می خواهم همه فاسد باشند.

449
00:38:03,740 --> 00:38:05,356
خب پس من باید مناسب تو باشم

450
00:38:06,409 --> 00:38:07,525
من تا هسته فاسد هستم

451
00:38:08,828 --> 00:38:10,319
آیا دوست دارید این کار را انجام دهید؟

452
00:38:12,415 --> 00:38:13,576
منظورم فقط من نیست

453
00:38:14,959 --> 00:38:16,245
من آن را می پرستم.

454
00:38:25,887 --> 00:38:27,879
[زن آواز می خواند]

455
00:38:45,490 --> 00:38:46,822
[صدا کردن ادامه دارد]

456
00:39:11,099 --> 00:39:13,091
[صدا کردن ادامه دارد]

457
00:39:24,070 --> 00:39:25,402
[مرد] <i>وینستون،</i>

458
00:39:26,114 --> 00:39:29,232
ما در محل ملاقات خواهیم کرد
جایی که تاریکی وجود ندارد.</i>

459
00:39:44,173 --> 00:39:49,168
[گوینده زن] <i>سواد بزرگسالان در میان
پرولتاریا 56% افزایش یافته است.</i>

460
00:39:49,846 --> 00:39:53,931
<i>نرخ مرگ و میر نوزادان پرولتاریا
12% کاهش یافته است.</i>

461
00:39:54,475 --> 00:39:58,059
<i> بروز لوسمی،
سل و مننژیت</i>

462
00:39:58,146 --> 00:39:59,762
<i>به طور قابل توجهی کاهش یافته است.</i>

463
00:40:00,356 --> 00:40:04,521
<i>رژیم غذایی بهبود یافته مسئول بوده است
برای کاهش چشمگیر راشیتیسم.</i>

464
00:40:05,194 --> 00:40:07,652
<i>بیماری های چشمی افت شدیدی را نشان می دهند.</i>

465
00:40:07,739 --> 00:40:10,903
<i>مرگ ها هم همینطور
از ذات الریه و آبله.</i>

466
00:40:11,576 --> 00:40:14,284
<i>بهبود فاضلاب
و سیستم های زهکشی</i>

467
00:40:14,370 --> 00:40:16,987
<i>به طور کلی منجر به سلامت بهتر شده است.</i>

468
00:40:17,916 --> 00:40:21,500
<i>عملیات جوندگان دولتی
کاهش 50 درصدی را گزارش دهید</i>

469
00:40:21,586 --> 00:40:25,125
<i>در تعداد جانوران موذی
در مناطق مرکزی پرولتاریا.</i>

470
00:40:26,341 --> 00:40:29,004
[مرد] من فقط می خواهم تمام کنم
با گفتن چند کلمه

471
00:40:29,093 --> 00:40:33,588
در مورد تاثیر این
پیشرفت قریب الوقوع عصبی

472
00:40:34,766 --> 00:40:38,180
زمانی که ارگاسم
بالاخره ریشه کن شد

473
00:40:38,269 --> 00:40:40,226
آخرین مانع باقی مانده

474
00:40:40,313 --> 00:40:43,647
به پذیرش روانی
از اصول Ingsoc،

475
00:40:43,733 --> 00:40:47,067
همانطور که برای Artsem اعمال می شود، غلبه خواهد شد.

476
00:40:47,153 --> 00:40:51,113
به عبارت دیگر،
تمایلات نامتعارف به زندگی شخصی،

477
00:40:51,824 --> 00:40:54,988
که مدام تهدید می کنند
فرسایش طبیعی واحد خانواده،

478
00:40:55,078 --> 00:40:59,072
دیگر از حمایت بیولوژیکی برخوردار نخواهد بود
از ارگانیسم

479
00:41:00,083 --> 00:41:03,451
همانطور که همه ما می دانیم، بیولوژیکی
و تحریک اجتماعی خانواده

480
00:41:03,544 --> 00:41:08,414
منجر به بازتاب خصوصی می شود
نیازهای خارج از حزب،

481
00:41:08,508 --> 00:41:11,717
و به استقرار
از وفاداری های نامتعارف

482
00:41:11,803 --> 00:41:14,420
که فقط می تواند منجر به جرم فکری شود.

483
00:41:15,264 --> 00:41:16,800
اما معرفی Artsem،

484
00:41:16,891 --> 00:41:19,554
همراه با خنثی سازی
از ارگاسم،

485
00:41:19,644 --> 00:41:22,682
به طور موثر خواهد بود
منسوخ شدن خانواده

486
00:41:22,772 --> 00:41:26,015
تا زمانی که غیر ممکن شود
برای مفهوم سازی

487
00:41:27,276 --> 00:41:28,357
متشکرم.

488
00:41:44,127 --> 00:41:45,288
ببخشید برادر

489
00:41:48,047 --> 00:41:49,629
مداد جوهرتو انداختی

490
00:41:50,466 --> 00:41:51,707
ممنون خواهر

491
00:41:53,970 --> 00:41:55,927
[انفجار]

492
00:41:56,014 --> 00:41:58,131
[گوینده زن]
<i>یک حرکت انبر ایجاد شده است</i>

493
00:41:58,224 --> 00:42:02,514
شامل قلعه های شناور
ناوگان 17 اوراسیا،</i>

494
00:42:02,603 --> 00:42:05,311
<i>که پیاده شده اند
بیش از 300000 مسلح...</i>

495
00:42:18,286 --> 00:42:19,286
هوم

496
00:42:22,081 --> 00:42:23,162
زیاد نیست.

497
00:42:23,624 --> 00:42:24,624
خیر

498
00:42:27,211 --> 00:42:29,123
این روزها اصلا چیز زیادی باقی نمانده است.

499
00:42:30,048 --> 00:42:31,129
جنگ ها

500
00:42:32,759 --> 00:42:34,546
پلیس ما را زیاد دوست ندارد.

501
00:42:36,179 --> 00:42:39,013
اون اتاق چقدر؟

502
00:42:40,725 --> 00:42:42,432
چهار دلار در هفته

503
00:43:01,996 --> 00:43:03,407
[انفجار]

504
00:43:06,876 --> 00:43:08,993
- [همه فریاد می زنند]
- خائن!

505
00:43:09,420 --> 00:43:12,163
خائن! خائن!

506
00:43:18,346 --> 00:43:19,587
خائن! جنایتکار!

507
00:43:20,473 --> 00:43:23,762
نه! نه! نه!

508
00:43:23,851 --> 00:43:25,968
جنایتکار! نه!

509
00:43:26,062 --> 00:43:27,178
نه!

510
00:43:27,271 --> 00:43:28,637
[هیاهو]

511
00:43:35,279 --> 00:43:37,316
[نواختن موسیقی ارکسترال]

512
00:43:42,036 --> 00:43:45,029
[جمعیت شعار می دهند] ب... ب... ب... ب...

513
00:43:51,170 --> 00:43:54,288
ب... ب... ب... ب...

514
00:43:55,174 --> 00:43:58,383
[گوینده زن] <i>یک وسیع
تشکیل لشکرهای زرهی نظامی،</i>

515
00:43:58,469 --> 00:44:00,802
<i>موشک ها و قلعه های شناور</i>

516
00:44:00,888 --> 00:44:03,255
<i>همراه با افزایش چهار برابری</i>

517
00:44:03,349 --> 00:44:06,183
<i>در تعداد رادیو کنترل
بمب های موشکی</i>

518
00:44:06,269 --> 00:44:10,183
<i>در متراکم ترین کارگردانی شده است
مناطق پرجمعیت Airstrip One...</i>

519
00:44:12,316 --> 00:44:13,682
[اسمیت] <i>حماقت است،</i>

520
00:44:14,277 --> 00:44:17,691
<i>انگار از روی عمد،
یک قدم به قبر نزدیکتر می شویم.</i>

521
00:44:19,157 --> 00:44:21,900
من نمی توانم بفهمم چرا
او این ایده را پذیرفت.</i>

522
00:44:23,035 --> 00:44:24,776
<i>او خیلی مراقب بود.</i>

523
00:44:24,871 --> 00:44:26,863
[نزدیک قدم ها]

524
00:44:37,592 --> 00:44:38,592
سلام.

525
00:44:39,886 --> 00:44:40,922
سلام.

526
00:44:43,347 --> 00:44:45,009
بگذارید آنچه را که آورده ام به شما نشان دهم.

527
00:44:54,567 --> 00:44:55,567
نگاه کن

528
00:44:59,071 --> 00:45:00,232
چیست؟

529
00:45:01,407 --> 00:45:02,693
شکر واقعی

530
00:45:03,951 --> 00:45:05,112
ساخارین نیست.

531
00:45:06,537 --> 00:45:09,200
و من یک قرص نان دارم،
نان سفید مناسب

532
00:45:11,000 --> 00:45:12,241
و مربا.

533
00:45:14,503 --> 00:45:16,119
یک قوطی شیر واقعی

534
00:45:16,631 --> 00:45:18,463
[چرخ هلیکوپتر]

535
00:45:19,050 --> 00:45:20,086
نگاه کن

536
00:45:22,637 --> 00:45:24,299
[بو می کشد] قهوه.

537
00:45:27,225 --> 00:45:28,341
قهوه واقعی

538
00:45:29,393 --> 00:45:31,180
حزب داخلی. نیم کیلو.

539
00:45:33,231 --> 00:45:35,314
چطوری موفق شدی
برای بدست آوردن همه اینها؟

540
00:45:35,399 --> 00:45:37,686
اوه، چیزی نیست
آن حرامزاده ها ندارند

541
00:45:41,614 --> 00:45:42,855
راضی نیستی؟

542
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
بله.

543
00:45:45,284 --> 00:45:46,491
بله، البته.

544
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
[انفجار]

545
00:45:53,918 --> 00:45:55,034
چای واقعی

546
00:45:55,711 --> 00:45:58,078
هوم وجود داشته است
اخیراً در مورد چای زیاد

547
00:45:58,631 --> 00:46:00,623
آنها هندوستان یا چیزی دیگر را تسخیر کرده اند.

548
00:46:03,719 --> 00:46:04,719
من تو را می خواهم.

549
00:46:06,389 --> 00:46:07,470
من هم تو را می خواهم.

550
00:46:09,600 --> 00:46:10,681
صبر کن

551
00:46:12,186 --> 00:46:14,178
بچرخ،
و تا وقتی بهت نگفتم نگاه نکن

552
00:46:23,322 --> 00:46:25,655
[زن آواز می خواند]

553
00:46:34,417 --> 00:46:35,749
[اسمیت] به آن گوش کن.

554
00:46:37,169 --> 00:46:40,958
چطور میتونه آهنگ بسازه
نوشته شده توسط ماشین صدا بسیار زیبا؟

555
00:46:46,637 --> 00:46:47,878
[آواز ادامه دارد]

556
00:46:47,972 --> 00:46:49,588
[زن] اکنون می توانید بچرخید.

557
00:47:05,865 --> 00:47:07,652
- من...
- وینستون

558
00:47:13,456 --> 00:47:14,697
از من خوشت میاد؟

559
00:47:18,961 --> 00:47:20,452
[اسمیت] بیشتر از همیشه.

560
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
[انفجار]

561
00:47:36,729 --> 00:47:39,813
[اسمیت] <i>آیا زمانی وجود داشته است
وقتی این عادی به نظر می رسید؟</i>

562
00:47:45,029 --> 00:47:46,395
[گوینده زن] <i>توجه!</i>

563
00:47:46,489 --> 00:47:48,105
<i>توجه شما، لطفا.</i>

564
00:47:48,866 --> 00:47:52,985
تجمع نظامی گسترده گزارش شده است
در صحرای صحرا،</i>

565
00:47:53,079 --> 00:47:56,117
<i>بخش 17 و 18 منطقه جنگی.</i>

566
00:47:56,791 --> 00:47:59,454
<i>چهارده لشکر تانک سنگین پشتیبانی می شوند...</i>

567
00:47:59,543 --> 00:48:03,207
[اسمیت]
<i>حقیقت وجود دارد و نادرستی وجود دارد.</i>

568
00:48:03,297 --> 00:48:05,664
[گوینده]<i>... بینا شده اند
ادامه در کاروان</i>

569
00:48:05,758 --> 00:48:06,919
<i>در جهت شمال...</i>

570
00:48:07,009 --> 00:48:10,002
[اسمیت] <i>آزادی آزادی گفتن است</i>

571
00:48:10,096 --> 00:48:12,338
<i>دو به علاوه دو برابر است با چهار.</i>

572
00:48:13,224 --> 00:48:14,886
<i>اگر اعطا شود،</i>

573
00:48:15,684 --> 00:48:17,016
<i>همه چیزهای دیگر دنبال می شود.</i>

574
00:48:17,103 --> 00:48:19,095
[گوینده]
<i>این پایان اعلامیه است.</i>

575
00:48:19,730 --> 00:48:21,892
[سایم، نامشخص]

576
00:48:27,029 --> 00:48:30,443
... خروجی 48 درصد. توقف، پایان انتشار

577
00:48:58,519 --> 00:48:59,726
[نامشخص]

578
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Re <i>Times,</i> 31-10-81.

579
00:49:24,211 --> 00:49:26,419
"برادر تیلوتسون برنده مینیشس می شود."

580
00:49:26,505 --> 00:49:29,213
درخواست عکس بیوگ دنبال می شود.

581
00:49:55,868 --> 00:49:58,576
[گوینده زن]
<i>توجه! توجه شما، لطفا.</i>

582
00:49:58,954 --> 00:50:01,788
<i>همه اعضای حزب بیرونی
کمیته های راه ها و وسایل</i>

583
00:50:01,874 --> 00:50:04,332
<i>لطفا شرکت کنید
مراکز اجتماعی محلی آنها</i>

584
00:50:04,418 --> 00:50:06,125
<i>برای بحث و سمینار...</i>

585
00:50:06,212 --> 00:50:08,704
[اسمیت] <i>زیر درخت شاه بلوط گسترده،</i>

586
00:50:09,548 --> 00:50:12,541
<i>من تو را فروختم، تو مرا فروختی.</i>

587
00:50:14,762 --> 00:50:17,675
[گوینده]
<i>جلسات ساعت 20:00 شروع می شود.</i>

588
00:50:22,978 --> 00:50:24,059
[مرد] اسمیت؟

589
00:50:26,232 --> 00:50:29,600
من در حال خواندن بوده ام
مقالات Newspeak شما در <i>The Times.</i>

590
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
بله.

591
00:50:31,111 --> 00:50:33,068
خیلی شیک مینویسی

592
00:50:33,155 --> 00:50:34,441
این نظر خود من نیست.

593
00:50:35,115 --> 00:50:38,324
اخیرا داشتم صحبت می کردم
به یکی از دوستانتان که متخصص هستند.

594
00:50:39,078 --> 00:50:41,741
نام او در خاطرم مانده است
برای یک لحظه

595
00:50:42,206 --> 00:50:45,290
چیزی که می خواستم بگویم این بود که
که یکی دو حرف ناگفته وجود داشت،

596
00:50:45,376 --> 00:50:46,958
فقط خیلی اخیر

597
00:50:48,003 --> 00:50:51,167
ویرایش دهم رو دیدی
از فرهنگ لغت نیوزپیک؟

598
00:50:51,924 --> 00:50:55,088
نه، ما هنوز در حال استفاده هستیم
نسخه نهم در Minrec.

599
00:50:55,469 --> 00:50:58,962
چند نسخه از پیش جدا شده است.
من خودم یکی دارم

600
00:51:01,850 --> 00:51:03,091
ممکن است علاقه مند باشید.

601
00:51:03,769 --> 00:51:04,769
بله.

602
00:51:05,479 --> 00:51:07,766
تعدادی وجود دارد
به علاوه پیشرفت های ماهرانه جدید.

603
00:51:08,732 --> 00:51:11,019
بزار آدرسمو بدم

604
00:51:13,779 --> 00:51:15,520
من معمولاً عصرها در خانه هستم.

605
00:51:16,407 --> 00:51:19,320
اگر نه،
بنده دیکشنری را به شما می دهم.

606
00:51:31,380 --> 00:51:33,918
[گوینده زن]
<i>14000 خون آشام پیروزی.</i>

607
00:51:34,300 --> 00:51:37,338
<i>6700 کادت Ingsoc.</i>

608
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
<i>4600 دانشجوی دریایی Ingsoc.</i>

609
00:51:40,764 --> 00:51:44,383
<i>12300 موشک خلبانی Porteous.</i>

610
00:51:44,893 --> 00:51:47,852
<i>31000 بمب افکن جنگنده ویکتوری.</i>

611
00:51:48,314 --> 00:51:50,806
<i>23000 بمب افکن سنگین برادر بزرگ.</i>

612
00:51:50,899 --> 00:51:52,731
[اسمیت] <i>بالاخره این اتفاق افتاد.</i>

613
00:51:53,652 --> 00:51:54,893
<i>تماس گرفته شد.</i>

614
00:51:54,987 --> 00:51:56,427
[گوینده] <i>اعلام شد...</i>

615
00:51:56,488 --> 00:51:59,902
[اسمیت] <i>به نظر می رسد که تمام زندگی من...</i>

616
00:52:01,577 --> 00:52:03,284
<i>من منتظرش بودم.</i>

617
00:52:03,495 --> 00:52:06,659
[گوینده]<i>... قرار است نامگذاری شود
ستوان فرعی اوگیلوی،</i>

618
00:52:06,749 --> 00:52:09,116
<i>قهرمان ایالت اقیانوسیه،</i>

619
00:52:09,710 --> 00:52:11,952
<i>اخیراً، پس از مرگ،</i> اهدا شد

620
00:52:12,046 --> 00:52:14,003
<i>دستور شجاعت برجسته</i>

621
00:52:14,089 --> 00:52:17,127
<i>برای اعمالش
در پیروزی شکوهمند اخیر</i>

622
00:52:17,217 --> 00:52:19,379
<i>بر نیروهای ایستازیا</i>

623
00:52:19,470 --> 00:52:21,837
<i>در جبهه مالابار در جنوب هند.</i>

624
00:52:32,816 --> 00:52:34,603
[نامشخص]

625
00:52:49,833 --> 00:52:51,495
[زن] نیمی از آب جوشیده است.

626
00:52:56,924 --> 00:52:58,415
ساعت چه می گوید؟

627
00:53:00,552 --> 00:53:02,134
[اسمیت] می گوید ساعت 21:00.

628
00:53:05,933 --> 00:53:07,765
چه ساعتی چراغ را قطع می کنند
در آپارتمان شما؟

629
00:53:08,352 --> 00:53:09,638
ساعت 23:30

630
00:53:10,437 --> 00:53:12,224
در هاستل ساعت 23:00 است.

631
00:53:18,070 --> 00:53:19,311
چیست؟

632
00:53:19,863 --> 00:53:21,104
[اسمیت] من نمی دانم.

633
00:53:22,616 --> 00:53:25,074
یک تکه کوچک از تاریخ
که آنها فراموش کرده اند تغییر دهند.

634
00:53:26,870 --> 00:53:28,657
پیامی از 100 سال پیش.

635
00:53:39,717 --> 00:53:42,801
«پرتقال و لیمو
زنگ های سنت کلمنت را بگو."

636
00:53:43,554 --> 00:53:47,093
«سه فرتینگ به من مدیونی
زنگ های سنت مارتین را بگو."

637
00:53:47,182 --> 00:53:48,389
چه کسی این را به شما آموخت؟

638
00:53:49,309 --> 00:53:50,470
چیست؟

639
00:53:51,562 --> 00:53:54,145
من نمی دانم. من فقط آن را می دانم.

640
00:54:00,779 --> 00:54:02,645
میدونی تنها کاری که باید انجام داد...

641
00:54:04,158 --> 00:54:06,366
رفتن از اینجا است
قبل از اینکه خیلی دیر شود،

642
00:54:06,827 --> 00:54:08,489
دیگر هرگز یکدیگر را نبینید

643
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
بله.

644
00:54:12,332 --> 00:54:13,948
شانس ما نمی تواند دوام بیاورد

645
00:54:16,962 --> 00:54:18,043
شما جوان هستید.

646
00:54:19,715 --> 00:54:21,331
عادی به نظر میرسی تو بی گناهی

647
00:54:22,301 --> 00:54:25,715
اگر از افرادی مثل من دوری کنید،
آن وقت ممکن است زنده بمانی

648
00:54:27,139 --> 00:54:29,301
کاری که شما انجام می دهید، من انجام می دهم.

649
00:54:31,435 --> 00:54:32,676
فکرش را کرده ام

650
00:54:36,607 --> 00:54:38,269
من در زنده ماندن خوب هستم.

651
00:54:44,031 --> 00:54:45,442
[انفجار]

652
00:54:50,996 --> 00:54:52,077
کی دوباره ملاقات کنیم؟

653
00:54:53,499 --> 00:54:55,616
نه برای چند هفته امن نیست.

654
00:55:03,926 --> 00:55:05,292
نیم ساعت به من وقت بده

655
00:55:11,391 --> 00:55:12,472
دوستت دارم

656
00:55:18,690 --> 00:55:19,690
[اسمیت] جولیا...

657
00:55:21,276 --> 00:55:22,892
به نظر شما مقاومت واقعی است؟

658
00:55:24,613 --> 00:55:27,071
نه هیچ کدام واقعی نیست.

659
00:55:34,790 --> 00:55:36,406
[انفجار]

660
00:56:04,862 --> 00:56:07,821
بخارشو! سربار مرده!
بیا پایین! بیا پایین!

661
00:56:08,782 --> 00:56:09,863
[فریاد می زند]

662
00:56:13,704 --> 00:56:15,570
[زنانی که جیغ می زنند]

663
00:56:24,756 --> 00:56:26,292
[حرف زدن]

664
00:56:39,521 --> 00:56:41,513
[زمزمه کردن]

665
00:56:53,118 --> 00:56:54,859
[نامشخص]

666
00:56:59,082 --> 00:57:03,702
«... شبانه روزی، به اضافه 153 ست
در چشم یک P.M.A. ویلمر."

667
00:57:03,795 --> 00:57:05,206
و آه...

668
00:57:06,840 --> 00:57:08,923
«اقیانوسیه در حال جنگ با ایستازیا است.

669
00:57:09,426 --> 00:57:12,294
اقیانوسیه همیشه بوده است
در جنگ با ایستازیا

670
00:57:12,804 --> 00:57:14,466
اوراسیا متحد ماست.

671
00:57:14,556 --> 00:57:16,593
اوراسیا همیشه متحد ما بوده است."

672
00:57:18,602 --> 00:57:20,719
[اسمیت] <i>همه چیز در مه محو می شود.</i>

673
00:57:21,229 --> 00:57:24,597
<i>گذشته پاک می شود، پاک شدن فراموش می شود.</i>

674
00:57:25,359 --> 00:57:27,271
<i>دروغ به حقیقت تبدیل می شود،</i>

675
00:57:27,361 --> 00:57:29,318
<i>و سپس دوباره دروغ می شود.</i>

676
00:57:42,668 --> 00:57:45,581
[زن آواز می خواند]

677
00:58:03,939 --> 00:58:05,851
[اسمیت گریه می کند]

678
00:58:06,900 --> 00:58:08,107
چیست؟

679
00:58:13,365 --> 00:58:14,481
خواب دیدم...

680
00:58:17,577 --> 00:58:18,988
در مورد مادرم

681
00:58:24,376 --> 00:58:25,662
چیه عزیزم

682
00:58:44,104 --> 00:58:46,687
[اسمیت] <i>در طول جنگ ها بود...</i>

683
00:58:47,566 --> 00:58:49,148
<i>قبل از مهمانی.</i>

684
00:59:02,998 --> 00:59:04,534
[مادر] وینستون!

685
00:59:05,792 --> 00:59:07,158
وینستون!

686
00:59:15,886 --> 00:59:18,048
<i>نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.</i>

687
00:59:19,765 --> 00:59:21,427
<i>می دانستم چه کرده ام...</i>

688
00:59:22,642 --> 00:59:24,429
<i>و من نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.</i>

689
00:59:44,372 --> 00:59:45,829
<i>وقتی برگشتم،</i>

690
00:59:46,666 --> 00:59:48,123
<i>ساعت بعد...</i>

691
00:59:50,128 --> 00:59:52,211
<i>مادر و خواهرم رفته بودند.</i>

692
00:59:55,509 --> 00:59:56,841
<i>من دیگر هرگز آنها را ندیدم.</i>

693
01:00:07,646 --> 01:00:12,607
آنقدرها زنده ماندن نیست
به عنوان انسان ماندن که مهم است.

694
01:00:16,113 --> 01:00:19,697
چه چیزی مهم است
اینه که به هم خیانت نکنیم

695
01:00:21,451 --> 01:00:24,694
اگر منظورتان اعتراف است،
ما مجبور به انجام آن هستیم.

696
01:00:25,122 --> 01:00:26,408
همه انجام می دهند.

697
01:00:27,165 --> 01:00:28,406
نمی توانی کمکش کنی.

698
01:00:29,167 --> 01:00:30,658
منظورم اعتراف نیست

699
01:00:31,711 --> 01:00:33,452
اعتراف خیانت نیست

700
01:00:35,340 --> 01:00:37,081
منظورم احساسات است

701
01:00:39,094 --> 01:00:41,302
اگر آنها بتوانند مرا وادار کنند که احساساتم را تغییر دهم...

702
01:00:43,473 --> 01:00:45,510
آنها می توانند من را از دوست داشتن شما بازدارند.

703
01:00:48,270 --> 01:00:50,011
این خیانت واقعی خواهد بود.

704
01:00:53,525 --> 01:00:54,766
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

705
01:00:56,486 --> 01:00:58,273
این تنها کاری است که آنها نمی توانند انجام دهند.

706
01:00:59,322 --> 01:01:00,733
آنها می توانند شما را شکنجه کنند ...

707
01:01:02,033 --> 01:01:03,695
و شما را مجبور به گفتن هر چیزی کند

708
01:01:05,996 --> 01:01:07,828
اما آنها نمی توانند شما را باور کنند.

709
01:01:10,625 --> 01:01:12,457
آنها نمی توانند به درون شما نفوذ کنند.

710
01:01:12,961 --> 01:01:14,577
آنها نمی توانند به قلب شما برسند.

711
01:01:19,217 --> 01:01:20,799
من می روم اوبراین را ببینم.

712
01:01:23,138 --> 01:01:24,174
من می دانم.

713
01:01:26,224 --> 01:01:29,808
[گوینده زن]
<i>عضو حزب بیرونی 5-3-9-2-2،</i>

714
01:01:29,895 --> 01:01:33,809
<i>هیکس، Minirec،
بخش امور پرولتری.</i>

715
01:01:34,482 --> 01:01:40,524
<i>عضو حزب بیرونی 2-2-3-1-5،
هوارد، Miniprod، بخش بیمارستان.</i>

716
01:01:41,573 --> 01:01:47,570
<i>عضو حزب بیرونی 9-4-7-7-4-3،
Bolgar, Minitrue, Records Section.</i>

717
01:01:48,330 --> 01:01:53,542
<i>عضو حزب بیرونی 5-7-3-9،
Brady, Minitrue, Records Section.</i>

718
01:01:54,169 --> 01:02:00,040
<i>عضو حزب بیرونی 9-8-4-2-1-3،
Devereux, Minitrue, Records Section.</i>

719
01:02:01,426 --> 01:02:06,638
<i>عضو حزب بیرونی 9-1-0-6،
Dodds، Minitrue، بخش پورنو.</i>

720
01:02:07,599 --> 01:02:13,186
<i>عضو حزب بیرونی 3-8-0-9-1،
Ware, Minitrue, Porno Section.</i>

721
01:02:14,272 --> 01:02:20,143
<i>عضو حزب بیرونی 1-1-7-9-2،
Bigland، Minitrue، بخش اخبار.</i>

722
01:02:21,821 --> 01:02:26,361
موارد یک، کاما، پنج، کاما، هفت،
به طور کامل تایید شد توقف کنید.

723
01:02:26,826 --> 01:02:31,241
پیشنهاد شامل مورد ششم بود
doubleplus مضحک در آستانه جنایت فکر.

724
01:02:31,331 --> 01:02:32,742
لغو کنید. توقف کنید.

725
01:02:32,832 --> 01:02:33,993
پایان پیام

726
01:02:37,796 --> 01:02:44,088
<i>عضو حزب بیرونی 4-3-9-2، روزنبلوم،
Miniprod، بخش صنعت سبک.</i>

727
01:02:45,804 --> 01:02:51,801
<i>عضو حزب بیرونی 6-6-7-5-5،
دیویس، Miniprod، بخش زنان.</i>

728
01:02:54,896 --> 01:02:58,139
<i>این لیست را به پایان می رساند
از عوامل شناخته شده گلدشتاین</i>

729
01:02:58,233 --> 01:03:00,691
<i>به طور فعال درگیر آخرین توطئه است.</i>

730
01:03:00,777 --> 01:03:03,360
بخش زیادی از این به حزب بیرونی نمی رسد،
من می ترسم.

731
01:03:03,446 --> 01:03:06,109
<i>...خرابکاری و تبلیغات فتنه انگیز...</i>

732
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
به رهبر ما

733
01:03:07,284 --> 01:03:11,449
<i>...که متحدان ابدی ما در اوراسیا هستند
علیه ما می چرخند.</i>

734
01:03:12,998 --> 01:03:16,958
<i>لانه های بیشتر توطئه گران و خرابکاران
کشف شده اند،</i>

735
01:03:17,043 --> 01:03:20,081
<i>و انتظار می رود به زودی دستگیری های بیشتری صورت گیرد.</i>

736
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
[کلیک]

737
01:03:27,178 --> 01:03:28,385
شما می توانید...

738
01:03:29,347 --> 01:03:30,347
بله.

739
01:03:31,099 --> 01:03:32,715
ما این امتیاز را داریم.

740
01:03:34,060 --> 01:03:35,267
مقداری بیشتر از این؟

741
01:03:36,354 --> 01:03:37,686
به آن شراب می گویند.

742
01:03:38,940 --> 01:03:40,147
[کلیک شیشه ای]

743
01:03:51,244 --> 01:03:56,114
جنایتکاران فکری وجود دارند که حفظ می کنند
که مقاومت واقعی نیست

744
01:03:57,334 --> 01:03:58,745
باور کن وینستون...

745
01:03:59,878 --> 01:04:01,244
بسیار واقعی است

746
01:04:03,548 --> 01:04:05,790
شاید شما آشنا نیستید
با نحوه عملکرد آن

747
01:04:06,468 --> 01:04:09,131
حواسم به اخبار است

748
01:04:09,804 --> 01:04:10,885
در واقع.

749
01:04:11,222 --> 01:04:14,806
بعد شاید تصور کنید
شبکه عظیمی از توطئه گران

750
01:04:14,893 --> 01:04:18,102
آماده برای ارتکاب هر جنایتی است
تضعیف و تضعیف روحیه

751
01:04:18,188 --> 01:04:20,180
نظم جامعه ما

752
01:04:20,565 --> 01:04:23,103
واقعیت بی نهایت ظریف تر است.

753
01:04:25,403 --> 01:04:29,613
اگر خود گلدشتاین
به دست پلیس فکر افتاد،

754
01:04:29,699 --> 01:04:32,066
او نتوانست آنها را بدهد
لیستی از عوامل او

755
01:04:33,411 --> 01:04:35,277
چنین لیستی وجود ندارد.

756
01:04:37,123 --> 01:04:40,366
آنها یک سازمان نیستند
به معنایی که می دانیم

757
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
هیچ چیز آن را جمع نمی کند مگر یک ایده.

758
01:04:45,507 --> 01:04:48,250
امکان تغییر وجود ندارد
در طول عمرشان

759
01:04:49,386 --> 01:04:51,127
در مواجهه با پلیس فکر،

760
01:04:51,679 --> 01:04:53,591
آنها نمی توانند به صورت جمعی عمل کنند.

761
01:04:54,974 --> 01:04:57,557
به صورت جداگانه، آنها تقلب می کنند،

762
01:04:58,353 --> 01:05:01,187
جعل، باج خواهی، کودکان فاسد،

763
01:05:01,272 --> 01:05:03,605
گسترش بیماری و فحشا...

764
01:05:05,902 --> 01:05:09,361
به نام گسترش دانش
از نسلی به نسل دیگر

765
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
تا اینکه...

766
01:05:13,284 --> 01:05:14,900
در هزار سال...

767
01:05:16,996 --> 01:05:18,077
[مسخره می کند]

768
01:05:18,581 --> 01:05:21,949
[آه می کشد]

769
01:05:22,585 --> 01:05:25,123
شما ممکن است این مورد علاقه پیدا کنید.

770
01:05:31,386 --> 01:05:32,502
متشکرم.

771
01:05:43,565 --> 01:05:47,684
[گوینده]<i>...خطاب به یک تجمع
در میدان پیروزی ساعت 21:30.</i>

772
01:05:48,194 --> 01:05:50,436
<i>این پایان اعلامیه است.</i>

773
01:05:54,159 --> 01:05:55,366
خداحافظ برادر

774
01:05:56,202 --> 01:05:57,409
خداحافظ برادر

775
01:06:06,546 --> 01:06:10,381
[مرد روی صفحه] <i>آنها حمله کرده اند
روستایی غیرمسلح با بمب های راکت</i>

776
01:06:10,467 --> 01:06:13,960
<i>و 4000 بی دفاع را به قتل رساند،</i>

777
01:06:14,053 --> 01:06:17,717
<i>شهروندان بی گناه و صلح طلب اقیانوسیه.</i>

778
01:06:19,642 --> 01:06:21,258
<i>این دیگر جنگ نیست.</i>

779
01:06:21,561 --> 01:06:23,928
<i>این قتل خونسرد است.</i>

780
01:06:25,982 --> 01:06:30,773
<i>تا کنون، جنگ انجام شده است
با افتخار و شجاعت،</i>

781
01:06:31,196 --> 01:06:33,813
<i>با آرمان های حقیقت و عدالت،</i>

782
01:06:33,907 --> 01:06:35,899
<i>در بهترین سنت های بشر،</i>

783
01:06:36,367 --> 01:06:38,825
<i>تا این لحظه.</i>

784
01:06:40,914 --> 01:06:42,450
<i>برادران و خواهران،</i>

785
01:06:43,291 --> 01:06:46,625
<i>کاتالوگ بی پایان جنایات حیوانات،</i>

786
01:06:46,711 --> 01:06:49,419
<i>که ناگزیر خواهد شد
ناشی از این عمل وحشتناک،</i>

787
01:06:49,506 --> 01:06:53,125
<i>باید، می تواند و خاتمه می یابد.</i>

788
01:06:53,218 --> 01:06:55,426
[تشویق جمعیت]

789
01:06:55,970 --> 01:06:59,884
<i>نیروهای تاریکی
و حشرات خیانتکار</i>

790
01:06:59,974 --> 01:07:01,260
<i>که با آنها همکاری می کنند</i>

791
01:07:01,351 --> 01:07:06,471
<i>باید، می تواند و پاک خواهد شد
از روی زمین!</i>

792
01:07:07,106 --> 01:07:08,642
<i>ما باید آنها را خرد کنیم!</i>

793
01:07:08,733 --> 01:07:10,690
<i>ما باید آنها را در هم بشکنیم!</i>

794
01:07:10,777 --> 01:07:12,814
<i>ما باید آنها را حذف کنیم!</i>

795
01:07:14,447 --> 01:07:17,360
<i>ما، مردم اقیانوسیه،</i>

796
01:07:17,992 --> 01:07:19,824
<i>و متحدان سنتی ما،</i>

797
01:07:19,911 --> 01:07:21,243
<i>مردم اوراسیا،</i>

798
01:07:21,329 --> 01:07:25,744
<i>تا پیروزی نهایی آرام نخواهم گرفت
به دست آمده است.</i>

799
01:07:26,793 --> 01:07:31,003
<i>مرگ بر دشمن ابدی اقیانوسیه.</i>

800
01:07:32,131 --> 01:07:33,131
<i>مرگ!</i>

801
01:07:34,050 --> 01:07:35,211
<i>مرگ!</i>

802
01:07:36,135 --> 01:07:37,251
<i>مرگ!</i>

803
01:07:37,345 --> 01:07:39,928
[جمعیت] مرگ! مرگ!

804
01:07:40,723 --> 01:07:42,339
برادران و خواهران،

805
01:07:42,976 --> 01:07:45,719
یک هفته دیگر،

806
01:07:46,271 --> 01:07:48,388
در همین میدان،

807
01:07:49,023 --> 01:07:52,516
ما باید
به عنوان نشانی از عزم ما،

808
01:07:53,027 --> 01:07:58,739
به عنوان نشانه ای مطمئن برای کسانی که تلاش می کنند
برای تهدید حزب و دولت ما،

809
01:07:58,825 --> 01:08:00,407
علنا اعدام خواهیم کرد...

810
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
[غرش جمعیت]

811
01:08:01,578 --> 01:08:04,286
...به همین تعداد زندانی شرق آسیایی

812
01:08:04,914 --> 01:08:08,498
با آویزان کردن، کشیدن و ربع کردن.

813
01:08:08,585 --> 01:08:10,201
[فریاد جمعیت]

814
01:08:12,046 --> 01:08:14,413
[جمعیت شعار می دهند] ب... ب... ب... ب...

815
01:08:16,718 --> 01:08:18,380
ب... ب... ب... ب...

816
01:08:19,929 --> 01:08:22,216
[پخش موسیقی میهنی]

817
01:08:59,510 --> 01:09:02,298
[اسمیت] <i>"مطابق با
به اصول تفکر دوگانه،</i>

818
01:09:03,014 --> 01:09:05,347
<i>مهم نیست جنگ واقعی نباشد،</i>

819
01:09:05,725 --> 01:09:08,217
<i>یا وقتی هست،
که پیروزی ممکن نیست.</i>

820
01:09:08,853 --> 01:09:10,890
<i>جنگ قرار نیست برنده شود.</i>

821
01:09:11,397 --> 01:09:13,389
<i>به معنای پیوسته بودن است.</i>

822
01:09:14,484 --> 01:09:16,646
<i>عمل اساسی جنگ مدرن</i>

823
01:09:16,736 --> 01:09:19,729
<i>ویرانی است
از محصول کار انسانی.</i>

824
01:09:21,074 --> 01:09:25,910
<i>جامعه سلسله مراتبی فقط ممکن است
بر اساس فقر و نادانی.</i>

825
01:09:27,455 --> 01:09:30,072
در اصل،
تلاش جنگ همیشه برنامه ریزی شده است

826
01:09:30,166 --> 01:09:32,658
برای حفظ جامعه
در آستانه گرسنگی

827
01:09:34,045 --> 01:09:38,289
<i>جنگ توسط گروه حاکم به راه افتاده است
در برابر افراد خود.</i>

828
01:09:38,841 --> 01:09:42,380
<i>و هدف آن پیروزی نیست
بر فراز اوراسیا یا ایستازیا...</i>

829
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
<i>اما نگه داشتن
ساختار جامعه دست نخورده است."</i>

830
01:09:52,897 --> 01:09:53,897
جولیا؟

831
01:09:55,316 --> 01:09:56,523
آیا شما بیدار هستید؟

832
01:10:13,501 --> 01:10:14,501
جولیا

833
01:10:16,587 --> 01:10:19,079
حقیقت وجود دارد و نادرستی وجود دارد.

834
01:10:21,259 --> 01:10:24,502
در اقلیت یک نفر بودن
شما را عصبانی نمی کند

835
01:10:29,350 --> 01:10:30,716
جولیا عشق من...

836
01:10:32,979 --> 01:10:34,515
من می فهمم که چگونه ...

837
01:10:36,482 --> 01:10:38,439
اما من نمی فهمم چرا

838
01:11:01,466 --> 01:11:03,458
[آه می کشد] من گرسنه ام.

839
01:11:05,928 --> 01:11:07,544
بیا یه قهوه دیگه درست کنیم

840
01:11:15,897 --> 01:11:16,978
[میتونه کلینک بزنه]

841
01:11:17,064 --> 01:11:22,651
[زن]
<i>♪ این فقط یک خیال ناامید کننده بود ♪</i>

842
01:11:25,865 --> 01:11:27,197
آب سرد است

843
01:11:29,952 --> 01:11:33,195
<i>♪ اما یک نگاه و یک کلمه ♪</i>

844
01:11:33,289 --> 01:11:36,327
<i>♪ و رویاهایی که برانگیختند ♪</i>

845
01:11:36,417 --> 01:11:37,908
هیچ روغنی در آن نیست

846
01:11:39,879 --> 01:11:41,745
این عجیب است. فکر کردم پر شده

847
01:11:46,093 --> 01:11:52,260
<i>♪ آنها می گویند که زمان همه چیز را درمان می کند ♪</i>

848
01:11:52,809 --> 01:11:59,056
<i>♪ می گویند همیشه می توانید ♪</i> را فراموش کنید

849
01:12:00,066 --> 01:12:04,060
<i>♪ اما لبخند و اشک ♪</i>

850
01:12:04,153 --> 01:12:08,272
<i>♪ در طول سالها ♪</i>

851
01:12:08,783 --> 01:12:13,369
<i>♪ قلبم را می پیچند ♪</i>

852
01:12:13,454 --> 01:12:14,661
او زیباست

853
01:12:18,835 --> 01:12:21,043
<i>♪ حالا باختم... ♪</i>

854
01:12:21,128 --> 01:12:24,246
[جولیا] او یک متر است
در سراسر باسن، به راحتی.

855
01:12:24,340 --> 01:12:26,081
[اسمیت] این سبک زیبایی اوست.

856
01:12:31,931 --> 01:12:33,513
آینده از آن اوست

857
01:12:42,024 --> 01:12:43,356
ما مرده ایم

858
01:12:45,820 --> 01:12:47,186
[جولیا] ما مرده ایم.

859
01:12:48,447 --> 01:12:50,029
[مرد روی بلندگو] <i>شما مرده اید.</i>

860
01:12:52,451 --> 01:12:54,534
<i>دقیقا همان جایی که هستید بمانید.</i>

861
01:12:54,620 --> 01:12:57,283
<i>تا زمانی که به شما دستور داده نشده است حرکتی انجام ندهید.</i>

862
01:13:02,879 --> 01:13:04,120
حالا آنها می توانند ما را ببینند.

863
01:13:04,213 --> 01:13:06,316
- [مرد] <i>اکنون می توانیم تو را ببینیم.</i>
- [هلیکوپتر نزدیک می شود]

864
01:13:06,340 --> 01:13:08,423
<i>دست های خود را پشت سر خود ببندید.</i>

865
01:13:09,802 --> 01:13:11,794
<i>در وسط اتاق بایستید.</i>

866
01:13:11,888 --> 01:13:13,720
<i>پشت به پشت بایستید.</i>

867
01:13:13,806 --> 01:13:15,547
<i>یکدیگر را لمس نکنید.</i>

868
01:13:18,936 --> 01:13:20,518
خانه احاطه شده است.

869
01:13:20,605 --> 01:13:21,937
<i>خانه احاطه شده است.</i>

870
01:13:23,190 --> 01:13:26,149
من گمان می کنم ...
فکر می‌کردم ممکن است خداحافظی کنیم.

871
01:13:26,527 --> 01:13:28,189
<i>شما هم می توانید خداحافظی کنید.</i>

872
01:13:28,279 --> 01:13:30,066
<i>در حالی که ما در مورد این موضوع هستیم،</i>

873
01:13:30,156 --> 01:13:32,864
<i>"اینجا یک شمع می آید تا شما را به رختخواب روشن کند.</i>

874
01:13:32,950 --> 01:13:35,192
<i>در اینجا یک هلی کوپتر می آید
سر بریدن."</i>

875
01:14:13,741 --> 01:14:14,857
[جولیا ناله می کند]

876
01:14:19,205 --> 01:14:20,662
[نفس می کشد]

877
01:14:37,932 --> 01:14:39,924
[هلیکوپتر در حال حرکت]

878
01:14:49,527 --> 01:14:50,734
آن را بردارید.

879
01:15:06,627 --> 01:15:08,084
[اسمیت زمزمه می کند] پلیس فکر.

880
01:15:11,632 --> 01:15:12,632
[نفس می‌لرزد]

881
01:15:47,043 --> 01:15:48,705
[صدای زن] <i>6-0-7-9 اسمیت.</i>

882
01:15:49,170 --> 01:15:50,411
<i>چشمانت را باز کن.</i>

883
01:15:59,513 --> 01:16:00,970
[در باز می شود]

884
01:16:01,682 --> 01:16:03,048
[قفل ها به صدا در می آیند]

885
01:16:16,447 --> 01:16:17,563
پارسونز

886
01:16:20,701 --> 01:16:22,237
از من دور باش، اسمیت.

887
01:16:24,413 --> 01:16:26,245
من نماینده گلدشتاین هستم.

888
01:16:31,837 --> 01:16:33,703
من خودم نمیدونستم

889
01:16:36,258 --> 01:16:39,296
جرم فکری خیلی موذیانه است.

890
01:16:41,097 --> 01:16:42,759
این فقط به شما خزنده است.

891
01:16:44,850 --> 01:16:46,432
[گریه]

892
01:16:50,981 --> 01:16:52,643
دخترم متوجه شد

893
01:16:54,735 --> 01:16:56,101
خیلی بهش افتخار میکنه

894
01:16:58,489 --> 01:17:02,324
خیلی ممنون که کشف شدم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

895
01:17:08,374 --> 01:17:10,616
آنها به من شلیک نمی کنند، آیا آنها، اسمیت؟
[شکستن صدا]

896
01:17:12,002 --> 01:17:15,211
می دانم که می توانم بسیار مفید باشم
در اردوگاه کار

897
01:17:18,092 --> 01:17:19,958
[آه می کشد]

898
01:17:24,223 --> 01:17:26,010
[صدای زن] <i>اتاق 101.</i>

899
01:17:28,894 --> 01:17:30,385
[در باز می شود]

900
01:17:33,691 --> 01:17:34,691
خیر

901
01:17:36,193 --> 01:17:37,193
لطفا

902
01:17:38,154 --> 01:17:39,816
مجبور نیستی منو ببری اونجا

903
01:17:41,240 --> 01:17:42,276
چرا؟

904
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
[لکنت می‌زند] چیزی نیست
من اعتراف نمی کنم

905
01:17:46,370 --> 01:17:47,531
هیچی.

906
01:17:49,123 --> 01:17:51,240
من قبلا همه چیز را به شما گفته ام

907
01:17:52,668 --> 01:17:54,830
چیه که میخوای بدونم؟

908
01:17:58,007 --> 01:17:59,714
او را به جای من بگیر

909
01:18:00,676 --> 01:18:02,042
او جنایتکار فکری است

910
01:18:02,136 --> 01:18:03,672
این اوست که تو میخواهی

911
01:18:07,141 --> 01:18:08,257
[گریه می کند]

912
01:18:12,855 --> 01:18:13,936
[گریه]

913
01:18:27,953 --> 01:18:29,410
[در بسته می شود]

914
01:18:39,381 --> 01:18:41,247
[در باز می شود]

915
01:18:44,511 --> 01:18:46,002
[نزدیک قدم ها]

916
01:18:55,189 --> 01:18:56,350
تو را هم گرفتند

917
01:18:57,775 --> 01:18:59,516
خیلی وقت پیش مرا گرفتند.

918
01:19:03,489 --> 01:19:06,857
تو میدونستی که این اتفاق خواهد افتاد، وینستون.
خودت را فریب نده

919
01:19:07,785 --> 01:19:09,321
شما همیشه آن را می دانستید.

920
01:19:20,130 --> 01:19:21,130
اوه!

921
01:19:25,302 --> 01:19:26,383
اوه

922
01:19:26,762 --> 01:19:30,756
عکس های تو و دختر
برای استفاده پرولتاریا بازیافت خواهد شد.

923
01:19:35,688 --> 01:19:36,769
[گریه می کند]

924
01:20:10,431 --> 01:20:12,388
میدونی کجایی وینستون؟

925
01:20:14,101 --> 01:20:16,639
من... نمی دانم.

926
01:20:17,938 --> 01:20:19,145
من می توانم حدس بزنم.

927
01:20:20,733 --> 01:20:22,474
در وزارت عشق.

928
01:20:23,652 --> 01:20:25,484
میدونی چند وقته اینجایی؟

929
01:20:26,905 --> 01:20:27,905
خیر

930
01:20:29,199 --> 01:20:30,360
هفته ها؟

931
01:20:31,577 --> 01:20:32,693
ماه ها؟

932
01:20:34,038 --> 01:20:35,825
میدونی چرا اینجایی؟

933
01:20:39,877 --> 01:20:42,119
بهت بگم چرا
ما شما را به اینجا آورده ایم؟

934
01:20:43,422 --> 01:20:44,833
برای درمانت

935
01:20:45,424 --> 01:20:46,960
تا تو را عاقل کند.

936
01:20:47,551 --> 01:20:48,632
بله.

937
01:20:51,305 --> 01:20:52,386
[لنگ زدن]

938
01:20:52,473 --> 01:20:54,430
[اسمیت غرغر می کند، جیغ می کشد]

939
01:20:54,516 --> 01:20:55,973
آه، نکن. نکن!

940
01:20:56,060 --> 01:20:57,096
نه!

941
01:20:58,979 --> 01:21:00,095
اون 40 بود

942
01:21:00,439 --> 01:21:03,557
می توانید ببینید که اعداد روی این شماره گیری هستند
تا 100 اجرا کنید.

943
01:21:05,319 --> 01:21:07,481
لطفاً به یاد می آورید که
در طول گفتگوی ما،

944
01:21:07,571 --> 01:21:10,689
من آن را در اختیار دارم
تا هر لحظه به تو دردی وارد کنم...

945
01:21:11,784 --> 01:21:13,650
و در هر مقطعی که انتخاب کنم.

946
01:21:14,328 --> 01:21:15,328
بله.

947
01:21:20,834 --> 01:21:23,497
شما کاملاً خوب می دانید
چه ربطی به تو داره، وینستون

948
01:21:24,755 --> 01:21:27,516
با این حال، شما آن را برای سال ها می شناسید
شما با دانش مبارزه کرده اید

949
01:21:28,926 --> 01:21:30,337
شما از نظر روانی آشفته هستید.

950
01:21:31,678 --> 01:21:34,512
شما از حافظه ناقص رنج می برید.

951
01:21:35,516 --> 01:21:38,384
شما هرگز سعی نکردید خود را از آن درمان کنید
چون تو انتخاب نکردی

952
01:21:39,353 --> 01:21:42,517
این یک تلاش کوچک از اراده بود،
که شما آماده ساختن آن نبودید.

953
01:21:45,359 --> 01:21:46,440
به عنوان مثال...

954
01:21:47,945 --> 01:21:50,733
اقیانوسیه با کدام قدرت در حال جنگ است؟

955
01:21:50,823 --> 01:21:52,109
[قطع]

956
01:21:53,075 --> 01:21:54,361
ایستازیا

957
01:21:56,245 --> 01:21:58,737
اقیانوسیه در حال جنگ با ایستازیا است.

958
01:21:59,623 --> 01:22:00,659
ایستازیا

959
01:22:01,458 --> 01:22:02,574
خوب

960
01:22:03,377 --> 01:22:07,371
و اقیانوسیه همیشه در جنگ بوده است
با ایستازیا، اینطور نیست؟

961
01:22:09,842 --> 01:22:12,630
به من بگو که فکر می کنی چه چیزی را به خاطر می آوری.

962
01:22:17,683 --> 01:22:19,390
یادمه...

963
01:22:21,186 --> 01:22:23,724
که فقط تا یک هفته
قبل از دستگیری...

964
01:22:25,482 --> 01:22:27,849
ما اصلاً با ایستازیا در جنگ نبودیم.

965
01:22:29,570 --> 01:22:31,061
اوراسیا بود.

966
01:22:33,615 --> 01:22:35,652
به نظرم چهار سال طول کشید.

967
01:22:35,742 --> 01:22:37,028
مثال دیگر.

968
01:22:38,245 --> 01:22:39,702
یک توهم جدی

969
01:22:41,540 --> 01:22:45,033
عکس هایی که در مورد آن
توهم داشته ای،

970
01:22:45,878 --> 01:22:47,870
که باور داشتی در دستت نگه داشته ای

971
01:22:50,841 --> 01:22:52,127
آنها هرگز وجود نداشتند.

972
01:23:01,185 --> 01:23:02,801
آنچه را که می خواهی بگویی بگو، وینستون.

973
01:23:03,687 --> 01:23:05,098
وجود دارند...

974
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
در حافظه

975
01:23:09,902 --> 01:23:11,018
یادم می آید.

976
01:23:13,113 --> 01:23:14,604
یادت هست

977
01:23:15,824 --> 01:23:17,190
یادم نیست.

978
01:23:18,827 --> 01:23:22,537
فقط ذهن منضبط
می تواند واقعیت را ببیند، وینستون.

979
01:23:24,416 --> 01:23:26,203
نیاز به یک عمل خود تخریبی دارد...

980
01:23:27,211 --> 01:23:28,452
تلاش اراده

981
01:23:30,005 --> 01:23:31,917
یادت هست در دفتر خاطراتت نوشتی:

982
01:23:32,382 --> 01:23:36,547
«آزادی آزادی گفتن است
دو به اضافه دو برابر چهار"؟

983
01:23:38,555 --> 01:23:39,716
بله.

984
01:23:39,806 --> 01:23:41,923
چند انگشتم را بالا گرفته ام، وینستون؟

985
01:23:43,101 --> 01:23:44,262
چهار

986
01:23:44,353 --> 01:23:47,346
و اگر حزب بگوید
چهار تا نیست، پنج تا...

987
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
سپس چند؟

988
01:23:50,234 --> 01:23:51,350
پنج.

989
01:23:53,445 --> 01:23:56,813
- [لنگ زدن]
- [فریاد می زند]

990
01:23:57,616 --> 01:23:58,616
[اسمیت نفس نفس میزد]

991
01:23:58,700 --> 01:23:59,781
خیر

992
01:24:01,119 --> 01:24:03,486
فایده نداره دروغ میگی

993
01:24:05,332 --> 01:24:06,823
چند انگشت لطفا؟

994
01:24:07,209 --> 01:24:09,292
[نفس زدن]

995
01:24:09,378 --> 01:24:10,539
[آرام] چهار.

996
01:24:11,463 --> 01:24:13,796
چهار دیگه چی میتونستم بگم؟

997
01:24:16,176 --> 01:24:19,840
پنج یا هر چیزی که دوست دارید،
فقط لطفا آن را متوقف کنید

998
01:24:21,181 --> 01:24:22,797
درد را متوقف کنید.

999
01:24:24,518 --> 01:24:25,850
[اسمیت ناله می کند]

1000
01:24:27,354 --> 01:24:29,186
چگونه می توانم به آن کمک کنم؟

1001
01:24:30,732 --> 01:24:34,897
چگونه ... چگونه می توانم کمک کنم
آنچه در مقابل چشمانم می بینم

1002
01:24:37,030 --> 01:24:39,238
دو و دو می شود چهار.

1003
01:24:40,200 --> 01:24:41,566
گاهی، وینستون.

1004
01:24:42,703 --> 01:24:45,821
گاهی اوقات آنها پنج نفر هستند،
گاهی اوقات آنها سه هستند.

1005
01:24:47,207 --> 01:24:49,620
گاهی اوقات همه آنها به یکباره هستند.

1006
01:24:50,627 --> 01:24:51,743
[اسمیت بو می کشد]

1007
01:24:53,880 --> 01:24:55,166
[آه می کشد]

1008
01:24:59,303 --> 01:25:03,388
نه گذشته، نه حال،
نه آینده،

1009
01:25:03,974 --> 01:25:06,307
به خودی خود وجود دارد، وینستون.

1010
01:25:06,852 --> 01:25:08,844
واقعیت در ذهن انسان است.

1011
01:25:10,272 --> 01:25:12,013
نه در ذهن فردی...

1012
01:25:13,191 --> 01:25:16,810
که اشتباه می کند و زود از بین می رود...

1013
01:25:18,238 --> 01:25:19,945
اما در ذهن حزب ...

1014
01:25:21,199 --> 01:25:22,610
که جمعی است...

1015
01:25:23,785 --> 01:25:25,117
و جاودانه

1016
01:25:28,332 --> 01:25:29,789
- دوباره
- نه

1017
01:25:30,292 --> 01:25:32,079
[لنگ زدن]

1018
01:25:32,169 --> 01:25:33,705
[ناله]

1019
01:25:37,841 --> 01:25:39,377
چند انگشت، وینستون؟

1020
01:25:42,471 --> 01:25:43,507
چهار

1021
01:25:44,765 --> 01:25:47,178
چهار فک کنم چهار تا باشه

1022
01:25:48,185 --> 01:25:50,268
دارم سعی میکنم پنج تا رو ببینم

1023
01:25:51,688 --> 01:25:53,270
کاش می توانستم.

1024
01:25:53,357 --> 01:25:54,357
کدام را آرزو می کنید؟

1025
01:25:54,441 --> 01:25:56,398
برای متقاعد کردن من که می توانید پنج نفر را ببینید،

1026
01:25:56,485 --> 01:25:57,976
یا واقعا برای دیدن آنها؟

1027
01:25:59,154 --> 01:26:00,690
واقعا برای دیدنشون

1028
01:26:03,283 --> 01:26:04,364
دوباره

1029
01:26:04,451 --> 01:26:05,451
[لنگ زدن]

1030
01:26:05,535 --> 01:26:06,776
[اسمیت در حال فریاد زدن]

1031
01:26:06,870 --> 01:26:08,406
[نالیدن]

1032
01:26:10,874 --> 01:26:11,990
[نفس می کشد]

1033
01:26:13,460 --> 01:26:14,792
چند نفر، وینستون؟

1034
01:26:14,878 --> 01:26:16,369
[نفس زدن]

1035
01:26:17,047 --> 01:26:18,208
[نفس می کشد]

1036
01:26:25,430 --> 01:26:28,173
من... نمی دانم.

1037
01:26:29,976 --> 01:26:31,183
من نمی دانم.

1038
01:26:33,438 --> 01:26:34,438
بهتر است.

1039
01:26:40,237 --> 01:26:42,900
[لنگ زدن]

1040
01:26:42,989 --> 01:26:44,821
[مردی که صدا می کند]

1041
01:26:52,749 --> 01:26:54,615
[اوبراین] <i>کسی فرار نمی کند، وینستون.</i>

1042
01:26:55,377 --> 01:26:56,993
<i>اینجا شهید نیست.</i>

1043
01:26:57,921 --> 01:27:00,538
<i>همه اعترافات انجام شده در اینجا درست است.</i>

1044
01:27:02,050 --> 01:27:05,168
ما بدعت گذار را نابود نمی کنیم
چون او در برابر ما مقاومت می کند.

1045
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
تا زمانی که او در برابر ما مقاومت می کند،
ما هرگز او را نابود نمی کنیم

1046
01:27:10,434 --> 01:27:13,268
ما او را یکی از خودمان می کنیم
قبل از اینکه او را بکشیم

1047
01:27:14,312 --> 01:27:17,180
ما مغز او را کامل می کنیم
قبل از اینکه آن را منفجر کنیم

1048
01:27:18,775 --> 01:27:19,775
و بعد...

1049
01:27:21,194 --> 01:27:24,778
وقتی چیزی نمانده
اما غم و عشق برادر بزرگ...

1050
01:27:26,158 --> 01:27:28,275
ما شما را از تاریخ پاک خواهیم کرد.

1051
01:27:29,369 --> 01:27:32,533
ما شما را تبدیل به گاز خواهیم کرد
و شما را به استراتوسفر می ریزد.

1052
01:27:34,082 --> 01:27:35,618
چیزی از تو باقی نخواهد ماند

1053
01:27:36,710 --> 01:27:38,201
نامی در ثبت نیست.

1054
01:27:39,296 --> 01:27:41,754
خاطره ای در یک مغز زنده نیست.

1055
01:27:42,799 --> 01:27:46,383
شما در گذشته نابود خواهید شد
و همچنین در آینده.

1056
01:27:48,930 --> 01:27:50,011
3000.

1057
01:27:53,977 --> 01:27:55,093
چی؟

1058
01:27:55,979 --> 01:27:57,311
ها؟ سلام.

1059
01:27:58,565 --> 01:28:00,272
اینبار به دردت نمیخوره

1060
01:28:02,986 --> 01:28:05,103
حالا قبل از اینکه بیاوریم
این جلسه تا پایان ...

1061
01:28:06,239 --> 01:28:08,572
از شما می خواهم سوالات خود را از من بپرسید.

1062
01:28:09,117 --> 01:28:11,109
ازت میخوام ذهنتو پاک کنی

1063
01:28:14,915 --> 01:28:16,031
جولیا

1064
01:28:16,875 --> 01:28:18,366
او به تو خیانت کرد، وینستون.

1065
01:28:18,919 --> 01:28:21,206
بلافاصله، بدون قید و شرط.

1066
01:28:22,506 --> 01:28:26,716
تمام شورش، فریب او،
حماقت، کثیف فکری،

1067
01:28:26,802 --> 01:28:28,464
از او خارج شده است.

1068
01:28:30,722 --> 01:28:31,722
آیا...

1069
01:28:32,557 --> 01:28:34,389
آیا برادر بزرگ وجود دارد؟

1070
01:28:35,393 --> 01:28:36,474
البته.

1071
01:28:39,314 --> 01:28:41,021
مثل من؟

1072
01:28:43,026 --> 01:28:44,483
شما وجود ندارید.

1073
01:28:48,573 --> 01:28:51,907
از من سوال نپرسیدی
در ذهن شما بالاترین چیزی است، وینستون.

1074
01:28:53,912 --> 01:28:55,824
می دانید در اتاق 101 چه چیزی وجود دارد.

1075
01:28:57,707 --> 01:29:00,199
همه می دانند در اتاق 101 چه چیزی وجود دارد.

1076
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
حالا...

1077
01:29:07,092 --> 01:29:08,583
چشمانت را به من دوخته

1078
01:29:16,434 --> 01:29:18,346
[زمزمه الکتریکی]

1079
01:29:26,236 --> 01:29:29,229
[اوبرایان]
<i>اقیانوسیه با کدام کشور در حال جنگ است؟</i>

1080
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
[اسمیت] من...

1081
01:29:32,659 --> 01:29:33,900
یادم نمیاد

1082
01:29:34,953 --> 01:29:38,037
[اوبراین] <i>اقیانوسیه در جنگ با ایستازیا است.</i>

1083
01:29:38,123 --> 01:29:39,330
<i>الان یادت هست؟</i>

1084
01:29:40,083 --> 01:29:41,164
بله.

1085
01:29:43,086 --> 01:29:44,998
<i>چند انگشت را بالا نگه داشته ام؟</i>

1086
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
پنج.

1087
01:29:49,509 --> 01:29:52,843
حداقل می بینید که ممکن است.

1088
01:29:56,975 --> 01:29:59,262
شما واقعیت گذشته را درک کرده اید

1089
01:30:00,020 --> 01:30:01,807
و در حال حاضر، وینستون.

1090
01:30:03,607 --> 01:30:05,223
حال، آینده چطور؟

1091
01:30:07,527 --> 01:30:08,643
یه سوال...

1092
01:30:09,946 --> 01:30:12,984
چگونه یک مرد قدرت را اثبات می کند
بر دیگری؟

1093
01:30:15,076 --> 01:30:16,692
با رنج بردن او.

1094
01:30:17,287 --> 01:30:18,403
دقیقا.

1095
01:30:19,039 --> 01:30:20,655
اطاعت کافی نیست.

1096
01:30:22,125 --> 01:30:26,369
قدرت ایجاد درد و تحقیر است.
در غیر این صورت نمی توانید مطمئن باشید.

1097
01:30:26,463 --> 01:30:29,922
قدرت ذهن انسان را از هم می پاشد...

1098
01:30:31,176 --> 01:30:34,385
و دوباره آنها را کنار هم قرار داد
در اشکال جدید به انتخاب خودتان

1099
01:30:35,764 --> 01:30:38,222
قدرت وسیله نیست. یک پایان است.

1100
01:30:38,975 --> 01:30:43,640
در دنیای ما فقط پیروزی وجود خواهد داشت
و خود خواری

1101
01:30:44,689 --> 01:30:46,430
هر چیز دیگری را نابود خواهیم کرد.

1102
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
گذشته ممنوع است. چرا؟

1103
01:30:51,696 --> 01:30:55,235
چون وقتی بتوانیم انسان را برش دهیم
از گذشته خودش

1104
01:30:55,325 --> 01:30:59,945
سپس می توانیم او را از خانواده اش جدا کنیم،
فرزندانش، مردان دیگر

1105
01:31:02,582 --> 01:31:05,666
هیچ وفاداری وجود ندارد
جز وفاداری به حزب

1106
01:31:07,212 --> 01:31:09,579
عشق وجود ندارد
جز عشق به برادر بزرگ

1107
01:31:10,632 --> 01:31:12,419
همه لذت های رقابتی ...

1108
01:31:13,760 --> 01:31:14,921
نابود خواهیم کرد

1109
01:31:17,138 --> 01:31:19,221
اگر می خواهید چشم اندازی از آینده داشته باشید،
وینستون،

1110
01:31:19,307 --> 01:31:23,301
مهر زدن چکمه را تصور کنید
برای همیشه روی صورت انسان

1111
01:31:28,066 --> 01:31:29,147
وینستون...

1112
01:31:31,403 --> 01:31:34,612
تو به این فکر می کنی
صورتم پیر و خسته است...

1113
01:31:35,740 --> 01:31:37,322
که در حالی که من از قدرت صحبت می کنم،

1114
01:31:38,118 --> 01:31:41,282
من نمی توانم از پوسیدگی جلوگیری کنم
از بدن خودم

1115
01:31:43,123 --> 01:31:45,536
اما فرد فقط یک سلول است،
وینستون

1116
01:31:46,876 --> 01:31:50,040
و خستگی سلول
نیروی ارگانیسم است.

1117
01:31:51,006 --> 01:31:52,292
شما شکست خواهید خورد.

1118
01:31:53,008 --> 01:31:54,008
چرا؟

1119
01:31:55,343 --> 01:31:56,629
غیر ممکن است.

1120
01:31:58,346 --> 01:32:02,181
نفرت و ترس زندگی ندارند.

1121
01:32:02,809 --> 01:32:05,096
چرا نفرت کمتر از عشق حیاتی است؟

1122
01:32:06,271 --> 01:32:07,432
من نمی دانم.

1123
01:32:07,522 --> 01:32:09,514
اما به نوعی، شما شکست خواهید خورد.

1124
01:32:10,775 --> 01:32:12,437
چیزی شما را شکست خواهد داد.

1125
01:32:14,154 --> 01:32:15,895
زندگی شما را شکست خواهد داد.

1126
01:32:16,448 --> 01:32:19,612
ما زندگی را در همه سطوح کنترل می کنیم.

1127
01:32:20,702 --> 01:32:22,364
ما طبیعت انسان را خلق می کنیم.

1128
01:32:23,621 --> 01:32:26,034
مردان بی نهایت شکل پذیر هستند.

1129
01:32:27,333 --> 01:32:31,577
یا شاید شما به خود بازگشته اید
ایده قدیمی که پرولتاریاها بوجود خواهند آمد.

1130
01:32:32,464 --> 01:32:34,080
آن را از ذهن خود خارج کنید.

1131
01:32:35,091 --> 01:32:36,832
آنها حیوانات بی پناهی هستند.

1132
01:32:37,886 --> 01:32:40,344
انسانیت حزب است.

1133
01:32:41,598 --> 01:32:43,134
برام مهم نیست

1134
01:32:43,224 --> 01:32:45,637
[نفس می کشد] در نهایت، آنها شما را شکست خواهند داد.

1135
01:32:46,478 --> 01:32:50,017
دیر یا زود،
آنها شما را تکه تکه خواهند کرد

1136
01:32:51,608 --> 01:32:53,065
بر اساس چه مدرکی؟

1137
01:32:54,903 --> 01:32:56,360
کتاب گلدشتاین.

1138
01:32:57,739 --> 01:32:58,946
من آن را نوشتم.

1139
01:32:59,407 --> 01:33:01,740
یا حداقل در نوشتن آن همکاری کردم.

1140
01:33:02,702 --> 01:33:05,285
هیچ کتابی به صورت جداگانه تولید نمی شود،
همانطور که می دانید

1141
01:33:07,290 --> 01:33:09,327
من فقط آن را باور دارم.

1142
01:33:11,461 --> 01:33:13,043
میدونم شکست خواهی خورد

1143
01:33:14,089 --> 01:33:16,376
یه چیزی تو این دنیا هست...

1144
01:33:17,842 --> 01:33:20,926
روحیه ای که هرگز بر آن غلبه نخواهی کرد...

1145
01:33:21,471 --> 01:33:23,133
این اصل چیست؟

1146
01:33:24,974 --> 01:33:26,340
من نمی دانم.

1147
01:33:27,936 --> 01:33:29,598
روح انسان.

1148
01:33:30,855 --> 01:33:32,596
و آیا خود را مرد می دانید؟

1149
01:33:33,817 --> 01:33:34,933
بله.

1150
01:33:37,654 --> 01:33:40,271
اگر مرد هستید، آخرین مرد هستید.

1151
01:33:41,825 --> 01:33:43,282
نوع تو منقرض شده

1152
01:33:44,369 --> 01:33:45,860
ما وارث هستیم

1153
01:33:48,081 --> 01:33:50,789
می فهمی که تنها هستی؟

1154
01:33:52,460 --> 01:33:53,917
شما خارج از تاریخ هستید.

1155
01:33:55,672 --> 01:33:56,833
شما وجود ندارید

1156
01:34:01,261 --> 01:34:02,261
بلند شو

1157
01:34:21,072 --> 01:34:22,153
بیا اینجا

1158
01:34:24,367 --> 01:34:25,653
[اسمیت نفس می کشد]

1159
01:34:40,216 --> 01:34:41,216
به تو نگاه کن

1160
01:34:43,178 --> 01:34:44,544
تو در حال پوسیدن هستی

1161
01:34:52,020 --> 01:34:53,431
[ناله]

1162
01:34:57,692 --> 01:34:59,308
آن مرد آخر است.

1163
01:35:00,862 --> 01:35:03,605
اگر انسان هستی، انسانیت همین است.

1164
01:35:05,783 --> 01:35:07,149
برای همیشه دوام نخواهد داشت.

1165
01:35:09,078 --> 01:35:11,741
می توانید از آن فرار کنید
هر زمان که انتخاب کردید

1166
01:35:12,832 --> 01:35:14,323
همه چیز به شما بستگی دارد.

1167
01:35:14,834 --> 01:35:16,166
شما آن را انجام دادید.

1168
01:35:17,795 --> 01:35:20,208
منو به این کم کردی

1169
01:35:20,298 --> 01:35:21,334
نه، وینستون.

1170
01:35:22,800 --> 01:35:24,507
خودت را به آن تقلیل دادی.

1171
01:35:26,304 --> 01:35:28,296
کی به من شلیک می کنی؟

1172
01:35:30,767 --> 01:35:32,599
ممکنه خیلی طول بکشه

1173
01:35:34,270 --> 01:35:35,636
اما امید خود را از دست ندهید.

1174
01:35:36,731 --> 01:35:38,939
همه دیر یا زود درمان می شوند.

1175
01:35:41,361 --> 01:35:42,727
و در پایان ...

1176
01:35:44,572 --> 01:35:45,858
ما به شما شلیک خواهیم کرد

1177
01:35:46,908 --> 01:35:48,865
قانون گرانش مزخرف است.

1178
01:35:50,370 --> 01:35:51,906
چنین قانونی وجود ندارد.

1179
01:35:52,622 --> 01:35:53,954
اگر فکر کنم شناورم...

1180
01:35:55,291 --> 01:35:56,782
و تو فکر می کنی من شناورم

1181
01:35:57,585 --> 01:35:58,666
سپس این اتفاق می افتد.

1182
01:35:59,587 --> 01:36:00,953
دوستت دارم

1183
01:36:01,047 --> 01:36:04,085
تو قدرت داری، وینستون.
شما کل حزب را دارید.

1184
01:36:05,176 --> 01:36:06,337
شما حزب هستید.

1185
01:36:07,053 --> 01:36:09,921
تو یکی از ما هستی، یکی از برگزیدگان.

1186
01:36:10,765 --> 01:36:11,881
دوستت دارم

1187
01:36:13,101 --> 01:36:14,342
من هم شما را دوست دارم.

1188
01:36:17,063 --> 01:36:18,304
[تیراندازی]

1189
01:36:20,024 --> 01:36:21,060
جولیا

1190
01:36:23,611 --> 01:36:24,852
جولیا، عشق من.

1191
01:36:27,323 --> 01:36:28,439
جولیا

1192
01:36:31,077 --> 01:36:32,113
<i>جولیا!</i>

1193
01:36:34,497 --> 01:36:35,738
جولیا!

1194
01:36:36,541 --> 01:36:37,577
<i>بلند شو.</i>

1195
01:36:44,424 --> 01:36:45,881
<i>صاف تر بایستید.</i>

1196
01:36:47,635 --> 01:36:49,342
<i>به صورت من نگاه کن.</i>

1197
01:36:53,558 --> 01:36:54,844
به من بگو، وینستون.

1198
01:36:55,476 --> 01:36:57,638
و یادت باشه دروغ نگو

1199
01:36:59,731 --> 01:37:02,144
احساسات واقعی شما چیست؟
نسبت به برادر بزرگ؟

1200
01:37:04,027 --> 01:37:05,188
من از او متنفرم.

1201
01:37:05,611 --> 01:37:06,727
باید عاشقش بشی

1202
01:37:08,197 --> 01:37:09,654
اطاعت از او کافی نیست.

1203
01:37:10,783 --> 01:37:11,783
باید عاشقش بشی

1204
01:37:14,871 --> 01:37:16,078
اتاق 101.

1205
01:37:43,649 --> 01:37:46,562
یکبار از من پرسیدی وینستون
آنچه در اتاق 101 بود.

1206
01:37:47,904 --> 01:37:49,645
بهت گفتم که از قبل میدونستی

1207
01:37:50,907 --> 01:37:52,023
همه می دانند.

1208
01:37:55,078 --> 01:37:57,070
چیزی که در اتاق 101 است ...

1209
01:37:58,539 --> 01:38:00,155
بدترین چیز دنیاست

1210
01:38:12,053 --> 01:38:14,636
فراتر از ترس از درد یا مرگ است.

1211
01:38:16,099 --> 01:38:19,888
تحمل ناپذیر است و متفاوت است
از فردی به فرد دیگر

1212
01:38:21,437 --> 01:38:25,397
ممکن است زنده دفن یا اخته باشد،

1213
01:38:26,109 --> 01:38:28,226
یا خیلی چیزهای دیگر

1214
01:38:32,824 --> 01:38:35,316
در مورد شما، موش است.

1215
01:38:35,410 --> 01:38:36,446
[جیغ موش ها]

1216
01:38:36,536 --> 01:38:37,617
خیر

1217
01:38:41,082 --> 01:38:42,869
[جیغ ادامه دارد]

1218
01:38:42,959 --> 01:38:45,417
لطفا می خواهی چه کار کنم؟

1219
01:38:45,753 --> 01:38:47,665
آنچه از شما خواسته می شود را انجام خواهید داد.

1220
01:38:48,423 --> 01:38:51,291
چی؟ چیست؟

1221
01:38:52,343 --> 01:38:54,960
چگونه می توانم آن را انجام دهم
اگر من نمی دانم چیست؟

1222
01:38:56,848 --> 01:39:00,137
در مناطق پرولتری،
آنها به یک نوزاد حمله خواهند کرد،

1223
01:39:00,768 --> 01:39:02,976
و در عرض پنج دقیقه،
آن را تا استخوان بردار

1224
01:39:04,647 --> 01:39:07,230
آنها همچنین به بیماران و در حال مرگ حمله می کنند.

1225
01:39:08,651 --> 01:39:12,270
آنها هوش شگفت انگیزی از خود نشان می دهند
در دانستن زمانی که یک انسان درمانده است.

1226
01:39:15,408 --> 01:39:16,694
[اسمیت] لطفا.

1227
01:39:21,789 --> 01:39:23,075
لطفا

1228
01:39:28,337 --> 01:39:31,751
[اوبراین] <i>نقاب روی سر شما قرار می گیرد،
خروجی باقی نمی گذارد.</i>

1229
01:39:32,884 --> 01:39:34,591
<i>اولین اهرم را فشار می دهم،</i>

1230
01:39:34,677 --> 01:39:36,714
و موش ها حرکت می کنند
به محفظه جلو

1231
01:39:38,473 --> 01:39:42,308
دومی را فشار می دهم،
و در قفس به سمت بالا سر می خورد.

1232
01:39:43,561 --> 01:39:46,144
این وحشی های گرسنه
مثل گلوله به سمت شما شلیک خواهد کرد

1233
01:39:47,106 --> 01:39:49,644
آیا تا به حال موش دیده اید
پرش از طریق هوا؟

1234
01:39:54,030 --> 01:39:57,239
آنها روی صورت شما خواهند پرید
و مستقیماً داخل آن فرو رفت.

1235
01:39:58,409 --> 01:40:00,401
گاهی اوقات اول به چشم حمله می کنند.

1236
01:40:03,247 --> 01:40:06,331
گاهی اوقات از روی گونه ها سوراخ می کنند
و زبان را می بلعد.

1237
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
[ناله]

1238
01:40:12,298 --> 01:40:13,379
به من بگو

1239
01:40:14,217 --> 01:40:16,129
چی میخوای... چی میخوای؟

1240
01:40:17,386 --> 01:40:18,593
چی میخوای؟

1241
01:40:20,890 --> 01:40:22,882
نه، لطفا.

1242
01:40:22,975 --> 01:40:24,932
نه! [فریاد می زند]

1243
01:40:31,317 --> 01:40:32,317
دوستت دارم

1244
01:40:34,237 --> 01:40:36,069
نکن. این کار را با او انجام دهید!

1245
01:40:36,739 --> 01:40:37,820
این کار را با جولیا انجام دهید!

1246
01:40:38,908 --> 01:40:40,945
برام مهم نیست باهاش چیکار میکنی
اما این کار را با او انجام دهید!

1247
01:40:41,035 --> 01:40:43,322
صورتش را پاره کن،
اما این کار را با جولیا انجام دهید، نه با من!

1248
01:40:45,915 --> 01:40:47,907
این کار را با جولیا انجام دهید!

1249
01:40:48,793 --> 01:40:50,876
<i>با جولیا انجامش بده!</i>

1250
01:40:51,671 --> 01:40:53,037
<i>من نه!</i>

1251
01:40:57,385 --> 01:41:01,425
[گوینده زن] <i>تشکیل گسترده نظامی
در صحرای صحرا</i> گزارش شده است

1252
01:41:01,514 --> 01:41:04,632
<i>در بخش های 17 و 18 مناطق جنگی.</i>

1253
01:41:05,268 --> 01:41:07,260
<i>این پایان اعلامیه است.</i>

1254
01:41:09,647 --> 01:41:10,647
[پرسه]

1255
01:41:46,976 --> 01:41:47,976
برادر

1256
01:41:57,194 --> 01:41:58,401
روی خانه

1257
01:42:06,329 --> 01:42:07,536
ممنون که اومدی

1258
01:42:10,124 --> 01:42:12,036
[هیاهو]

1259
01:42:12,126 --> 01:42:13,729
[گوینده زن]
<i>به شما هشدار داده شده است که در کنار شما باشید</i>

1260
01:42:13,753 --> 01:42:16,666
<i>برای اطلاعیه مهم در ساعت 15:30.</i>

1261
01:42:16,756 --> 01:42:19,089
<i>این خبر از بزرگترین است
پیامد ملی</i>

1262
01:42:19,175 --> 01:42:21,167
<i>در رابطه با جنگ با اوراسیا.</i>

1263
01:42:21,260 --> 01:42:22,751
<i>15:30.</i>

1264
01:42:24,263 --> 01:42:26,175
من خیلی نگران جبهه آفریقا هستم.

1265
01:42:29,226 --> 01:42:31,183
این خبر به شدت نگران کننده است.

1266
01:42:31,854 --> 01:42:33,516
تمام روز در مورد آن نگران بودم.

1267
01:42:34,607 --> 01:42:36,644
مسئله فقط از دست دادن آفریقا نیست.

1268
01:42:36,734 --> 01:42:37,770
برای اولین بار،

1269
01:42:37,860 --> 01:42:40,694
قلمرو خود اقیانوسیه
مورد تهدید تهاجم قرار گرفته است.

1270
01:42:42,198 --> 01:42:43,655
این غیر قابل تصور است.

1271
01:42:48,079 --> 01:42:49,945
[انفجار]

1272
01:42:51,749 --> 01:42:54,583
حتماً ممکن بود
تا به نوعی از آنها دور بزنیم.

1273
01:43:02,176 --> 01:43:03,462
من یک غریزه دارم.

1274
01:43:05,971 --> 01:43:07,587
خبر بدی در راه است

1275
01:43:13,562 --> 01:43:15,098
من همه چیز را در مورد شما به آنها گفتم.

1276
01:43:18,609 --> 01:43:21,226
فقط ممنونم که مرا گرفتند
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1277
01:43:22,613 --> 01:43:24,354
بله، من هم در مورد شما به آنها گفتم.

1278
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
جرم فکری...

1279
01:43:30,037 --> 01:43:31,653
جنایت جنسی، تمام خیانت شما

1280
01:43:40,965 --> 01:43:42,331
یه جلسه دارم که برم

1281
01:43:46,929 --> 01:43:48,170
ما باید دوباره ملاقات کنیم.

1282
01:43:51,350 --> 01:43:52,350
بله.

1283
01:43:55,396 --> 01:43:56,557
ما باید دوباره ملاقات کنیم.

1284
01:44:03,320 --> 01:44:05,061
[ قدم هایی در حال رفتن ]

1285
01:44:14,498 --> 01:44:17,241
<i>من خودم را به جنایات زیر متهم می کنم...</i>

1286
01:44:18,627 --> 01:44:21,165
<i>من اعضای حزب را اغوا کردم
از هر دو جنس.</i>

1287
01:44:21,922 --> 01:44:23,914
<i>من به مناطق پرولتاریایی بوده ام.</i>

1288
01:44:25,342 --> 01:44:28,380
<i>من عمداً به سیفلیس مبتلا شدم
به منظور گسترش بیماری</i>

1289
01:44:28,471 --> 01:44:30,463
<i>به همسرم و دیگر اعضای حزب.</i>

1290
01:44:31,599 --> 01:44:33,215
<i>همراه با سایر عوامل،</i>

1291
01:44:33,809 --> 01:44:35,675
<i>من اسکناس های تقلبی دارم،</i>

1292
01:44:36,270 --> 01:44:38,011
<i>ماشین آلات صنعتی خراب...</i>

1293
01:44:39,231 --> 01:44:41,018
<i>آب را آلوده کرد،</i>

1294
01:44:41,692 --> 01:44:44,560
و بمب های راکتی اوراسیا را هدایت کرد
به اهداف در خطوط هوایی یک</i>

1295
01:44:44,653 --> 01:44:46,940
<i>از طریق سیگنال های رادیویی رمزگذاری شده.</i>

1296
01:44:48,949 --> 01:44:52,317
<i>من اینجا ایستاده ام، قربانی نفوذ
امانوئل گلدشتاین...</i>

1297
01:44:53,621 --> 01:44:55,283
<i>مجرم در همه موارد.</i>

1298
01:44:57,291 --> 01:45:00,534
<i>خوشحالم که گرفتار شدم.
من از نظر ذهنی آشفته بودم.</i>

1299
01:45:01,837 --> 01:45:03,203
<i>اکنون درمان شده ام.</i>

1300
01:45:04,882 --> 01:45:09,502
من فقط از شما می خواهم که بپذیرید
عشق من به رهبر ما.</i>

1301
01:45:10,763 --> 01:45:15,258
من فقط می خواهم که به من شلیک کنند
در حالی که ذهن من هنوز پاک است.</i>

1302
01:45:25,653 --> 01:45:27,519
[هیاهو]

1303
01:45:27,613 --> 01:45:29,149
[گوینده زن] <i>یک پیروزی باشکوه!</i>

1304
01:45:29,532 --> 01:45:31,945
<i>یک مانور راهبردی گسترده برای خارج شدن از جناحین</i>

1305
01:45:32,034 --> 01:45:35,948
<i>نیروهای اوراسیا در جبهه آفریقا
موفق بوده است.</i>

1306
01:45:36,914 --> 01:45:38,371
<i>کاملا هماهنگ،</i>

1307
01:45:38,457 --> 01:45:41,916
<i>نتیجه شده است
در شکست کامل ارتش اوراسیا.</i>

1308
01:45:42,878 --> 01:45:45,370
<i>وجود داشته است
نزدیک به یک میلیون زندانی.</i>

1309
01:45:45,714 --> 01:45:48,582
<i>این یک شکست مطلق بوده است. کامل...</i>

1310
01:45:48,676 --> 01:45:49,712
گارسون؟

1311
01:45:52,179 --> 01:45:56,469
<i>این پیروزی عظیم جنگ را به ارمغان می آورد
در فاصله قابل اندازه گیری از انتهای آن.</i>

1312
01:45:58,686 --> 01:45:59,927
خبر شگفت انگیز

1313
01:46:14,994 --> 01:46:17,577
[فریاد سربازان روی صفحه نمایش]

1314
01:46:57,870 --> 01:46:59,031
[اسمیت] <i>دوستت دارم.</i>

1315
01:47:22,478 --> 01:47:26,097
[پخش موسیقی]