1
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
[מדבר ספרדית]

2
00:01:43,269 --> 00:01:46,723
[ חיילים ממשיכים
  מדבר ספרדית]

3
00:02:12,832 --> 00:02:15,668
[חייל
  מדבר ספרדית]

4
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
VAMOS.

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
i��VAMOS!

6
00:03:28,491 --> 00:03:30,326
[נהימה]

7
00:03:52,599 --> 00:03:55,068
[חייל]
הוא מת בשביל רובה.

8
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
[צוחק]
[ייפחה]

9
00:04:01,574 --> 00:04:04,027
 ��MURIO�� ביין, אה?

10
00:04:04,027 --> 00:04:05,528
 ��PERO PARA QUE��?

11
00:04:06,029 --> 00:04:07,530
 ��PARA ESTO?

12
00:04:08,031 --> 00:04:09,749
i��PARA NADA! i��PARA NADA!

13
00:04:12,085 --> 00:04:14,587
[התייפחות נמשכת]

14
00:04:23,012 --> 00:04:26,799
[צוחק]

15
00:04:31,554 --> 00:04:34,557
[הצחוק ממשיך]

16
00:04:39,312 --> 00:04:41,698
[צורח]

17
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
[ שריקות ]

18
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
[ חיילים צועקים
  בספרדית]

19
00:06:16,492 --> 00:06:20,830
WHOA.
[מדבר ספרדית]

20
00:06:22,331 --> 00:06:24,333
בוא נלך, גברים.

21
00:06:24,333 --> 00:06:26,469
[צוחק]

22
00:06:30,139 --> 00:06:33,426
i��ALTO!

23
00:06:35,428 --> 00:06:37,680
i��CHICA! VA��MONOS!

24
00:06:37,680 --> 00:06:41,184
[פטפטת בספרדית]

25
00:07:32,318 --> 00:07:34,620
בוקר טוב, אמיגו.
אולי אתה יכול לעזור לי.

26
00:07:34,620 --> 00:07:37,373
NO HABLO INGLE��S.
ESTO ES MEXICO.

27
00:07:37,373 --> 00:07:40,126
אני מצטער.
אני לא מדבר.

28
00:07:44,163 --> 00:07:46,165
אני יכול לעזור לך?

29
00:07:46,165 --> 00:07:50,253
- מה הוא אמר?
- שאתה במקסיקו עכשיו.

30
00:07:50,253 --> 00:07:53,139
שכל מי שמגיע למקסיקו
צריך לדבר ספרדית.

31
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
אתה, אה, בפקודה כאן?

32
00:07:55,475 --> 00:07:57,426
לא, אבל אני מדבר אנגלית.

33
00:08:01,347 --> 00:08:03,349
ראית את האיש הזה?

34
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
[אישה]
היי, ג'ו.

35
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
- מורני, דרלין.
לאן אתה הולך, ג'ו?

36
00:08:23,536 --> 00:08:26,038
ובכן, אני, אה--
אני בדרך.

37
00:08:29,041 --> 00:08:31,544
אתה אומר כל היום,
כל הלילה.

38
00:08:31,544 --> 00:08:33,546
כל הלילה, כל היום?

39
00:08:34,046 --> 00:08:35,548
[צוחק]
אמרתי את זה?

40
00:08:36,048 --> 00:08:37,550
אתה אומר.
אה.

41
00:08:38,050 --> 00:08:40,052
ובכן, אה,
דברים שונים עכשיו.

42
00:08:40,052 --> 00:08:42,054
[המון פטפוט,
  צועקת]

43
00:08:42,555 --> 00:08:44,056
החיילים.

44
00:08:44,056 --> 00:08:46,976
כֵּן.
אני חייב ללכת.

45
00:08:50,696 --> 00:08:53,533
למה אתה לא
נסה את המלון הזה.
יכול להיות שהוא נמצא שם.

46
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
אתה מתכוון
הם נותנים לאינדיאנים
שם?

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
כל מי שיכול לשלם,
אדוני.

48
00:09:06,963 --> 00:09:09,332
רגע אחד, בבקשה.

49
00:09:09,332 --> 00:09:11,133
מה שמך?

50
00:09:16,088 --> 00:09:20,092
אני סגן פרנץ פון קלמה
מהצבא הגרמני הקיסרי.

51
00:09:20,092 --> 00:09:21,928
אני איך שהיית מכנה יועץ.

52
00:09:21,928 --> 00:09:24,847
אני LYEDECKER.
שׁוֹטֵר.

53
00:09:29,685 --> 00:09:31,904
[מריע]
[צופר צופר]

54
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
[מנוע כבוי]

55
00:09:51,924 --> 00:09:54,210
יש לך קצת כסף?

56
00:09:56,212 --> 00:09:58,214
כֶּסֶף?
בשביל מה לעזאזל?

57
00:09:59,715 --> 00:10:01,684
צאו מהחלון!

58
00:10:01,684 --> 00:10:03,686
בשבילי, כן?
כמה דולרים בשבילי?

59
00:10:03,686 --> 00:10:05,554
ראיתי שיש לך דולרים.

60
00:10:05,554 --> 00:10:08,891
חשבתי שאמרת
אהבת אותי.
בַּטוּחַ.

61
00:10:08,891 --> 00:10:10,893
אתה נותן לי כסף?

62
00:10:10,893 --> 00:10:13,896
כן, ובכן,
מאוחר יותר, אולי, הא?

63
00:10:13,896 --> 00:10:16,115
אני צועק די חזק.

64
00:10:16,115 --> 00:10:17,900
ואז הסמל יבוא.

65
00:10:17,900 --> 00:10:19,785
אתה רוצה לדבר איתם?

66
00:10:19,785 --> 00:10:22,571
[המון פטפוט,
  צועקת]

67
00:10:25,041 --> 00:10:29,128
[מדבר ספרדית]

68
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
מה אתה
רוצה לעשות איתם?

69
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
טוב--

70
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
ובכן,
למה אתה מתכוון?

71
00:10:42,141 --> 00:10:44,010
הם נסוגו החוצה
מסילת הרכבת.

72
00:10:44,010 --> 00:10:46,512
המסלול שלך.

73
00:10:47,013 --> 00:10:49,015
הו, של החברה שלי.
לא שלי.

74
00:10:50,516 --> 00:10:52,518
למה הם עושים את זה?
לעזאזל!

75
00:10:53,019 --> 00:10:54,520
מַדוּעַ?

76
00:10:55,021 --> 00:10:57,523
למה הם היו
נלחם בנו במשך 400 שנה?

77
00:10:58,024 --> 00:10:59,525
כי הם
יאקי אינדיאנים, זו הסיבה.

78
00:10:59,525 --> 00:11:05,031
הם קוראים להם
לוס טיגרס דה לה רוקאס--
הטיגריסים של הסלעים.

79
00:11:05,031 --> 00:11:07,833
הם אומרים את המסלול שלך
נמצא על אדמתם.

80
00:11:07,833 --> 00:11:10,703
מה נעשה בקשר לזה?

81
00:11:10,703 --> 00:11:14,206
הו,
מה שמקובל.

82
00:11:15,708 --> 00:11:17,460
מה שלא יהיה
אתה חושב שזה צודק.

83
00:11:17,460 --> 00:11:19,261
כַּמוּבָן.

84
00:11:19,762 --> 00:11:22,965
[מדבר ספרדית]

85
00:11:22,965 --> 00:11:25,267
[ חייל מגיב
  בספרדית]

86
00:11:27,186 --> 00:11:31,140
[ספרדית]

87
00:11:31,140 --> 00:11:34,143
[ לחיצות פטיש ]
MUY BIEN.

88
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
VERDUGO--

89
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
VERDUGO...

90
00:11:54,046 --> 00:11:55,548
אני לא חלק מזה.

91
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
תעשה מה שאתה אוהב--
משפט.

92
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
אני לא חלק מזה.

93
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
מַבָּט.

94
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
אני יודע
ערך הדברים.

95
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
כדורים הם בעלי ערך.

96
00:12:07,059 --> 00:12:08,894
אלה לא.

97
00:12:08,894 --> 00:12:10,763
לֹא.

98
00:12:11,263 --> 00:12:13,766
לְהַקְשִׁיב.
אל תהיה כזה.

99
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
אתה יכול
תן לי כסף,

100
00:12:15,768 --> 00:12:17,770
או שאני אכין אותך
קצת צרות.

101
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
בוא לכאן.

102
00:12:27,029 --> 00:12:28,831
SARGENTO PALETES!
סניור.

103
00:12:29,331 --> 00:12:32,334
[מדבר ספרדית]

104
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
[ זין אקדח ]

105
00:12:36,839 --> 00:12:38,791
[אישה צורחת]

106
00:12:38,791 --> 00:12:40,760
רוץ! לָרוּץ!

107
00:12:41,260 --> 00:12:43,712
[צופים צוחקים]

108
00:12:43,712 --> 00:12:46,715
רוץ, אינדיאנים!
 רוץ, אינדיאנים! לָרוּץ!

109
00:12:46,715 --> 00:12:50,436
לָרוּץ!
[אשה ממשיכה
  צועק בספרדית ]

110
00:12:50,436 --> 00:12:54,390
היי!
[צועק בספרדית]

111
00:12:54,390 --> 00:12:56,475
[ירייה]

112
00:13:00,229 --> 00:13:02,231
[ יריות ]
[גניחות]

113
00:13:06,535 --> 00:13:10,873
[ספרדית]
i��VAMOS! i��RAPIDO!

114
00:13:14,743 --> 00:13:16,745
i��CABRO��N!

115
00:13:16,745 --> 00:13:19,248
[צופים צוחקים]

116
00:13:19,248 --> 00:13:22,251
[ספרדית]
[פלטות
  מדבר ספרדית]

117
00:13:31,594 --> 00:13:34,597
[ספרדית]

118
00:13:37,600 --> 00:13:40,603
מי כללי.
 הוא האסיר שלנו.

119
00:13:41,604 --> 00:13:43,606
[ספרדית]

120
00:13:47,243 --> 00:13:50,246
חבל שהייתי צריך
להפריע לך
בידור שם למעלה.

121
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
[מצחקק]

122
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
כן, הסחת דעתך
החיילים שלי,

123
00:13:54,834 --> 00:13:57,753
פירק את ההודים--
[מצחקק]

124
00:13:57,753 --> 00:13:59,622
חכם מאוד.

125
00:13:59,622 --> 00:14:02,007
אבל עכשיו הבנתי אותך.

126
00:14:02,007 --> 00:14:03,959
כֵּן.

127
00:14:04,460 --> 00:14:06,962
ובכן, לא היית רוצה אותי
אם למלון הזה הייתה דלת אחורית.

128
00:14:07,463 --> 00:14:09,682
[מצחקק]

129
00:14:09,682 --> 00:14:12,184
חכם מאוד.
 חכם מאוד.

130
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
[מצחקק
  ממשיך]

131
00:14:14,186 --> 00:14:18,774
עכשיו, כללי,
אתה לא רוצה לעשות את זה.
הוא איש יקר מאוד.

132
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
אם אתה צריך להרוג אותו,
למה אתה לא נותן לי אותו?

133
00:14:24,363 --> 00:14:27,399
אולי
אני אהרוג גם אותך.

134
00:14:27,900 --> 00:14:29,401
זה לא יביא אותך
גם הרבה מאוד.

135
00:14:29,401 --> 00:14:33,989
- הוא החבר שלך?
- הוא לא חבר שלי.

136
00:14:33,989 --> 00:14:36,492
ובכן, אז,
מה הוא בשבילך?

137
00:14:38,494 --> 00:14:40,496
שודד בנק.

138
00:14:40,496 --> 00:14:42,414
[כרזה מבוקשת נפתחת]

139
00:14:42,915 --> 00:14:46,252
הוא גנב 6,000 דולר
מהבנק של האזרח
בפניקס, אריזונה.

140
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
מַר. לידקר,

141
00:15:03,652 --> 00:15:05,154
כמה אמרת
הוא גנב?

142
00:15:05,654 --> 00:15:07,156
ששת אלפים
דולרים.

143
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
אה-הו. כַּאֲשֵׁר?
לפני שניים עשר יום.

144
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
שניים עשר יום, הא?

145
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
אני רואה.

146
00:15:17,166 --> 00:15:18,951
חמישים דולר.

147
00:15:18,951 --> 00:15:21,370
איפה השאר?

148
00:15:26,041 --> 00:15:29,545
אתה נראה מקסיקני,
אבל אתה לא מדבר מקסיקנית.

149
00:15:30,045 --> 00:15:33,299
מה לעזאזל אתה?
ובכן, אני בטוח
זה לא מקסיקני לעזאזל.

150
00:15:33,299 --> 00:15:34,967
[מצחקק]

151
00:15:34,967 --> 00:15:38,387
אמא שלי
היה הודי יאקי,

152
00:15:38,387 --> 00:15:41,273
ואבא שלי
היה מאלבמה.

153
00:15:41,273 --> 00:15:44,226
[ג'ו צוחק]
[ורדוגו]
אני רואה.

154
00:15:44,226 --> 00:15:47,646
ובכן, אני מקווה שאתה יודע
איך למות.

155
00:15:47,646 --> 00:15:51,150
אני מעריץ גבר
מי מת טוב.

156
00:15:51,150 --> 00:15:54,153
עכשיו, תגיד לי--
איפה הכסף? הממ?

157
00:15:57,656 --> 00:15:59,658
הכסף.
כל הדולרים האלה
אתה מדבר על.

158
00:15:59,658 --> 00:16:01,577
איפה הם?

159
00:16:02,077 --> 00:16:04,079
נשים וויסקי.
זה מה שהייתי עושה
אם הייתי הוא.

160
00:16:04,079 --> 00:16:06,048
אה?
[מצחקק]

161
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
ששת אלפי דולרים
בעוד 12 ימים?

162
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
הו!

163
00:16:11,053 --> 00:16:14,056
אתה יכול להיות הכי גדול
סולן בעולם,

164
00:16:14,056 --> 00:16:16,839
6,000 דולר בשווי זונות
בעוד 12 ימים?

165
00:16:17,340 --> 00:16:18,724
עכשיו--
[צוחק]

166
00:16:18,724 --> 00:16:21,227
לא.

167
00:16:21,227 --> 00:16:26,232
לא, זה לא בזבז
על נשים או על וויסקי.

168
00:16:28,150 --> 00:16:31,153
עכשיו, בפעם האחרונה,
איפה הכסף?

169
00:16:32,154 --> 00:16:34,156
בדיוק כמו שהוא אמר,
JEFE.

170
00:16:34,156 --> 00:16:37,159
חצי מזה ביליתי
על וויסקי ונשים,

171
00:16:37,159 --> 00:16:39,662
והחצי השני
בזבזתי.

172
00:16:39,662 --> 00:16:42,665
סלח לי, אדוני,
אבל אם הוא בילה את
לילה שלם במלון,

173
00:16:42,665 --> 00:16:44,667
אתה לא--

174
00:16:44,667 --> 00:16:46,669
כן.

175
00:16:46,669 --> 00:16:49,171
כן, בוא נלך
ותסתכל.

176
00:16:50,673 --> 00:16:52,675
[מדבר ספרדית]

177
00:16:55,845 --> 00:16:57,713
איפה הכסף?

178
00:17:02,685 --> 00:17:05,521
היי, חבר,
אני שומע את אימא שלך
מוכר את זה ברחוב.

179
00:17:05,521 --> 00:17:07,390
[צוחק]
[מצחקק]

180
00:17:07,890 --> 00:17:10,393
אני לא חושב
הוא מבין אנגלית.
[מצחקק]

181
00:17:10,893 --> 00:17:13,396
כל זה בסדר.
אבל איפה הכסף?

182
00:17:13,896 --> 00:17:15,781
אתה ממש
חוק ישר לאל?

183
00:17:17,783 --> 00:17:19,568
משהו לא בסדר עם זה?

184
00:17:19,568 --> 00:17:22,738
לֹא! לֹא.
תפסת אותי, נכון?

185
00:17:22,738 --> 00:17:24,623
זה נכון.

186
00:17:25,124 --> 00:17:28,127
עכשיו אני צריך לראות על
להוציא אותך מכאן.

187
00:17:32,498 --> 00:17:37,002
תראה, אתה חוק יאנקי
לא לחתוך קרח
עם הצבא המקסיקני.

188
00:17:37,002 --> 00:17:39,255
הם לא יתנו לך
צא מפה.

189
00:17:43,642 --> 00:17:45,644
ובכן, למה שלא
לקנות אותנו החוצה?

190
00:17:46,145 --> 00:17:48,397
הכסף לא שווה
נהרג בגלל,
עכשיו, נכון?

191
00:17:48,397 --> 00:17:50,266
אין לי כסף.

192
00:17:50,766 --> 00:17:52,768
הבנק אומר אחרת.
הו, לקחתי את זה,
בסדר.

193
00:17:53,269 --> 00:17:54,770
אבל ביליתי את זה
יומיים לאחר מכן.

194
00:17:55,271 --> 00:17:56,772
מה עשית
לבזבז את זה על?
רובים.

195
00:17:56,772 --> 00:17:59,492
רובים?

196
00:17:59,492 --> 00:18:02,495
מאה רובים
עבור האינדיאנים של יאקי.

197
00:18:02,495 --> 00:18:06,499
השדים המסכנים תלויים
עליהם עמודי טלפון
שם בחוץ,

198
00:18:06,499 --> 00:18:09,285
הם יאקי אינדיאנים--
האנשים שלי.

199
00:18:11,170 --> 00:18:13,672
ובכן, אם אתה
אומר את האמת,

200
00:18:13,672 --> 00:18:16,959
של הגנרל הזה
הולכת להרוג אותך ממש לאט.

201
00:18:16,959 --> 00:18:19,879
ובכן, תן לי לספר לך
על זה כללי.

202
00:18:20,379 --> 00:18:22,882
הם אמרו לו
להיפטר מה-YAQUIS
בכל דרך שהוא יכול,

203
00:18:23,382 --> 00:18:24,884
והוא לקח את הדרך הקלה.

204
00:18:25,384 --> 00:18:26,685
הוא רק
להרוג את כולם.

205
00:18:26,685 --> 00:18:31,607
ובכן, בזבזת
מספיק זמן בארצות הברית.
אתה אמריקאי כמוני.

206
00:18:31,607 --> 00:18:34,894
ואתה יודע
אתה פשוט לא יכול להסתובב
להדביק בנקים.

207
00:18:34,894 --> 00:18:37,196
כֵּן.

208
00:18:38,197 --> 00:18:39,949
אבל אני לא חוזר.

209
00:18:39,949 --> 00:18:41,817
כן, אתה.

210
00:18:42,318 --> 00:18:45,704
ברגל, על גב סוס,
או לתלות על אוכף,
אתה חוזר אחורה.

211
00:18:54,163 --> 00:18:56,165
איך זה שם?

212
00:18:57,666 --> 00:18:59,168
זה צפוף
כאן.

213
00:18:59,668 --> 00:19:02,338
מה דעתך על שם בחוץ?

214
00:19:02,338 --> 00:19:05,674
ובכן, אני חושב, עם
קצת מזל, אולי נוכל
להיות מסוגל לצאת מזה.

215
00:19:09,094 --> 00:19:11,096
- אה, כן?
- כן.

216
00:19:15,684 --> 00:19:18,687
אני הולך לקפוץ
ישר מהחלון הזה
מאחוריך.

217
00:19:18,687 --> 00:19:20,689
לְהַמשִׁיך.

218
00:19:24,109 --> 00:19:27,613
[צועק בספרדית]

219
00:19:30,249 --> 00:19:32,251
[בכיינים של סוס]

220
00:19:32,251 --> 00:19:34,703
[ירייה]

221
00:19:35,120 --> 00:19:37,840
[ יריות המשך ]

222
00:19:45,097 --> 00:19:47,099
[צעקות בספרדית]

223
00:19:47,600 --> 00:19:49,435
[ חיילים צועקים
  בספרדית]

224
00:19:49,435 --> 00:19:51,854
i��SARGENTO PLETES!

225
00:19:53,055 --> 00:19:54,974
[ספרדית]

226
00:19:57,309 --> 00:20:00,029
i��VAMOS! i��RAPIDO!

227
00:20:16,829 --> 00:20:20,549
[ספרדית]
[וויניז]

228
00:20:20,549 --> 00:20:23,052
[ יריות המשך ]

229
00:21:03,926 --> 00:21:05,794
יאקוי!

230
00:22:07,690 --> 00:22:09,692
[מנוע כבוי]

231
00:22:12,194 --> 00:22:13,996
[ספרדית]

232
00:22:17,366 --> 00:22:19,785
MI CABALLO.

233
00:22:25,174 --> 00:22:28,210
אני��SARGENTO! i��VAMOS!

234
00:23:09,918 --> 00:23:12,921
ובכן, אני חושב שאיבדנו אותם.

235
00:23:13,422 --> 00:23:15,924
כולן.
[ גניחות ]

236
00:23:25,400 --> 00:23:27,903
ובכן, אתה מביא
הרובים?

237
00:23:28,904 --> 00:23:32,274
אתה לעזאזל BETCHA.
ROMERO לשלוח לך?

238
00:23:34,743 --> 00:23:36,578
איפה הרובים,
JOE?

239
00:23:36,578 --> 00:23:38,447
איך זה שהוא שלח אישה?

240
00:23:38,947 --> 00:23:41,250
הם מצפים
גבר.
הו.

241
00:23:41,250 --> 00:23:44,586
עכשיו, אה,
איפה הרובים, ג'ו?

242
00:23:44,586 --> 00:23:47,289
על שביל צ'ילינה,
לא רחוק מכאן.

243
00:23:47,289 --> 00:23:49,007
ובכן, אני מקווה שכן.

244
00:23:56,014 --> 00:23:57,883
הם שם.

245
00:23:57,883 --> 00:24:00,886
ואיפה הרווח
בשבילך, ג'ו?

246
00:24:00,886 --> 00:24:03,305
אין אף אחד, שריטה.

247
00:24:03,305 --> 00:24:06,275
תראה, אמרת לי לקבל
הרובים, וקיבלתי אותם.

248
00:24:06,775 --> 00:24:09,111
מה אתה
כל כך קשוחה עליי?
כי אני מכיר אותך.

249
00:24:09,111 --> 00:24:12,781
ילד, בטח התחמצת
בשנים האחרונות, נכון?

250
00:24:12,781 --> 00:24:15,734
כֵּן.
השתניתי.

251
00:24:17,236 --> 00:24:18,737
צפיתי בהם
תלו את אבא שלי,

252
00:24:19,238 --> 00:24:20,739
ועזרתי לו
למות.

253
00:24:21,240 --> 00:24:22,741
אתה שומע את זה?

254
00:24:23,242 --> 00:24:25,127
עזרתי לאבא שלי
למות.

255
00:24:31,250 --> 00:24:33,502
אתה אומר
מסלול צ'ילינה?

256
00:24:34,837 --> 00:24:36,839
כֵּן.

257
00:24:37,339 --> 00:24:38,841
[נושפת]

258
00:24:39,341 --> 00:24:40,843
נראה.

259
00:24:41,343 --> 00:24:42,845
MARA.

260
00:25:34,780 --> 00:25:36,782
הו, תירה.

261
00:25:48,293 --> 00:25:50,295
[מכה אדמות]

262
00:25:50,796 --> 00:25:52,297
עכשיו, למה עשית את זה?

263
00:25:52,798 --> 00:25:55,801
לא התכוונתי לעשות כלום
 לא יכולתי לעשות קודם.

264
00:25:55,801 --> 00:25:59,304
אתה די טוב, ג'ו.
אני לא יכול לקחת
כל סיכוי איתך.

265
00:25:59,304 --> 00:26:01,807
בוא נלך.
לאן אנחנו הולכים?

266
00:26:01,807 --> 00:26:03,558
חזרה לפיניקס.

267
00:26:03,558 --> 00:26:06,178
איך באים שהם יתנו לך
תג במקום הראשון?

268
00:26:07,479 --> 00:26:10,482
ובכן, אני מניח שלקחתי עבודה
שאף אחד אחר לא רצה.

269
00:26:10,482 --> 00:26:12,851
אפילו בזה,
זה לקח לי שנה שלמה
כדי לקבל את זה.

270
00:26:12,851 --> 00:26:16,355
כמה הם יתנו לך
  בשביל לקחת אותי בחזרה?
- מאתיים דולר.

271
00:26:16,355 --> 00:26:18,240
והעבודה
דמוי קבוע.

272
00:26:18,240 --> 00:26:21,243
תירה, זה אפילו לא
בקושי שווה להטריד.

273
00:26:21,243 --> 00:26:24,579
ובכן, ג'ו, זה תלוי
על מה שיש לך
במקום הראשון.

274
00:26:26,448 --> 00:26:28,450
כֵּן.

275
00:26:29,952 --> 00:26:32,955
אף פעם לא הייתי שווה לעזאזל
בכל החיים הארורים שלי.

276
00:26:34,957 --> 00:26:37,960
אף פעם לא היה שווה כלום'
לדבר עליו.

277
00:26:37,960 --> 00:26:40,462
אף פעם לא הייתה לי עבודה
דמוי קבוע.

278
00:26:41,964 --> 00:26:44,967
אבל עכשיו אני סוף סוף
עשה משהו בשביל מישהו--

279
00:26:45,467 --> 00:26:46,969
אני.

280
00:26:47,469 --> 00:26:49,304
לבסוף הספקתי
למשהו.

281
00:26:49,304 --> 00:26:52,774
כֵּן.
שדדת בנק.

282
00:26:54,109 --> 00:26:56,445
בוא נלך.

283
00:27:03,452 --> 00:27:06,455
הייתי צריך לדעת.
שיקרת לי.

284
00:27:06,955 --> 00:27:09,458
אין סימן למסלולים.
אין אנשים. בלי רובים.

285
00:27:09,458 --> 00:27:12,461
על מה אתה מדבר?
הם שם.
יאללה. אני אראה לך.

286
00:27:12,461 --> 00:27:14,296
אתה לא
לא הולך לשום מקום.

287
00:27:14,796 --> 00:27:17,799
איפה אתה מוצא אותו?
לא מצאתי אותו!
הוא מצא אותי!

288
00:27:18,800 --> 00:27:20,802
האם הוא יעזור לנו?

289
00:27:22,804 --> 00:27:25,807
סניור,
האם תעזור?
לעזאזל, לא.

290
00:27:25,807 --> 00:27:29,811
למה לא? אתה לא קיבל
שום דבר לא עדיף לעשות.
זאת לא המסיבה שלי.

291
00:27:29,811 --> 00:27:31,813
יאללה.

292
00:27:37,569 --> 00:27:40,272
[רובים מתנפלים]

293
00:27:42,274 --> 00:27:44,776
[ורדוגו]
אז, אנחנו נפגשים שוב,
הא?

294
00:27:52,367 --> 00:27:54,369
אתה רוצח!

295
00:27:54,369 --> 00:27:56,371
אתה מתנקש!

296
00:27:56,371 --> 00:27:59,674
[צרחות, גניחות]

297
00:27:59,674 --> 00:28:03,095
חבל שאין לי
מספיק זמן בשבילך
ממש עכשיו.

298
00:28:03,095 --> 00:28:05,013
לופז!

299
00:28:05,013 --> 00:28:08,183
- [ ספרדית ]
- [ ספרדית ]

300
00:28:11,269 --> 00:28:14,723
[צועק בספרדית]
[ יריות ]

301
00:28:16,725 --> 00:28:19,694
[ספרדית]

302
00:28:21,146 --> 00:28:23,148
עכשיו אתה,

303
00:28:26,118 --> 00:28:28,120
MR. שֶׁרִיף.

304
00:28:28,120 --> 00:28:30,122
[תג נוחת על הקרקע]

305
00:28:30,122 --> 00:28:32,457
MR. חצי גזע.

306
00:28:33,909 --> 00:28:35,911
לפי הזמן
סיימתי איתך,

307
00:28:36,411 --> 00:28:38,797
אתה תהיה מוכן לספר לי
כל מה שאני רוצה לדעת.

308
00:28:41,299 --> 00:28:42,667
[ספרדית]

309
00:28:44,169 --> 00:28:45,670
[ספרדית]

310
00:28:47,589 --> 00:28:48,974
אני לא מפחד.

311
00:29:00,936 --> 00:29:03,071
[גניחות]

312
00:29:03,939 --> 00:29:05,941
[גניחות]

313
00:29:08,443 --> 00:29:10,445
[נאנחת]

314
00:29:18,083 --> 00:29:20,418
[מתנשפים]

315
00:29:48,530 --> 00:29:50,365
[נהימה]

316
00:29:50,365 --> 00:29:52,617
לעזאזל!
הישארו על הרגליים!

317
00:29:52,617 --> 00:29:54,986
לך לעזאזל!

318
00:31:33,301 --> 00:31:35,804
לעזאזל,
אתה הבן הגדול של א--

319
00:32:06,367 --> 00:32:10,338
[הכל נהנה]

320
00:32:22,100 --> 00:32:24,552
MUY BIEN.

321
00:32:32,060 --> 00:32:35,563
AY. תראה מה
THERURALES נמצא.

322
00:32:35,563 --> 00:32:38,066
רובים.

323
00:32:41,569 --> 00:32:44,072
שני אינדיאנים
עם הפרדות האלה.

324
00:32:46,074 --> 00:32:49,077
עכשיו, איך היה
שני אינדיאנים...

325
00:32:49,077 --> 00:32:50,829
מצא 100 רובים,
הא?

326
00:32:50,829 --> 00:32:53,548
הם היו
עור חי.

327
00:32:53,548 --> 00:32:55,834
לְאַט.

328
00:32:57,335 --> 00:32:59,087
אבל הם לא יגידו.

329
00:32:59,087 --> 00:33:00,889
TSK TSK.

330
00:33:07,145 --> 00:33:09,314
יום נעים, ורדגו.

331
00:33:09,314 --> 00:33:11,649
אכן כך,
MR. GRIMES.

332
00:33:17,155 --> 00:33:19,491
[ספרדית]

333
00:33:19,491 --> 00:33:21,910
שלום.

334
00:33:26,281 --> 00:33:28,283
ה-Grimes של השם שלי.

335
00:33:29,784 --> 00:33:31,786
סטיבן גריימס.

336
00:33:31,786 --> 00:33:34,289
הו, זה--
זה נחמד.

337
00:33:34,289 --> 00:33:36,291
MIGHTY NICE.

338
00:33:37,792 --> 00:33:39,794
טוב--
[מצחקק]

339
00:33:39,794 --> 00:33:41,796
אתה יודע,
עמיתים אמריקאים.

340
00:33:41,796 --> 00:33:45,300
ו, אה, מה זה
בחור נחמד כמוך
עושים במקום כזה?

341
00:33:45,300 --> 00:33:48,770
אני עם פסיפיק הדרומי.
אנחנו מפעילים את מסילות הברזל כאן.

342
00:33:48,770 --> 00:33:52,023
ואז, אה,
אתה באמת בסדר
עם הגנרל הזה, נכון?

343
00:33:52,023 --> 00:33:55,393
תראה, לידקר,
מה הטעם
מכל זה?

344
00:33:55,393 --> 00:33:58,730
אם לא תספר לו
מה הוא רוצה לדעת,
הוא יגרום לך להרוג.

345
00:33:58,730 --> 00:34:01,399
טוב, אולי שים
מילה טובה עבורנו.

346
00:34:01,399 --> 00:34:03,234
[צוחק]

347
00:34:03,735 --> 00:34:06,237
למה אתה לא
לצאת לכאן לעזאזל?
תגיד לו משהו.

348
00:34:06,738 --> 00:34:08,239
דָבָר.
[מצחקק]

349
00:34:08,740 --> 00:34:10,542
ששת אלפי דולרים
לא שווה למות בשבילו.

350
00:34:10,542 --> 00:34:13,411
והוא סתם
הולכת לתת לנו ללכת.
האם זה נכון?

351
00:34:13,912 --> 00:34:16,414
למה שלא תסתלק
ולהפסיק להטריד אותנו?

352
00:34:16,414 --> 00:34:17,916
מַבָּט.

353
00:34:17,916 --> 00:34:22,420
אם הוא ירה,
זה יצור בעיות איומות.

354
00:34:22,921 --> 00:34:25,723
- זה יהיה דבר נורא
  לכולנו.
- בטח כמו לעזאזל.

355
00:34:27,508 --> 00:34:30,261
- בשבילנו או בשביל הרכבת?
- עבור שניהם.

356
00:34:30,762 --> 00:34:34,566
איך הם יחסים
בין ארצות הברית
ומקסיקו - ובכן, אתה יודע.

357
00:34:34,566 --> 00:34:36,401
תראה,

358
00:34:36,901 --> 00:34:38,736
אנחנו לא רוצים
דבר איתך.

359
00:34:38,736 --> 00:34:41,406
אתה מבין?
אנחנו לא רוצים לדבר איתך.

360
00:34:41,406 --> 00:34:44,409
היי, חכה רגע, ג'ו.
המתן דקה.

361
00:34:44,909 --> 00:34:46,778
יש לו את הרובים,
והוא גם תפס אותנו.

362
00:34:46,778 --> 00:34:48,746
מה יש לנו להפסיד?

363
00:34:51,249 --> 00:34:55,003
לספר לך מה אתה עושה.
לך תספר את זה כללי
אני רוצה לראות אותו.

364
00:35:03,211 --> 00:35:05,213
[ גניחות ]

365
00:35:08,716 --> 00:35:13,104
[ורדוגו]
מה עם הגברים שלי?
איך הם מתקדמים?

366
00:35:13,104 --> 00:35:16,107
ובכן, אדוני, הם נלחמים טוב,
הם מתאמנים היטב.

367
00:35:16,608 --> 00:35:19,110
נראה שהם לא לוקחים
יותר מדי טבעי למקדחה.

368
00:35:19,611 --> 00:35:21,613
ובכן, המצעדים
יבוא מאוחר יותר.

369
00:35:21,613 --> 00:35:23,615
כמה זמן
הם יכולים להילחם.

370
00:35:23,615 --> 00:35:25,617
לְהִתִיַשֵׁב.
 לְהִתִיַשֵׁב.

371
00:35:33,791 --> 00:35:35,793
מה מפריע לך?

372
00:35:36,294 --> 00:35:37,795
הרובים, אדוני.

373
00:35:38,296 --> 00:35:39,797
מישהו מחמש את יאקיס.

374
00:35:40,298 --> 00:35:43,051
אם הם יתפסו
עוד רובים, אתה הולך
יש את הנמר בזנבו.

375
00:35:43,051 --> 00:35:45,720
ה-YAQUIS
אין את הרובים.
אני כן.

376
00:35:45,720 --> 00:35:47,588
כן, אדוני,
ברגע שאתה עושה זאת.

377
00:35:49,590 --> 00:35:52,393
פון קלמה,
אתה מדאיג אותי.

378
00:35:52,393 --> 00:35:54,646
זו הייתה כוונתי, אדוני.

379
00:35:54,646 --> 00:35:58,316
לֹא. אני מתכוון,
תדאג לי.

380
00:35:58,316 --> 00:36:00,435
- אה?
- כן.

381
00:36:00,935 --> 00:36:02,937
אתה-- נראה שאתה מפחד.

382
00:36:02,937 --> 00:36:05,323
של מה?

383
00:36:05,323 --> 00:36:07,325
אני לא יודע.

384
00:36:07,825 --> 00:36:10,578
אולי אם היית רוצה
חזור למקסיקו סיטי--

385
00:36:10,578 --> 00:36:15,166
אני לא אעדיף כלום
יותר מזה, אדוני,
אם ניתן יהיה לשנות את ההזמנות שלי.

386
00:36:15,166 --> 00:36:17,251
אתה יודע
שאני לא צריך אותך.

387
00:36:17,251 --> 00:36:19,671
אבל אתה מבין, אדוני,

388
00:36:19,671 --> 00:36:22,457
אנחנו הגרמנים כאן כדי לייעץ,
אז אנחנו מייעצים.

389
00:36:22,457 --> 00:36:24,292
הו, כן.

390
00:36:24,792 --> 00:36:27,628
עכשיו, תגיד לי,
איזו עצה מושלמת
יש לך הפעם?

391
00:36:27,628 --> 00:36:30,932
סיים את ה-YAQUIS
כמה שיותר מהר
לפני שעוד אקדחים יגיעו.

392
00:36:30,932 --> 00:36:32,800
אני יודע את זה, נכון?

393
00:36:32,800 --> 00:36:36,604
כמובן שאתה עושה זאת.
ואז שלח אותם לדרום ותמכור
אותם לסוחרי העץ.

394
00:36:36,604 --> 00:36:39,524
לֹא. זה לא שווה את זה.
המחירים נמוכים מדי.

395
00:36:40,024 --> 00:36:42,527
אני חייב להאכיל אותם,
שלח איתם כמה מהגברים שלי.

396
00:36:43,027 --> 00:36:46,314
עד שנמכור אחד,
המחיר יהיה נמוך יותר
ממחיר של פרה.

397
00:36:46,314 --> 00:36:48,616
ואז להרוג את כולם.

398
00:36:53,621 --> 00:36:55,456
זו העצה שלך?

399
00:36:57,408 --> 00:36:58,910
זו העצה שלי, אדוני.

400
00:37:00,912 --> 00:37:02,914
טוב מאוד.

401
00:37:02,914 --> 00:37:04,916
[צוחק]

402
00:37:08,052 --> 00:37:10,054
אז, כל הזמן, אה?

403
00:37:10,054 --> 00:37:13,558
כל הזמן
6,000 הדולר היו ממש שם
בחצר הקדמית שלי, הא?

404
00:37:13,558 --> 00:37:16,060
[מצחקק]
[מצחקק]
לא ייאמן.

405
00:37:16,060 --> 00:37:20,064
אני אקח אותו בחזרה עכשיו, גנרל.
זו העסקה. יָמִינָה?
עכשיו חכה.

406
00:37:20,064 --> 00:37:22,066
לַחֲכוֹת.

407
00:37:23,568 --> 00:37:25,403
ספר לי משהו.

408
00:37:25,403 --> 00:37:28,072
איפה יש
רובים אחרים?

409
00:37:28,072 --> 00:37:31,242
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

410
00:37:31,242 --> 00:37:33,694
מתי הם מגיעים?

411
00:37:35,530 --> 00:37:38,249
תענה על השאלה,
אינדיאני.

412
00:37:40,118 --> 00:37:43,037
- יש לך את כולם.
- זו לא התשובה!

413
00:37:43,037 --> 00:37:46,174
- אין יותר רובים!
- איך אתה יודע את זה?

414
00:37:48,593 --> 00:37:52,930
אתה יודע, לידקר,
כפי שאמרתי לך קודם,
אני חושב שאתה חלק מזה.

415
00:37:52,930 --> 00:37:54,799
אני לא חלק
מכל דבר!

416
00:37:55,299 --> 00:37:59,637
האיש הזה גנב 6,000 דולר.
עבור סכום הכסף הזה,
לא יכולים להיות יותר רובים.

417
00:38:01,556 --> 00:38:03,558
אתה מסרב לענות, אה?

418
00:38:03,558 --> 00:38:06,778
תראה, אין
אין יותר רובים ארורים.

419
00:38:09,113 --> 00:38:11,115
טוב מאוד.

420
00:38:12,617 --> 00:38:14,118
חבל, רבותי.

421
00:38:14,619 --> 00:38:16,621
i��SARGENTO PLETES!
[מדבר ספרדית]

422
00:38:18,122 --> 00:38:22,577
- [ ספרדית ]
-[ ספרדית ]

423
00:38:28,633 --> 00:38:31,135
[ספרדית]

424
00:38:31,636 --> 00:38:33,137
[ספרדית]

425
00:38:35,473 --> 00:38:37,842
מה עשה
כל זה אומר?

426
00:38:38,342 --> 00:38:40,845
נראה כמו
הם הולכים לירות בנו.

427
00:38:42,180 --> 00:38:48,102
VERDUGO, הצעתי
שאם היו אומרים לך
על הכסף...

428
00:38:48,102 --> 00:38:50,104
היית נותן להם ללכת.

429
00:38:50,104 --> 00:38:54,075
גרימס,
אתה מנהל את מסילת הברזל.

430
00:38:54,075 --> 00:38:56,077
אני ארוץ
מדינת סונורה.

431
00:38:56,077 --> 00:38:58,362
ולא אתה
לעולם תשכח מזה.

432
00:39:07,088 --> 00:39:09,957
[צועק בספרדית]

433
00:39:23,471 --> 00:39:26,474
[ספרדית]

434
00:39:38,035 --> 00:39:40,538
[ נותן פקודה
  בספרדית]

435
00:39:40,538 --> 00:39:43,074
[ספרדית]

436
00:39:43,074 --> 00:39:46,994
- [ ספרדית ]
- [ ספרדית ממשיכה ]

437
00:40:01,592 --> 00:40:04,095
בעד טובה, כללי--
לא, סניור!

438
00:40:07,598 --> 00:40:10,484
i��ALTO!

439
00:40:14,188 --> 00:40:16,190
[ספרדית]

440
00:40:17,024 --> 00:40:18,943
[ספרדית]

441
00:40:18,943 --> 00:40:21,362
[ צועק פיקוד
  בספרדית]

442
00:40:27,251 --> 00:40:29,921
[ספרדית]

443
00:40:29,921 --> 00:40:33,457
[ספרדית ממשיכה]

444
00:40:36,010 --> 00:40:38,346
[נשים, ילדים צורחים]

445
00:40:42,049 --> 00:40:44,602
[ צועק פיקוד
  בספרדית]

446
00:40:44,602 --> 00:40:47,471
אתה יודע משהו?

447
00:40:47,471 --> 00:40:50,474
מַה?

448
00:40:50,474 --> 00:40:53,477
אני חושב שהמחרוזת שלנו
נגמר.

449
00:40:54,979 --> 00:40:58,482
הגיהנום שיש לו.
אנחנו הולכים
צא מזה.

450
00:41:02,486 --> 00:41:04,989
כֵּן?
כֵּן.

451
00:41:04,989 --> 00:41:07,992
אֵיך?
ובכן,
אין בזה כלום.

452
00:41:07,992 --> 00:41:10,995
יד גדולה וענקית
הולך להגיע לכאן,
תאסוף אותנו,

453
00:41:10,995 --> 00:41:13,497
קח אותנו משם
ותניח אותנו למטה
במקום כלשהו...

454
00:41:13,497 --> 00:41:16,334
ממש באמצע
של חבורה שלמה
של נשים וויסקי.

455
00:41:20,755 --> 00:41:23,257
זה לא מצחיק.

456
00:41:23,257 --> 00:41:25,760
ובכן, אני לא
גם לא צוחק.

457
00:41:25,760 --> 00:41:27,595
זה לא מצחיק בכלל!

458
00:41:27,595 --> 00:41:29,513
הישאר מחוץ ל
עסק של אנשים אחרים.

459
00:41:30,014 --> 00:41:32,516
זה מה שתמיד אמרתי
וזה מה
תמיד סיימתי.

460
00:41:33,017 --> 00:41:35,519
אבל תראה אותי עכשיו.
SMART LYEDECKER.

461
00:41:36,020 --> 00:41:40,024
נתלה על גדר
עם חבורה
של אינדיאנים מחורבנים.

462
00:41:41,993 --> 00:41:44,996
ובכן, זה חבל
עליך.

463
00:41:44,996 --> 00:41:48,499
המספר שלך
בא לשם,
וזה פשוט גרוע מדי.

464
00:41:48,499 --> 00:41:51,002
אתה יודע למה?
לא, אני לא יודע למה.
מַדוּעַ?

465
00:41:51,002 --> 00:41:53,921
כי היית
גיהנום של איש חוק.
אתה לעזאזל צודק!

466
00:41:53,921 --> 00:41:56,207
כי לא אכפת לך
על שום דבר או אף אחד,

467
00:41:56,207 --> 00:41:58,042
בדיוק כמו כל הבנים הגדולים
עם התגים שלהם.

468
00:41:58,042 --> 00:42:00,011
מה אתה יודע
על תגים?

469
00:42:00,511 --> 00:42:02,513
אתה פשוט
חצי גזע פיסנט.

470
00:42:02,513 --> 00:42:04,298
אני יודע הרבה על זה.

471
00:42:04,298 --> 00:42:10,137
אני יודע הכל
אותם עיירה קטנה, מספרה,
שריפים גזורי שיער.

472
00:42:10,638 --> 00:42:14,141
ואני יודע הכל
אותם עיר גדולה, בטן גדולה,

473
00:42:14,141 --> 00:42:16,977
בילי קלאב-סווינגין
שוטרים מ-ST. לואיס.

474
00:42:16,977 --> 00:42:19,730
אתה לא יודע
שום דבר!
לעזאזל אני לא!

475
00:42:19,730 --> 00:42:22,700
הם מסתכלים עליך למעלה ולמטה,
ואתה אשם!

476
00:42:23,200 --> 00:42:25,703
אתה לא מקבל שום משפט,
ממש כמו שאנחנו לא
אני הולך לקבל אחד עכשיו!

477
00:42:26,203 --> 00:42:29,073
כי הם החבר'ה שם
לא אכפת מכלום'
או אף אחד, בדיוק כמוך!

478
00:42:29,073 --> 00:42:32,877
זו הסיבה שהיית
SOGOODWITH תג.

479
00:42:34,211 --> 00:42:37,214
וושינגטון הולכת
תגיב רע מאוד לזה.

480
00:42:37,214 --> 00:42:39,717
מה הם
הולך לעשות?

481
00:42:39,717 --> 00:42:42,720
שלח פתק שבו נאמר,
"איפה שלנו
 שוטר שחור?"

482
00:42:42,720 --> 00:42:45,639
- ואז מה?
- הם ישאלו שאלות.

483
00:42:47,141 --> 00:42:49,643
הם הולכים לשאול את החברה שלי
הרבה מאוד שאלות.

484
00:42:49,643 --> 00:42:52,646
והם יקבלו תשובות,
אני בטוח.

485
00:42:53,147 --> 00:42:56,150
החברה שלך
דואג לרכבות שלה,

486
00:42:56,650 --> 00:42:59,520
לא לשני גרינגו
שנעלמים במקסיקו.

487
00:42:59,520 --> 00:43:02,490
[מדבר ספרדית]

488
00:43:05,276 --> 00:43:08,162
[ספרדית ממשיכה]

489
00:43:11,614 --> 00:43:14,450
[ספרדית]

490
00:43:15,751 --> 00:43:17,536
i��FUEGO!

491
00:43:23,092 --> 00:43:25,094
[ספרדית]

492
00:43:44,563 --> 00:43:46,565
תחזיק את זה,
רבותי.

493
00:43:51,153 --> 00:43:53,155
כּוֹמֶר.

494
00:43:53,155 --> 00:43:57,710
[מדבר ספרדית]

495
00:44:02,715 --> 00:44:06,218
הבנים שלי,
הרשה לי לעזור לך--

496
00:44:06,218 --> 00:44:08,721
אנחנו לא לעזאזל
בניכם.

497
00:44:08,721 --> 00:44:12,224
כנראה יש יותר מאחד
מפוזרים כאן במקום כלשהו.

498
00:44:12,224 --> 00:44:15,227
פחד וייאוש
הם כשלים אנושיים.

499
00:44:15,227 --> 00:44:17,146
ובכל זאת אנחנו בני אדם.

500
00:44:17,646 --> 00:44:20,516
הכינו את עצמכם
למות בשלום ובאהבה.

501
00:44:20,516 --> 00:44:23,485
למה אתה לא
דבר עם VERDUGO על
חלק מהשלווה והאהבה האלה...

502
00:44:23,986 --> 00:44:26,488
במקום לנסות
להשיג מישהו
מוכן למות.

503
00:44:26,989 --> 00:44:28,991
זה נכון.
אף אחד לא מת מעולם
מוכן לזה.

504
00:44:29,491 --> 00:44:31,994
אני רוצה שתלך
עם אהבה בלב.

505
00:44:32,494 --> 00:44:33,996
אני רוצה אותך
ללכת לעזאזל.

506
00:44:34,496 --> 00:44:36,498
תן לי לשמוע
הווידוי שלך.

507
00:44:36,498 --> 00:44:39,284
מה שיש לך
בספר ההוא,
פשוט תניח אותי בשביל זה.

508
00:44:39,284 --> 00:44:41,920
[ צועק פיקוד
  בספרדית]

509
00:44:44,123 --> 00:44:46,925
[ספרדית]

510
00:44:46,925 --> 00:44:50,379
LYEDECKER.
מַה?

511
00:44:50,879 --> 00:44:53,882
אני מצטער שקיבלת
מעורב בזה.

512
00:44:54,883 --> 00:44:57,386
אתה לא
חצי מצטער ממני.

513
00:44:58,887 --> 00:45:00,889
[ מילים פיות ]

514
00:45:01,890 --> 00:45:04,977
[צועק הקצין
  בספרדית]

515
00:45:07,479 --> 00:45:09,982
[ יריות ]

516
00:45:13,569 --> 00:45:16,371
[צועק]

517
00:45:18,373 --> 00:45:20,375
i��ATAQUE!

518
00:45:26,999 --> 00:45:29,718
[וויניז]

519
00:45:41,563 --> 00:45:45,350
- [צועק בספרדית]
-[ יריות המשך ]

520
00:45:54,359 --> 00:45:56,528
מה לעזאזל?

521
00:45:57,246 --> 00:46:00,082
לכל הרוחות!
יאללה! יאללה!

522
00:46:00,082 --> 00:46:02,117
[צעקות]

523
00:46:02,117 --> 00:46:04,620
[צועק בספרדית]

524
00:46:21,436 --> 00:46:23,689
i��RAPIDO!

525
00:46:31,196 --> 00:46:32,981
i��VAMOS! i��VAMOS!

526
00:46:33,365 --> 00:46:35,317
HYAH! HYAH!

527
00:46:35,317 --> 00:46:37,035
[ספרדית]

528
00:46:50,799 --> 00:46:53,302
[נאנחת]

529
00:47:17,242 --> 00:47:20,162
[ יריות המשך ]

530
00:47:32,541 --> 00:47:35,427
אני רוצה את הראש שלהם.

531
00:48:09,912 --> 00:48:12,414
סוג של אישה,
היא לא?

532
00:48:12,915 --> 00:48:14,917
כֵּן. די חזק.
[מצחקק]

533
00:48:14,917 --> 00:48:16,718
עכשיו כשאתה
הבאתי להם רובים,

534
00:48:16,718 --> 00:48:19,421
מה אתה הולך לעשות
איתם?

535
00:48:19,421 --> 00:48:22,925
קח אותם לגנרל רומרו.
- כללי.

536
00:48:22,925 --> 00:48:27,229
למה כל פעם ארבעה מקסיקנים
תתאחדו, אחד מהם
הופך את עצמו לגנרל?

537
00:48:29,097 --> 00:48:31,099
תראה, אתה.

538
00:48:31,099 --> 00:48:35,103
רומרו יכול להתקשר בעצמו
כל מה שהוא רוצה.

539
00:48:35,103 --> 00:48:37,606
הכרתי אותו
כשהוא היה צעיר,

540
00:48:38,106 --> 00:48:40,409
כשהוא הביא
האנשים ביחד להילחם.

541
00:48:41,827 --> 00:48:45,330
טוב או רע,
הוא כל מה שיש לנו.

542
00:48:45,330 --> 00:48:49,835
זה דבר טוב שיש לך אותו,
כי אני וההוא שם,
אנחנו נוסעים לצפון.

543
00:48:51,837 --> 00:48:53,839
אנחנו, הא?

544
00:48:53,839 --> 00:48:55,841
כֵּן.

545
00:48:55,841 --> 00:48:58,844
מה אתה אומר
אנחנו מחכים עד שנשיג להם רובים
לגנרל רומרו?

546
00:48:58,844 --> 00:49:01,013
ואז אני אעבור בקלות.

547
00:49:01,013 --> 00:49:04,016
[מצחקק]
UH-UH. לא טוב.

548
00:49:05,434 --> 00:49:08,520
לידקר,
אתה ראש פרד
בן זונה.

549
00:49:08,520 --> 00:49:11,306
ראית את כל האינדיאנים
ניתקה כמו צד של בקר.

550
00:49:11,773 --> 00:49:14,359
- אחרי כל הצרות שעברנו
  דרך להשיג להם רובים--
- אנחנו?

551
00:49:14,359 --> 00:49:17,646
- כן, אנחנו!
- [מצחקק]

552
00:49:17,646 --> 00:49:21,650
תראה, ביליתי 15 שנה
בפרשים ה-9...

553
00:49:21,650 --> 00:49:24,653
שומרים על החוק
ו-Chasin' BAD Indians.

554
00:49:24,653 --> 00:49:28,957
אבל זה לא העסק שלי,
זה לא הקרב שלי
וזו לא העבודה שלי!

555
00:49:32,044 --> 00:49:34,046
וחוץ מזה,

556
00:49:34,046 --> 00:49:35,881
אני לא כל כך אוהב אינדיאנים
בכל מקרה.

557
00:49:35,881 --> 00:49:37,833
[ יורקות ]

558
00:49:37,833 --> 00:49:39,634
היינו צריכים להרוג אותו!

559
00:49:42,471 --> 00:49:44,473
כֵּן.

560
00:49:49,227 --> 00:49:51,730
אני חושב שהיא צודקת.

561
00:49:52,230 --> 00:49:53,732
אתה יודע את הצרות שלך,
גבר גדול?

562
00:49:53,732 --> 00:49:56,735
אתה מטומטם.

563
00:49:56,735 --> 00:49:58,854
פשוט OL'
טיפש שחור!

564
00:49:58,854 --> 00:50:01,356
[גניחות]

565
00:50:03,692 --> 00:50:07,112
[נהימה]
[צפצופים]

566
00:50:09,614 --> 00:50:11,950
[צעקות]

567
00:50:34,189 --> 00:50:37,275
- [צועק]
- [ נהמה ]

568
00:50:42,564 --> 00:50:45,567
עכשיו מי טיפש,
אתה חצי גזע?

569
00:50:45,567 --> 00:50:47,986
הא?

570
00:50:48,487 --> 00:50:49,871
אני!

571
00:50:50,372 --> 00:50:52,374
תן לי לקום!

572
00:50:52,374 --> 00:50:54,209
יאללה!

573
00:50:54,209 --> 00:50:56,878
[הנהימה ממשיכה]

574
00:51:07,589 --> 00:51:09,391
תודה לך.

575
00:51:13,178 --> 00:51:15,313
[צועק]

576
00:51:15,313 --> 00:51:17,516
[ זין רובה ]

577
00:51:18,016 --> 00:51:19,518
אל תירה בו!

578
00:51:19,518 --> 00:51:23,321
ולתת לו להרוג אותך?
הרובים,
הם חשובים יותר.

579
00:51:25,190 --> 00:51:28,026
אני לא רוצה
גרור את התחת הגדול שלו
בכל מקסיקו.

580
00:51:38,286 --> 00:51:42,756
- מה זה הולך להיות?
- אני מניח שלא קיבלתי
הרבה בחירה, נכון?

581
00:54:56,366 --> 00:54:57,868
[ג'ו]
אנחנו מתפצלים כאן.

582
00:54:58,368 --> 00:55:00,370
אתה לוקח את הרובים
UPRIVER.

583
00:55:00,370 --> 00:55:02,739
אני אפגוש אותך
בדלגאדו.

584
00:56:16,863 --> 00:56:20,867
[פטפטת]

585
00:56:51,397 --> 00:56:53,899
[מדבר ספרדית]

586
00:56:55,901 --> 00:56:58,904
אני שמח לפגוש אותך.

587
00:56:58,904 --> 00:57:00,906
אה.
[ספרדית]

588
00:57:30,819 --> 00:57:34,073
אישה, מה הם
מסתכלים על?

589
00:57:35,858 --> 00:57:37,609
זו הפעם הראשונה שהם עושים זאת
ראיתי גבר שחור לפני כן.

590
00:57:37,609 --> 00:57:40,496
ובכן, אם הם ימתינו קצת,
הם יראו את זה
הופכים לשעועית צ'ילי.

591
00:57:40,496 --> 00:57:42,948
[ספרדית]

592
00:57:47,453 --> 00:57:49,955
בטח הלוואי שהיה לי את עצמי
סטייק מטוגן.

593
00:57:56,962 --> 00:58:00,466
ובכן, פעמיים או שלוש עכשיו,
היית יכול להרוג אותי.

594
00:58:00,466 --> 00:58:02,968
SI��.
 זה נכון.

595
00:58:02,968 --> 00:58:04,803
אני צריך אותך.
לְשֵׁם מַה?

596
00:58:06,271 --> 00:58:08,273
מירה.

597
00:58:08,273 --> 00:58:12,778
הרובים האלה,
הם מה ששומר
JOE כאן.

598
00:58:12,778 --> 00:58:15,280
הוא מה ששומר
אתה כאן.

599
00:58:15,280 --> 00:58:17,783
אני רוצה אותך
כדי לעזור לנו.

600
00:58:18,784 --> 00:58:20,652
לא, אני לא אעשה את זה.

601
00:58:20,652 --> 00:58:22,538
האם אתה מפחד?

602
00:58:26,992 --> 00:58:29,995
כֵּן. כן,
אני מניח שאני.

603
00:58:30,496 --> 00:58:34,299
הו, לא שיירו בו.
זה קרה הרבה בעבר.

604
00:58:34,299 --> 00:58:38,720
לידקר, אם--

605
00:58:38,720 --> 00:58:41,223
אם תצטרף
איתנו...

606
00:58:41,223 --> 00:58:44,226
רק לזמן קצר,

607
00:58:44,226 --> 00:58:47,229
אני לא אדאג
על יאקי ג'ו.

608
00:58:47,229 --> 00:58:49,231
לאחר מכן,
אתה יכול לקבל אותו.

609
00:58:49,231 --> 00:58:53,235
אתה לא, אה,
חלקי לו?

610
00:58:53,235 --> 00:58:55,737
לֹא.

611
00:58:55,737 --> 00:58:58,740
אני לא סומך עליו.
הוא איש רע.

612
00:58:58,740 --> 00:59:01,743
אבל הוא חכם,

613
00:59:01,743 --> 00:59:04,746
והוא חשוב
עבורנו עכשיו.

614
00:59:06,248 --> 00:59:08,750
שום דבר אחר?

615
00:59:08,750 --> 00:59:11,003
לֹא.

616
00:59:11,003 --> 00:59:12,838
שׁוּם דָבָר.

617
00:59:20,929 --> 00:59:24,266
אין מבצעים.
אני הולך לקחת אותו בחזרה, ו
לא יהיו עסקאות.

618
00:59:24,266 --> 00:59:26,518
[פעימות פרסים מתקרבות]

619
00:59:32,441 --> 00:59:36,445
יש לנו בעיות. של VERDUGO
בערך מייל אחד מאחורינו,
אבל אני לא חושב שהוא ראה אותנו.

620
00:59:36,445 --> 00:59:39,948
קבל את הרובים.
בוא נצא מכאן.
[צועק בספרדית]

621
00:59:41,950 --> 00:59:44,453
i��VA��MONOS!
[שורק]

622
00:59:44,453 --> 00:59:46,955
[צועק, לא ברור]

623
00:59:51,210 --> 00:59:53,495
ADIOS.

624
00:59:53,495 --> 00:59:56,748
גרסיאס, ילד.

625
00:59:58,750 --> 01:00:01,420
[לחיצה על לשון]

626
01:00:16,768 --> 01:00:19,238
[ספרדית]

627
01:00:20,739 --> 01:00:23,942
[ירי]
[נאנחת]

628
01:00:27,663 --> 01:00:30,749
[הירי נמשך]

629
01:00:37,122 --> 01:00:39,124
תמשיך!

630
01:00:39,124 --> 01:00:41,293
קדימה!

631
01:01:18,497 --> 01:01:20,999
אני��SARGENTO!
מי כללי.

632
01:01:20,999 --> 01:01:24,002
אסוף את כל הילדים
וקחו אותם
ל-THRANCHO.

633
01:01:24,002 --> 01:01:25,837
[ספרדית]

634
01:01:25,837 --> 01:01:31,310
באישורו של הגנרל,
הזמן עשוי להיות מוצלח יותר
איסוף הרובים.

635
01:01:31,310 --> 01:01:34,313
פון קלמה, אני הולך
לספר לך משהו
פעם אחת ולתמיד,

636
01:01:34,313 --> 01:01:36,648
ותן לזה להיות
שיעור לעתידך.

637
01:01:36,648 --> 01:01:40,902
אני אף פעם לא עושה כלום
בלי מטרה,
ותזכור את זה.

638
01:02:11,633 --> 01:02:14,553
[צועק בספרדית]

639
01:02:42,998 --> 01:02:45,000
HUMARA.

640
01:02:45,000 --> 01:02:47,002
[ספרדית]

641
01:02:47,002 --> 01:02:53,008
לוס נינוס. לוס נינוס.
אל רנצ'ו.

642
01:02:53,008 --> 01:02:56,011
[גניחות]
אל רנצ'ו.

643
01:03:22,704 --> 01:03:24,506
[שריטה]
YAQUI.

644
01:03:26,925 --> 01:03:29,928
הילדים.

645
01:03:29,928 --> 01:03:31,930
הם לקחו
כל הילדים...

646
01:03:31,930 --> 01:03:33,799
ומחזיק אותם
עבור הרובים.

647
01:03:33,799 --> 01:03:35,767
הם מחזיקים אותם
גם עבורנו, אתה יכול להמר.

648
01:03:35,767 --> 01:03:38,720
ובכן, אנחנו חייבים לחזור.

649
01:03:38,720 --> 01:03:43,692
תראי, שריטה,
אני חושב שאנחנו צריכים
להמשיך לרומרו,

650
01:03:43,692 --> 01:03:45,477
תן להם את הרובים,
ותשיג עוד כמה גברים, הא?

651
01:03:46,895 --> 01:03:50,649
לֹא. אנחנו חייבים להשיג
הילדים האלה.

652
01:03:51,983 --> 01:03:53,785
אנחנו נעשה.

653
01:04:58,548 --> 01:05:00,550
עדיף שנעשה את זה
מהיר ושקט.

654
01:06:08,785 --> 01:06:10,787
[מתנשפים]

655
01:06:10,787 --> 01:06:12,789
ששש!

656
01:06:23,433 --> 01:06:25,769
[צורח]

657
01:06:48,158 --> 01:06:52,963
ובכן, אני תוהה אם הוא מת
מוכן לזה.

658
01:07:26,946 --> 01:07:29,449
[פעימות פרסים מתקרבות]

659
01:07:41,461 --> 01:07:43,463
- [ ספרדית ]
- [ ספרדית ]

660
01:08:04,951 --> 01:08:06,736
[ספרדית]

661
01:08:26,389 --> 01:08:28,391
[אדם צועק
בספרדית]

662
01:08:30,393 --> 01:08:32,228
תביא להם ילדים
מכאן!

663
01:08:32,228 --> 01:08:35,148
היי, בחור גדול.
איך אתה מסתדר, בנאדם?

664
01:08:38,651 --> 01:08:42,439
[צוחק, צועק]

665
01:10:01,818 --> 01:10:03,736
איפה ג'ו?

666
01:10:06,239 --> 01:10:08,241
איפה הוויסקי?

667
01:10:17,367 --> 01:10:21,254
אני מניח שאתה אף פעם לא יכול לדעת
לאן הם עלולים ללכת
לשתות, הא?

668
01:10:23,339 --> 01:10:26,509
[ירייה]
אל-אל תירה, LYEDECKER!

669
01:10:26,509 --> 01:10:28,178
למען השם,
אל תירה!

670
01:10:31,181 --> 01:10:34,517
לא ידעתי שזה אתה.
בָּרוּר!

671
01:10:37,270 --> 01:10:40,190
[צחוק היסטרי]

672
01:10:54,787 --> 01:10:56,656
היי, ג'ו, תראה מה מצאתי.

673
01:11:00,126 --> 01:11:03,129
היי, ביג בן.

674
01:11:03,129 --> 01:11:06,916
אתה עדיין לא חושב על
לוקח אותי לפיניקס
איתך, אתה?

675
01:11:06,916 --> 01:11:09,135
עדיף שתאמין בזה,
HOMBRE.

676
01:11:11,004 --> 01:11:14,007
ובכן, אתה עקשן,
בנו של א--

677
01:11:16,009 --> 01:11:19,178
לעזאזל.
[מצחקק]

678
01:11:20,179 --> 01:11:22,932
ובכן, מה אתה הולך לעשות
איתו?

679
01:11:22,932 --> 01:11:26,769
ובכן, אה, מה שמקובל
וכל מה שאתה חושב זה נכון.

680
01:11:33,192 --> 01:11:35,194
אני אהיה שמח
לדאוג לו בשבילך.

681
01:11:35,194 --> 01:11:40,199
לידקר, זה טיפשי.
אין צורך ב--

682
01:11:40,199 --> 01:11:42,702
שמור אותו בחיים.
אולי נוכל
להשתמש בו מאוחר יותר.

683
01:11:46,205 --> 01:11:48,207
אני אעשה את זה.

684
01:11:53,763 --> 01:11:56,266
לא התברר להיות הרבה,
האם זה קרה?

685
01:11:57,767 --> 01:12:00,270
הממ?

686
01:12:00,270 --> 01:12:03,273
[נושפת]
די מפואר, הא?

687
01:12:03,273 --> 01:12:05,275
לְמַעֲנִי?

688
01:12:05,275 --> 01:12:07,777
מפואר מדי בשבילי?

689
01:12:10,780 --> 01:12:16,569
היה לה אחד כזה
כשאבא שלי עבד כאן
לפני הרבה זמן.

690
01:12:18,071 --> 01:12:19,572
היא מתה עכשיו--

691
01:12:20,073 --> 01:12:23,076
אשתו של ורדגו.

692
01:12:23,076 --> 01:12:24,794
תמיד רציתי אחד
תאהב את זה.

693
01:12:24,794 --> 01:12:26,913
זה נראה כמו
אתה נולדת לזה.

694
01:12:29,749 --> 01:12:33,753
זה שקר.
אבל אתה אדם די טוב
אחרי הכל, לידקר.

695
01:12:33,753 --> 01:12:36,255
אני מניח שאני יודע את זה.

696
01:12:36,255 --> 01:12:40,259
אני יודע מה אני.
אני לא צריך ללכת
מחפש את זה.

697
01:12:40,259 --> 01:12:42,095
אז למה אתה
שוטר?

698
01:12:42,095 --> 01:12:45,014
זו עבודה.
כולם צריכים לעשות משהו.

699
01:12:45,014 --> 01:12:47,850
מה העבודה לא חשובה.
זה איך אתה עושה את זה.

700
01:12:50,320 --> 01:12:52,605
האם אתה טוב
במה אתה עושה?

701
01:13:00,830 --> 01:13:04,334
ובכן, זה לא שונה בהרבה
מאשר הפרשים.
אני עושה הכי טוב שאני יכול.

702
01:13:09,255 --> 01:13:11,007
ובכן, זהו
דבר קשה לעשות.

703
01:13:13,259 --> 01:13:17,213
על כל הדברים הרעים
אמרתי לך,

704
01:13:22,018 --> 01:13:24,020
אני נותן לך את זה.

705
01:13:26,022 --> 01:13:30,059
לֹא. לֹא! לֹא!

706
01:13:33,062 --> 01:13:36,399
לֹא! לֹא!
בבקשה, לא ככה!

707
01:13:38,818 --> 01:13:41,320
לא איתך.

708
01:15:10,793 --> 01:15:12,295
[גניחות]

709
01:17:59,411 --> 01:18:01,913
ר!
[גבר]
i��VIVA LYEDECKE

710
01:18:03,498 --> 01:18:06,501
i��VIVA LYEDECKER!

711
01:18:06,501 --> 01:18:08,837
i��VIVA LYEDECKER!

712
01:18:08,837 --> 01:18:11,056
i��VIVA LYEDECKER!

713
01:18:11,056 --> 01:18:13,842
LYEDECKER.

714
01:19:30,886 --> 01:19:34,005
- [ ספרדית ]
- [ ספרדית ]

715
01:19:37,843 --> 01:19:40,512
הוא מת אתמול.

716
01:19:44,516 --> 01:19:48,937
אה, SI��. הגרינגו השחור.
 שמענו עליך.

717
01:20:04,503 --> 01:20:06,505
[גבר]
BUENOS DI��AS, MI General.

718
01:20:06,505 --> 01:20:08,423
ל.
[הכל]
BUENOS DI��AS, MI GENERA

719
01:20:08,423 --> 01:20:11,209
[הכל]
BUENOS DI��AS, MI General.

720
01:20:14,713 --> 01:20:16,715
BUENOS DI��AS,
מי כללי.

721
01:20:21,219 --> 01:20:23,472
יום טוב לנסיעות,
ואנחנו הולכים לנסוע.

722
01:20:23,472 --> 01:20:25,807
[ספרדית]

723
01:20:28,810 --> 01:20:30,812
היי.
מה זה החומר הזה?

724
01:20:30,812 --> 01:20:33,315
מה זה
"מי גנרל"?

725
01:20:35,317 --> 01:20:37,736
אתה מתכוון שאתה לא יודע?
לא, אני לא יודע.

726
01:20:39,538 --> 01:20:42,541
ובכן, נראה שכך
אתה נבחרת
הגנרל החדש.

727
01:20:42,541 --> 01:20:45,460
אני לא גנרל לעזאזל.
זה רק--

728
01:20:45,460 --> 01:20:48,296
זה הכי מטומטם--
זה פשוט משוגע!
יאללה!

729
01:20:48,296 --> 01:20:50,715
[ביחד]
BUENOS DI��AS, גנרל.

730
01:20:50,715 --> 01:20:54,719
[צוחק]
תראה, אתה תגיד להם
כדי לצאת מכאן.

731
01:20:55,220 --> 01:20:57,222
תגיד להם שאני לא
רוצה שהם ילכו אחריי.

732
01:20:58,673 --> 01:21:01,927
[גבר צועק בספרדית]
[מריע]

733
01:21:12,237 --> 01:21:14,239
תגיד להם ללכת.

734
01:21:14,239 --> 01:21:17,159
ספר להם
אני לא גנרל.

735
01:21:18,660 --> 01:21:22,664
לא עבור אינדיאנים רעים.
 לא לאף אחד.

736
01:21:30,672 --> 01:21:32,674
אתה אומר להם.

737
01:21:44,719 --> 01:21:47,222
זה נראה לי כמו...

738
01:21:47,222 --> 01:21:50,725
חזרת פנימה
עסק הפרשים,

739
01:21:51,226 --> 01:21:53,228
מי כללי.

740
01:21:59,534 --> 01:22:01,403
[ שריקות ]

741
01:22:04,906 --> 01:22:07,909
אני בטוח שהרובים
נמצאים איפשהו שם למעלה.

742
01:22:07,909 --> 01:22:09,911
אני יכול להבטיח לך ש,
עם ROMERO.

743
01:22:10,412 --> 01:22:13,415
לֹא.

744
01:22:13,415 --> 01:22:17,419
אם הוא יקבל את הרובים
והתחמושת,

745
01:22:17,419 --> 01:22:21,423
הוא כנראה יעשה זאת
רדו מההר הזה,
ותהיה לנו מלחמה.

746
01:22:21,423 --> 01:22:24,426
אני מכיר את רומרו.
הוא נמר גוסס.

747
01:22:24,426 --> 01:22:29,431
הוא לא היה יורד למטה
עם צבא של
10,000 תותחים.

748
01:22:29,431 --> 01:22:31,433
לֹא.

749
01:22:31,933 --> 01:22:33,935
לידקר הוא האחד.

750
01:22:33,935 --> 01:22:38,440
אני רוצה את הראש שלו על מקל
באמצע הרחבה
שכולם יראו.

751
01:22:38,440 --> 01:22:41,943
LYEDECKER והאחרים.

752
01:22:41,943 --> 01:22:46,448
אדוני, אני אישית חושב
אנחנו צריכים ללכת
אחרי רומרו.

753
01:22:46,448 --> 01:22:48,450
[ שריקות ]

754
01:22:52,454 --> 01:22:54,456
עכשיו, תקשיב לי,
VON KLEMME.

755
01:22:54,456 --> 01:22:56,958
אני מכיר את רומרו.
 אני מכיר את ההרים האלה.

756
01:22:56,958 --> 01:22:59,461
אני מכיר את המדינה שלי,
ואתה לא!

757
01:22:59,461 --> 01:23:03,965
אז שתוק.
שתוק ותעקוב
ההזמנות שלי.

758
01:23:03,965 --> 01:23:05,967
אני רוצה ליידקר.

759
01:23:07,469 --> 01:23:10,272
BUENOS NOCHES, MI General.
BUENOS NOCHES, MI General.

760
01:23:10,272 --> 01:23:13,108
BUENOS NOCHES,
מי כללי.

761
01:23:32,410 --> 01:23:35,163
LYEDECKER?

762
01:23:58,937 --> 01:24:01,940
הו. ארוחת הערב שלך
כמעט מוכן.

763
01:24:01,940 --> 01:24:04,442
טורטיות?
לֹא.

764
01:24:04,442 --> 01:24:07,946
תראה מה מצאתי.
אמרת סטייק מטוגן.

765
01:24:11,449 --> 01:24:13,451
[אנחות]

766
01:24:19,174 --> 01:24:21,509
האם זה, אממ,
איך זה?

767
01:24:21,509 --> 01:24:24,462
אם זו הדרך
אתה רוצה את זה.

768
01:24:28,850 --> 01:24:30,852
לֹא.
תן לי לקבל את זה.

769
01:24:36,691 --> 01:24:38,360
כָּאן?

770
01:24:38,360 --> 01:24:40,779
[ספרדית]

771
01:24:51,039 --> 01:24:53,875
לידקר,
אתה הגבר שלי.

772
01:24:55,877 --> 01:24:59,381
אתה יודע, אתה חייב להיות, אה,
זהירות בדבר כזה.

773
01:25:01,299 --> 01:25:03,802
אני לא צריך להיות זהיר.

774
01:25:07,806 --> 01:25:09,808
אני האישה שלך
כל עוד אתה רוצה את זה.

775
01:25:16,398 --> 01:25:18,183
אתה רוצה אותי?

776
01:25:33,915 --> 01:25:36,701
מה עושה VERDUGO
להשתמש ברכבת הזו בשביל?

777
01:25:38,536 --> 01:25:42,373
מה אתה הולך לעשות?
ענה על השאלה.

778
01:25:45,794 --> 01:25:48,797
עכשיו, תראה, אתה לא יכול להיות--

779
01:25:48,797 --> 01:25:51,099
אתה לא הולך
להרוס את הרכבת?

780
01:25:51,099 --> 01:25:55,937
בעוד דקה, אני הולך
צבט מהראש...

781
01:25:55,937 --> 01:25:58,306
ושלח אותו בחזרה
למשרד הבית.

782
01:26:04,779 --> 01:26:08,283
הרכבת נושאת
חיילים ואספקה
מ-NOGALES ועד HERMOSILLO.

783
01:26:08,783 --> 01:26:10,285
זה שמור היטב.

784
01:26:10,285 --> 01:26:12,954
האם זה עושה עצירות כלשהן
לאורך הדרך?

785
01:26:12,954 --> 01:26:15,790
לֹא.

786
01:26:15,790 --> 01:26:19,127
אין עצירות.
[שריטה]
יש מגדל מים...

787
01:26:19,127 --> 01:26:23,832
ב- THEPLANO,
החלק השטוח.

788
01:26:23,832 --> 01:26:26,668
הוא עוצר שם.

789
01:26:29,671 --> 01:26:33,007
עכשיו, תראה, אתה לא הולך
להרוס את הרכבת.

790
01:26:36,478 --> 01:26:39,514
אנחנו נדבר על זה
בבוקר.

791
01:26:40,014 --> 01:26:41,516
LYEDECKER--

792
01:26:49,274 --> 01:26:52,777
אלוהים!
אלוהים יקר!

793
01:26:52,777 --> 01:26:55,280
הוא לא הולך לעזור לך.

794
01:27:06,925 --> 01:27:10,178
[ שריקות ]

795
01:27:31,699 --> 01:27:33,568
[ספרדית]

796
01:27:39,741 --> 01:27:41,626
היי, MUCHACHOS!

797
01:27:41,626 --> 01:27:45,213
i��UNA MUCHACHA!
[צועק, צועק]

798
01:28:08,019 --> 01:28:10,521
[ספרדית]

799
01:28:11,522 --> 01:28:14,442
[ספרדית]

800
01:28:24,419 --> 01:28:26,838
[ספרדית]

801
01:28:43,855 --> 01:28:46,307
[שריטה]
לא, לא, לא, לא.

802
01:28:46,307 --> 01:28:49,611
[ספרדית]

803
01:29:00,955 --> 01:29:03,741
[ירי]

804
01:30:05,136 --> 01:30:07,939
[צועק בספרדית]

805
01:30:52,767 --> 01:30:54,569
הוא לא כאן.

806
01:30:58,406 --> 01:31:01,909
ובכן, בטח הוא לא
תעשה את הטיול אז,

807
01:31:01,909 --> 01:31:05,413
'כי צפיתי'
המכונית הזו כל הזמן.

808
01:31:07,415 --> 01:31:11,252
- כמה הפסדנו?
- אני לא יודע בוודאות.

809
01:31:21,129 --> 01:31:24,432
היי. עשית
ממש עבודה משובחת.

810
01:31:29,470 --> 01:31:31,973
ראיתם גרימס?

811
01:31:32,473 --> 01:31:34,809
לֹא.

812
01:31:43,618 --> 01:31:46,120
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
חפרנו פנימה.

813
01:31:46,621 --> 01:31:49,624
ראיתי אותו.
היה לו סוס.

814
01:31:51,125 --> 01:31:54,462
אני מבטיח לך,
הוא כמעט נוגאלס
עד עכשיו.

815
01:31:54,462 --> 01:31:57,048
מה זה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

816
01:31:57,048 --> 01:31:59,300
טען את הרכבת למעלה.
אנחנו עדיין נכנסים.

817
01:32:59,560 --> 01:33:02,063
[ספרדית]

818
01:33:03,648 --> 01:33:08,152
אה, שלום.
BUENOS DI��AS.
BUENOS DI��AS.

819
01:33:09,200 --> 01:33:11,702
?
 ��VERDUGO AQUI�� 

820
01:33:11,702 --> 01:33:14,154
ובכן, הוא כאן?

821
01:33:28,802 --> 01:33:32,256
גרימס, אני צריך
האם ירית.

822
01:33:32,256 --> 01:33:35,259
מה אתה מנסה לעשות,
להפוך להרפתקנים?

823
01:33:36,760 --> 01:33:40,264
ובכן, זה טוב,
בגלל התפקיד
לא מתאים לך.

824
01:33:41,765 --> 01:33:43,767
תגיד לי, מר. גרימס,

825
01:33:43,767 --> 01:33:47,271
איך קרה לך
להיות איתם
במקום הראשון?

826
01:33:47,271 --> 01:33:50,274
לקחו אותי
נקודת האקדח.
הייתי אסיר.

827
01:33:50,274 --> 01:33:52,276
לכל כך הרבה זמן?
בְּסֵדֶר.

828
01:33:52,276 --> 01:33:55,946
הוא חזר...
סוף סוף.

829
01:33:55,946 --> 01:33:58,832
ברחת, הא?
כֵּן.

830
01:33:58,832 --> 01:34:01,335
אה-הו.

831
01:34:01,835 --> 01:34:04,088
הם הולכים לתקוף
העיירה.

832
01:34:04,088 --> 01:34:06,423
בֶּאֱמֶת?

833
01:34:06,423 --> 01:34:08,425
[צוחק]

834
01:34:08,425 --> 01:34:10,928
איך?
הם לקחו את הרכבת.

835
01:34:12,930 --> 01:34:15,266
האם אתה בטוח?
ראית את זה?

836
01:34:15,266 --> 01:34:18,218
שמעתי את התוכניות.

837
01:34:18,218 --> 01:34:21,221
לא היה כלום
אני יכול לעשות.
כמובן שלא.

838
01:34:23,724 --> 01:34:26,226
מַבָּט.
תן להם להיכנס.

839
01:34:26,727 --> 01:34:28,729
ואחרי שהם כבר
ירד מהרכבת,

840
01:34:28,729 --> 01:34:30,481
אנחנו יכולים לתפוס אותם
ברחובות.

841
01:34:30,481 --> 01:34:34,318
מַר. גרימס,
זה יהיה מדהים
דבר טיפשי לעשות.

842
01:34:34,318 --> 01:34:36,320
ראשית, יש לך אותם
לכודים יפה ברכבת,

843
01:34:36,320 --> 01:34:38,822
ואז אתה מרשה להם
כדי להיכנס
הרחובות והבתים?

844
01:34:40,791 --> 01:34:42,543
גרימס,

845
01:34:43,043 --> 01:34:46,413
הרכבת שלך תהיה
קורבן קטן
לענייננו.

846
01:34:53,337 --> 01:34:56,340
[ שריקות ]

847
01:35:26,003 --> 01:35:28,505
[ספרדית]

848
01:35:42,386 --> 01:35:45,389
לך תבדוק שם--
רובה המכונה.
כן, אדוני.

849
01:36:58,212 --> 01:37:00,097
i��ALTO!

850
01:38:23,547 --> 01:38:25,632
i��FUEGO!

851
01:40:03,981 --> 01:40:05,482
שריטה!

852
01:40:38,732 --> 01:40:41,234
[צועק, יאיפ]

853
01:40:53,280 --> 01:40:55,699
[צעקות בספרדית]

854
01:42:42,606 --> 01:42:46,109
[כולם צועקים]

855
01:43:32,522 --> 01:43:35,275
עשינו הכל בסדר,
לא אנחנו?

856
01:43:35,275 --> 01:43:37,110
כן, אני מניח שעשינו.

857
01:43:37,110 --> 01:43:39,663
אני מתכוון, ניצחנו,
לא אנחנו?

858
01:44:59,192 --> 01:45:01,194
טוֹב.

859
01:45:04,698 --> 01:45:06,700
ניצחנו, הא?

860
01:45:08,201 --> 01:45:11,705
כֵּן.

861
01:45:12,205 --> 01:45:15,709
אני חושב שאני יכול להחזיר את הרכבת
לסדר רץ. חשבתי
אתה רוצה לדעת את זה.

862
01:45:16,209 --> 01:45:19,212
זה ייקח זמן, ו
אני אצטרך גברים לעבודה.

863
01:45:21,214 --> 01:45:23,717
כֵּן.

864
01:45:23,717 --> 01:45:25,719
זה חשוב ש, אה,

865
01:45:26,219 --> 01:45:28,221
אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים,
הא?

866
01:45:29,723 --> 01:45:31,725
בשביל מה לעזאזל?

867
01:45:31,725 --> 01:45:34,611
ובכן, תסתכל שם בחוץ.

868
01:45:36,563 --> 01:45:38,448
אתה המנהיג שלהם עכשיו.

869
01:45:39,950 --> 01:45:42,953
אתה צריך לחשוב על זה.

870
01:45:42,953 --> 01:45:45,789
אני לא אבא
דבר כזה.
הם חושבים שאתה.

871
01:45:45,789 --> 01:45:48,124
הם עושים?

872
01:45:48,124 --> 01:45:50,627
המקום הזה הוא שלך,
ויש לך צבא.

873
01:45:50,627 --> 01:45:55,465
איתם, אתה יכול
לשלוט על כל האזור
לטוב או לרע.

874
01:45:57,917 --> 01:46:00,420
אתה מוכן להגיד לא
לזה?

875
01:46:01,921 --> 01:46:03,423
לעזאזל צודק אני.

876
01:46:03,923 --> 01:46:05,425
[מצחקק]
הו, לא, אתה לא.

877
01:46:05,925 --> 01:46:07,927
גבר כמוך...

878
01:46:09,429 --> 01:46:11,931
עם האינטליגנציה שלך?

879
01:46:11,931 --> 01:46:16,269
כל המדינה יכולה להיות שלך.
כל סונורה.

880
01:46:18,738 --> 01:46:20,740
לֹא. לעזאזל, לא.
אתה חייב.

881
01:46:20,740 --> 01:46:23,743
הבחירה אינה שלך.
ההחלטה התקבלה
מחוץ לידיים שלך.

882
01:46:23,743 --> 01:46:27,447
האם אתה יודע מה יקרה
אם תתרחק מכל זה?
תהיה אנרכיה.

883
01:46:28,748 --> 01:46:30,750
מה--
האנשים האלה--

884
01:46:30,750 --> 01:46:34,254
האנשים שלך, הם יהיו
להתרחק בלי מנהיג.

885
01:46:34,254 --> 01:46:37,257
ואחר כך גנרל אחר
יבוא ממקסיקו סיטי...

886
01:46:37,257 --> 01:46:40,093
עם צבא אחר,
והרחובות האלה יפעלו
שוב עם דם.

887
01:46:45,515 --> 01:46:49,519
תצטרך לזוז
גברים ואספקה.
אתה תצטרך את מסילת הברזל.

888
01:46:51,021 --> 01:46:53,523
אני בטוח שנוכל לבוא
להבנה.

889
01:47:00,613 --> 01:47:02,282
LYEDECKER!

890
01:47:12,575 --> 01:47:14,878
היי, אתה לא עוזב
האם אתה?
כֵּן.

891
01:47:14,878 --> 01:47:18,248
אתה לא יכול לעשות את זה.
אני מתכוון, אני לא
הולך איתך.

892
01:47:18,248 --> 01:47:20,133
מה אתה הולך לספר להם?
 מה אתה הולך להגיד?

893
01:47:20,133 --> 01:47:23,586
ובכן, אני אגיד להם שאני פשוט
לא החזיר אותך, ג'ו.

894
01:47:23,586 --> 01:47:25,588
כמובן, הם יהיו מסוגלים
לראות את זה בעצמם
בכל מקרה, לא?

895
01:47:25,588 --> 01:47:30,093
כן, אבל אתה המנהיג.
אני מתכוון, אם אתה הולך,
יכולה להיות אנרכיה.

896
01:47:30,093 --> 01:47:32,395
יכול להיות
דם ברחובות.

897
01:47:32,395 --> 01:47:35,181
תראה, ג'ו,
הם ילכו אחריך עכשיו.

898
01:47:35,682 --> 01:47:38,184
למעשה, זה יכול להיות
עסקה טובה בשבילך.

899
01:47:38,184 --> 01:47:41,187
כן, אבל, לידקר,
למה יש לך לחזור?

900
01:47:41,187 --> 01:47:43,990
ירדת לכאן בלי שום דבר,
אפילו לא עבודה קבועה.

901
01:47:43,990 --> 01:47:48,578
אחרי כל השנים,
שום דבר.
כן, חשבתי על זה.

902
01:47:48,578 --> 01:47:51,614
עשית?
מה חשבת?

903
01:47:53,533 --> 01:47:55,535
חשבתי שאני צריך לחזור
ותן לזה עוד זריקה אחת.

904
01:47:59,539 --> 01:48:01,541
לידקר, אולי
אני צריך לחזור איתה.

905
01:48:01,541 --> 01:48:03,293
אתה לא רוצה
תעשה את זה, ג'ו.

906
01:48:03,793 --> 01:48:06,596
אתה שייך לכאן,
ואני שייך בצפון.

907
01:48:07,097 --> 01:48:08,598
כמו שאמרתי,
אני רוצה לתת את זה
עוד ירייה אחת.

908
01:48:11,101 --> 01:48:14,888
ו, ג'ו,
בהצלחה, אמיגו.

909
01:48:26,232 --> 01:48:28,735
בסדר, אבא,
בוא נשיג את הדדג'ם הזה
צבא ביחד!

910
01:48:29,235 --> 01:48:31,237
[ממשיך, לא ברור]

911
01:48:35,158 --> 01:48:38,161
בסדר!
 בְּסֵדֶר!

גשם בחזרה
לסדר רץ. חשבתי
אתה רוצה לדעת את זה.

862
01:45:16,209 --> 01:45:19,212
זה ייקח זמן, ו
אני אצטרך גברים לעבודה.

863
01:45:21,214 --> 01:45:23,717
כֵּן.

864
01:45:23,717 --> 01:45:25,719
זה חשוב ש, אה,

865
01:45:26,219 --> 01:45:28,221
אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים,
הא?

866
01:45:29,723 --> 01:45:31,725
בשביל מה לעזאזל?

867
01:45:31,725 --> 01:45:34,611
ובכן, תסתכל שם בחוץ.

868
01:45:36,563 --> 01:45:38,448
אתה המנהיג שלהם עכשיו.

869
01:45:39,950 --> 01:45:42,953
אתה צריך לחשוב על זה.

870
01:45:42,953 --> 01:45:45,789
אני לא אבא
דבר כזה.
הם חושבים שאתה.

871
01:45:45,789 --> 01:45:48,124
הם עושים?

872
01:45:48,124 --> 01:45:50,627
המקום הזה הוא שלך,
ויש לך צבא.

873
01:45:50,627 --> 01:45:55,465
איתם, אתה יכול
לשלוט על כל האזור
לטוב או לרע.

874
01:45:57,917 --> 01:46:00,420
אתה מוכן להגיד לא
לזה?

875
01:46:01,921 --> 01:46:03,423
לעזאזל צודק אני.

876
01:46:03,923 --> 01:46:05,425
[מצחקק]
הו, לא, אתה לא.

877
01:46:05,925 --> 01:46:07,927
גבר כמוך...

878
01:46:09,429 --> 01:46:11,931
עם האינטליגנציה שלך?

879
01:46:11,931 --> 01:46:16,269
כל המדינה יכולה להיות שלך.
כל סונורה.

880
01:46:18,738 --> 01