1 00:00:47,213 --> 00:00:54,179 SIKU 100 ZA UDANGANYIFU 2 00:01:33,426 --> 00:01:35,970 Subiri. Hatujamaliza kuzungumza. 3 00:01:43,812 --> 00:01:44,646 Je! 4 00:02:12,549 --> 00:02:14,342 Baba, kaa ndani! 5 00:02:34,696 --> 00:02:35,738 Ni kutoka bafuni. 6 00:02:36,823 --> 00:02:37,907 Kaa nyuma. 7 00:02:45,623 --> 00:02:47,000 Wewe, toka njiani! 8 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 Sio mimi. 9 00:03:22,160 --> 00:03:22,994 Sogeza! 10 00:04:01,324 --> 00:04:02,450 Mikono hewani. 11 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Mikono juu! 12 00:04:30,645 --> 00:04:31,938 Fungua sasa! 13 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 Vunja mlango! 14 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 Ifungue tayari! 15 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Baba, kaa hapo! 16 00:05:06,806 --> 00:05:08,975 Fanya hoja moja mbaya, na nitapiga risasi. 17 00:05:55,396 --> 00:05:56,773 Mpate! Yeye ndiye muuaji! 18 00:06:38,189 --> 00:06:40,316 So-ran, uko sawa? 19 00:07:07,885 --> 00:07:08,928 Mheshimiwa Suzuki. 20 00:07:11,639 --> 00:07:12,473 Bwana Suzuki? 21 00:07:15,059 --> 00:07:15,977 Mheshimiwa Suzuki. 22 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Baba! Uko sawa? 23 00:07:58,269 --> 00:08:03,399 SIKU 100 ZA UDANGANYIFU 24 00:08:03,483 --> 00:08:05,776 {\an8}EPISODE 2 25 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Je, wewe ni mmoja wao? 26 00:08:48,819 --> 00:08:50,863 Alikimbilia wapi? Sema! 27 00:08:52,573 --> 00:08:54,784 Sikuwa na uhusiano wowote nayo, naapa! 28 00:09:01,624 --> 00:09:04,544 Lakini kwanza, nina jambo la kukuambia. 29 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Asali. 30 00:09:15,471 --> 00:09:16,305 Asali? 31 00:09:17,723 --> 00:09:18,599 Ni nini? 32 00:09:18,683 --> 00:09:21,227 Je, wewe kwenda kuthibitisha kwamba hauhusiki? 33 00:09:22,144 --> 00:09:23,646 Ndiyo, naweza kuthibitisha. 34 00:09:26,190 --> 00:09:27,483 Mjakazi huyo si mmoja wao. 35 00:09:36,409 --> 00:09:39,704 Muuaji alipomleta kwa bafuni kama mateka, 36 00:09:39,787 --> 00:09:41,747 alinionya kuhusu mauaji. 37 00:09:42,498 --> 00:09:44,250 Shukrani kwake, ningeweza kuchukua hatua haraka. 38 00:09:46,502 --> 00:09:48,170 Kwa maneno mengine, ilikuwa yeye 39 00:09:48,254 --> 00:09:49,964 ambaye aliniokoa mimi na baba yangu. 40 00:09:50,590 --> 00:09:51,632 Kwa njia, Mkuu. 41 00:09:52,842 --> 00:09:55,177 Alipataje hata usalama? 42 00:09:59,765 --> 00:10:00,641 Mchukue. 43 00:10:01,434 --> 00:10:03,102 Nina jambo la kukuambia... 44 00:10:03,185 --> 00:10:04,604 Nina jambo la kukuambia! 45 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Asali. 46 00:10:07,773 --> 00:10:08,608 Asali. 47 00:10:10,735 --> 00:10:12,236 Tunahitaji kumlaza sasa. 48 00:10:13,988 --> 00:10:15,448 Nisaidie, Seo-hee. 49 00:10:16,991 --> 00:10:18,784 Keum Seo-hee! 50 00:10:28,586 --> 00:10:29,420 Ndiyo, bibie! 51 00:10:29,503 --> 00:10:30,421 Kuganda! 52 00:10:38,554 --> 00:10:40,514 Je, unaenda kuchukua jukumu kwa hili? 53 00:10:45,061 --> 00:10:47,647 Ikiwa chochote kitatokea kwa mke wangu na mtoto wangu... 54 00:10:52,234 --> 00:10:57,406 Nitamshikilia Mkuu wa Serikali kuwajibika kupitia Ubalozi mdogo wa Marekani. 55 00:11:13,464 --> 00:11:14,298 Mwache aende zake. 56 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 Fikiri kwa makini. 57 00:11:40,116 --> 00:11:42,368 Kusema mambo yasiyo na maana sasa haitakusaidia. 58 00:11:42,451 --> 00:11:44,829 Ikiwa unataka ushindi wako wa 60, bora ushirikiane. 59 00:11:47,081 --> 00:11:47,915 Najua. 60 00:11:48,833 --> 00:11:50,084 Ndiyo maana niko hapa. 61 00:11:52,837 --> 00:11:53,671 Lakini… 62 00:11:54,505 --> 00:11:56,298 Nadhani una deni kwangu 100 won. 63 00:11:56,382 --> 00:11:57,883 Nilikaribia kuuawa pia. 64 00:12:08,686 --> 00:12:09,562 Weka bunduki chini! 65 00:12:13,232 --> 00:12:15,067 Kwa nini ulikuwa unaficha bunduki? 66 00:12:15,818 --> 00:12:19,780 Pamoja na mambo hatari siku hizi, ni kwa ajili ya kujilinda. 67 00:12:21,741 --> 00:12:23,033 Tayari nilikuwa nayo juu yangu 68 00:12:23,576 --> 00:12:26,454 wakati polisi walinipekua kabla ya chakula cha jioni. 69 00:12:28,873 --> 00:12:31,459 Bwana Yoo Philip alifyatua bunduki kwa muuaji, 70 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 lakini alikosa. 71 00:12:34,545 --> 00:12:37,131 Ukiendelea kutushuku, 72 00:12:37,214 --> 00:12:40,384 Sitakuwa na chaguo ila kuandika kuhusu kilichotokea usiku wa leo. 73 00:12:42,094 --> 00:12:46,557 Mtu alijaribu kuua mkaguzi mkuu mpya. 74 00:12:47,183 --> 00:12:51,187 Je, muuaji anaweza kuwa mtu kinyume na utawala wa Japan wa Joseon? 75 00:12:51,937 --> 00:12:53,314 Ikiwa habari kama hii itatoka, 76 00:12:53,397 --> 00:12:55,483 ulimwengu utafikiria nini juu ya Japan? 77 00:12:55,566 --> 00:12:56,984 Jumuiya ya Kimataifa 78 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 tayari anatazama Japan kwa sababu ya Manchukuo. 79 00:13:03,991 --> 00:13:07,203 Binafsi naweza kuthibitisha kwa utambulisho wa mjakazi wetu. 80 00:13:07,745 --> 00:13:10,331 Usiweke mkono juu yake tena 81 00:13:10,414 --> 00:13:12,124 na kuacha kumshuku. 82 00:13:14,251 --> 00:13:17,171 Fikiria hili kama onyo. 83 00:13:18,798 --> 00:13:19,673 Mkuu! 84 00:13:21,717 --> 00:13:22,802 Ulimpata? 85 00:13:22,885 --> 00:13:23,719 Ndiyo, bwana. 86 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 Yeye ndiye muuzaji keki kutoka Itsukoshi. 87 00:13:28,599 --> 00:13:30,476 Alipigwa nje wakati wa kujifungua. 88 00:13:30,559 --> 00:13:33,479 Alipoamka, sare yake na baiskeli walikuwa wamekwenda. 89 00:13:34,271 --> 00:13:35,147 Je, una uhakika? 90 00:13:35,231 --> 00:13:37,775 Naapa ni kweli. sisemi uongo! 91 00:13:59,922 --> 00:14:02,341 Natumai mkeo atajisikia vizuri hivi karibuni. 92 00:15:00,107 --> 00:15:02,610 Je, una wazo lolote ulilofanya? 93 00:15:04,486 --> 00:15:05,571 nina… 94 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 alisubiri sana siku hii. 95 00:15:09,867 --> 00:15:11,035 Wewe tu… 96 00:15:11,619 --> 00:15:14,747 iliharibu kila kitu ambacho nimewahi kuishi! 97 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Naam… 98 00:15:18,918 --> 00:15:20,377 Namaanisha… 99 00:15:20,461 --> 00:15:24,048 Hili lisingetokea kama ungenilipa mapema tu. 100 00:15:24,131 --> 00:15:26,342 Pesa? 101 00:15:27,259 --> 00:15:30,763 Uliharibu kila kitu kwa pesa kidogo. Je, una furaha sasa? 102 00:15:30,846 --> 00:15:34,600 Je! unatambua hata ulichofanya kwa pesa hizo za kijinga? 103 00:15:35,309 --> 00:15:37,227 Usinilaumu. 104 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 Nilikaribia kufa mwenyewe. 105 00:15:44,860 --> 00:15:46,320 Nipe tu pesa ulizoahidi. 106 00:15:51,867 --> 00:15:53,869 Niletee risasi kwanza. 107 00:15:58,248 --> 00:16:00,167 Kweli, nilijua. 108 00:16:02,586 --> 00:16:04,755 Sahau. Nitaziuza tu mwenyewe. 109 00:16:04,838 --> 00:16:06,590 Kwa umakini, ingawa, 110 00:16:06,674 --> 00:16:08,842 Ningekuletea risasi kama ungenilipa. 111 00:16:09,426 --> 00:16:12,471 Lakini chochote. Sio jambo kubwa. Naweza kufanya bila hiyo. 112 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 Sio jambo kubwa? 113 00:16:14,264 --> 00:16:17,643 Ndiyo. Sikuwahi kufikiria ningehusika katika harakati za kudai uhuru 114 00:16:17,726 --> 00:16:19,812 na karibu kufa kwa sababu ya pesa kidogo. 115 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 Kwa hivyo sahau pesa. 116 00:16:22,773 --> 00:16:25,442 Bahati nzuri na harakati za uhuru. Usifeli wakati ujao. 117 00:16:25,526 --> 00:16:27,361 Je, hujali nchi yako mwenyewe? 118 00:16:29,321 --> 00:16:31,573 Kwa nini kila mtu kuendelea kusema kitu kimoja? 119 00:16:32,908 --> 00:16:33,867 Tazama. 120 00:16:34,410 --> 00:16:37,246 Nilizaliwa katika nchi tayari chini ya utawala wa Kijapani. 121 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 Je, hilo ni kosa langu? 122 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 Huwezi kunilaumu, sivyo? 123 00:16:41,000 --> 00:16:43,544 Je, natakiwa kupigania uhuru? kwa sababu tu nilizaliwa Joseon? 124 00:16:45,838 --> 00:16:47,589 Je, Joseon amewahi kunifanyia nini? 125 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 Unataka kufyatua bunduki hapa? 126 00:16:56,557 --> 00:16:58,267 Polisi bado wako nje. 127 00:17:00,853 --> 00:17:02,813 Mimi si snitch. 128 00:17:03,397 --> 00:17:05,941 Niliwaambia tayari Mimi ndiye mjakazi wa kuishi hapa. 129 00:17:06,025 --> 00:17:08,027 Ukikamatwa, unadhani nitakuwa salama? 130 00:17:11,947 --> 00:17:14,825 Hakuna jinsi tutaonana tena. 131 00:17:15,409 --> 00:17:16,785 Niamini, ninajuta sana 132 00:17:17,661 --> 00:17:19,538 milele kuweka mguu katika nyumba hii. 133 00:17:24,793 --> 00:17:25,919 Mwache aende zake. 134 00:17:28,297 --> 00:17:29,131 Ili kukimbia. 135 00:17:29,214 --> 00:17:31,884 Operesheni ya leo tayari imeanguka. 136 00:17:31,967 --> 00:17:32,801 Bado, ikiwa-- 137 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 Isitoshe, ana uhakika. 138 00:17:44,855 --> 00:17:47,441 Ikiwa umeiba chochote, irudishe kabla ya kwenda. 139 00:17:47,524 --> 00:17:48,734 Aliiba kitu? 140 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 Unazungumzia nini? 141 00:17:51,236 --> 00:17:52,654 Je, nikutafute? 142 00:18:05,292 --> 00:18:06,126 Una furaha sasa? 143 00:18:07,336 --> 00:18:09,505 Nilikuwa naenda kubadili picha na kwenda Amerika. 144 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 Marekani? 145 00:18:10,506 --> 00:18:13,675 Ndiyo, ninaweka akiba ili niweze kwenda Amerika. 146 00:18:14,802 --> 00:18:16,011 Huwezi kwenda huko. 147 00:18:17,054 --> 00:18:18,972 Hawatakuingiza ndani. 148 00:18:20,057 --> 00:18:20,891 Je! 149 00:18:20,974 --> 00:18:22,851 Nilisema huwezi kwenda Amerika. 150 00:18:23,560 --> 00:18:26,021 Ikiwa huniamini, uliza Ubalozi wa Marekani. 151 00:18:26,105 --> 00:18:28,315 Unajitambua kuwa wewe ni mtoto sana? 152 00:18:42,204 --> 00:18:43,705 So-ran, uko sawa? 153 00:18:44,331 --> 00:18:45,499 Je, umeumizwa popote? 154 00:18:47,167 --> 00:18:48,043 Hapana, niko sawa. 155 00:18:50,587 --> 00:18:53,715 Asante kwa kumpiga risasi, tuko wazi kwa sasa. 156 00:18:55,425 --> 00:18:58,929 Nadhani ni mpigania uhuru, lakini sijui alitoka wapi. 157 00:18:59,012 --> 00:19:01,390 Serikali ya muda anajua tunajaribu kumuua Sato, 158 00:19:01,473 --> 00:19:02,850 kwa hivyo nina shaka yuko pamoja nao. 159 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 Jina lake ni Keum Seok-jung. 160 00:19:14,611 --> 00:19:15,529 Je, unamfahamu? 161 00:19:18,031 --> 00:19:20,868 Kwa miaka 13, Sikujua kama alikuwa hai au amekufa. 162 00:19:23,912 --> 00:19:27,499 Sikutaka chochote zaidi ya kumtafuta na kumuua 163 00:19:34,256 --> 00:19:35,674 Yeye ni mume wangu. 164 00:20:10,417 --> 00:20:11,293 Wewe. 165 00:20:11,960 --> 00:20:13,921 Kweli wewe ni mjakazi hapa? 166 00:20:14,796 --> 00:20:16,798 Inatosha na uwongo. Niambie ukweli. 167 00:20:17,382 --> 00:20:19,134 Wewe ni nani hasa, Keum Seo-hee? 168 00:20:19,843 --> 00:20:22,304 Mimi ndiye mjakazi wa kuishi hapa. Ulisikia hilo mapema. 169 00:20:22,387 --> 00:20:23,764 Acha uongo. 170 00:20:23,847 --> 00:20:26,141 Kama hiyo ni kweli, kwanini ulikuwa darasa la kwanza? 171 00:20:26,225 --> 00:20:27,434 Na vipi leo? 172 00:20:28,310 --> 00:20:30,771 Sijawahi kusikia mjakazi wa kuishi ambaye anazungumza Kiingereza. 173 00:20:30,854 --> 00:20:32,564 Nitachukua hiyo kama pongezi. 174 00:20:32,648 --> 00:20:34,942 Sikuweza kwenda shule, kwa hivyo sikuweza kupata kazi nyingine yoyote. 175 00:20:35,025 --> 00:20:36,652 Lakini hilo si kosa langu, sivyo? 176 00:20:37,152 --> 00:20:39,529 Ikiwa kweli wewe ndiye mjakazi wa kuishi hapa, 177 00:20:39,613 --> 00:20:41,490 unafanya nini nje sasa? 178 00:20:41,573 --> 00:20:42,616 Nyumba ni fujo. 179 00:20:42,699 --> 00:20:44,868 Unapaswa kusafisha au kumhudumia bibie. 180 00:20:44,952 --> 00:20:47,829 Ninatoka kumtafutia dawa. 181 00:20:47,913 --> 00:20:49,289 Kama unavyojua, 182 00:20:49,373 --> 00:20:51,917 hajisikii vizuri baada ya kilichotokea hapo awali. 183 00:20:52,000 --> 00:20:54,419 Kwa hivyo unaweza kuniruhusu nipite? Nahitaji kwenda. 184 00:20:54,503 --> 00:20:55,963 Ukiendelea kunishuku, 185 00:20:56,046 --> 00:20:57,881 Nitamwambia inspekta jenerali. 186 00:20:57,965 --> 00:20:59,424 Niliokoa maisha yake mapema - 187 00:20:59,508 --> 00:21:01,134 Utaenda kumuona baba yangu? 188 00:21:02,594 --> 00:21:03,679 Baba yako? 189 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 Baba, kaa ndani! 190 00:21:08,517 --> 00:21:12,104 Ndiyo, baba yako. Twende tuzungumze naye pamoja. 191 00:21:12,187 --> 00:21:15,190 Hebu tuambie unanichukulia kama mnyang'anyi. 192 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 Alionekana kama mtu mwadilifu na mwenye busara. Kisha hakika… 193 00:21:20,487 --> 00:21:21,905 Unajua nini hata? 194 00:21:23,031 --> 00:21:23,865 Samahani? 195 00:21:37,629 --> 00:21:40,173 Hii ni kupoteza muda. Tuache ubishi. 196 00:21:40,257 --> 00:21:43,176 Sitakuuliza wewe ni nani tena. 197 00:21:43,260 --> 00:21:44,594 Nirudishie tu kile kilicho kwenye pochi yangu. 198 00:21:45,971 --> 00:21:47,639 Unaweza kuweka mkoba na pesa. 199 00:21:47,723 --> 00:21:49,099 Nitaacha haya yote. 200 00:21:50,350 --> 00:21:51,601 Kuna nini kwenye pochi? 201 00:21:55,022 --> 00:21:55,939 Haifai kitu. 202 00:21:59,860 --> 00:22:00,819 Tazama. 203 00:22:01,611 --> 00:22:04,281 Unaendelea na mkoba wako, 204 00:22:04,364 --> 00:22:07,409 lakini kiukweli sijui unachozungumza. 205 00:22:08,952 --> 00:22:10,912 Hii ni badala ya ajabu. 206 00:22:10,996 --> 00:22:14,458 Ikiwa una uhakika kwamba niliiba pochi yako, 207 00:22:14,541 --> 00:22:17,210 kwanini usinipeleke polisi? 208 00:22:20,589 --> 00:22:24,426 Nadhani hutaki mtu yeyote kujua ni nini kwenye pochi yako. 209 00:22:24,509 --> 00:22:27,721 Vyovyote itakavyokuwa, haina maana kwako. 210 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Nitakuruhusu uweke pochi na pesa. 211 00:22:30,682 --> 00:22:32,184 Kwanini unaendelea kukataa kuwa unayo? 212 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 Sikatai chochote. 213 00:22:34,186 --> 00:22:36,063 Kweli sijui. 214 00:22:40,692 --> 00:22:44,237 Ikiwa sikusaidia mapema, ungekuwa umechukuliwa kama mshirika. 215 00:22:46,490 --> 00:22:48,450 Walakini unaonekana huna shukrani hata kidogo. 216 00:22:48,533 --> 00:22:51,036 Unaweza kusema vivyo hivyo kukuhusu. 217 00:22:51,119 --> 00:22:53,455 Ungekufa kama si mimi, sivyo? 218 00:22:53,538 --> 00:22:55,707 Bado uko hapa, kumwita mwokozi wako wa maisha mwizi-- 219 00:22:55,791 --> 00:22:56,917 Samahani. 220 00:22:57,000 --> 00:22:58,043 Seo-hee! 221 00:22:59,586 --> 00:23:00,545 Seo-hee! 222 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 Ndiyo, bwana! 223 00:23:02,631 --> 00:23:04,257 Unafanya nini huko? 224 00:23:04,341 --> 00:23:05,175 Njoo. 225 00:23:10,097 --> 00:23:11,681 Ndiyo, nakuja. 226 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 - Twende. -Sawa. 227 00:23:40,836 --> 00:23:42,254 Sikujua upo hapa, Hideo. 228 00:23:43,213 --> 00:23:44,464 Je, unaenda mahali fulani? 229 00:23:44,548 --> 00:23:47,676 Ndio, mke wangu hajisikii vizuri, kwa hivyo niliita teksi. 230 00:23:47,759 --> 00:23:49,219 Samahani, lakini sina budi kukimbia. 231 00:23:53,014 --> 00:23:55,016 Nenda Chuo Kikuu cha Imperial Kliniki inayohusishwa. 232 00:24:19,124 --> 00:24:21,710 Nilikuona ukiwa na Sato Hideo nje, kwa hivyo nilikuita. 233 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Ulikuwa unazungumza naye nini? 234 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Sato Hi... 235 00:24:27,007 --> 00:24:28,091 Sato Hideo? 236 00:24:28,633 --> 00:24:29,551 Naam… 237 00:25:39,329 --> 00:25:40,330 Huwezi kuingia. 238 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 Tafadhali subiri nje. 239 00:25:47,629 --> 00:25:49,256 Damu ilianza lini? 240 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Dk. Kim, nimempata. 241 00:25:53,176 --> 00:25:55,929 Nitakupigia nikikuhitaji. Nenda kamsaidie mgonjwa aliyepigwa risasi. 242 00:25:56,012 --> 00:25:56,888 Sawa. 243 00:26:01,977 --> 00:26:03,520 Nini kilitokea? 244 00:26:03,603 --> 00:26:05,355 Suzuki akaletwa akiwa na jeraha la risasi. 245 00:26:05,438 --> 00:26:06,481 Sasa yuko kwenye upasuaji. 246 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Tumeshindwa. 247 00:26:10,819 --> 00:26:13,822 Kulikuwa na mtu mwingine kwa lengo sawa na sisi. 248 00:26:14,364 --> 00:26:17,033 Alimpiga risasi Sato kabla sijaweza. 249 00:26:17,784 --> 00:26:20,870 Alikimbia baada ya kuingia kwenye majibizano ya risasi akiwa na mtoto wa Sato. 250 00:26:23,123 --> 00:26:25,500 Kwa sasa, tuko wazi, 251 00:26:25,584 --> 00:26:27,502 lakini sio kabisa. 252 00:26:27,586 --> 00:26:29,879 Kwa hivyo tuseme niliharibu mimba kwa sababu ya risasi. 253 00:26:30,463 --> 00:26:31,423 Tulimwambia mtoto wa Sato 254 00:26:31,506 --> 00:26:33,466 tungekimbilia hapa. 255 00:26:34,009 --> 00:26:36,303 Sato labda atataka kuangalia kesho. 256 00:26:36,886 --> 00:26:38,054 Kueleweka. 257 00:26:40,640 --> 00:26:41,850 Je, ulipigwa risasi? 258 00:26:41,933 --> 00:26:43,226 Hapana. 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,520 Nilidhani watu wangeniona kuja na kwenda, 260 00:26:45,604 --> 00:26:47,230 hivyo nilijipa mchepuko kidogo. 261 00:26:47,314 --> 00:26:48,231 Ngoja niangalie. 262 00:26:50,275 --> 00:26:51,776 Nitasafisha kidonda. Nivumilie. 263 00:26:56,031 --> 00:26:58,408 Mwanamke uliyekuja naye ni nani? 264 00:27:08,585 --> 00:27:09,461 Naam… 265 00:27:10,337 --> 00:27:11,921 Atakuwa sawa, sivyo? 266 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 Hatukuweza kuokoa mtoto. 267 00:27:29,731 --> 00:27:30,649 samahani. 268 00:27:31,483 --> 00:27:34,986 Atapona baada ya kupumzika kidogo. 269 00:28:07,018 --> 00:28:09,437 Ndiyo, Mheshimiwa, Gavana Mkuu! 270 00:28:12,649 --> 00:28:13,817 Ndiyo, bwana. 271 00:28:13,900 --> 00:28:15,610 Mwanahabari huyo wa Marekani hajadhurika. 272 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Je, sikuiweka wazi tayari? 273 00:28:17,862 --> 00:28:19,739 Hatupaswi kuruhusu ripota wa Marekani 274 00:28:19,823 --> 00:28:22,450 gundua hata dokezo la machafuko huko Joseon. 275 00:28:22,534 --> 00:28:24,494 Kipaumbele chetu kwa Serikali-Mkuu 276 00:28:24,577 --> 00:28:27,539 {\an8}anapata Kamisheni ya Umoja wa Mataifa 277 00:28:27,622 --> 00:28:34,504 {\an8}nchini Uchina kutambua Manchukuo kama nchi halali huru. 278 00:28:34,587 --> 00:28:38,591 Lazima tuonyeshe ulimwengu ambaye Manchukuo anaweza kuwa 279 00:28:38,675 --> 00:28:42,512 amani kama Joseon chini ya utawala wa Japani. 280 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 Je, hiyo ni wazi? 281 00:28:44,013 --> 00:28:45,348 Ndiyo, bwana! 282 00:28:59,404 --> 00:29:00,238 Baba. 283 00:29:01,948 --> 00:29:05,618 Mke wa bwana Yoo alikimbizwa hospitalini huku akivuja damu. 284 00:29:19,132 --> 00:29:21,968 Yeye ni mgonjwa sana, kwa hivyo tafadhali endelea kumtazama kwa karibu. 285 00:29:22,051 --> 00:29:23,887 Nijulishe mara moja ikiwa chochote kitatokea. 286 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 Ninakusanya ushindi wako 100. 287 00:29:27,557 --> 00:29:29,601 Kaa hapa usiku wa leo. Nitakulipa kesho. 288 00:29:31,227 --> 00:29:32,061 Sawa. 289 00:29:35,315 --> 00:29:36,399 Ngoja nikusaidie. 290 00:29:36,483 --> 00:29:38,151 Hapana, ni sawa. 291 00:29:39,819 --> 00:29:42,155 Mpenzi, nisaidie nibadilike. 292 00:29:43,823 --> 00:29:44,657 Makini. 293 00:31:17,917 --> 00:31:20,587 Je, una uhakika hukuumia popote pengine? 294 00:31:21,421 --> 00:31:22,630 Ndio, niko sawa. 295 00:31:23,548 --> 00:31:24,966 Hii ni malisho kidogo tu. 296 00:31:26,968 --> 00:31:27,927 Yote yamekamilika. 297 00:31:31,764 --> 00:31:32,849 Asante. 298 00:31:34,976 --> 00:31:36,936 Imechelewa. Unapaswa kwenda kulala. 299 00:31:37,020 --> 00:31:39,606 Muda wako wa kulala umepita. 300 00:31:39,689 --> 00:31:42,317 Hapana, sitaki kwenda kulala. 301 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 Usinisukume. 302 00:31:43,651 --> 00:31:45,403 Nikasema usinisukume. 303 00:31:45,486 --> 00:31:46,654 Usiku mwema. 304 00:31:47,572 --> 00:31:48,448 Usiku mwema. 305 00:31:48,531 --> 00:31:49,908 Ninakuchukia, Bi Yanagi. 306 00:31:49,991 --> 00:31:51,492 Wewe ndiye mbaya zaidi! 307 00:31:51,576 --> 00:31:53,578 nakuchukia. 308 00:31:54,162 --> 00:31:55,371 Usiku mwema, Hanako. 309 00:31:55,455 --> 00:31:56,873 Hideo! 310 00:32:10,637 --> 00:32:12,221 Baba! Uko sawa? 311 00:32:15,558 --> 00:32:17,685 Baba! 312 00:32:18,353 --> 00:32:20,271 Mama amekwenda. Mama… 313 00:32:22,607 --> 00:32:23,775 Baba… 314 00:32:25,568 --> 00:32:26,861 Ni mimi. 315 00:32:29,280 --> 00:32:30,657 Hideo. 316 00:32:35,620 --> 00:32:36,996 Ni nini? 317 00:32:38,790 --> 00:32:39,874 Mama… 318 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Aliondoka nyumbani. 319 00:32:44,128 --> 00:32:45,338 Je... 320 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 Je, hiyo ni kweli, Baba? 321 00:34:19,891 --> 00:34:20,933 Je! uko juu? 322 00:34:35,490 --> 00:34:38,201 Bado haujamkamata? Uko serious sasa hivi? 323 00:34:39,118 --> 00:34:41,496 Tunachora mchoro sasa. 324 00:34:46,209 --> 00:34:47,752 Nenda sasa. 325 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana. 326 00:34:51,255 --> 00:34:52,173 Na wewe. 327 00:34:54,383 --> 00:34:55,885 Ulisema nani alijitokeza Keijo? 328 00:34:55,968 --> 00:34:59,680 Han Cheol-yong, mwanachama muhimu wa Gugukdan. 329 00:34:59,764 --> 00:35:00,932 Han Cheol-yong? 330 00:35:02,475 --> 00:35:03,351 Je, hilo limethibitishwa? 331 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 Ndiyo, bwana. 332 00:35:05,645 --> 00:35:08,981 Alikuwa nyuma ya jaribio la mauaji ya mkuu wa polisi wa Jongno miaka 12 iliyopita. 333 00:35:09,065 --> 00:35:11,692 Aliachiliwa miaka miwili iliyopita na kwenda Shanghai. 334 00:35:11,776 --> 00:35:14,654 Kisha alionekana huko Jongno siku tatu zilizopita. 335 00:35:14,737 --> 00:35:17,990 Inspekta wa polisi ambaye aliwahi kumhoji kabla ya kumuona. 336 00:35:19,575 --> 00:35:21,202 Niletee kadi yake ya uchunguzi. 337 00:35:29,043 --> 00:35:31,295 NAME HAN CHEOL-YONG 338 00:35:34,006 --> 00:35:35,716 Gugukdan, sivyo? 339 00:35:38,678 --> 00:35:40,263 Ulikuwa na Gugukdan? 340 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 Ulifikiri unaweza kuificha kwa muda gani? 341 00:35:48,521 --> 00:35:49,647 Gugukdan. 342 00:35:51,065 --> 00:35:52,817 Sijasikia jina hilo kwa muda mrefu. 343 00:35:54,402 --> 00:35:56,863 Je, hii inaweza kuwa aina fulani ya hatima? 344 00:35:57,446 --> 00:35:58,614 Pole? 345 00:35:59,198 --> 00:36:03,327 Nitaripoti kwa mkuu wa mkoa hilo Gugukdan alikuwa nyuma ya shambulio hilo. 346 00:36:03,411 --> 00:36:06,873 Lakini hiyo bado ni uvumi tu. 347 00:36:06,956 --> 00:36:10,585 Hatutajua kwa hakika ikiwa ilikuwa kweli Gugukdan hadi tutakapomkamata. 348 00:36:10,668 --> 00:36:14,088 Haijalishi tena kweli walikuwa jana. 349 00:36:14,839 --> 00:36:16,966 Tutaibandika tu kwenye Gugukdan. 350 00:36:17,758 --> 00:36:19,969 Wamekuwa mwiba kwetu kwa miaka. 351 00:36:20,052 --> 00:36:22,430 Tutatumia nafasi hii kuzifuta. 352 00:36:24,140 --> 00:36:25,183 Je, hilo liko wazi? 353 00:36:25,892 --> 00:36:26,726 Ndiyo, bwana! 354 00:36:42,992 --> 00:36:44,202 Ingia ndani. 355 00:36:55,421 --> 00:36:56,964 Yeye hatarudi. 356 00:36:57,632 --> 00:36:59,634 Alikuwa na Sato Hideo jana usiku. 357 00:36:59,717 --> 00:37:01,302 Hiyo haiketi sawa nami. 358 00:37:01,385 --> 00:37:03,304 Angeweza kwenda kwake ili kutusaliti-- 359 00:37:08,309 --> 00:37:09,977 Gari la barabarani lilichukua milele kuja. 360 00:37:16,150 --> 00:37:16,984 Hapa. 361 00:37:20,196 --> 00:37:24,617 Nimekuletea mwani na nyama ya ng'ombe kidogo. 362 00:37:26,744 --> 00:37:28,454 Natumai u mzima. 363 00:37:44,303 --> 00:37:45,513 Hizi hapa ushindi 100 nilizoahidi. 364 00:37:51,060 --> 00:37:52,603 Fungua na uangalie kiasi. 365 00:37:54,814 --> 00:37:58,067 Ni sawa. Hungepungukiwa mtu ambaye karibu kufa. 366 00:37:58,734 --> 00:38:00,820 Sawa. Kisha tuachane hapa. 367 00:38:01,487 --> 00:38:04,323 Tutasema umeacha kwa sababu uliogopa jana usiku. 368 00:38:04,907 --> 00:38:07,368 Sawa. Nitakuwa nikienda basi. 369 00:38:16,502 --> 00:38:17,837 Kwa kweli, hapana. 370 00:38:17,920 --> 00:38:20,339 Nitachukua tu kutosha kwa nyama ya ng'ombe na mwani. 371 00:38:29,223 --> 00:38:31,434 sidhani tunapaswa kuonana tena. 372 00:38:31,517 --> 00:38:35,563 Kwa hivyo sitarudisha kile kilicho kwenye begi lako. 373 00:38:35,646 --> 00:38:36,689 Sawa. 374 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 Tusionane tena. 375 00:38:55,207 --> 00:38:57,543 sidhani tunapaswa kumwacha aende hivi. 376 00:38:58,169 --> 00:39:00,546 Anaonekana kuwa mwaminifu kabisa. Inapaswa kuwa sawa. 377 00:39:00,629 --> 00:39:04,175 Misheni yetu ilisambaratika kwa sababu ya tamaa yake ya pesa. 378 00:39:04,258 --> 00:39:05,968 Kwa hivyo tunapaswa kuwaambia wenzetu-- 379 00:39:06,052 --> 00:39:07,428 Je, unataka kuachana naye? 380 00:39:10,598 --> 00:39:12,058 Sio kama wewe, 381 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 kufikiria kuumiza mtu. 382 00:39:14,018 --> 00:39:18,147 Usalama wako ni muhimu zaidi kwangu kuliko chochote, zaidi ya maisha ya mtu mwingine yeyote. 383 00:39:27,323 --> 00:39:28,657 Natumai tu… 384 00:39:30,534 --> 00:39:32,620 hutakiwi kuua mtu yeyote. 385 00:39:33,412 --> 00:39:34,497 Bila kujali wao ni nani. 386 00:39:34,580 --> 00:39:36,832 Hata kama ni kwa ajili ya uhuru, 387 00:39:37,333 --> 00:39:39,001 Sitaki kamwe ufanye hivyo. 388 00:39:42,963 --> 00:39:45,341 Siku zote nilitaka kukuambia hili. 389 00:39:46,842 --> 00:39:50,596 Na kwa kuwa nilinusurika, Hatimaye nina nafasi. 390 00:39:50,679 --> 00:39:51,639 Tafadhali, niahidi. 391 00:39:54,225 --> 00:39:55,976 Usichukue bunduki. 392 00:40:05,945 --> 00:40:09,156 Tuliahidi huko Shanghai. 393 00:40:10,699 --> 00:40:11,909 Niachie bunduki. 394 00:40:12,576 --> 00:40:13,994 Hiyo ni kazi yetu. 395 00:40:14,829 --> 00:40:17,164 Unatumia kalamu yako na maneno yako. 396 00:40:17,957 --> 00:40:21,877 Iambie ulimwengu jinsi Japani iliiba za Joseon mamlaka na kufanya ukatili. 397 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 Tutashughulikia bunduki na mabomu. 398 00:40:28,008 --> 00:40:29,009 Na wewe, 399 00:40:29,677 --> 00:40:32,930 mara tunamuua Sato, ijulishe dunia kilichotokea. 400 00:40:37,601 --> 00:40:39,061 Ingawa mimi ni mume wako, 401 00:40:39,145 --> 00:40:41,814 Mimi bado si sehemu ya "sisi" unazungumzia. 402 00:40:52,241 --> 00:40:54,994 Hata kama atarudi kuomba pesa, 403 00:40:55,786 --> 00:40:59,081 Nitakuwa tayari nimemuua Sato na kuondoka wakati huo. 404 00:41:14,263 --> 00:41:15,347 Ilienda wapi? 405 00:41:16,682 --> 00:41:17,975 Najua niliitupa hapa. 406 00:41:21,687 --> 00:41:25,191 Kkot-nim, umekula kwa shida. Kwa nini wewe kwenda nje mara kwa mara? 407 00:41:25,858 --> 00:41:27,860 Kwa sababu tumbo langu linauma. 408 00:41:27,943 --> 00:41:28,819 Halo, Hapana-ma! 409 00:41:28,903 --> 00:41:30,237 Umenitisha. 410 00:41:30,321 --> 00:41:31,697 -Ga-kyung. -Halo. 411 00:41:31,780 --> 00:41:34,408 Umeona hilo hapa? 412 00:41:34,492 --> 00:41:35,534 Hiyo… 413 00:41:36,160 --> 00:41:37,912 Hiyo? Ni nini hicho? 414 00:41:37,995 --> 00:41:39,788 Halo, kwa nini umeleta sanduku la tishu? 415 00:41:39,872 --> 00:41:41,957 Iliitwaje? Hiyo… 416 00:41:42,958 --> 00:41:45,461 Kulia, Lee Ga-kyung. Ulilala wapi jana usiku? 417 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 Tulikuwa na wasiwasi usiku kucha. 418 00:41:46,962 --> 00:41:50,925 Tulidhani umeenda Amerika bila kutuambia. 419 00:41:51,509 --> 00:41:52,384 Hapana. 420 00:41:52,468 --> 00:41:54,553 Siwezi kumudu kwenda Amerika bado. 421 00:41:54,637 --> 00:41:57,014 Hiyo sio muhimu. Je, u... 422 00:41:57,097 --> 00:41:58,390 huoni kipande cha karatasi? 423 00:41:58,974 --> 00:42:00,184 Karatasi gani? 424 00:42:00,267 --> 00:42:02,353 Hiyo… tikiti ya pawn! 425 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Unajua, tikiti ya pawn nilipata kwenye pochi niliiba. 426 00:42:04,772 --> 00:42:05,981 Niliitupa humu. 427 00:42:06,065 --> 00:42:08,067 Lakini siwezi kuipata. Ilienda wapi? 428 00:42:11,570 --> 00:42:14,448 Unarudi kutoka wapi? 429 00:42:14,532 --> 00:42:15,991 Nyumba ya nje. 430 00:42:16,075 --> 00:42:18,035 Kkot-nim hatimaye ilibidi aende baada ya siku tano. 431 00:42:18,118 --> 00:42:18,953 Je! 432 00:42:20,704 --> 00:42:21,664 Kkot-nim. 433 00:42:22,623 --> 00:42:26,001 Ulichukua karatasi kutoka hapa? 434 00:42:26,502 --> 00:42:28,546 Hukufanya, sawa? Tafadhali sema hukufanya. 435 00:42:31,173 --> 00:42:33,092 Kama si hapa, angeipata wapi tena? 436 00:42:36,053 --> 00:42:37,429 Lo, hapana! 437 00:42:37,930 --> 00:42:40,015 Hiyo ndiyo maisha yangu inategemea. 438 00:42:40,099 --> 00:42:40,975 Maisha yako? 439 00:42:41,058 --> 00:42:42,726 Hey, unazungumzia nini? 440 00:42:42,810 --> 00:42:44,812 Halo, umevimbiwa. 441 00:42:44,895 --> 00:42:47,022 Kwa siku zote, kwa nini leo? 442 00:42:47,815 --> 00:42:49,149 Je, nifanye nini? 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 Lazima nifanye kitu. 444 00:42:54,405 --> 00:42:55,906 Lazima niiondoe. Shikilia. 445 00:42:55,990 --> 00:42:58,075 Ga-kyung, jambo ni ... 446 00:42:58,158 --> 00:42:59,702 Si sasa. Nina shughuli nyingi. 447 00:43:00,411 --> 00:43:02,663 Sikula kinyesi leo. 448 00:43:07,376 --> 00:43:08,252 Nipe hiyo. 449 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Asante wema. 450 00:43:20,931 --> 00:43:22,224 Msichana mzuri, Kkot-nim. 451 00:43:25,436 --> 00:43:27,313 "Dhambi Tae-jin." 452 00:43:27,938 --> 00:43:30,399 "1919." 453 00:43:30,482 --> 00:43:31,358 DHAMBI TAE-JIN 454 00:43:31,442 --> 00:43:35,070 Sin Tae-jin ni nani? Aliacha nini kwenye pawnshop? 455 00:43:36,780 --> 00:43:38,324 Je, ni muhimu hivyo? 456 00:43:42,703 --> 00:43:43,537 Hakuna njia. 457 00:43:43,621 --> 00:43:44,872 Sirudishi kamwe. 458 00:43:44,955 --> 00:43:48,292 Hii ndio njia yangu ya maisha hadi niende Amerika. 459 00:43:57,718 --> 00:43:59,219 MMOJA AMESHINDA 460 00:44:01,305 --> 00:44:04,933 Nilikaribia kufa kwa sababu ya watu hao. 461 00:44:05,017 --> 00:44:07,102 Labda nilipaswa kuchukua 100 yote ilishinda. 462 00:44:08,103 --> 00:44:10,856 Nimeingoja sana siku hii. 463 00:44:10,939 --> 00:44:12,066 Wewe tu… 464 00:44:12,650 --> 00:44:15,653 iliharibu kila kitu ambacho nimewahi kuishi! 465 00:44:19,615 --> 00:44:20,866 Sahau. 466 00:44:20,949 --> 00:44:23,744 Kwa nini kuchanganyikiwa na watu hatari zaidi ya 100 alishinda? 467 00:44:23,827 --> 00:44:25,162 Hainifai kitu. 468 00:44:25,996 --> 00:44:27,831 Siwezi kufa kabisa. 469 00:44:28,582 --> 00:44:32,711 Mimi nina kwenda kuishi na kufika Amerika. 470 00:44:36,090 --> 00:44:38,926 Mkalimani Suzuki amewekwa kwenye likizo ya ugonjwa. 471 00:44:39,009 --> 00:44:43,013 Lakini hatuwezi kuacha chapisho la mkalimani wazi kwa muda mrefu. 472 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Kwa wakati huu, 473 00:44:45,307 --> 00:44:47,726 utatumikia kama mkalimani wa muda wa Kiingereza. 474 00:44:47,810 --> 00:44:49,353 Ndiyo, bwana. 475 00:44:49,436 --> 00:44:50,688 Kwa sababu ya Manchukuo, 476 00:44:50,771 --> 00:44:53,482 tunahitaji kusimamia vyombo vya habari vya kigeni sasa zaidi ya hapo awali. 477 00:44:54,400 --> 00:44:56,193 Kama mkalimani wa Kiingereza, 478 00:44:56,276 --> 00:44:58,946 hakikisha unasimamia waandishi wa habari wa Magharibi. 479 00:45:00,114 --> 00:45:02,449 Wote Tokyo na Mheshimiwa Gavana mkuu 480 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 macho yao juu yake. 481 00:45:05,119 --> 00:45:05,953 Ndiyo, bwana. 482 00:45:06,036 --> 00:45:08,872 Makini hasa kwa Yoo Philip. 483 00:45:09,915 --> 00:45:11,834 Nilimsikia mke wake aliachiliwa asubuhi ya leo. 484 00:45:11,917 --> 00:45:14,086 Nenda badala yangu na kumpa pole zangu. 485 00:45:14,628 --> 00:45:17,005 Yeye ni Mmarekani, lakini ana asili ya Joseon, 486 00:45:17,589 --> 00:45:20,759 hivyo nimekuwa nikimfuatilia kwa karibu. 487 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 Kisha jana ilitokea. 488 00:45:23,762 --> 00:45:25,723 Hata kama angempiga risasi muuaji, 489 00:45:25,806 --> 00:45:27,182 usiache kujilinda. 490 00:45:27,766 --> 00:45:30,144 Ukweli kwamba alikuwa na bunduki anahisi mbali. 491 00:45:31,145 --> 00:45:32,187 Mimi… 492 00:45:33,147 --> 00:45:35,399 Simwamini Josenjing. 493 00:45:43,782 --> 00:45:44,825 Je, unaniamini? 494 00:45:49,872 --> 00:45:52,082 Wewe ni mwanangu, Sato Hideo. 495 00:45:53,542 --> 00:45:55,794 Sasa kwa nini umeninyooshea bunduki? 496 00:46:01,925 --> 00:46:03,719 Siku ambayo mama alituacha ... 497 00:46:07,222 --> 00:46:09,266 umenielekezea bunduki. 498 00:46:11,518 --> 00:46:12,478 Kwa nini duniani… 499 00:46:16,106 --> 00:46:18,275 Nilijiuliza kwanini, lakini sikuwahi kuuliza. 500 00:46:18,901 --> 00:46:21,445 Badala yake, nilijaribu kuwa mwana unaweza kujivunia. 501 00:46:23,572 --> 00:46:25,407 Nilijaribu sana kujithibitisha. 502 00:46:27,326 --> 00:46:29,369 Niliogopa ungeniacha pia. 503 00:46:32,539 --> 00:46:33,665 niliogopa… 504 00:46:34,541 --> 00:46:36,418 Ningeachwa peke yangu tena. 505 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 Na bado umenielekezea bunduki tena. 506 00:46:44,968 --> 00:46:46,762 Sasa nataka kujua kwanini. 507 00:46:50,390 --> 00:46:51,767 Nifanye nini... 508 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 kuwa mwanao? 509 00:46:57,064 --> 00:46:57,981 Niambie. 510 00:47:03,403 --> 00:47:04,321 Hideo. 511 00:47:09,868 --> 00:47:11,245 Je, una lolote lingine la kusema? 512 00:47:14,581 --> 00:47:16,166 Hapana, Baba. 513 00:47:33,767 --> 00:47:35,310 Ili kukimbia. 514 00:47:41,358 --> 00:47:42,234 Nipe. 515 00:47:48,782 --> 00:47:50,033 Nitaisafisha nyumba. 516 00:47:50,117 --> 00:47:52,369 Kusahau kila kitu kwa leo na kupata mapumziko. 517 00:47:53,120 --> 00:47:54,162 Hapana. 518 00:47:54,997 --> 00:48:00,043 Nahitaji kujiweka busy kusahau mawazo haya yote kwa muda. 519 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 Kuhusu Seo Hee 520 00:48:18,228 --> 00:48:20,355 Jina nililomwita. 521 00:48:22,399 --> 00:48:23,317 Keum Seo-hee. 522 00:48:28,363 --> 00:48:29,406 Seo-hee… 523 00:48:31,658 --> 00:48:33,702 lilikuwa jina la binti yangu. 524 00:48:38,415 --> 00:48:40,292 Machi 1, 1919. 525 00:48:43,337 --> 00:48:45,380 Muda si mrefu baada ya Vuguvugu la Machi 1, 526 00:48:46,089 --> 00:48:50,344 Nilisikia Kijapani walikuwa wakichoma vijiji kwa kulipiza kisasi. 527 00:48:52,012 --> 00:48:55,182 Lakini sikufikiri kijiji chetu angekuwa mmoja wao. 528 00:48:55,974 --> 00:48:56,892 Na kisha… 529 00:48:57,559 --> 00:48:58,769 Nini kinaendelea? 530 00:48:59,519 --> 00:49:01,730 Hapana. Tafadhali, hapana. Hapana! 531 00:49:02,564 --> 00:49:03,398 Hapana! 532 00:49:03,482 --> 00:49:05,609 Tafadhali, hapana! Usifanye! 533 00:49:08,195 --> 00:49:09,404 Ni sawa, mpenzi. 534 00:49:11,907 --> 00:49:13,909 Asali. 535 00:49:14,910 --> 00:49:17,579 Seok-jung, nini kinaendelea? Kwa nini wanafanya hivi? 536 00:49:21,208 --> 00:49:23,251 Mke wangu na binti yangu hawana uhusiano wowote nayo. 537 00:49:24,211 --> 00:49:25,212 Tafadhali waache waende zao. 538 00:49:25,837 --> 00:49:28,090 Ndiyo, lazima kuwe na kutokuelewana. 539 00:49:28,173 --> 00:49:31,134 Mume wangu ni mwalimu tu. 540 00:49:31,218 --> 00:49:33,261 Familia yangu haina uhusiano wowote nayo. 541 00:49:33,804 --> 00:49:34,930 Waache waende sasa. 542 00:49:35,013 --> 00:49:36,473 Nyamaza! 543 00:49:58,495 --> 00:49:59,579 Ngoja nikuulize tena. 544 00:50:00,622 --> 00:50:04,209 Niambie ni nani aliungana nawe kuongoza maandamano ya Machi 1 katika kijiji hiki. 545 00:50:05,752 --> 00:50:06,753 Vinginevyo… 546 00:50:17,723 --> 00:50:18,932 Nitamuua binti yako. 547 00:50:22,102 --> 00:50:23,020 Ni binti. 548 00:50:23,603 --> 00:50:24,646 Hapana. 549 00:50:24,730 --> 00:50:25,772 Hapana, tafadhali! Usifanye. 550 00:50:29,735 --> 00:50:31,028 Tafadhali, usifanye. 551 00:50:31,111 --> 00:50:33,488 Hapana! Niue mimi, sio yeye. 552 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 Si binti yangu. Tafadhali. 553 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 Tafadhali, nakuomba. 554 00:50:37,451 --> 00:50:38,493 Seok-jung. 555 00:50:38,577 --> 00:50:41,538 Mpenzi, waambie kitu, mpenzi. 556 00:50:41,621 --> 00:50:42,748 Asali. 557 00:50:42,831 --> 00:50:45,333 Nilikuambia mara ngapi? Nilifanya peke yangu. 558 00:50:45,417 --> 00:50:47,294 Maandamano katika kijiji hiki 559 00:50:48,920 --> 00:50:49,838 nilikuwa mimi wote. 560 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Nilipanga yote mwenyewe. 561 00:50:52,090 --> 00:50:53,008 Niambie. 562 00:50:53,759 --> 00:50:54,843 Je! mshirika wako ni nani? 563 00:50:54,926 --> 00:50:55,802 Asali... 564 00:50:56,553 --> 00:50:58,055 Seok-jung! 565 00:50:59,431 --> 00:51:01,391 Naapa, nilifanya peke yangu. 566 00:51:12,861 --> 00:51:13,695 Risasi. 567 00:51:15,405 --> 00:51:16,490 Hapana! 568 00:51:36,426 --> 00:51:37,385 Acha kwenda! 569 00:51:54,027 --> 00:51:56,113 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 570 00:51:56,196 --> 00:51:58,073 Niambie ni nani mwingine aliyehusika. 571 00:51:58,615 --> 00:51:59,783 Wakati huu, 572 00:52:00,617 --> 00:52:01,451 ni mkeo. 573 00:52:06,289 --> 00:52:07,332 samahani. 574 00:52:12,462 --> 00:52:13,755 Na Byeong-sun, 575 00:52:16,216 --> 00:52:17,634 Choi Man-chun, 576 00:52:19,010 --> 00:52:20,720 na Kim Pung-san. 577 00:52:24,808 --> 00:52:26,101 Watatu tu? 578 00:52:27,644 --> 00:52:28,562 Ndiyo. 579 00:52:29,896 --> 00:52:31,273 Sasa, shikilia neno lako... 580 00:52:31,356 --> 00:52:32,440 Weka moto. 581 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Washa moto! 582 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Hapana! 583 00:52:57,591 --> 00:52:59,342 Hili silo uliloahidi. 584 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 Watu hao wote hawana hatia. 585 00:53:03,513 --> 00:53:06,224 Tafadhali, tafadhali, zima moto. 586 00:53:06,808 --> 00:53:07,767 Tafadhali. 587 00:53:12,355 --> 00:53:15,775 Sidhani kama nilisema nitawaacha. 588 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Jamani jamani! 589 00:53:28,538 --> 00:53:30,498 Je! tuliwahi kufanya nini ili tustahili hii? 590 00:53:32,334 --> 00:53:34,920 Tuliomba tu kurejesha nchi yetu. 591 00:53:35,003 --> 00:53:37,589 Tulilia tu uhuru! 592 00:53:38,256 --> 00:53:39,758 Lakini ninyi watu… 593 00:53:39,841 --> 00:53:41,092 Mwondoe! 594 00:53:41,593 --> 00:53:44,012 Enyi wanaharamu wasio na thamani! 595 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Hapana! 596 00:55:39,294 --> 00:55:41,838 Tulikuwa na binti yetu baada ya miaka kumi ya ndoa, 597 00:55:42,881 --> 00:55:44,549 na hivyo ndivyo nilivyompoteza. 598 00:55:48,470 --> 00:55:51,014 Sijawahi kwenda shule. Sikuweza hata kusoma wala kuandika. 599 00:55:51,097 --> 00:55:53,433 Mume wangu na binti yangu ndio wote niliokuwa nao. 600 00:55:53,516 --> 00:55:55,393 Nilikuwa tu mwanamke wa nchi, 601 00:55:56,811 --> 00:55:58,188 lakini siku hiyo 602 00:55:59,022 --> 00:56:01,024 ilibadilisha maisha yangu kabisa. 603 00:57:07,006 --> 00:57:07,924 Niliwahi kusikia 604 00:57:08,883 --> 00:57:12,804 kulikuwa na mahali inayoitwa Gugukdan huko Shanghai. 605 00:57:14,472 --> 00:57:17,183 Kwa hivyo nilienda huko, kuhatarisha maisha yangu mara kwa mara, 606 00:57:17,267 --> 00:57:20,270 kuvuka milima, mashamba na mito. 607 00:57:34,701 --> 00:57:36,828 NCHI ILIYOKOMBOLEWA 608 00:57:43,001 --> 00:57:44,502 UHURU KWA KOREA 609 00:57:54,220 --> 00:57:55,221 nataka kuua... 610 00:58:00,268 --> 00:58:02,395 mwanaharamu huyo. 611 00:58:20,079 --> 00:58:22,165 Nilijifunza jinsi ya kufyatua bunduki. 612 00:58:22,248 --> 00:58:23,458 Nimedhamiria 613 00:58:23,541 --> 00:58:26,002 kuwa yeye ndiye wa kumuua kwa mikono yangu mwenyewe. 614 00:59:02,497 --> 00:59:03,414 Njia hii. 615 00:59:30,024 --> 00:59:33,361 Sijawahi kufikiria itachukua muda mrefu kumpata 616 00:59:33,903 --> 00:59:36,823 Baada ya kurejea Japan. 617 00:59:38,575 --> 00:59:40,994 Niliposikia anarudi kwa Joseon, 618 00:59:42,745 --> 00:59:44,872 Nililia hadi sikuwa na machozi. 619 00:59:47,542 --> 00:59:49,294 Hatimaye, nafasi yangu ilikuwa imefika. 620 00:59:50,295 --> 00:59:51,337 Lakini basi… 621 00:59:53,047 --> 00:59:56,509 Kwa miaka 13, Sikujua kama alikuwa hai au amekufa 622 00:59:56,593 --> 01:00:00,430 Mtu ambaye ningeapa kumuua ikiwa tutawahi kupita njia tena. 623 01:00:01,806 --> 01:00:02,890 Ilikuwa ni mume wangu. 624 01:00:04,851 --> 01:00:08,688 Wakati huo, nilipolazimika kumpigia simu… 625 01:00:08,771 --> 01:00:09,814 Keum Seo-hee! 626 01:00:11,733 --> 01:00:15,486 Nilimwita Seo-hee. 627 01:00:23,202 --> 01:00:25,163 Kwa miaka 13, 628 01:00:25,246 --> 01:00:28,916 Sijawahi kusema jina hilo kwa sauti. 629 01:00:33,921 --> 01:00:34,964 Seo-hee. 630 01:00:37,342 --> 01:00:39,886 Ningesema hilo jina maelfu ya mara kwa siku. 631 01:00:41,929 --> 01:00:43,973 Nadhani imetoka tu. 632 01:00:54,859 --> 01:00:56,486 Katika Shanghai, 633 01:00:58,696 --> 01:01:01,908 kila mwaka siku ya kuzaliwa ya binti yangu, Nilifanikiwa kupata mwani 634 01:01:02,408 --> 01:01:04,952 na kutengeneza bakuli la supu ya mwani. 635 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 sidhani 636 01:01:15,296 --> 01:01:17,006 Ningeweza kula hivyo. 637 01:01:56,003 --> 01:01:57,505 Hukuhitaji kuleta hii. 638 01:01:58,423 --> 01:02:00,425 Natumai mkeo atapona. 639 01:02:01,759 --> 01:02:03,636 Nilisikitika sana kusikia habari hizo. 640 01:02:03,720 --> 01:02:05,096 Baba yangu pia aliniomba nitoe 641 01:02:05,596 --> 01:02:07,974 pole nyingi na rambirambi zake. 642 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 Asante. 643 01:02:12,228 --> 01:02:14,397 Mke wangu amelala baada ya kuchukua dawa. 644 01:02:20,111 --> 01:02:22,321 Samahani mambo yameharibika kidogo. 645 01:02:22,905 --> 01:02:24,991 Natumaini utaelewa. 646 01:02:25,074 --> 01:02:26,492 Tumerudi tu. 647 01:02:29,495 --> 01:02:30,913 Usiku wa jana lazima umekuwa wa kushtua. 648 01:02:32,206 --> 01:02:34,041 Nina hakika nyote wawili mlitikiswa. 649 01:02:36,043 --> 01:02:38,755 Kama nilivyoahidi, Sikuendesha hadithi kuhusu jana usiku. 650 01:02:39,839 --> 01:02:40,715 Asante. 651 01:02:47,472 --> 01:02:49,390 Mjakazi wako yuko sawa? 652 01:02:51,642 --> 01:02:52,685 Mjakazi… 653 01:02:52,769 --> 01:02:53,603 Unamaanisha Seo-hee? 654 01:02:54,854 --> 01:02:56,022 Ndiyo. 655 01:02:56,105 --> 01:02:57,648 Inaonekana kama hayupo hapa. 656 01:02:57,732 --> 01:02:59,567 Je, alitoka kwa kazi fulani? 657 01:03:00,401 --> 01:03:02,820 Ninaogopa aliacha. 658 01:03:04,739 --> 01:03:05,573 Yeye kuacha? 659 01:03:05,656 --> 01:03:07,867 Nadhani alitikiswa kwa kile kilichotokea jana. 660 01:03:09,285 --> 01:03:11,370 Hajawahi kuona bunduki au damu hapo awali. 661 01:03:11,454 --> 01:03:13,790 Nilijaribu kumshawishi, lakini hakutaka kubadili mawazo yake. 662 01:03:15,958 --> 01:03:18,085 Ndiyo, hiyo haishangazi. Ninaelewa. 663 01:03:24,884 --> 01:03:26,677 Unajua anaishi wapi? 664 01:03:27,804 --> 01:03:28,638 Nyumbani kwake? 665 01:03:29,722 --> 01:03:31,349 Hapana, sijui. Kwa nini unauliza? 666 01:03:31,974 --> 01:03:35,311 Kama si yeye, kitu cha kutisha ingeweza kumtokea baba yangu. 667 01:03:35,895 --> 01:03:38,022 Nilitaka kumshukuru, angalau. 668 01:03:39,440 --> 01:03:40,608 Ni aibu amekwenda. 669 01:03:42,568 --> 01:03:43,820 Nashukuru wazo, 670 01:03:43,903 --> 01:03:46,322 lakini kwa kweli hakuna haja kwenda kwa urefu kama huo. 671 01:03:47,198 --> 01:03:48,241 Vizuri sana. 672 01:03:55,998 --> 01:03:57,625 Tutaonana baadaye. 673 01:03:58,918 --> 01:04:00,002 Sawa. Jihadharini. 674 01:04:16,185 --> 01:04:17,770 Wanamtafuta. 675 01:04:21,065 --> 01:04:25,570 Kama ningeshinda milioni moja 676 01:04:26,153 --> 01:04:27,780 Ningeweka akiba ili niende Amerika 677 01:04:27,864 --> 01:04:29,824 Tulibadilisha kujaza na pamba. 678 01:04:29,907 --> 01:04:31,993 Inapaswa kuwa nzuri na laini. 679 01:04:32,869 --> 01:04:35,371 Nitapiga kengele kwa dakika kumi kabla ya saa zako mbili kuisha. 680 01:04:35,454 --> 01:04:36,789 Ikiwa unataka kukaa muda mrefu zaidi, 681 01:04:36,873 --> 01:04:39,500 vuta tu kamba hii ukutani. 682 01:04:40,710 --> 01:04:41,836 Na ningenunua… 683 01:04:41,919 --> 01:04:43,379 Subiri. Ni saa ngapi? 684 01:04:43,462 --> 01:04:44,297 Jamani. 685 01:04:44,380 --> 01:04:46,132 TANO, NNE, TATU, MBILI, MOJA 686 01:04:46,966 --> 01:04:48,593 Daima wanakimbia. 687 01:04:48,676 --> 01:04:49,635 Bwana. 688 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 Unatoza mshindi mmoja kwa usiku mzima. 689 01:04:52,305 --> 01:04:55,600 Sio jeon 50 kwa masaa mawili wakati wa mchana kidogo? 690 01:04:56,225 --> 01:04:58,185 Kweli utatajirika. 691 01:04:58,269 --> 01:05:00,271 Sasa unatambua hilo? 692 01:05:01,731 --> 01:05:03,232 Ndio maana, Ga-kyung, 693 01:05:03,316 --> 01:05:06,611 ukinioa, pawnshop hii na nyumba ya wageni zote zitakuwa zako. 694 01:05:06,694 --> 01:05:08,946 Si alikuwa mdogo wako Siku ya 100 jana? 695 01:05:09,030 --> 01:05:10,364 Sio jana. Siku moja kabla. 696 01:05:10,448 --> 01:05:13,367 Halo, ikiwa utamleta mpenzi wako, 697 01:05:13,451 --> 01:05:15,494 Nitaifanya 30 jeon kwa ajili yako tu. 698 01:05:15,578 --> 01:05:16,746 Njoo. 699 01:05:16,829 --> 01:05:19,957 Tumefahamiana kwa muda mrefu sana. Je, huwezi kufanya vizuri zaidi ya 30? 700 01:05:20,041 --> 01:05:22,501 Maeneo mengine yananiomba kuja bure. 701 01:05:22,585 --> 01:05:24,962 Je! Una mtu kweli? 702 01:05:26,088 --> 01:05:27,340 Inaonekana kama unavyofanya. 703 01:05:27,423 --> 01:05:28,966 Hey, mlete tu pamoja. 704 01:05:29,050 --> 01:05:32,053 Nitakuruhusu ukae usiku bure, sio tu wakati wa mchana. 705 01:05:32,136 --> 01:05:33,846 Huwezi kurudisha hilo. 706 01:05:34,805 --> 01:05:37,350 Mlete tu huyo jamaa hapa. 707 01:05:37,433 --> 01:05:40,269 Wanaume wanajua wanaume. 708 01:05:41,562 --> 01:05:43,856 Hapa. Hii ni kwa risasi. 709 01:05:45,149 --> 01:05:47,026 Sawa. 710 01:05:48,444 --> 01:05:50,863 Nioe tu, na haya yote yatakuwa yako. 711 01:05:50,947 --> 01:05:52,281 Asante. 712 01:05:52,365 --> 01:05:55,159 Ukipata nyingine, zilete hapa, si mahali pengine popote. 713 01:05:55,242 --> 01:05:56,160 Sawa. 714 01:05:58,037 --> 01:05:59,246 Kwa njia, 715 01:05:59,330 --> 01:06:03,542 Je, watu huwa wanashika kitu na si kurudi kwa ajili yake kwa miaka 13? 716 01:06:03,626 --> 01:06:06,253 Miaka kumi na tatu? Nani angefanya hivyo? 717 01:06:06,837 --> 01:06:08,547 Nia pekee baada ya miaka 13 718 01:06:08,631 --> 01:06:12,218 inaweza kununua tena kitu hicho mara kadhaa. 719 01:06:12,301 --> 01:06:13,552 Kweli? 720 01:06:13,636 --> 01:06:15,930 Isipokuwa bidhaa hiyo ilimaanisha mengi kwao. 721 01:06:16,013 --> 01:06:19,892 Ikiwa ndivyo, si wangerudi kwa hilo mapema? 722 01:06:20,518 --> 01:06:21,811 Namaanisha 723 01:06:21,894 --> 01:06:25,481 kitu ambacho hutaki mtu yeyote kupata nyumbani-- 724 01:06:25,564 --> 01:06:26,857 Karibu. 725 01:06:26,941 --> 01:06:28,609 -Karibu. -Karibu. 726 01:06:29,235 --> 01:06:30,736 Samahani. 727 01:06:30,820 --> 01:06:33,406 Je, umekuwa ukiendesha duka hili kwa muda mrefu? 728 01:06:41,205 --> 01:06:42,164 Oh jamani. 729 01:06:43,124 --> 01:06:44,125 Habari. 730 01:06:46,919 --> 01:06:48,754 - Hapo! -Kwa nini? Je! 731 01:07:09,525 --> 01:07:10,568 Nimekupata. 732 01:07:11,152 --> 01:07:12,069 Mnyakuzi. 733 01:07:58,074 --> 01:08:01,994 SIKU 100 ZA UDANGANYIFU 734 01:08:02,912 --> 01:08:05,539 {\an8}Je, ungependa kutuma jasusi mwingine? 735 01:08:05,623 --> 01:08:07,625 {\an8}Nilisema hii ndiyo nafasi yako ya mwisho. 736 01:08:09,877 --> 01:08:12,797 {\an8}Sin Tae-jin. Je, inspekta jenerali anamfahamu? 737 01:08:12,880 --> 01:08:14,715 {\an8}Nataka kujua mara moja. 738 01:08:14,799 --> 01:08:16,550 {\an8}Yeye ni mkali na mwongo mzuri. 739 01:08:16,634 --> 01:08:17,802 {\an8}Unaonekana mrembo sana. 740 01:08:17,885 --> 01:08:20,471 {\an8}Ana haraka kwa miguu na haraka kwa mikono yake. 741 01:08:20,554 --> 01:08:22,640 {\an8}Lakini hakika atatuweka hatarini. 742 01:08:23,724 --> 01:08:25,434 {\an8}Je, unataka niwe jasusi? 743 01:08:25,518 --> 01:08:28,395 {\an8}Wewe fanya tu kile tunachokuambia. 744 01:08:28,479 --> 01:08:30,147 {\an8}Nilikuwa nashangaa... 745 01:08:30,856 --> 01:08:33,150 {\an8}Kwa nini umekuja kwa Serikali Mkuu? 746 01:08:39,073 --> 01:08:41,075 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Youji Kim