1
00:00:47,213 --> 00:00:54,179
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:01:33,426 --> 00:01:35,970
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
3
00:01:43,812 --> 00:01:44,646
എന്ത്?
4
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
പിതാവേ, ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!
5
00:02:34,696 --> 00:02:35,738
അത് കുളിമുറിയിൽ നിന്നാണ്.
6
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,000
നിങ്ങൾ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
8
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
അത് ഞാനല്ല.
9
00:03:22,160 --> 00:03:22,994
നീക്കുക!
10
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
വായുവിൽ കൈകൾ.
11
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
12
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
13
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
വാതിൽ തകർക്കുക!
14
00:04:34,148 --> 00:04:35,233
ഇത് ഇതിനകം തുറക്കുക!
15
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
പിതാവേ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
16
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുക, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
17
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
അവനെ നേടൂ! അവനാണ് കൊലയാളി!
18
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
അങ്ങനെ ഓടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
19
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.
20
00:07:11,639 --> 00:07:12,473
മിസ്റ്റർ സുസുക്കിയോ?
21
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.
22
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
പിതാവേ! സുഖമാണോ?
23
00:07:58,269 --> 00:08:03,399
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
24
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
{\an8}എപ്പിസോഡ് 2
25
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
26
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്? പറയൂ!
27
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
28
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
29
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
തേൻ.
30
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
തേൻ?
31
00:09:17,723 --> 00:09:18,599
എന്താണിത്?
32
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
നീ തെളിയിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്?
33
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
അതെ, എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
34
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
ആ വേലക്കാരി അവരിലൊരാളല്ല.
35
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
കൊലയാളി അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ബന്ദിയായി കുളിമുറിയിലേക്ക്,
36
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
37
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
അവളുടെ നന്ദി, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
38
00:09:46,502 --> 00:09:48,170
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് അവളായിരുന്നു
39
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
എന്നെയും അച്ഛനെയും രക്ഷിച്ചവൻ.
40
00:09:50,590 --> 00:09:51,632
വഴിയിൽ, ചീഫ്.
41
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സുരക്ഷ കഴിഞ്ഞത്?
42
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
43
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
44
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!
45
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
തേൻ.
46
00:10:07,773 --> 00:10:08,608
തേൻ.
47
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കിടത്തണം.
48
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സിയോ-ഹീ.
49
00:10:16,991 --> 00:10:18,784
ക്യൂം സിയോ-ഹീ!
50
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
അതെ, മാഡം!
51
00:10:29,503 --> 00:10:30,421
ഫ്രീസ്!
52
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
നീ പോവുകയാണോ
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?
53
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും...
54
00:10:52,234 --> 00:10:57,406
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനെ പിടിക്കും
യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ് വഴി ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
55
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
56
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
57
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
58
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
നിങ്ങളുടെ 60 വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
59
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
എനിക്കറിയാം.
60
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
61
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
എന്നാൽ…
62
00:11:54,505 --> 00:11:56,298
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 100 വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
ഞാനും ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
64
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക!
65
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
എന്തിനാണ് തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചത്?
66
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
ഇക്കാലത്ത് വളരെ അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അത് സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ്.
67
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
എൻ്റെ കയ്യിൽ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
68
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് പോലീസ് എന്നെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ.
69
00:12:28,873 --> 00:12:31,459
മിസ്റ്റർ യൂ ഫിലിപ്പ് തോക്കെടുത്തു
കൊലയാളിയുടെ അടുത്ത്,
70
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
പക്ഷേ അവൻ തെറ്റി.
71
00:12:34,545 --> 00:12:37,131
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചാൽ,
72
00:12:37,214 --> 00:12:40,384
എനിക്ക് എഴുതുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
73
00:12:42,094 --> 00:12:46,557
ആരോ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
74
00:12:47,183 --> 00:12:51,187
കൊലയാളി ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ജപ്പാൻ്റെ ജോസോൺ ഭരണത്തിന് എതിരാണോ?
75
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
ഇത്തരം വാർത്തകൾ പുറത്ത് വന്നാൽ
76
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
ജപ്പാനെ കുറിച്ച് ലോകം എന്ത് വിചാരിക്കും?
77
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം
78
00:12:57,067 --> 00:12:59,779
ഇതിനകം ജപ്പാനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം മഞ്ചുകൂവോ.
79
00:13:03,991 --> 00:13:07,203
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
80
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
ഇനി അവളുടെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്
81
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
അവളെ സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
82
00:13:14,251 --> 00:13:17,171
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക.
83
00:13:18,798 --> 00:13:19,673
മുഖ്യൻ!
84
00:13:21,717 --> 00:13:22,802
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
85
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
അതെ സർ.
86
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
ഇറ്റ്സുകോശിയിൽ നിന്നുള്ള കേക്ക് ഡെലിവറിക്കാരനാണ്.
87
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
ഒരു ഡെലിവറിയിലാണ് അദ്ദേഹം പുറത്തായത്.
88
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ യൂണിഫോമും ബൈക്കും പോയി.
89
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
90
00:13:35,231 --> 00:13:37,775
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
91
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
92
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
93
00:15:04,486 --> 00:15:05,571
എനിക്ക് ഉണ്ട്…
94
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
ഈ ദിവസത്തിനായി ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.
95
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
നീ വെറുതെ…
96
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
97
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
നന്നായി…
98
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
99
00:15:20,461 --> 00:15:24,048
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരത്തെ പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.
100
00:15:24,131 --> 00:15:26,342
പണമോ?
101
00:15:27,259 --> 00:15:30,763
ചെറിയ പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
102
00:15:30,846 --> 00:15:34,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ
ആ മണ്ടൻ പണത്തിനോ?
103
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
104
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
ഞാൻ ഏതാണ്ട് സ്വയം മരിച്ചു.
105
00:15:44,860 --> 00:15:46,320
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
106
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
ആദ്യം എനിക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
107
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
ഗൗരവമായി, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
108
00:16:02,586 --> 00:16:04,755
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അവ സ്വയം വിൽക്കും.
109
00:16:04,838 --> 00:16:06,590
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
110
00:16:06,674 --> 00:16:08,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.
111
00:16:09,426 --> 00:16:12,471
എന്നാൽ എന്തായാലും. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
എനിക്കതില്ലാതെ ചെയ്യാം.
112
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
അത് വലിയ കാര്യമല്ലേ?
113
00:16:14,264 --> 00:16:17,643
അതെ. ഞാൻ ഇടപെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ
114
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
കുറച്ച് പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ മരിക്കും.
115
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
അതിനാൽ പണം മറക്കുക.
116
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന് ആശംസകൾ.
അടുത്ത തവണ പരാജയപ്പെടരുത്.
117
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
118
00:16:29,321 --> 00:16:31,573
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?
119
00:16:32,908 --> 00:16:33,867
നോക്കൂ.
120
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു രാജ്യത്താണ്
ഇതിനകം ജാപ്പനീസ് ഭരണത്തിൻ കീഴിലാണ്.
121
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?
122
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
123
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ജോസണിൽ ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
124
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
ജോസൻ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു?
125
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കണോ?
126
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
പോലീസ് ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
127
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.
128
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
അവരോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ജോലിക്കാരിയാണ്.
129
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
130
00:17:11,947 --> 00:17:14,825
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ വഴിയില്ല.
131
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
132
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തുന്നു.
133
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
134
00:17:28,297 --> 00:17:29,131
അങ്ങനെ ഓടി.
135
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
ഇന്നത്തെ ഓപ്പറേഷൻ
ഇതിനകം വീണു.
136
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
എന്നിട്ടും, എങ്കിൽ--
137
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
138
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ,
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് തിരികെ കൊടുക്കുക.
139
00:17:47,524 --> 00:17:48,734
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
140
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
141
00:17:51,236 --> 00:17:52,654
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കണോ?
142
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
143
00:18:07,336 --> 00:18:09,505
ഞാൻ ഫോട്ടോ മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം അമേരിക്കയിലേക്കും.
144
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
അമേരിക്കയോ?
145
00:18:10,506 --> 00:18:13,675
അതെ, ഞാൻ മിച്ചം വെക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.
146
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
147
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റില്ല.
148
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
എന്ത്?
149
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
നിനക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
150
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
യുഎസ് കോൺസുലേറ്റിനോട് ചോദിക്കുക.
151
00:18:26,105 --> 00:18:28,315
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
അങ്ങനെ ഓടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
153
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
154
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
155
00:18:50,587 --> 00:18:53,715
അവനെ വെടിവച്ചതിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.
156
00:18:55,425 --> 00:18:58,929
അദ്ദേഹം ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
157
00:18:59,012 --> 00:19:01,390
താൽക്കാലിക സർക്കാർ
ഞങ്ങൾ സാറ്റോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അറിയാം,
158
00:19:01,473 --> 00:19:02,850
അതിനാൽ അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
159
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
അവൻ്റെ പേര് ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ് എന്നാണ്.
160
00:19:14,611 --> 00:19:15,529
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
161
00:19:18,031 --> 00:19:20,868
13 വർഷമായി,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
162
00:19:23,912 --> 00:19:27,499
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ.
163
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
164
00:20:10,417 --> 00:20:11,293
നിങ്ങൾ.
165
00:20:11,960 --> 00:20:13,921
നീ ശരിക്കും ഇവിടെ വേലക്കാരിയാണോ?
166
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
നുണ പറഞ്ഞാൽ മതി. എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
167
00:20:17,382 --> 00:20:19,134
ക്യൂം സിയോ-ഹീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
168
00:20:19,843 --> 00:20:22,304
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ജോലിക്കാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.
169
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
170
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പോയത്?
171
00:20:26,225 --> 00:20:27,434
പിന്നെ ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?
172
00:20:28,310 --> 00:20:30,771
ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ.
173
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
174
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലിയും ലഭിച്ചില്ല.
175
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?
176
00:20:37,152 --> 00:20:39,529
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന വേലക്കാരിയാണെങ്കിൽ,
177
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
178
00:20:41,573 --> 00:20:42,616
വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
179
00:20:42,699 --> 00:20:44,868
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മദാമ്മയെ പരിചരിക്കുന്നു.
180
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
ഞാൻ അവൾക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
181
00:20:47,913 --> 00:20:49,289
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
182
00:20:49,373 --> 00:20:51,917
അവൾക്ക് വലിയ സുഖമില്ല
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
183
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
അതിനാൽ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
184
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിച്ചാൽ,
185
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനോട് പറയാം.
186
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ നേരത്തെ രക്ഷിച്ചു...
187
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
188
00:21:02,594 --> 00:21:03,679
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
189
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
പിതാവേ, ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!
190
00:21:08,517 --> 00:21:12,104
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
നമുക്ക് അവനോട് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം.
191
00:21:12,187 --> 00:21:15,190
നമുക്ക് അവനോട് പറയാം
ഞാൻ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
192
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
അവൻ ന്യായവും ന്യായയുക്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നി.
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും...
193
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?
194
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
195
00:21:37,629 --> 00:21:40,173
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
നമുക്ക് തർക്കം നിർത്താം.
196
00:21:40,257 --> 00:21:43,176
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
197
00:21:43,260 --> 00:21:44,594
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉള്ളത് തിരികെ തന്നാൽ മതി.
198
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
വാലറ്റും പണവും സൂക്ഷിക്കാം.
199
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പോകട്ടെ.
200
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
വാലറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
201
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
ഒരു കാര്യത്തിനും വിലയില്ല.
202
00:21:59,860 --> 00:22:00,819
നോക്കൂ.
203
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തുടരുന്നു,
204
00:22:04,364 --> 00:22:07,409
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
205
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.
206
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
207
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ?
208
00:22:20,589 --> 00:22:24,426
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
209
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
എന്തുതന്നെയായാലും അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
210
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
വാലറ്റും പണവും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
211
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നത്?
212
00:22:32,267 --> 00:22:34,102
ഞാൻ ഒന്നും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
213
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
214
00:22:40,692 --> 00:22:44,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടാളിയായി എടുക്കുമായിരുന്നു.
215
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായി തോന്നുന്നില്ല.
216
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുതന്നെ പറയാം.
217
00:22:51,119 --> 00:22:53,455
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
218
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു--
219
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
ക്ഷമിക്കണം.
220
00:22:57,000 --> 00:22:58,043
സിയോ-ഹീ!
221
00:22:59,586 --> 00:23:00,545
സിയോ-ഹീ!
222
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
അതെ, സർ!
223
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
224
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
വരിക.
225
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
226
00:23:16,937 --> 00:23:18,230
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
227
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഹിഡിയോ.
228
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
229
00:23:44,548 --> 00:23:47,676
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു.
230
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓടണം.
231
00:23:53,014 --> 00:23:55,016
ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക
അനുബന്ധ ക്ലിനിക്ക്.
232
00:24:19,124 --> 00:24:21,710
പുറത്ത് സാറ്റോ ഹിഡിയോയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
233
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
234
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
സതോ ഹായ്…
235
00:24:27,007 --> 00:24:28,091
സാറ്റോ ഹിഡിയോ?
236
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
നന്നായി…
237
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
238
00:25:42,249 --> 00:25:43,625
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
239
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
എപ്പോഴാണ് രക്തസ്രാവം ആരംഭിച്ചത്?
240
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
ഡോ. കിം, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
241
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
വെടിയേറ്റ രോഗിയെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.
242
00:25:56,012 --> 00:25:56,888
ശരി.
243
00:26:01,977 --> 00:26:03,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
244
00:26:03,603 --> 00:26:05,355
സുസുക്കി കൊണ്ടുവന്നു
വെടിയേറ്റ മുറിവോടെ.
245
00:26:05,438 --> 00:26:06,481
അവൻ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
246
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
247
00:26:10,819 --> 00:26:13,822
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ അതേ ലക്ഷ്യത്തോടെ.
248
00:26:14,364 --> 00:26:17,033
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം സാറ്റോയ്ക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
249
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
വെടിവയ്പ്പിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് ഇയാൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
സാറ്റോയുടെ മകനോടൊപ്പം.
250
00:26:23,123 --> 00:26:25,500
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,
251
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
അല്ലാതെ മുഴുവനായും അല്ല.
252
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
അതിനാൽ എനിക്ക് ഗർഭം അലസുകയാണെന്ന് പറയാം
ഷൂട്ടിംഗ് കാരണം.
253
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
ഞങ്ങൾ സാറ്റോയുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു
254
00:26:31,506 --> 00:26:33,466
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കി.
255
00:26:34,009 --> 00:26:36,303
സാറ്റോ ഒരുപക്ഷേ നാളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
256
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
മനസ്സിലായി.
257
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?
258
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
ഇല്ല.
259
00:26:43,310 --> 00:26:45,520
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വരുന്നതും പോകുന്നതും
260
00:26:45,604 --> 00:26:47,230
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചെറിയ കട്ട് കൊടുത്തു.
261
00:26:47,314 --> 00:26:48,231
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
262
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
ഞാൻ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാം. എന്നെ സഹിക്കുക.
263
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്ന സ്ത്രീ ആരാണ്?
264
00:27:08,585 --> 00:27:09,461
നന്നായി…
265
00:27:10,337 --> 00:27:11,921
അവൾക്കു സുഖമാകും, അല്ലേ?
266
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
267
00:27:29,731 --> 00:27:30,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
268
00:27:31,483 --> 00:27:34,986
കുറച്ച് വിശ്രമത്തിന് ശേഷം അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
269
00:28:07,018 --> 00:28:09,437
അതെ, ഗവർണർ ജനറൽ!
270
00:28:12,649 --> 00:28:13,817
അതെ സർ.
271
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടർക്ക് പരിക്കില്ല.
272
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
ഞാൻ ഇതിനകം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലേ?
273
00:28:17,862 --> 00:28:19,739
അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടറെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
274
00:28:19,823 --> 00:28:22,450
ജോസണിലെ അശാന്തിയുടെ ഒരു സൂചന പോലും കണ്ടെത്തുക.
275
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറലിൽ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
276
00:28:24,577 --> 00:28:27,539
{\an8}ലഭിക്കുന്നു
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ് കമ്മീഷൻ
277
00:28:27,622 --> 00:28:34,504
{\an8}നിലവിൽ മഞ്ചുകുവോയെ തിരിച്ചറിയാൻ ചൈനയിലാണ്
നിയമപരമായ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രമായി.
278
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണിക്കണം
മഞ്ചുകുവോ ആകാൻ കഴിയും
279
00:28:38,675 --> 00:28:42,512
ജാപ്പനീസ് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ജോസോൺ പോലെ സമാധാനം.
280
00:28:42,595 --> 00:28:43,930
അത് വ്യക്തമാണോ?
281
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
അതെ, സർ!
282
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
അച്ഛൻ.
283
00:29:01,948 --> 00:29:05,618
മിസ്റ്റർ യോയുടെ ഭാര്യ തിരക്കിലായി
രക്തസ്രാവവുമായി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
284
00:29:19,132 --> 00:29:21,968
അവൾക്ക് സുഖമില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
285
00:29:22,051 --> 00:29:23,887
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
286
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 100 വിജയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.
287
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ. ഞാൻ നാളെ പണം തരാം.
288
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
ശരി.
289
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
290
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
291
00:29:39,819 --> 00:29:42,155
പ്രിയേ, മാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
292
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
ശ്രദ്ധയോടെ.
293
00:31:17,917 --> 00:31:20,587
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് മറ്റെവിടെയും പരിക്കേറ്റില്ലേ?
294
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
295
00:31:23,548 --> 00:31:24,966
ഇതൊരു ചെറിയ മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
296
00:31:26,968 --> 00:31:27,927
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
297
00:31:31,764 --> 00:31:32,849
നന്ദി.
298
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
299
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
300
00:31:39,689 --> 00:31:42,317
ഇല്ല, എനിക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
301
00:31:42,400 --> 00:31:43,568
എന്നെ തള്ളരുത്.
302
00:31:43,651 --> 00:31:45,403
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ തള്ളരുത്.
303
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
ശുഭ രാത്രി.
304
00:31:47,572 --> 00:31:48,448
ശുഭ രാത്രി.
305
00:31:48,531 --> 00:31:49,908
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, മിസ് യാനാഗി.
306
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം!
307
00:31:51,576 --> 00:31:53,578
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
308
00:31:54,162 --> 00:31:55,371
ശുഭരാത്രി, ഹനാക്കോ.
309
00:31:55,455 --> 00:31:56,873
ഹിഡിയോ!
310
00:32:10,637 --> 00:32:12,221
പിതാവേ! സുഖമാണോ?
311
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
പിതാവേ!
312
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
അമ്മ പോയി. അമ്മ…
313
00:32:22,607 --> 00:32:23,775
അച്ഛൻ…
314
00:32:25,568 --> 00:32:26,861
ഞാനാണ്.
315
00:32:29,280 --> 00:32:30,657
ഹിഡിയോ.
316
00:32:35,620 --> 00:32:36,996
എന്താണിത്?
317
00:32:38,790 --> 00:32:39,874
അമ്മ…
318
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
അവൾ വീട് വിട്ടു.
319
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
ആണ്…
320
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
അത് സത്യമാണോ അച്ഛാ?
321
00:34:19,891 --> 00:34:20,933
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
322
00:34:35,490 --> 00:34:38,201
ഇതുവരെ അവനെ പിടിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
323
00:34:39,118 --> 00:34:41,496
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കെച്ച് വരയ്ക്കുകയാണ്.
324
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
325
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
-അതെ, സർ!
-അതെ സർ.
326
00:34:51,255 --> 00:34:52,173
നീയും.
327
00:34:54,383 --> 00:34:55,885
കെയ്‌ജോയിൽ ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
328
00:34:55,968 --> 00:34:59,680
ഹാൻ ചിയോൾ-യോങ്,
ഗുഗുക്ദാനിലെ ഒരു പ്രധാന അംഗം.
329
00:34:59,764 --> 00:35:00,932
ഹാൻ ചിയോൾ-യോങ്?
330
00:35:02,475 --> 00:35:03,351
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
331
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
അതെ സർ.
332
00:35:05,645 --> 00:35:08,981
ഇയാളാണ് വധശ്രമത്തിന് പിന്നിൽ
12 വർഷം മുമ്പ് ജോങ്‌നോ പോലീസ് മേധാവിയുടെ.
333
00:35:09,065 --> 00:35:11,692
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് ഇയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്
ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോയി.
334
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
തുടർന്ന് ജോങ്‌നോയിൽ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്തി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
335
00:35:14,737 --> 00:35:17,990
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ
അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ചോദ്യം ചെയ്തവർ.
336
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണ കാർഡ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
337
00:35:29,043 --> 00:35:31,295
NAME
ഹാൻ ചിയോൾ-യോങ്
338
00:35:34,006 --> 00:35:35,716
ഗുഗുക്ദൻ, അല്ലേ?
339
00:35:38,678 --> 00:35:40,263
നിങ്ങൾ ഗുഗുക്ദാനോടൊപ്പമായിരുന്നോ?
340
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
എത്ര നാൾ അത് മറച്ചു വെക്കാമെന്ന് കരുതി?
341
00:35:48,521 --> 00:35:49,647
ഗുഗുക്ദൻ.
342
00:35:51,065 --> 00:35:52,817
കുറച്ചു കാലമായി ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.
343
00:35:54,402 --> 00:35:56,863
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിധി ആയിരിക്കുമോ?
344
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
ക്ഷമിക്കണം?
345
00:35:59,198 --> 00:36:03,327
ഞാൻ അത് ഗവർണർ ജനറലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഗുഗുക്ദാനാണ് ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.
346
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
347
00:36:06,956 --> 00:36:10,585
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഗുഗുക്ദാൻ.
348
00:36:10,668 --> 00:36:14,088
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
അവർ ശരിക്കും ഇന്നലെ ആരായിരുന്നു.
349
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
ഞങ്ങൾ അത് ഗുഗുക്ദാനിൽ പിൻ ചെയ്യും.
350
00:36:17,758 --> 00:36:19,969
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുള്ളായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
351
00:36:20,052 --> 00:36:22,430
അവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.
352
00:36:24,140 --> 00:36:25,183
അത് വ്യക്തമാണോ?
353
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
അതെ, സർ!
354
00:36:42,992 --> 00:36:44,202
അകത്തേക്ക് വരൂ.
355
00:36:55,421 --> 00:36:56,964
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
356
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ സാറ്റോ ഹിഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
357
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
അതെനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
358
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുമോ ...
359
00:37:08,309 --> 00:37:09,977
സ്ട്രീറ്റ്കാർ വരാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.
360
00:37:16,150 --> 00:37:16,984
ഇവിടെ.
361
00:37:20,196 --> 00:37:24,617
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടലമാവ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം അൽപം പോത്തിറച്ചിയും.
362
00:37:26,744 --> 00:37:28,454
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
363
00:37:44,303 --> 00:37:45,513
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത 100 വിജയികൾ ഇതാ.
364
00:37:51,060 --> 00:37:52,603
അത് തുറന്ന് തുക പരിശോധിക്കുക.
365
00:37:54,814 --> 00:37:58,067
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ല
ഏതാണ്ട് മരിച്ച ഒരാൾ.
366
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.
367
00:38:01,487 --> 00:38:04,323
നിങ്ങൾ പിന്മാറുക എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി നീ പേടിച്ചു പോയിരുന്നു.
368
00:38:04,907 --> 00:38:07,368
നന്നായി. ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.
369
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
370
00:38:17,920 --> 00:38:20,339
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ബീഫിനും കടലമാവിനും മതി.
371
00:38:29,223 --> 00:38:31,434
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണണം.
372
00:38:31,517 --> 00:38:35,563
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ ബാഗിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ തിരികെ തരില്ല.
373
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
നന്നായി.
374
00:38:37,523 --> 00:38:38,816
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
375
00:38:55,207 --> 00:38:57,543
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ അവളെ ഇങ്ങനെ വിടണം.
376
00:38:58,169 --> 00:39:00,546
അവൾ തികച്ചും വിശ്വസ്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് നന്നായിരിക്കണം.
377
00:39:00,629 --> 00:39:04,175
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം തകർന്നു
അവളുടെ പണത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം കാരണം.
378
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സഖാക്കളോട് പറയണം...
379
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
അവളെ ഒഴിവാക്കണോ?
380
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
അത് നിന്നെ പോലെയല്ല,
381
00:39:12,141 --> 00:39:13,934
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
382
00:39:14,018 --> 00:39:18,147
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം
എന്തും, മറ്റാരുടെയും ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
383
00:39:27,323 --> 00:39:28,657
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
384
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
385
00:39:33,412 --> 00:39:34,497
അവർ ആരായാലും.
386
00:39:34,580 --> 00:39:36,832
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി ആണെങ്കിലും
387
00:39:37,333 --> 00:39:39,001
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
388
00:39:42,963 --> 00:39:45,341
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
389
00:39:46,842 --> 00:39:50,596
ഞാൻ അതിജീവിച്ചതുമുതൽ,
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
390
00:39:50,679 --> 00:39:51,639
ദയവായി, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
391
00:39:54,225 --> 00:39:55,976
തോക്ക് എടുക്കരുത്.
392
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
ഞങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
393
00:40:10,699 --> 00:40:11,909
തോക്കുകൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
394
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
395
00:40:14,829 --> 00:40:17,164
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേനയും വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
396
00:40:17,957 --> 00:40:21,877
ജപ്പാൻ എങ്ങനെ ജോസോൺ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക
പരമാധികാരവും ചെയ്ത അതിക്രമങ്ങളും.
397
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
തോക്കുകളും ബോംബുകളും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
398
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
399
00:40:29,677 --> 00:40:32,930
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സാറ്റോയെ കൊന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക.
400
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിലും,
401
00:40:39,145 --> 00:40:41,814
ഞാൻ ഇപ്പോഴും "ഞങ്ങളുടെ" ഭാഗമല്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
402
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
അവൾ പണം ചോദിച്ചു തിരിച്ചു വന്നാലും
403
00:40:55,786 --> 00:40:59,081
ഞാൻ ഇതിനകം സാറ്റോയെ കൊന്നിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും പോകും.
404
00:41:14,263 --> 00:41:15,347
അത് എവിടെ പോയി?
405
00:41:16,682 --> 00:41:17,975
എനിക്കറിയാം ഞാനത് ഇവിടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
406
00:41:21,687 --> 00:41:25,191
Kkot-nim, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പലപ്പോഴും ഔട്ട്‌ഹൗസിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
407
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
കാരണം എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
408
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
ഹേയ്, നോ-മാ!
409
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
410
00:41:30,321 --> 00:41:31,697
-ഗാ-ക്യുങ്.
-ഹേയ്.
411
00:41:31,780 --> 00:41:34,408
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടോ?
412
00:41:34,492 --> 00:41:35,534
അത്…
413
00:41:36,160 --> 00:41:37,912
അത്? എന്താണത്?
414
00:41:37,995 --> 00:41:39,788
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടിഷ്യു ബോക്സ് കൊണ്ടുവന്നത്?
415
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? അത്…
416
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
ശരിയാണ്, ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
417
00:41:45,544 --> 00:41:46,879
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.
418
00:41:46,962 --> 00:41:50,925
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.
419
00:41:51,509 --> 00:41:52,384
ഇല്ല.
420
00:41:52,468 --> 00:41:54,553
എനിക്ക് ഇതുവരെ അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
421
00:41:54,637 --> 00:41:57,014
അത് പ്രധാനമല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
422
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
ഒരു കടലാസ് കാണുന്നില്ലേ?
423
00:41:58,974 --> 00:42:00,184
എന്ത് പേപ്പർ?
424
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
അത്... പണയ ടിക്കറ്റ്!
425
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പണയ ടിക്കറ്റ്
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച വാലറ്റിൽ.
426
00:42:04,772 --> 00:42:05,981
ഞാൻ അത് ഇവിടെ എറിഞ്ഞു.
427
00:42:06,065 --> 00:42:08,067
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് എവിടെ പോയി?
428
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
429
00:42:14,532 --> 00:42:15,991
ഔട്ട്ഹൗസ്.
430
00:42:16,075 --> 00:42:18,035
ക്കോത്-നിമിന് ഒടുവിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം.
431
00:42:18,118 --> 00:42:18,953
എന്ത്?
432
00:42:20,704 --> 00:42:21,664
ക്കോട്ട്-നിം.
433
00:42:22,623 --> 00:42:26,001
ഇവിടെ നിന്നാണോ പേപ്പർ എടുത്തത്?
434
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ദയവായി പറയുക.
435
00:42:31,173 --> 00:42:33,092
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് മറ്റെവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
436
00:42:36,053 --> 00:42:37,429
ഓ, ഇല്ല!
437
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
438
00:42:40,099 --> 00:42:40,975
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
439
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
440
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധമുണ്ട്.
441
00:42:44,895 --> 00:42:47,022
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും, എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?
442
00:42:47,815 --> 00:42:49,149
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
443
00:42:51,735 --> 00:42:53,195
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
444
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
445
00:42:55,990 --> 00:42:58,075
ഗാ-ക്യുങ്, കാര്യം…
446
00:42:58,158 --> 00:42:59,702
ഇപ്പോഴില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
447
00:43:00,411 --> 00:43:02,663
ഇന്ന് ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചില്ല.
448
00:43:07,376 --> 00:43:08,252
അതെനിക്ക് തരൂ.
449
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
നന്ദി.
450
00:43:20,931 --> 00:43:22,224
നല്ല പെൺകുട്ടി, ക്കോത്-നിം.
451
00:43:25,436 --> 00:43:27,313
"സിൻ ടെ-ജിൻ."
452
00:43:27,938 --> 00:43:30,399
"1919."
453
00:43:30,482 --> 00:43:31,358
സിന് തേ-ജിൻ
454
00:43:31,442 --> 00:43:35,070
ആരാണ് സിൻ തേ-ജിൻ?
അവൻ പണയക്കടയിൽ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
455
00:43:36,780 --> 00:43:38,324
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
456
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
ഒരു വഴിയുമില്ല.
457
00:43:43,621 --> 00:43:44,872
ഞാനിത് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
458
00:43:44,955 --> 00:43:48,292
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പോകുന്നതുവരെ ഇതാണ് എൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ.
459
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
ഒരാൾ വിജയിച്ചു
460
00:44:01,305 --> 00:44:04,933
ആ ആളുകൾ കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
461
00:44:05,017 --> 00:44:07,102
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മുഴുവൻ 100 പേരും വിജയിച്ചു.
462
00:44:08,103 --> 00:44:10,856
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
463
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
നീ വെറുതെ…
464
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
465
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
അത് മറക്കുക.
466
00:44:20,949 --> 00:44:23,744
എന്തിനാണ് കലക്കിയത്
100-ൽ കൂടുതൽ വിജയിച്ച അപകടകരമായ ആളുകളുമായി?
467
00:44:23,827 --> 00:44:25,162
അത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
468
00:44:25,996 --> 00:44:27,831
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
469
00:44:28,582 --> 00:44:32,711
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
അമേരിക്കയിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
470
00:44:36,090 --> 00:44:38,926
വ്യാഖ്യാതാവ് സുസുക്കിയെ നിയമിച്ചു
അസുഖ അവധിയിൽ.
471
00:44:39,009 --> 00:44:43,013
എന്നാൽ വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
472
00:44:44,181 --> 00:44:45,224
തൽക്കാലം,
473
00:44:45,307 --> 00:44:47,726
നിങ്ങൾ സേവിക്കും
ഒരു താൽക്കാലിക ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാഖ്യാതാവായി.
474
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
അതെ സർ.
475
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
മഞ്ചുകുവോ കാരണം,
476
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിദേശ മാധ്യമങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
477
00:44:54,400 --> 00:44:56,193
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാഖ്യാതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
478
00:44:56,276 --> 00:44:58,946
മാനേജ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പാശ്ചാത്യ പത്രപ്രവർത്തകർ നന്നായി.
479
00:45:00,114 --> 00:45:02,449
രണ്ടും ടോക്കിയോ
ഹിസ് എക്സലൻസി ഗവർണർ ജനറലും
480
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
അവരുടെ ദൃഷ്ടികൾ അതിലേക്കാണ്.
481
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
അതെ സർ.
482
00:45:06,036 --> 00:45:08,872
യൂ ഫിലിപ്പിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകുക.
483
00:45:09,915 --> 00:45:11,834
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
484
00:45:11,917 --> 00:45:14,086
എനിക്ക് പകരം പോകൂ
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം അർപ്പിക്കുക.
485
00:45:14,628 --> 00:45:17,005
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, പക്ഷേ ജോസോൺ വംശജനാണ്,
486
00:45:17,589 --> 00:45:20,759
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
487
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
പിന്നെ ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത്.
488
00:45:23,762 --> 00:45:25,723
കൊലയാളിയെ വെടിവച്ചാലും,
489
00:45:25,806 --> 00:45:27,182
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
490
00:45:27,766 --> 00:45:30,144
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത നിരാശാജനകമാണ്.
491
00:45:31,145 --> 00:45:32,187
ഞാൻ…
492
00:45:33,147 --> 00:45:35,399
ഞാൻ ജോസൻജിംഗിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
493
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
494
00:45:49,872 --> 00:45:52,082
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, സാറ്റോ ഹിഡിയോ.
495
00:45:53,542 --> 00:45:55,794
പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയത്?
496
00:46:01,925 --> 00:46:03,719
അമ്മ നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ ദിവസം...
497
00:46:07,222 --> 00:46:09,266
നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
498
00:46:11,518 --> 00:46:12,478
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...
499
00:46:16,106 --> 00:46:18,275
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
500
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
പകരം, ഞാൻ ഒരു മകനാകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
501
00:46:23,572 --> 00:46:25,407
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു.
502
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
നീ എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
503
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
ഞാൻ ഭയന്നു…
504
00:46:34,541 --> 00:46:36,418
ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചാകും.
505
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
എന്നിട്ടും നീ വീണ്ടും എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
506
00:46:44,968 --> 00:46:46,762
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയണം.
507
00:46:50,390 --> 00:46:51,767
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്…
508
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
നിങ്ങളുടെ മകനാകാൻ?
509
00:46:57,064 --> 00:46:57,981
എന്നോട് പറയൂ.
510
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
Hideo.
511
00:47:09,868 --> 00:47:11,245
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
512
00:47:14,581 --> 00:47:16,166
അല്ല അച്ഛാ.
513
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
അങ്ങനെ ഓടി.
514
00:47:41,358 --> 00:47:42,234
അതെനിക്ക് തരൂ.
515
00:47:48,782 --> 00:47:50,033
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാം.
516
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
ഇന്നത്തേക്ക് എല്ലാം മറക്കുക
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
517
00:47:53,120 --> 00:47:54,162
ഇല്ല.
518
00:47:54,997 --> 00:48:00,043
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കണം
ഈ ചിന്തകളെല്ലാം തൽക്കാലം മറക്കാൻ.
519
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
സിയോ-ഹീയെക്കുറിച്ച്.
520
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച പേര്.
521
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
522
00:48:28,363 --> 00:48:29,406
സിയോ-ഹീ…
523
00:48:31,658 --> 00:48:33,702
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ പേര്.
524
00:48:38,415 --> 00:48:40,292
1919 മാർച്ച് 1.
525
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
മാർച്ച് 1 പ്രസ്ഥാനം കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ,
526
00:48:46,089 --> 00:48:50,344
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് കേട്ടു
പ്രതികാരമായി ഗ്രാമങ്ങൾ ചുട്ടുകളയുകയായിരുന്നു.
527
00:48:52,012 --> 00:48:55,182
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.
528
00:48:55,974 --> 00:48:56,892
പിന്നെ...
529
00:48:57,559 --> 00:48:58,769
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
530
00:48:59,519 --> 00:49:01,730
ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട. ഇല്ല!
531
00:49:02,564 --> 00:49:03,398
ഇല്ല!
532
00:49:03,482 --> 00:49:05,609
ദയവായി, വേണ്ട! ചെയ്യരുത്!
533
00:49:08,195 --> 00:49:09,404
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
534
00:49:11,907 --> 00:49:13,909
തേൻ.
535
00:49:14,910 --> 00:49:17,579
സിയോക്-ജംഗ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
536
00:49:21,208 --> 00:49:23,251
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
537
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
538
00:49:25,837 --> 00:49:28,090
അതെ, ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
539
00:49:28,173 --> 00:49:31,134
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്.
540
00:49:31,218 --> 00:49:33,261
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അതിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
541
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
അവർ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
542
00:49:35,013 --> 00:49:36,473
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
543
00:49:58,495 --> 00:49:59,579
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
544
00:50:00,622 --> 00:50:04,209
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ് നേതൃത്വം നൽകിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
മാർച്ച് ഒന്നിന് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രതിഷേധം.
545
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
അല്ലെങ്കിൽ…
546
00:50:17,723 --> 00:50:18,932
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
547
00:50:22,102 --> 00:50:23,020
മകളാണ്.
548
00:50:23,603 --> 00:50:24,646
ഇല്ല.
549
00:50:24,730 --> 00:50:25,772
വേണ്ട, ദയവായി! ചെയ്യരുത്.
550
00:50:29,735 --> 00:50:31,028
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
551
00:50:31,111 --> 00:50:33,488
ഇല്ല! അവളെയല്ല, എന്നെ കൊല്ലൂ.
552
00:50:33,572 --> 00:50:35,490
എൻ്റെ മകളല്ല. ദയവായി.
553
00:50:35,574 --> 00:50:37,367
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
554
00:50:37,451 --> 00:50:38,493
സിയോക്-ജംഗ്.
555
00:50:38,577 --> 00:50:41,538
പ്രിയേ, അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, പ്രിയേ.
556
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
തേൻ.
557
00:50:42,831 --> 00:50:45,333
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.
558
00:50:45,417 --> 00:50:47,294
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രതിഷേധം
559
00:50:48,920 --> 00:50:49,838
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
560
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
561
00:50:52,090 --> 00:50:53,008
എന്നോട് പറയൂ.
562
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ?
563
00:50:54,926 --> 00:50:55,802
തേൻ…
564
00:50:56,553 --> 00:50:58,055
സിയോക്-ജംഗ്!
565
00:50:59,431 --> 00:51:01,391
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.
566
00:51:12,861 --> 00:51:13,695
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
567
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
ഇല്ല!
568
00:51:36,426 --> 00:51:37,385
അത് പോകട്ടെ!
569
00:51:54,027 --> 00:51:56,113
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
570
00:51:56,196 --> 00:51:58,073
വേറെ ആരൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയൂ.
571
00:51:58,615 --> 00:51:59,783
ഇത്തവണ,
572
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
573
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
574
00:52:12,462 --> 00:52:13,755
നാ ബിയോങ്-സൺ,
575
00:52:16,216 --> 00:52:17,634
ചോയ് മാൻ-ചുൻ,
576
00:52:19,010 --> 00:52:20,720
കിം പുങ്-സാനും.
577
00:52:24,808 --> 00:52:26,101
മൂന്ന് മാത്രം?
578
00:52:27,644 --> 00:52:28,562
അതെ.
579
00:52:29,896 --> 00:52:31,273
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക ...
580
00:52:31,356 --> 00:52:32,440
അതിന് തീയിടുക.
581
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
തീയിടുക!
582
00:52:55,046 --> 00:52:56,339
ഇല്ല!
583
00:52:57,591 --> 00:52:59,342
ഇത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല.
584
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.
585
00:53:03,513 --> 00:53:06,224
ദയവായി തീ അണക്കുക.
586
00:53:06,808 --> 00:53:07,767
ദയവായി.
587
00:53:12,355 --> 00:53:15,775
അവരെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
588
00:53:25,035 --> 00:53:27,662
നീ നശിച്ച രാക്ഷസൻ!
589
00:53:28,538 --> 00:53:30,498
ഇത് അർഹിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
590
00:53:32,334 --> 00:53:34,920
നമ്മുടെ രാജ്യം തിരിച്ചു തരണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
591
00:53:35,003 --> 00:53:37,589
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്!
592
00:53:38,256 --> 00:53:39,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകൾ...
593
00:53:39,841 --> 00:53:41,092
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
594
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടികളേ!
595
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
ഇല്ല!
596
00:55:39,294 --> 00:55:41,838
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം,
597
00:55:42,881 --> 00:55:44,549
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്.
598
00:55:48,470 --> 00:55:51,014
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വായിക്കാനോ എഴുതാനോ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
599
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
600
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
ഞാൻ വെറുമൊരു നാടൻ സ്ത്രീയായിരുന്നു,
601
00:55:56,811 --> 00:55:58,188
എന്നാൽ ആ ദിവസം
602
00:55:59,022 --> 00:56:01,024
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.
603
00:57:07,006 --> 00:57:07,924
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കേട്ടിരുന്നു
604
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
ഷാങ്ഹായിലെ ഗുഗുക്ദാനെ വിളിച്ചു.
605
00:57:14,472 --> 00:57:17,183
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തി,
എൻ്റെ ജീവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,
606
00:57:17,267 --> 00:57:20,270
മലകളും വയലുകളും നദികളും മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
607
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
ഒരു വിമോചന സ്വദേശം
608
00:57:43,001 --> 00:57:44,502
കൊറിയയ്ക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
609
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
എനിക്ക് കൊല്ലണം...
610
00:58:00,268 --> 00:58:02,395
ആ തെണ്ടി.
611
00:58:20,079 --> 00:58:22,165
ഞാൻ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കാൻ പഠിച്ചു.
612
00:58:22,248 --> 00:58:23,458
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
613
00:58:23,541 --> 00:58:26,002
അവനെ കൊല്ലാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
614
00:59:02,497 --> 00:59:03,414
ഈ വഴി.
615
00:59:30,024 --> 00:59:33,361
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഇത്രയും സമയമെടുക്കും
616
00:59:33,903 --> 00:59:36,823
അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം.
617
00:59:38,575 --> 00:59:40,994
അദ്ദേഹം ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,
618
00:59:42,745 --> 00:59:44,872
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ ബാക്കിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
619
00:59:47,542 --> 00:59:49,294
അവസാനം, എൻ്റെ അവസരം വന്നു.
620
00:59:50,295 --> 00:59:51,337
എന്നാൽ…
621
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
13 വർഷത്തേക്ക്,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
622
00:59:56,593 --> 01:00:00,430
കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്ത ആൾ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാതകൾ കടന്നുപോയെങ്കിൽ.
623
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
624
01:00:04,851 --> 01:00:08,688
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ...
625
01:00:08,771 --> 01:00:09,814
ക്യൂം സിയോ-ഹീ!
626
01:00:11,733 --> 01:00:15,486
ഞാൻ അവളെ Seo-hee എന്ന് വിളിച്ചു.
627
01:00:23,202 --> 01:00:25,163
13 വർഷമായി,
628
01:00:25,246 --> 01:00:28,916
ഞാനൊരിക്കലും ആ പേര് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
629
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
സിയോ-ഹീ.
630
01:00:37,342 --> 01:00:39,886
ഞാൻ ആ പേര് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.
631
01:00:41,929 --> 01:00:43,973
അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
632
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
ഷാങ്ഹായിൽ,
633
01:00:58,696 --> 01:01:01,908
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,
എനിക്ക് കടൽപ്പായൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
634
01:01:02,408 --> 01:01:04,952
ഒരു പാത്രത്തിൽ കടല സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
635
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
636
01:01:15,296 --> 01:01:17,006
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിക്കാമായിരുന്നു.
637
01:01:56,003 --> 01:01:57,505
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.
638
01:01:58,423 --> 01:02:00,425
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
639
01:02:01,759 --> 01:02:03,636
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.
640
01:02:03,720 --> 01:02:05,096
ഓഫർ ചെയ്യാൻ അച്ഛനും ആവശ്യപ്പെട്ടു
641
01:02:05,596 --> 01:02:07,974
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപവും അനുശോചനവും.
642
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
നന്ദി.
643
01:02:12,228 --> 01:02:14,397
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉറങ്ങുകയാണ്
കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
644
01:02:20,111 --> 01:02:22,321
ക്ഷമിക്കണം കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
645
01:02:22,905 --> 01:02:24,991
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
646
01:02:25,074 --> 01:02:26,492
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
647
01:02:29,495 --> 01:02:30,913
ഇന്നലെ രാത്രി ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
648
01:02:32,206 --> 01:02:34,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
649
01:02:36,043 --> 01:02:38,755
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കഥയും ഓടിച്ചില്ല.
650
01:02:39,839 --> 01:02:40,715
നന്ദി.
651
01:02:47,472 --> 01:02:49,390
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിക്ക് സുഖമാണോ?
652
01:02:51,642 --> 01:02:52,685
വേലക്കാരി…
653
01:02:52,769 --> 01:02:53,603
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സിയോ-ഹീ?
654
01:02:54,854 --> 01:02:56,022
അതെ.
655
01:02:56,105 --> 01:02:57,648
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
656
01:02:57,732 --> 01:02:59,567
അവൾ ഒരു കാര്യത്തിന് പുറത്ത് പോയതാണോ?
657
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
അവൾ വിരമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
658
01:03:04,739 --> 01:03:05,573
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
659
01:03:05,656 --> 01:03:07,867
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവങ്ങളാൽ.
660
01:03:09,285 --> 01:03:11,370
അവൾ ഇതുവരെ തോക്കോ രക്തമോ കണ്ടിട്ടില്ല.
661
01:03:11,454 --> 01:03:13,790
ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ല.
662
01:03:15,958 --> 01:03:18,085
അതെ, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
663
01:03:24,884 --> 01:03:26,677
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
664
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
അവളുടെ വീട്?
665
01:03:29,722 --> 01:03:31,349
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
666
01:03:31,974 --> 01:03:35,311
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്
എൻ്റെ പിതാവിന് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
667
01:03:35,895 --> 01:03:38,022
കുറഞ്ഞത് അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
668
01:03:39,440 --> 01:03:40,608
അവൾ പോയത് ലജ്ജാകരമാണ്.
669
01:03:42,568 --> 01:03:43,820
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
670
01:03:43,903 --> 01:03:46,322
എന്നാൽ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ.
671
01:03:47,198 --> 01:03:48,241
വളരെ നന്നായി.
672
01:03:55,998 --> 01:03:57,625
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
673
01:03:58,918 --> 01:04:00,002
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
674
01:04:16,185 --> 01:04:17,770
അവർ അവളെ തിരയുകയാണ്.
675
01:04:21,065 --> 01:04:25,570
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
676
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ പണം ലാഭിക്കും
677
01:04:27,864 --> 01:04:29,824
ഞങ്ങൾ പരുത്തി ഉപയോഗിച്ച് പൂരിപ്പിക്കൽ മാറ്റി.
678
01:04:29,907 --> 01:04:31,993
ഇത് നല്ലതും നനുത്തതുമായിരിക്കണം.
679
01:04:32,869 --> 01:04:35,371
പത്തു മിനിറ്റ് ഞാൻ ബെൽ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
680
01:04:35,454 --> 01:04:36,789
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
681
01:04:36,873 --> 01:04:39,500
ഈ ചരട് ചുവരിൽ വലിക്കുക.
682
01:04:40,710 --> 01:04:41,836
ഞാനും വാങ്ങും...
683
01:04:41,919 --> 01:04:43,379
നിൽക്കൂ. എത്രയാണ് സമയം?
684
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
ശപിക്കുക.
685
01:04:44,380 --> 01:04:46,132
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്
686
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
അവർ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
687
01:04:48,676 --> 01:04:49,635
മിസ്റ്റർ.
688
01:04:49,719 --> 01:04:52,221
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വോൺ ഈടാക്കും.
689
01:04:52,305 --> 01:04:55,600
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് 50 ജിയോണല്ലേ
പകൽ കുറച്ചുകൂടി?
690
01:04:56,225 --> 01:04:58,185
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്പന്നനാകാൻ പോകുന്നു.
691
01:04:58,269 --> 01:05:00,271
ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലായോ?
692
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
അതുകൊണ്ടാണ്, ഗാ-ക്യുങ്,
693
01:05:03,316 --> 01:05:06,611
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
ഈ പണയശാലയും സത്രവും എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
694
01:05:06,694 --> 01:05:08,946
നിൻ്റെ ഇളയതായിരുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ നൂറാം ദിവസം?
695
01:05:09,030 --> 01:05:10,364
ഇന്നലെയല്ല. തലേദിവസം.
696
01:05:10,448 --> 01:05:13,367
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
697
01:05:13,451 --> 01:05:15,494
ഞാൻ അത് 30 ജിയോൺ ആക്കും.
698
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
വരിക.
699
01:05:16,829 --> 01:05:19,957
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് 30 നേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
700
01:05:20,041 --> 01:05:22,501
മറ്റു സ്ഥലങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു
സൗജന്യമായി വരാൻ.
701
01:05:22,585 --> 01:05:24,962
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
702
01:05:26,088 --> 01:05:27,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
703
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
ഹേയ്, അവനെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
704
01:05:29,050 --> 01:05:32,053
രാത്രി സൗജന്യമായി താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
പകൽ സമയത്ത് മാത്രമല്ല.
705
01:05:32,136 --> 01:05:33,846
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
706
01:05:34,805 --> 01:05:37,350
ആളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
707
01:05:37,433 --> 01:05:40,269
പുരുഷന്മാർക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം.
708
01:05:41,562 --> 01:05:43,856
ഇവിടെ. ഇത് ബുള്ളറ്റുകൾക്കുള്ളതാണ്.
709
01:05:45,149 --> 01:05:47,026
എല്ലാം ശരി.
710
01:05:48,444 --> 01:05:50,863
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
711
01:05:50,947 --> 01:05:52,281
നന്ദി.
712
01:05:52,365 --> 01:05:55,159
ഇനി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
മറ്റെവിടെയും അല്ല.
713
01:05:55,242 --> 01:05:56,160
ശരി.
714
01:05:58,037 --> 01:05:59,246
വഴിയിൽ,
715
01:05:59,330 --> 01:06:03,542
ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പണയം വെക്കുമോ
13 വർഷമായി അതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരില്ലേ?
716
01:06:03,626 --> 01:06:06,253
പതിമൂന്ന് വർഷം? ആരു ചെയ്യും?
717
01:06:06,837 --> 01:06:08,547
13 വർഷത്തിനുശേഷം പലിശ മാത്രം
718
01:06:08,631 --> 01:06:12,218
ആ സാധനം തിരികെ വാങ്ങാം
പലതവണ.
719
01:06:12,301 --> 01:06:13,552
ശരിയാണോ?
720
01:06:13,636 --> 01:06:15,930
ഇനം അവർക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
721
01:06:16,013 --> 01:06:19,892
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവർ വേഗം തിരിച്ചുവരില്ലേ?
722
01:06:20,518 --> 01:06:21,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
723
01:06:21,894 --> 01:06:25,481
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്
വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ --
724
01:06:25,564 --> 01:06:26,857
സ്വാഗതം.
725
01:06:26,941 --> 01:06:28,609
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം.
726
01:06:29,235 --> 01:06:30,736
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
727
01:06:30,820 --> 01:06:33,406
നിങ്ങൾ ഈ കട വളരെക്കാലമായി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
728
01:06:41,205 --> 01:06:42,164
അയ്യോ.
729
01:06:43,124 --> 01:06:44,125
ഹലോ.
730
01:06:46,919 --> 01:06:48,754
- അവിടെ!
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?
731
01:07:09,525 --> 01:07:10,568
നിന്നെ കിട്ടി.
732
01:07:11,152 --> 01:07:12,069
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ.
733
01:07:58,074 --> 01:08:01,994
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
734
01:08:02,912 --> 01:08:05,539
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചാരനെ അയയ്‌ക്കണോ?
735
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
736
01:08:09,877 --> 01:08:12,797
{\an8}സിൻ ടെ-ജിൻ.
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിന് അവനെ അറിയാമോ?
737
01:08:12,880 --> 01:08:14,715
{\an8}എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയണം.
738
01:08:14,799 --> 01:08:16,550
{\an8}അവൾ മൂർച്ചയുള്ളവളും നല്ല നുണയനുമാണ്.
739
01:08:16,634 --> 01:08:17,802
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
740
01:08:17,885 --> 01:08:20,471
{\an8}അവൾ വേഗത്തിലാണ്
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് വേഗം.
741
01:08:20,554 --> 01:08:22,640
{\an8}എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.
742
01:08:23,724 --> 01:08:25,434
{\an8}ഞാനൊരു ചാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
743
01:08:25,518 --> 01:08:28,395
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
744
01:08:28,479 --> 01:08:30,147
{\an8}ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
745
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനോട്?
746
01:08:39,073 --> 01:08:41,075
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം