1
00:00:47,213 --> 00:00:54,179
100日間の欺瞞
2
00:01:33,426 --> 00:01:35,970
待ってください。まだ話は終わっていません。
3
00:01:43,812 --> 00:01:44,646
何？
4
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
お父さん、中にいてください！
5
00:02:34,696 --> 00:02:35,738
お風呂場からです。
6
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
戻ってください。
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,000
あなた、邪魔にならないでください！
8
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
私ではありません。
9
00:03:22,160 --> 00:03:22,994
動く！
10
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
手を空中に上げます。
11
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
手を上げて！
12
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
今すぐ開けてください！
13
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
ドアを壊せ！
14
00:04:34,148 --> 00:04:35,233
もう開けてください！
15
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
お父さん、そこにいてください！
16
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
一歩間違えば撃つぞ。
17
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
彼を捕まえてください！彼が殺人者だ！
18
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
ソラン、大丈夫？
19
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
鈴木さん。
20
00:07:11,639 --> 00:07:12,473
鈴木さん？
21
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
鈴木さん。
22
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
父親！大丈夫ですか？
23
00:07:58,269 --> 00:08:03,399
100日間の欺瞞
24
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
{\an8}エピソード 2
25
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
あなたもその一人ですか?
26
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
彼はどこへ逃げたのでしょうか？言ってみろ！
27
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
私はそれとは何の関係もありませんでした、誓います！
28
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
でもその前に、言っておきたいことがあります。
29
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
ハニー。
30
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
ハニー？
31
00:09:17,723 --> 00:09:18,599
それは何ですか？
32
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
証明するつもりですか
あなたは関わっていないということですか？
33
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
はい、証明できます。
34
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
あのメイドはそのうちの一人ではありません。
35
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
殺人者が彼女を連れてきたとき
人質としてトイレに行き、
36
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
彼女は私に暗殺について警告した。
37
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
彼女のおかげで、すぐに行動することができました。
38
00:09:46,502 --> 00:09:48,170
つまり、それは彼女だった
39
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
私と父を救ってくれたのは。
40
00:09:50,590 --> 00:09:51,632
ところで、部長。
41
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
彼はどうやってセキュリティを突破したのでしょうか？
42
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
彼女を連れて行ってください。
43
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
お伝えしたいことがあります…
44
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
言いたいことがあります！
45
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
ハニー。
46
00:10:07,773 --> 00:10:08,608
ハニー。
47
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
今すぐ彼女を寝かせなければなりません。
48
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
助けて、ソヒ。
49
00:10:16,991 --> 00:10:18,784
クム・ソヒさん！
50
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
はい、奥様！
51
00:10:29,503 --> 00:10:30,421
フリーズ！
52
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
行きますか
この責任を取るには？
53
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
何かあったら
妻と赤ちゃんへ…
54
00:10:52,234 --> 00:10:57,406
総督府を押さえておきます
米国総領事館を通じて責任を負う。
55
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
彼女を行かせて。
56
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
慎重に考えてください。
57
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
今無駄なこと言ってる
あなたを助けるつもりはありません。
58
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
60ウォンが欲しいなら、
協力したほうがいいよ。
59
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
知っている。
60
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
だからこそ私はここにいるのです。
61
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
しかし…
62
00:11:54,505 --> 00:11:56,298
あなたは私に100ウォン借りがあると思います。
63
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
私も殺されそうになった。
64
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
銃を置いてください！
65
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
なぜ銃を隠していたのですか？
66
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
昨今、色々と危険な事が多いので、
それは自己防衛のためです。
67
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
私はすでにそれを持っていました
68
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
夕食前に警察が私を捜索したときのこと。
69
00:12:28,873 --> 00:12:31,459
ユー・フィリップ氏が銃を発砲した
殺人者のところに、
70
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
しかし彼は逃した。
71
00:12:34,545 --> 00:12:37,131
私たちを疑い続けるなら、
72
00:12:37,214 --> 00:12:40,384
書くしかない
今夜何が起こったのかについて。
73
00:12:42,094 --> 00:12:46,557
誰かが暗殺しようとした
新しい監察官。
74
00:12:47,183 --> 00:12:51,187
犯人は誰かかもしれない
日本の朝鮮統治に反対ですか？
75
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
こういうニュースが出ると、
76
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
世界は日本をどう思うだろうか？
77
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
国際社会
78
00:12:57,067 --> 00:12:59,779
すでに日本を見ている
満州国のせいで。
79
00:13:03,991 --> 00:13:07,203
私は個人的に保証できます
私たちのメイドのアイデンティティのために。
80
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
二度と彼女に手を出さないでください
81
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
そして彼女を疑うのはやめてください。
82
00:13:14,251 --> 00:13:17,171
これは警告だと考えてください。
83
00:13:18,798 --> 00:13:19,673
チーフ！
84
00:13:21,717 --> 00:13:22,802
彼を見つけましたか？
85
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
はい、先生。
86
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
五越のケーキ配達員です。
87
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
彼は配達中にノックアウトされた。
88
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
彼が目覚めたとき、
彼の制服と自転車はなくなっていました。
89
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
本気ですか？
90
00:13:35,231 --> 00:13:37,775
それは本当だと誓います。嘘じゃないよ！
91
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
奥様の体調が早く良くなるといいですね。
92
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
自分が何をしたか心当たりはありますか？
93
00:15:04,486 --> 00:15:05,571
私は…
94
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
この日をとても待ち望んでいました。
95
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
あなたはただ…
96
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
私がこれまで生きてきたすべてを破壊しました！
97
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
さて…
98
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
つまり…
99
00:15:20,461 --> 00:15:24,048
こんなことは起こらなかっただろう
もっと早くお金を払っていれば。
100
00:15:24,131 --> 00:15:26,342
お金？
101
00:15:27,259 --> 00:15:30,763
あなたはわずかなお金のせいですべてを台無しにしました。
あなたは今幸せですか？
102
00:15:30,846 --> 00:15:34,600
自分が何をしたか気づいているのか
その愚かなお金のために？
103
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
私を責めないでください。
104
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
私自身も死にそうになった。
105
00:15:44,860 --> 00:15:46,320
約束したお金を返してください。
106
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
まず弾丸を持ってきてください。
107
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
真剣に、私はそれを知っていました。
108
00:16:02,586 --> 00:16:04,755
忘れて。自分で売るだけです。
109
00:16:04,838 --> 00:16:06,590
真剣な話ですが、
110
00:16:06,674 --> 00:16:08,842
私はあなたに弾丸を持ってきていただろう
あなたが私にお金を払ってくれていたら。
111
00:16:09,426 --> 00:16:12,471
でも何でも。それは大したことではありません。
それがなくても大丈夫です。
112
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
大したことじゃないよ？
113
00:16:14,264 --> 00:16:17,643
うん。まさか自分が関わることになるとは想像もしていませんでした
独立運動の中で
114
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
そしてわずかな金のせいで死にそうになる。
115
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
だからお金のことは忘れてください。
116
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
独立運動頑張ってください。
次は失敗しないようにね。
117
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
自分の国のことは考えていないのですか？
118
00:16:29,321 --> 00:16:31,573
なぜみんな
同じことを言い続けますか？
119
00:16:32,908 --> 00:16:33,867
見て。
120
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
私はある国に生まれました
すでに日本の統治下にあります。
121
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
それは私のせいですか？
122
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
私を責めることはできませんよね？
123
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
独立のために戦わなければならないのか
朝鮮生まれだから？
124
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
朝鮮は私に何をしてくれたんですか？
125
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
ここで銃を発砲したいですか？
126
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
警察はまだ外にいる。
127
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
私は密告者ではありません。
128
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
私はすでに彼らに言いました
私はここの住み込みメイドです。
129
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
捕まってしまうと、
私は安全だと思いますか？
130
00:17:11,947 --> 00:17:14,825
二度と会えるわけがない。
131
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
信じてください、私は深く後悔しています
132
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
この家に足を踏み入れたことはありません。
133
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
彼女を行かせて。
134
00:17:28,297 --> 00:17:29,131
ソラン。
135
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
本日の作戦
すでに失敗してしまいました。
136
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
それでも、もし--
137
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
それに、彼女の言い分も一理ある。
138
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
何かを盗んだ場合は、
行く前に返してください。
139
00:17:47,524 --> 00:17:48,734
何かを盗んだ？
140
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
あなたは何について話しているのですか？
141
00:17:51,236 --> 00:17:52,654
あなたを探したほうがいいでしょうか？
142
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
今は幸せですか？
143
00:18:07,336 --> 00:18:09,505
写真を差し替えるつもりだった
そしてアメリカに行きます。
144
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
アメリカ？
145
00:18:10,506 --> 00:18:13,675
はい、アメリカに行くためにお金を貯めています。
146
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
そこには行けません。
147
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
彼らはあなたを受け入れません。
148
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
何？
149
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
アメリカには行けないと言いました。
150
00:18:23,560 --> 00:18:26,021
私の言うことが信じられないなら、
米国総領事館に聞いてください。
151
00:18:26,105 --> 00:18:28,315
自分がとても子供っぽいことをしていることに気づいていますか？
152
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
ソラン、大丈夫？
153
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
どこか怪我してますか？
154
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
いいえ、大丈夫です。
155
00:18:50,587 --> 00:18:53,715
あなたが彼を撃ったおかげで、
今のところは明らかだ。
156
00:18:55,425 --> 00:18:58,929
彼は独立運動家だと思う
しかし、彼がどこから来たのか分かりません。
157
00:18:59,012 --> 00:19:01,390
臨時政府
私たちが佐藤を殺そうとしているのはわかっていますが、
158
00:19:01,473 --> 00:19:02,850
だから彼が彼らと一緒にいるとは思えない。
159
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
彼の名前はクム・ソクジョン。
160
00:19:14,611 --> 00:19:15,529
彼を知っていますか？
161
00:19:18,031 --> 00:19:20,868
13年間、
彼が生きているのか死んでいるのかわかりませんでした。
162
00:19:23,912 --> 00:19:27,499
私が望んでいたものはこれ以上ではありませんでした
彼を見つけて殺すため
163
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
彼は私の夫です。
164
00:20:10,417 --> 00:20:11,293
あなた。
165
00:20:11,960 --> 00:20:13,921
あなたは本当にここのメイドですか？
166
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
嘘はもう十分だ。本当のことを教えてください。
167
00:20:17,382 --> 00:20:19,134
クム・ソヒ、あなたは本当は何者ですか？
168
00:20:19,843 --> 00:20:22,304
私はここの住み込みメイドです。
それは前に聞いたよね。
169
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
嘘をつくのはやめましょう。
170
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
それが本当なら、
なぜファーストクラスにいたのですか？
171
00:20:26,225 --> 00:20:27,434
そして今日はどうでしょうか？
172
00:20:28,310 --> 00:20:30,771
住み込みメイドなんて聞いたことない
英語を話す人。
173
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
それは褒め言葉として受け取っておきます。
174
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
学校に行けなかったのですが、
だから他の仕事に就くことができなかった。
175
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
でもそれは私のせいじゃないですよね？
176
00:20:37,152 --> 00:20:39,529
もしあなたが本当にここの住み込みメイドなら、
177
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
あなたは今外で何をしていますか？
178
00:20:41,573 --> 00:20:42,616
家はめちゃくちゃです。
179
00:20:42,699 --> 00:20:44,868
あなたは掃除をしているはずです
マダムの世話をしたり。
180
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
彼女のために薬をもらいに行っています。
181
00:20:47,913 --> 00:20:49,289
ご存知のとおり、
182
00:20:49,373 --> 00:20:51,917
彼女の気分は良くありません
先ほど起こった事の後。
183
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
それでは通させていただいてもよろしいでしょうか？
私は行く必要があります。
184
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
もしあなたが私を疑い続けるなら、
185
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
監察官に伝えておきます。
186
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
私は以前に彼の命を救ったのですが--
187
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
私の父に会いに行くんですか？
188
00:21:02,594 --> 00:21:03,679
あなたのお父さんは？
189
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
お父さん、中にいてください！
190
00:21:08,517 --> 00:21:12,104
はい、あなたのお父さん。
一緒に彼に話しに行きましょう。
191
00:21:12,187 --> 00:21:15,190
彼に伝えましょう
あなたは私をスリのように扱っています。
192
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
彼は公正で合理的な人のように見えました。
それならきっと…
193
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
一体何を知っているのですか？
194
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
すみません？
195
00:21:37,629 --> 00:21:40,173
これは時間の無駄です。
議論はやめましょう。
196
00:21:40,257 --> 00:21:43,176
あなたが誰なのかはもう聞きません。
197
00:21:43,260 --> 00:21:44,594
財布の中のものを返してください。
198
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
財布とお金を保管できます。
199
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
これをすべて手放します。
200
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
財布の中には何が入っていますか？
201
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
何の価値もありません。
202
00:21:59,860 --> 00:22:00,819
見て。
203
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
あなたは財布のことを続けますが、
204
00:22:04,364 --> 00:22:07,409
でも正直全然分からない
何のことを話しているのですか。
205
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
これはかなり奇妙です。
206
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
私があなたの財布を盗んだと確信しているのなら、
207
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
なぜ私を警察に連れて行かないのですか？
208
00:22:20,589 --> 00:22:24,426
あなたは誰も望んでいないのだと思います
財布の中に何が入っているかを調べること。
209
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
それが何であれ、あなたにとっては役に立たないのです。
210
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
財布とお金は預けさせていただきます。
211
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
なぜあなたはそれを持っていることを否定し続けるのですか？
212
00:22:32,267 --> 00:22:34,102
私は何も否定していません。
213
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
本当に分かりません。
214
00:22:40,692 --> 00:22:44,237
もっと早くあなたを助けていなかったら、
あなたは共犯者とみなされたでしょう。
215
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
それなのに、あなたはまったく感謝していないようです。
216
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
あなた自身についても同じことが言えます。
217
00:22:51,119 --> 00:22:53,455
あなたは死んでいたでしょう
私じゃなかったらね？
218
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
それでも、あなたはここにいます、
命の恩人を泥棒呼ばわりする――
219
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
すみません。
220
00:22:57,000 --> 00:22:58,043
ソヒ！
221
00:22:59,586 --> 00:23:00,545
ソヒ！
222
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
はい、先生！
223
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
そこで何をしているのですか？
224
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
来て。
225
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
はい、行きます。
226
00:23:16,937 --> 00:23:18,230
-さあ行こう。
-わかった。
227
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
あなたがここにいるとは知りませんでした、ヒデオ。
228
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
どこかに行きますか？
229
00:23:44,548 --> 00:23:47,676
はい、妻の体調が優れないので、
それでタクシーを呼びました。
230
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
すみませんが、走らなければなりません。
231
00:23:53,014 --> 00:23:55,016
帝国大学に行け
提携クリニックです。
232
00:24:19,124 --> 00:24:21,710
外で佐藤英雄と一緒にいるのを見かけましたが、
それで私はあなたを呼びました。
233
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
彼と何を話していましたか?
234
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
佐藤 こんにちは…
235
00:24:27,007 --> 00:24:28,091
佐藤英雄？
236
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
さて…
237
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
入ってはいけません。
238
00:25:42,249 --> 00:25:43,625
外でお待ちください。
239
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
いつから出血が始まりましたか？
240
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
キム博士、彼女を捕まえました。
241
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
必要があれば電話します。
銃撃された患者を助けに行ってください。
242
00:25:56,012 --> 00:25:56,888
わかった。
243
00:26:01,977 --> 00:26:03,520
どうしたの？
244
00:26:03,603 --> 00:26:05,355
鈴木さんが入荷しました
銃撃による傷がある。
245
00:26:05,438 --> 00:26:06,481
彼は今手術中です。
246
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
失敗しました。
247
00:26:10,819 --> 00:26:13,822
他に誰かがいた
私たちと同じ目標を持って。
248
00:26:14,364 --> 00:26:17,033
彼は私より先に佐藤を撃った。
249
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
彼は銃撃戦になった後逃走した
佐藤さんの息子さんと。
250
00:26:23,123 --> 00:26:25,500
今のところ、私たちは明らかです、
251
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
しかし完全ではありません。
252
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
それで私が流産したとしましょう
銃撃のせいで。
253
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
佐藤さんの息子さんに伝えました。
254
00:26:31,506 --> 00:26:33,466
私たちはここに急いだのです。
255
00:26:34,009 --> 00:26:36,303
佐藤さんはおそらく明日確認したいと思います。
256
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
理解した。
257
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
撃たれたの？
258
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
いいえ。
259
00:26:43,310 --> 00:26:45,520
人々は私に気づくだろうと思った
行ったり来たり、
260
00:26:45,604 --> 00:26:47,230
それで私は自分自身を少しカットしました。
261
00:26:47,314 --> 00:26:48,231
見てみましょう。
262
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
傷をきれいにしてあげます。我慢してください。
263
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
一緒に来た女性は誰ですか?
264
00:27:08,585 --> 00:27:09,461
さて…
265
00:27:10,337 --> 00:27:11,921
彼女は大丈夫ですよね？
266
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
私たちは赤ちゃんを救うことができませんでした。
267
00:27:29,731 --> 00:27:30,649
ごめんなさい。
268
00:27:31,483 --> 00:27:34,986
彼女は少し休めば回復するだろう。
269
00:28:07,018 --> 00:28:09,437
はい、総督閣下！
270
00:28:12,649 --> 00:28:13,817
はい、先生。
271
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
アメリカ人記者に怪我はなかった。
272
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
もう明らかにしましたね?
273
00:28:17,862 --> 00:28:19,739
アメリカ人記者を許してはならない
274
00:28:19,823 --> 00:28:22,450
朝鮮での不安の兆しさえ察知してください。
275
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
総督府における私たちの優先事項
276
00:28:24,577 --> 00:28:27,539
{\an8}取得中
国際連盟委員会
277
00:28:27,622 --> 00:28:34,504
{\an8}満州国承認のため現在中国にいる
合法的な独立国家として
278
00:28:34,587 --> 00:28:38,591
私たちは世界に見せなければなりません
満州国がなれる
279
00:28:38,675 --> 00:28:42,512
日本統治下の朝鮮と同じくらい平和
280
00:28:42,595 --> 00:28:43,930
それは明らかですか?
281
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
はい、先生！
282
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
父親。
283
00:29:01,948 --> 00:29:05,618
ユさんの妻は急いでいた
出血で病院へ。
284
00:29:19,132 --> 00:29:21,968
彼女はかなり病気なのですが、
だから彼女を注意深く見守ってください。
285
00:29:22,051 --> 00:29:23,887
すぐに知らせてください
何かが起こったら。
286
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
あなたの100ウォンをまとめています。
287
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
今夜はここに泊まってください。明日支払います。
288
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
わかった。
289
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
お手伝いさせてください。
290
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
いいえ、大丈夫です。
291
00:29:39,819 --> 00:29:42,155
ハニー、着替えるのを手伝って。
292
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
注意深い。
293
00:31:17,917 --> 00:31:20,587
よろしいですか
他に怪我はなかったですか？
294
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
はい、大丈夫です。
295
00:31:23,548 --> 00:31:24,966
これはほんの少しのかすれです。
296
00:31:26,968 --> 00:31:27,927
すべて完了しました。
297
00:31:31,764 --> 00:31:32,849
ありがとう。
298
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
遅いです。寝たほうがいいよ。
299
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
就寝時間はとうに過ぎています。
300
00:31:39,689 --> 00:31:42,317
いいえ、寝たくないです。
301
00:31:42,400 --> 00:31:43,568
押し付けないでください。
302
00:31:43,651 --> 00:31:45,403
押し付けないでって言いました。
303
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
おやすみ。
304
00:31:47,572 --> 00:31:48,448
おやすみ。
305
00:31:48,531 --> 00:31:49,908
大嫌いだよ、柳さん。
306
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
あなたは最悪です！
307
00:31:51,576 --> 00:31:53,578
あなたが嫌いです。
308
00:31:54,162 --> 00:31:55,371
おやすみ、花子。
309
00:31:55,455 --> 00:31:56,873
ひでお！
310
00:32:10,637 --> 00:32:12,221
父親！大丈夫ですか？
311
00:32:15,558 --> 00:32:17,685
父親！
312
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
母はいなくなってしまった。お母さん…
313
00:32:22,607 --> 00:32:23,775
父…
314
00:32:25,568 --> 00:32:26,861
私です。
315
00:32:29,280 --> 00:32:30,657
ヒデオ。
316
00:32:35,620 --> 00:32:36,996
それは何ですか？
317
00:32:38,790 --> 00:32:39,874
お母さん…
318
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
彼女は家を出た。
319
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
それは…
320
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
それは本当ですか、お父さん？
321
00:34:19,891 --> 00:34:20,933
起きていますか？
322
00:34:35,490 --> 00:34:38,201
まだ彼を捕まえていないのですか？
今本気で言ってるの？
323
00:34:39,118 --> 00:34:41,496
現在スケッチを作成中です。
324
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
今すぐ出発してください。
325
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
-はい、先生！
-はい、先生。
326
00:34:51,255 --> 00:34:52,173
あなたも。
327
00:34:54,383 --> 00:34:55,885
誰が京城に現れたって言ってた？
328
00:34:55,968 --> 00:34:59,680
ハン・チョルヨン
国軍団の主要メンバー。
329
00:34:59,764 --> 00:35:00,932
ハン・チョルヨン？
330
00:35:02,475 --> 00:35:03,351
それは確認されましたか？
331
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
はい、先生。
332
00:35:05,645 --> 00:35:08,981
彼は暗殺未遂の背後にいた
12年前の鍾路警察署長の言葉。
333
00:35:09,065 --> 00:35:11,692
彼は2年前に釈放された
そして上海へ行きました。
334
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
その後、鍾路で発見された
3日前。
335
00:35:14,737 --> 00:35:17,990
警察の警部
以前に彼を尋問した人が彼を見た。
336
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
彼の監視カードを持ってきてください。
337
00:35:29,043 --> 00:35:31,295
名前
ハン・チョルヨン
338
00:35:34,006 --> 00:35:35,716
ググクダンですよね？
339
00:35:38,678 --> 00:35:40,263
国団にいたの？
340
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
いつまで隠せると思ってた？
341
00:35:48,521 --> 00:35:49,647
グクダン。
342
00:35:51,065 --> 00:35:52,817
しばらくその名前を聞いていませんでした。
343
00:35:54,402 --> 00:35:56,863
これも何かの運命なのでしょうか？
344
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
ごめん？
345
00:35:59,198 --> 00:36:03,327
総督に報告します
攻撃の背後には国団がいた。
346
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
しかし、それはまだ単なる推測にすぎません。
347
00:36:06,956 --> 00:36:10,585
それが本当にあったかどうかはわかりません
逮捕するまでは国団を。
348
00:36:10,668 --> 00:36:14,088
もう関係ない
昨日の彼らは本当は誰だったのか。
349
00:36:14,839 --> 00:36:16,966
ググクダンに固定するだけです。
350
00:36:17,758 --> 00:36:19,969
彼らは我々にとって厄介な存在だった
何年も。
351
00:36:20,052 --> 00:36:22,430
この機会に彼らを一掃してみます。
352
00:36:24,140 --> 00:36:25,183
それは明らかですか？
353
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
はい、先生！
354
00:36:42,992 --> 00:36:44,202
入ってください。
355
00:36:55,421 --> 00:36:56,964
彼女は戻ってこない。
356
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
彼女は昨夜佐藤英雄と一緒にいました。
357
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
それは私には合わない。
358
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
彼女は我々を裏切るために彼のところへ行ったのだろうか――
359
00:37:08,309 --> 00:37:09,977
路面電車が来るまでに長い時間がかかりました。
360
00:37:16,150 --> 00:37:16,984
ここ。
361
00:37:20,196 --> 00:37:24,617
海苔を持ってきました
そして牛肉少々。
362
00:37:26,744 --> 00:37:28,454
元気になることを願っています。
363
00:37:44,303 --> 00:37:45,513
約束した100ウォンです。
364
00:37:51,060 --> 00:37:52,603
開けて金額を確認します。
365
00:37:54,814 --> 00:37:58,067
大丈夫です。あなたはショートチェンジしないでしょう
死にそうになった人。
366
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
よし。それではここでお別れしましょう。
367
00:38:01,487 --> 00:38:04,323
辞めると言うよ
あなたは昨夜怖がっていたからだ。
368
00:38:04,907 --> 00:38:07,368
大丈夫。それでは行きます。
369
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
実際には、いいえ。
370
00:38:17,920 --> 00:38:20,339
ただ持って行きます
牛肉と海苔で十分です。
371
00:38:29,223 --> 00:38:31,434
そうは思わない
私たちはまた会わなければなりません。
372
00:38:31,517 --> 00:38:35,563
だからカバンの中のものは返しません。
373
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
大丈夫。
374
00:38:37,523 --> 00:38:38,816
もう会わないようにしましょう。
375
00:38:55,207 --> 00:38:57,543
そうは思わない
私たちは彼女をこのまま行かせるべきです。
376
00:38:58,169 --> 00:39:00,546
彼女はかなり忠実なようです。
大丈夫ですよ。
377
00:39:00,629 --> 00:39:04,175
私たちの使命は崩れ去った
彼女の金銭欲のせいで。
378
00:39:04,258 --> 00:39:05,968
だから私たちは仲間たちに告げるべきだ――
379
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
彼女を追い出したいですか？
380
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
それはあなたらしくない、
381
00:39:12,141 --> 00:39:13,934
誰かを傷つけることを考えること。
382
00:39:14,018 --> 00:39:18,147
私にとってあなたの安全は何よりも重要です
何よりも、誰の人生よりも。
383
00:39:27,323 --> 00:39:28,657
ただ願っています…
384
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
誰も殺す必要はありません。
385
00:39:33,412 --> 00:39:34,497
彼らが誰であっても。
386
00:39:34,580 --> 00:39:36,832
たとえそれが独立のためであっても、
387
00:39:37,333 --> 00:39:39,001
決してそんなことはしてほしくないのです。
388
00:39:42,963 --> 00:39:45,341
私はいつもこれをあなたに伝えたいと思っていました。
389
00:39:46,842 --> 00:39:50,596
そして生き残ったので、
ついにチャンスが来た。
390
00:39:50,679 --> 00:39:51,639
お願いです、約束してください。
391
00:39:54,225 --> 00:39:55,976
銃を取らないでください。
392
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
上海で約束しました。
393
00:40:10,699 --> 00:40:11,909
銃のことは私に任せてください。
394
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
それが私たちの仕事です。
395
00:40:14,829 --> 00:40:17,164
あなたは自分のペンと言葉を使います。
396
00:40:17,957 --> 00:40:21,877
日本がどうやって朝鮮のものを盗んだのかを世界に伝えてください
主権と残虐行為。
397
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
銃と爆弾は私たちが扱います。
398
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
あなたに関して言えば、
399
00:40:29,677 --> 00:40:32,930
佐藤を殺したら、
何が起こったのかを世界に知らせてください。
400
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
私はあなたの夫であるにもかかわらず、
401
00:40:39,145 --> 00:40:41,814
私はまだ「私たち」の一員ではない
あなたが話しているのは。
402
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
たとえ彼女がお金を要求して戻ってきたとしても、
403
00:40:55,786 --> 00:40:59,081
もう佐藤を殺してるだろう
そしてそれまでにはいなくなってください。
404
00:41:14,263 --> 00:41:15,347
どこに行ったの？
405
00:41:16,682 --> 00:41:17,975
ここに投げたのはわかっています。
406
00:41:21,687 --> 00:41:25,191
コットニム、あなたはほとんど食べませんでした。なぜあなたは
そんなに頻繁にアウトハウスに行くの？
407
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
お腹が痛いから。
408
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
やあ、ノーマ！
409
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
あなたは私を怖がらせました。
410
00:41:30,321 --> 00:41:31,697
-ガギョン。
-おい。
411
00:41:31,780 --> 00:41:34,408
ここでそれを見ましたか？
412
00:41:34,492 --> 00:41:35,534
それは…
413
00:41:36,160 --> 00:41:37,912
あれ？あれは何でしょう？
414
00:41:37,995 --> 00:41:39,788
ねぇ、どうしてティッシュ箱持ってきたの？
415
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
それは何と呼ばれていましたか?それは…
416
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
そう、イ・ガギョンさん。
昨夜はどこで寝ましたか？
417
00:41:45,544 --> 00:41:46,879
私たちは一晩中心配していました。
418
00:41:46,962 --> 00:41:50,925
私たちはあなたがアメリカに行ったと思っていました
私たちに言わずに。
419
00:41:51,509 --> 00:41:52,384
いいえ。
420
00:41:52,468 --> 00:41:54,553
まだアメリカに行く余裕はない。
421
00:41:54,637 --> 00:41:57,014
それは重要ではありません。あなたは…
422
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
紙が見えませんか？
423
00:41:58,974 --> 00:42:00,184
何の紙？
424
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
それは…質札！
425
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
ほら、見つけた質札
盗んだ財布の中に。
426
00:42:04,772 --> 00:42:05,981
ここに投げ込みました。
427
00:42:06,065 --> 00:42:08,067
でも見つからないんです。どこに行ったの？
428
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
どこから帰ってくるの？
429
00:42:14,532 --> 00:42:15,991
アウトハウス。
430
00:42:16,075 --> 00:42:18,035
コットニムはついに行かなければなりませんでした
5日後。
431
00:42:18,118 --> 00:42:18,953
何？
432
00:42:20,704 --> 00:42:21,664
コットニム。
433
00:42:22,623 --> 00:42:26,001
Did you take the paper from here?
434
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
そうではありませんでしたね？しなかったと言ってください。
435
00:42:31,173 --> 00:42:33,092
If not here, where else would she get it?
436
00:42:36,053 --> 00:42:37,429
なんてこった！
437
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
That's what my life depends on.
438
00:42:40,099 --> 00:42:40,975
あなたの人生は？
439
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
おい、何のことを言ってるんだ？
440
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
やあ、便秘ですね。
441
00:42:44,895 --> 00:42:47,022
いつもよりも、なぜ今日なのか？
442
00:42:47,815 --> 00:42:49,149
どうすればいいでしょうか？
443
00:42:51,735 --> 00:42:53,195
I've got to do something.
444
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
それを出さなければなりません。持続する。
445
00:42:55,990 --> 00:42:58,075
Ga-kyung, the thing is…
446
00:42:58,158 --> 00:42:59,702
今は違います。私は忙しいです。
447
00:43:00,411 --> 00:43:02,663
今日はうんこしなかった。
448
00:43:07,376 --> 00:43:08,252
それをください。
449
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
ありがたいですね。
450
00:43:20,931 --> 00:43:22,224
いい子だよ、コットニム。
451
00:43:25,436 --> 00:43:27,313
「シン・テジンさん」
452
00:43:27,938 --> 00:43:30,399
「1919年」
453
00:43:30,482 --> 00:43:31,358
シン・テジン
454
00:43:31,442 --> 00:43:35,070
シン・テジンとは？
彼は質屋に何を置きましたか?
455
00:43:36,780 --> 00:43:38,324
それはそんなに重要ですか？
456
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
とんでもない。
457
00:43:43,621 --> 00:43:44,872
決して返しません。
458
00:43:44,955 --> 00:43:48,292
これがアメリカに行くまでの私の命綱です。
459
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
1勝
460
00:44:01,305 --> 00:44:04,933
あの人たちのせいで私は死にそうになった。
461
00:44:05,017 --> 00:44:07,102
たぶん私は取るべきだった
100ウォン全部。
462
00:44:08,103 --> 00:44:10,856
この日をとても待ち望んでいました。
463
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
あなたはただ…
464
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
私がこれまで生きてきたすべてを破壊しました！
465
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
忘れて。
466
00:44:20,949 --> 00:44:23,744
なぜ混同されるのか
危険人物と100ウォン以上？
467
00:44:23,827 --> 00:44:25,162
それは私にとって何の役にも立ちません。
468
00:44:25,996 --> 00:44:27,831
絶対に死ぬわけにはいかない。
469
00:44:28,582 --> 00:44:32,711
私は生き残るつもりです
そしてアメリカに到着します。
470
00:44:36,090 --> 00:44:38,926
鈴木通訳が配置されました
病気休暇中。
471
00:44:39,009 --> 00:44:43,013
でも通訳の職を離れることはできない
長い間空いています。
472
00:44:44,181 --> 00:44:45,224
当面の間、
473
00:44:45,307 --> 00:44:47,726
あなたが奉仕します
臨時の英語通訳として。
474
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
はい、先生。
475
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
満州国のせいで、
476
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
私たちは今すぐ外国の報道機関を管理する必要がある
これまで以上に。
477
00:44:54,400 --> 00:44:56,193
英語通訳として、
478
00:44:56,276 --> 00:44:58,946
必ず管理してください
西側のジャーナリストはよく言った。
479
00:45:00,114 --> 00:45:02,449
どちらも東京
そして総督閣下
480
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
彼らの目はそこにあります。
481
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
はい、先生。
482
00:45:06,036 --> 00:45:08,872
特にユ・フィリップに注目してください。
483
00:45:09,915 --> 00:45:11,834
彼の妻の声を聞きました
今朝退院されました。
484
00:45:11,917 --> 00:45:14,086
私の代わりに行ってください
そして彼女にお見舞いを申し上げます。
485
00:45:14,628 --> 00:45:17,005
彼はアメリカ人ですが、朝鮮系です。
486
00:45:17,589 --> 00:45:20,759
だから私は彼を注意深く見守ってきました。
487
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
そして昨日のことが起こりました。
488
00:45:23,762 --> 00:45:25,723
たとえ犯人を撃ったとしても、
489
00:45:25,806 --> 00:45:27,182
油断しないでください。
490
00:45:27,766 --> 00:45:30,144
彼が銃を持っていたという事実は気分が悪い。
491
00:45:31,145 --> 00:45:32,187
私は…
492
00:45:33,147 --> 00:45:35,399
私はジョセンジンを信用しません。
493
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
私を信じますか？
494
00:45:49,872 --> 00:45:52,082
あなたは私の息子、佐藤英雄です。
495
00:45:53,542 --> 00:45:55,794
ではなぜ私に銃を向けたのでしょうか？
496
00:46:01,925 --> 00:46:03,719
母が私たちのもとを去った日…
497
00:46:07,222 --> 00:46:09,266
あなたは私に銃を向けました。
498
00:46:11,518 --> 00:46:12,478
一体なぜ…
499
00:46:16,106 --> 00:46:18,275
なぜだろうと思ったが、尋ねることはなかった。
500
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
その代わりに私は息子になろうとした
あなたは誇りに思うことができます。
501
00:46:23,572 --> 00:46:25,407
私は自分自身を証明しようと必死に努力しました。
502
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
あなたも私を見捨てるのではないかと心配していました。
503
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
怖かった…
504
00:46:34,541 --> 00:46:36,418
また一人になってしまうだろう。
505
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
それなのに、あなたはまた私に銃を向けました。
506
00:46:44,968 --> 00:46:46,762
今、その理由を知りたいです。
507
00:46:50,390 --> 00:46:51,767
どうすればいいでしょうか…
508
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
あなたの息子になるには？
509
00:46:57,064 --> 00:46:57,981
教えて。
510
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
ヒデオ。
511
00:47:09,868 --> 00:47:11,245
他に何か言いたいことはありますか？
512
00:47:14,581 --> 00:47:16,166
いや、お父さん。
513
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
ソラン。
514
00:47:41,358 --> 00:47:42,234
それを私にください。
515
00:47:48,782 --> 00:47:50,033
家を掃除します。
516
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
今日のことはすべて忘れてください
そして少し休んでください。
517
00:47:53,120 --> 00:47:54,162
いいえ。
518
00:47:54,997 --> 00:48:00,043
忙しくしておく必要がある
これらすべての考えをしばらく忘れるために。
519
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
ソヒのこと。
520
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
私が彼女に呼んだ名前。
521
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
クム・ソヒさん。
522
00:48:28,363 --> 00:48:29,406
ソヒ…
523
00:48:31,658 --> 00:48:33,702
私の娘の名前でした。
524
00:48:38,415 --> 00:48:40,292
1919年3月1日。
525
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
3 月 1 日運動から間もなく
526
00:48:46,089 --> 00:48:50,344
日本語の声が聞こえました
報復として村を焼き払っていた
527
00:48:52,012 --> 00:48:55,182
でも、私たちの村だとは思わなかった
それらの 1 つになるでしょう。
528
00:48:55,974 --> 00:48:56,892
そして…
529
00:48:57,559 --> 00:48:58,769
どうしたの？
530
00:48:59,519 --> 00:49:01,730
いいえ、いいえ、お願いします。いいえ！
531
00:49:02,564 --> 00:49:03,398
いいえ！
532
00:49:03,482 --> 00:49:05,609
お願いです、いいえ！やめてください！
533
00:49:08,195 --> 00:49:09,404
大丈夫だよ、可愛い子。
534
00:49:11,907 --> 00:49:13,909
ハニー。
535
00:49:14,910 --> 00:49:17,579
ソクジョン、何が起こっているの？
なぜ彼らはこんなことをしているのでしょうか？
536
00:49:21,208 --> 00:49:23,251
妻と娘
それとは何の関係もありません。
537
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
彼らを解放してください。
538
00:49:25,837 --> 00:49:28,090
はい、誤解があるはずです。
539
00:49:28,173 --> 00:49:31,134
私の夫はただの学校の先生です。
540
00:49:31,218 --> 00:49:33,261
私の家族はそれとは何の関係もありません。
541
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
今すぐ彼らを行かせてください。
542
00:49:35,013 --> 00:49:36,473
黙れ！
543
00:49:58,495 --> 00:49:59,579
もう一度お聞きします。
544
00:50:00,622 --> 00:50:04,209
誰があなたに加わって指導に加わったのか教えてください
この村で起きた3月1日の抗議活動。
545
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
さもないと…
546
00:50:17,723 --> 00:50:18,932
あなたの娘を殺します。
547
00:50:22,102 --> 00:50:23,020
それは娘です。
548
00:50:23,603 --> 00:50:24,646
いいえ。
549
00:50:24,730 --> 00:50:25,772
いや、お願いします！やめてください。
550
00:50:29,735 --> 00:50:31,028
やめてください。
551
00:50:31,111 --> 00:50:33,488
いいえ！彼女ではなく、私を殺してください。
552
00:50:33,572 --> 00:50:35,490
私の娘ではありません。お願いします。
553
00:50:35,574 --> 00:50:37,367
お願いします。
554
00:50:37,451 --> 00:50:38,493
ソクジョンさん。
555
00:50:38,577 --> 00:50:41,538
ハニー、彼らに何か言ってください、ハニー。
556
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
ハニー。
557
00:50:42,831 --> 00:50:45,333
何回言いましたか？
自分でやったんです。
558
00:50:45,417 --> 00:50:47,294
この村の抗議活動
559
00:50:48,920 --> 00:50:49,838
全部私だった。
560
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
すべて自分で計画しました。
561
00:50:52,090 --> 00:50:53,008
教えて。
562
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
あなたの共犯者は誰ですか？
563
00:50:54,926 --> 00:50:55,802
ハニー…
564
00:50:56,553 --> 00:50:58,055
ソクジョン！
565
00:50:59,431 --> 00:51:01,391
誓います、私は一人でやったのです。
566
00:51:12,861 --> 00:51:13,695
シュート。
567
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
いいえ！
568
00:51:36,426 --> 00:51:37,385
手放す！
569
00:51:54,027 --> 00:51:56,113
これが最後のチャンスです。
570
00:51:56,196 --> 00:51:58,073
他に誰が関与していたか教えてください。
571
00:51:58,615 --> 00:51:59,783
今回は、
572
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
それはあなたの妻です。
573
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
ごめんなさい。
574
00:52:12,462 --> 00:52:13,755
ナ・ビョンソンさん
575
00:52:16,216 --> 00:52:17,634
チェ・マンチュンさん
576
00:52:19,010 --> 00:52:20,720
そしてキム・プンさん。
577
00:52:24,808 --> 00:52:26,101
3つだけ？
578
00:52:27,644 --> 00:52:28,562
はい。
579
00:52:29,896 --> 00:52:31,273
さあ、約束を守ってください…
580
00:52:31,356 --> 00:52:32,440
火をつけてください。
581
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
火をつけてください！
582
00:52:55,046 --> 00:52:56,339
いいえ！
583
00:52:57,591 --> 00:52:59,342
これはあなたが約束したことではありません。
584
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
あの人たちは皆無実です。
585
00:53:03,513 --> 00:53:06,224
お願い、火を消してください。
586
00:53:06,808 --> 00:53:07,767
お願いします。
587
00:53:12,355 --> 00:53:15,775
私は彼らを救うとは言っていなかったと思います。
588
00:53:25,035 --> 00:53:27,662
クソ怪物め！
589
00:53:28,538 --> 00:53:30,498
これに値するほど私たちが何をしたというのでしょうか？
590
00:53:32,334 --> 00:53:34,920
私たちはただ祖国を取り戻してほしいと願っただけです。
591
00:53:35,003 --> 00:53:37,589
私たちは独立を叫んだだけです！
592
00:53:38,256 --> 00:53:39,758
しかし、あなた方は…
593
00:53:39,841 --> 00:53:41,092
彼を連れ去ってください！
594
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
価値のない野郎どもめ！
595
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
いいえ！
596
00:55:39,294 --> 00:55:41,838
私たちには娘がいました
結婚して 10 年後
597
00:55:42,881 --> 00:55:44,549
そうして私は彼女を失いました。
598
00:55:48,470 --> 00:55:51,014
私は学校に行ったことはありません。
読み書きさえできませんでした。
599
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
私が持っていたのは夫と娘だけでした。
600
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
私はただの田舎の女性でした。
601
00:55:56,811 --> 00:55:58,188
しかしその日
602
00:55:59,022 --> 00:56:01,024
私の人生は完全に変わりました。
603
00:57:07,006 --> 00:57:07,924
一度聞いたことがある
604
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
場所がありました
上海の國国団に電話しました。
605
00:57:14,472 --> 00:57:17,183
それで私はそこへ向かいました。
何度も命を危険にさらす
606
00:57:17,267 --> 00:57:20,270
山、野原、川を越える。
607
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
解放された祖国
608
00:57:43,001 --> 00:57:44,502
韓国の独立
609
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
殺したい…
610
00:58:00,268 --> 00:58:02,395
あの野郎。
611
00:58:20,079 --> 00:58:22,165
私は銃の撃ち方を学びました。
612
00:58:22,248 --> 00:58:23,458
私は決意しました
613
00:58:23,541 --> 00:58:26,002
彼を殺すのは自分になる
自分の手で
614
00:59:02,497 --> 00:59:03,414
こっちだよ。
615
00:59:30,024 --> 00:59:33,361
想像もしなかった
彼を見つけるのにこんなに時間がかかるだろう
616
00:59:33,903 --> 00:59:36,823
彼が日本に帰国した後
617
00:59:38,575 --> 00:59:40,994
彼が朝鮮に戻ると聞いたとき
618
00:59:42,745 --> 00:59:44,872
涙がなくなるまで泣きました。
619
00:59:47,542 --> 00:59:49,294
ついにチャンスがやって来ました。
620
00:59:50,295 --> 00:59:51,337
しかしその後…
621
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
13 年間
彼が生きているのか死んでいるのかわかりませんでした。
622
00:59:56,593 --> 01:00:00,430
殺すと誓った男
また道がすれ違ったら。
623
01:00:01,806 --> 01:00:02,890
それは私の夫でした。
624
01:00:04,851 --> 01:00:08,688
その瞬間
彼女に何か電話しなければならなかったとき…
625
01:00:08,771 --> 01:00:09,814
クム・ソヒさん！
626
01:00:11,733 --> 01:00:15,486
私は彼女をソヒと呼びました。
627
01:00:23,202 --> 01:00:25,163
13年間、
628
01:00:25,246 --> 01:00:28,916
私はその名前を大声で言ったことはありませんでした。
629
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
ソヒさん。
630
01:00:37,342 --> 01:00:39,886
その名前を言った
一日に何千回も。
631
01:00:41,929 --> 01:00:43,973
出てきたばかりだと思います。
632
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
上海では、
633
01:00:58,696 --> 01:01:01,908
毎年、娘の誕生日に
海藻を見つけることができました
634
01:01:02,408 --> 01:01:04,952
そして海藻スープを作りました。
635
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
そうは思わない
636
01:01:15,296 --> 01:01:17,006
あれなら食べられるよ。
637
01:01:56,003 --> 01:01:57,505
これを持ってくる必要はありませんでした。
638
01:01:58,423 --> 01:02:00,425
奥様が元気に回復されることを願っております。
639
01:02:01,759 --> 01:02:03,636
その知らせを聞いてとても残念に思いました。
640
01:02:03,720 --> 01:02:05,096
父も私に申し出るように頼みました
641
01:02:05,596 --> 01:02:07,974
心からのお悔やみと哀悼の意を表します。
642
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
ありがとう。
643
01:02:12,228 --> 01:02:14,397
妻は眠っています
薬を飲んだ後。
644
01:02:20,111 --> 01:02:22,321
申し訳ありませんが、話が少し乱雑です。
645
01:02:22,905 --> 01:02:24,991
ご理解いただけると幸いです。
646
01:02:25,074 --> 01:02:26,492
私たちは戻ってきたばかりです。
647
01:02:29,495 --> 01:02:30,913
昨夜は衝撃的だったでしょうね。
648
01:02:32,206 --> 01:02:34,041
きっとお二人とも動揺していたと思います。
649
01:02:36,043 --> 01:02:38,755
約束したとおり、
昨夜の記事は載せていません。
650
01:02:39,839 --> 01:02:40,715
ありがとう。
651
01:02:47,472 --> 01:02:49,390
メイドさんは大丈夫ですか？
652
01:02:51,642 --> 01:02:52,685
メイドさんは…
653
01:02:52,769 --> 01:02:53,603
ああ、ソヒのことですか？
654
01:02:54,854 --> 01:02:56,022
はい。
655
01:02:56,105 --> 01:02:57,648
彼女はここにはいないようです。
656
01:02:57,732 --> 01:02:59,567
彼女は用事で出かけましたか？
657
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
彼女は辞めたのではないかと思います。
658
01:03:04,739 --> 01:03:05,573
彼女は辞めたのですか？
659
01:03:05,656 --> 01:03:07,867
彼女は動揺していたと思う
昨日の出来事によって。
660
01:03:09,285 --> 01:03:11,370
彼女はこれまで銃も血も見たことがありません。
661
01:03:11,454 --> 01:03:13,790
私は彼女を説得しようとしたが、
しかし彼女は考えを変えなかった。
662
01:03:15,958 --> 01:03:18,085
はい、それは驚くことではありません。わかりました。
663
01:03:24,884 --> 01:03:26,677
彼女がどこに住んでいるのか知っていますか？
664
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
彼女の家？
665
01:03:29,722 --> 01:03:31,349
いいえ、私はしません。なぜ聞くのですか？
666
01:03:31,974 --> 01:03:35,311
彼女がいなかったら、何かひどいことになっていた
私の父にも起こったかもしれない。
667
01:03:35,895 --> 01:03:38,022
少なくとも彼女に感謝したかった。
668
01:03:39,440 --> 01:03:40,608
彼女がいなくなってしまうのは残念だ。
669
01:03:42,568 --> 01:03:43,820
その考えには感謝しますが、
670
01:03:43,903 --> 01:03:46,322
でも本当にその必要はない
そこまでするのは。
671
01:03:47,198 --> 01:03:48,241
非常によく。
672
01:03:55,998 --> 01:03:57,625
後で会いましょう。
673
01:03:58,918 --> 01:04:00,002
わかった。気をつけて。
674
01:04:16,185 --> 01:04:17,770
彼らは彼女を探しています。
675
01:04:21,065 --> 01:04:25,570
100 万ウォンを持っていたら
676
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
アメリカに行くためにお金を貯めたい
677
01:04:27,864 --> 01:04:29,824
中綿を綿に置き換えました。
678
01:04:29,907 --> 01:04:31,993
ふわふわで美味しいはずです。
679
01:04:32,869 --> 01:04:35,371
10分後にベルを鳴らします
2時間が経過する前に。
680
01:04:35,454 --> 01:04:36,789
もっと長く滞在したい場合は、
681
01:04:36,873 --> 01:04:39,500
このコードを壁に引っ張るだけです。
682
01:04:40,710 --> 01:04:41,836
それなら買います…
683
01:04:41,919 --> 01:04:43,379
ちょっと待ってください。今何時ですか？
684
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
くそ。
685
01:04:44,380 --> 01:04:46,132
5、4、3、2、1
686
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
彼らはいつも轢いています。
687
01:04:48,676 --> 01:04:49,635
ミスター。
688
01:04:49,719 --> 01:04:52,221
一晩1ウォンかかります。
689
01:04:52,305 --> 01:04:55,600
2時間50ジョンじゃないですか
日中は少し多いですか？
690
01:04:56,225 --> 01:04:58,185
本当に金持ちになれるよ。
691
01:04:58,269 --> 01:05:00,271
今、あなたはそれを理解していますか？
692
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
だからガギョンさん、
693
01:05:03,316 --> 01:05:06,611
私と結婚してくれたら、
この質屋も旅館もすべてあなたのものになります。
694
01:05:06,694 --> 01:05:08,946
あなたの末っ子のものではなかったでしょうか
昨日で100日目？
695
01:05:09,030 --> 01:05:10,364
昨日ではありません。前日。
696
01:05:10,448 --> 01:05:13,367
彼氏を連れてきてくれたら、
697
01:05:13,451 --> 01:05:15,494
あなたの為に30ジョンにしてあげます。
698
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
来て。
699
01:05:16,829 --> 01:05:19,957
私たちは長い間お互いを知っています。
30以上はできないの？
700
01:05:20,041 --> 01:05:22,501
他の場所も私に懇願している
無料で来てくれます。
701
01:05:22,585 --> 01:05:24,962
何？本当に誰かいるの？
702
01:05:26,088 --> 01:05:27,340
そうのようですね。
703
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
ねえ、彼を連れて行ってください。
704
01:05:29,050 --> 01:05:32,053
無料で一泊させていただきますので、
日中だけではありません。
705
01:05:32,136 --> 01:05:33,846
それを取り戻すことはできません。
706
01:05:34,805 --> 01:05:37,350
その男をここに連れてきてください。
707
01:05:37,433 --> 01:05:40,269
男性は男性を知っています。
708
01:05:41,562 --> 01:05:43,856
ここ。これは弾丸用です。
709
01:05:45,149 --> 01:05:47,026
よし。
710
01:05:48,444 --> 01:05:50,863
私と結婚してください、そうすればすべてがあなたのものになります。
711
01:05:50,947 --> 01:05:52,281
ありがとう。
712
01:05:52,365 --> 01:05:55,159
他にも見つけたらここに持ってきてください
他のどこにもありません。
713
01:05:55,242 --> 01:05:56,160
わかった。
714
01:05:58,037 --> 01:05:59,246
ちなみに、
715
01:05:59,330 --> 01:06:03,542
人々は何かを質入れしたことがありますか
そして13年間も戻ってこないのですか？
716
01:06:03,626 --> 01:06:06,253
13年？誰がそんなことをするでしょうか？
717
01:06:06,837 --> 01:06:08,547
13年経っても利息だけ
718
01:06:08,631 --> 01:06:12,218
そのアイテムを買い戻すことができる
数回以上。
719
01:06:12,301 --> 01:06:13,552
右？
720
01:06:13,636 --> 01:06:15,930
そのアイテムが彼らにとって大きな意味を持っていない限り。
721
01:06:16,013 --> 01:06:19,892
その場合は、
もっと早く取りに来てくれなかったのか？
722
01:06:20,518 --> 01:06:21,811
つまり
723
01:06:21,894 --> 01:06:25,481
誰にも欲しくないもの
家で見つけるために--
724
01:06:25,564 --> 01:06:26,857
ようこそ。
725
01:06:26,941 --> 01:06:28,609
-いらっしゃいませ。
-いらっしゃいませ。
726
01:06:29,235 --> 01:06:30,736
すみません。
727
01:06:30,820 --> 01:06:33,406
この店を長く経営しているのですか？
728
01:06:41,205 --> 01:06:42,164
ああ、なんと。
729
01:06:43,124 --> 01:06:44,125
こんにちは。
730
01:06:46,919 --> 01:06:48,754
-そちら側！
-なぜ？何？
731
01:07:09,525 --> 01:07:10,568
わかりました。
732
01:07:11,152 --> 01:07:12,069
スリ。
733
01:07:58,074 --> 01:08:01,994
100日間の欺瞞
734
01:08:02,912 --> 01:08:05,539
{\an8}別のスパイを送りますか?
735
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
{\an8}これが最後のチャンスだと言いました。
736
01:08:09,877 --> 01:08:12,797
{\an8}シン・テジン。
監察官は彼のことを知っていますか？
737
01:08:12,880 --> 01:08:14,715
{\an8}突然知りたいのですが。
738
01:08:14,799 --> 01:08:16,550
{\an8}彼女は頭が切れて、嘘が上手です。
739
01:08:16,634 --> 01:08:17,802
{\an8}とても素敵ですね。
740
01:08:17,885 --> 01:08:20,471
{\an8}彼女は足が速い
そして手早く
741
01:08:20,554 --> 01:08:22,640
{\an8}でも、彼女は間違いなく私たちを危険にさらすでしょう。
742
01:08:23,724 --> 01:08:25,434
{\an8}私にスパイになってほしいですか？
743
01:08:25,518 --> 01:08:28,395
{\an8}あなたは私たちの指示に従ってください。
744
01:08:28,479 --> 01:08:30,147
{\an8}気になっていたのですが…
745
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
{\an8}なぜ来たの
総督に?
746
01:08:39,073 --> 01:08:41,075
{\an8}字幕翻訳: Youji Kim