1 00:00:56,222 --> 00:01:03,188 SIKU 100 ZA UDANGANYIFU 2 00:01:04,898 --> 00:01:06,983 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:49,567 --> 00:01:52,278 {\an8}SPRING 1932, GYEONGSEONG 4 00:01:52,779 --> 00:01:54,155 Riksho inapitia! 5 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Jamani. 6 00:02:17,470 --> 00:02:19,889 Kitu kizuri bora nije leo. 7 00:02:22,308 --> 00:02:23,726 - Nje ya njia. -Sogeza. 8 00:02:23,810 --> 00:02:25,270 - Nje ya njia. - Ziada! 9 00:02:47,917 --> 00:02:51,379 Kituo hiki ni Keijo, Keijo Station. 10 00:02:52,088 --> 00:02:55,383 Tafadhali hakikisha unayo vitu vyako vyote kabla hujashuka. 11 00:02:56,217 --> 00:02:59,762 Asante kwa kutumia huduma yetu leo. 12 00:03:24,412 --> 00:03:25,663 Nitashusha begi lako. 13 00:03:26,831 --> 00:03:28,166 Ni sawa. 14 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Nitafanya. 15 00:03:51,397 --> 00:03:52,315 Mbio! 16 00:04:32,981 --> 00:04:35,233 Je, yeye haangalii anakokwenda? 17 00:04:35,316 --> 00:04:36,734 Asante. 18 00:04:40,947 --> 00:04:42,824 -Samahani. -Ndiyo? 19 00:04:42,907 --> 00:04:45,994 Hii ni Changgyeongwon, sivyo? 20 00:04:46,077 --> 00:04:47,912 Kweli, Changgyeongwon ni ... 21 00:04:47,996 --> 00:04:51,165 Nenda moja kwa moja kushoto, kisha ugeuke kulia. 22 00:04:52,000 --> 00:04:53,209 -Asante. - Furaha yangu. 23 00:05:06,264 --> 00:05:07,473 Asante. 24 00:05:08,599 --> 00:05:10,560 Una kitu hapa. 25 00:05:13,479 --> 00:05:14,731 Asante. 26 00:05:32,999 --> 00:05:35,335 Asante. Ilinitoka mkononi mwangu. 27 00:06:13,539 --> 00:06:15,500 Nani yuko hapa? Haya yote yanahusu nini? 28 00:06:16,626 --> 00:06:19,754 Ni inspekta jenerali wa Serikali-Jenerali Joseon. 29 00:06:20,838 --> 00:06:22,173 Inspekta jenerali… 30 00:06:23,007 --> 00:06:24,217 Je, yeye ni mtu muhimu? 31 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 Angalia, miss. 32 00:06:26,177 --> 00:06:31,641 Mkaguzi mkuu ndiye mkuu wa pili wa Serikali. 33 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 Hata hujui mkaguzi mkuu ni nini. 34 00:06:35,186 --> 00:06:38,231 Ungewezaje kujua "namba mbili" inamaanisha nini? 35 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Bila shaka mimi. 36 00:06:39,607 --> 00:06:42,360 Ina maana yeye ni wa pili pekee kwa Gavana Mkuu. 37 00:06:42,443 --> 00:06:44,445 Naam, vizuri. Unaelewaje Kiingereza? 38 00:06:44,529 --> 00:06:45,947 Na wewe ni mwanamke katika hilo. 39 00:06:47,281 --> 00:06:49,033 Mimi mwenyewe ninazungumza Kiingereza kidogo. 40 00:06:49,117 --> 00:06:50,076 Ndiyo, hakika. 41 00:07:11,055 --> 00:07:12,098 Asante. 42 00:07:15,810 --> 00:07:18,688 Karibu kwa Joseon, Inspekta Jenerali. 43 00:07:18,771 --> 00:07:20,857 Asante, Mkalimani Suzuki. 44 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 - Umekuwa vizuri? - Ndiyo, bwana. 45 00:07:22,733 --> 00:07:26,988 Unaonekana mdogo kwa miaka kumi kuliko ulivyofanya Tokyo mwezi uliopita. 46 00:07:27,071 --> 00:07:29,866 Wanasema Keijo ni mahali pazuri. Inaonekana uvumi ni kweli. 47 00:07:30,408 --> 00:07:33,202 Imeboreshwa kidogo kwani ulikuwa wa mwisho hapa. 48 00:07:34,829 --> 00:07:35,872 Hiyo ni nzuri kusikia. 49 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 Fukuda! 50 00:07:40,793 --> 00:07:41,711 Hapana, 51 00:07:41,794 --> 00:07:44,922 Nikuite Mkuu wa Polisi ya Jenerali wa Serikali ya Joseon sasa. 52 00:07:45,840 --> 00:07:47,049 Imekuwa miaka kumi? 53 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 Ndiyo, bwana. 54 00:07:49,051 --> 00:07:51,220 Ni heshima kukutumikia tena. 55 00:07:53,931 --> 00:07:54,807 Hii ni… 56 00:08:02,648 --> 00:08:03,524 Ni nani huyo? 57 00:08:04,400 --> 00:08:09,113 Yeye ni mwandishi wa WWP News Keijo, niliyotaja huko Tokyo. 58 00:08:10,239 --> 00:08:11,574 naona. 59 00:08:11,657 --> 00:08:13,493 Ulisema yeye ni Joseon-American? 60 00:08:13,576 --> 00:08:18,498 Ndiyo, anatoka Hawaii. Alikuwa msingi huko Shanghai, Uchina hadi miezi mitatu iliyopita. 61 00:08:18,581 --> 00:08:20,917 Yeye ni kirafiki kabisa kwa Serikali yetu Mkuu. 62 00:08:22,335 --> 00:08:25,004 Kisha mwambie aje. Nijitambulishe. 63 00:08:25,087 --> 00:08:28,174 Yeye ni ripota wa Marekani. Kwa kile kinachotokea Manchukuo, 64 00:08:28,257 --> 00:08:31,135 yeye ni mtu wa nchi yetu angefuatilia kwa karibu. 65 00:08:32,803 --> 00:08:34,055 Tunapaswa kumuweka upande wetu. 66 00:08:34,639 --> 00:08:35,556 Ndiyo, bwana. 67 00:08:36,390 --> 00:08:37,642 Bwana Yoo Philip! 68 00:08:40,478 --> 00:08:41,562 Dakika moja. 69 00:08:54,659 --> 00:08:56,410 Wanandoa wa Kichina? 70 00:08:58,704 --> 00:08:59,664 Nimefurahi kukutana nawe. 71 00:08:59,747 --> 00:09:03,584 Mimi ni Yoo Philip, mwandishi wa Keijo kwa Shirika la Habari la WWP la Marekani. 72 00:09:03,668 --> 00:09:05,795 Ni heshima kubwa kukutana nawe. 73 00:09:05,878 --> 00:09:07,171 Hapana, heshima ni yangu. 74 00:09:07,255 --> 00:09:11,259 Hakuna kitu cha kutisha kuliko kalamu ya mwandishi wa habari siku hizi. 75 00:09:11,342 --> 00:09:13,719 Natumaini utakuwa mpole na sisi. 76 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 Tafadhali usijali. 77 00:09:21,769 --> 00:09:24,981 Niruhusu nimtambulishe mke wangu. Yeye ni Mchina. 78 00:09:26,274 --> 00:09:29,569 Nilikuja Keijo miezi mitatu iliyopita, 79 00:09:29,652 --> 00:09:32,154 na aliwasili kutoka Shanghai sasa hivi. 80 00:09:33,447 --> 00:09:35,199 Hongera zangu kwa kuungana tena. 81 00:09:36,576 --> 00:09:38,327 Na hongera kwa mdogo. 82 00:09:39,412 --> 00:09:42,039 Asante. Mke wangu hawezi kuzungumza Kijapani. 83 00:09:44,292 --> 00:09:46,794 Alitupongeza kwa fadhili juu ya mtoto wetu njiani. 84 00:09:49,046 --> 00:09:50,089 Asante. 85 00:09:50,673 --> 00:09:51,882 Unazungumza lugha ya Joseon. 86 00:09:52,925 --> 00:09:55,928 {\an8}Kwa kuwa sasa uko Gyeongseong, unapaswa kujifunza Kijapani. 87 00:09:56,637 --> 00:09:58,973 Mheshimiwa, lazima niseme unaongea lugha vizuri sana. 88 00:10:00,308 --> 00:10:01,851 Je, inaonekana sawa? 89 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 Nilimuacha Joseon zaidi ya miaka kumi iliyopita, kwa hivyo nimesahau sana. 90 00:10:04,854 --> 00:10:06,480 Bado unazungumza vizuri kuliko mimi. 91 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 Tukutane kwa chakula hivi karibuni. 92 00:10:11,902 --> 00:10:14,071 Ndiyo, kwa kweli nilikuwa na matumaini kukumaliza. 93 00:10:14,155 --> 00:10:16,115 Vipi huko kwetu? 94 00:10:16,866 --> 00:10:18,075 Je! hiyo itakuwa sawa? 95 00:10:18,159 --> 00:10:19,201 Tungeheshimiwa. 96 00:10:19,285 --> 00:10:22,830 Vipi Alhamisi ijayo? 97 00:10:22,913 --> 00:10:23,956 Vizuri sana. 98 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 Sawa, tutazungumza zaidi basi. 99 00:10:27,209 --> 00:10:28,336 Je, Hideo bado hayupo? 100 00:10:29,670 --> 00:10:31,213 Mwanangu na binti yangu walikuja pamoja nami. 101 00:10:34,634 --> 00:10:36,510 Je, hicho ni kiti chenye magurudumu? 102 00:10:37,928 --> 00:10:39,347 Tafadhali, hakuna kusukuma. 103 00:10:41,849 --> 00:10:43,017 Samahani. 104 00:10:43,100 --> 00:10:44,769 Sikujua una binti. 105 00:10:44,852 --> 00:10:46,604 Nina msichana wa miaka 12. 106 00:10:46,687 --> 00:10:49,231 Amesisimka. Ni mara yake ya kwanza huko Gyeongseong. 107 00:10:49,315 --> 00:10:50,483 Hiyo ni asili katika umri wake. 108 00:10:53,402 --> 00:10:54,862 -Kuna nini? - Mfuko wangu ... 109 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 Kuna nini? 110 00:11:19,637 --> 00:11:21,389 Tutafanya ukaguzi mfupi. 111 00:11:21,472 --> 00:11:22,932 Unda mstari mmoja, kila mtu! 112 00:11:23,015 --> 00:11:24,850 Nini kinaendelea? Je, ni mnyakuzi? 113 00:11:31,607 --> 00:11:32,733 Nadhani ni hivyo. 114 00:11:39,532 --> 00:11:40,574 Mfuko uliibiwa? 115 00:11:42,201 --> 00:11:44,704 Je, kuna mtu aliiba begi katika umati huu? 116 00:11:57,508 --> 00:12:01,095 Niliacha kitu kwenye kiti changu, lakini hapa si pale nilipokuwa nimekaa. 117 00:12:12,148 --> 00:12:13,023 Oh jamani. 118 00:12:13,107 --> 00:12:14,692 Babe, jina lako ulikuwa nani? 119 00:12:14,775 --> 00:12:15,609 Je! 120 00:12:15,693 --> 00:12:17,611 Usijali. "Mrembo" atafanya. 121 00:12:18,362 --> 00:12:19,989 - Ah mpendwa. Samahani. -Samahani. 122 00:12:27,788 --> 00:12:29,331 {\an8}SEHEMU YA DARAJA LA KWANZA 123 00:12:40,843 --> 00:12:42,386 -Samahani. -Samahani. 124 00:12:43,554 --> 00:12:45,014 -Samahani. -Samahani. 125 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Je, unatoka kwa Joseon? 126 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 Samahani, nilidhani tu kwa sababu ulizungumza lugha. 127 00:12:57,818 --> 00:12:59,403 {\an8}Mimi pia ninatoka bara Japani. 128 00:13:03,657 --> 00:13:04,533 Sekunde moja. 129 00:13:09,580 --> 00:13:10,873 Asante. 130 00:13:19,799 --> 00:13:20,883 Haya, twende. 131 00:13:22,843 --> 00:13:23,886 Tafadhali endelea. 132 00:13:23,969 --> 00:13:26,430 Nenda hivi. Njia hiyo imefungwa. 133 00:13:28,098 --> 00:13:28,974 Naam basi. 134 00:13:29,642 --> 00:13:33,187 Hapana, huwezi kupitia mlango huo. 135 00:13:34,897 --> 00:13:37,149 Nilisema huwezi kwenda hivyo. 136 00:13:37,233 --> 00:13:38,108 Subiri... 137 00:13:59,547 --> 00:14:00,589 Samahani. 138 00:14:02,007 --> 00:14:04,176 Ndiyo? Mimi? 139 00:14:05,010 --> 00:14:07,388 Si umeona picha ya binti mfalme kwenye gazeti? 140 00:14:08,556 --> 00:14:09,431 Pole? 141 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Angalia umati wote kusubiri kumkaribisha. 142 00:14:14,436 --> 00:14:17,815 Je, haikutokea kwako kwamba anaweza kuwa binti wa kifalme? 143 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 samahani. 144 00:14:25,489 --> 00:14:26,323 samahani. 145 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 Ingawa bila shaka yeye si. 146 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 Naam basi. 147 00:14:32,705 --> 00:14:34,206 Hey, shikilia. 148 00:14:42,423 --> 00:14:44,341 Nilidhani kweli alikuwa binti wa kifalme. 149 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 DARAJA LA KWANZA 150 00:15:19,460 --> 00:15:20,377 Asante. 151 00:15:29,261 --> 00:15:30,638 Mfuko uliibiwa? 152 00:15:31,263 --> 00:15:33,974 Ndio, kwa hivyo unaweza kubadilishana salamu baadaye. 153 00:15:34,058 --> 00:15:35,059 Ni baridi. 154 00:15:36,685 --> 00:15:37,561 Je, wewe ni baridi? 155 00:15:37,645 --> 00:15:38,854 Shikilia, Hanako. 156 00:15:52,534 --> 00:15:55,287 Hapana, huwezi kupitia mlango huo. 157 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 Unaenda wapi? 158 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Shikilia, Hanako. 159 00:16:01,627 --> 00:16:03,420 Nikasema nina baridi. 160 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 samahani. 161 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Je, ni majira ya baridi kila wakati huko Joseon? 162 00:16:13,931 --> 00:16:16,642 Ni Machi, lakini bado ni baridi sana. 163 00:16:17,977 --> 00:16:18,811 Hapana. 164 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 Majira ya kuchipua yatakuwa hapa Joseon pia. 165 00:16:28,570 --> 00:16:31,824 Je, ninaweza kuzungumza na polisi? 166 00:16:33,659 --> 00:16:35,911 Kwa nini usichukue teksi? 167 00:16:35,995 --> 00:16:37,621 Vipi kuhusu ziara ya Gyeongseong? 168 00:16:37,705 --> 00:16:41,583 Madhabahu ya Joseon, Madhabahu ya Gyeongseong, Jangchungdan Shrine, kisha kugeuka, sawa? 169 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Unaenda Amerika pia? 170 00:16:42,793 --> 00:16:44,837 Je! Marekani? 171 00:16:44,920 --> 00:16:46,505 Karibu! 172 00:16:47,214 --> 00:16:48,674 Ninaenda Amerika. 173 00:16:48,757 --> 00:16:51,760 Hakika, bibi, nitakupeleka huko. 174 00:16:55,347 --> 00:16:56,557 Hapa sisi kwenda. 175 00:17:00,644 --> 00:17:04,314 Ulikuwa unachukua muda mrefu sana. Nilifikiri ulienda Amerika bila kuniambia. 176 00:17:04,398 --> 00:17:06,358 Katika roho, tayari nipo. 177 00:17:23,125 --> 00:17:28,297 SIKU 100 ZA UDANGANYIFU 178 00:17:50,069 --> 00:17:51,111 TATHMINI 179 00:17:53,030 --> 00:17:53,906 Jamani. 180 00:17:58,118 --> 00:17:59,036 Habari. 181 00:18:01,663 --> 00:18:02,623 Kwaheri. 182 00:18:03,582 --> 00:18:06,210 JONGNO PAWNSHOP 183 00:18:08,128 --> 00:18:09,254 Njoo. 184 00:18:17,638 --> 00:18:19,765 Halo, umeona nani alifika kituoni? 185 00:18:19,848 --> 00:18:21,809 Yeye ndiye Mkuu wa pili wa Serikali. 186 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 Nambari mbili? 187 00:18:23,310 --> 00:18:24,520 Nini, Kiingereza tena? 188 00:18:27,648 --> 00:18:30,901 Kama ningekulia katika nyumba ya wamisionari kama ulivyofanya, 189 00:18:30,984 --> 00:18:32,319 Ningejifunza Kiingereza pia. 190 00:18:32,945 --> 00:18:35,447 {\an8}Je, unafikiri kuwa mjakazi wa kuishi ilikuwa rahisi? 191 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 {\an8}Bila shaka najua ilikuwa ngumu. 192 00:18:38,158 --> 00:18:41,495 Nilipokutana nawe mara ya kwanza, ulikuwa unalia nje ya nyumba hiyo. 193 00:18:41,578 --> 00:18:44,790 Ulishtakiwa kwa kuiba chakula na kupigwa kwa ajili yake. 194 00:18:45,415 --> 00:18:46,542 Na siku iliyofuata, 195 00:18:46,625 --> 00:18:49,461 mmishonari alijisikia vibaya na kukupa mchele, sivyo? 196 00:18:49,545 --> 00:18:52,714 Sawa. Lakini hawakukosea. 197 00:18:52,798 --> 00:18:54,091 Subiri, nini? 198 00:18:54,591 --> 00:18:57,761 Kweli niliiba mkate wao. 199 00:18:58,595 --> 00:19:00,472 Je! Ulifanya kweli? 200 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Ndiyo, nilikuwa na njaa. 201 00:19:03,016 --> 00:19:05,227 Nilitoa machozi machache, na wote wakaanguka kwa ajili yake. 202 00:19:05,310 --> 00:19:08,313 Halo, haungewezaje kuwa nayo aliniambia wakati huu wote? 203 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 Hujawahi kuuliza, dummy. 204 00:19:10,607 --> 00:19:12,401 Je, ungeniambia kama ningeuliza? 205 00:19:12,943 --> 00:19:13,861 Nijibu. 206 00:19:19,658 --> 00:19:21,785 Habari, Lee Ga-kyung! 207 00:19:33,839 --> 00:19:35,048 Ulikuwa ukichukua milele. 208 00:19:36,383 --> 00:19:38,177 Nilidhani ungekimbia tena. 209 00:19:45,100 --> 00:19:46,894 Toa yote nje. 210 00:19:46,977 --> 00:19:49,479 Nikikupata ukitelezesha kidole chochote tena, umekufa. 211 00:19:50,147 --> 00:19:52,357 Sigara. Angalia wewe. 212 00:19:52,441 --> 00:19:53,275 Nenda kula. 213 00:19:56,528 --> 00:19:58,614 Kwa nini umeleta mbegu za pine? 214 00:19:58,697 --> 00:20:00,991 Mjinga wewe. Yote uliyoleta ni takataka. 215 00:20:01,617 --> 00:20:03,619 Nifanye nini na wewe? 216 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 Jamani. 217 00:20:07,372 --> 00:20:08,457 Endelea, kula. 218 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 Jeon moja? 219 00:20:11,752 --> 00:20:12,628 Fanya kazi kwa bidii! 220 00:20:13,212 --> 00:20:14,546 - Ndiyo, bwana. - Sasa kula. 221 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Je, hii ndiyo? 222 00:20:18,842 --> 00:20:20,886 Ikiwa chochote kitatokea kwenye mifuko yako, 223 00:20:20,969 --> 00:20:22,179 Nitakupiga kwa kila jeon. 224 00:20:25,390 --> 00:20:28,810 Mwanaharamu mdogo wewe, unathubutu vipi kujaribu kutoroka? 225 00:20:28,894 --> 00:20:29,770 Kula, punda. 226 00:20:32,022 --> 00:20:33,357 Mbona upo mikono mitupu? 227 00:20:33,941 --> 00:20:36,944 Ulienda kwenye Duka la Idara ya Itukoshi. Vipi mbona huna lolote? 228 00:20:37,569 --> 00:20:40,614 Leo kulikuwa na polisi watatu... 229 00:20:40,697 --> 00:20:43,033 Je! Ulisema tu "polisi"? 230 00:20:44,368 --> 00:20:45,244 Habari! 231 00:20:46,495 --> 00:20:47,829 Polisi ni nini? 232 00:20:47,913 --> 00:20:50,457 Polisi ni tomodachi ya Boss. 233 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Umesikia hivyo? 234 00:20:52,334 --> 00:20:54,836 Polisi ni marafiki zangu. 235 00:20:55,462 --> 00:20:57,839 Kwa hivyo hiyo sio kisingizio. 236 00:20:57,923 --> 00:20:59,174 Mwanaharamu mdogo wewe. 237 00:21:00,050 --> 00:21:01,927 Hupati chochote cha kula leo. 238 00:21:06,723 --> 00:21:09,434 Wewe ni mnyama gani? 239 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Hiyo inachukiza. 240 00:21:13,981 --> 00:21:15,232 Huna lolote pia? 241 00:21:16,358 --> 00:21:17,651 Bila shaka sivyo. 242 00:21:25,617 --> 00:21:26,785 Ujinga gani huu? 243 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Haya basi. 244 00:21:38,463 --> 00:21:39,548 Asante. 245 00:21:40,632 --> 00:21:44,261 Yote haya kwa pamoja haifai hata kushinda moja. 246 00:21:45,012 --> 00:21:47,848 Baada ya kuwahonga polisi katika Kituo cha Gyeongseong, 247 00:21:47,931 --> 00:21:49,308 nimesalia nini? 248 00:21:50,809 --> 00:21:54,271 Uliiba pesa zangu miaka mitatu iliyopita na kukimbia kwenda kwenye meli. 249 00:21:54,354 --> 00:21:57,983 Na ulipokamatwa kwenye Bandari ya Incheon, uliniahidi nini? 250 00:21:59,109 --> 00:22:01,153 Ukishindwa kulipa moja ulishinda kwa siku, 251 00:22:02,738 --> 00:22:04,740 au nikikushika ukikwepa kitu... 252 00:22:08,577 --> 00:22:09,828 ulikuwa utanilipaje? 253 00:22:11,413 --> 00:22:12,956 Njoo, Boss. 254 00:22:13,040 --> 00:22:15,459 Unajua Ga-kyung. Hiyo sio yote aliyo nayo. 255 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 Shikilia. 256 00:22:17,502 --> 00:22:18,462 Hapa ni kubwa. 257 00:22:20,756 --> 00:22:22,132 Mwanaharamu mdogo wewe. 258 00:22:22,215 --> 00:22:23,884 Ulijaribu kukwepa hii, huh? 259 00:22:23,967 --> 00:22:26,178 Hapana, nilikuwa karibu kukupa, 260 00:22:26,261 --> 00:22:28,805 lakini ulikuwa ukikosa subira. 261 00:22:28,889 --> 00:22:31,224 Kwanza, achana na hili. 262 00:22:31,308 --> 00:22:34,853 Ikiwa ataumiza mkono wake na hawezi kufanya kazi, nani atapoteza? 263 00:22:34,936 --> 00:22:35,979 Si hivyo? 264 00:22:36,063 --> 00:22:37,689 Jiepushe na hili! 265 00:22:45,030 --> 00:22:46,239 Usisahau… 266 00:22:49,576 --> 00:22:50,744 ulichoniahidi. 267 00:22:53,955 --> 00:22:54,790 Sawa? 268 00:22:55,374 --> 00:22:56,249 Sawa. 269 00:22:58,502 --> 00:23:02,172 -Neener-neener, nener-neener -Neener-neener, nener-neener 270 00:23:02,255 --> 00:23:06,343 -Neener-neener, nener-neener -Neener-neener, nener-neener 271 00:23:06,426 --> 00:23:10,263 -Kkot-nim hawezi kutembea -Kkot-nim hawezi kutembea 272 00:23:10,347 --> 00:23:11,973 -Hawezi kutembea -Hawezi kutembea 273 00:23:12,057 --> 00:23:14,393 Nitawaambia dada na kaka yangu juu yenu nyote! 274 00:23:14,476 --> 00:23:16,436 -Nenda, waambie, Jap! -Nenda, waambie, Jap! 275 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 -Nenda Japani na uoze -Nenda Japani na uoze 276 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Damn it, mimi si Mjapani! 277 00:23:20,649 --> 00:23:22,150 Haya, nyie makaburu! 278 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Njoo hapa. 279 00:23:24,945 --> 00:23:26,154 Uko hapo tena. 280 00:23:26,738 --> 00:23:28,115 Njoo hapa! Wapanki wadogo nyinyi. 281 00:23:28,740 --> 00:23:31,660 Unajaribu kuchukua Kkot-nim tena, Nitakufundisha somo! 282 00:23:31,743 --> 00:23:33,578 Kkot-nim, walikuchukulia tena? 283 00:23:33,662 --> 00:23:35,705 Najua unapoishi! 284 00:23:37,457 --> 00:23:41,128 Kkot-nim, ni siri kubwa, kwa hivyo nimeizuia kutoka kwako wakati huu wote. 285 00:23:41,211 --> 00:23:42,504 Lakini nadhani ni wakati wa kujua. 286 00:23:44,506 --> 00:23:45,382 Sikiliza kwa makini. 287 00:23:46,174 --> 00:23:48,385 Kkot-nim, mama na baba yako 288 00:23:48,468 --> 00:23:50,429 alijiunga na Ahn Jung-geun. shahidi mzalendo, 289 00:23:50,512 --> 00:23:53,306 katika kumuua Ito Hirobumi na kufa. 290 00:23:54,099 --> 00:23:57,477 Walikubeba juu ya migongo yao, lakini basi ulijeruhiwa na haungeweza kutembea tena. 291 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Wow, kwa kweli? 292 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Ndiyo. Kwa hivyo wakati ujao wanakudhihaki-- 293 00:24:03,650 --> 00:24:04,860 S… 294 00:24:05,444 --> 00:24:06,653 -S ... nini? -S ... nini? 295 00:24:07,821 --> 00:24:09,573 Kkot-nim, shikilia. 296 00:24:11,199 --> 00:24:14,536 Lee No-ma. Ikiwa utasema uwongo, weka hadithi yako sawa. 297 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 Hadithi yangu ina shida gani? 298 00:24:16,746 --> 00:24:20,250 Ahn Jung-geun alimuua Ito Hirobumi zaidi ya miaka 20 iliyopita. 299 00:24:20,333 --> 00:24:21,918 Ikiwa wazazi wake walikufa wakati huo, 300 00:24:22,002 --> 00:24:23,420 angewezaje kuwa 7 sasa? 301 00:24:25,422 --> 00:24:26,381 Uko sahihi. 302 00:24:26,965 --> 00:24:29,092 Ikiwa utasema uwongo, ifanye kuwa ya kusadikisha. 303 00:24:29,176 --> 00:24:30,760 Vinginevyo, hata usijisumbue. 304 00:24:31,720 --> 00:24:33,805 Hata hivyo, tungewezaje kumwambia… 305 00:24:34,764 --> 00:24:37,100 kwamba wazazi wake walipata ugonjwa huo kutoka kwake na akafa, 306 00:24:37,184 --> 00:24:38,852 na kwamba amepooza maisha yote? 307 00:24:39,603 --> 00:24:42,022 Tukimwambia kuwa wazazi wake 308 00:24:42,105 --> 00:24:44,941 walitoa maisha yao kwa ajili ya uhuru, 309 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 anaweza kuishi kwa kiburi kama mimi. 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,946 Kiburi? Je, hilo lina umuhimu gani? 311 00:24:53,158 --> 00:24:54,034 Kkot-nim. 312 00:24:54,117 --> 00:24:57,204 Usiende kuwaambia watu kuhusu harakati za uhuru. 313 00:24:57,287 --> 00:25:00,749 Hapana, sahau tu juu yake kabisa. 314 00:25:00,832 --> 00:25:04,085 Unataka kula uji wa mtama hapa au kula wali kwenye nyumba ya ondol? 315 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Nataka wali. 316 00:25:05,795 --> 00:25:06,713 Kweli? 317 00:25:06,796 --> 00:25:10,008 Kwa hivyo unapaswa tu fikiria kuishi maisha mazuri. 318 00:25:10,091 --> 00:25:11,551 Umeelewa? 319 00:25:14,179 --> 00:25:15,305 Habari, Lee Ga-kyung. 320 00:25:15,388 --> 00:25:18,975 Upuuzi gani wa kishetani wewe ni rattling juu ya? 321 00:25:19,059 --> 00:25:20,769 Harakati za uhuru hazina maana yoyote? 322 00:25:20,852 --> 00:25:21,853 Je, wewe si mmoja wetu? 323 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 Kwa nini hilo lina umuhimu? 324 00:25:23,396 --> 00:25:27,526 Hebu tuwe wakweli. Wazazi wako walifanya nini kufa kwa ajili ya uhuru mwaka 1919 kupata wewe? 325 00:25:28,985 --> 00:25:30,445 Haikuleta uhuru. 326 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 Ilikuacha tu yatima na mateso. 327 00:25:32,697 --> 00:25:33,532 Je, unaipenda hiyo? 328 00:25:33,615 --> 00:25:36,868 Bado, ninajivunia wazazi wangu kwa kupigania uhuru. 329 00:25:36,952 --> 00:25:38,787 siwaonei wivu hao waliouza nchi yetu 330 00:25:38,870 --> 00:25:40,830 au Wajapani wanaoishi kwa raha kabisa. 331 00:25:41,414 --> 00:25:43,208 Ikiwa ningekuwa 10 mnamo 1919, 332 00:25:43,291 --> 00:25:45,252 Ningekuwa huko nje kupiga kelele za kudai uhuru. 333 00:25:45,335 --> 00:25:48,171 Ndio, sawa. Vyovyote vile. 334 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Basi kwa nini wewe si kupigania uhuru sasa? 335 00:25:50,799 --> 00:25:52,842 Kwa nini kuchukua abiria wa Kijapani katika riksho yako? 336 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 Ndiyo, kwa nini? 337 00:25:56,972 --> 00:25:58,974 - Hiyo ni tofauti. -Chochote. 338 00:25:59,057 --> 00:26:00,976 Harakati za uhuru hakuna wasiwasi wangu. 339 00:26:01,059 --> 00:26:03,061 Nitaweka akiba ili niweze kuondoka katika nchi hii. 340 00:26:03,144 --> 00:26:04,229 Ninaenda Amerika. 341 00:26:06,773 --> 00:26:07,649 Marekani? 342 00:26:07,732 --> 00:26:09,734 Huko anaenda tena na Amerika. 343 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 - Angalia hatua yako. -Sawa. 344 00:26:40,807 --> 00:26:41,641 Mfuko huo… 345 00:26:43,059 --> 00:26:43,893 Tunafanya nini? 346 00:26:44,811 --> 00:26:48,023 Hata mwizi akipata kilichomo ndani, 347 00:26:48,106 --> 00:26:50,734 tunaweza tu kutumaini hakuna kitakachoharibika hadi baada ya Alhamisi ijayo. 348 00:27:12,297 --> 00:27:14,215 Hii ndio sebule. 349 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 Na hii ni… 350 00:27:23,933 --> 00:27:24,976 chumba cha kulia chakula. 351 00:27:33,401 --> 00:27:36,154 Na jikoni iko ndani zaidi. 352 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 Bafuni iko hapa. 353 00:27:40,950 --> 00:27:43,328 Na hiki ni chumba changu. 354 00:27:48,333 --> 00:27:51,878 Juu, kuna sebule, chumba cha kusoma, na chumba cha kulala kubwa zaidi. 355 00:28:09,479 --> 00:28:11,064 Unaweza kutumia chumba hiki. 356 00:28:12,273 --> 00:28:13,108 Sawa, basi. 357 00:28:16,444 --> 00:28:17,696 Wacha tushiriki chumba hiki. 358 00:28:21,241 --> 00:28:22,075 Samahani? 359 00:28:23,326 --> 00:28:24,494 Sisi ni wanandoa. 360 00:28:25,245 --> 00:28:28,915 Mtu anaweza kushuka. Tungeonekana kuwa wa kawaida zaidi kushiriki chumba. 361 00:28:29,582 --> 00:28:32,877 Nitaendelea kuvaa kanga hii ya tumbo. 362 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Sawa. Kueleweka. 363 00:28:57,444 --> 00:28:58,945 Kuna mtu aliiba pochi yako? 364 00:29:00,238 --> 00:29:01,781 Ndiyo, samahani. 365 00:29:01,865 --> 00:29:04,242 Kulikuwa na kitu muhimu ndani yake? 366 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 Si kweli. 367 00:29:09,414 --> 00:29:12,041 Basi usipoteze muda wako juu ya pesa kidogo. 368 00:29:14,586 --> 00:29:15,420 Ndiyo, bwana. 369 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 Karibu. 370 00:29:38,943 --> 00:29:40,612 Umekuwa vizuri, Yanagi? 371 00:29:53,291 --> 00:29:54,459 Mnafanya nini nyote? 372 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Twende zetu. 373 00:30:26,866 --> 00:30:31,204 Kama ningeshinda milioni moja 374 00:30:31,746 --> 00:30:35,625 Ningenunua pini ya nywele ya dhahabu na pete ya kifahari 375 00:30:35,708 --> 00:30:38,837 Na ningenunua hata ndege 376 00:30:38,920 --> 00:30:40,630 Na kuruka juu juu ya mawingu 377 00:30:40,713 --> 00:30:42,632 Kuzunguka na kuzunguka 378 00:30:42,715 --> 00:30:46,803 Hapana, acha kuota ushindi wa milioni 379 00:30:46,886 --> 00:30:51,266 Au utapoteza ujana wako Kufukuza ndoto ya kijinga 380 00:30:52,642 --> 00:30:53,726 Hapo. 381 00:30:53,810 --> 00:30:55,353 Hebu tuone kilichomo humo. 382 00:30:55,436 --> 00:30:57,480 Njoo, kitu kikubwa. 383 00:31:01,776 --> 00:31:02,694 Nguo. 384 00:31:03,820 --> 00:31:04,737 Nguo zaidi. 385 00:31:04,821 --> 00:31:07,240 Niliificha ikiwa ilikuwa na thamani ya kitu. 386 00:31:07,323 --> 00:31:08,491 Ni nguo tu? 387 00:31:11,578 --> 00:31:12,704 Wema wangu. 388 00:31:13,329 --> 00:31:16,457 Yangu, yangu. Hii inaweza kuwa nini? 389 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 Inahisi nzito. 390 00:31:19,752 --> 00:31:20,879 Hebu tuone. 391 00:31:22,922 --> 00:31:24,340 Nini na mchele? 392 00:31:24,424 --> 00:31:25,592 Wow, mchele! 393 00:31:25,675 --> 00:31:27,302 Sijaona mchele mweupe kwa miaka. 394 00:31:27,385 --> 00:31:28,553 Mimi naenda kuuza hii. 395 00:31:28,636 --> 00:31:31,890 Kkot-nim, usiniambie unataka kula hii, sawa? 396 00:31:34,058 --> 00:31:35,894 Mfuko ulikuwa wa kukata tamaa, 397 00:31:35,977 --> 00:31:37,186 lakini naweza kusema ni hivi. 398 00:31:37,812 --> 00:31:40,106 Niliingia kwenye kinyesi cha mbwa mapema. 399 00:31:40,189 --> 00:31:41,816 Kinyesi cha mbwa, nakutegemea. 400 00:31:41,900 --> 00:31:43,818 Ndiyo. Njoo, tupe jackpot. 401 00:31:46,946 --> 00:31:47,822 Meh? Hiyo ni? 402 00:31:48,489 --> 00:31:49,365 Imeshinda tatu. 403 00:31:49,449 --> 00:31:52,118 Jeez, watatu pekee walishinda kutoka kwa abiria wa daraja la kwanza? 404 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 Nahitaji kutapika. 405 00:31:55,663 --> 00:31:58,374 Halo, niliuliza tone kubwa, sio dampo kubwa. 406 00:32:00,919 --> 00:32:01,753 Twende zetu. 407 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 Kweli, unaweza kuweka nguo hizo zote. 408 00:32:06,424 --> 00:32:08,676 {\an8}Nitapokea 10% kati ya hizo tatu zilizoshinda. 409 00:32:10,678 --> 00:32:11,971 Hiyo inafanya… 410 00:32:12,055 --> 00:32:13,348 Ndio, jeon tatu. 411 00:32:14,515 --> 00:32:16,267 Halo, hakikisha ninapata kata yangu. 412 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Je, unaweza kuishikilia? 413 00:32:20,021 --> 00:32:24,525 Halo, mshindi mmoja ni jeon 100, hivyo asilimia kumi ya tatu alishinda ni 30 jeon. 414 00:32:25,902 --> 00:32:28,196 Angefanya nini bila mimi? 415 00:32:29,822 --> 00:32:32,992 {\an8}"Chuo Kikuu cha Imperial cha Tokyo." 416 00:32:34,744 --> 00:32:35,870 "Fasihi ..." 417 00:32:37,789 --> 00:32:39,040 "Idara"? 418 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 "Idara." 419 00:32:40,959 --> 00:32:43,503 "Fasihi ya Kiingereza." 420 00:32:46,673 --> 00:32:49,092 Mwanafunzi wa Imperial wa Tokyo ni nini kufanya huko Gyeongseong? 421 00:32:50,301 --> 00:32:51,344 Jina lake ni… 422 00:32:58,226 --> 00:32:59,477 Je! 423 00:32:59,560 --> 00:33:00,728 Je, hii si tikiti ya pawn? 424 00:33:00,812 --> 00:33:02,814 "Jongno Pawnshop." 425 00:33:03,439 --> 00:33:05,608 {\an8}"1919." 426 00:33:05,692 --> 00:33:07,151 "Dhambi Tae-jin." 427 00:33:09,988 --> 00:33:11,155 Haifai kitu. 428 00:33:15,618 --> 00:33:17,537 Nini kraschlandning. 429 00:33:30,008 --> 00:33:31,175 Kuna ubaya gani katika hili? 430 00:33:57,493 --> 00:33:58,369 Risasi? 431 00:33:59,287 --> 00:34:00,413 Ni risasi. 432 00:34:10,339 --> 00:34:12,300 Nilijua kinyesi cha mbwa hakingeniangusha. 433 00:34:15,511 --> 00:34:20,475 Tatu, nne, tano, sita, saba, nane, tisa. 434 00:34:26,731 --> 00:34:30,443 Naomba radhi kwa kutoweza kuhudhuria mazishi ya mkeo mwaka jana. 435 00:34:30,526 --> 00:34:32,153 Usijali kuhusu hilo. 436 00:34:32,236 --> 00:34:35,573 Hakuna haja ya kuja njia yote kutoka Keijo hadi Tokyo kwa jambo dogo. 437 00:34:41,287 --> 00:34:42,789 Ni keki ya matunda. 438 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 -Itsukoshi Idara ya Hifadhi? - Ndiyo, bwana. 439 00:34:45,583 --> 00:34:48,920 Mara ya mwisho ulipokuwa Keijo, Je, Itsukoshi haikuwa duka la nguo? 440 00:34:49,087 --> 00:34:54,759 {\an8}Walijenga na kufungua tawi kubwa la Keijo kwenye barabara ya Bonjeong. 441 00:34:55,885 --> 00:34:58,679 Plaza mbele yake ikawa safi sana. 442 00:35:00,681 --> 00:35:02,600 Duka la zamani la drapery 443 00:35:02,683 --> 00:35:05,770 alikuwa akitambaa na Josenjingwachukuaji. 444 00:35:09,357 --> 00:35:10,191 Mimi nina ufahamu. 445 00:35:11,025 --> 00:35:12,860 Mimi mwenyewe nilikuwa mmoja wao. 446 00:35:25,248 --> 00:35:26,415 Samahani zangu. 447 00:35:27,333 --> 00:35:28,584 Sikukusudia kukukera. 448 00:35:31,337 --> 00:35:32,421 Ni sawa kabisa. 449 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 Nitaichukua kama pongezi 450 00:35:35,550 --> 00:35:38,803 Hideo imekuwa raia mzuri wa Japani. 451 00:35:39,470 --> 00:35:40,304 Hakika. 452 00:35:40,930 --> 00:35:42,515 Hiyo ndiyo hasa niliyomaanisha. 453 00:35:43,558 --> 00:35:45,518 Yeye si tu raia wa kawaida. 454 00:35:45,601 --> 00:35:48,771 Alihitimu kutoka Chuo cha Jeshi na Chuo Kikuu cha Imperial cha Tokyo. 455 00:35:48,855 --> 00:35:52,066 Yeye ni mkufunzi wa mkalimani kwa Jenerali wa Serikali ya Joseon, 456 00:35:52,150 --> 00:35:54,569 anajua Kijapani, Kiingereza, na lugha ya Joseon, si kidogo. 457 00:35:56,737 --> 00:35:59,532 Hakuna mtu angefikiria kwamba Hideo anatoka Joseon. 458 00:36:01,242 --> 00:36:04,620 Hideo hakuweza kuzungumza neno lolote la Kijapani tulipokutana mara ya kwanza. 459 00:36:04,704 --> 00:36:05,580 Je, unakumbuka? 460 00:36:18,551 --> 00:36:20,386 Unafikiri unafanya nini? 461 00:36:21,554 --> 00:36:22,722 Ni nini? 462 00:36:22,805 --> 00:36:23,973 Mchukuzi! 463 00:36:24,932 --> 00:36:26,684 Polisi! 464 00:36:29,478 --> 00:36:31,189 Kwa nini usiniombe nikuache? 465 00:36:32,398 --> 00:36:33,608 Hujui Kijapani. 466 00:36:37,904 --> 00:36:39,697 Kwa nini usiniombe nikuache? 467 00:36:40,698 --> 00:36:42,158 Ikiwa nitakamatwa na kuuawa 468 00:36:43,326 --> 00:36:44,869 au kufa njaa barabarani, 469 00:36:46,078 --> 00:36:47,246 haina tofauti. 470 00:36:50,208 --> 00:36:51,751 Haraka, huko. 471 00:36:53,669 --> 00:36:54,879 Ni kero iliyoje. 472 00:36:55,713 --> 00:36:57,006 Je, huyu ndiye mshikaji? 473 00:36:57,715 --> 00:36:59,050 Si huyu. 474 00:37:11,312 --> 00:37:12,230 Tazama kwa makini. 475 00:37:13,689 --> 00:37:14,649 Mtekaji… 476 00:37:16,901 --> 00:37:17,777 Bunduki! 477 00:37:22,448 --> 00:37:23,366 ... ni mtoto huyo. 478 00:37:41,634 --> 00:37:43,928 Unakumbuka siku hiyo? 479 00:37:46,555 --> 00:37:47,431 mimi sifanyi. 480 00:37:48,766 --> 00:37:51,227 Ilikuwa zamani sana. Sikumbuki. 481 00:38:25,761 --> 00:38:27,596 Huwezi kulala? 482 00:38:31,017 --> 00:38:31,892 Piga. 483 00:38:31,976 --> 00:38:32,810 Hapana! 484 00:38:38,274 --> 00:38:40,526 Nimesubiri miaka 13. 485 00:38:43,070 --> 00:38:45,906 Bado tukisubiri siku chache zaidi anahisi ngumu zaidi. 486 00:39:04,800 --> 00:39:06,427 -Toka. -Shangazi. 487 00:39:08,512 --> 00:39:09,472 Toka nje. 488 00:39:09,555 --> 00:39:11,140 Unanichukiza. 489 00:39:11,223 --> 00:39:12,600 Damu chafu hiyo! 490 00:39:12,683 --> 00:39:14,226 Ondoka nyumbani kwangu! 491 00:40:01,315 --> 00:40:02,483 Si ulikuwa unalala? 492 00:40:02,566 --> 00:40:03,401 Hapana. 493 00:40:05,152 --> 00:40:06,153 Hey, unajua nini? 494 00:40:07,279 --> 00:40:08,572 Najiuliza tu. 495 00:40:09,990 --> 00:40:13,244 Ikiwa mimi na pesa yako ulianguka ndani ya maji, ungeokoa nini? 496 00:40:13,327 --> 00:40:14,161 Wewe. 497 00:40:16,622 --> 00:40:17,498 Kweli? 498 00:40:18,332 --> 00:40:19,417 Ndiyo. 499 00:40:19,500 --> 00:40:20,418 Kwa umakini? 500 00:40:23,421 --> 00:40:24,547 Shikilia. 501 00:40:28,884 --> 00:40:30,928 Lo, lakini nilikuwa nikidanganya! 502 00:40:31,011 --> 00:40:32,763 Kwa nini unanisumbua kila wakati? 503 00:40:35,433 --> 00:40:38,018 Ulijifunza hilo kutoka kwa mmishonari wa kigeni. 504 00:40:38,102 --> 00:40:39,979 Unavuka vidole unaposema uongo. 505 00:40:40,688 --> 00:40:41,981 Je, ukifanya hivi? 506 00:40:42,064 --> 00:40:44,150 Ina maana "nitakie bahati." 507 00:40:45,025 --> 00:40:46,026 Sawa. 508 00:40:46,110 --> 00:40:50,364 Hiyo inatokaje kutoka kwa uwongo kwa kutamani bahati nzuri? 509 00:40:51,240 --> 00:40:55,494 Ina maana unatamani bahati nzuri kwa hivyo hakuna mtu anayekukamata ukidanganya. 510 00:40:57,830 --> 00:40:59,915 Mimi huvuka vidole kila wakati kila ninaposhika mfukoni, 511 00:40:59,999 --> 00:41:01,125 kwa hivyo sitakamatwa. 512 00:41:02,126 --> 00:41:03,669 Labda ndio sababu haujakamatwa kamwe. 513 00:41:05,880 --> 00:41:07,006 Kwa njia, 514 00:41:08,048 --> 00:41:10,676 unapoweka akiba ya pesa za kutosha, utaenda Amerika kweli? 515 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Ndiyo. 516 00:41:13,095 --> 00:41:15,598 Nitamuacha Joseon, hata iweje. 517 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Mimi ni mgonjwa na nimechoka na mahali hapa. 518 00:41:20,478 --> 00:41:21,687 Ni pabaya hapa. 519 00:41:23,731 --> 00:41:24,607 Ndiyo. 520 00:41:25,191 --> 00:41:27,318 Mahali popote panapaswa kuwa bora kuliko dampo hili. 521 00:41:28,319 --> 00:41:29,653 Lakini kwa nini Amerika? 522 00:41:32,239 --> 00:41:34,200 Kwa sababu tu. 523 00:41:36,410 --> 00:41:37,578 Sawa. 524 00:42:02,895 --> 00:42:04,313 -Arobaini. - Hamsini. 525 00:42:04,396 --> 00:42:05,773 -Arobaini na tano. - Hamsini. 526 00:42:05,856 --> 00:42:07,399 -Arobaini na tano. - Hamsini. 527 00:42:11,362 --> 00:42:12,821 nakata tamaa. Sawa, 50 jeon. 528 00:42:13,989 --> 00:42:15,241 Asante. 529 00:42:15,324 --> 00:42:16,951 Ni ajabu sana. 530 00:42:17,034 --> 00:42:19,870 Kwa nini inahisi kama Mimi huwa ninakulipa chochote unachouliza? 531 00:42:21,038 --> 00:42:21,914 Niambie kuhusu hilo. 532 00:42:25,584 --> 00:42:26,502 Bwana. 533 00:42:27,795 --> 00:42:30,047 Je! risasi zinaenda kwa kiasi gani? 534 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Risasi? 535 00:42:33,634 --> 00:42:35,761 Hizo ni ngumu kupata. Ngapi? 536 00:42:39,139 --> 00:42:40,015 Hamsini? 537 00:42:42,101 --> 00:42:42,977 Kumi alishinda. 538 00:42:43,060 --> 00:42:44,687 Njoo, 30. 539 00:42:45,813 --> 00:42:47,273 -Kumi na tano. -Thelathini. 540 00:42:47,356 --> 00:42:49,191 -Kumi na tano. -Thelathini. 541 00:42:49,275 --> 00:42:52,570 Sawa, 20 alishinda. Hiyo ni, 20 alishinda. 542 00:42:52,653 --> 00:42:53,904 Siwezi kwenda juu zaidi. 543 00:42:55,072 --> 00:42:58,158 Ondoka njiani. Karibu. Karibu! 544 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Ishirini walishinda… 545 00:43:01,078 --> 00:43:03,205 Kiwango cha kwenda lazima iwe karibu 40 alishinda basi. 546 00:43:06,500 --> 00:43:08,502 Unasema sio mmoja wao? 547 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 Sawa. 548 00:43:10,379 --> 00:43:14,633 Lakini sijawahi kusikia juu ya mnyakuzi ambao wanaweza kuzungumza Kiingereza. 549 00:43:14,717 --> 00:43:18,470 Wengi wao hawajui hata kusoma barua zao wenyewe. 550 00:43:20,889 --> 00:43:22,600 Kisha tutaangalia tena. 551 00:43:22,683 --> 00:43:25,936 Mara tukimpata, tutampeleka Jongno Kituo cha Polisi na kutoa taarifa kwa makazi. 552 00:43:27,021 --> 00:43:28,230 Usimpeleke polisi. 553 00:43:29,565 --> 00:43:30,482 Kisha nini? 554 00:43:30,566 --> 00:43:32,693 Nataka uwasiliane nami moja kwa moja. 555 00:43:32,776 --> 00:43:34,612 Mkuu wa Serikali, sio makazi. 556 00:43:36,238 --> 00:43:37,948 Utashughulika naye mwenyewe? 557 00:43:38,032 --> 00:43:39,825 Imeeleweka bwana. 558 00:43:44,204 --> 00:43:48,959 HANSEONG MEDICINE CLINIC 559 00:43:53,047 --> 00:43:55,841 Nitatoa maagizo kwa tonic ya mitishamba ya kurejesha. 560 00:43:56,508 --> 00:43:57,551 Subiri hapa. 561 00:43:57,635 --> 00:43:58,510 Hapa. 562 00:44:41,261 --> 00:44:43,722 Bunduki na risasi kwa siku hiyo, 563 00:44:44,682 --> 00:44:46,642 na mchele. 564 00:44:48,143 --> 00:44:50,854 Wajapani wamechukua kila punje ya mwisho ya mchele, 565 00:44:50,938 --> 00:44:53,107 kwa hivyo ilikuwa ngumu sana kupata. 566 00:44:53,190 --> 00:44:54,233 Natumaini kufurahia. 567 00:44:55,067 --> 00:44:58,696 Asante. samahani ulilazimika kutumia pesa hizo za thamani. 568 00:44:59,613 --> 00:45:02,866 Nisamehe. Risasi hizo zilikusudiwa ili utumie baadaye. 569 00:45:02,950 --> 00:45:03,992 Hakuna wasiwasi. 570 00:45:06,245 --> 00:45:07,454 Siwezi tu kusimama 571 00:45:07,538 --> 00:45:10,249 mawazo ya yule mwanaharamu Sato kula wali huu wa thamani. 572 00:45:10,332 --> 00:45:12,000 Nataka kuloweka kwa sumu. 573 00:45:12,084 --> 00:45:13,085 Hatuwezi kutumia sumu. 574 00:45:16,296 --> 00:45:19,341 Polisi watakagua chakula kabla ya chakula cha jioni. 575 00:45:19,425 --> 00:45:22,136 Najua. Ndio maana nilileta bunduki. 576 00:45:22,845 --> 00:45:26,140 Asante. Nitahakikisha nafanikiwa. 577 00:45:27,516 --> 00:45:31,311 Nilikaribia na kuolewa kwa makusudi Mmarekani ambaye hakujua chochote huko Shanghai 578 00:45:31,395 --> 00:45:34,231 na kufika Gyeongseong kumuua Sato. 579 00:45:34,314 --> 00:45:38,652 Tumetengana kwa miezi mitatu. Kwa vile nimekuwa nikiugua kwa sababu ya ujauzito, 580 00:45:38,736 --> 00:45:41,113 mume wangu hakujua mimba ilikuwa fake. 581 00:45:41,196 --> 00:45:43,073 Umebadilisha utambulisho wako mara mbili. 582 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 Kwa hivyo hawatawahi kufuatilia kiungo 583 00:45:44,825 --> 00:45:47,411 kati ya So-ran na Gugukdan baada ya operesheni. 584 00:45:47,494 --> 00:45:51,498 Nitafuatilia hali hiyo kutoka ndani ya Serikali Kuu. 585 00:45:58,338 --> 00:45:59,923 Wakati wa chakula cha jioni usiku huo ... 586 00:46:01,216 --> 00:46:02,342 Hii hapa keki. 587 00:46:03,469 --> 00:46:04,386 Keki? 588 00:46:04,470 --> 00:46:06,472 Mke wangu hutengeneza keki nzuri sana. 589 00:46:07,514 --> 00:46:09,183 Kwa njia, bwana. 590 00:46:17,483 --> 00:46:18,358 Mikono mbali. 591 00:46:32,831 --> 00:46:33,957 Hii ni kuzimu gani? 592 00:46:38,504 --> 00:46:40,547 Unakumbuka Gyeam-ri? 593 00:46:42,132 --> 00:46:43,008 Gyeam-ri? 594 00:46:43,091 --> 00:46:44,343 {\an8}Aprili 1919! 595 00:46:45,427 --> 00:46:49,973 Hapo ndipo ulipompiga binti yangu na kuwachoma moto watu wengine 23 wa Joseon wakiwa hai. 596 00:46:52,976 --> 00:46:55,103 Lipa kwa maisha yako. 597 00:47:14,748 --> 00:47:15,999 Sikiliza, Mkimbiaji. 598 00:47:16,083 --> 00:47:18,752 Nitasubiri kwenye gari karibu siku hiyo. 599 00:47:18,836 --> 00:47:22,256 Hapana. Usalama utakuwa mkali, kwa hivyo hatutaweza kuondoka. 600 00:47:23,006 --> 00:47:23,882 Hata hivyo… 601 00:47:24,883 --> 00:47:26,677 Suzuki, si utakuwa na bunduki siku hiyo? 602 00:47:26,760 --> 00:47:28,262 Usiniite hivyo. 603 00:47:28,345 --> 00:47:30,264 Je, tayari umesahau jina langu la Joseon? 604 00:47:30,347 --> 00:47:32,057 Suzuki inabidi abaki. 605 00:47:32,140 --> 00:47:33,725 Gugukdan inahitaji Mkalimani Suzuki 606 00:47:33,809 --> 00:47:37,312 ambaye anaweza kutupa taarifa kutoka ndani ya Serikali Kuu. 607 00:47:38,188 --> 00:47:39,523 Mbali na hilo, Suzuki ndiye mmoja 608 00:47:39,606 --> 00:47:42,818 ambaye amekuwa akiripoti bila kujulikana shughuli zetu na mafanikio yetu 609 00:47:42,901 --> 00:47:43,944 kwa gazeti. 610 00:47:44,027 --> 00:47:47,823 Asante kwake, nakala hizo fupi iliyowekwa kwenye pembe za gazeti 611 00:47:47,906 --> 00:47:50,826 wamekuwa wakiwapa watu wa Joseon pumzi ya hewa na matumaini. 612 00:47:53,495 --> 00:47:57,207 Najua kuishi kama jasusi kwa miaka mingi sana imekuwa ngumu kwako. 613 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 Tafadhali endelea kufanya unachofanya. 614 00:48:01,962 --> 00:48:03,088 Bila shaka. 615 00:48:04,715 --> 00:48:08,218 Ilichukua miaka 13 kumfuatilia 616 00:48:09,595 --> 00:48:11,138 na hatimaye kupata nafasi hii. 617 00:48:12,764 --> 00:48:16,268 Mara moja nilimuua, hakuna kitu kilichobaki kwangu kuishi. 618 00:48:18,520 --> 00:48:20,147 Kwa hivyo lazima nifanikiwe, 619 00:48:20,731 --> 00:48:22,691 na kwa furaha nitakufa peke yangu. 620 00:48:22,774 --> 00:48:26,111 Ninyi nyote, tafadhali karibu Uhuru wa Joseon kwa furaha. 621 00:48:27,821 --> 00:48:29,364 Hata kama nimeshindwa, 622 00:48:30,699 --> 00:48:32,200 Nitakuwa peke yangu nikifa. 623 00:48:44,630 --> 00:48:48,342 {\an8}MIAKA MITATU ILIYOPITA, SHANGHAI 624 00:48:59,853 --> 00:49:01,647 Kwa nini unatafuta Gugukdan? 625 00:49:03,231 --> 00:49:04,149 Usisogee. 626 00:49:04,733 --> 00:49:05,567 Au nitapiga. 627 00:49:11,907 --> 00:49:14,534 Watu wa Joseon kwenye shamba la miwa katika mji wangu, Hawaii, 628 00:49:14,618 --> 00:49:17,537 ilikusanya dola 926 kwa uhuru wa nchi yetu. 629 00:49:21,750 --> 00:49:23,418 Niko hapa kuleta pesa hizi. 630 00:50:07,838 --> 00:50:09,006 Ndiyo? 631 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 "Heewon." 632 00:50:23,854 --> 00:50:26,982 "Hee" inamaanisha furaha, na "alishinda" ni bustani. Kwa hiyo ni "Bustani ya Furaha." 633 00:50:32,237 --> 00:50:36,033 Mmiliki wa zamani, mwandishi wa Uingereza, aliacha jiwe hili la msingi mahali pake 634 00:50:36,116 --> 00:50:38,076 alipobomoa hanok na kujenga nyumba hii. 635 00:50:41,580 --> 00:50:43,040 HEEWON 636 00:50:43,123 --> 00:50:44,416 Bustani ya Furaha. 637 00:50:47,210 --> 00:50:48,670 Nilipoona jina… 638 00:50:54,134 --> 00:50:56,470 Nilitamani ningeweza kutumia… 639 00:50:58,930 --> 00:50:59,931 miaka mingi ya furaha ... 640 00:51:05,145 --> 00:51:07,022 hapa na wewe. 641 00:51:16,073 --> 00:51:17,741 Utafanikiwa leo. 642 00:51:23,163 --> 00:51:24,748 Nina neema ya kuuliza. 643 00:51:28,043 --> 00:51:30,128 Tafadhali nifanyie hanbok. 644 00:51:32,756 --> 00:51:35,133 Nilaze nipumzike ndani yake nitakapoondoka. 645 00:51:37,219 --> 00:51:39,763 Nilipoteza nguo nilizoleta kwa ajili hiyo. 646 00:51:39,846 --> 00:51:41,431 Siwezi kuacha kufikiria juu yake. 647 00:51:41,515 --> 00:51:43,100 Kwa hivyo tafadhali nifanyie. 648 00:53:35,503 --> 00:53:37,172 Unafanya nini? 649 00:53:41,676 --> 00:53:43,637 Tafadhali onyesha heshima ya msingi. 650 00:53:46,598 --> 00:53:47,474 Kila mtu nje. 651 00:53:48,934 --> 00:53:49,893 Endelea nje. 652 00:53:50,518 --> 00:53:51,353 Ndiyo, bwana. 653 00:54:22,217 --> 00:54:24,928 Karibu Inspekta Jenerali. 654 00:54:25,011 --> 00:54:25,971 Mheshimiwa Suzuki. 655 00:54:26,054 --> 00:54:27,764 - Nimefurahi kukuona. - Habari za jioni. 656 00:54:33,478 --> 00:54:34,312 Habari. 657 00:54:39,359 --> 00:54:41,069 Mwanangu alikuja nami. 658 00:54:41,820 --> 00:54:43,238 Natumai haujali. 659 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Sivyo kabisa. Anakaribishwa zaidi. 660 00:54:54,791 --> 00:54:56,293 Ngoja nikumiminie kinywaji. 661 00:54:56,376 --> 00:54:57,294 Asante. 662 00:55:00,505 --> 00:55:01,506 Wewe pia, Bwana Suzuki. 663 00:55:02,173 --> 00:55:03,174 Asante. 664 00:55:05,552 --> 00:55:06,469 Wewe pia, Bwana Sato. 665 00:55:07,637 --> 00:55:09,389 - Sio lazima kusimama-- - Hapana, bwana. 666 00:55:09,472 --> 00:55:11,057 Na tafadhali, niite Hideo. 667 00:55:11,808 --> 00:55:12,851 Je! hiyo itakuwa sawa? 668 00:55:12,934 --> 00:55:13,768 Ndiyo. 669 00:55:21,985 --> 00:55:27,240 Najua ni utovu wa adabu kuleta bunduki hapa. Natumaini utanisamehe kwa wema. 670 00:55:27,866 --> 00:55:29,951 Nguvu ya mazoea. Kwa ulinzi wa baba yangu. 671 00:55:36,458 --> 00:55:37,542 Sijali hata kidogo. 672 00:55:40,211 --> 00:55:41,963 Mwana kama yeye lazima akufanye ujivunie. 673 00:55:42,881 --> 00:55:46,092 Natumai mtoto wetu atakua kuwa kama wewe, Hideo. 674 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Hakika natumai hivyo. 675 00:55:50,472 --> 00:55:51,431 Naam, basi. 676 00:55:53,016 --> 00:55:53,850 Hongera. 677 00:55:53,933 --> 00:55:55,435 - Cheers. - Cheers. 678 00:56:05,779 --> 00:56:07,530 Natumaini utafurahia chakula. 679 00:56:08,323 --> 00:56:10,784 Inaonekana kifahari kabisa. 680 00:56:10,867 --> 00:56:13,912 Asante kwa kuandaa chakula kizuri kama hicho usiku wa leo. 681 00:56:14,662 --> 00:56:16,539 Mke wangu haongei Kijapani vizuri. 682 00:56:16,623 --> 00:56:17,999 Bwana Inspekta Jenerali alisema-- 683 00:56:18,792 --> 00:56:19,626 Hiyo ni kweli. 684 00:56:20,460 --> 00:56:22,337 Nilisahau kabisa. 685 00:56:23,171 --> 00:56:24,798 Hebu tugeukie lugha ya Joseon basi. 686 00:56:26,424 --> 00:56:29,219 Kila kitu kinaonekana kuwa cha kushangaza kabisa. 687 00:56:32,263 --> 00:56:33,181 Asante. 688 00:56:34,682 --> 00:56:36,768 Acha nikupe supu. 689 00:56:36,851 --> 00:56:38,895 Nilipaswa kuruka chakula cha mchana leo. 690 00:56:38,978 --> 00:56:40,522 Niliiruka. 691 00:56:41,106 --> 00:56:42,023 Je! Nzuri. 692 00:56:44,442 --> 00:56:47,028 Umepika sahani ngapi leo? 693 00:56:54,411 --> 00:56:55,245 Sita. 694 00:56:56,246 --> 00:56:57,080 Sahani sita. 695 00:56:58,915 --> 00:57:00,417 Nilipika sahani sita. 696 00:57:02,293 --> 00:57:04,421 Hata alioka keki kwa dessert. 697 00:57:04,504 --> 00:57:05,380 Hata keki? 698 00:57:07,924 --> 00:57:10,218 Kwa sababu fulani, mke wako anaonekana kama mtu wa Joseon. 699 00:57:18,226 --> 00:57:21,354 Lakini jinsi alivyohesabu vidole vyake ananiambia kweli yeye ni Mchina. 700 00:57:27,235 --> 00:57:30,488 Nilijifunza kuhesabu kwa vidole vyangu njia ya Kichina 701 00:57:30,572 --> 00:57:31,948 nilipokuwa Shanghai. 702 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 Sita. 703 00:57:35,160 --> 00:57:36,828 Hivi ndivyo Wachina wanavyofanya. 704 00:57:36,911 --> 00:57:38,663 Joseon anafanya hivi. 705 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 Na Japan hufanya hivi. 706 00:57:40,665 --> 00:57:41,958 Hiyo ni kweli. 707 00:57:43,042 --> 00:57:44,461 Je, unajua tofauti? 708 00:57:45,128 --> 00:57:47,464 Ndiyo, nilijifunza katika Chuo cha Jeshi. 709 00:57:54,304 --> 00:57:56,973 Niliagiza keki kutoka Hifadhi ya Idara ya Itukoshi. 710 00:57:57,640 --> 00:58:00,518 Sikujua mkeo ameoka keki, 711 00:58:00,602 --> 00:58:02,020 kwa hivyo nilifanya makosa. 712 00:58:02,103 --> 00:58:03,688 Sivyo kabisa. Inakufikiria wewe. 713 00:58:03,771 --> 00:58:05,106 Asante. 714 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 nita… 715 00:58:07,066 --> 00:58:09,611 Nitapata mlango. Tafadhali endelea, waheshimiwa. 716 00:58:09,694 --> 00:58:10,653 Je! ungependa? 717 00:58:16,659 --> 00:58:17,869 -Sawa. -Ndiyo. 718 00:58:25,126 --> 00:58:26,169 Keki iko wapi...? 719 00:58:26,252 --> 00:58:29,297 Anasema yeye ni kijakazi wa kuishi hapa. 720 00:58:29,380 --> 00:58:30,465 Je, hiyo ni kweli? 721 00:58:31,758 --> 00:58:33,927 Hazungumzi lugha hii. 722 00:58:34,010 --> 00:58:36,429 Nitarudisha risasi. Nipe 60 tu. 723 00:58:37,847 --> 00:58:39,307 Kwa hiyo ni wewe. Mnyakuzi. 724 00:58:39,390 --> 00:58:41,893 Ukikwama sasa, atakushika. 725 00:58:41,976 --> 00:58:43,061 Utanilipa, sawa? 726 00:58:45,688 --> 00:58:46,856 Bibi? 727 00:58:47,440 --> 00:58:49,776 Je, yeye ni mjakazi wako wa kuishi? 728 00:58:52,737 --> 00:58:53,738 Ingia ndani. 729 00:58:55,156 --> 00:58:56,783 Ninaingia, basi. 730 00:59:03,706 --> 00:59:06,626 Dereva wa teksi katika Kituo cha Gyeongseong nilikukumbuka mara moja. 731 00:59:07,418 --> 00:59:11,756 Alisema mwanamke ambaye alionekana mzuri katika qipao alishuka kwenye nyumba nzuri sana. 732 00:59:13,174 --> 00:59:15,343 Nyumba hii ni ya kushangaza sana. 733 00:59:16,302 --> 00:59:17,262 Chochote unachofanya-- 734 00:59:17,345 --> 00:59:20,765 Ukinifungia au kunitisha, Nitapiga kelele na kutengeneza tukio. 735 00:59:21,599 --> 00:59:23,851 Kisha wote wataisikia. 736 00:59:24,477 --> 00:59:25,311 Kweli? 737 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 Mkuu wa pili wa Serikali iko hapa. 738 00:59:33,528 --> 00:59:35,238 Nipe ushindi wa 60, 739 00:59:35,321 --> 00:59:36,573 na nitaondoka kimya kimya. 740 00:59:46,541 --> 00:59:48,459 Sitini walishinda, si sita. 741 00:59:49,043 --> 00:59:50,211 Hiyo ndiyo yote niliyo nayo sasa. 742 00:59:50,295 --> 00:59:52,171 Subiri hapa kimya kimya, na mengine nitayapata baadaye. 743 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Sawa. 744 00:59:57,093 --> 00:59:59,053 Nitaleta risasi kesho. 745 00:59:59,137 --> 01:00:01,723 Sikuzileta kwani kutakuwa na polisi kila mahali. 746 01:00:02,432 --> 01:00:04,058 Baki hapa hadi nitakaporudi. 747 01:00:04,142 --> 01:00:05,518 Usijaribu kitu chochote kijinga. 748 01:00:06,894 --> 01:00:07,895 Mpumbavu? 749 01:00:09,856 --> 01:00:11,107 Usijali. 750 01:00:11,190 --> 01:00:14,277 Sikuweza kujali kidogo utafanya nini na risasi hizo. 751 01:00:16,696 --> 01:00:19,115 Sio kama mtu yeyote atanilipa kuwaambia 752 01:00:19,198 --> 01:00:22,118 namba mbili wa Serikali 753 01:00:22,201 --> 01:00:24,078 kwamba uliingiza risasi kinyemela. 754 01:00:25,538 --> 01:00:26,581 Nitakuwa nikisubiri. 755 01:00:28,958 --> 01:00:30,710 Una jicho kabisa. 756 01:00:31,210 --> 01:00:32,712 Oh, unafikiri hivyo? 757 01:00:44,641 --> 01:00:46,893 Ulichukua muda mrefu sana, Nilikuwa karibu kumtuma nyuma yako. 758 01:00:46,976 --> 01:00:48,603 Je, kuna tatizo na keki? 759 01:00:49,437 --> 01:00:52,523 Hapana, haikuwa keki. Ilikuwa mjakazi wetu wa kuishi. 760 01:00:55,610 --> 01:00:57,362 Nilimtuma kwa kazi mapema. 761 01:00:57,445 --> 01:00:59,697 Nilimkaripia kwa kuchelewa kutoka nje kucheza karibu. 762 01:01:01,157 --> 01:01:02,283 Tena? 763 01:01:03,785 --> 01:01:05,078 Chakula ni kitamu. 764 01:01:05,870 --> 01:01:06,704 Asante. 765 01:01:15,797 --> 01:01:19,008 Nilisema 60 ili niweze kushuka hadi 50, lakini hakuchepuka hata kidogo. 766 01:01:20,593 --> 01:01:21,969 Nilipaswa kuanza saa 100. 767 01:01:59,757 --> 01:02:01,217 Pasipoti ya Marekani? 768 01:02:11,853 --> 01:02:12,937 Ni kweli. 769 01:02:26,492 --> 01:02:27,702 Kwa njia, bwana, 770 01:02:28,286 --> 01:02:30,455 Mimi huwaza kila mara jinsi ninavyoweza kuwa wa huduma 771 01:02:30,538 --> 01:02:32,248 kwa Serikali Mkuu. 772 01:02:32,331 --> 01:02:33,875 Kwa hivyo nilitaka kujadili-- 773 01:02:33,958 --> 01:02:35,460 -Ni nini? -Ndiyo. 774 01:02:39,338 --> 01:02:41,841 Nadhani hili ni suala nyeti sana. 775 01:02:43,718 --> 01:02:47,930 Kwa hivyo nilikuwa nikijiuliza ikiwa wengine inaweza kutupa muda peke yetu. 776 01:02:49,265 --> 01:02:51,809 Je, ni jambo ambalo wawili hawa hawapaswi kusikia? 777 01:02:53,144 --> 01:02:54,479 Kama huna akili. 778 01:02:55,813 --> 01:02:56,814 Vizuri sana. 779 01:02:57,732 --> 01:02:59,233 Tupe chumba. Wewe pia. 780 01:02:59,317 --> 01:03:00,526 Hakika. 781 01:03:09,660 --> 01:03:11,162 Je, unaweza kutoka nje kwa muda? 782 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Sawa. Kisha… 783 01:03:15,374 --> 01:03:16,667 Nitaenda kuchukua keki. 784 01:03:41,442 --> 01:03:43,486 Samahani, bafu iko wapi? 785 01:03:43,569 --> 01:03:44,946 Haki kwa njia hii. 786 01:03:46,614 --> 01:03:48,574 Nitaenda kuangalia jikoni. 787 01:03:48,658 --> 01:03:49,492 Sawa. 788 01:04:01,754 --> 01:04:04,048 Weka Hideo akiwa na wasiwasi sebuleni. 789 01:04:25,778 --> 01:04:26,612 samahani. 790 01:04:44,130 --> 01:04:45,131 Habari. 791 01:04:46,757 --> 01:04:48,384 Sikutarajia kukuona hapa. 792 01:04:52,597 --> 01:04:56,100 Gyeongseong kweli ni sehemu ndogo. 793 01:04:57,560 --> 01:04:58,561 Samahani? 794 01:05:00,605 --> 01:05:03,065 Nilivutiwa kwa ustadi wako wa kukamata pesa. 795 01:05:06,277 --> 01:05:07,653 Sina hakika unamaanisha nini. 796 01:05:08,863 --> 01:05:11,115 Ni pongezi. Nilivutiwa kweli. 797 01:05:11,699 --> 01:05:13,117 Mimi mwenyewe nilikuwa sina matumaini kabisa. 798 01:05:14,368 --> 01:05:16,287 Je, ungependa kuniambia siri yako? 799 01:05:16,370 --> 01:05:18,247 Huenda ikafaa siku moja. 800 01:05:20,082 --> 01:05:21,834 Naogopa sielewi. 801 01:05:22,960 --> 01:05:26,589 Ninafanya kazi hapa kama mjakazi wa kuishi. 802 01:05:27,632 --> 01:05:28,466 naona. 803 01:05:29,508 --> 01:05:32,720 Njoo ufikirie, alisema anatoka Japan bara. 804 01:05:34,430 --> 01:05:37,099 Lazima nilikukosea kama mtu mwingine. 805 01:05:38,059 --> 01:05:39,602 Sawa, basi. 806 01:05:41,562 --> 01:05:43,439 Umeiba nini huko juu sasa hivi? 807 01:05:47,026 --> 01:05:50,154 Kwanini unaendelea kunishutumu... 808 01:05:50,988 --> 01:05:51,822 kuiba? 809 01:05:52,698 --> 01:05:54,033 Ukiendelea kunishuku, 810 01:05:54,116 --> 01:05:57,203 Nitavua nguo zangu na kuthibitisha kutokuwa na hatia yangu. 811 01:05:58,037 --> 01:05:58,996 Hakuna haja. 812 01:05:59,789 --> 01:06:00,957 Naomba msamaha. 813 01:06:05,836 --> 01:06:07,129 Hiyo inanikumbusha. 814 01:06:07,213 --> 01:06:09,173 Umeona picha ya binti mfalme? 815 01:06:12,093 --> 01:06:13,010 Wallet yangu. 816 01:06:14,512 --> 01:06:15,388 Ningependa irudi. 817 01:06:16,764 --> 01:06:18,474 sijui unaongea nini-- 818 01:06:18,557 --> 01:06:19,892 Inatosha kwa kitendo. 819 01:06:27,525 --> 01:06:30,027 Rudisha tu pochi yangu, na tunaweza kumaliza hili kimya kimya. 820 01:06:31,529 --> 01:06:33,447 Kufanya tukio haitafanya wema wowote kati yetu. 821 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 Ni nani? 822 01:06:40,579 --> 01:06:41,747 Na wewe ni… 823 01:06:43,624 --> 01:06:45,084 Je, wewe ni mjakazi wa kuishi? 824 01:06:46,002 --> 01:06:48,045 Ndiyo, mimi ni mjakazi. 825 01:06:49,797 --> 01:06:51,632 Nilikuwa nikitoka kwa shughuli fulani. 826 01:06:58,389 --> 01:06:59,265 Umenishtua. 827 01:07:01,225 --> 01:07:02,184 Nikusaidieje? 828 01:07:03,102 --> 01:07:06,814 Je, unatarajia keki kutoka kwa Itsukoshi Department Store? 829 01:07:24,749 --> 01:07:27,293 Kwa hiyo, suala hili nyeti ni lipi hasa? 830 01:07:28,502 --> 01:07:29,420 Sawa. 831 01:07:32,298 --> 01:07:34,133 Jana, Rais Hoover-- 832 01:07:34,216 --> 01:07:35,176 Dakika moja. 833 01:07:35,259 --> 01:07:37,094 Ngoja nitumie bafu kwanza. 834 01:07:37,178 --> 01:07:38,596 Nimekuwa na kunywa sana. 835 01:07:41,849 --> 01:07:42,933 Hiyo ni kweli. 836 01:07:44,435 --> 01:07:46,312 Inspekta jenerali aliamuru. 837 01:07:46,395 --> 01:07:47,605 Ndiyo, bwana. 838 01:07:49,607 --> 01:07:51,984 Si utapata keki? 839 01:07:52,860 --> 01:07:53,694 Hakika. 840 01:07:54,653 --> 01:07:55,488 Nipe. 841 01:07:57,990 --> 01:07:59,116 Keki iko hapa. 842 01:08:29,188 --> 01:08:30,481 Keki ni… 843 01:08:45,579 --> 01:08:46,872 Bafuni iko wapi? 844 01:08:46,956 --> 01:08:48,249 Ni hivyo. 845 01:09:05,474 --> 01:09:07,226 -Hideo. -Ndiyo. 846 01:09:15,568 --> 01:09:18,112 Ni mlango wa pili chini ya ukumbi. 847 01:09:28,539 --> 01:09:31,167 Lete keki nitakapokuita. 848 01:09:34,295 --> 01:09:36,922 Nashangaa kama Bw. Yoo ana sigara. 849 01:09:43,345 --> 01:09:44,430 Ingia ndani. 850 01:10:04,742 --> 01:10:06,493 Yeye ndiye mshikaji nani aliiba risasi? 851 01:10:07,494 --> 01:10:08,329 Ndiyo. 852 01:10:08,412 --> 01:10:11,916 Lakini mara nikimuua Sato, haijalishi anasema nini. 853 01:10:12,625 --> 01:10:14,293 Nitampiga risasi Sato wakati anaingia. 854 01:10:14,376 --> 01:10:16,337 Philip atakuwa mateka wangu. 855 01:10:25,512 --> 01:10:28,933 Samahani, ninahitaji kuondoka hivi karibuni. 856 01:10:29,016 --> 01:10:31,644 Unaweza kuweka keki hapo... 857 01:10:33,145 --> 01:10:34,438 Nipeleke bafuni. 858 01:10:36,357 --> 01:10:38,275 Toa sauti, na utakufa kwanza. 859 01:10:45,491 --> 01:10:47,534 mengine nitawaachia. 860 01:10:47,618 --> 01:10:48,702 Asante kwa kila kitu. 861 01:11:39,503 --> 01:11:42,089 Subiri. Hatujamaliza kuzungumza. 862 01:11:50,139 --> 01:11:51,140 Je! 863 01:13:02,961 --> 01:13:05,589 SIKU 100 ZA UDANGANYIFU 864 01:13:07,883 --> 01:13:08,717 {\an8}Wewe ni nani hasa? 865 01:13:12,137 --> 01:13:14,640 {\an8}Alikimbilia wapi? Sema! 866 01:13:14,723 --> 01:13:16,266 {\an8}Fikiria kwa makini. 867 01:13:16,350 --> 01:13:18,936 {\an8}Nipe kilicho kwenye pochi yangu, na nitaacha haya yote. 868 01:13:19,019 --> 01:13:21,105 {\an8}Simwamini Josenjing. 869 01:13:21,188 --> 01:13:23,357 {\an8}Ukikamatwa, unadhani nitakuwa salama? 870 01:13:24,108 --> 01:13:25,567 {\an8}Wanamtafuta. 871 01:13:25,651 --> 01:13:28,112 {\an8}Kwa miaka 13, Sikujua kama alikuwa hai 872 01:13:28,195 --> 01:13:29,238 {\an8}Keum Seo-hee! 873 01:13:29,321 --> 01:13:31,615 {\an8}Je, hii inaweza kuwa aina fulani ya hatima? 874 01:13:32,574 --> 01:13:35,244 {\an8}Hakuna njia tutaonana tena. 875 01:13:36,120 --> 01:13:37,371 {\an8}Je, ungependa kumwondoa? 876 01:13:44,837 --> 01:13:46,839 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Youji Kim