1
00:00:56,222 --> 00:01:03,188
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1
3
00:01:49,567 --> 00:01:52,278
{\an8}വസന്തം 1932, ജിയോങ്‌സോംഗ്
4
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
റിക്ഷ കടന്നു വരുന്നു!
5
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
ശപിക്കുക.
6
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
എന്തോ നല്ലത്
ഇന്ന് എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
7
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
-നീക്കുക.
8
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
-അധികം!
9
00:02:47,917 --> 00:02:51,379
ഈ സ്റ്റോപ്പ് കെയ്ജോ, കെയ്ജോ സ്റ്റേഷൻ ആണ്.
10
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.
11
00:02:56,217 --> 00:02:59,762
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.
12
00:03:24,412 --> 00:03:25,663
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് ഇറക്കി തരാം.
13
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
ഇത് ഓകെയാണ്.
14
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
ഞാനത് ചെയ്യാം.
15
00:03:51,397 --> 00:03:52,315
അങ്ങനെ ഓടി!
16
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ?
17
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
നന്ദി.
18
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?
19
00:04:42,907 --> 00:04:45,994
ഇതാണ് ചാംഗ്യോങ്‌വോൺ, അല്ലേ?
20
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
ശരി, ചാംഗ്യോങ്‌വോൺ ആണ്…
21
00:04:47,996 --> 00:04:51,165
നേരെ ഇടത്തേക്ക് പോകുക, തുടർന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
22
00:04:52,000 --> 00:04:53,209
-നന്ദി.
-എന്റെ സന്തോഷം.
23
00:05:06,264 --> 00:05:07,473
നന്ദി.
24
00:05:08,599 --> 00:05:10,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
25
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
നന്ദി.
26
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
നന്ദി. അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.
27
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
ആരാണ് ഇവിടെ? ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
28
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആണ്
ജോസോൺ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ.
29
00:06:20,838 --> 00:06:22,173
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ…
30
00:06:23,007 --> 00:06:24,217
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണോ?
31
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
നോക്കൂ, മിസ്.
32
00:06:26,177 --> 00:06:31,641
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ നമ്പർ രണ്ട്.
33
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
34
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
"നമ്പർ രണ്ട്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
35
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
36
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
അതിനർത്ഥം അവൻ രണ്ടാമൻ മാത്രമാണ്
ഗവർണർ ജനറലിന്.
37
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
നന്നായി, നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകും?
38
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
39
00:06:47,281 --> 00:06:49,033
ഞാൻ തന്നെ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
40
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
അതെ, തീർച്ച.
41
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
നന്ദി.
42
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ജോസൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.
43
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
നന്ദി, വ്യാഖ്യാതാവ് സുസുക്കി.
44
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
-അതെ സർ.
45
00:07:22,733 --> 00:07:26,988
നിങ്ങൾ ഏകദേശം പത്ത് വയസ്സ് ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ടോക്കിയോയിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
46
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
കെയ്ജോ തികച്ചും ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
47
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
ഇത് കുറച്ച് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
48
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
49
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
ഫുകുഡ!
50
00:07:40,793 --> 00:07:41,711
ഇല്ല,
51
00:07:41,794 --> 00:07:44,922
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് മേധാവിയെ വിളിക്കണം
ഇപ്പോൾ ജോസോൺ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ.
52
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
53
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
അതെ സർ.
54
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
55
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
ഇത്…
56
00:08:02,648 --> 00:08:03,524
അത് ആരാണ്?
57
00:08:04,400 --> 00:08:09,113
അവൻ ഒരു WWP ന്യൂസ് കെയ്ജോ ലേഖകനാണ്,
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ സൂചിപ്പിച്ചത്.
58
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
59
00:08:11,657 --> 00:08:13,493
അവൻ ജോസോൺ-അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
60
00:08:13,576 --> 00:08:18,498
അതെ, അവൻ ഹവായിയിൽ നിന്നാണ്. അവൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് വരെ ചൈനയിലെ ഷാങ്ഹായിൽ.
61
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
അവൻ തികച്ചും സൗഹൃദമാണ്
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിലേക്ക്.
62
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
എന്നിട്ട് അവനെ വരട്ടെ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
63
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടറാണ്.
മഞ്ചുകുവോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്,
64
00:08:28,257 --> 00:08:31,135
അവൻ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യമാണ്
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.
65
00:08:32,803 --> 00:08:34,055
അവനെ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിർത്തണം.
66
00:08:34,639 --> 00:08:35,556
അതെ സർ.
67
00:08:36,390 --> 00:08:37,642
മിസ്റ്റർ യൂ ഫിലിപ്പ്!
68
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
ഒരു നിമിഷം.
69
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
ഒരു ചൈനീസ് ദമ്പതികൾ?
70
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
71
00:08:59,747 --> 00:09:03,584
ഞാൻ യോ ഫിലിപ്പ്, കെയ്ജോ ലേഖകൻ
അമേരിക്കൻ WWP വാർത്താ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.
72
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.
73
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
അല്ല, ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.
74
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
ഭയാനകമായി ഒന്നുമില്ല
ഇക്കാലത്ത് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ പേനയെക്കാൾ.
75
00:09:11,342 --> 00:09:13,719
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
76
00:09:17,139 --> 00:09:18,057
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
77
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
അവൾ ചൈനീസ് ആണ്.
78
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
ഞാൻ ആദ്യമായി കെയ്‌ജോയിൽ വന്നത് മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ്,
79
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
അവൾ ഇപ്പോൾ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് എത്തി.
80
00:09:33,447 --> 00:09:35,199
നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
81
00:09:36,576 --> 00:09:38,327
ഒപ്പം കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങളും.
82
00:09:39,412 --> 00:09:42,039
നന്ദി. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
83
00:09:44,292 --> 00:09:46,794
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ദയയോടെ അഭിനന്ദിച്ചു
വഴിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്മേൽ.
84
00:09:49,046 --> 00:09:50,089
നന്ദി.
85
00:09:50,673 --> 00:09:51,882
നിങ്ങൾ ജോസൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
86
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലാണ്,
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് പഠിക്കണം.
87
00:09:56,637 --> 00:09:58,973
സർ, ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
88
00:10:00,308 --> 00:10:01,851
കേൾക്കുമ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
89
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ജോസണിനെ വിട്ടുപോയി.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപാട് മറന്നു.
90
00:10:04,854 --> 00:10:06,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
91
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉടൻ.
92
00:10:11,902 --> 00:10:14,071
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിന്നെ കഴിയാൻ.
93
00:10:14,155 --> 00:10:16,115
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ?
94
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?
95
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
96
00:10:19,285 --> 00:10:22,830
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച എങ്ങനെ?
97
00:10:22,913 --> 00:10:23,956
വളരെ നന്നായി.
98
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
ശരി, നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
99
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
ഹിഡിയോ ഇതുവരെ ഇവിടെയില്ലേ?
100
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
എൻ്റെ മകനും മകളും എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
101
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
അത് ചക്രങ്ങളുള്ള കസേരയാണോ?
102
00:10:37,928 --> 00:10:39,347
ദയവായി തള്ളരുത്.
103
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
104
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
105
00:10:44,852 --> 00:10:46,604
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
106
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ അവൾ ആദ്യമായാണ്.
107
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
108
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
-എന്താണ് കാര്യം?
- എൻ്റെ ബാഗ് ...
109
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
എന്താണ് കുഴപ്പം?
110
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ പരിശോധന നടത്തും.
111
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
എല്ലാവരും ഒരൊറ്റ വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
112
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പോക്കറ്റടിക്കാരനാണോ?
113
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
114
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
ഒരു ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചോ?
115
00:11:42,201 --> 00:11:44,704
ഈ കൂട്ടത്തിൽ ആരെങ്കിലും ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചോ?
116
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
ഞാനെൻ്റെ സീറ്റിൽ എന്തൊക്കെയോ വച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരുന്നിടം ഇതല്ല.
117
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
അയ്യോ.
118
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
119
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
എന്ത്?
120
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. "ഗംഭീരം" ചെയ്യും.
121
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ക്ഷമിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
122
00:12:27,788 --> 00:12:29,331
{\an8}ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
123
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
-ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
124
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
125
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
നിങ്ങൾ ജോസണിൽ നിന്നാണോ?
126
00:12:55,065 --> 00:12:57,735
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭാഷ സംസാരിച്ചു.
127
00:12:57,818 --> 00:12:59,403
{\an8}ഞാനും ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
128
00:13:03,657 --> 00:13:04,533
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
129
00:13:09,580 --> 00:13:10,873
നന്ദി.
130
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
വരൂ, പോകാം.
131
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
132
00:13:23,969 --> 00:13:26,430
ഈ വഴി പോകൂ. ആ വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
133
00:13:28,098 --> 00:13:28,974
എങ്കിൽ ശരി.
134
00:13:29,642 --> 00:13:33,187
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
135
00:13:34,897 --> 00:13:37,149
നിനക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
136
00:13:37,233 --> 00:13:38,108
കാത്തിരിക്കുക...
137
00:13:59,547 --> 00:14:00,589
ക്ഷമിക്കണം.
138
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
അതെ? ഞാനോ?
139
00:14:05,010 --> 00:14:07,388
രാജകുമാരിയുടെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ലേ
പത്രത്തിലോ?
140
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
ക്ഷമിക്കണം?
141
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
ആൾക്കൂട്ടത്തെ മുഴുവൻ നോക്കൂ
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
142
00:14:14,436 --> 00:14:17,815
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാറില്ലേ
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകുമാരി ആയിരിക്കുമോ?
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
144
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
145
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
തീർച്ചയായും അവൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും.
146
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
എങ്കിൽ ശരി.
147
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
148
00:14:42,423 --> 00:14:44,341
അവൾ രാജകുമാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
149
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
ഒന്നാം ക്ലാസ്
150
00:15:19,460 --> 00:15:20,377
നന്ദി.
151
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
ഒരു ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചോ?
152
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ആശംസകൾ കൈമാറാം.
153
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
ഇത് തണുപ്പാണ്.
154
00:15:36,685 --> 00:15:37,561
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
155
00:15:37,645 --> 00:15:38,854
നിൽക്കൂ, ഹനാക്കോ.
156
00:15:52,534 --> 00:15:55,287
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
157
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
158
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
നിൽക്കൂ, ഹനാക്കോ.
159
00:16:01,627 --> 00:16:03,420
എനിക്ക് തണുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
160
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
161
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
ജോസണിൽ എപ്പോഴും ശൈത്യകാലമാണോ?
162
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
ഇത് മാർച്ച് മാസമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.
163
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
ഇല്ല.
164
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
ജോസണിലും ഉടൻ വസന്തം വരും.
165
00:16:28,570 --> 00:16:31,824
എനിക്ക് പോലീസുമായി സംസാരിക്കാമോ?
166
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
ടാക്സി പിടിച്ചാലോ?
167
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ ഒരു ടൂർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
168
00:16:37,705 --> 00:16:41,583
ജോസോൺ ദേവാലയം, ജിയോങ്‌സിയോങ് ദേവാലയം,
ജങ്‌ചുങ്‌ദാൻ ദേവാലയം, പിന്നെ തിരിയാം, ശരി?
169
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
നിങ്ങളും അമേരിക്കയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
170
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
എന്ത്? അമേരിക്കയോ?
171
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
സ്വാഗതം!
172
00:16:47,214 --> 00:16:48,674
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
173
00:16:48,757 --> 00:16:51,760
തീർച്ചയായും, മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
174
00:16:55,347 --> 00:16:56,557
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
175
00:17:00,644 --> 00:17:04,314
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നോട് പറയാതെ നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.
176
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
ആത്മാവിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
177
00:17:23,125 --> 00:17:28,297
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
178
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
വിലയിരുത്തൽ
179
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
നാശം.
180
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
ഹേയ്.
181
00:18:01,663 --> 00:18:02,623
വിട.
182
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
ജോങ്‌നോ പവൻഷോപ്പ്
183
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
വരൂ.
184
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
ആരാണ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയത്?
185
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
അവൻ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ നമ്പർ ടു ആണ്.
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
നമ്പർ രണ്ട്?
187
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
എന്താ, വീണ്ടും ഇംഗ്ലീഷ്?
188
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
ഞാൻ ഒരു മിഷനറിമാരുടെ വീട്ടിൽ വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ,
189
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
ഞാനും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമായിരുന്നു.
190
00:18:32,945 --> 00:18:35,447
{\an8}നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയാകുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?
191
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
{\an8}തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
192
00:18:38,158 --> 00:18:41,495
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ആ വീടിന് പുറത്ത് നീ കരയുകയായിരുന്നു.
193
00:18:41,578 --> 00:18:44,790
ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ പേരിൽ അടി കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
194
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
195
00:18:46,625 --> 00:18:49,461
മിഷനറിക്ക് വിഷമം തോന്നി
നിനക്ക് ചോറ് തന്നു, അല്ലേ?
196
00:18:49,545 --> 00:18:52,714
ശരിയാണ്. പക്ഷേ അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.
197
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
198
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
ഞാൻ ശരിക്കും അവരുടെ അപ്പം മോഷ്ടിച്ചു.
199
00:18:58,595 --> 00:19:00,472
എന്ത്? നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ?
200
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
അതെ, എനിക്ക് പട്ടിണിയായിരുന്നു.
201
00:19:03,016 --> 00:19:05,227
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു,
അവരെല്ലാം അതിൽ വീണു.
202
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?
203
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല, ഡമ്മി.
204
00:19:10,607 --> 00:19:12,401
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ പറയുമായിരുന്നോ?
205
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
206
00:19:19,658 --> 00:19:21,785
ഹേയ്, ലീ ഗാ-ക്യുങ്!
207
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുകയായിരുന്നു.
208
00:19:36,383 --> 00:19:38,177
നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
209
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.
210
00:19:46,977 --> 00:19:49,479
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചു.
211
00:19:50,147 --> 00:19:52,357
സിഗരറ്റ്. നിന്നെ നോക്കൂ.
212
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
പോയി കഴിക്ക്.
213
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൈൻ കോണുകൾ കൊണ്ടുവന്നത്?
214
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം ജങ്ക് ആണ്.
215
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
216
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
ശപിക്കുക.
217
00:20:07,372 --> 00:20:08,457
പോകൂ, കഴിക്കൂ.
218
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
ഒരു ജിയോൺ?
219
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
220
00:20:13,212 --> 00:20:14,546
-അതെ സർ.
- ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
221
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
ഇതാണോ?
222
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
223
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
ഓരോ ജിയോണിനും ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.
224
00:20:25,390 --> 00:20:28,810
ചെറിയ തെണ്ടി,
ചിലത് തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
225
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
തിന്നു കഴുത.
226
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
എന്തിനാ വെറുതെ കയ്യോടെ നിൽക്കുന്നത്?
227
00:20:33,941 --> 00:20:36,944
നിങ്ങൾ ഇറ്റ്സുകോശി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോയി.
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടാതെ വന്നതെങ്ങനെ?
228
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
ഇന്ന് മൂന്ന് പോലീസുകാരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്...
229
00:20:40,697 --> 00:20:43,033
എന്ത്? "പോലീസുകാരെ" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
230
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
ഹേയ്!
231
00:20:46,495 --> 00:20:47,829
എന്താണ് പോലീസ്?
232
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
മുതലാളിയുടെ തൊമോദച്ചി. ആണ് പോലീസ്
233
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
234
00:20:52,334 --> 00:20:54,836
പോലീസ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
235
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
അതുകൊണ്ട് ഒഴികഴിവില്ല.
236
00:20:57,923 --> 00:20:59,174
ചെറിയ തെണ്ടി.
237
00:21:00,050 --> 00:21:01,927
ഇന്ന് നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടില്ല.
238
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരുതരം മൃഗം?
239
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
അത് വെറുപ്പാണ്.
240
00:21:13,981 --> 00:21:15,232
നിനക്കും ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
241
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
242
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
243
00:21:36,128 --> 00:21:37,296
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
244
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
നന്ദി.
245
00:21:40,632 --> 00:21:44,261
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച്
ഒരു വിജയത്തിന് പോലും വിലയില്ല.
246
00:21:45,012 --> 00:21:47,848
ഞാൻ പോലീസിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തതിന് ശേഷം
ജിയോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷനിൽ,
247
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
എനിക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
248
00:21:50,809 --> 00:21:54,271
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു കപ്പലിൽ കയറാൻ ഓടി.
249
00:21:54,354 --> 00:21:57,983
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
നീ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
250
00:21:59,109 --> 00:22:01,153
ഒരു ദിവസം നേടിയ ഒന്ന് തിരിച്ചടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
251
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ…
252
00:22:08,577 --> 00:22:09,828
നീ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?
253
00:22:11,413 --> 00:22:12,956
വരൂ, ബോസ്.
254
00:22:13,040 --> 00:22:15,459
ഗാ-ക്യുങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് മാത്രമല്ല അവൾക്കുള്ളത്.
255
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
256
00:22:17,502 --> 00:22:18,462
ഇതാ വലുത്.
257
00:22:20,756 --> 00:22:22,132
ചെറിയ തെണ്ടി.
258
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
നിങ്ങൾ ഇത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
259
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
അല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
260
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമയായിരുന്നു.
261
00:22:28,889 --> 00:22:31,224
ആദ്യം, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
262
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
അവൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വേദനിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്താൽ,
ആർക്ക് നഷ്ടമാകും?
263
00:22:34,936 --> 00:22:35,979
അത് ശരിയല്ലേ?
264
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
265
00:22:45,030 --> 00:22:46,239
മറക്കരുത്...
266
00:22:49,576 --> 00:22:50,744
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
267
00:22:53,955 --> 00:22:54,790
ശരി?
268
00:22:55,374 --> 00:22:56,249
ശരി.
269
00:22:58,502 --> 00:23:02,172
-നീനെർ-നീനർ, നീനെർ-നീനർ
-നീനെർ-നീനർ, നീനെർ-നീനർ
270
00:23:02,255 --> 00:23:06,343
-നീനെർ-നീനർ, നീനെർ-നീനർ
-നീനെർ-നീനർ, നീനെർ-നീനർ
271
00:23:06,426 --> 00:23:10,263
-ക്കോട്ട്-നിമിന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
-ക്കോട്ട്-നിമിന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
272
00:23:10,347 --> 00:23:11,973
-അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
-അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
273
00:23:12,057 --> 00:23:14,393
ഞാൻ ചേച്ചിയോടും ചേട്ടനോടും പറയാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
274
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
-പോകൂ, അവരോട് പറയൂ, ജാപ്പ്!
-പോകൂ, അവരോട് പറയൂ, ജാപ്പ്!
275
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
-ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി ചീഞ്ഞഴുകുക
-ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി ചീഞ്ഞഴുകുക
276
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
നാശം, ഞാൻ ജാപ്പനീസ് അല്ല!
277
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
ഹേയ്, ബ്രാറ്റുകളേ!
278
00:23:22,943 --> 00:23:23,985
ഇവിടെ വരൂ.
279
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
280
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
ഇവിടെ വരൂ! നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകൾ.
281
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
നിങ്ങൾ വീണ്ടും Kkot-nim തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
282
00:23:31,743 --> 00:23:33,578
ക്കോത്-നിം, അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
283
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
284
00:23:37,457 --> 00:23:41,128
Kkot-nim, ഇതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇക്കാലമത്രയും സൂക്ഷിച്ചു.
285
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
286
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
287
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
ക്കോത്-നിം, നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
288
00:23:48,468 --> 00:23:50,429
അൻ ജംഗ്-ഗ്യൂനിൽ ചേർന്നു,
ദേശാഭിമാനി രക്തസാക്ഷി,
289
00:23:50,512 --> 00:23:53,306
ഇറ്റോ ഹിറോബൂമിയെ വധിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
290
00:23:54,099 --> 00:23:57,477
അവർ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കയറ്റി, പക്ഷേ പിന്നീട്
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ ഇനി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
291
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
292
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
അതെ. അതിനാൽ അടുത്ത തവണ അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കും...
293
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
എസ്…
294
00:24:05,444 --> 00:24:06,653
-എസ്… എന്ത്?
-എസ്… എന്ത്?
295
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
ക്കോത്-നിം, പിടിക്കൂ.
296
00:24:11,199 --> 00:24:14,536
ലീ നോ-മ. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കുക.
297
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
എൻ്റെ കഥയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
298
00:24:16,746 --> 00:24:20,250
അഹ്ൻ ജംഗ്-ഗ്യൂൻ ഇറ്റോ ഹിരോബൂമിയെ വധിച്ചു
20 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.
299
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അന്ന് മരിച്ചുവെങ്കിൽ,
300
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ 7 വയസ്സായി?
301
00:24:25,422 --> 00:24:26,381
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
302
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
303
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
അല്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
304
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും ...
305
00:24:34,764 --> 00:24:37,100
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടു എന്ന്
അവളിൽ നിന്ന് മരിച്ചു,
306
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തളർന്നിരിക്കുകയാണോ?
307
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന് നമ്മൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ
308
00:24:42,105 --> 00:24:44,941
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ നൽകി
309
00:24:45,650 --> 00:24:47,068
അവൾക്കും എന്നെപ്പോലെ അഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
310
00:24:47,152 --> 00:24:49,946
അഭിമാനമോ? അത് പോലും എന്ത് കാര്യമാണ്?
311
00:24:53,158 --> 00:24:54,034
ക്കോട്ട്-നിം.
312
00:24:54,117 --> 00:24:57,204
ആളുകളോട് പറയാൻ പോകരുത്
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തെക്കുറിച്ച്.
313
00:24:57,287 --> 00:25:00,749
ഇല്ല, അതെല്ലാം മറക്കുക.
314
00:25:00,832 --> 00:25:04,085
ഇവിടെ തിന കഞ്ഞി കഴിക്കണം
അതോ ഒണ്ടോൾ വീട്ടിലിരുന്ന് ചോറ് കഴിക്കണോ?
315
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
എനിക്ക് ചോറ് വേണം.
316
00:25:05,795 --> 00:25:06,713
ശരിയാണോ?
317
00:25:06,796 --> 00:25:10,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
318
00:25:10,091 --> 00:25:11,551
മനസ്സിലായി?
319
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
ഹേയ്, ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
320
00:25:15,388 --> 00:25:18,975
എന്തൊരു പൈശാചിക വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ അലറുകയാണോ?
321
00:25:19,059 --> 00:25:20,769
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന് അർത്ഥമില്ലേ?
322
00:25:20,852 --> 00:25:21,853
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ?
323
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?
324
00:25:23,396 --> 00:25:27,526
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
1919-ൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മരിക്കുകയാണോ?
325
00:25:28,985 --> 00:25:30,445
അത് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവന്നില്ല.
326
00:25:30,529 --> 00:25:32,614
അത് നിന്നെ അനാഥയാക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
327
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
328
00:25:33,615 --> 00:25:36,868
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നതിന്.
329
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
എനിക്ക് അവരോട് അസൂയയില്ല
ആരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം വിറ്റത്
330
00:25:38,870 --> 00:25:40,830
അല്ലെങ്കിൽ സുഖമായി ജീവിക്കുന്ന ജപ്പാൻമാർ.
331
00:25:41,414 --> 00:25:43,208
1919 ൽ എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
332
00:25:43,291 --> 00:25:45,252
ഞാൻ അവിടെ നിന്നേനെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മുറവിളി കൂട്ടുന്നു.
333
00:25:45,335 --> 00:25:48,171
അതെ, ശരിയാണ്. എന്തുതന്നെയായാലും.
334
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?
335
00:25:50,799 --> 00:25:52,842
എന്തിനാണ് ജാപ്പനീസ് യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ റിക്ഷയിൽ?
336
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
337
00:25:56,972 --> 00:25:58,974
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.
338
00:25:59,057 --> 00:26:00,976
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം
എന്നത് എൻ്റെ വിഷയമല്ല.
339
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
ഈ രാജ്യം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ലാഭിക്കും.
340
00:26:03,144 --> 00:26:04,229
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
341
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
അമേരിക്കയോ?
342
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും അമേരിക്കയുമായി പോകുന്നു.
343
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.
344
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
ബാഗ്…
345
00:26:43,059 --> 00:26:43,893
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
346
00:26:44,811 --> 00:26:48,023
കള്ളൻ അവിടെ ഉള്ളത് കണ്ടെത്തിയാലും,
347
00:26:48,106 --> 00:26:50,734
ഒന്നും തെറ്റില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ.
348
00:27:12,297 --> 00:27:14,215
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
349
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
കൂടാതെ ഇത്…
350
00:27:23,933 --> 00:27:24,976
ഊണുമുറി.
351
00:27:33,401 --> 00:27:36,154
പിന്നെ അടുക്കള കൂടുതൽ ഉള്ളിലാണ്.
352
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
കുളിമുറി ഇവിടെയാണ്.
353
00:27:40,950 --> 00:27:43,328
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.
354
00:27:48,333 --> 00:27:51,878
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഒരു സ്വീകരണമുറിയുണ്ട്, ഒരു പഠനമുണ്ട്,
ഒരു വലിയ കിടപ്പുമുറിയും.
355
00:28:09,479 --> 00:28:11,064
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
356
00:28:12,273 --> 00:28:13,108
അപ്പോൾ ശരി.
357
00:28:16,444 --> 00:28:17,696
നമുക്ക് ഈ മുറി പങ്കിടാം.
358
00:28:21,241 --> 00:28:22,075
ക്ഷമിക്കണോ?
359
00:28:23,326 --> 00:28:24,494
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണ്.
360
00:28:25,245 --> 00:28:28,915
ആരെങ്കിലും വീണുപോയേക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടും.
361
00:28:29,582 --> 00:28:32,877
ഞാൻ ഈ വയറു പൊതിയുന്നത് തുടരും.
362
00:28:39,426 --> 00:28:41,553
ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി.
363
00:28:57,444 --> 00:28:58,945
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചോ?
364
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
365
00:29:01,865 --> 00:29:04,242
അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
366
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
ശരിക്കുമല്ല.
367
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
കുറച്ച് പണത്തിന് മുകളിൽ.
368
00:29:14,586 --> 00:29:15,420
അതെ സർ.
369
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
സ്വാഗതം.
370
00:29:38,943 --> 00:29:40,612
യാനാഗി, നിനക്ക് സുഖമായോ?
371
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
372
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
നമുക്ക് പോകാം.
373
00:30:26,866 --> 00:30:31,204
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
374
00:30:31,746 --> 00:30:35,625
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഹെയർപിന്നും ഒരു ഫാൻസി മോതിരവും വാങ്ങും
375
00:30:35,708 --> 00:30:38,837
ഞാൻ ഒരു വിമാനം പോലും വാങ്ങും
376
00:30:38,920 --> 00:30:40,630
മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പറക്കുക
377
00:30:40,713 --> 00:30:42,632
ചുറ്റും വട്ടവും കറങ്ങുന്നു
378
00:30:42,715 --> 00:30:46,803
ഇല്ല, ഒരു മില്യൺ സ്വപ്‌നം കാണുന്നത് നിർത്തുക
379
00:30:46,886 --> 00:30:51,266
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യുവത്വം പാഴാക്കും
ഒരു മണ്ടൻ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നു
380
00:30:52,642 --> 00:30:53,726
അവിടെ.
381
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
382
00:30:55,436 --> 00:30:57,480
വരൂ, വലിയ എന്തെങ്കിലും.
383
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
വസ്ത്രങ്ങൾ.
384
00:31:03,820 --> 00:31:04,737
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.
385
00:31:04,821 --> 00:31:07,240
ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതാണെങ്കിൽ.
386
00:31:07,323 --> 00:31:08,491
ഇത് വെറും വസ്ത്രമാണോ?
387
00:31:11,578 --> 00:31:12,704
എൻ്റെ നന്മ.
388
00:31:13,329 --> 00:31:16,457
എൻ്റെ, എൻ്റെ. ഇത് എന്തായിരിക്കാം?
389
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
ഭാരം തോന്നുന്നു.
390
00:31:19,752 --> 00:31:20,879
നമുക്ക് കാണാം.
391
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
അരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
392
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
കൊള്ളാം, അരി!
393
00:31:25,675 --> 00:31:27,302
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വെളുത്ത അരി കണ്ടിട്ടില്ല.
394
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
ഞാൻ ഇത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
395
00:31:28,636 --> 00:31:31,890
ക്കോത്-നിം, എന്നോട് പറയരുത്
നിനക്ക് ഇത് കഴിക്കണോ, ശരി?
396
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
ബാഗ് നിരാശപ്പെടുത്തി,
397
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് തന്നെ പറയാം.
398
00:31:37,812 --> 00:31:40,106
ഞാൻ നേരത്തെ നായ്ക്കളുടെ പൂപ്പിൽ ചവിട്ടി.
399
00:31:40,189 --> 00:31:41,816
നായ പൂപ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
400
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
അതെ. വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് തരൂ.
401
00:31:46,946 --> 00:31:47,822
മേഹ്? അത്രയേയുള്ളൂ?
402
00:31:48,489 --> 00:31:49,365
മൂന്ന് വിജയമാണ്.
403
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
ജീസ്, മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാരനിൽ നിന്ന്?
404
00:31:54,203 --> 00:31:55,580
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യണം.
405
00:31:55,663 --> 00:31:58,374
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വലിയ തുള്ളി ചോദിച്ചു,
വലിയ മാലിന്യമല്ല.
406
00:32:00,919 --> 00:32:01,753
നമുക്ക് പോകാം.
407
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാം.
408
00:32:06,424 --> 00:32:08,676
{\an8}വിജയിച്ച മൂന്നിൽ 10% ഞാൻ എടുക്കും.
409
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു…
410
00:32:12,055 --> 00:32:13,348
അതെ, ത്രീ ജിയോൺ.
411
00:32:14,515 --> 00:32:16,267
ഹേയ്, എൻ്റെ മുറിവ് ഉറപ്പാക്കുക.
412
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
413
00:32:20,021 --> 00:32:24,525
ഹേയ്, ഒന്ന് നേടിയത് 100 ജിയോൺ, ആണ്
അങ്ങനെ മൂന്ന് വിജയങ്ങളിൽ പത്ത് ശതമാനം 30 ജിയോൺ. ആണ്
414
00:32:25,902 --> 00:32:28,196
ഞാനില്ലാതെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
415
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
{\an8}"ടോക്കിയോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി."
416
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
"സാഹിത്യം..."
417
00:32:37,789 --> 00:32:39,040
"വകുപ്പ്"?
418
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
"വകുപ്പ്."
419
00:32:40,959 --> 00:32:43,503
"ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം."
420
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
എന്താണ് ടോക്കിയോ ഇംപീരിയൽ വിദ്യാർത്ഥി
Gyeongseong-ൽ ചെയ്യുന്നത്?
421
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
അവൻ്റെ പേര്…
422
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
എന്ത്?
423
00:32:59,560 --> 00:33:00,728
ഇതൊരു പണയ ടിക്കറ്റ് അല്ലേ?
424
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
"ജോങ്‌നോ പവൻഷോപ്പ്."
425
00:33:03,439 --> 00:33:05,608
{\an8}"1919."
426
00:33:05,692 --> 00:33:07,151
"സിൻ ടെ-ജിൻ."
427
00:33:09,988 --> 00:33:11,155
ഒരു കാര്യത്തിനും വിലയില്ല.
428
00:33:15,618 --> 00:33:17,537
എന്തൊരു ബസ്റ്റ്.
429
00:33:30,008 --> 00:33:31,175
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
430
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
ഒരു ബുള്ളറ്റ്?
431
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
അതൊരു ബുള്ളറ്റാണ്.
432
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
നായ്ക്കുട്ടി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
433
00:34:15,511 --> 00:34:20,475
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്.
434
00:34:26,731 --> 00:34:30,443
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാരം.
435
00:34:30,526 --> 00:34:32,153
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
436
00:34:32,236 --> 00:34:35,573
എല്ലായിടത്തും വരേണ്ടതില്ല
നിസ്സാര കാര്യത്തിന് കെയ്‌ജോയിൽ നിന്ന് ടോക്കിയോയിലേക്ക്.
437
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ആണ്.
438
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
-ഇറ്റ്സുകോശി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?
-അതെ സർ.
439
00:34:45,583 --> 00:34:48,920
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ കെയ്‌ജോയിൽ ആയിരുന്നു,
ഇറ്റ്സുകോശി ഒരു തുണിക്കട ആയിരുന്നില്ലേ?
440
00:34:49,087 --> 00:34:54,759
{\an8}അവർ നിർമ്മിക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്തു
ബോൺജിയോങ് അവന്യൂവിലെ ഒരു വലിയ കെയ്ജോ ബ്രാഞ്ച്.
441
00:34:55,885 --> 00:34:58,679
അതിനു മുന്നിലെ പ്ലാസ വളരെ വൃത്തിയായി.
442
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
പഴയ തുണിക്കട
443
00:35:02,683 --> 00:35:05,770
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുക പതിവായിരുന്നു
ജോസൻജിംഗ് പിക്ക് പോക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
444
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
എനിക്കറിയാം.
445
00:35:11,025 --> 00:35:12,860
പണ്ട് ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
446
00:35:25,248 --> 00:35:26,415
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
447
00:35:27,333 --> 00:35:28,584
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
448
00:35:31,337 --> 00:35:32,421
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
449
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും
450
00:35:35,550 --> 00:35:38,803
Hideo ആയി എന്ന്
അത്തരമൊരു നല്ല ജാപ്പനീസ് പൗരൻ.
451
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
തീർച്ചയായും.
452
00:35:40,930 --> 00:35:42,515
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
453
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
അവൻ ഒരു സാധാരണ പൗരനല്ല.
454
00:35:45,601 --> 00:35:48,771
ആർമി അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
ടോക്കിയോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും.
455
00:35:48,855 --> 00:35:52,066
അയാൾ ഒരു ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനിയാണ്
ജോസോൺ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനായി,
456
00:35:52,150 --> 00:35:54,569
ജാപ്പനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ്,
ജോസൻ ഭാഷയും, കുറവല്ല.
457
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
ആരും ചിന്തിക്കില്ല
ഹിഡിയോ ജോസണിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്.
458
00:36:01,242 --> 00:36:04,620
ഹിഡിയോയ്ക്ക് ജാപ്പനീസ് ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
459
00:36:04,704 --> 00:36:05,580
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:36:18,551 --> 00:36:20,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
461
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
എന്താണിത്?
462
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ!
463
00:36:24,932 --> 00:36:26,684
പോലീസ്!
464
00:36:29,478 --> 00:36:31,189
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?
465
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയില്ല.
466
00:36:37,904 --> 00:36:39,697
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?
467
00:36:40,698 --> 00:36:42,158
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും കൊന്നാലും
468
00:36:43,326 --> 00:36:44,869
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുക
469
00:36:46,078 --> 00:36:47,246
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
470
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
വേഗം, അങ്ങോട്ട്.
471
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
എന്തൊരു ശല്യം.
472
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
ഇതാണോ പോക്കറ്റടിക്കാരൻ?
473
00:36:57,715 --> 00:36:59,050
ഇതൊന്നുമല്ല.
474
00:37:11,312 --> 00:37:12,230
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
475
00:37:13,689 --> 00:37:14,649
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ…
476
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
ഒരു തോക്ക്!
477
00:37:22,448 --> 00:37:23,366
…ആ കുട്ടിയാണോ.
478
00:37:41,634 --> 00:37:43,928
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
479
00:37:46,555 --> 00:37:47,431
ഞാനില്ല.
480
00:37:48,766 --> 00:37:51,227
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
481
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
482
00:38:31,017 --> 00:38:31,892
ഷൂട്ട്.
483
00:38:31,976 --> 00:38:32,810
ഇല്ല!
484
00:38:38,274 --> 00:38:40,526
ഞാൻ 13 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
485
00:38:43,070 --> 00:38:45,906
എന്നാലും കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കണം
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.
486
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
-പുറത്തുകടക്കുക.
-ആൻ്റി.
487
00:39:08,512 --> 00:39:09,472
പുറത്തുകടക്കുക.
488
00:39:09,555 --> 00:39:11,140
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
489
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
ആ മലിന രക്തം!
490
00:39:12,683 --> 00:39:14,226
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
491
00:40:01,315 --> 00:40:02,483
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?
492
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
ഇല്ല.
493
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
494
00:40:07,279 --> 00:40:08,572
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
495
00:40:09,990 --> 00:40:13,244
നിങ്ങളുടെ പണവും ഞാനും
വെള്ളത്തിൽ വീണു, നീ എന്ത് രക്ഷിക്കും?
496
00:40:13,327 --> 00:40:14,161
നിങ്ങൾ.
497
00:40:16,622 --> 00:40:17,498
ശരിക്കും?
498
00:40:18,332 --> 00:40:19,417
അതെ.
499
00:40:19,500 --> 00:40:20,418
ഗൗരവമായി?
500
00:40:23,421 --> 00:40:24,547
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
501
00:40:28,884 --> 00:40:30,928
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!
502
00:40:31,011 --> 00:40:32,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്?
503
00:40:35,433 --> 00:40:38,018
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
വിദേശ മിഷനറിയിൽ നിന്ന്.
504
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുന്നു.
505
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താലോ?
506
00:40:42,064 --> 00:40:44,150
"എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു" എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
507
00:40:45,025 --> 00:40:46,026
ശരിയാണ്.
508
00:40:46,110 --> 00:40:50,364
നുണ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഭാഗ്യം ആശംസിക്കാൻ?
509
00:40:51,240 --> 00:40:55,494
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് ആരും പിടിക്കില്ല.
510
00:40:57,830 --> 00:40:59,915
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വിരലുകൾ കടക്കുന്നു
ഞാൻ പോക്കറ്റടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
511
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
അതിനാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.
512
00:41:02,126 --> 00:41:03,669
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാത്തത്.
513
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
വഴിയിൽ,
514
00:41:08,048 --> 00:41:10,676
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം ലാഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമോ?
515
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
അതെ.
516
00:41:13,095 --> 00:41:15,598
എന്തായാലും ഞാൻ ജോസനെ വിട്ടു പോകും.
517
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
എനിക്ക് ഇവിടെ അസുഖവും ക്ഷീണവുമുണ്ട്.
518
00:41:20,478 --> 00:41:21,687
ഇവിടെ ദയനീയമാണ്.
519
00:41:23,731 --> 00:41:24,607
അതെ.
520
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
എവിടെയും ഈ കുപ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.
521
00:41:28,319 --> 00:41:29,653
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അമേരിക്ക?
522
00:41:32,239 --> 00:41:34,200
വെറുതെ കാരണം.
523
00:41:36,410 --> 00:41:37,578
ശരി.
524
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
-നാൽപ്പത്.
-അമ്പത്.
525
00:42:04,396 --> 00:42:05,773
-നാല്പത്തിയഞ്ച്.
-അമ്പത്.
526
00:42:05,856 --> 00:42:07,399
-നാല്പത്തിയഞ്ച്.
-അമ്പത്.
527
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. കൊള്ളാം, 50 ജിയോൺ.
528
00:42:13,989 --> 00:42:15,241
നന്ദി.
529
00:42:15,324 --> 00:42:16,951
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
530
00:42:17,034 --> 00:42:19,870
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
531
00:42:21,038 --> 00:42:21,914
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
532
00:42:25,584 --> 00:42:26,502
മിസ്റ്റർ.
533
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് എത്ര വില വരും?
534
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
ബുള്ളറ്റുകൾ?
535
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
അവ വരാൻ പ്രയാസമാണ്. എത്ര?
536
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
അമ്പത്?
537
00:42:42,101 --> 00:42:42,977
പത്ത് ജയിച്ചു.
538
00:42:43,060 --> 00:42:44,687
വരൂ, 30.
539
00:42:45,813 --> 00:42:47,273
- പതിനഞ്ച്.
-മുപ്പത്.
540
00:42:47,356 --> 00:42:49,191
- പതിനഞ്ച്.
-മുപ്പത്.
541
00:42:49,275 --> 00:42:52,570
കൊള്ളാം, 20 പേർ വിജയിച്ചു. അത്രമാത്രം, 20 പേർ വിജയിച്ചു.
542
00:42:52,653 --> 00:42:53,904
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
543
00:42:55,072 --> 00:42:58,158
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. സ്വാഗതം. സ്വാഗതം!
544
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
ഇരുപത് ജയിച്ചു...
545
00:43:01,078 --> 00:43:03,205
അപ്പോൾ പോകുന്ന നിരക്ക് ഏകദേശം 40 വൺ ആയിരിക്കണം.
546
00:43:06,500 --> 00:43:08,502
അത് അവയിലൊന്നല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
547
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
ശരിയാണ്.
548
00:43:10,379 --> 00:43:14,633
പക്ഷേ പോക്കറ്റടിക്കാരനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
ആർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
549
00:43:14,717 --> 00:43:18,470
മിക്കവർക്കും വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം കത്തുകൾ.
550
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം.
551
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
അവളെ കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ജോങ്‌നോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിവരം അറിയിക്കുക.
552
00:43:27,021 --> 00:43:28,230
അവളെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോകരുത്.
553
00:43:29,565 --> 00:43:30,482
പിന്നെ എന്ത്?
554
00:43:30,566 --> 00:43:32,693
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
00:43:32,776 --> 00:43:34,612
സർക്കാർ-ജനറൽ, താമസസ്ഥലമല്ല.
556
00:43:36,238 --> 00:43:37,948
നിങ്ങൾ തന്നെ അവളുമായി ഇടപെടുമോ?
557
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
മനസ്സിലായി സാർ.
558
00:43:44,204 --> 00:43:48,959
ഹാൻസിയോങ് മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്
559
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പടി തരാം
ഒരു പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ഹെർബൽ ടോണിക്ക് വേണ്ടി.
560
00:43:56,508 --> 00:43:57,551
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
561
00:43:57,635 --> 00:43:58,510
ഇവിടെ.
562
00:44:41,261 --> 00:44:43,722
അന്നത്തെ തോക്കും വെടിയുണ്ടകളും,
563
00:44:44,682 --> 00:44:46,642
കുറച്ച് അരിയും.
564
00:44:48,143 --> 00:44:50,854
ജപ്പാൻമാർ ഏറ്റെടുത്തു
ഓരോ അവസാന തരി അരിയും,
565
00:44:50,938 --> 00:44:53,107
അങ്ങനെ വരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
566
00:44:53,190 --> 00:44:54,233
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
567
00:44:55,067 --> 00:44:58,696
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിലപ്പെട്ട ഫണ്ടുകൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
568
00:44:59,613 --> 00:45:02,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ വെടിയുണ്ടകൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
569
00:45:02,950 --> 00:45:03,992
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
570
00:45:06,245 --> 00:45:07,454
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
571
00:45:07,538 --> 00:45:10,249
ആ സാറ്റോ ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ ചിന്ത
ഈ വിലയേറിയ അരി കഴിക്കുന്നു.
572
00:45:10,332 --> 00:45:12,000
എനിക്ക് വിഷത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കണം.
573
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
നമുക്ക് വിഷം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
574
00:45:16,296 --> 00:45:19,341
പോലീസ് ഭക്ഷണം പരിശോധിക്കും
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.
575
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
576
00:45:22,845 --> 00:45:26,140
നന്ദി. ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
577
00:45:27,516 --> 00:45:31,311
ഞാൻ മനഃപൂർവം സമീപിച്ചു വിവാഹം കഴിച്ചു
ഷാങ്ഹായിൽ ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ
578
00:45:31,395 --> 00:45:34,231
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ എത്തി
സാറ്റോയെ വധിക്കാൻ.
579
00:45:34,314 --> 00:45:38,652
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി.
ഗർഭധാരണം കാരണം ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ,
580
00:45:38,736 --> 00:45:41,113
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഗർഭം വ്യാജമായിരുന്നു.
581
00:45:41,196 --> 00:45:43,073
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി രണ്ടുതവണ മാറ്റി.
582
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും ലിങ്ക് കണ്ടെത്തുകയില്ല
583
00:45:44,825 --> 00:45:47,411
സോ-റാനും ഗുഗുക്ദാനും തമ്മിൽ
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.
584
00:45:47,494 --> 00:45:51,498
ഞാൻ സാഹചര്യം നിരീക്ഷിക്കും
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
585
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
അന്ന് രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്...
586
00:46:01,216 --> 00:46:02,342
ഇതാ കേക്ക്.
587
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
ഒരു കേക്ക്?
588
00:46:04,470 --> 00:46:06,472
എൻ്റെ ഭാര്യ മികച്ച കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
589
00:46:07,514 --> 00:46:09,183
പറയട്ടെ, സർ.
590
00:46:17,483 --> 00:46:18,358
കൈ വിട്ടു.
591
00:46:32,831 --> 00:46:33,957
ഇതെന്താ നരകം?
592
00:46:38,504 --> 00:46:40,547
നിങ്ങൾ Gyeam-ri ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
593
00:46:42,132 --> 00:46:43,008
Gyeam-ri?
594
00:46:43,091 --> 00:46:44,343
{\an8}1919 ഏപ്രിൽ!
595
00:46:45,427 --> 00:46:49,973
അവിടെ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ വെടിവെച്ചത്
കൂടാതെ മറ്റ് 23 ജോസോൺ ആളുകളെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്തു.
596
00:46:52,976 --> 00:46:55,103
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് അതിന് പണം നൽകുക.
597
00:47:14,748 --> 00:47:15,999
കേൾക്കൂ, സോ-റൺ.
598
00:47:16,083 --> 00:47:18,752
അന്ന് ഞാൻ അടുത്തുള്ള കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കും.
599
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
ഇല്ല. സുരക്ഷ കർശനമായിരിക്കും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
600
00:47:23,006 --> 00:47:23,882
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
601
00:47:24,883 --> 00:47:26,677
സുസുക്കി, അന്ന് നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലേ?
602
00:47:26,760 --> 00:47:28,262
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
603
00:47:28,345 --> 00:47:30,264
എൻ്റെ ജോസൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
604
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
സുസുക്കി തുടരണം.
605
00:47:32,140 --> 00:47:33,725
ഗുഗുക്ദാനിന് ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സുസുക്കി ആവശ്യമാണ്
606
00:47:33,809 --> 00:47:37,312
ആർക്കാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുക
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
607
00:47:38,188 --> 00:47:39,523
കൂടാതെ, സുസുക്കിയാണ്
608
00:47:39,606 --> 00:47:42,818
ആരാണ് അജ്ഞാതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും
609
00:47:42,901 --> 00:47:43,944
പത്രത്തിലേക്ക്.
610
00:47:44,027 --> 00:47:47,823
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ആ ചെറിയ ലേഖനങ്ങൾ
പത്രത്തിൻ്റെ മൂലകളിൽ ഒതുക്കി
611
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
ജോസോൺ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വായുവിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും ഒരു ശ്വാസം.
612
00:47:53,495 --> 00:47:57,207
ഇത്രയും വർഷം ചാരനായി ജീവിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
613
00:47:58,083 --> 00:47:59,835
ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
614
00:48:01,962 --> 00:48:03,088
തീർച്ചയായും.
615
00:48:04,715 --> 00:48:08,218
അവനെ കണ്ടെത്താൻ 13 വർഷമെടുത്തു
616
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
ഒടുവിൽ ഈ അവസരം ലഭിക്കും.
617
00:48:12,764 --> 00:48:16,268
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു,
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
618
00:48:18,520 --> 00:48:20,147
അതിനാൽ എനിക്ക് വിജയിക്കണം,
619
00:48:20,731 --> 00:48:22,691
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.
620
00:48:22,774 --> 00:48:26,111
ഏവർക്കും സ്വാഗതം
സന്തോഷത്തോടെ ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
621
00:48:27,821 --> 00:48:29,364
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും,
622
00:48:30,699 --> 00:48:32,200
മരിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.
623
00:48:44,630 --> 00:48:48,342
{\an8}മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഷാങ്ഹായ്
624
00:48:59,853 --> 00:49:01,647
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗുഗുക്ദാനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
625
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
അനങ്ങരുത്.
626
00:49:04,733 --> 00:49:05,567
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
627
00:49:11,907 --> 00:49:14,534
കരിമ്പ് ഫാമിലെ ജോസോൺ ആളുകൾ
എൻ്റെ ജന്മനാടായ ഹവായിയിൽ,
628
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
926 ഡോളർ സമാഹരിച്ചു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
629
00:49:21,750 --> 00:49:23,418
ഈ പണം എത്തിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
630
00:50:07,838 --> 00:50:09,006
അതെ?
631
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
"ഹിവോൺ."
632
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
"ഹി" എന്നാൽ സന്തോഷം, "ജയം" എന്നത് പൂന്തോട്ടമാണ്.
അതിനാൽ ഇത് "ആനന്ദത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം" ആണ്.
633
00:50:32,237 --> 00:50:36,033
മുൻ ഉടമ, ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് റിപ്പോർട്ടർ,
ഈ ശിലാസ്ഥാപനം ഉപേക്ഷിച്ചു
634
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
അവൻ ഹാനോക്ക് പൊളിച്ചപ്പോൾ
ഈ വീട് പണിതു.
635
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
ഹീവോൺ
636
00:50:43,123 --> 00:50:44,416
സന്തോഷത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം.
637
00:50:47,210 --> 00:50:48,670
പേര് കണ്ടപ്പോൾ...
638
00:50:54,134 --> 00:50:56,470
ചിലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
639
00:50:58,930 --> 00:50:59,931
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ...
640
00:51:05,145 --> 00:51:07,022
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
641
00:51:16,073 --> 00:51:17,741
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
642
00:51:23,163 --> 00:51:24,748
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
643
00:51:28,043 --> 00:51:30,128
എനിക്കായി ഒരു ഹാൻബോക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.
644
00:51:32,756 --> 00:51:35,133
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ അതിൽ കിടത്തുക.
645
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
അതിനായി കൊണ്ടുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
646
00:51:39,846 --> 00:51:41,431
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
647
00:51:41,515 --> 00:51:43,100
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
648
00:53:35,503 --> 00:53:37,172
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
649
00:53:41,676 --> 00:53:43,637
ദയവായി കുറച്ച് അടിസ്ഥാന ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
650
00:53:46,598 --> 00:53:47,474
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
651
00:53:48,934 --> 00:53:49,893
പുറത്ത് തുടരുക.
652
00:53:50,518 --> 00:53:51,353
അതെ സർ.
653
00:54:22,217 --> 00:54:24,928
സ്വാഗതം, ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
654
00:54:25,011 --> 00:54:25,971
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.
655
00:54:26,054 --> 00:54:27,764
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
656
00:54:33,478 --> 00:54:34,312
ഹലോ.
657
00:54:39,359 --> 00:54:41,069
എൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
658
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
659
00:54:43,321 --> 00:54:45,740
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ സ്വാഗതാർഹമാണ്.
660
00:54:54,791 --> 00:54:56,293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.
661
00:54:56,376 --> 00:54:57,294
നന്ദി.
662
00:55:00,505 --> 00:55:01,506
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.
663
00:55:02,173 --> 00:55:03,174
നന്ദി.
664
00:55:05,552 --> 00:55:06,469
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
665
00:55:07,637 --> 00:55:09,389
-നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല--
-ഇല്ല സർ.
666
00:55:09,472 --> 00:55:11,057
ദയവായി എന്നെ ഹിഡിയോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
667
00:55:11,808 --> 00:55:12,851
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?
668
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
അതെ.
669
00:55:21,985 --> 00:55:27,240
ഇവിടെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് മര്യാദയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
670
00:55:27,866 --> 00:55:29,951
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.
അച്ഛൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.
671
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.
672
00:55:40,211 --> 00:55:41,963
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മകൻ നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കണം.
673
00:55:42,881 --> 00:55:46,092
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ, ഹിഡിയോ.
674
00:55:48,386 --> 00:55:49,679
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
675
00:55:50,472 --> 00:55:51,431
ശരി, എങ്കിൽ.
676
00:55:53,016 --> 00:55:53,850
ചിയേഴ്സ്.
677
00:55:53,933 --> 00:55:55,435
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
678
00:56:05,779 --> 00:56:07,530
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
679
00:56:08,323 --> 00:56:10,784
ഇത് തികച്ചും സമൃദ്ധമായി തോന്നുന്നു.
680
00:56:10,867 --> 00:56:13,912
തയ്യാറാക്കിയതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നല്ല ഭക്ഷണം.
681
00:56:14,662 --> 00:56:16,539
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ജാപ്പനീസ് നന്നായി അറിയില്ല.
682
00:56:16,623 --> 00:56:17,999
മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ പറഞ്ഞു--
683
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
അത് ശരിയാണ്.
684
00:56:20,460 --> 00:56:22,337
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
685
00:56:23,171 --> 00:56:24,798
അപ്പോൾ ജോസൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറാം.
686
00:56:26,424 --> 00:56:29,219
എല്ലാം തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
687
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
നന്ദി.
688
00:56:34,682 --> 00:56:36,768
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് നൽകട്ടെ.
689
00:56:36,851 --> 00:56:38,895
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു.
690
00:56:38,978 --> 00:56:40,522
ഞാനത് ഒഴിവാക്കി.
691
00:56:41,106 --> 00:56:42,023
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നല്ലത്.
692
00:56:44,442 --> 00:56:47,028
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി?
693
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
ആറ്.
694
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
ആറ് വിഭവങ്ങൾ.
695
00:56:58,915 --> 00:57:00,417
ഞാൻ ആറ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
696
00:57:02,293 --> 00:57:04,421
അവൾ മധുരപലഹാരത്തിനായി ഒരു കേക്ക് പോലും ചുട്ടു.
697
00:57:04,504 --> 00:57:05,380
ഒരു കേക്ക് പോലും?
698
00:57:07,924 --> 00:57:10,218
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ജോസൻ വ്യക്തിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
699
00:57:18,226 --> 00:57:21,354
പക്ഷേ അവൾ വിരലിൽ എണ്ണിയ രീതി
അവൾ ശരിക്കും ചൈനക്കാരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
700
00:57:27,235 --> 00:57:30,488
വിരലുകൾ കൊണ്ട് എണ്ണാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
ചൈനീസ് വഴി
701
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
702
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
ആറ്.
703
00:57:35,160 --> 00:57:36,828
ചൈനക്കാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
704
00:57:36,911 --> 00:57:38,663
ജോസൻ ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
705
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
ജപ്പാൻ ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
706
00:57:40,665 --> 00:57:41,958
അത് ശരിയാണ്.
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,461
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
708
00:57:45,128 --> 00:57:47,464
അതെ, ഞാൻ അത് ആർമി അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചു.
709
00:57:54,304 --> 00:57:56,973
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു
ഇറ്റ്സുകോശി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.
710
00:57:57,640 --> 00:58:00,518
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു കേക്ക് ചുട്ടത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
711
00:58:00,602 --> 00:58:02,020
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
712
00:58:02,103 --> 00:58:03,688
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
713
00:58:03,771 --> 00:58:05,106
നന്ദി.
714
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
ഞാൻ…
715
00:58:07,066 --> 00:58:09,611
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.
ദയവായി തുടരൂ, മാന്യരേ.
716
00:58:09,694 --> 00:58:10,653
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
717
00:58:16,659 --> 00:58:17,869
-എല്ലാം ശരി.
-അതെ.
718
00:58:25,126 --> 00:58:26,169
കേക്ക് എവിടെ...?
719
00:58:26,252 --> 00:58:29,297
താനൊരു ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
720
00:58:29,380 --> 00:58:30,465
അത് സത്യമാണോ?
721
00:58:31,758 --> 00:58:33,927
അവൻ ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.
722
00:58:34,010 --> 00:58:36,429
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ തിരികെ തരാം.
എനിക്ക് 60 വിജയങ്ങൾ തരൂ.
723
00:58:37,847 --> 00:58:39,307
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്. പോക്കറ്റടിക്കാരൻ.
724
00:58:39,390 --> 00:58:41,893
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ, അവൻ പിടിക്കും.
725
00:58:41,976 --> 00:58:43,061
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും, അല്ലേ?
726
00:58:45,688 --> 00:58:46,856
മാഡം?
727
00:58:47,440 --> 00:58:49,776
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയാണോ?
728
00:58:52,737 --> 00:58:53,738
അകത്തേക്ക് വരൂ.
729
00:58:55,156 --> 00:58:56,783
എങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
730
00:59:03,706 --> 00:59:06,626
ജിയോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷനിലെ ടാക്സി ഡ്രൈവർ
ഉടനെ നിന്നെ ഓർത്തു.
731
00:59:07,418 --> 00:59:11,756
qipaoയിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വളരെ നല്ല ഒരു വീട്ടിൽ ഇറങ്ങി.
732
00:59:13,174 --> 00:59:15,343
ഈ വീട് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
733
00:59:16,302 --> 00:59:17,262
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും...
734
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിലവിളിച്ച് ഒരു സീൻ ചെയ്യും.
735
00:59:21,599 --> 00:59:23,851
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം കേൾക്കും.
736
00:59:24,477 --> 00:59:25,311
ശരിയാണോ?
737
00:59:26,938 --> 00:59:29,357
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ നമ്പർ രണ്ട്
ഇവിടെയുണ്ട്.
738
00:59:33,528 --> 00:59:35,238
എനിക്ക് 60 വിജയങ്ങൾ തരൂ,
739
00:59:35,321 --> 00:59:36,573
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകാം.
740
00:59:46,541 --> 00:59:48,459
ജയിച്ചത് ആറല്ല, അറുപത്.
741
00:59:49,043 --> 00:59:50,211
എനിക്കിപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
742
00:59:50,295 --> 00:59:52,171
ഇവിടെ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക,
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം.
743
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
എല്ലാം ശരി.
744
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
ഞാൻ നാളെ ബുള്ളറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരും.
745
00:59:59,137 --> 01:00:01,723
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാരണം എല്ലായിടത്തും പോലീസ് ഉണ്ടാകും.
746
01:00:02,432 --> 01:00:04,058
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
747
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
748
01:00:06,894 --> 01:00:07,895
മണ്ടത്തരമോ?
749
01:00:09,856 --> 01:00:11,107
വിഷമിക്കേണ്ട.
750
01:00:11,190 --> 01:00:14,277
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
751
01:00:16,696 --> 01:00:19,115
അത് പോലെയല്ല
പറയാൻ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പണം തരും
752
01:00:19,198 --> 01:00:22,118
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ നമ്പർ രണ്ട്
753
01:00:22,201 --> 01:00:24,078
നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ കടത്തിയെന്ന്.
754
01:00:25,538 --> 01:00:26,581
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
755
01:00:28,958 --> 01:00:30,710
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കണ്ണുണ്ട്.
756
01:00:31,210 --> 01:00:32,712
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
757
01:00:44,641 --> 01:00:46,893
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എടുത്തു,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയക്കുകയായിരുന്നു.
758
01:00:46,976 --> 01:00:48,603
കേക്കിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
759
01:00:49,437 --> 01:00:52,523
ഇല്ല, അത് കേക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ ലൈവ് ഇൻ വേലക്കാരി ആയിരുന്നു.
760
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ഒരു കാര്യത്തിനയച്ചിരുന്നു.
761
01:00:57,445 --> 01:00:59,697
വൈകിയതിന് ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചു
ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.
762
01:01:01,157 --> 01:01:02,283
വീണ്ടും?
763
01:01:03,785 --> 01:01:05,078
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.
764
01:01:05,870 --> 01:01:06,704
നന്ദി.
765
01:01:15,797 --> 01:01:19,008
ഞാൻ 60 എന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ എനിക്ക് 50 ആക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ വിലപേശൽ പോലും ചെയ്തില്ല.
766
01:01:20,593 --> 01:01:21,969
ഞാൻ 100-ൽ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
767
01:01:59,757 --> 01:02:01,217
ഒരു അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട്?
768
01:02:11,853 --> 01:02:12,937
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
769
01:02:26,492 --> 01:02:27,702
പറയട്ടെ, സർ,
770
01:02:28,286 --> 01:02:30,455
ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
771
01:02:30,538 --> 01:02:32,248
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിന്.
772
01:02:32,331 --> 01:02:33,875
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
773
01:02:33,958 --> 01:02:35,460
-അതെന്താ?
-അതെ.
774
01:02:39,338 --> 01:02:41,841
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
775
01:02:43,718 --> 01:02:47,930
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.
776
01:02:49,265 --> 01:02:51,809
ഇത് രണ്ടുപേരും കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണോ?
777
01:02:53,144 --> 01:02:54,479
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
778
01:02:55,813 --> 01:02:56,814
വളരെ നന്നായി.
779
01:02:57,732 --> 01:02:59,233
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ. നിങ്ങളും.
780
01:02:59,317 --> 01:03:00,526
തീർച്ചയായും.
781
01:03:09,660 --> 01:03:11,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തിറങ്ങാമോ?
782
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ…
783
01:03:15,374 --> 01:03:16,667
ഞാൻ കേക്ക് എടുത്തിട്ട് വരാം.
784
01:03:41,442 --> 01:03:43,486
ക്ഷമിക്കണം, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?
785
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
786
01:03:46,614 --> 01:03:48,574
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി നോക്കാം.
787
01:03:48,658 --> 01:03:49,492
എല്ലാം ശരി.
788
01:04:01,754 --> 01:04:04,048
ലിവിംഗ് റൂമിൽ ഹിഡിയോയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.
789
01:04:25,778 --> 01:04:26,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
790
01:04:44,130 --> 01:04:45,131
ഹലോ.
791
01:04:46,757 --> 01:04:48,384
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
792
01:04:52,597 --> 01:04:56,100
ജിയോങ്‌സോംഗ് ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.
793
01:04:57,560 --> 01:04:58,561
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
794
01:05:00,605 --> 01:05:03,065
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിംഗ് കഴിവുകളാൽ.
795
01:05:06,277 --> 01:05:07,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
796
01:05:08,863 --> 01:05:11,115
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി മതിപ്പുളവാക്കി.
797
01:05:11,699 --> 01:05:13,117
ഞാൻ തന്നെ തീർത്തും നിരാശനായിരുന്നു.
798
01:05:14,368 --> 01:05:16,287
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
799
01:05:16,370 --> 01:05:18,247
എന്നെങ്കിലും അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
800
01:05:20,082 --> 01:05:21,834
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
801
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
802
01:05:27,632 --> 01:05:28,466
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
803
01:05:29,508 --> 01:05:32,720
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
താൻ ജപ്പാനിലെ മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
804
01:05:34,430 --> 01:05:37,099
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
805
01:05:38,059 --> 01:05:39,602
അപ്പോൾ ശരി.
806
01:05:41,562 --> 01:05:43,439
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
807
01:05:47,026 --> 01:05:50,154
എന്തിനാ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...
808
01:05:50,988 --> 01:05:51,822
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
809
01:05:52,698 --> 01:05:54,033
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിച്ചാൽ,
810
01:05:54,116 --> 01:05:57,203
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കും
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
811
01:05:58,037 --> 01:05:58,996
ആവശ്യമില്ല.
812
01:05:59,789 --> 01:06:00,957
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
813
01:06:05,836 --> 01:06:07,129
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
814
01:06:07,213 --> 01:06:09,173
രാജകുമാരിയുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടോ?
815
01:06:12,093 --> 01:06:13,010
എൻ്റെ വാലറ്റ്.
816
01:06:14,512 --> 01:06:15,388
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
817
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -
818
01:06:18,557 --> 01:06:19,892
അഭിനയം മതി.
819
01:06:27,525 --> 01:06:30,027
എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ നൽകിയാൽ മതി.
നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.
820
01:06:31,529 --> 01:06:33,447
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
821
01:06:37,368 --> 01:06:38,369
അതാരാണ്?
822
01:06:40,579 --> 01:06:41,747
പിന്നെ നിങ്ങൾ…
823
01:06:43,624 --> 01:06:45,084
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ജോലിക്കാരിയാണോ?
824
01:06:46,002 --> 01:06:48,045
അതെ, ഞാൻ വേലക്കാരിയാണ്.
825
01:06:49,797 --> 01:06:51,632
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
826
01:06:58,389 --> 01:06:59,265
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
827
01:07:01,225 --> 01:07:02,184
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
828
01:07:03,102 --> 01:07:06,814
നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Itsukoshi ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്?
829
01:07:24,749 --> 01:07:27,293
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ സെൻസിറ്റീവ് പ്രശ്നം?
830
01:07:28,502 --> 01:07:29,420
ശരിയാണ്.
831
01:07:32,298 --> 01:07:34,133
ഇന്നലെ, പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂവർ--
832
01:07:34,216 --> 01:07:35,176
ഒരു നിമിഷം.
833
01:07:35,259 --> 01:07:37,094
ഞാൻ ആദ്യം ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
834
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
835
01:07:41,849 --> 01:07:42,933
അത് ശരിയാണ്.
836
01:07:44,435 --> 01:07:46,312
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ഉത്തരവിട്ടു.
837
01:07:46,395 --> 01:07:47,605
അതെ സർ.
838
01:07:49,607 --> 01:07:51,984
കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
839
01:07:52,860 --> 01:07:53,694
തീർച്ചയായും.
840
01:07:54,653 --> 01:07:55,488
അതെനിക്ക് തരൂ.
841
01:07:57,990 --> 01:07:59,116
കേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
842
01:08:29,188 --> 01:08:30,481
കേക്ക് ആണ്…
843
01:08:45,579 --> 01:08:46,872
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
844
01:08:46,956 --> 01:08:48,249
അത് അങ്ങനെയാണ്.
845
01:09:05,474 --> 01:09:07,226
- ഹിഡിയോ.
-അതെ.
846
01:09:15,568 --> 01:09:18,112
ഹാളിലെ രണ്ടാമത്തെ വാതിലാണിത്.
847
01:09:28,539 --> 01:09:31,167
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
848
01:09:34,295 --> 01:09:36,922
മിസ്റ്റർ യൂ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
849
01:09:43,345 --> 01:09:44,430
അകത്തേക്ക് വരൂ.
850
01:10:04,742 --> 01:10:06,493
അവൾ പോക്കറ്റടിക്കാരിയാണ്
ആരാണ് വെടിയുണ്ടകൾ മോഷ്ടിച്ചത്?
851
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
അതെ.
852
01:10:08,412 --> 01:10:11,916
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ സാറ്റോയെ കൊന്നു,
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
853
01:10:12,625 --> 01:10:14,293
സാറ്റോ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
854
01:10:14,376 --> 01:10:16,337
ഫിലിപ്പ് എൻ്റെ ബന്ദിയാകും.
855
01:10:25,512 --> 01:10:28,933
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
856
01:10:29,016 --> 01:10:31,644
കേക്ക് അവിടെ വയ്ക്കാം...
857
01:10:33,145 --> 01:10:34,438
എന്നെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
858
01:10:36,357 --> 01:10:38,275
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും.
859
01:10:45,491 --> 01:10:47,534
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
860
01:10:47,618 --> 01:10:48,702
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
861
01:11:39,503 --> 01:11:42,089
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
862
01:11:50,139 --> 01:11:51,140
എന്ത്?
863
01:13:02,961 --> 01:13:05,589
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
864
01:13:07,883 --> 01:13:08,717
{\an8}നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?
865
01:13:12,137 --> 01:13:14,640
{\an8}അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്? പറയൂ!
866
01:13:14,723 --> 01:13:16,266
{\an8}ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കുക.
867
01:13:16,350 --> 01:13:18,936
{\an8}എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉള്ളത് തരൂ,
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പോകട്ടെ.
868
01:13:19,019 --> 01:13:21,105
{\an8}എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല ജോസൻജിംഗിനെ.
869
01:13:21,188 --> 01:13:23,357
{\an8}നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
870
01:13:24,108 --> 01:13:25,567
{\an8}അവർ അവളെ തിരയുകയാണ്.
871
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
{\an8}13 വർഷത്തേക്ക്,
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
872
01:13:28,195 --> 01:13:29,238
{\an8}ക്യൂം സിയോ-ഹീ!
873
01:13:29,321 --> 01:13:31,615
{\an8}ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിധി ആയിരിക്കുമോ?
874
01:13:32,574 --> 01:13:35,244
{\an8}നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
875
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണോ?
876
01:13:44,837 --> 01:13:46,839
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം