1
00:00:56,222 --> 00:01:03,188
100日間の欺瞞
2
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
{\an8}エピソード 1
3
00:01:49,567 --> 00:01:52,278
{\an8}1932年春、京城
4
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
人力車がやってくる！
5
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
くそ。
6
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
何か良いこと
今日はこっちに来るほうがいいよ。
7
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
-邪魔にならない。
-動く。
8
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
-邪魔にならない。
-余分な！
9
00:02:47,917 --> 00:02:51,379
この停留所は京城、京城駅です。
10
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
必ず持っていることを確認してください
下車する前に持ち物をすべてまとめてください。
11
00:02:56,217 --> 00:02:59,762
本日は弊社サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。
12
00:03:24,412 --> 00:03:25,663
あなたのバッグを下ろします。
13
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
大丈夫。
14
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
やりますよ。
15
00:03:51,397 --> 00:03:52,315
ソーラン！
16
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
彼は自分がどこへ行くのか見ていないのでしょうか？
17
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
ありがとう。
18
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
-すみません。
-はい？
19
00:04:42,907 --> 00:04:45,994
ここは昌慶園ですよね？
20
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
さて、昌慶園は…
21
00:04:47,996 --> 00:04:51,165
左に直進してから右に曲がります。
22
00:04:52,000 --> 00:04:53,209
-ありがとう。
-どういたしまして。
23
00:05:06,264 --> 00:05:07,473
ありがとう。
24
00:05:08,599 --> 00:05:10,560
ここに何かありますね。
25
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
ありがとう。
26
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
ありがとう。それは私の手から滑り落ちました。
27
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
ここには誰がいますか？これは一体どういうことなのでしょうか？
28
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
監察官だよ
朝鮮総督府の。
29
00:06:20,838 --> 00:06:22,173
監察官は…
30
00:06:23,007 --> 00:06:24,217
彼は大切な人ですか？
31
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
見てください、お嬢さん。
32
00:06:26,177 --> 00:06:31,641
監察官
総督府のナンバー２である。
33
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
あなたも知らない
監察官とは何なのか。
34
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
どうやって知りましたか
「ナンバー２」ってどういう意味ですか？
35
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
もちろんそう思います。
36
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
それは彼が2番目であることを意味します
総督に。
37
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
まあ、まあ。英語はどうやって理解しますか？
38
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
そして、その点ではあなたは女性です。
39
00:06:47,281 --> 00:06:49,033
私自身も少し英語を話します。
40
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
はい、確かに。
41
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
ありがとう。
42
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
朝鮮へようこそ、監察官。
43
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
鈴木通訳さん、ありがとうございました。
44
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
-元気でしたか？
-はい、先生。
45
00:07:22,733 --> 00:07:26,988
10歳くらい若く見えますね
先月東京でやったよりも。
46
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
京城はなかなかの場所だと言われています。
噂は本当のようです。
47
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
かなり改善されました
あなたが最後にここに来てから。
48
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
それはいいですね。
49
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
福田さん！
50
00:07:40,793 --> 00:07:41,711
いいえ、
51
00:07:41,794 --> 00:07:44,922
警察署長に電話したほうがいいでしょうか
現在は朝鮮総督府。
52
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
10年経ちましたか？
53
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
はい、先生。
54
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
またお役に立てて光栄です。
55
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
これは…
56
00:08:02,648 --> 00:08:03,524
あれは誰ですか？
57
00:08:04,400 --> 00:08:09,113
彼はWWPニュース京城特派員です。
東京で言ったやつ。
58
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
なるほど。
59
00:08:11,657 --> 00:08:13,493
彼は朝鮮系アメリカ人だと言いましたか？
60
00:08:13,576 --> 00:08:18,498
はい、彼はハワイ出身です。彼は拠点を置いていた
3ヶ月前まで中国の上海にいた。
61
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
彼はとてもフレンドリーです
私たちの総督に向かって。
62
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
それから彼に来てもらいます。
自己紹介をしなければなりません。
63
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
彼はアメリカ人の記者です。
満州国で何が起こっているのか、
64
00:08:28,257 --> 00:08:31,135
彼は私たちの母国の人です
注意深く見守っていきたいと思います。
65
00:08:32,803 --> 00:08:34,055
私たちは彼を側に置いておくべきです。
66
00:08:34,639 --> 00:08:35,556
はい、先生。
67
00:08:36,390 --> 00:08:37,642
ヨー・フィリップさん！
68
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
ちょっと。
69
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
中国人カップル？
70
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
はじめまして。
71
00:08:59,747 --> 00:09:03,584
京城特派員のユ・フィリップです。
アメリカのWWP通信社向け。
72
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
お会いできて大変光栄です。
73
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
いいえ、名誉は私のものです。
74
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
これほど怖いものはない
最近のジャーナリストのペンよりも。
75
00:09:11,342 --> 00:09:13,719
お手柔らかにお願い致します。
76
00:09:17,139 --> 00:09:18,057
ご心配なく。
77
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
私の妻を紹介させてください。
彼女は中国人です。
78
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
初めて京城に来たのは3ヶ月前、
79
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
そして彼女は今上海から到着したところです。
80
00:09:33,447 --> 00:09:35,199
再会おめでとうございます。
81
00:09:36,576 --> 00:09:38,327
そして、小さな子おめでとうございます。
82
00:09:39,412 --> 00:09:42,039
ありがとう。私の妻は日本語を話すことができません。
83
00:09:44,292 --> 00:09:46,794
彼は親切に私たちを祝福してくれた
途中の私たちの赤ちゃんに。
84
00:09:49,046 --> 00:09:50,089
ありがとう。
85
00:09:50,673 --> 00:09:51,882
あなたは朝鮮語を話します。
86
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
{\an8}京城に来ましたね。
あなたは日本語を勉強するべきです。
87
00:09:56,637 --> 00:09:58,973
先生、言わなければなりません
あなたはとても上手に言語を話しますね。
88
00:10:00,308 --> 00:10:01,851
大丈夫ですか？
89
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
私は10年以上前に朝鮮を離れましたが、
だからかなり忘れてしまいました。
90
00:10:04,854 --> 00:10:06,480
あなたはまだ私より上手に話せます。
91
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
一緒に食事しましょう
いつか近いうちに。
92
00:10:11,902 --> 00:10:14,071
はい、実は期待していたんです
あなたを迎えてください。
93
00:10:14,155 --> 00:10:16,115
うちのところではどうでしょうか？
94
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
それでよろしいでしょうか？
95
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
大変光栄に存じます。
96
00:10:19,285 --> 00:10:22,830
来週の木曜日はどうでしょうか？
97
00:10:22,913 --> 00:10:23,956
非常によく。
98
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
わかりました、それではもっと話しましょう。
99
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
ヒデオはまだ来ていませんか？
100
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
息子と娘も一緒に来てくれました。
101
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
それは車輪付きの椅子ですか？
102
00:10:37,928 --> 00:10:39,347
無理強いはしないでください。
103
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
すみません。
104
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
あなたに娘がいるとは知りませんでした。
105
00:10:44,852 --> 00:10:46,604
12歳の女の子がいます。
106
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
彼女は興奮しています。
彼女にとって京城に来るのは初めてだ。
107
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
彼女の年齢ではそれが自然だ。
108
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
-どうしたの？
-私のバッグは…
109
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
何が間違っているのでしょうか？
110
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
簡単な検査をさせていただきます。
111
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
皆さん、一列に並びましょう！
112
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
どうしたの？スリですか？
113
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
その通りだと思います。
114
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
カバンが盗まれましたか？
115
00:11:42,201 --> 00:11:44,704
この人混みの中で誰かがバッグを盗んだのでしょうか？
116
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
席に忘れ物をしてしまったので、
しかし、ここは私が座っていた場所ではありません。
117
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
ああ、なんと。
118
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
ベイビー、あなたの名前は何でしたか？
119
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
何？
120
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
どうでも。 「ゴージャス」で十分です。
121
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
-まあ。すみません。
-すみません。
122
00:12:27,788 --> 00:12:29,331
{\an8}ファーストクラスコンパートメント
123
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
-ごめんなさい。
-ごめんなさい。
124
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
-ごめんなさい。
-ごめんなさい。
125
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
朝鮮出身ですか？
126
00:12:55,065 --> 00:12:57,735
申し訳ありませんが、私はただ推測しました
あなたがその言語を話せたからです。
127
00:12:57,818 --> 00:12:59,403
{\an8}私も日本本土の出身です。
128
00:13:03,657 --> 00:13:04,533
1秒。
129
00:13:09,580 --> 00:13:10,873
ありがとう。
130
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
さあ、行きましょう。
131
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
どうぞお進みください。
132
00:13:23,969 --> 00:13:26,430
こっちに行ってください。その道は閉鎖されています。
133
00:13:28,098 --> 00:13:28,974
それでは。
134
00:13:29,642 --> 00:13:33,187
いいえ、そのドアを通過することはできません。
135
00:13:34,897 --> 00:13:37,149
そこまでは行けないって言いましたよ。
136
00:13:37,233 --> 00:13:38,108
待って…
137
00:13:59,547 --> 00:14:00,589
すみません。
138
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
はい？自分？
139
00:14:05,010 --> 00:14:07,388
お姫様の写真を見ませんでしたか
新聞で？
140
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
ごめん？
141
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
群衆全員を見てください
彼女を歓迎するのを待っています。
142
00:14:14,436 --> 00:14:17,815
思い当たりませんか
彼女が実はプリンセスかもしれないって？
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
ごめんなさい。
144
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
ごめんなさい。
145
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
もちろんそうではありませんが。
146
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
それでは。
147
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
おい、ちょっと待って。
148
00:14:42,423 --> 00:14:44,341
本当にお姫様だと思った。
149
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
ファーストクラス
150
00:15:19,460 --> 00:15:20,377
ありがとうございます。
151
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
カバンが盗まれましたか？
152
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
はい、後で挨拶を交わすことができます。
153
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
寒いです。
154
00:15:36,685 --> 00:15:37,561
寒いですか？
155
00:15:37,645 --> 00:15:38,854
ちょっと待って、花子さん。
156
00:15:52,534 --> 00:15:55,287
いいえ、そのドアを通過することはできません。
157
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
どこに行くの？
158
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
ちょっと待って、花子さん。
159
00:16:01,627 --> 00:16:03,420
寒いって言いました。
160
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
ごめんなさい。
161
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
朝鮮はいつも冬ですか？
162
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
3月に入りましたが、まだまだ寒いですね。
163
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
いいえ。
164
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
朝鮮にももうすぐ春がやってきます。
165
00:16:28,570 --> 00:16:31,824
警察に相談してもいいですか？
166
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
タクシーに乗ったらどうですか？
167
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
京城観光はいかがですか？
168
00:16:37,705 --> 00:16:41,583
朝鮮神社、京城神社、
奨忠壇神社、それでは向きを変えますね？
169
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
アメリカにも行きますか？
170
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
何？アメリカ？
171
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
いらっしゃいませ！
172
00:16:47,214 --> 00:16:48,674
アメリカに行きます。
173
00:16:48,757 --> 00:16:51,760
はい、奥様、そこへお連れします。
174
00:16:55,347 --> 00:16:56,557
さぁ行こう。
175
00:17:00,644 --> 00:17:04,314
とても時間がかかりました。私は思った
あなたは私に何も言わずにアメリカに行きました。
176
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
精神的には、私はすでにそこにいます。
177
00:17:23,125 --> 00:17:28,297
100日間の欺瞞
178
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
鑑定
179
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
くそー。
180
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
おい。
181
00:18:01,663 --> 00:18:02,623
さようなら。
182
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
鍾路質店
183
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
さあ。
184
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
ねえ、見た？
誰が駅に到着しましたか？
185
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
彼は総督府のナンバー２だ。
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
2 番目?
187
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
え、また英語？
188
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
もし私が宣教師の家で育っていたら
あなたがそうしたように、
189
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
英語も勉強していればよかった。
190
00:18:32,945 --> 00:18:35,447
{\an8}どう思いますか
住み込みメイドは簡単でしたか？
191
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
{\an8}もちろん、大変だったとは思います。
192
00:18:38,158 --> 00:18:41,495
初めてあなたに会ったとき、
あなたはその家の外で泣いていました。
193
00:18:41,578 --> 00:18:44,790
あなたは食べ物を盗んだ疑いをかけられました
そしてそのために殴られました。
194
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
そして翌日、
195
00:18:46,625 --> 00:18:49,461
宣教師は気分が悪くなった
とご飯をくれましたね。
196
00:18:49,545 --> 00:18:52,714
右。しかし、彼らは間違っていませんでした。
197
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
待って、何？
198
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
私は本当に彼らのパンを盗んだのです。
199
00:18:58,595 --> 00:19:00,472
何？実際にやったのですか？
200
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
はい、飢えていました。
201
00:19:03,016 --> 00:19:05,227
少し涙が出ましたが、
そして彼らは皆それに夢中になりました。
202
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
ねえ、どうしてできなかったの？
ずっとそれを私に言いましたか？
203
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
あなたは決して尋ねませんでした、ダミー。
204
00:19:10,607 --> 00:19:12,401
私が聞いていたら教えてくれただろうか？
205
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
答えて下さい。
206
00:19:19,658 --> 00:19:21,785
おい、イ・ガギョン！
207
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
あなたは永遠にかかっていたのです。
208
00:19:36,383 --> 00:19:38,177
また逃げるのかと思った。
209
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
すべて取り出してください。
210
00:19:46,977 --> 00:19:49,479
あなたがまた何かをスワイプしているのを見つけたら、
あなたは死んでいます。
211
00:19:50,147 --> 00:19:52,357
タバコ。見てください。
212
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
食べに行ってください。
213
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
なぜ松ぼっくりを持ってきたのですか？
214
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
馬鹿野郎。君が持ってきたのはゴミばかりだ。
215
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
どうすればいいですか？
216
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
くそ。
217
00:20:07,372 --> 00:20:08,457
さあ、食べてください。
218
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
ワンジョン？
219
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
頑張れ！
220
00:20:13,212 --> 00:20:14,546
-はい、先生。
-さあ、食べてください。
221
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
これですか？
222
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
ポケットの中に何か出てきたら、
223
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
ジョンごとに私はあなたを倒します。
224
00:20:25,390 --> 00:20:28,810
この野郎、
こっそり脱がそうとする勇気はありますか？
225
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
食べろ、この野郎。
226
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
なんで手ぶらなの？
227
00:20:33,941 --> 00:20:36,944
五越百貨店に行きました。
どうして何も持っていないのですか？
228
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
今日は警察官が3人いました…
229
00:20:40,697 --> 00:20:43,033
何？今「警察官」って言いましたか？
230
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
おい！
231
00:20:46,495 --> 00:20:47,829
警察とは何ですか？
232
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
警察はボスの友達です。
233
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
それを聞きましたか？
234
00:20:52,334 --> 00:20:54,836
警察は私の友達です。
235
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
だから、それは言い訳にはなりません。
236
00:20:57,923 --> 00:20:59,174
この野郎め。
237
00:21:00,050 --> 00:21:01,927
今日は何も食べるものがありません。
238
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
あなたは何ですか、何かの動物ですか？
239
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
それは嫌だ。
240
00:21:13,981 --> 00:21:15,232
あなたも何も持っていませんか？
241
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
もちろん違います。
242
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
このくだらないことは何ですか？
243
00:21:36,128 --> 00:21:37,296
どうぞ。
244
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
ありがとう。
245
00:21:40,632 --> 00:21:44,261
これらすべてを一緒に
1勝の価値もありません。
246
00:21:45,012 --> 00:21:47,848
警察に賄賂を贈った後
京城駅で、
247
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
私に何が残っているでしょうか？
248
00:21:50,809 --> 00:21:54,271
あなたは3年前に私のお金を盗みました
そして船に忍び込むために逃げました。
249
00:21:54,354 --> 00:21:57,983
そして仁川港で捕まったとき、
私に何を約束しましたか？
250
00:21:59,109 --> 00:22:01,153
1日1ウォンを返済できなかった場合、
251
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
あるいは、あなたがこっそり何かを盗んでいるのを見つけたら…
252
00:22:08,577 --> 00:22:09,828
どうやって私に返済するつもりでしたか？
253
00:22:11,413 --> 00:22:12,956
さあ、ボス。
254
00:22:13,040 --> 00:22:15,459
ガギョンさんはご存知ですね。
彼女が持っているのはそれだけではありません。
255
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
持続する。
256
00:22:17,502 --> 00:22:18,462
ここが大きなものです。
257
00:22:20,756 --> 00:22:22,132
この野郎め。
258
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
これをこっそり盗もうとしたんですね？
259
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
いや、あげようとしていたのですが、
260
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
でもあなたはとてもせっかちでした。
261
00:22:28,889 --> 00:22:31,224
まず、これを手放してください。
262
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
手首を痛めて仕事ができなくなったら、
誰が損をするでしょうか？
263
00:22:34,936 --> 00:22:35,979
そうじゃないですか？
264
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
こんなことには近づかないで！
265
00:22:45,030 --> 00:22:46,239
忘れないでください…
266
00:22:49,576 --> 00:22:50,744
あなたが私に約束したこと。
267
00:22:53,955 --> 00:22:54,790
わかった？
268
00:22:55,374 --> 00:22:56,249
わかった。
269
00:22:58,502 --> 00:23:02,172
-ニーナーニーナー、ニーナーニーナー
-ニーナーニーナー、ニーナーニーナー
270
00:23:02,255 --> 00:23:06,343
-ニーナーニーナー、ニーナーニーナー
-ニーナーニーナー、ニーナーニーナー
271
00:23:06,426 --> 00:23:10,263
-コットニムは歩くことができません
-コットニムは歩くことができません
272
00:23:10,347 --> 00:23:11,973
-彼女は歩けません
-彼女は歩けません
273
00:23:12,057 --> 00:23:14,393
妹と弟に伝えておきます
皆さんに！
274
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
-さあ、伝えてください、ジャップ！
-さあ、伝えてください、ジャップ！
275
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
-日本に行って腐ってください
-日本に行って腐ってください
276
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
くそー、私は日本人じゃないんだよ！
277
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
おい、ガキども！
278
00:23:22,943 --> 00:23:23,985
ここに来てください。
279
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
またまたやってしまいましたね。
280
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
こっちに来て！小さなパンクたちよ。
281
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
あなたは再びコットニムをいじめようとします、
レッスンを教えてあげるよ！
282
00:23:31,743 --> 00:23:33,578
コットニム、彼らはまたあなたをいじめましたか？
283
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
あなたがどこに住んでいるのか知っています！
284
00:23:37,457 --> 00:23:41,128
コットニム、それは大きな秘密です、
だから私はずっとあなたにそれを隠してきました。
285
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
しかし、もう知る時が来たと思います。
286
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
よく聞いてください。
287
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
コットニム、あなたのお母さんとお父さん
288
00:23:48,468 --> 00:23:50,429
アン・ジュングン氏と合流し、
愛国的な殉教者、
289
00:23:50,512 --> 00:23:53,306
伊藤博文暗殺に関与し死亡。
290
00:23:54,099 --> 00:23:57,477
彼らはあなたを背負っていきましたが、その後
あなたは怪我をして、もう歩くことができなくなりました。
291
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
うわー、本当ですか？
292
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
うん。それで、次に彼らがあなたをからかうときは--
293
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
S…
294
00:24:05,444 --> 00:24:06,653
-S…何？
-S…何？
295
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
コットニム、ちょっと待ってください。
296
00:24:11,199 --> 00:24:14,536
イ・ノマさん。嘘をつくつもりなら、
話をきちんと理解してください。
297
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
私の話の何が間違っているのでしょうか？
298
00:24:16,746 --> 00:24:20,250
安重根が伊藤博文を暗殺
20年以上前。
299
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
もしあの時両親が亡くなっていたら、
300
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
なぜ彼女は今7歳なのでしょうか？
301
00:24:25,422 --> 00:24:26,381
あなたが正しい。
302
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
嘘をつくつもりなら、
説得力のあるものにする。
303
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
それ以外の場合は、気にする必要はありません。
304
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
それにしても、どうやって彼女に伝えることができようか…。
305
00:24:34,764 --> 00:24:37,100
彼女の両親が病気になったこと
彼女から離れて死んだ、
306
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
そして彼女は一生麻痺するということでしょうか？
307
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
彼女の両親にそのことを伝えたら
308
00:24:42,105 --> 00:24:44,941
独立のために命を捧げ、
309
00:24:45,650 --> 00:24:47,068
彼女は私と同じように誇りを持って生きられる。
310
00:24:47,152 --> 00:24:49,946
誇り？それが一体何の意味があるのでしょうか？
311
00:24:53,158 --> 00:24:54,034
コットニム。
312
00:24:54,117 --> 00:24:57,204
人に言いに行かないでください
独立運動について。
313
00:24:57,287 --> 00:25:00,749
いいえ、完全に忘れてください。
314
00:25:00,832 --> 00:25:04,085
ここで雑穀粥が食べたい
それともオンドル家でご飯を食べますか？
315
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
お米が欲しいです。
316
00:25:05,795 --> 00:25:06,713
右？
317
00:25:06,796 --> 00:25:10,008
だからあなたはただ
良い人生を送ることについて考えてください。
318
00:25:10,091 --> 00:25:11,551
わかった？
319
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
ねえ、イ・ガギョン。
320
00:25:15,388 --> 00:25:18,975
何という悪魔的なナンセンス
ガタガタしてますか？
321
00:25:19,059 --> 00:25:20,769
独立運動は何の意味もないのか？
322
00:25:20,852 --> 00:25:21,853
あなたも私たちの一員ではありませんか？
323
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
なぜそれが重要なのでしょうか?
324
00:25:23,396 --> 00:25:27,526
率直に言ってみましょう。あなたの両親は何をしましたか
1919年に独立のために命を落としたってわかる？
325
00:25:28,985 --> 00:25:30,445
それは独立性をもたらしませんでした。
326
00:25:30,529 --> 00:25:32,614
それはあなたを孤児にし、苦しませるだけです。
327
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
それは好きですか？
328
00:25:33,615 --> 00:25:36,868
それでも私は両親を誇りに思っています
独立のために戦うために。
329
00:25:36,952 --> 00:25:38,787
私は彼らを羨ましくない
私たちの国を売り払ったのは誰ですか
330
00:25:38,870 --> 00:25:40,830
あるいは全く快適に暮らしている日本人。
331
00:25:41,414 --> 00:25:43,208
1919年に私が10歳だったら、
332
00:25:43,291 --> 00:25:45,252
私はそこにいただろう
独立を叫ぶ。
333
00:25:45,335 --> 00:25:48,171
そうですね。何でも。
334
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
では、なぜあなたはそうしないのですか
今独立のために戦っているのですか？
335
00:25:50,799 --> 00:25:52,842
なぜ日本人乗客を乗せるのか
あなたの人力車で？
336
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
ええ、なぜですか？
337
00:25:56,972 --> 00:25:58,974
-それは違います。
-何でも。
338
00:25:59,057 --> 00:26:00,976
独立運動
それは私の関心事ではありません。
339
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
この国を離れるためにお金を貯めます。
340
00:26:03,144 --> 00:26:04,229
アメリカに行きます。
341
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
アメリカ？
342
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
そこで彼女は再びアメリカに行きます。
343
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
-足もと注意。
-よし。
344
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
バッグは…
345
00:26:43,059 --> 00:26:43,893
何をすればいいでしょうか？
346
00:26:44,811 --> 00:26:48,023
たとえ泥棒がそこにあるものを見つけたとしても、
347
00:26:48,106 --> 00:26:50,734
何も問題が起こらないことを祈ることしかできません
来週の木曜日以降まで。
348
00:27:12,297 --> 00:27:14,215
ここはリビングルームです。
349
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
そしてこれは…
350
00:27:23,933 --> 00:27:24,976
ダイニングルーム。
351
00:27:33,401 --> 00:27:36,154
そしてキッチンはさらに奥にあります。
352
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
バスルームはここです。
353
00:27:40,950 --> 00:27:43,328
そしてここが私の部屋です。
354
00:27:48,333 --> 00:27:51,878
上の階にはリビングルームと書斎があり、
そして広い寝室。
355
00:28:09,479 --> 00:28:11,064
この部屋を使ってもいいよ。
356
00:28:12,273 --> 00:28:13,108
わかりました、それでは。
357
00:28:16,444 --> 00:28:17,696
この部屋をシェアしましょう。
358
00:28:21,241 --> 00:28:22,075
許し？
359
00:28:23,326 --> 00:28:24,494
私たちは夫婦です。
360
00:28:25,245 --> 00:28:28,915
誰かが立ち寄るかもしれない。
私たちはルームシェアするほうが自然に見えるでしょう。
361
00:28:29,582 --> 00:28:32,877
これからもこの腹巻を履き続けます。
362
00:28:39,426 --> 00:28:41,553
右。理解した。
363
00:28:57,444 --> 00:28:58,945
誰かがあなたの財布を盗みましたか？
364
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
はい、申し訳ありません。
365
00:29:01,865 --> 00:29:04,242
何か重要なものが入っていましたか？
366
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
あまり。
367
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
それなら時間を無駄にしないでください
少しのお金以上で。
368
00:29:14,586 --> 00:29:15,420
はい、先生。
369
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
いらっしゃいませ。
370
00:29:38,943 --> 00:29:40,612
柳さん、元気でしたか？
371
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
みんな何してるの？
372
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
さあ行こう。
373
00:30:26,866 --> 00:30:31,204
100 万ウォンを持っていたら
374
00:30:31,746 --> 00:30:35,625
金のヘアピンと豪華な指輪を買います
375
00:30:35,708 --> 00:30:38,837
飛行機も買うよ
376
00:30:38,920 --> 00:30:40,630
そして雲の上を飛んでください
377
00:30:40,713 --> 00:30:42,632
ぐるぐる回る
378
00:30:42,715 --> 00:30:46,803
いいえ、100 万ウォンの夢を見るのはやめてください
379
00:30:46,886 --> 00:30:51,266
そうでないと青春を無駄にすることになる
愚かな夢を追って
380
00:30:52,642 --> 00:30:53,726
そこで。
381
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
そこに何が入っているのか見てみましょう。
382
00:30:55,436 --> 00:30:57,480
さあ、何か大きなものを。
383
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
服。
384
00:31:03,820 --> 00:31:04,737
もっと服を。
385
00:31:04,821 --> 00:31:07,240
隠しておきました
それが何かの価値がある場合に備えて。
386
00:31:07,323 --> 00:31:08,491
ただの服ですか？
387
00:31:11,578 --> 00:31:12,704
なんと。
388
00:31:13,329 --> 00:31:16,457
私の、私の。これは一体何でしょうか？
389
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
重く感じます。
390
00:31:19,752 --> 00:31:20,879
見てみましょう。
391
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
ご飯はどうしたの？
392
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
うわー、ご飯！
393
00:31:25,675 --> 00:31:27,302
もう何年も白いご飯を見ていない。
394
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
これを売ります。
395
00:31:28,636 --> 00:31:31,890
コットニム、言わないでください
これを食べたいのですが、いいですか？
396
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
バッグは残念でしたが、
397
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
しかし、これだと言えます。
398
00:31:37,812 --> 00:31:40,106
先程犬の糞を踏んでしまいました。
399
00:31:40,189 --> 00:31:41,816
犬のうんこさん、頼りにしています。
400
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
はい。さあ、ジャックポットをあげましょう。
401
00:31:46,946 --> 00:31:47,822
えっ？それでおしまい？
402
00:31:48,489 --> 00:31:49,365
３勝ですよ。
403
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
うーん、勝ったのは3人だけ
ファーストクラスの乗客から？
404
00:31:54,203 --> 00:31:55,580
うんちをしなければなりません。
405
00:31:55,663 --> 00:31:58,374
ねえ、私は大幅なドロップを求めました、
大きなゴミ捨て場ではありません。
406
00:32:00,919 --> 00:32:01,753
さあ行こう。
407
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
そうですね、それらの服はすべて保管しておいても大丈夫です。
408
00:32:06,424 --> 00:32:08,676
{\an8}その 3 つの賞金のうち 10% を受け取ります。
409
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
それは…
410
00:32:12,055 --> 00:32:13,348
そう、スリージョン。
411
00:32:14,515 --> 00:32:16,267
ねえ、必ず私に分を与えてください。
412
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
持ってもらえますか？
413
00:32:20,021 --> 00:32:24,525
ねえ、1 ウォンは 100 ジョンです
したがって、3 ウォンの 10 パーセントは 30 ジョンです。
414
00:32:25,902 --> 00:32:28,196
私がいなかったら彼はどうするでしょうか？
415
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
{\an8}「東京帝国大学」。
416
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
「文学…」
417
00:32:37,789 --> 00:32:39,040
「部門」？
418
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
"部門。"
419
00:32:40,959 --> 00:32:43,503
「英文学」。
420
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
東京帝国学生とは
京城でやってるの？
421
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
彼の名前は…
422
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
何？
423
00:32:59,560 --> 00:33:00,728
これは質札ではないでしょうか？
424
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
「鍾路質店」。
425
00:33:03,439 --> 00:33:05,608
{\an8}「1919年」。
426
00:33:05,692 --> 00:33:07,151
「シン・テジンさん」
427
00:33:09,988 --> 00:33:11,155
何の価値もありません。
428
00:33:15,618 --> 00:33:17,537
なんてバストなんだ。
429
00:33:30,008 --> 00:33:31,175
これの何が問題なのでしょうか？
430
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
弾丸？
431
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
弾丸だよ。
432
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
犬のうんちが私を失望させることはないとわかっていました。
433
00:34:15,511 --> 00:34:20,475
3、4、5、6、
七、八、九。
434
00:34:26,731 --> 00:34:30,443
出席できず申し訳ありません
去年の奥さんの葬儀。
435
00:34:30,526 --> 00:34:32,153
ご心配なく。
436
00:34:32,236 --> 00:34:35,573
わざわざ来る必要はない
些細な用事で京城から東京へ。
437
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
フルーツケーキです。
438
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
-五越百貨店？
-はい、先生。
439
00:34:45,583 --> 00:34:48,920
前回京城に来たときは、
イツコシって呉服屋じゃなかったっけ？
440
00:34:49,087 --> 00:34:54,759
{\an8}彼らは建ててオープンしました
ボンジョンアベニューにある大きな京城店。
441
00:34:55,885 --> 00:34:58,679
目の前の広場がとてもきれいになりました。
442
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
古い呉服店
443
00:35:02,683 --> 00:35:05,770
以前は這っていた
ジョセンジンのスリと。
444
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
承知しております。
445
00:35:11,025 --> 00:35:12,860
私自身もかつてはその一人でした。
446
00:35:25,248 --> 00:35:26,415
申し訳ありません。
447
00:35:27,333 --> 00:35:28,584
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
448
00:35:31,337 --> 00:35:32,421
全然大丈夫ですよ。
449
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
褒め言葉として受け取っておきます
450
00:35:35,550 --> 00:35:38,803
ヒデオはこうなった
とても立派な日本国民です。
451
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
確かに。
452
00:35:40,930 --> 00:35:42,515
まさにそれが私が言いたかったことです。
453
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
彼はただの一般人ではありません。
454
00:35:45,601 --> 00:35:48,771
彼は陸軍士官学校を卒業した
そして東京帝国大学。
455
00:35:48,855 --> 00:35:52,066
彼は通訳研修生です
朝鮮総督府に対して、
456
00:35:52,150 --> 00:35:54,569
流暢な日本語、英語、
そして朝鮮語も同様です。
457
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
誰も考えないだろう
ヒデオは朝鮮出身だということ。
458
00:36:01,242 --> 00:36:04,620
ヒデオは日本語を一言も話せなかった
私たちが初めて会ったとき。
459
00:36:04,704 --> 00:36:05,580
覚えていますか？
460
00:36:18,551 --> 00:36:20,386
何をしていると思いますか？
461
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
それは何ですか？
462
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
スリ！
463
00:36:24,932 --> 00:36:26,684
警察！
464
00:36:29,478 --> 00:36:31,189
なぜあなたを助けてくれるよう私に懇願しないのですか？
465
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
あなたは日本語を知りません。
466
00:36:37,904 --> 00:36:39,697
なぜあなたを助けてくれるよう私に懇願しないのですか？
467
00:36:40,698 --> 00:36:42,158
捕まって殺されるかどうか
468
00:36:43,326 --> 00:36:44,869
路上で餓死したり、
469
00:36:46,078 --> 00:36:47,246
違いはありません。
470
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
急いで、そこへ。
471
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
なんて迷惑なんだ。
472
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
これはスリですか？
473
00:36:57,715 --> 00:36:59,050
これではありません。
474
00:37:11,312 --> 00:37:12,230
よく観察してください。
475
00:37:13,689 --> 00:37:14,649
スリは…
476
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
銃だ！
477
00:37:22,448 --> 00:37:23,366
…あの子ですよ。
478
00:37:41,634 --> 00:37:43,928
あの日のことを覚えていますか？
479
00:37:46,555 --> 00:37:47,431
私はしません。
480
00:37:48,766 --> 00:37:51,227
あまりにも昔のことだった。覚えていない。
481
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
眠れないの？
482
00:38:31,017 --> 00:38:31,892
撃ってください。
483
00:38:31,976 --> 00:38:32,810
いや！
484
00:38:38,274 --> 00:38:40,526
13年も待ったんだよ。
485
00:38:43,070 --> 00:38:45,906
まだ数日待ってください
さらに難しく感じます。
486
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
- 出て行きます。
-おばさん。
487
00:39:08,512 --> 00:39:09,472
出て行け。
488
00:39:09,555 --> 00:39:11,140
あなたは私を嫌悪します。
489
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
その汚い血が！
490
00:39:12,683 --> 00:39:14,226
私の家から出て行け！
491
00:40:01,315 --> 00:40:02,483
寝てたんじゃないの？
492
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
いいえ。
493
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
ねえ、何を知っていますか？
494
00:40:07,279 --> 00:40:08,572
ただ疑問に思っているんです。
495
00:40:09,990 --> 00:40:13,244
あなたのお金も私も両方とも
水に落ちた、あなたならどれを救いますか？
496
00:40:13,327 --> 00:40:14,161
あなた。
497
00:40:16,622 --> 00:40:17,498
本当に？
498
00:40:18,332 --> 00:40:19,417
うん。
499
00:40:19,500 --> 00:40:20,418
真剣に？
500
00:40:23,421 --> 00:40:24,547
持続する。
501
00:40:28,884 --> 00:40:30,928
ああ、でも嘘だったんだ！
502
00:40:31,011 --> 00:40:32,763
なぜあなたはいつも私をからかうのですか？
503
00:40:35,433 --> 00:40:38,018
あなたはそれを学びました
外国人宣教師より。
504
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
嘘をつくときは指を交差させます。
505
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
これをやったらどうなるでしょうか？
506
00:40:42,064 --> 00:40:44,150
「幸運を祈ります」という意味です。
507
00:40:45,025 --> 00:40:46,026
右。
508
00:40:46,110 --> 00:40:50,364
それは嘘からどうなるのですか
幸運を願うには？
509
00:40:51,240 --> 00:40:55,494
幸運を祈っているという意味です
だから誰もあなたの嘘を見つけません。
510
00:40:57,830 --> 00:40:59,915
私はいつも指を交差させます
スリをするたびに、
511
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
だから捕まらないよ。
512
00:41:02,126 --> 00:41:03,669
たぶんそれがあなたが決して捕まらない理由です。
513
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
ちなみに、
514
00:41:08,048 --> 00:41:10,676
十分なお金が貯まったら、
本当にアメリカに行きますか？
515
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
うん。
516
00:41:13,095 --> 00:41:15,598
私は何があっても朝鮮を離れるつもりです。
517
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
もうこの場所にはうんざりだ。
518
00:41:20,478 --> 00:41:21,687
ここは悲惨だ。
519
00:41:23,731 --> 00:41:24,607
うん。
520
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
このダンプよりも優れた場所はどこにでもあるはずです。
521
00:41:28,319 --> 00:41:29,653
しかし、なぜアメリカなのでしょうか？
522
00:41:32,239 --> 00:41:34,200
ただだから。
523
00:41:36,410 --> 00:41:37,578
わかった。
524
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
-40。
-50。
525
00:42:04,396 --> 00:42:05,773
-45。
-50。
526
00:42:05,856 --> 00:42:07,399
-45。
-50。
527
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
私はあきらめます。いいです、50 ジョン
528
00:42:13,989 --> 00:42:15,241
ありがとうございます。
529
00:42:15,324 --> 00:42:16,951
とても不思議です。
530
00:42:17,034 --> 00:42:19,870
なぜそう感じるのか
私はあなたが要求したものは何でもあなたに支払いますか？
531
00:42:21,038 --> 00:42:21,914
それについて教えてください。
532
00:42:25,584 --> 00:42:26,502
ミスター。
533
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
弾丸はいくらで売れるの？
534
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
弾丸？
535
00:42:33,634 --> 00:42:35,761
それらは入手困難です。幾つか？
536
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
50？
537
00:42:42,101 --> 00:42:42,977
10勝しました。
538
00:42:43,060 --> 00:42:44,687
さあ、30歳。
539
00:42:45,813 --> 00:42:47,273
-15。
-30。
540
00:42:47,356 --> 00:42:49,191
-15。
-30。
541
00:42:49,275 --> 00:42:52,570
いいよ、20ウォン。それだけです、20ウォンです。
542
00:42:52,653 --> 00:42:53,904
これ以上上には行けない。
543
00:42:55,072 --> 00:42:58,158
邪魔にならないようにしてください。いらっしゃいませ。いらっしゃいませ！
544
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
２０ウォン…
545
00:43:01,078 --> 00:43:03,205
そのときのレートは40ウォンくらいになるはずだ。
546
00:43:06,500 --> 00:43:08,502
それはそのどれでもないと言いたいのですか？
547
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
右。
548
00:43:10,379 --> 00:43:14,633
でもスリの話は聞いたことない
英語を話せる人。
549
00:43:14,717 --> 00:43:18,470
大半は文字すら読めない
自分たちの手紙。
550
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
それでは、もう一度見てみましょう。
551
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
彼女を捕まえたら、鍾路へ連れて行きます
警察署に通報し、住居に通報します。
552
00:43:27,021 --> 00:43:28,230
彼女を警察に連れて行かないでください。
553
00:43:29,565 --> 00:43:30,482
じゃあ何？
554
00:43:30,566 --> 00:43:32,693
直接連絡してほしいです。
555
00:43:32,776 --> 00:43:34,612
官邸ではなく総督府。
556
00:43:36,238 --> 00:43:37,948
あなた自身で彼女に対処しますか？
557
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
分かりました、先生。
558
00:43:44,204 --> 00:43:48,959
漢城内科クリニック
559
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
処方箋を出します
回復効果のあるハーブ強壮剤として。
560
00:43:56,508 --> 00:43:57,551
ここで待っててください。
561
00:43:57,635 --> 00:43:58,510
ここ。
562
00:44:41,261 --> 00:44:43,722
あの日の銃と弾丸
563
00:44:44,682 --> 00:44:46,642
そしてご飯も。
564
00:44:48,143 --> 00:44:50,854
日本人が奪ったのは
お米一粒一粒まで、
565
00:44:50,938 --> 00:44:53,107
だから入手するのが非常に困難でした。
566
00:44:53,190 --> 00:44:54,233
楽しんでいただければ幸いです。
567
00:44:55,067 --> 00:44:58,696
ありがとう。ごめんなさい
そのような貴重な資金を費やさなければなりませんでした。
568
00:44:59,613 --> 00:45:02,866
私を許して。あの弾丸には意味があった
後で使用できるようにします。
569
00:45:02,950 --> 00:45:03,992
心配ない。
570
00:45:06,245 --> 00:45:07,454
ただ我慢できない
571
00:45:07,538 --> 00:45:10,249
あの佐藤野郎の思い
この貴重なお米を食べるのです。
572
00:45:10,332 --> 00:45:12,000
毒に漬けたい。
573
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
毒は使えません。
574
00:45:16,296 --> 00:45:19,341
警察は食品を検査します
夕食前に。
575
00:45:19,425 --> 00:45:22,136
知っている。だから銃を持ってきたんだ。
576
00:45:22,845 --> 00:45:26,140
ありがとう。必ず成功させます。
577
00:45:27,516 --> 00:45:31,311
意図的にアプローチして結婚した
上海のことを何も知らなかったアメリカ人
578
00:45:31,395 --> 00:45:34,231
そして京城に来ました
佐藤を暗殺する。
579
00:45:34,314 --> 00:45:38,652
私たちは3ヶ月も離れていました。
妊娠中のため、気分が不安定になっていたので、
580
00:45:38,736 --> 00:45:41,113
私の夫は知らなかった
妊娠は偽りだった。
581
00:45:41,196 --> 00:45:43,073
あなたは身分を二度変えました。
582
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
したがって、彼らは決してリンクをたどることはありません
583
00:45:44,825 --> 00:45:47,411
ソランと国団の間
手術後。
584
00:45:47,494 --> 00:45:51,498
状況を見守ります
総督府内部から。
585
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
その日の夕食中…
586
00:46:01,216 --> 00:46:02,342
こちらがケーキです。
587
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
ケーキ？
588
00:46:04,470 --> 00:46:06,472
私の妻は素晴らしいケーキを作ります。
589
00:46:07,514 --> 00:46:09,183
ところで、先生。
590
00:46:17,483 --> 00:46:18,358
手を離してください。
591
00:46:32,831 --> 00:46:33,957
これは一体何ですか？
592
00:46:38,504 --> 00:46:40,547
ケアムリを覚えていますか？
593
00:46:42,132 --> 00:46:43,008
ケアムリ？
594
00:46:43,091 --> 00:46:44,343
{\an8}1919 年 4 月!
595
00:46:45,427 --> 00:46:49,973
ここはあなたが私の娘を撃った場所です
そして他の23人の朝鮮人を生きたまま焼き殺した。
596
00:46:52,976 --> 00:46:55,103
命をもって償ってください。
597
00:47:14,748 --> 00:47:15,999
聞いて、ソラン。
598
00:47:16,083 --> 00:47:18,752
当日は近くの車で待つことにします。
599
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
いいえ、セキュリティは厳重になります。
だから私たちは逃げることができなくなります。
600
00:47:23,006 --> 00:47:23,882
それにしても…
601
00:47:24,883 --> 00:47:26,677
鈴木さん、その日は銃を持たないんですか？
602
00:47:26,760 --> 00:47:28,262
そんなふうに呼ばないでください。
603
00:47:28,345 --> 00:47:30,264
私の朝鮮名はもう忘れましたか？
604
00:47:30,347 --> 00:47:32,057
鈴木は残らなければならない。
605
00:47:32,140 --> 00:47:33,725
国団には鈴木通訳が必要です
606
00:47:33,809 --> 00:47:37,312
誰が私たちに情報を提供できるのか
総督府内部から。
607
00:47:38,188 --> 00:47:39,523
それに、鈴木さんは
608
00:47:39,606 --> 00:47:42,818
匿名で通報したのは誰ですか
私たちの活動と実績
609
00:47:42,901 --> 00:47:43,944
新聞に。
610
00:47:44,027 --> 00:47:47,823
彼のおかげで、あの短い記事は
新聞の隅に押し込まれていた
611
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
朝鮮人民に与えてきた
空気と希望の息吹。
612
00:47:53,495 --> 00:47:57,207
私は何年もの間スパイとして生きてきたことを知っています
あなたにとっては大変でした。
613
00:47:58,083 --> 00:47:59,835
今やっていることを続けてください。
614
00:48:01,962 --> 00:48:03,088
もちろん。
615
00:48:04,715 --> 00:48:08,218
彼を追跡するのに13年かかった
616
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
そしてついにこのチャンスを掴む。
617
00:48:12,764 --> 00:48:16,268
一度彼を殺したら、
私には生きるためのものは何も残っていない。
618
00:48:18,520 --> 00:48:20,147
だから成功しなければならないのですが、
619
00:48:20,731 --> 00:48:22,691
そして私は喜んで一人で死ぬつもりです。
620
00:48:22,774 --> 00:48:26,111
皆様、よろしくお願いします
朝鮮独立の喜び。
621
00:48:27,821 --> 00:48:29,364
たとえ失敗しても、
622
00:48:30,699 --> 00:48:32,200
死ぬのは私だけだ。
623
00:48:44,630 --> 00:48:48,342
{\an8}3年前、上海
624
00:48:59,853 --> 00:49:01,647
なぜ国団を探しているのですか？
625
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
動かないで下さい。
626
00:49:04,733 --> 00:49:05,567
あるいは、撃ちます。
627
00:49:11,907 --> 00:49:14,534
サトウキビ畑の朝鮮人たち
私の故郷、ハワイでは、
628
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
926ドルを集めた
我が国の独立のために。
629
00:49:21,750 --> 00:49:23,418
私はこのお金を届けるためにここに来ました。
630
00:50:07,838 --> 00:50:09,006
はい？
631
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
「ヒウォン」
632
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
「ヒー」は喜び、「ウォン」はガーデンを意味します。
ということで「歓喜の園」です。
633
00:50:32,237 --> 00:50:36,033
元オーナーのイギリス人記者は、
この礎石をそのまま残しました
634
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
彼が韓屋を取り壊したとき
そしてこの家を建てました。
635
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
ヒウォン
636
00:50:43,123 --> 00:50:44,416
喜びの庭。
637
00:50:47,210 --> 00:50:48,670
名前を見たら…
638
00:50:54,134 --> 00:50:56,470
過ごせたらよかったのに…
639
00:50:58,930 --> 00:50:59,931
何年も幸せに…
640
00:51:05,145 --> 00:51:07,022
ここであなたと一緒に。
641
00:51:16,073 --> 00:51:17,741
今日は成功するでしょう。
642
00:51:23,163 --> 00:51:24,748
お願いがあります。
643
00:51:28,043 --> 00:51:30,128
私のために韓服を作ってください。
644
00:51:32,756 --> 00:51:35,133
私がいなくなったら、そこで休ませてください。
645
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
そのために持ってきた服を紛失してしまいました。
646
00:51:39,846 --> 00:51:41,431
それについて考えずにはいられません。
647
00:51:41,515 --> 00:51:43,100
だから、私のためにやってください。
648
00:53:35,503 --> 00:53:37,172
何してるの？
649
00:53:41,676 --> 00:53:43,637
基本的な敬意を示してください。
650
00:53:46,598 --> 00:53:47,474
みんな出て行って。
651
00:53:48,934 --> 00:53:49,893
引き続き外へ。
652
00:53:50,518 --> 00:53:51,353
はい、先生。
653
00:54:22,217 --> 00:54:24,928
ようこそ、監察官。
654
00:54:25,011 --> 00:54:25,971
鈴木さん。
655
00:54:26,054 --> 00:54:27,764
-会えてうれしいです。
-こんばんは。
656
00:54:33,478 --> 00:54:34,312
こんにちは。
657
00:54:39,359 --> 00:54:41,069
息子も一緒に来てくれました。
658
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
気にしないでください。
659
00:54:43,321 --> 00:54:45,740
全くない。彼は大歓迎だよ。
660
00:54:54,791 --> 00:54:56,293
飲み物を注いであげましょう。
661
00:54:56,376 --> 00:54:57,294
ありがとう。
662
00:55:00,505 --> 00:55:01,506
鈴木さんもですね。
663
00:55:02,173 --> 00:55:03,174
ありがとう。
664
00:55:05,552 --> 00:55:06,469
佐藤さんもですね。
665
00:55:07,637 --> 00:55:09,389
-立つ必要はありません--
-いいえ、先生。
666
00:55:09,472 --> 00:55:11,057
そして、私のことをヒデオと呼んでください。
667
00:55:11,808 --> 00:55:12,851
それでよろしいでしょうか？
668
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
はい。
669
00:55:21,985 --> 00:55:27,240
ここに銃を持ち込むのは失礼なことだとわかっています。
ご容赦いただければ幸いです。
670
00:55:27,866 --> 00:55:29,951
習慣の力。
父を守るためです。
671
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
全く気にしません。
672
00:55:40,211 --> 00:55:41,963
彼のような息子はあなたを誇りに思うでしょう。
673
00:55:42,881 --> 00:55:46,092
私たちの赤ちゃんが成長することを願っています
ヒデオ、あなたのようになりたい。
674
00:55:48,386 --> 00:55:49,679
確かにそう願っています。
675
00:55:50,472 --> 00:55:51,431
さて、それでは。
676
00:55:53,016 --> 00:55:53,850
乾杯。
677
00:55:53,933 --> 00:55:55,435
-乾杯。
-乾杯。
678
00:56:05,779 --> 00:56:07,530
ぜひお楽しみください。
679
00:56:08,323 --> 00:56:10,784
とても豪華に見えます。
680
00:56:10,867 --> 00:56:13,912
準備してくれてありがとう
今夜はとても素敵な食事です。
681
00:56:14,662 --> 00:56:16,539
私の妻は日本語を上手に話せません。
682
00:56:16,623 --> 00:56:17,999
監察官氏は言いました--
683
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
そうです。
684
00:56:20,460 --> 00:56:22,337
すっかり忘れていました。
685
00:56:23,171 --> 00:56:24,798
それでは朝鮮語に切り替えましょう。
686
00:56:26,424 --> 00:56:29,219
すべてが本当に信じられないほど見えます。
687
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
ありがとう。
688
00:56:34,682 --> 00:56:36,768
スープを出しましょう。
689
00:56:36,851 --> 00:56:38,895
今日は昼食を抜くべきだった。
690
00:56:38,978 --> 00:56:40,522
飛ばしてしまいました。
691
00:56:41,106 --> 00:56:42,023
やったね？良い。
692
00:56:44,442 --> 00:56:47,028
今日は何皿作りましたか？
693
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
六。
694
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
料理は6品。
695
00:56:58,915 --> 00:57:00,417
6品の料理を作りました。
696
00:57:02,293 --> 00:57:04,421
彼女はデザートにケーキも焼きました。
697
00:57:04,504 --> 00:57:05,380
ケーキでも？
698
00:57:07,924 --> 00:57:10,218
何らかの理由で、
あなたの奥さんは朝鮮人のようですね。
699
00:57:18,226 --> 00:57:21,354
でも彼女が指で数えた様子は
彼女は本当に中国人だと言っています。
700
00:57:27,235 --> 00:57:30,488
指で数える方法を学びました
中国のやり方
701
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
上海にいたときのこと。
702
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
六。
703
00:57:35,160 --> 00:57:36,828
これが中国人のやり方だ。
704
00:57:36,911 --> 00:57:38,663
朝鮮はこうやってる。
705
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
そして日本はこうやってやっているのです。
706
00:57:40,665 --> 00:57:41,958
それは正しい。
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,461
違いが分かりましたか？
708
00:57:45,128 --> 00:57:47,464
はい、陸軍士官学校で学びました。
709
00:57:54,304 --> 00:57:56,973
ケーキを注文しました
五越百貨店より。
710
00:57:57,640 --> 00:58:00,518
あなたの奥さんがケーキを焼いたとは知りませんでした
711
00:58:00,602 --> 00:58:02,020
それで私は間違いを犯しました。
712
00:58:02,103 --> 00:58:03,688
全くない。それはあなたのことを考えています。
713
00:58:03,771 --> 00:58:05,106
ありがとう。
714
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
私は…
715
00:58:07,066 --> 00:58:09,611
ドアを手に入れます。
続けてください、紳士諸君。
716
00:58:09,694 --> 00:58:10,653
そうしますか？
717
00:58:16,659 --> 00:58:17,869
-よし。
-はい。
718
00:58:25,126 --> 00:58:26,169
ケーキはどこ…？
719
00:58:26,252 --> 00:58:29,297
彼女はここの住み込みメイドだという。
720
00:58:29,380 --> 00:58:30,465
それは本当ですか？
721
00:58:31,758 --> 00:58:33,927
彼はこの言語を話せません。
722
00:58:34,010 --> 00:58:36,429
弾は返しますよ。
60ウォンだけください。
723
00:58:37,847 --> 00:58:39,307
それはあなたです。スリ。
724
00:58:39,390 --> 00:58:41,893
今失速すれば、彼は追いつくだろう。
725
00:58:41,976 --> 00:58:43,061
お金払ってくれるよね？
726
00:58:45,688 --> 00:58:46,856
奥様？
727
00:58:47,440 --> 00:58:49,776
彼女はあなたの住み込みメイドですか？
728
00:58:52,737 --> 00:58:53,738
入ってください。
729
00:58:55,156 --> 00:58:56,783
それでは、入ります。
730
00:59:03,706 --> 00:59:06,626
京城駅のタクシー運転手
すぐにあなたのことを思い出しました。
731
00:59:07,418 --> 00:59:11,756
彼はチャイパオをよく着ている女性だと言いました。
とても素敵な家で降りました。
732
00:59:13,174 --> 00:59:15,343
この家はとても素晴らしいです。
733
00:59:16,302 --> 00:59:17,262
あなたが何をしようとしているとしても--
734
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
私を閉じ込めたり脅したりしたら、
叫んで騒ぎを起こします。
735
00:59:21,599 --> 00:59:23,851
そうすれば全員がそれを聞くでしょう。
736
00:59:24,477 --> 00:59:25,311
右？
737
00:59:26,938 --> 00:59:29,357
総督府ナンバー２
ここにあります。
738
00:59:33,528 --> 00:59:35,238
60ウォンください、
739
00:59:35,321 --> 00:59:36,573
そして静かに去ります。
740
00:59:46,541 --> 00:59:48,459
6 ではなく 60 が勝ちました。
741
00:59:49,043 --> 00:59:50,211
今私が持っているのはそれだけです。
742
00:59:50,295 --> 00:59:52,171
ここで静かに待っていて、
残りは後で取ります。
743
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
よし。
744
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
明日弾を持ってきます。
745
00:59:59,137 --> 01:00:01,723
私は持ってきませんでした
どこにでも警察がいるだろうから。
746
01:00:02,432 --> 01:00:04,058
私が戻るまでここにいてください。
747
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
愚かなことはしないでください。
748
01:00:06,894 --> 01:00:07,895
バカ？
749
01:00:09,856 --> 01:00:11,107
心配しないで。
750
01:00:11,190 --> 01:00:14,277
それほど気にすることはできませんでした
その弾丸をどうするか。
751
01:00:16,696 --> 01:00:19,115
それはそうではありません
お金払って教えてくれる人がいるだろう
752
01:00:19,198 --> 01:00:22,118
総督府のナンバー２
753
01:00:22,201 --> 01:00:24,078
銃弾を密輸したということ。
754
01:00:25,538 --> 01:00:26,581
待ってますよ。
755
01:00:28,958 --> 01:00:30,710
あなたはかなりの目を持っています。
756
01:00:31,210 --> 01:00:32,712
ああ、そう思いますか？
757
01:00:44,641 --> 01:00:46,893
とても時間がかかりました、
私は彼をあなたの後を追って送ろうとしていました。
758
01:00:46,976 --> 01:00:48,603
ケーキに問題はありますか？
759
01:00:49,437 --> 01:00:52,523
いいえ、ケーキではありませんでした。
それは我が家の住み込みメイドさんでした。
760
01:00:55,610 --> 01:00:57,362
私は以前彼女を用事に送りました。
761
01:00:57,445 --> 01:00:59,697
私は彼女を夜遅くまで外泊したことを叱った
遊んでいます。
762
01:01:01,157 --> 01:01:02,283
また？
763
01:01:03,785 --> 01:01:05,078
食べ物はおいしいです。
764
01:01:05,870 --> 01:01:06,704
ありがとう。
765
01:01:15,797 --> 01:01:19,008
60って言ったから50まで下がるかもしれない、
しかし彼女は値切り交渉すらしなかった。
766
01:01:20,593 --> 01:01:21,969
100から始めるべきだった。
767
01:01:59,757 --> 01:02:01,217
アメリカのパスポート？
768
01:02:11,853 --> 01:02:12,937
それは本当です。
769
01:02:26,492 --> 01:02:27,702
ところで、先生、
770
01:02:28,286 --> 01:02:30,455
いつも考えているのは
どうしたら役に立てるのか
771
01:02:30,538 --> 01:02:32,248
総督府に。
772
01:02:32,331 --> 01:02:33,875
それで議論したかったのですが--
773
01:02:33,958 --> 01:02:35,460
-それは何ですか？
-はい。
774
01:02:39,338 --> 01:02:41,841
たぶん
これはかなりデリケートな問題です。
775
01:02:43,718 --> 01:02:47,930
それで、他の人はどうかと思ったのですが、
私たちに一人になる時間を与えてくれるかもしれない。
776
01:02:49,265 --> 01:02:51,809
それは二人に聞いてはいけないことなのでしょうか？
777
01:02:53,144 --> 01:02:54,479
よろしければ。
778
01:02:55,813 --> 01:02:56,814
非常によく。
779
01:02:57,732 --> 01:02:59,233
部屋を貸してください。あなたも。
780
01:02:59,317 --> 01:03:00,526
もちろん。
781
01:03:09,660 --> 01:03:11,162
ちょっと外に出てもいいですか？
782
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
よし。それから…
783
01:03:15,374 --> 01:03:16,667
ケーキを取りに行きます。
784
01:03:41,442 --> 01:03:43,486
すみません、トイレはどこですか？
785
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
こっちだよ。
786
01:03:46,614 --> 01:03:48,574
キッチンを見に行ってみます。
787
01:03:48,658 --> 01:03:49,492
よし。
788
01:04:01,754 --> 01:04:04,048
リビングルームでヒデオの気を紛らわせておいてください。
789
01:04:25,778 --> 01:04:26,612
ごめんなさい。
790
01:04:44,130 --> 01:04:45,131
こんにちは。
791
01:04:46,757 --> 01:04:48,384
ここでお会いできるとは思いませんでした。
792
01:04:52,597 --> 01:04:56,100
京城は本当に小さな場所です。
793
01:04:57,560 --> 01:04:58,561
すみません？
794
01:05:00,605 --> 01:05:03,065
感動しました
スリのスキルによって。
795
01:05:06,277 --> 01:05:07,653
何を言っているのか分かりません。
796
01:05:08,863 --> 01:05:11,115
それは褒め言葉です。
本当に感動しました。
797
01:05:11,699 --> 01:05:13,117
私自身もかなり絶望的でした。
798
01:05:14,368 --> 01:05:16,287
あなたの秘密を教えていただけませんか？
799
01:05:16,370 --> 01:05:18,247
いつか役に立つかもしれない。
800
01:05:20,082 --> 01:05:21,834
申し訳ありませんが、理解できません。
801
01:05:22,960 --> 01:05:26,589
私はここで住み込みのメイドとして働いています。
802
01:05:27,632 --> 01:05:28,466
なるほど。
803
01:05:29,508 --> 01:05:32,720
考えてみれば、
彼女は日本本土出身だと言いました。
804
01:05:34,430 --> 01:05:37,099
きっとあなたを別の人だと間違えたのでしょう。
805
01:05:38,059 --> 01:05:39,602
わかりました、それでは。
806
01:05:41,562 --> 01:05:43,439
さっき二階で何を盗んだの？
807
01:05:47,026 --> 01:05:50,154
なぜあなたは私を責め続けるのですか...
808
01:05:50,988 --> 01:05:51,822
窃盗？
809
01:05:52,698 --> 01:05:54,033
もしあなたが私を疑い続けるなら、
810
01:05:54,116 --> 01:05:57,203
服を脱ぎます
そして私の無実を証明してください。
811
01:05:58,037 --> 01:05:58,996
必要なし。
812
01:05:59,789 --> 01:06:00,957
謝罪します。
813
01:06:05,836 --> 01:06:07,129
そういえば。
814
01:06:07,213 --> 01:06:09,173
プリンセスの写真を見ましたか？
815
01:06:12,093 --> 01:06:13,010
私の財布。
816
01:06:14,512 --> 01:06:15,388
返してほしいです。
817
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
何を言っているのか分かりません--
818
01:06:18,557 --> 01:06:19,892
その行為で十分です。
819
01:06:27,525 --> 01:06:30,027
財布を返してください、
そして私たちはこれを静かに終わらせることができます。
820
01:06:31,529 --> 01:06:33,447
シーンを作る
私たちどちらにとっても何の役にも立ちません。
821
01:06:37,368 --> 01:06:38,369
誰だ？
822
01:06:40,579 --> 01:06:41,747
そしてあなたは…
823
01:06:43,624 --> 01:06:45,084
住み込みのメイドさんですか？
824
01:06:46,002 --> 01:06:48,045
はい、私はメイドです。
825
01:06:49,797 --> 01:06:51,632
私は用事で出かける途中だった。
826
01:06:58,389 --> 01:06:59,265
あなたは私を驚かせました。
827
01:07:01,225 --> 01:07:02,184
どんな御用でしょうか？
828
01:07:03,102 --> 01:07:06,814
ケーキを期待していますか
五越百貨店から？
829
01:07:24,749 --> 01:07:27,293
では、このデリケートな問題とは一体何なのでしょうか?
830
01:07:28,502 --> 01:07:29,420
右。
831
01:07:32,298 --> 01:07:34,133
昨日、フーバー大統領は――
832
01:07:34,216 --> 01:07:35,176
ちょっと。
833
01:07:35,259 --> 01:07:37,094
先にトイレを使わせてもらいます。
834
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
飲み過ぎてしまいました。
835
01:07:41,849 --> 01:07:42,933
それは正しい。
836
01:07:44,435 --> 01:07:46,312
監察官がそれを命じた。
837
01:07:46,395 --> 01:07:47,605
はい、先生。
838
01:07:49,607 --> 01:07:51,984
ケーキを取りに行きませんか？
839
01:07:52,860 --> 01:07:53,694
もちろん。
840
01:07:54,653 --> 01:07:55,488
それを私にください。
841
01:07:57,990 --> 01:07:59,116
ケーキはここにあります。
842
01:08:29,188 --> 01:08:30,481
ケーキは…
843
01:08:45,579 --> 01:08:46,872
トイレはどこですか？
844
01:08:46,956 --> 01:08:48,249
その通りです。
845
01:09:05,474 --> 01:09:07,226
-ヒデオ。
-はい。
846
01:09:15,568 --> 01:09:18,112
廊下の2番目のドアです。
847
01:09:28,539 --> 01:09:31,167
私があなたを呼んだらケーキを持ってきてください。
848
01:09:34,295 --> 01:09:36,922
ユさんはタバコを吸っているのだろうか。
849
01:09:43,345 --> 01:09:44,430
入ってください。
850
01:10:04,742 --> 01:10:06,493
彼女はスリです
誰が弾丸を盗んだのか？
851
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
はい。
852
01:10:08,412 --> 01:10:11,916
でも、佐藤を殺したら、
彼女が何と言おうと関係ないでしょう。
853
01:10:12,625 --> 01:10:14,293
佐藤が入ってきたら撃ちます。
854
01:10:14,376 --> 01:10:16,337
フィリップは私の人質になります。
855
01:10:25,512 --> 01:10:28,933
すみません、すぐに出かけなければなりません。
856
01:10:29,016 --> 01:10:31,644
そこにケーキを置いてもいいよ…
857
01:10:33,145 --> 01:10:34,438
バスルームに連れて行ってください。
858
01:10:36,357 --> 01:10:38,275
音を立てれば、あなたが先に死ぬでしょう。
859
01:10:45,491 --> 01:10:47,534
残りはあなたにお任せします。
860
01:10:47,618 --> 01:10:48,702
すべてに感謝します。
861
01:11:39,503 --> 01:11:42,089
待って。まだ話は終わっていません。
862
01:11:50,139 --> 01:11:51,140
何？
863
01:13:02,961 --> 01:13:05,589
100日間の欺瞞
864
01:13:07,883 --> 01:13:08,717
{\an8}あなたは本当は誰ですか?
865
01:13:12,137 --> 01:13:14,640
{\an8}彼はどこへ逃げたのですか?言ってみろ！
866
01:13:14,723 --> 01:13:16,266
{\an8}よく考えてください。
867
01:13:16,350 --> 01:13:18,936
{\an8}財布の中身を教えてください。
そしてこれをすべて手放します。
868
01:13:19,019 --> 01:13:21,105
{\an8}ジョセンジンは信用できません。
869
01:13:21,188 --> 01:13:23,357
{\an8}If you get caught,
私は安全だと思いますか？
870
01:13:24,108 --> 01:13:25,567
{\an8}彼らは彼女を探しています。
871
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
{\an8}13 年間
彼が生きているかどうかわかりませんでした。
872
01:13:28,195 --> 01:13:29,238
{\an8}クム・ソヒ！
873
01:13:29,321 --> 01:13:31,615
{\an8}これも何かの運命なのでしょうか？
874
01:13:32,574 --> 01:13:35,244
{\an8}もう会えるわけがない。
875
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
{\an8}彼女を追い出したいですか?
876
01:13:44,837 --> 01:13:46,839
{\an8}字幕翻訳: Youji Kim