1
00:02:34,700 --> 00:02:38,120
Comme vous pouvez le constater, le lobe inférieur et
le canal central est dégagé.

2
00:02:38,980 --> 00:02:43,600
Nous pensions trouver des lésions ici
et ici, mais rien.

3
00:02:44,200 --> 00:02:45,440
As-tu fait un ECG ?

4
00:02:45,660 --> 00:02:46,760
Bien sûr, première chose.

5
00:02:47,440 --> 00:02:50,660
Suivi d'une angiographie de la colonne vertébrale
et un bilan neurologique complet.

6
00:02:51,260 --> 00:02:53,680
Et? Et rien.

7
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Rien.

8
00:02:56,040 --> 00:02:58,700
Je pensais que c'était un anévrisme, mais le
L'ECG a exclu cette hypothèse.

9
00:02:59,540 --> 00:03:01,380
Qu'en est-il de l'hématome sous-dural ?

10
00:03:01,720 --> 00:03:03,420
L'angiographie l'aurait détecté.

11
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Mais c'était négatif.

12
00:03:06,130 --> 00:03:07,930
Alan, nous sommes tout simplement à court de tests.

13
00:03:09,830 --> 00:03:14,370
Ne me dites pas que vous, les garçons en neurologie, êtes
j'appelle à l'aide, Alan. Allez, Alan. Je

14
00:03:14,370 --> 00:03:16,530
je ne trouve rien d'anormal physiquement
avec elle.

15
00:03:16,970 --> 00:03:18,650
C'est le cas le plus foutu que j'ai jamais vu.

16
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
Quel-est son nom?

17
00:03:22,350 --> 00:03:23,950
Randall. Alice Randall.

18
00:03:24,630 --> 00:03:25,890
24 ans.

19
00:03:26,550 --> 00:03:27,770
Marié. Pas d'enfants.

20
00:03:30,930 --> 00:03:32,150
Que dit le mari ?

21
00:03:48,880 --> 00:03:52,120
Docteur, écoutez, ce n'est rien de personnel, mais
Je ne vois pas pourquoi j'aurais besoin d'un

22
00:03:52,120 --> 00:03:55,640
psychiatre pour commencer. Je veux dire, le
d'autres médecins l'ont examinée. Ils

23
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
doit être capable de le faire.

24
00:03:56,740 --> 00:04:00,940
Je veux dire, elle doit avoir une maladie. Elle
il doit y avoir quelque chose qui ne va pas

25
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
elle.

26
00:04:02,080 --> 00:04:07,380
Monsieur Randall, je peux vous assurer que chaque
un test concevable a été soumis à votre

27
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
femme.

28
00:04:10,060 --> 00:04:16,060
Bilan neurologique complet. Chaque
alternative médicale possible sauf

29
00:04:16,060 --> 00:04:17,680
la psychiatrie a été essayée.

30
00:04:18,990 --> 00:04:22,510
Êtes-vous en train de me dire que ma femme est folle,
docteur ? Est-ce que c'est ce que tu essaies de faire

31
00:04:22,510 --> 00:04:25,570
moi ? M. Randall, votre femme est une très
femme perturbée.

32
00:04:26,750 --> 00:04:30,470
C'est mon travail à travers la psychothérapie de
trouver la racine de ce trouble.

33
00:04:34,190 --> 00:04:35,790
Tu dis qu'elle a fait des rêves.

34
00:04:36,310 --> 00:04:39,210
Oui. Pouvez-vous me dire quelque chose sur
ces rêves ?

35
00:04:40,050 --> 00:04:45,080
Ils sont horribles. Ils ont commencé quelque temps
il y a et puis ils... ont progressé vers le

36
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
point où elle les avait tous les jours
nuit. Je veux dire, c'était tous les soirs

37
00:04:47,680 --> 00:04:50,740
au milieu de la nuit, elle se réveillait
criant.

38
00:06:14,060 --> 00:06:18,380
Je travaillais tard au bureau et
je n'avais pas passé beaucoup de temps avec elle,

39
00:06:18,400 --> 00:06:23,180
alors... je lui avais promis que c'était elle
troisième anniversaire et je lui avais promis

40
00:06:23,180 --> 00:06:25,100
que je la sortirais pour un gros
nuit en ville.

41
00:06:25,320 --> 00:06:29,780
J'ai loué un smoking et elle a tout eu
habillé. Elle était vraiment jolie.

42
00:06:30,960 --> 00:06:36,200
Quoi qu'il en soit, nous sommes sortis pour une grande soirée
la grande ville.

43
00:08:06,090 --> 00:08:09,070
Eh bien, voici pour nous. À notre troisième
anniversaire.

44
00:08:16,350 --> 00:08:17,710
Qu'est-ce qui vous prend ?

45
00:08:18,350 --> 00:08:19,690
J'espère que oui.

46
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
De toute façon, tu ne veux pas de champagne, n'est-ce pas ?

47
00:08:32,880 --> 00:08:37,780
J'ai une merveilleuse idée.

48
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
D'accord.

49
00:08:40,480 --> 00:08:47,460
Tout d'abord, je veux que tu décompresses

50
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
moi.

51
00:08:49,960 --> 00:08:51,560
D'accord, je pense que je peux le faire.

52
00:09:22,760 --> 00:09:25,820
te baiser comme si ça n'avait jamais été baisé
avant.

53
00:10:04,010 --> 00:10:05,010
mes chaussures.

54
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
caucus ici.

55
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
M.

56
00:12:49,720 --> 00:12:55,600
Randall, il me semble que
comportement relativement normal chez une femme.

57
00:12:56,740 --> 00:12:59,880
Vous ne comprenez pas. Ma femme n'est pas ça
une sorte de personne. Elle n'est pas agressive.

58
00:12:59,880 --> 00:13:04,140
Je veux dire, ça a été un problème entre nous
dans notre relation sexuelle ensemble. Je

59
00:13:04,140 --> 00:13:09,120
veux dire, ce n'est pas une personne agressive.
Je suis toujours le seul. Et cette nuit,

60
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
c'était elle.

61
00:13:10,240 --> 00:13:12,820
Eh bien, c'était peut-être le champagne.

62
00:13:15,440 --> 00:13:16,860
Non, elle a déjà bu du champagne.

63
00:13:17,160 --> 00:13:22,420
Ce n'était certainement pas le champagne. Elle
elle a regardé... Elle m'a regardé droit dans les yeux.

64
00:13:23,300 --> 00:13:27,860
Juste en face de moi. Et elle a dit... je veux
à toi de me baiser dans le cul.

65
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
Alice.

66
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
Maintenant. Tu le penses vraiment ?

67
00:13:32,720 --> 00:13:35,060
Est-ce que je le pense vraiment ?

68
00:13:36,120 --> 00:13:38,260
Je vais vous montrer ce que je pense.

69
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
Je suis prêt pour toi.

70
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
à peu près toute l'histoire.

71
00:17:22,990 --> 00:17:27,390
Eh bien, M. Randall, je ne vois rien
c'est tellement inhabituel à ce sujet. Il

72
00:17:27,390 --> 00:17:29,190
il me semble que tu as passé un très bon moment
le temps.

73
00:17:32,170 --> 00:17:33,730
C'est ce qui est drôle. Je l'ai fait.

74
00:17:33,970 --> 00:17:37,790
J'avais toujours voulu qu'Alice soit un peu
plus agressif.

75
00:17:39,210 --> 00:17:41,630
C'est l'une des choses qui étaient en quelque sorte
manque dans notre relation.

76
00:17:42,230 --> 00:17:46,890
J'étais fatigué d'être toujours le
agresseur. C'était toujours mon idée quand nous

77
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
ceci et nous avons fait cela.

78
00:17:49,390 --> 00:17:54,000
Curieusement, cette personne parce qu'elle
semblait différent d'une manière ou d'une autre, c'était le

79
00:17:54,000 --> 00:17:59,900
la personne que j'avais toujours vraiment voulu qu'elle soit
sois sexuellement quand même et euh toi toi maintenant

80
00:17:59,900 --> 00:18:05,460
j'ai trouvé qu'elle était une autre personne
pas du tout une autre personne mais juste

81
00:18:05,460 --> 00:18:11,640
différents traits différents, elle l'était
c'était comme si elle était quelqu'un d'autre ouais

82
00:18:11,640 --> 00:18:15,920
C'était comme si elle était une
actrice jouant un autre rôle, quelque chose

83
00:18:15,920 --> 00:18:19,700
comme ce docteur, pouvez-vous l'aider M.

84
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Randall, les parents d'Alice sont-ils vivants ?

85
00:18:22,740 --> 00:18:26,980
Elle n'a jamais su qui étaient ses parents. Elle
y était orphelin et

86
00:18:26,980 --> 00:18:31,040
élevé dans une famille d'accueil.

87
00:18:31,740 --> 00:18:36,280
Elle avait fait, bien sûr, comme d'habitude
tentatives qu'une personne orpheline ferait

88
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
pour retrouver ses parents naturels, et ça
échoué à chaque fois.

89
00:18:39,940 --> 00:18:43,360
Ils sont plutôt stricts à ce sujet
chose au Canada pour une raison quelconque.

90
00:18:44,160 --> 00:18:48,520
Donc la réponse à votre question est
ses deux parents sont vivants, je ne sais pas.

91
00:18:53,070 --> 00:18:55,430
Il est temps de rencontrer la vraie Mme Randall.

92
00:18:56,430 --> 00:18:58,990
Vous allez aimer le Dr Bannister,
Alice. J'en suis sûr.

93
00:18:59,210 --> 00:19:01,550
C'est le meilleur homme de son département à
université.

94
00:19:02,490 --> 00:19:04,090
C'est une âme très douce.

95
00:19:04,810 --> 00:19:06,790
Il n'y a rien à craindre de voir
lui.

96
00:19:08,610 --> 00:19:09,790
Maintenant, ne vous énervez pas.

97
00:19:10,510 --> 00:19:15,250
Alan Bannister est l'un de mes meilleurs
collègues, et c'est une personne bien, et

98
00:19:15,250 --> 00:19:16,710
tout ira bien avant que vous le sachiez.

99
00:19:18,010 --> 00:19:19,110
Ah, nous y sommes.

100
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Ici le Dr Bannister.

101
00:19:27,940 --> 00:19:29,460
Il va s'occuper de toi maintenant.

102
00:19:30,200 --> 00:19:31,660
Vous ne allez pas me quitter, Docteur ?

103
00:19:32,680 --> 00:19:36,820
Tout va bien, Alice. Le Dr Bannister est
un de mes collègues, et il va

104
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
guérissez-vous.

105
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
Maintenant, je vais passer te voir un peu
plus tard.

106
00:19:41,900 --> 00:19:42,900
Médecin?

107
00:19:46,960 --> 00:19:49,920
Alice, tout va bien. j'ai parlé
au Dr Bannister, et il a quelques

108
00:19:49,920 --> 00:19:52,180
de très bonnes idées sur ce qu'il pense
ça ne va pas chez toi.

109
00:19:52,500 --> 00:19:56,270
Si tu pouvais juste passer du temps avec
lui et... Parle-lui des rêves,

110
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
rêves que vous avez fait.

111
00:19:57,510 --> 00:19:58,850
Je pense qu'il peut t'aider.

112
00:19:59,850 --> 00:20:00,850
N'est-ce pas vrai, docteur ?

113
00:20:01,690 --> 00:20:04,890
M. Randall, ce serait peut-être mieux
si vous attendiez dehors.

114
00:20:05,570 --> 00:20:09,930
Êtes-vous sûr, docteur ? Elle est très contrariée.
Je pense que si j'étais ici, elle pourrait l'être

115
00:20:09,930 --> 00:20:12,250
je pourrai peut-être vous en dire plus.

116
00:20:12,890 --> 00:20:16,930
Eh bien, si tu voulais être juste dehors, je
je pense que tout ira bien, n'est-ce pas,

117
00:20:16,930 --> 00:20:22,250
Alice ? Non, non, Martin, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi. Si le médecin le dit, je pense

118
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
ce serait peut-être mieux.

119
00:20:23,520 --> 00:20:29,160
D'accord. Alice, laisse ton mari partir
juste pour quelques minutes. j'aimerais très

120
00:20:29,160 --> 00:20:30,099
pour te parler seul.

121
00:20:30,100 --> 00:20:31,240
Je serai juste dehors, chérie.

122
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
D'accord?

123
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Tout va bien.

124
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Je serai juste dehors.

125
00:20:54,990 --> 00:20:59,750
mais j'ai besoin de toute l'aide possible
donne-moi bien, je dois comprendre

126
00:20:59,750 --> 00:21:06,690
ce qu'il y a dans ta tête et le seul moyen
je peux le faire si tu le dis

127
00:21:06,690 --> 00:21:13,550
moi, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, ok, ok, c'est

128
00:21:13,550 --> 00:21:18,210
vraiment dur pour moi, j'ai eu

129
00:21:18,210 --> 00:21:22,430
des images j'ai vu des choses

130
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
A quoi ressemblaient-ils ?

131
00:21:25,380 --> 00:21:26,500
Je ne sais pas.

132
00:21:27,900 --> 00:21:31,040
J'ai juste... Des visions. J'ai continué à voir
visions.

133
00:21:32,100 --> 00:21:34,640
Alice, peux-tu me parler de
qui étaient-ils ?

134
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Des hommes en uniforme.

135
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Quel uniforme ?

136
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
Uniformes militaires.

137
00:21:41,020 --> 00:21:42,080
Je ne suis pas sûr.

138
00:21:42,800 --> 00:21:46,160
Alice, ton mari me dit que tu étais une
orphelin. Est-ce ainsi?

139
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
Oui, c'est vrai.

140
00:21:49,900 --> 00:21:52,380
Savez-vous quelque chose sur qui est votre
les parents auraient pu l'être ?

141
00:21:53,930 --> 00:21:56,250
Non, j'ai essayé de les trouver.

142
00:21:56,470 --> 00:22:00,310
J'ai eu quelques pistes, mais rien n'est jamais arrivé
de celui-ci.

143
00:22:01,150 --> 00:22:03,170
Et tu étais dans une famille d'accueil.

144
00:22:03,650 --> 00:22:04,790
C'était le Canada ?

145
00:22:05,650 --> 00:22:10,850
Québec, et j'ai vécu dans une famille d'accueil
là jusqu'à mes 18 ans.

146
00:22:11,610 --> 00:22:13,190
Ensuite, je suis allé à l'école.

147
00:22:14,330 --> 00:22:15,710
C'est là que j'ai rencontré Martin.

148
00:22:16,150 --> 00:22:18,070
Tu étais à l'école avec Martin ?

149
00:22:18,650 --> 00:22:20,410
Oui, euh - hein, et...

150
00:22:20,940 --> 00:22:23,760
Il a trouvé un travail, et c'est ce qui nous a amené
à New York.

151
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Depuis combien de temps es-tu à New York ?

152
00:22:27,680 --> 00:22:30,220
Trois ans, ou deux et demi, trois
années.

153
00:22:50,540 --> 00:22:56,240
Alice, je vais t'injecter un
médicament que nous appelons pentothal de sodium.

154
00:22:57,820 --> 00:23:01,160
Cela ne vous fera pas de mal.

155
00:23:02,300 --> 00:23:08,900
Et vous vous sentirez assez détendu une fois que ce sera
dans votre système.

156
00:23:10,080 --> 00:23:16,820
Et il est conçu pour décomposer certains de
votre

157
00:23:16,820 --> 00:23:19,160
résistance à la vérité.

158
00:23:20,140 --> 00:23:25,520
Cela ne vous fera pas dire la vérité, mais
ce qu'il fera, c'est briser votre

159
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
résistance à la vérité.

160
00:23:28,680 --> 00:23:30,660
Alors, tendez simplement la main.

161
00:23:32,380 --> 00:23:33,660
Retroussez votre manche.

162
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Détendez-vous.

163
00:23:53,550 --> 00:23:56,070
et vous sentez le liquide traverser votre
veine.

164
00:23:56,530 --> 00:23:59,070
Je veux que tu comptes à rebours à partir de 100,
d'accord ?

165
00:24:09,070 --> 00:24:10,850
D'accord Alice, commence à compter.

166
00:24:12,550 --> 00:24:16,870
100 99 98

167
00:24:16,870 --> 00:24:23,610
97 90 96...

168
00:24:23,610 --> 00:24:29,550
95... 94...

169
00:24:29,550 --> 00:24:36,170
93... 94...

170
00:24:36,170 --> 00:24:40,590
93...Alice ?

171
00:24:42,170 --> 00:24:43,170
OMS?

172
00:24:44,130 --> 00:24:45,570
Vous vous appelez Alice ?

173
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Je ne suis pas Alice.

174
00:24:47,710 --> 00:24:48,950
Qui es-tu?

175
00:24:49,350 --> 00:24:51,970
Je ne vous dis pas qui je suis.

176
00:24:52,410 --> 00:24:53,590
Tu sais qui je suis.

177
00:24:54,690 --> 00:24:56,010
Vous m'avez mis ici.

178
00:24:56,730 --> 00:24:57,790
Où es-tu, Alice ?

179
00:24:58,390 --> 00:24:59,710
Je suis dans une institution.

180
00:25:00,950 --> 00:25:01,990
Où est l'institution ?

181
00:25:02,270 --> 00:25:03,430
Celui dans lequel tu m'as mis.

182
00:25:03,650 --> 00:25:04,449
Qui suis-je ?

183
00:25:04,450 --> 00:25:05,470
L'horrible.

184
00:25:05,970 --> 00:25:08,790
Celui avec les portes et les barreaux.

185
00:25:09,130 --> 00:25:10,130
Quelles portes ?

186
00:25:10,510 --> 00:25:16,570
Quand je suis arrivé ici, je ne m'en souviens pas.
Il y a des portes et des barreaux, des objets pointus,

187
00:25:17,170 --> 00:25:18,790
des choses pointues et grandes.

188
00:25:19,210 --> 00:25:20,310
Qui suis-je, Alice ?

189
00:25:21,610 --> 00:25:25,670
Je ne sais pas qui tu es. Tu es un très
mauvaise personne. Tu as dit que je t'avais mis là ?

190
00:25:25,830 --> 00:25:27,470
Vous m'avez mis ici. Je ne suis pas Alice.

191
00:25:27,670 --> 00:25:31,810
Je m'appelle... je ne vais pas te le dire
quel est mon nom. Vous ne le méritez pas.

192
00:25:31,930 --> 00:25:33,050
Es-tu à l'hôpital, Alice ?

193
00:25:33,290 --> 00:25:35,830
Non, je ne suis pas à l'hôpital. Je suis dans un zoo.

194
00:25:36,270 --> 00:25:38,250
C'est horrible ici. C'est une institution.

195
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
Un établissement psychiatrique ?

196
00:25:40,950 --> 00:25:41,709
Je ne sais pas.

197
00:25:41,710 --> 00:25:42,930
Je ne suis pas... Non.

198
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Je ne sais pas.

199
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
C'est horrible.

200
00:25:46,170 --> 00:25:49,290
Je ne mange pas. Les gens sont très méchants avec moi.

201
00:26:37,640 --> 00:26:38,700
Bon retour, Ève.

202
00:26:39,500 --> 00:26:41,720
Tu ne vas pas t'en sortir avec ça
facilement.

203
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Salut.

204
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
Bien. Laisse-moi partir.

205
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
Arrêtez-le.

206
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Non.

207
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
S'il vous plaît, arrêtez.

208
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
Allez.

209
00:26:57,200 --> 00:26:58,019
Laisse-moi partir.

210
00:26:58,020 --> 00:26:59,020
Allez. Laisse-moi partir.

211
00:26:59,220 --> 00:27:03,420
Assurez-vous simplement de bien vous comporter ici,
chérie.

212
00:27:04,650 --> 00:27:07,670
J'ai hâte de t'emmener au
infirmerie.

213
00:27:38,060 --> 00:27:40,800
Tu vois, Eva, on a gardé ton lit pour toi.

214
00:27:42,120 --> 00:27:44,960
Vous voyez, personne ne quitte jamais Hardinwood pour
longtemps, Eva.

215
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Nous aurons besoin de la chaise.

216
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Oh, s'il te plaît.

217
00:27:51,760 --> 00:27:52,240
Non

218
00:27:52,240 --> 00:27:59,740
un

219
00:27:59,740 --> 00:28:00,940
part toujours.

220
00:28:10,130 --> 00:28:16,670
Ici, blouse, toute lavée et repassée. Oh,
vous avez fait une virée shopping.

221
00:28:16,970 --> 00:28:18,190
Comme c'est joli.

222
00:28:18,850 --> 00:28:21,710
Dommage qu'on ne puisse pas porter de zippies ici.

223
00:28:21,910 --> 00:28:27,090
Maintenant, je vais partir et je te veux
d'enlever ces vêtements et de les enfiler

224
00:28:27,090 --> 00:28:30,070
ta jolie blouse, et je vais prendre ça
déshabiller.

225
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
revenu, hein ?

226
00:28:51,480 --> 00:28:55,520
Quel est le problème? Le monde extérieur était
un peu trop pour toi, ma chérie ?

227
00:28:59,020 --> 00:29:00,500
Vous ne parlez toujours pas ?

228
00:29:03,200 --> 00:29:07,440
Brenda, pourquoi ne le dis-tu pas à la petite Eva
qu'est-ce qu'elle a manqué ?

229
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Oui, major.

230
00:29:10,060 --> 00:29:13,460
Quatre, trois, deux, un.

231
00:29:14,640 --> 00:29:15,800
Deux, trois, quatre.

232
00:29:16,040 --> 00:29:22,000
Tu sais, Eva, tu as essayé de ruiner mon
réputation dans cette institution.

233
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
Je n'aime pas ça.

234
00:29:27,020 --> 00:29:31,240
Je suppose que nous devrons prendre le régulier
mesures disciplinaires.

235
00:29:33,120 --> 00:29:35,100
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas, Eva ?

236
00:29:50,120 --> 00:29:53,440
Les choses n'ont certainement pas beaucoup changé
ici, n'est-ce pas, Brenda ?

237
00:29:55,460 --> 00:29:58,000
Tu n'aurais jamais dû essayer de t'enfuir,
Éva.

238
00:29:59,180 --> 00:30:01,560
Ne me touche pas. Ne me touche pas.

239
00:30:02,660 --> 00:30:04,120
Ne me touche pas.

240
00:30:04,340 --> 00:30:07,320
D'accord. Ne me touche pas. Je t'ai dit de ne pas le faire
touche-moi.

241
00:30:07,560 --> 00:30:09,700
Je ne te toucherai pas. Ne touchez pas à ça.

242
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
D'accord.

243
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Continuez à parler.

244
00:30:13,840 --> 00:30:16,180
J'ai plein de jolis sous-vêtements.

245
00:30:18,730 --> 00:30:20,770
Vous ne pouvez même pas porter de sous-vêtements.

246
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
Quel est le problème?

247
00:30:27,210 --> 00:30:29,030
Vous n'aimez pas ça ?

248
00:30:32,930 --> 00:30:33,930
Eh bien,

249
00:30:38,870 --> 00:30:41,290
Brenda, tu aimes mon bronzage ?

250
00:30:41,850 --> 00:30:42,850
Hein?

251
00:30:44,510 --> 00:30:45,510
Bon.

252
00:30:50,120 --> 00:30:51,780
Huit. Neuf.

253
00:30:52,160 --> 00:30:54,900
Dix. Vous l'aimez? Bien, hein ? Lisse.

254
00:30:56,840 --> 00:31:00,140
Oh, tu veux jouer du rock, hein ? Toi petit
salope.

255
00:31:02,460 --> 00:31:03,940
Laissez-moi tranquille.

256
00:31:04,360 --> 00:31:07,240
Reviens ici et commence à causer des ennuis
tout de suite.

257
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
S'en aller.

258
00:32:15,040 --> 00:32:21,900
Et je te le promets, si tu mords, ce sera le cas
moins vos dents.

259
00:32:31,229 --> 00:32:32,229
Allez.

260
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
Allez.

261
00:32:33,690 --> 00:32:35,050
C'est ça. Mettez-le là-dedans.

262
00:32:38,150 --> 00:32:39,150
C'est ça.

263
00:32:39,650 --> 00:32:42,390
Voyez ce qui arrive aux filles qui se battent,
tu sais ça ? Oui.

264
00:32:43,190 --> 00:32:46,230
Oui, continue à sucer. Allez, continue
sucer. C'est ça. Allez.

265
00:32:46,810 --> 00:32:48,370
Vous ne pouvez pas respirer si vous faites ça.

266
00:32:51,530 --> 00:32:52,530
À votre tour.

267
00:32:52,990 --> 00:32:56,390
Allez, fais-le. Allez, fais-les.

268
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Suce-le.

269
00:33:30,860 --> 00:33:31,860
Suce-le.

270
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Allez.

271
00:33:34,700 --> 00:33:35,700
Suce-le.

272
00:33:43,639 --> 00:33:48,200
Tout ce que nous disons, n'est-ce pas ?

273
00:34:20,719 --> 00:34:24,800
Allez. Pas de tempo, pas de tempo.

274
00:34:40,900 --> 00:34:43,219
Ouais, c'est ça Eva bébé, sympa.

275
00:34:50,719 --> 00:34:51,760
Oh, c'est bien.

276
00:35:05,160 --> 00:35:08,740
Oh, d'accord bébé, viens.

277
00:35:10,410 --> 00:35:11,410
Un des moi. Je l'ai fait.

278
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Allez.

279
00:35:13,010 --> 00:35:14,010
Allez.

280
00:35:17,750 --> 00:35:21,210
Vous voyez, docteur, vous savez comment traiter le
l'esprit du patient. Vous voyez ça ?

281
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
Je vais me faire vanter.

282
00:37:22,670 --> 00:37:23,850
Espèce de gros connard, ouais.

283
00:40:37,770 --> 00:40:39,430
Qu'est-ce qui se passe ici ? Sont
ça va, chérie ?

284
00:40:39,730 --> 00:40:41,530
Tout va bien, M. Arnold. C'est quoi tout
le bruit ?

285
00:40:41,890 --> 00:40:44,210
C'est bon. Nous en faisons
progrès. C'est tout. Ce n'est pas un problème.

286
00:40:44,770 --> 00:40:45,770
Est-ce que ça va ?

287
00:40:46,370 --> 00:40:47,370
Comment vous sentez-vous?

288
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Je suis fatigué.

289
00:40:49,610 --> 00:40:51,910
Tu peux la ramener dans sa chambre maintenant,
si tu veux.

290
00:40:53,790 --> 00:40:55,090
C'est bon. C'est bon.

291
00:40:55,910 --> 00:40:56,910
Allez, chérie.

292
00:40:57,230 --> 00:40:58,230
On se parle plus tard, Alice.

293
00:40:58,970 --> 00:41:01,650
Laisse-moi te ramener dans ta chambre. Votre
ma sœur t'a envoyé de jolies fleurs.

294
00:41:02,610 --> 00:41:04,170
Je pense que vous en serez très heureux.

295
00:41:41,550 --> 00:41:46,570
Je tiens à vous remercier pour ces fleurs.
Ils sont beaux.

296
00:41:46,890 --> 00:41:48,010
Oh ouais.

297
00:41:48,430 --> 00:41:50,750
Bien sûr. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

298
00:41:51,670 --> 00:41:54,390
Oh, cette affaire sur laquelle je travaille.

299
00:41:55,890 --> 00:41:57,530
Son nom, Randall.

300
00:41:59,140 --> 00:41:59,979
Affaire Randall.

301
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Ouais.

302
00:42:01,480 --> 00:42:08,320
Je ne sais pas. D'une part, il semble
comme un syndrome schizophrénique standard,

303
00:42:08,520 --> 00:42:11,180
et d'un autre côté, je ne sais pas.
Il manque quelque chose.

304
00:42:28,590 --> 00:42:30,270
Oh, essaie de ne pas trop t'inquiéter.

305
00:42:30,570 --> 00:42:32,190
Vous verrez. Vous comprendrez tout.

306
00:42:33,710 --> 00:42:35,350
Laisse-moi envelopper tes épaules.

307
00:42:36,130 --> 00:42:37,210
Oh, tu es si proche.

308
00:42:37,710 --> 00:42:38,710
Ouais.

309
00:42:38,830 --> 00:42:42,270
Je sais exactement ce que tu veux dire.

310
00:43:43,790 --> 00:43:44,850
Juste un joli pack.

311
00:43:45,850 --> 00:43:48,770
Je vais le sucer.

312
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
J'emmerde mon père.

313
00:44:38,930 --> 00:44:40,170
Oh, s'il te plaît.

314
00:44:40,470 --> 00:44:42,550
Oh, s'il te plaît, baise-moi.

315
00:44:42,890 --> 00:44:45,250
Oh, s'il te plaît, baise-moi.

316
00:45:54,520 --> 00:45:56,160
Oh, je voulais te voir.

317
00:45:56,500 --> 00:46:01,340
Je sais que tu as regardé tes doigts et
tout ça.

318
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Oh oui.

319
00:46:04,640 --> 00:46:06,100
Tout le monde est si joli.

320
00:46:07,380 --> 00:46:08,380
Oh,

321
00:46:09,740 --> 00:46:12,020
Je n'aurais pas besoin de me sentir bien.

322
00:46:22,609 --> 00:46:23,609
Dites-moi.

323
00:50:03,180 --> 00:50:04,220
Es-tu sûr pour l'avion
des réservations ?

324
00:50:05,660 --> 00:50:08,180
Hein? Les réservations d'avion, avez-vous
ils sont tous prêts ?

325
00:50:08,980 --> 00:50:12,820
Honnêtement, John, sans avion
réservations, sans billets d'avion, comment

326
00:50:12,820 --> 00:50:13,980
tu crois qu'on arriverait en Europe ? Nager?

327
00:50:14,620 --> 00:50:17,460
Très drôle, très drôle. je veux juste
assurez-vous que nous y arrivons bien,

328
00:50:17,560 --> 00:50:19,020
d'accord ? Qu'est ce que c'est? On dirait
des photographies.

329
00:50:19,560 --> 00:50:20,560
Est-ce qu'il y en a parmi moi ?

330
00:50:21,280 --> 00:50:22,280
Lucie ?

331
00:50:29,760 --> 00:50:30,760
Suivez les résidents.

332
00:50:32,940 --> 00:50:34,080
Dr Alan Bannister.

333
00:50:36,360 --> 00:50:42,120
On m'a conseillé d'appeler M.

334
00:50:42,320 --> 00:50:43,360
Bollinger par le Dr.

335
00:50:43,600 --> 00:50:46,120
Miriam Albright, une de mes collègues.

336
00:50:46,640 --> 00:50:48,380
Un Alan Bannister ?

337
00:50:48,680 --> 00:50:49,578
Laissez-moi le prendre.

338
00:50:49,580 --> 00:50:51,520
Je ne comprends pas.

339
00:50:52,980 --> 00:50:54,480
Bonjour. Bonjour,

340
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
M. Bollinger.

341
00:50:57,020 --> 00:50:58,020
Oui, docteur.

342
00:50:58,720 --> 00:51:00,120
Oui, je m'appelle Dr.

343
00:51:00,360 --> 00:51:04,660
Alan Bannister. je suis psychiatre à
l'hôpital universitaire de la ville ici.

344
00:51:04,980 --> 00:51:08,540
Comment as-tu eu mon nom ? Dr Miriam
Albright m'a donné votre nom.

345
00:51:09,160 --> 00:51:12,000
Oui, je fais du travail de détective privé
occasionnellement.

346
00:51:12,580 --> 00:51:15,800
Ce que je veux dire, c'est que je n'ai jamais eu affaire
avec un détective privé auparavant.

347
00:51:17,740 --> 00:51:23,140
Mais j'ai juste le sentiment que dans tout ça
Dans ce cas, vous pourriez m'être très utile.

348
00:51:23,480 --> 00:51:26,200
Ouais, je suppose que nous pourrions nous rencontrer quelque part
et en parler.

349
00:51:27,370 --> 00:51:31,890
Que diriez-vous d'une belle balade sur le Staten
Island Ferry à 15 heures ?

350
00:51:34,950 --> 00:51:36,730
C'est un peu mélodramatique, n'est-ce pas
tu penses ?

351
00:51:38,390 --> 00:51:40,590
Pouvez-vous me dire quelque chose sur l'affaire ?

352
00:51:42,110 --> 00:51:43,110
Oh.

353
00:51:44,250 --> 00:51:47,350
D'accord. Nous parlerons à Staten Island
Traversier.

354
00:51:48,750 --> 00:51:50,470
Droite. Je te verrai à 15 heures.

355
00:52:09,100 --> 00:52:10,200
Diplôme universitaire.

356
00:52:46,650 --> 00:52:50,610
Même si je ne les ai pas regardés
des photos en années, ça me prend un peu

357
00:52:53,510 --> 00:52:54,650
Pourquoi, Susie.

358
00:52:56,770 --> 00:52:57,830
Mon année préférée.

359
00:55:52,430 --> 00:55:53,430
Merci.

360
00:56:52,680 --> 00:56:54,480
Ils ont choisi un endroit étrange pour une réunion,
docteur.

361
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Ouais.

362
00:56:56,140 --> 00:57:00,800
Eh bien, je suis sûr que vous comprenez que c'est
ce n'est pas exactement une chose médicalement éthique à

363
00:57:00,800 --> 00:57:02,540
faire, en engageant un détective privé.

364
00:57:03,580 --> 00:57:05,280
Beaucoup de gens le font. Ouais.

365
00:57:06,680 --> 00:57:08,580
Eh bien... peux-tu me dire un peu
à ce propos ?

366
00:57:09,880 --> 00:57:12,500
J'ai un patient nommé Alec Randall.
Ouais.

367
00:57:13,660 --> 00:57:15,860
Né au Québec en juin 1953.

368
00:57:17,320 --> 00:57:18,320
Un orphelin.

369
00:57:19,300 --> 00:57:20,300
C'est tout ce que je sais.

370
00:57:21,589 --> 00:57:22,770
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

371
00:57:24,170 --> 00:57:26,990
Eh bien, je veux que tu découvres quoi que ce soit
vous pouvez, si vous pouvez découvrir quelque chose.

372
00:57:27,270 --> 00:57:28,049
A propos d'elle ?

373
00:57:28,050 --> 00:57:29,230
À propos d'elle. Que fait-elle ?

374
00:57:29,870 --> 00:57:32,570
Eh bien, pas tellement ce qu'elle fait, mais son
son milieu, sa famille.

375
00:57:33,490 --> 00:57:36,530
Si vous pouvez retrouver ses vrais parents,
quelque chose comme ça.

376
00:57:37,510 --> 00:57:39,310
Très bien, voyons si j'ai ça
directement maintenant.

377
00:57:40,290 --> 00:57:42,450
Le nom de la fille est Alice Randall.

378
00:57:43,550 --> 00:57:47,630
Elle était orpheline née au Québec, en juin
1953.

379
00:57:49,529 --> 00:57:53,410
Écoute, peux-tu me dire quelque chose sur
son problème médical ? Cela pourrait m'aider,

380
00:57:53,430 --> 00:57:54,430
tu sais.

381
00:57:54,550 --> 00:57:56,110
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

382
00:57:59,090 --> 00:58:04,410
Tu ne me donnes pas grand-chose pour continuer, toi
je sais, mais nous allons y arriver.

383
00:58:04,910 --> 00:58:06,410
Je vais voir ce que tu peux faire, hein ? Ouais.

384
00:58:06,710 --> 00:58:09,850
Quand devrais-je te revoir ? Eh bien, comme
dès que tu découvres quelque chose, laisse-moi

385
00:58:09,850 --> 00:58:10,769
sais.

386
00:58:10,770 --> 00:58:13,990
Ailleurs qu'à Staten Island
Traversier. D'accord, nous allons en faire un café

387
00:58:13,990 --> 00:58:14,990
boutique. Café, n'importe quoi.

388
00:58:15,350 --> 00:58:17,070
D'accord, voyons ce que nous pouvons faire. D'accord.

389
00:59:19,980 --> 00:59:21,520
Je veux te parler du Randall
cas.

390
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
L'affaire Randall ?

391
00:59:25,440 --> 00:59:26,440
Regardez,

392
00:59:27,320 --> 00:59:31,320
Je sais certaines choses sur Alice
Randall. L'orpheline, elle est née en

393
00:59:31,540 --> 00:59:33,240
quelque part au début des années 50.

394
00:59:33,860 --> 00:59:37,220
Ce que je veux que vous fassiez, c'est vérifier le
enregistre si vous le pouvez.

395
00:59:37,540 --> 00:59:43,540
Voyez si vous pouvez trouver une naissance orpheline à
Montréal au début des années 50, commencez par

396
00:59:43,740 --> 00:59:44,740
passer par 55.

397
00:59:47,980 --> 00:59:54,720
Okay, chérie, je vais le faire pour toi, mais...
La prochaine fois, chérie, déjeuner sur la place.

398
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
Je te verrais ici.

399
01:00:45,430 --> 01:00:50,690
Honnêtement, John, je ne vois pas comment tu
peut supporter ces musées si tôt dans le

400
01:00:50,690 --> 01:00:53,650
matin. Une habitude, je suppose. C'est le seul
chose qui me réveille.

401
01:00:54,070 --> 01:00:55,550
Qu'avez-vous découvert ?

402
01:00:56,050 --> 01:00:58,690
Oh, papa arrive à une heure
de O'Hare.

403
01:00:59,190 --> 01:01:02,030
Non, Susie. Je veux dire à propos du Randall
entreprise.

404
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
Oh, ça.

405
01:01:04,870 --> 01:01:09,010
Eh bien, personne ne veut rien dire
n'importe quoi.

406
01:01:09,530 --> 01:01:10,650
Absolument rien.

407
01:01:11,870 --> 01:01:16,690
C'est comme s'ils essayaient juste de
cacher quelque chose. je ne sais pas quoi,

408
01:01:16,690 --> 01:01:17,690
cependant.

409
01:01:17,810 --> 01:01:24,030
Tout ce que je peux te dire c'est que j'ai trouvé ça
numéro de téléphone, cette femme nommée Duval.

410
01:01:24,730 --> 01:01:27,970
Elle est responsable du Hall of Records
à Montréal.

411
01:01:28,510 --> 01:01:31,810
Et peut-être que tu peux utiliser ton charme 400
sur elle.

412
01:01:32,010 --> 01:01:34,550
Elle a l'air plutôt sexy, tu sais. Merci,
Suzie.

413
01:01:35,070 --> 01:01:36,130
Hé, et si tu déjeunais ?

414
01:01:36,370 --> 01:01:37,490
Non, chérie, je ne peux pas.

415
01:01:37,750 --> 01:01:39,010
Je vais chercher papa pour toi.

416
01:01:39,250 --> 01:01:40,610
Oh, Susie, allez.

417
01:01:41,550 --> 01:01:43,450
Chérie, tu sais que papa passe en premier.

418
01:01:43,850 --> 01:01:45,090
Ouais, ouais, ouais

419
01:02:48,300 --> 01:02:49,218
Oui, M. Bell ?

420
01:02:49,220 --> 01:02:50,640
Oui. Comment vas-tu? Bien.

421
01:02:51,200 --> 01:02:52,360
C'est certainement étrange.

422
01:02:52,580 --> 01:02:54,120
Pourquoi n'aurions-nous pas pu nous rencontrer plus souvent ?

423
01:02:55,200 --> 01:02:57,560
Eh bien, c'est gentil de ta part de venir ici
en cette journée froide.

424
01:02:57,940 --> 01:03:03,020
C'est plutôt personnel. Je pensais que peut-être nous
pourrais parler davantage à un niveau personnel.

425
01:03:03,140 --> 01:03:04,140
Je vais vous dire, marchons.

426
01:03:04,160 --> 01:03:05,160
D'accord.

427
01:03:08,720 --> 01:03:14,060
Où se trouve mon 35ème compte ?

428
01:03:14,320 --> 01:03:16,020
Je l'aime plutôt bien. C'est sympa.

429
01:03:16,620 --> 01:03:17,620
Eh bien,

430
01:03:20,840 --> 01:03:26,760
vous voyez, je représente un de mes clients, un
psychiatre qui m'a engagé. Il a un

431
01:03:26,760 --> 01:03:28,280
patient dans un hôpital psychiatrique.

432
01:03:29,080 --> 01:03:34,400
J'essaie de trouver les parents naturels
de ce patient. Elle est née orpheline

433
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
ici au Canada.

434
01:03:35,680 --> 01:03:40,440
Eh bien, M. Bollinger, je veux dire, vous êtes sûrement
réaliser qu'ici au Canada, tout comme au

435
01:03:40,440 --> 01:03:43,520
aux States, il y a des règles très strictes
réglementation concernant...

436
01:03:44,240 --> 01:03:47,800
Remise de ces documents. Je veux dire,
s'ils imaginaient, je veux dire, naturel

437
01:03:47,800 --> 01:03:49,840
les parents pourraient être ici tout le temps.
Droite.

438
01:03:50,060 --> 01:03:51,120
Cherchant à prouver quelque chose.

439
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
Je m'en rends compte.

440
01:03:53,620 --> 01:03:55,000
S'il vous plaît, appelez-moi John.

441
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
D'accord.

442
01:03:56,580 --> 01:03:59,260
Puis-je vous appeler... Simone, oui.

443
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Simone.

444
01:04:00,720 --> 01:04:05,700
Je pensais que je pourrais peut-être tout contourner
cette paperasse et vous parler sur un

445
01:04:05,700 --> 01:04:07,660
niveau personnel. Vous semblez être un...

446
01:04:08,380 --> 01:04:12,520
Personne compatissante, très séduisante. Je
je pensais que peut-être tu pourrais peut-être

447
01:04:12,520 --> 01:04:17,060
comprendre à un niveau personnel
l'importance de tout cela. Eh bien, de

448
01:04:17,060 --> 01:04:22,140
comprendre. Je veux dire, j'aimerais
je comprends, mais tu comprends, je ne peux pas

449
01:04:22,140 --> 01:04:23,960
que. Je vais perdre mon emploi.

450
01:04:24,200 --> 01:04:28,240
Eh bien, certaines choses sont plus importantes
qu'un travail. Il se trouve que c'est l'un des

451
01:04:29,100 --> 01:04:31,080
Eh bien, comment puis-je vous aider ?

452
01:04:31,440 --> 01:04:35,160
Eh bien, le nom de la femme est Alice Randall.

453
01:04:36,420 --> 01:04:38,530
Oh, oh, tu veux dire... Dans les Crimmins
cas.

454
01:04:38,930 --> 01:04:39,930
Crimmins ?

455
01:04:40,290 --> 01:04:45,550
Ouais. Randall n'est que son nom
les parents d'accueil, les personnes qui ont pris soin

456
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
d'elle après.

457
01:04:46,990 --> 01:04:48,450
Que pouvez-vous me dire d'autre à ce sujet ?

458
01:04:50,050 --> 01:04:56,430
Alice Randall est une jumelle siamoise. Elle était
séparée de sa sœur en deux

459
01:04:56,430 --> 01:05:02,170
mois. L'opération a eu tellement de succès
qu'il n'y a pas de cicatrices, et en fait

460
01:05:02,170 --> 01:05:03,830
personne ne le saura jamais.

461
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
Mon Dieu.

462
01:05:05,370 --> 01:05:06,890
Alors qu'est-il arrivé à sa sœur ?

463
01:05:07,690 --> 01:05:09,110
Elle souffre désespérément.

464
01:05:10,510 --> 01:05:13,670
Elle est à l'Institut Hortonwood, juste
en dehors de la Provence.

465
01:05:14,010 --> 01:05:15,010
Voyons.

466
01:05:16,250 --> 01:05:20,630
Simone, c'est peut-être ce que mon client
cherche.

467
01:05:21,570 --> 01:05:23,570
Vous avez vraiment été d'une aide précieuse.

468
01:05:23,970 --> 01:05:26,550
Je suis content, John. Je voulais vraiment l'être.

469
01:05:27,490 --> 01:05:28,490
C'est bien.

470
01:05:28,730 --> 01:05:29,730
On y va ?

471
01:05:30,590 --> 01:05:31,910
Parlons de New York.

472
01:05:40,279 --> 01:05:41,279
Oui, M. Bollinger.

473
01:05:41,660 --> 01:05:44,060
J'espère que les autorités canadiennes travailleront pour
agents.

474
01:05:45,720 --> 01:05:46,720
Ouais.

475
01:05:47,660 --> 01:05:48,660
Euh, hein.

476
01:05:50,100 --> 01:05:51,098
Eh bien, super.

477
01:05:51,100 --> 01:05:53,040
Pouvez-vous retourner en ville tout de suite ?

478
01:05:54,920 --> 01:05:57,940
D'accord. Eh bien, nous pouvons en prendre un autre
prenez le ferry si vous le souhaitez.

479
01:05:59,180 --> 01:06:01,060
Ouais, j'ai très hâte d'entendre ce que tu
découvert.

480
01:06:02,920 --> 01:06:03,920
Super.

481
01:06:04,940 --> 01:06:06,040
Très bien, très bien. On se verra alors.

482
01:07:20,390 --> 01:07:26,250
J'aimerais vous injecter à nouveau aujourd'hui
le pentothal de sodium et voir quoi d'autre

483
01:07:26,250 --> 01:07:27,310
on peut trouver une solution, d'accord ?

484
01:07:27,710 --> 01:07:33,470
Oh, Dr Cleats, devons-nous faire ça
encore ? Je n'ai pas aimé ça. J'étais tellement fatigué

485
01:07:33,470 --> 01:07:34,510
de la dernière fois.

486
01:07:35,030 --> 01:07:36,030
C'est très important.

487
01:07:37,290 --> 01:07:38,950
Vous avez très bien réussi l'autre jour.

488
01:07:39,490 --> 01:07:41,370
D'accord, Alice, retrousse tes manches.

489
01:07:43,110 --> 01:07:44,110
Nous y sommes.

490
01:07:45,490 --> 01:07:46,910
Vous devriez y être habitué maintenant.

491
01:07:49,040 --> 01:07:50,100
Rien à cela.

492
01:07:50,420 --> 01:07:52,140
Rien à cela.

493
01:07:53,840 --> 01:07:56,520
D'accord. Serrez le poing.

494
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
C'est parti.

495
01:08:05,360 --> 01:08:09,220
Commencez à compter à rebours.

496
01:08:19,240 --> 01:08:25,439
Cent... quatre-vingt-dix-neuf... quatre-vingt-dix
-huit... quatre-vingt-dix

497
01:08:25,439 --> 01:08:31,560
-sept... quatre-vingt-seize... quatre-vingt-quinze...
quatre vingt dix

498
01:08:31,560 --> 01:08:38,120
-quatre... quatre-vingt-quatorze... quatre-vingt-dix... Ok,

499
01:08:38,439 --> 01:08:40,920
Alice. Pouvez-vous m'entendre?

500
01:08:41,460 --> 01:08:44,439
Je ne suis pas Alice. Je t'ai dit que je n'étais pas Alice.

501
01:08:46,890 --> 01:08:51,130
Tu sais quel est mon nom. Tu penses
tu es... Je m'appelle Eva. Où es-tu,

502
01:08:51,170 --> 01:08:55,609
Éva ? Je suis à cet endroit. C'est horrible,
endroit dégoûtant. Vous m'avez mis ici.

503
01:08:57,529 --> 01:08:58,689
Il se fait tard, Robert.

504
01:08:59,029 --> 01:09:00,270
Où est cette petite tarte ?

505
01:09:03,029 --> 01:09:07,130
Oh, pourquoi n'irais-tu pas sonner ? je suis
je suis sûr que Miss Olaby pourrait l'amener ici.

506
01:09:07,390 --> 01:09:08,390
Oui, madame.

507
01:09:08,590 --> 01:09:10,710
Jésus, j'ai un rendez-vous beauté dans un
une demi-heure.

508
01:09:21,820 --> 01:09:23,140
Eh bien, je devrais l'espérer.

509
01:09:23,560 --> 01:09:26,700
Et ils feraient mieux d'agir vite,
Mademoiselle. Oui, madame.

510
01:09:54,150 --> 01:09:56,310
Non! Non! Ce n'était pas l'un des téléphones.

511
01:10:55,480 --> 01:10:56,680
Tu dois

512
01:10:56,680 --> 01:11:06,120
regarder

513
01:11:06,120 --> 01:11:07,800
ça parce que tu as été un mauvais...

514
01:11:11,020 --> 01:11:12,020
Vous avez séduit tous les hommes.

515
01:11:12,500 --> 01:11:13,600
Tu m'as séduit.

516
01:11:13,960 --> 01:11:17,340
Mais pas plus. Non, je ne l'ai pas fait. Tu es
je ne baiserai plus jamais un homme.

517
01:11:17,440 --> 01:11:19,060
Non, plus de bites en toi. Jamais.

518
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Jamais.

519
01:11:21,460 --> 01:11:22,460
Oui.

520
01:11:25,040 --> 01:11:26,040
Non.

521
01:11:26,640 --> 01:11:28,320
Non, non.

522
01:11:29,240 --> 01:11:31,340
Tu es trop fort pour ça.

523
01:11:31,720 --> 01:11:33,100
Jamais. Jamais.

524
01:11:54,060 --> 01:11:55,060
Montre.

525
01:13:29,130 --> 01:13:30,870
Je sais.

526
01:13:31,570 --> 01:13:34,470
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Arrêt. Arrêtez maintenant.

527
01:15:59,880 --> 01:16:00,880
Qui est Ava, Alice ?

528
01:16:02,040 --> 01:16:03,040
Qui est Ava ?

529
01:16:03,140 --> 01:16:04,860
Veux-tu me dire qui est Ava ?

530
01:16:05,200 --> 01:16:06,200
Non.

531
01:16:06,580 --> 01:16:07,580
Je suis juste...

532
01:16:29,520 --> 01:16:30,660
Où m'amènerais-tu Martin Randall ?

533
01:16:37,080 --> 01:16:38,080
Bonjour?

534
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
M. Randall?

535
01:16:39,980 --> 01:16:41,240
Oui, docteur, Dieu merci.

536
01:16:42,020 --> 01:16:45,680
J'ai découvert quelque chose de très intéressant
en ce qui concerne le problème de votre femme.

537
01:16:46,160 --> 01:16:51,740
Je pense que nous nous rapprochons très près
en découvrir des très intéressants

538
01:16:51,740 --> 01:16:55,400
réponses. Qu'avez-vous découvert ?

539
01:16:55,890 --> 01:16:58,630
Eh bien, pourquoi pas toi, serait-ce
possible pour vous de descendre au

540
01:16:58,630 --> 01:16:59,529
cet après-midi ?

541
01:16:59,530 --> 01:17:00,530
Bien sûr, je peux y arriver.

542
01:17:03,050 --> 01:17:05,930
Combien de temps me faudra-t-il pour traverser
ville ? Une demi-heure, 35 minutes.

543
01:17:06,290 --> 01:17:07,169
D'accord, très bien.

544
01:17:07,170 --> 01:17:08,170
A bientôt alors.

545
01:17:24,810 --> 01:17:27,550
M. Randall, nous avons une surprise pour vous.
Plus de fauteuil roulant.

546
01:17:28,770 --> 01:17:30,050
Chérie, tu es incroyable.

547
01:17:30,270 --> 01:17:32,190
C'est presque un miracle.

548
01:17:32,950 --> 01:17:38,630
Il y a deux jours, tu ressemblais à un enfer, et
maintenant c'est... Merci.

549
01:17:39,430 --> 01:17:41,130
Ce qui s'est passé?

550
01:17:42,490 --> 01:17:45,230
Il semblerait qu'Alice était une jumelle siamoise
à la naissance.

551
01:17:46,670 --> 01:17:49,510
Elle a été séparée de sa sœur au
l'âge de deux mois.

552
01:17:51,630 --> 01:17:56,870
Il n'y a plus de cicatrice parce que l'opération
a été assez bien fait pour qu'il n'en reste aucun

553
01:17:56,870 --> 01:17:57,870
cicatrice.

554
01:17:58,710 --> 01:18:03,610
Sa sœur a vécu dans diverses
institutions pour malades mentaux

555
01:18:03,610 --> 01:18:04,610
la vie.

556
01:18:04,710 --> 01:18:11,130
Et d'une manière ou d'une autre, Alice a pu
communiquer par télépathie avec elle

557
01:18:12,310 --> 01:18:18,350
Alors les expériences, les cauchemars, les
Citation des cauchemars qu'Alice faisait.

558
01:18:18,840 --> 01:18:25,120
étaient en fait les expériences réelles que
sa malheureuse sœur vivait

559
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
à travers.

560
01:18:28,240 --> 01:18:35,140
Nous avons pris des dispositions pour déplacer la sœur d'Alice
de l'établissement où elle se trouvait, et le

561
01:18:35,140 --> 01:18:37,400
l'institution est en train d'être
fermé.

562
01:18:38,200 --> 01:18:43,600
Elle est actuellement dans une autre institution
Je connais personnellement et je sais

563
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
elle est entre de bonnes mains.

564
01:18:45,560 --> 01:18:47,140
Pouvons-nous la voir ? Je veux dire, est-ce possible ?

565
01:18:47,460 --> 01:18:49,360
Bien sûr, je serais heureux d'organiser cela
si tu veux.

566
01:18:49,580 --> 01:18:50,580
Oui, je le ferais.

567
01:18:50,920 --> 01:18:56,360
Dès qu'Alice va assez bien pour partir
à l'hôpital, je pense que j'aimerais y aller

568
01:18:56,360 --> 01:18:57,360
immédiatement.

569
01:18:57,660 --> 01:19:00,020
Alice va assez bien pour quitter le
l'hôpital en ce moment.

570
01:19:01,000 --> 01:19:04,340
Très bien, eh bien, je vais te donner le nom
de l'hôpital au fond de la mer

571
01:19:04,340 --> 01:19:05,340
à Montréal.

572
01:19:06,660 --> 01:19:09,900
On peut y aller cet après-midi si c'est tout
bien avec toi. Non, je veux y aller dès

573
01:19:09,900 --> 01:19:14,080
possible. Mlle Randall, vous devriez
comprendre qu'à tout moment dans le

574
01:19:16,240 --> 01:19:23,180
Alice pourrait avoir un autre sympathisant
communication avec Sammy

575
01:19:23,180 --> 01:19:24,180
jumeau.

576
01:19:26,440 --> 01:19:27,620
Elle est bien soignée.

577
01:19:27,960 --> 01:19:31,260
Oui, c'est le point. Dans le futur,
nous verrons ça

578
01:19:31,260 --> 01:19:37,680
elle n'a jamais été placée dans un endroit comme ça
encore une fois.

579
01:19:37,900 --> 01:19:42,580
Hôpital Saint-Barthélemy de Montréal.
C'est le Dr Lebeau que j'ai demandé.

580
01:19:42,800 --> 01:19:43,800
C'est exact.

581
01:19:44,580 --> 01:19:45,580
Que puis-je dire ?

582
01:19:46,060 --> 01:19:47,540
Merci beaucoup, docteur.

583
01:19:48,820 --> 01:19:50,440
Merci beaucoup, vous deux.

584
01:19:50,660 --> 01:19:51,660
Merci.

585
01:20:19,080 --> 01:20:20,940
Pourquoi dois-tu toujours être en retard ?

586
01:20:22,380 --> 01:20:25,320
Eh bien, je devais déjeuner avec papa.

587
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Papa encore.

588
01:20:28,060 --> 01:20:31,860
Chérie, ça fait partie du fait d'être le
fille du gouverneur. Je suis désolé.

589
01:20:35,280 --> 01:20:36,280
Marchons.

590
01:20:37,240 --> 01:20:38,240
D'accord.

591
01:20:38,480 --> 01:20:41,340
Au fait, tu sais, j'ai reçu cette lettre
aujourd'hui.

592
01:20:41,980 --> 01:20:43,840
Et tu ne croiras jamais d'où ça vient
de.

593
01:20:44,160 --> 01:20:46,140
Alors dis-moi, de qui est la lettre ?

594
01:20:46,660 --> 01:20:48,500
Eh bien, vous vous souvenez des Randall ?

595
01:20:48,990 --> 01:20:49,990
L'affaire Randall ?

596
01:20:50,430 --> 01:20:51,670
Randall. Randall.

597
01:20:51,910 --> 01:20:55,470
Le nom semble familier. Allez, John. Toi
sais de qui je parle. D'accord.

598
01:20:55,510 --> 01:20:56,670
Alors qu’est-ce que les Randall ont à dire ?

599
01:20:56,970 --> 01:20:59,850
Eh bien, tout d'abord, vous savez tout cela
déranger leur sœur ?

600
01:21:00,470 --> 01:21:01,429
La sœur d'Alice.

601
01:21:01,430 --> 01:21:04,510
Eh bien, elle est entre de meilleures mains maintenant. Oh,
c'est bien.

602
01:21:04,790 --> 01:21:07,790
Et deuxièmement, ils ont eu un petit bébé
fille.

603
01:21:08,070 --> 01:21:09,070
Oh, super.

604
01:21:10,390 --> 01:21:12,290
Et devinez de qui ils lui ont donné son nom ?

605
01:21:13,170 --> 01:21:14,710
Moi. Non.

606
01:21:16,050 --> 01:21:17,050
Bien à vous.

607
01:21:17,250 --> 01:21:19,600
Moi. Eh bien, c'est super.

608
01:21:20,200 --> 01:21:21,820
Je pense que cela appelle à la célébration.

609
01:21:23,000 --> 01:21:24,800
Pourquoi je ne t'emmènerais pas en ville
ce soir ?

610
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
Ça a l'air sympa.

611
01:21:27,220 --> 01:21:29,080
Sauf juste une petite chose.

612
01:21:29,340 --> 01:21:30,340
Qu'est ce que c'est?

613
01:21:30,720 --> 01:21:33,380
Je dois être là à minuit.

614
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
Encore papa ?

615
01:21:37,300 --> 01:21:38,300
Encore papa ?

616
01:21:38,940 --> 01:21:40,180
Oh, Susie.