0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:01:12,560 --> 00:01:14,471 Это последний перерыв перед восхождением! 2 00:01:15,280 --> 00:01:16,918 Вы ничего не забыли? 3 00:01:17,360 --> 00:01:19,157 В любом случае теперь уже слишком поздно. 4 00:01:24,080 --> 00:01:25,274 Вам что-нибудь не хватает? 5 00:01:25,720 --> 00:01:26,516 Что? 6 00:01:26,960 --> 00:01:27,472 Ничего. 7 00:01:29,440 --> 00:01:30,509 Вас беспокоит Гийом? 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,598 Забудь об этом 9 00:01:34,320 --> 00:01:36,276 Ты мог бы сказать мне 10 00:01:36,720 --> 00:01:38,790 Почему бы тебе не взять на этот раз, чтобы познакомиться с ним? 11 00:01:40,840 --> 00:01:41,716 Все получили? 12 00:01:42,880 --> 00:01:43,756 Ага. 13 00:01:57,320 --> 00:01:58,469 мне очень жаль 14 00:01:59,200 --> 00:02:01,714 у меня не было выбора Не беспокойся об этом 15 00:02:02,160 --> 00:02:02,831 Конечно? 16 00:02:03,280 --> 00:02:05,157 Прошло четыре года с тех пор, как я его увидел. 17 00:02:05,880 --> 00:02:08,269 Эта поездка изменит ваше мнение. 18 00:02:08,720 --> 00:02:09,675 Все будет хорошо, я обещаю. 19 00:02:12,720 --> 00:02:14,392 Внимание! Спасибо. 20 00:02:14,840 --> 00:02:16,671 Мы прибудем через 20 минут 21 00:02:19,000 --> 00:02:21,355 Вы увидите, что это действительно мирно 22 00:02:21,680 --> 00:02:23,432 Вдоль Ресняка 23 00:02:23,880 --> 00:02:24,756 Есть несколько разделов 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Лестница в Небеса Чистилище 25 00:02:27,960 --> 00:02:29,518 Траверс Ангелов 26 00:02:30,120 --> 00:02:31,792 Врата Дьявола. 27 00:02:33,160 --> 00:02:34,912 И после этого мы приходим к 28 00:02:35,240 --> 00:02:36,958 Лестница, ведущая к зиплайну 29 00:02:37,400 --> 00:02:38,276 ок 30 00:02:38,600 --> 00:02:41,956 Проехать на нем можно за 4 часа. Затем остановитесь, чтобы выпить. 31 00:02:42,400 --> 00:02:42,991 Фото? 32 00:02:43,440 --> 00:02:44,509 НЕТ! 33 00:02:44,960 --> 00:02:46,075 У тебя нет выбора 34 00:02:46,400 --> 00:02:47,913 НЕТ! Фото! 35 00:02:48,640 --> 00:02:49,516 Давайте, ребята. 36 00:02:49,960 --> 00:02:50,836 Фото! 37 00:02:53,560 --> 00:02:55,357 Фред! Извините, спасибо. 38 00:02:58,040 --> 00:02:59,473 Я хотел бы быть в центре 39 00:04:26,075 --> 00:04:29,408 Головокружение 40 00:04:29,679 --> 00:04:32,113 Хорватия, 18 августа 41 00:04:32,120 --> 00:04:34,236 О нет, открой окно 42 00:04:34,680 --> 00:04:35,476 Откройте его 43 00:04:35,920 --> 00:04:36,397 Дай мне немного 44 00:04:37,840 --> 00:04:38,556 Откуда ты это взял? 45 00:04:39,000 --> 00:04:41,036 На вокзале Загреба пока жду тебя 46 00:04:47,280 --> 00:04:48,156 Хорватия такая красивая 47 00:04:55,500 --> 00:04:56,900 Рад меня видеть? 48 00:04:58,480 --> 00:04:59,356 Я не могу поймать сигнал 49 00:05:00,320 --> 00:05:02,516 Мы покидаем цивилизацию 50 00:05:17,240 --> 00:05:18,036 Гость, что я нашел? 51 00:05:29,000 --> 00:05:30,194 Мы пели это в старшей школе 52 00:05:30,760 --> 00:05:31,636 ок 53 00:05:40,720 --> 00:05:42,676 Подпевайте Это наша песня 54 00:06:21,200 --> 00:06:22,428 Без рук 55 00:06:25,200 --> 00:06:26,394 Это будет потрясающе 56 00:06:26,720 --> 00:06:27,596 Это легко? 57 00:06:27,920 --> 00:06:29,353 Любой может это сделать 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,398 Не волнуйся 59 00:06:31,840 --> 00:06:33,432 Ты привязан к спасательный круг 60 00:06:41,560 --> 00:06:42,834 Это напоминает мне Альпы 61 00:06:43,160 --> 00:06:44,275 Я, что я голоден 62 00:06:44,600 --> 00:06:45,555 Ты не обедал? 63 00:06:48,640 --> 00:06:49,595 Подожди, Фред 64 00:07:00,640 --> 00:07:02,596 Ну давай же. Торопиться. 65 00:07:08,360 --> 00:07:09,395 Разве это не красиво? 66 00:07:09,840 --> 00:07:12,070 Да, это впечатляет 67 00:07:14,240 --> 00:07:15,116 Хлоя 68 00:07:16,240 --> 00:07:17,434 Хлоя, подожди 69 00:07:26,440 --> 00:07:27,634 Что с тобой? 70 00:07:27,960 --> 00:07:29,791 Ничего. Я рад тебя видеть. 71 00:07:30,240 --> 00:07:31,719 Могу я просто сказать тебе это или... 72 00:07:32,840 --> 00:07:34,034 Твой парень выглядит ревнивым 73 00:07:38,080 --> 00:07:39,559 Я вернусь во Францию 74 00:07:40,520 --> 00:07:41,396 Итак? 75 00:07:53,000 --> 00:07:54,592 Что ты делаешь? 76 00:07:58,280 --> 00:07:59,349 Путь закрыт 77 00:07:59,680 --> 00:08:01,511 НЕТ Есть ли проблема 78 00:08:02,240 --> 00:08:03,514 Судя по всему 79 00:08:06,240 --> 00:08:07,116 Мы облажались 80 00:08:14,000 --> 00:08:15,558 Подожди, а может и нет 81 00:08:18,000 --> 00:08:20,275 Фред, мы не будем этого делать Это закрыто 82 00:08:26,280 --> 00:08:27,713 Нет даже лестницы 83 00:08:28,160 --> 00:08:28,956 Кого волнует 84 00:08:30,040 --> 00:08:30,631 Фред. 85 00:08:31,080 --> 00:08:31,557 Вернись. 86 00:08:31,960 --> 00:08:33,518 я просто проверю кое-что 87 00:08:49,040 --> 00:08:49,790 Фред, черт возьми! 88 00:08:53,480 --> 00:08:55,391 Это выглядело опасно 89 00:09:02,000 --> 00:09:03,228 Это так, дети 90 00:09:03,560 --> 00:09:05,790 Есть путь наверх Я отмечу маршрут 91 00:09:06,240 --> 00:09:07,070 Путь там 92 00:09:10,440 --> 00:09:11,395 Хватай веревку 93 00:09:14,920 --> 00:09:15,796 понял 94 00:09:19,480 --> 00:09:20,629 Фред говорит, что есть путь наверх 95 00:09:23,680 --> 00:09:25,511 Это действительно выглядит фантастически 96 00:09:25,960 --> 00:09:27,837 Если ты не хочешь идти мы вернемся 97 00:09:28,280 --> 00:09:29,633 Для меня это нормально 98 00:09:29,960 --> 00:09:31,029 Это захватывающе, не так ли? 99 00:09:31,360 --> 00:09:33,078 Это выглядит совершенно глупо 100 00:09:33,520 --> 00:09:34,873 В худшем случае мы вернем вас обратно 101 00:09:41,240 --> 00:09:42,116 Хлоя 102 00:09:42,640 --> 00:09:43,595 Это зависит от вас 103 00:09:46,800 --> 00:09:47,789 Ну, поехали 104 00:09:53,520 --> 00:09:54,635 Хорошо, поехали 105 00:09:55,840 --> 00:09:56,716 Давай 106 00:10:07,400 --> 00:10:08,958 Мне остаться? Поднимись туда 107 00:10:10,800 --> 00:10:11,676 Ваша очередь 108 00:10:12,800 --> 00:10:13,676 Иди, иди 109 00:10:15,240 --> 00:10:16,116 Давай. 110 00:10:17,480 --> 00:10:18,549 Вы увидите 111 00:10:19,000 --> 00:10:21,036 Это хорошо для тебя, но Вот и все! 112 00:10:25,000 --> 00:10:26,194 Мадемуазель. 113 00:10:33,400 --> 00:10:35,118 Молодец Лоик, продолжай 114 00:10:37,560 --> 00:10:38,675 Вы почти у цели. 115 00:10:40,000 --> 00:10:40,876 Супер. 116 00:10:42,440 --> 00:10:43,919 Используйте правую руку 117 00:10:56,520 --> 00:10:57,919 Карин сказала мне 118 00:10:58,720 --> 00:10:59,755 Она сказала тебе что? 119 00:11:00,080 --> 00:11:01,877 О мальчике в больнице и все 120 00:11:03,160 --> 00:11:05,276 Я знаю, ты сделал все, что мог 121 00:11:05,600 --> 00:11:07,238 Ты ничего не знаешь тебя там не было 122 00:11:10,200 --> 00:11:12,077 Крепко держите его правой рукой 123 00:11:15,760 --> 00:11:17,034 Поднимись 124 00:11:18,160 --> 00:11:19,036 Медленно 125 00:11:24,040 --> 00:11:26,349 Используйте свои ноги. Вот и все. 126 00:11:26,960 --> 00:11:27,836 Хорошо 127 00:11:37,880 --> 00:11:39,791 Мадемуазель... Отвали! 128 00:11:47,560 --> 00:11:48,913 У тебя все в порядке? 129 00:11:49,520 --> 00:11:51,192 Да, да, хорошо, спасибо 130 00:11:53,080 --> 00:11:54,672 А ты? 131 00:11:55,960 --> 00:11:57,109 Ага? угу 132 00:12:15,000 --> 00:12:16,592 Хорошо, я поведу 133 00:12:17,200 --> 00:12:19,740 Карин, останься с Лоиком. Хлоя позади них 134 00:12:19,840 --> 00:12:20,750 Гийом, ты в конце? 135 00:12:21,800 --> 00:12:23,756 Важно, чтобы ты всегда 136 00:12:24,200 --> 00:12:27,232 прикреплен к линии жизни. 137 00:12:27,680 --> 00:12:29,875 И не более двух человек на том же разделе. 138 00:12:30,760 --> 00:12:32,671 Все окей? Тогда поехали! 139 00:14:01,160 --> 00:14:02,639 В Новой Зеландии, 140 00:14:03,080 --> 00:14:04,752 это почти то же самое 141 00:14:05,520 --> 00:14:06,236 Когда ты уезжаешь? 142 00:14:06,680 --> 00:14:07,476 В следующем году. 143 00:14:07,920 --> 00:14:09,069 После Австралии 144 00:14:09,520 --> 00:14:10,236 Канада 145 00:14:10,680 --> 00:14:12,671 и Сен-Барт Моя задница на Карибах 146 00:14:13,560 --> 00:14:14,436 А ты? 147 00:14:15,320 --> 00:14:16,753 Это зависит от моего сообщения 148 00:14:17,200 --> 00:14:18,428 Разве ты не хотел уйти? 149 00:14:18,880 --> 00:14:20,108 я еще не знаю 150 00:14:32,040 --> 00:14:33,917 Мы почти у моста 151 00:14:48,240 --> 00:14:49,116 Ты в порядке? 152 00:14:49,440 --> 00:14:50,316 Да 153 00:14:54,560 --> 00:14:55,436 Ты бледный 154 00:14:57,720 --> 00:14:59,199 Лоик, передай мне свою сумку 155 00:14:59,640 --> 00:15:02,473 Теперь становится немного сложнее Не волнуйся обо мне 156 00:16:03,600 --> 00:16:04,476 Блин 157 00:16:05,640 --> 00:16:06,629 Я часто слышал о тебе 158 00:16:21,280 --> 00:16:22,235 ок 159 00:16:23,200 --> 00:16:24,155 Вот мы здесь 160 00:16:26,520 --> 00:16:27,475 Если вы хотите обернуться 161 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 сейчас или никогда 162 00:16:29,920 --> 00:16:30,830 Ты в порядке? 163 00:16:31,160 --> 00:16:32,036 Да, я приду 164 00:16:32,800 --> 00:16:35,473 Лоик, если у тебя головокружение мы встретим тебя обратно у машины. 165 00:16:37,920 --> 00:16:39,911 Ну, я иду 166 00:16:49,880 --> 00:16:51,108 Потрясающе 167 00:16:57,080 --> 00:16:58,593 Это здорово! 168 00:17:22,680 --> 00:17:23,749 Вам это понравится 169 00:17:24,600 --> 00:17:25,476 Вы увидите 170 00:17:25,920 --> 00:17:26,796 это потрясающе 171 00:17:32,280 --> 00:17:33,156 ок 172 00:18:02,480 --> 00:18:03,674 Одна нога перед другой 173 00:18:04,000 --> 00:18:05,035 Не смотри вниз 174 00:18:17,080 --> 00:18:18,354 Это хорошо, продолжай 175 00:18:19,560 --> 00:18:20,959 Отлично Это невероятно 176 00:18:31,800 --> 00:18:34,000 Разве это не потрясающе? Это лучше, чем я думал! 177 00:19:22,880 --> 00:19:23,756 Лоик? 178 00:19:26,040 --> 00:19:27,837 Лоик, иди ко мне 179 00:19:29,800 --> 00:19:30,312 Нет! 180 00:19:30,760 --> 00:19:32,193 Карин, подожди минутку. 181 00:19:41,720 --> 00:19:42,596 Приди ко мне 182 00:19:55,760 --> 00:19:56,636 Вот, иди 183 00:19:57,840 --> 00:19:58,875 Это хорошо 184 00:20:01,320 --> 00:20:02,230 Там 185 00:20:02,680 --> 00:20:03,556 Продолжайте идти 186 00:20:07,360 --> 00:20:07,872 Там? 187 00:20:08,720 --> 00:20:09,596 Да? 188 00:20:26,040 --> 00:20:27,189 Давай, черт возьми! 189 00:20:27,520 --> 00:20:29,829 Идти! Идти! 190 00:20:40,320 --> 00:20:41,799 Ты почти у цели Вот и все. 191 00:20:42,400 --> 00:20:43,877 не трогай меня 192 00:20:45,000 --> 00:20:45,877 Я могу справиться сам 193 00:20:49,360 --> 00:20:49,837 Фред 194 00:20:50,760 --> 00:20:51,476 Кабель 195 00:20:55,480 --> 00:20:56,356 Карин! 196 00:20:57,800 --> 00:20:58,277 Карин! 197 00:20:59,400 --> 00:21:00,549 Проверьте свою веревку 198 00:21:01,000 --> 00:21:01,796 и продолжай идти медленно 199 00:21:04,920 --> 00:21:05,955 Не паникуйте 200 00:21:08,440 --> 00:21:09,236 Поторопитесь! 201 00:21:09,680 --> 00:21:10,715 Это не выдержит 202 00:21:16,520 --> 00:21:17,589 Продолжайте идти 203 00:21:18,480 --> 00:21:19,515 Продолжить 204 00:21:25,400 --> 00:21:26,071 Спешите! 205 00:21:28,720 --> 00:21:29,197 Идти! 206 00:21:34,880 --> 00:21:35,756 Карин! 207 00:21:40,760 --> 00:21:41,590 Торопиться! 208 00:21:45,280 --> 00:21:46,838 Фред! 209 00:21:51,600 --> 00:21:52,271 Фред! 210 00:22:02,600 --> 00:22:03,794 Карин! 211 00:22:13,440 --> 00:22:14,316 Держись 212 00:22:14,760 --> 00:22:15,988 Продолжай держаться 213 00:22:17,960 --> 00:22:18,949 Возьми это 214 00:22:19,400 --> 00:22:20,992 Фред! я иду 215 00:22:26,080 --> 00:22:26,557 Поймать 216 00:22:26,960 --> 00:22:27,790 Черт! 217 00:22:30,080 --> 00:22:31,718 Фред 218 00:22:33,920 --> 00:22:34,909 Фред! 219 00:22:36,320 --> 00:22:37,196 Ловить! 220 00:22:39,120 --> 00:22:39,597 Держи это 221 00:22:40,680 --> 00:22:41,237 Потянуть 222 00:22:42,360 --> 00:22:43,031 Подожди 223 00:22:44,120 --> 00:22:45,109 Тяни! Тянуть! 224 00:22:50,200 --> 00:22:50,950 Торопиться! 225 00:22:53,680 --> 00:22:54,396 Не позволяй этому уйти 226 00:23:04,680 --> 00:23:05,829 Все в порядке! Ничего страшного! 227 00:23:06,840 --> 00:23:08,637 У меня есть ты! У меня есть ты! 228 00:23:40,160 --> 00:23:41,479 Что же мы будем делать? 229 00:23:42,480 --> 00:23:43,356 я не знаю 230 00:23:57,560 --> 00:23:58,436 Мы продолжаем идти 231 00:24:01,960 --> 00:24:02,915 У нас нет выбора 232 00:24:03,360 --> 00:24:04,998 Мы должны закончить путь до наступления темноты. 233 00:24:06,200 --> 00:24:07,394 я не понимаю 234 00:24:07,720 --> 00:24:09,438 мы не можем просто спуститься вниз 235 00:24:09,880 --> 00:24:12,189 Нет, не так Это было бы восхождение 236 00:24:12,520 --> 00:24:13,714 И мы не готовы к этому 237 00:24:14,160 --> 00:24:15,479 Был ли это единственный выход? 238 00:24:16,640 --> 00:24:17,516 Да 239 00:24:17,960 --> 00:24:21,471 Мы облажались из-за тебя. Вытащите нас из этой дерьмовой дыры! 240 00:24:21,920 --> 00:24:23,035 И какая у тебя идея? 241 00:24:23,480 --> 00:24:25,118 Никто не просил тебя приходить! 242 00:24:25,560 --> 00:24:26,276 Это нормально 243 00:24:26,720 --> 00:24:27,470 Это нормально 244 00:24:27,920 --> 00:24:30,229 Все будет хорошо, нет необходимости кричать друг на друга. 245 00:24:34,840 --> 00:24:37,035 Хорошо! Давайте двигаться 246 00:25:56,440 --> 00:25:57,555 Черт! 247 00:25:59,240 --> 00:26:00,389 В чем дело? 248 00:26:01,240 --> 00:26:02,992 Линия жизни оборвалась 249 00:26:04,320 --> 00:26:05,355 Что случилось? 250 00:26:05,800 --> 00:26:07,438 Все в порядке, Лоик 251 00:26:09,920 --> 00:26:11,797 Становится легче Дерьмо 252 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Лоик, ты в порядке? Успокойся 253 00:26:15,640 --> 00:26:18,154 Дышите. Успокоиться. Все в порядке. 254 00:26:18,560 --> 00:26:19,390 Блин 255 00:26:19,840 --> 00:26:21,114 Как это выглядит там наверху? 256 00:26:21,440 --> 00:26:22,555 Похоже, мы справимся 257 00:26:25,000 --> 00:26:25,876 я пойду с тобой 258 00:26:26,320 --> 00:26:27,196 ок 259 00:26:27,880 --> 00:26:28,995 Хорошо, Лоик 260 00:26:30,560 --> 00:26:32,232 Лоик, послушай меня, придурок 261 00:26:32,680 --> 00:26:33,556 Что? 262 00:26:33,880 --> 00:26:35,552 Ты трус корова... что? 263 00:26:36,000 --> 00:26:37,274 Маленькие стропы 264 00:26:38,200 --> 00:26:40,111 прикрепи их к якорю 265 00:26:41,640 --> 00:26:43,676 я не могу это получить я помогу тебе 266 00:26:45,600 --> 00:26:46,476 Там 267 00:26:48,080 --> 00:26:48,876 Это сделано 268 00:26:49,680 --> 00:26:51,272 Теперь ты в безопасности 269 00:26:51,600 --> 00:26:53,352 Теперь прикрепите ремень безопасности 270 00:26:53,680 --> 00:26:54,715 Нет, нет, я не могу 271 00:26:55,160 --> 00:26:57,674 Мы тебя подтянем. Не двигайся. 272 00:26:58,000 --> 00:26:58,876 ок 273 00:27:07,040 --> 00:27:07,916 Лоик? 274 00:27:08,640 --> 00:27:09,675 Лоик, окей? 275 00:27:11,520 --> 00:27:12,396 Ты в порядке? 276 00:27:16,080 --> 00:27:18,753 Мы поднимемся и затем воспользуемся тирольским 277 00:27:19,080 --> 00:27:19,956 ок 278 00:27:21,040 --> 00:27:23,349 Ты устал. Попробуй расслабиться 279 00:27:27,280 --> 00:27:28,759 И главное, не двигайтесь. 280 00:27:31,360 --> 00:27:33,715 Помедленнее, крючьев нет. Если ты упадешь... 281 00:27:34,040 --> 00:27:34,950 я не буду 282 00:27:35,400 --> 00:27:36,276 Спешите 283 00:27:42,160 --> 00:27:44,196 Мы должны обойти скалу 284 00:27:44,640 --> 00:27:45,516 Давайте свяжем веревку 285 00:27:53,840 --> 00:27:55,353 Лоик, Лоик? 286 00:27:55,800 --> 00:27:58,439 Помните, что сказал Фред? Мне все равно. 287 00:27:59,560 --> 00:28:00,549 Ты скажи ему 288 00:28:01,000 --> 00:28:02,513 Слушай 289 00:28:06,440 --> 00:28:07,873 Лоик... Лоик... Лоик 290 00:28:08,320 --> 00:28:09,230 Ослабьте хватку 291 00:28:09,880 --> 00:28:11,518 Лоик, вот здесь 292 00:28:11,840 --> 00:28:14,559 Здесь ничего нет, здесь ничего нет Лоик 293 00:28:15,000 --> 00:28:17,958 Посмотри, как я привязан Смотри, смотри. 294 00:28:18,280 --> 00:28:19,918 Вот и всё, вот и всё 295 00:28:20,240 --> 00:28:22,800 Он сломан, здесь ничего нет 296 00:28:23,680 --> 00:28:24,556 Спешите 297 00:28:25,280 --> 00:28:27,271 Мы подтянем его с другой стороны 298 00:28:35,160 --> 00:28:36,036 ок 299 00:28:37,960 --> 00:28:39,632 Пойдем через лес 300 00:28:41,760 --> 00:28:43,557 Это будет быстрее 301 00:28:44,000 --> 00:28:45,353 Что они делают? 302 00:28:45,800 --> 00:28:47,916 Ты их видишь или что? 303 00:28:48,360 --> 00:28:49,509 Лоик, успокойся 304 00:28:51,480 --> 00:28:52,515 Там 305 00:28:53,720 --> 00:28:54,789 Давай! Фред! 306 00:28:55,120 --> 00:28:56,314 Я не могу следовать за тобой 307 00:28:57,040 --> 00:28:57,916 Приходите 308 00:28:59,320 --> 00:29:00,230 Дай мне руку 309 00:29:03,480 --> 00:29:04,993 Давай, ок? 310 00:29:05,560 --> 00:29:06,913 Пусть веревка удержит тебя 311 00:29:08,280 --> 00:29:09,599 Святое дерьмо! 312 00:29:10,040 --> 00:29:11,109 Успокоиться! Нет 313 00:29:15,120 --> 00:29:15,996 все в порядке 314 00:29:17,520 --> 00:29:19,590 Я знал, что он закрыт. Что? 315 00:29:20,040 --> 00:29:20,950 Отпусти сейчас 316 00:29:21,400 --> 00:29:22,833 Я знал, что тропа закрыта 317 00:29:23,960 --> 00:29:24,597 Отпусти 318 00:29:25,040 --> 00:29:25,836 Ты сошел с ума? 319 00:29:27,280 --> 00:29:27,757 Я думал, все будет в порядке 320 00:29:29,960 --> 00:29:30,836 Лоик! 321 00:29:32,440 --> 00:29:33,953 Я облажался. Проклятие! 322 00:29:37,720 --> 00:29:39,836 я спасу тебя 323 00:29:48,000 --> 00:29:50,070 Черт! 324 00:29:52,520 --> 00:29:54,112 Подождите, давайте каждый потянет за одну сторону 325 00:29:54,960 --> 00:29:55,836 Продолжай 326 00:30:00,440 --> 00:30:01,873 я приду за тобой 327 00:30:08,400 --> 00:30:09,913 Фред! Фред! 328 00:30:24,920 --> 00:30:25,830 Хватит двигаться 329 00:30:26,440 --> 00:30:28,795 Лоик перестань двигаться 330 00:30:29,120 --> 00:30:30,951 Я прошу тебя остановиться 331 00:30:35,920 --> 00:30:36,796 Иди помоги им 332 00:30:37,240 --> 00:30:37,990 Гийом. 333 00:30:38,440 --> 00:30:39,316 Спешите 334 00:30:39,760 --> 00:30:40,476 Но твоя нога! 335 00:30:40,920 --> 00:30:41,909 иди возьми их 336 00:30:42,360 --> 00:30:42,837 Спешите 337 00:30:43,240 --> 00:30:43,911 Черт! 338 00:30:44,360 --> 00:30:45,236 Идти! 339 00:30:49,520 --> 00:30:50,794 Идти! Идти! 340 00:30:52,280 --> 00:30:54,555 Дай мне руку! 341 00:30:55,600 --> 00:30:56,669 Подними меня 342 00:31:00,120 --> 00:31:01,917 Помоги мне, Гийом! 343 00:31:02,240 --> 00:31:04,754 Посмотри на меня, мы не упадем 344 00:31:05,160 --> 00:31:07,879 Если ты перестанешь двигаться, мы не упаду 345 00:31:08,200 --> 00:31:09,394 Ты мне доверяешь? 346 00:31:12,800 --> 00:31:13,676 Фред! 347 00:31:29,320 --> 00:31:31,834 Хлоя, пожалуйста, скажи Лоику, чтобы он успокоился. 348 00:31:32,120 --> 00:31:33,439 Помоги мне, Хлоя 349 00:31:33,880 --> 00:31:35,074 Посмотри на меня 350 00:31:35,400 --> 00:31:37,755 я не могу тебя видеть я не могу 351 00:31:38,080 --> 00:31:41,197 Фред, я не могу 352 00:31:46,240 --> 00:31:47,514 Помогите! 353 00:31:50,360 --> 00:31:51,634 Веревка 354 00:31:52,400 --> 00:31:53,276 Продолжай подниматься 355 00:31:54,240 --> 00:31:55,195 Это Фред 356 00:32:10,920 --> 00:32:12,433 Давай, поднимайся! 357 00:32:53,840 --> 00:32:54,716 Карин? 358 00:32:55,800 --> 00:32:56,676 Карин? 359 00:33:04,480 --> 00:33:05,674 Хлоя, поторопись 360 00:33:09,800 --> 00:33:10,835 мне холодно 361 00:33:13,560 --> 00:33:14,436 Надень это 362 00:33:17,360 --> 00:33:18,509 Давайте двигаться сейчас! 363 00:33:34,480 --> 00:33:35,356 Карин? 364 00:33:37,640 --> 00:33:38,516 Карин? 365 00:33:41,600 --> 00:33:42,510 Дерьмо! 366 00:34:03,440 --> 00:34:04,316 Карин? 367 00:34:30,200 --> 00:34:31,076 Фред! 368 00:34:31,520 --> 00:34:32,191 Фред? 369 00:34:32,640 --> 00:34:33,197 Фред! 370 00:34:33,640 --> 00:34:34,755 Фред? Фред? 371 00:34:35,200 --> 00:34:36,076 Фред! 372 00:34:38,920 --> 00:34:39,796 Фред! 373 00:34:42,160 --> 00:34:43,229 Ты уверен, что он был здесь? 374 00:34:43,680 --> 00:34:44,556 Да, черт возьми! 375 00:34:48,400 --> 00:34:49,276 Есть кровь. 376 00:35:00,120 --> 00:35:00,996 Что это было? 377 00:35:03,440 --> 00:35:04,998 невозможно было открыть 378 00:35:06,760 --> 00:35:07,636 Фред! 379 00:35:08,080 --> 00:35:09,229 Фред! 380 00:35:09,680 --> 00:35:11,910 Фред! Фред! 381 00:35:12,360 --> 00:35:13,236 Фред! 382 00:35:18,480 --> 00:35:19,674 Скоро стемнеет 383 00:35:20,120 --> 00:35:21,473 У кого есть вспышки? 384 00:35:21,920 --> 00:35:22,796 Не я 385 00:35:24,440 --> 00:35:25,316 ох блин 386 00:35:25,640 --> 00:35:27,392 Он у меня в сумке, и Фред его получил. 387 00:35:29,320 --> 00:35:32,278 Какого черта? У тебя проблема? 388 00:35:32,720 --> 00:35:33,516 Да! 389 00:35:33,960 --> 00:35:36,110 Тропа была закрыта, и здесь ничего нет 390 00:35:36,560 --> 00:35:38,312 Я уверен, что он знал об этом. 391 00:35:43,600 --> 00:35:44,715 Окей, окей 392 00:35:45,160 --> 00:35:46,479 Скоро стемнеет 393 00:35:46,920 --> 00:35:49,832 Нам пора идти, Фред нас найдет. 394 00:35:50,280 --> 00:35:51,190 Что, если он потеряется? 395 00:35:51,640 --> 00:35:52,914 Тебе просто наплевать, да? 396 00:35:53,360 --> 00:35:55,351 Мы там чуть не умерли, так что не говори мне, мне плевать 397 00:35:55,800 --> 00:35:57,677 С самого начала ты этого не сделал беспокоиться о дерьме 398 00:35:58,120 --> 00:35:59,951 Точно! Я здесь ради Хлои 399 00:36:00,400 --> 00:36:01,150 Стоп! 400 00:36:03,920 --> 00:36:05,194 Мы пойдём искать Фреда, и точка! 401 00:36:11,840 --> 00:36:12,716 Фред! 402 00:36:13,920 --> 00:36:14,796 Фред! 403 00:36:15,920 --> 00:36:16,796 Фред 404 00:36:18,520 --> 00:36:19,396 Фред? 405 00:36:21,160 --> 00:36:22,036 Фред? 406 00:36:23,800 --> 00:36:24,676 Фред? 407 00:36:29,800 --> 00:36:30,676 Фред? 408 00:36:31,520 --> 00:36:32,396 Фред? 409 00:36:43,360 --> 00:36:44,713 Фред? 410 00:36:48,560 --> 00:36:49,595 Почему я вообще здесь? 411 00:36:50,040 --> 00:36:50,950 Как будто ты не знаешь 412 00:36:51,960 --> 00:36:53,757 Я предупреждаю тебя, когда мы пойдем вниз 413 00:36:54,200 --> 00:36:55,792 ты забудешь о Хлое 414 00:36:56,120 --> 00:36:58,634 Вот только Хлоя не забудет 415 00:36:59,320 --> 00:37:00,196 да, верно 416 00:37:00,520 --> 00:37:03,193 чертов придурок давай, иди 417 00:37:04,840 --> 00:37:05,716 Прекрати! 418 00:37:06,440 --> 00:37:07,316 Просто остановись 419 00:37:07,760 --> 00:37:09,113 Что случилось? Хлоя? 420 00:37:10,240 --> 00:37:11,116 Хлоя! 421 00:37:13,320 --> 00:37:14,309 Хлоя! 422 00:37:15,200 --> 00:37:16,189 Хлоя, ответь! 423 00:37:16,640 --> 00:37:17,914 Вы нас слышите? 424 00:37:37,680 --> 00:37:38,999 Ты в порядке? Ты в порядке? 425 00:37:41,680 --> 00:37:42,715 Хлоя, где ты? 426 00:37:50,360 --> 00:37:51,156 Карин? 427 00:37:53,160 --> 00:37:54,036 Карин? 428 00:37:59,280 --> 00:38:01,157 Что ты делаешь? Дерьмо! 429 00:38:11,680 --> 00:38:12,999 Что это такое? 430 00:38:22,160 --> 00:38:23,036 Хлоя 431 00:38:24,240 --> 00:38:25,116 я вижу ее 432 00:38:26,560 --> 00:38:28,232 Она в порядке? Ты с ней? 433 00:38:29,480 --> 00:38:30,754 Она ранена? 434 00:38:33,040 --> 00:38:33,916 Отвечать! 435 00:38:46,200 --> 00:38:47,713 Расскажи нам, что происходит? 436 00:38:55,520 --> 00:38:56,589 я в порядке 437 00:38:57,040 --> 00:38:58,917 но я не могу двигаться 438 00:39:02,800 --> 00:39:03,755 Помогите мне 439 00:39:04,280 --> 00:39:05,599 Вы должны потянуть его 440 00:39:07,280 --> 00:39:08,156 подожди 441 00:39:09,280 --> 00:39:10,235 Каринэ 442 00:39:11,360 --> 00:39:12,759 Карин, посмотри на меня 443 00:39:14,240 --> 00:39:15,309 Вытащи это 444 00:39:19,520 --> 00:39:20,396 Лоик 445 00:39:26,400 --> 00:39:27,276 Каринэ 446 00:39:29,840 --> 00:39:30,716 сделай это 447 00:39:35,960 --> 00:39:36,836 Лоик 448 00:39:37,960 --> 00:39:39,359 Лоик не трогай меня 449 00:39:41,560 --> 00:39:43,039 Лоик... Лоик... 450 00:39:43,480 --> 00:39:45,232 Кто-то там. Иди и возьми его. 451 00:39:50,720 --> 00:39:51,914 Карин, поторопись 452 00:39:56,040 --> 00:39:56,995 сделай это 453 00:40:00,200 --> 00:40:00,712 Сделайте это! 454 00:40:20,320 --> 00:40:21,196 Каринэ 455 00:40:21,640 --> 00:40:24,074 Мы найдём Фреда и пойдём домой. 456 00:40:24,520 --> 00:40:25,509 Не волнуйся 457 00:40:26,120 --> 00:40:27,838 Ставки были повсюду. 458 00:40:30,600 --> 00:40:32,875 Это была... ловушка для браконьеров. 459 00:40:36,880 --> 00:40:37,869 я не понимаю 460 00:40:38,320 --> 00:40:39,548 Они здесь на что-нибудь охотятся? 461 00:40:40,000 --> 00:40:40,796 Охотиться на что? 462 00:41:29,960 --> 00:41:31,234 Карин, что ты можешь сделать? 463 00:41:32,320 --> 00:41:34,151 Карин, что нам делать? 464 00:41:35,000 --> 00:41:37,719 Мы должны найти помощь. Карин! 465 00:41:48,280 --> 00:41:49,872 НЕТ... нет... 466 00:41:50,480 --> 00:41:51,435 Посмотри на меня 467 00:41:52,040 --> 00:41:54,315 Карин, посмотри на меня 468 00:41:55,320 --> 00:41:57,675 Ты не можешь сдаться, ты меня слышишь 469 00:41:58,120 --> 00:41:59,758 Давай 470 00:42:00,200 --> 00:42:01,076 Посмотри на меня 471 00:42:02,520 --> 00:42:04,112 Посмотри на меня, посмотри на меня 472 00:42:04,440 --> 00:42:06,670 Смотри, все будет ок 473 00:42:07,240 --> 00:42:08,116 Смотри 474 00:42:09,560 --> 00:42:10,436 Мы будем петь 475 00:42:12,200 --> 00:42:13,474 Мы молоды 476 00:42:16,560 --> 00:42:17,709 Мы молоды 477 00:42:18,480 --> 00:42:19,993 Мы бежим зеленый 478 00:42:20,800 --> 00:42:22,074 Берегите наши зубы 479 00:42:22,600 --> 00:42:24,192 Хороший и чистый 480 00:42:24,880 --> 00:42:26,154 Смотрите наших друзей 481 00:42:26,600 --> 00:42:27,874 Посмотреть достопримечательности 482 00:42:28,200 --> 00:42:30,236 чувствую себя хорошо 483 00:42:32,280 --> 00:42:33,679 ОК? ХОРОШО? 484 00:42:39,520 --> 00:42:42,751 Мы свяжем себя и идти по лесу 485 00:42:43,200 --> 00:42:45,077 ок Хорошо, мы сделаем это 486 00:42:45,800 --> 00:42:46,676 Хорошо? 487 00:42:47,480 --> 00:42:49,152 я привяжу веревку ты идешь вперед 488 00:42:50,280 --> 00:42:52,271 держать веревку натянутой 489 00:42:52,600 --> 00:42:54,113 Мы идем вместе 490 00:42:55,120 --> 00:42:57,395 Будьте осторожны, где вы стоите 491 00:43:32,480 --> 00:43:33,356 Фред? 492 00:43:40,200 --> 00:43:41,076 - Фред? 493 00:43:43,000 --> 00:43:43,876 Фред? 494 00:43:50,160 --> 00:43:51,036 Фред? 495 00:44:03,600 --> 00:44:04,476 Фред? 496 00:44:06,040 --> 00:44:06,916 Фред! 497 00:44:08,400 --> 00:44:09,276 Фред? 498 00:44:10,560 --> 00:44:11,436 Фред? 499 00:44:14,680 --> 00:44:15,954 Фред? Фред! 500 00:44:18,800 --> 00:44:19,755 Фред? 501 00:44:21,880 --> 00:44:22,835 Фред? 502 00:44:35,680 --> 00:44:36,556 Фред? 503 00:44:44,400 --> 00:44:45,276 Фред? 504 00:44:57,560 --> 00:44:58,436 Карин? 505 00:45:00,880 --> 00:45:01,756 Карин! 506 00:45:03,400 --> 00:45:04,276 Что это такое? 507 00:45:04,720 --> 00:45:05,914 Карин! Карин! 508 00:45:08,240 --> 00:45:09,309 Карин! Карин! 509 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 Карин! Карин! 510 00:45:16,040 --> 00:45:18,600 Гийом, быстрее! Хлоя! 511 00:45:19,040 --> 00:45:20,519 Нет! Карин! 512 00:45:22,680 --> 00:45:23,556 Карин... 513 00:45:24,800 --> 00:45:26,438 Каринэ 514 00:45:28,000 --> 00:45:29,069 Лоик! 515 00:45:32,360 --> 00:45:33,236 Гийом! 516 00:46:11,440 --> 00:46:12,316 Карин! 517 00:46:13,360 --> 00:46:14,429 Карин! 518 00:47:05,920 --> 00:47:06,796 Карин? 519 00:47:08,200 --> 00:47:09,155 Карин? 520 00:47:11,760 --> 00:47:13,910 Карин! Карин! Хлоя! 521 00:47:14,520 --> 00:47:15,714 Оставайся там, оставайся там. 522 00:47:16,040 --> 00:47:18,031 Карин! Не ходи туда. 523 00:47:18,480 --> 00:47:19,276 Останавливаться! 524 00:47:19,720 --> 00:47:20,391 Карин! 525 00:47:20,840 --> 00:47:21,716 Ответьте мне! 526 00:47:33,480 --> 00:47:34,356 Карин... 527 00:47:37,200 --> 00:47:39,236 Не оставайся здесь, иди! 528 00:47:39,840 --> 00:47:40,716 Ну давай же! 529 00:47:41,040 --> 00:47:42,837 Нет! Карин! Нет. 530 00:47:43,160 --> 00:47:44,957 Приди, приди 531 00:48:10,200 --> 00:48:11,872 Разве мы не должны что-нибудь сделать? 532 00:48:12,720 --> 00:48:14,438 В конце концов она умрет от холода. 533 00:48:16,880 --> 00:48:18,359 Мы должны найти линию троса 534 00:48:20,080 --> 00:48:20,956 Итак, поехали. 535 00:48:21,680 --> 00:48:22,715 Хлоя, давай 536 00:48:23,520 --> 00:48:24,635 Приходите Поехали 537 00:48:39,280 --> 00:48:40,156 Подожди 538 00:48:41,120 --> 00:48:42,269 Что это? 539 00:48:42,600 --> 00:48:43,476 Это ничего 540 00:48:43,960 --> 00:48:46,235 Следи за своими шагами там 541 00:48:46,560 --> 00:48:48,949 Нет выбора Ты видел, как поживает Хлоя? 542 00:48:49,960 --> 00:48:51,951 Мы совершили ошибку, придя сюда 543 00:48:54,600 --> 00:48:55,476 Поехали 544 00:49:08,600 --> 00:49:09,999 Похоже, там кто-то есть 545 00:49:10,320 --> 00:49:11,196 тише 546 00:49:55,440 --> 00:49:56,316 Фред! 547 00:49:57,040 --> 00:49:58,268 Нам нужно перевязать его раны 548 00:49:58,920 --> 00:49:59,796 Фред! 549 00:50:00,720 --> 00:50:02,233 Дышать. Останься со мной. 550 00:50:02,720 --> 00:50:03,914 Фред! Фред! 551 00:50:04,360 --> 00:50:06,237 Останься со мной. Останься со мной. 552 00:50:08,840 --> 00:50:09,909 Фред, посмотри на меня. 553 00:51:10,080 --> 00:51:11,149 Мы не можем оставаться здесь 554 00:51:17,880 --> 00:51:19,029 Нам нужно уйти 555 00:51:19,640 --> 00:51:22,791 Не обошлось и без бликов. Мы должны вернуться за рюкзаком. 556 00:51:23,120 --> 00:51:24,792 Черт! Я не вернусь туда. 557 00:51:28,000 --> 00:51:28,876 я пойду 558 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Антон 559 00:54:40,680 --> 00:54:41,556 Поторопитесь 560 00:54:48,240 --> 00:54:49,355 Что ты делаешь? 561 00:54:52,920 --> 00:54:54,114 Он один 562 00:54:54,560 --> 00:54:55,037 Кто? 563 00:54:55,960 --> 00:54:58,713 Браконьер. Он спит в клетке. 564 00:55:00,040 --> 00:55:00,995 Есть головы 565 00:55:01,440 --> 00:55:02,839 Повсюду тела 566 00:55:05,240 --> 00:55:06,150 У тебя есть сигнальные ракеты? 567 00:55:06,600 --> 00:55:07,794 Внутри Дай мне это 568 00:55:08,240 --> 00:55:08,877 Я понесу это. 569 00:55:09,320 --> 00:55:10,070 Дай мне это! 570 00:55:22,120 --> 00:55:22,996 Давай, Хлоя 571 00:55:23,320 --> 00:55:24,833 А? Очень жаль его. 572 00:55:25,160 --> 00:55:26,036 Что вы наделали? 573 00:55:26,360 --> 00:55:28,237 Он застрял в этом дерьме Ты больной! 574 00:56:58,360 --> 00:56:59,236 - Хлоя? 575 00:57:02,360 --> 00:57:03,873 Хлоя? Хлоя? 576 00:57:04,200 --> 00:57:05,713 Посмотри на меня, Хлоя? 577 00:57:08,680 --> 00:57:09,556 Хлоя? 578 00:57:10,160 --> 00:57:11,036 Хлоя? 579 00:57:11,480 --> 00:57:12,117 Проснуться 580 00:57:12,560 --> 00:57:13,629 Посмотри на меня 581 00:57:14,080 --> 00:57:15,832 Мы уйдем отсюда 582 00:57:16,280 --> 00:57:18,350 Согласен, ок? Попробуй освободиться 583 00:57:23,440 --> 00:57:24,953 я почти закончил 584 00:58:24,120 --> 00:58:24,996 Продолжай 585 00:59:28,520 --> 00:59:29,396 Тяни! 586 00:59:47,720 --> 00:59:49,676 Нет... Нет... Нет... 587 01:00:09,080 --> 01:00:09,876 НЕТ! 588 01:00:27,280 --> 01:00:28,395 Не трогай ее! 589 01:00:28,840 --> 01:00:31,559 Не трогай ее! Останавливаться! 590 01:00:33,160 --> 01:00:34,878 Останавливаться! Отпусти ее! 591 01:00:35,320 --> 01:00:36,878 Хлоя Гийом 592 01:00:37,200 --> 01:00:39,714 Хлоя! Хлоя! 593 01:00:40,840 --> 01:00:41,909 Гийом! 594 01:00:42,240 --> 01:00:43,116 Гийом! 595 01:00:43,440 --> 01:00:44,316 Хлоя! 596 01:00:45,320 --> 01:00:46,514 Гийом! 597 01:00:47,320 --> 01:00:48,230 Гийом! 598 01:02:02,560 --> 01:02:04,073 Хлоя Нет! НЕТ! 599 01:02:12,440 --> 01:02:13,316 Нет! 600 01:02:14,200 --> 01:02:15,076 Гийом! 601 01:02:28,000 --> 01:02:28,876 Хлоя! 602 01:02:29,880 --> 01:02:31,518 Хлоя! Хлоя! 603 01:02:38,400 --> 01:02:39,435 Иди сюда 604 01:02:47,920 --> 01:02:49,239 Иди сюда, возьми меня 605 01:02:51,080 --> 01:02:52,195 Иди сюда 606 01:02:52,640 --> 01:02:54,676 Вот, вот, возьми меня 607 01:02:59,760 --> 01:03:01,796 Отпусти ее, возьми меня! Отпусти ее! 608 01:03:07,560 --> 01:03:08,834 Антон. Его зовут Антон! 609 01:03:09,280 --> 01:03:10,508 Хлоя, поговори с ним 610 01:03:45,240 --> 01:03:47,231 Давай, выпусти меня, Хлоя 611 01:03:54,040 --> 01:03:55,951 Он причинил тебе боль? Он причинил тебе боль? 612 01:04:06,760 --> 01:04:08,159 Нам нужно найти оружие 613 01:04:17,000 --> 01:04:18,558 Нам пора идти 614 01:04:27,480 --> 01:04:28,754 Хлоя. Он вернется. 615 01:04:30,480 --> 01:04:32,152 Нам нужно найти канатную дорогу 616 01:04:33,480 --> 01:04:34,356 Возьми это 617 01:04:35,600 --> 01:04:37,192 Нам нужно найти Лоика 618 01:05:18,640 --> 01:05:19,516 Почтовый индекс 619 01:06:57,240 --> 01:06:58,116 Лоик! 620 01:07:26,840 --> 01:07:27,909 О, нет! 621 01:08:45,720 --> 01:08:47,517 Помощь! Помощь! 622 01:09:00,880 --> 01:09:01,756 Помощь! 623 01:09:05,280 --> 01:09:06,508 Лоик? Хлоя! 624 01:09:06,960 --> 01:09:07,836 Лоик! 625 01:09:08,400 --> 01:09:09,355 Помощь! 626 01:09:10,240 --> 01:09:10,990 Дай мне руку! 627 01:09:11,440 --> 01:09:12,395 Хлоя, держи меня 628 01:09:13,440 --> 01:09:13,997 Хлоя! 629 01:09:15,120 --> 01:09:15,597 Дай мне руку. 630 01:09:20,440 --> 01:09:21,316 Захватить 631 01:09:21,760 --> 01:09:22,636 другую руку тоже, иди 632 01:09:23,880 --> 01:09:24,756 понял 633 01:09:28,040 --> 01:09:28,916 Потянуть 634 01:09:30,400 --> 01:09:31,549 Давай 635 01:09:33,920 --> 01:09:35,114 Луик Давай, черт возьми 636 01:09:35,560 --> 01:09:36,356 Лоик! 637 01:09:36,800 --> 01:09:38,631 Давай, просто потяни 638 01:09:39,080 --> 01:09:40,115 Тяни, блин 639 01:09:49,120 --> 01:09:50,030 Нет. Нет. Нет. 640 01:09:50,480 --> 01:09:52,710 Хлоя, я не могу держаться 641 01:09:53,160 --> 01:09:54,036 Нет! 642 01:09:54,720 --> 01:09:56,312 Не сдавайся 643 01:09:56,760 --> 01:09:57,670 Нет... 644 01:09:58,120 --> 01:09:58,597 Нет. 645 01:10:06,880 --> 01:10:07,756 Лоик! 646 01:12:36,720 --> 01:12:37,596 Антон! 647 01:12:39,280 --> 01:12:40,474 Антон! 648 01:12:42,240 --> 01:12:43,116 НЕТ! 649 01:12:43,640 --> 01:12:44,595 Нет... 650 01:13:53,400 --> 01:13:54,276 Ан... тонна. 651 01:15:07,500 --> 01:15:12,700 Тело Лоика Риво было найдено в у подножья Велики в массиве Рисняк... 652 01:15:13,000 --> 01:15:17,800 Хлоя, Карин, Фред и Гийом до сих пор отсутствуют... 653 01:15:18,000 --> 01:15:24,000 Антона Зомареча похитили в 5 лет никогда не был найден. 654 01:15:25,500 --> 01:15:31,500 На сегодняшний день 3270 исчезновений. остаются необъяснимыми на Балканах. 655 01:15:32,500 --> 01:15:42,500 Загружено с www.AllSubs.org.