1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:24,180 --> 00:01:32,179
<b>Bozxphd javította és szinkronizálta. Élvezze a The Flick</b>et.

3
00:01:32,780 --> 00:01:36,250
Amikor keresel
petawatton,

4
00:01:36,260 --> 00:01:37,719
petawattnál kell lennie

5
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
nagyon világos, hogy mennyi
teljesítmény és mennyi...

6
00:01:39,730 --> 00:01:41,559
nem csak a logisztika
belőle, de...

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,559
csak ragaszkodj az íráshoz
a könyveid, drágám, oké?

8
00:01:43,560 --> 00:01:45,199
- Tudom, hogy...
- végeztem veled.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,229
- Nagyon sajnálom.
- Nagyon-nagyon közel állunk egymáshoz.

10
00:01:47,230 --> 00:01:50,199
Összekevertünk párat
verbális, még nincs teljesen ott,

11
00:01:50,200 --> 00:01:52,269
de olyan közel vagyunk,
csak tudom,

12
00:01:52,270 --> 00:01:53,800
Érzem a csontjaimban.

13
00:02:06,850 --> 00:02:09,150
Csak gondolkodnod kell
az összes lehetőség közül

14
00:02:09,160 --> 00:02:11,159
hogy a párhuzamos világok kínálnak nekünk.

15
00:02:11,160 --> 00:02:16,259
Úgy értem, néhány világ fog
nagyon különbözik a miénktől.

16
00:02:16,260 --> 00:02:18,329
Lesznek univerzumok
ahol nincs élet.

17
00:02:18,330 --> 00:02:20,729
Lesznek univerzumok
ahol nem lesz föld,

18
00:02:20,730 --> 00:02:22,499
vagy nincs napelemes rendszer.

19
00:02:22,500 --> 00:02:24,299
Lesznek univerzumok
ahol lenne

20
00:02:24,300 --> 00:02:26,739
olyan emberek, mint mi,
és majdnem egyforma.

21
00:02:26,740 --> 00:02:28,660
Nem lennél képes
hogy megkülönböztesse őket tőlünk.

22
00:02:30,880 --> 00:02:33,579
Szóval ez egy csodálatos tartomány
lehetőségekről

23
00:02:33,580 --> 00:02:36,579
amelyek felajánlják
mindenféle spinoffot is.

24
00:02:36,580 --> 00:02:38,849
Az utazás egész ötlete
az univerzumok között

25
00:02:38,850 --> 00:02:41,549
elég csodálatos.

26
00:02:41,550 --> 00:02:43,689
Vannak emberek Japánban
dolgozik rajta,

27
00:02:43,690 --> 00:02:45,619
és Oroszországban,

28
00:02:45,620 --> 00:02:47,759
természetesen a katonaság
nagyon érdeklődnek.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,329
Darpa, az amerikai szervezet

30
00:02:50,330 --> 00:02:53,860
ami a fejlesztéssel működik
technológia a hadsereg számára

31
00:02:53,870 --> 00:02:55,969
nagyon lelkesek, mert sajnos

32
00:02:55,970 --> 00:02:58,769
lehet használni
mint valami fegyver...

33
00:02:58,770 --> 00:03:00,600
- Itthon vagyok!
- Helló.

34
00:03:04,740 --> 00:03:06,679
- Ó, anya, az enyémek.
- Köszönöm drágám.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,609
Ez durva.

36
00:03:08,610 --> 00:03:11,219
- Milyen volt a futás?
- Ó, kínzás volt.

37
00:03:11,220 --> 00:03:12,580
Utálom a gyakorlatokat.

38
00:03:12,590 --> 00:03:14,480
Szóval nincs francia pirítós
akkor neked, mi?

39
00:03:14,490 --> 00:03:15,789
- Hé? Huh?
- Mit?

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,450
Menj ki!

41
00:03:17,460 --> 00:03:20,420
Ó, nem, nem, nem, nem.
Edzésben vagy, kövér.

42
00:03:20,430 --> 00:03:21,989
Vannak választási lehetőségek.

43
00:03:21,990 --> 00:03:23,629
- Választások.
- Bassza meg.

44
00:03:23,630 --> 00:03:25,299
Huh? Gyerünk.

45
00:03:25,300 --> 00:03:27,329
- Menjünk, ti ​​ketten.
- Előbb lezuhanyozom.

46
00:03:27,330 --> 00:03:28,799
- Ebéd, szokásos hely?
- Tökéletes.

47
00:03:28,800 --> 00:03:30,270
Menjünk!

48
00:03:47,420 --> 00:03:50,250
Csak... lesz
hamarosan készen lesz, ígérem.

49
00:03:50,260 --> 00:03:53,520
Igen, tudom,
csak... időbe telik.

50
00:03:55,460 --> 00:03:57,890
Nézd... nem, nem, nem,
naplóztuk az egészet.

51
00:03:59,530 --> 00:04:02,869
Igen. Igen, elküldtem a jelentést
a múlt héten keresztül.

52
00:04:02,870 --> 00:04:04,669
Ez valahogy nem az én osztályom.

53
00:04:04,670 --> 00:04:07,700
Hm, igen, abszolút.

54
00:04:07,710 --> 00:04:11,579
Nézze, nézze, minden kellőképpen
tiszteletem, ez tényleg nem...

55
00:04:11,580 --> 00:04:15,279
Dawkins, szia, igen...

56
00:04:15,280 --> 00:04:18,449
igen, teljesen tisztában vagyok vele

57
00:04:18,450 --> 00:04:19,919
túlléptük a határidőt,

58
00:04:19,920 --> 00:04:23,919
de olyan közel vagyunk.

59
00:04:23,920 --> 00:04:25,919
Nem, nincs
pozitív eredmények még,

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
de elméletben mi...

61
00:04:31,060 --> 00:04:36,330
nem, értem.
Igen, egy hónap.

62
00:04:36,340 --> 00:04:39,639
Köszönöm.
felveszem a kapcsolatot.

63
00:04:39,640 --> 00:04:43,839
- Utálom, hogy így lökdösnek.
- Mi, egy hónap?

64
00:04:43,840 --> 00:04:46,779
- Igen.
- Jézusom.

65
00:04:46,780 --> 00:04:51,849
Nos, ma szerencsére
a különleges ingem van rajtam.

66
00:04:51,850 --> 00:04:56,020
- Ezt nem kell mosni?
- Nos, akkor kimosnám a mojot.

67
00:04:58,390 --> 00:05:00,559
Rendben, megvan
a beállított paraméterek?

68
00:05:00,560 --> 00:05:02,029
Igen, de tudsz
ellenőrizze őket kétszer?

69
00:05:02,030 --> 00:05:04,059
Nem akarok hibáztatni
az esetleges hibákért.

70
00:05:04,060 --> 00:05:06,729
Ó, fogd be.

71
00:05:06,730 --> 00:05:09,830
Rendben, célozni fogunk
hat másodperces teleportálásra.

72
00:05:09,840 --> 00:05:12,569
Roger azt.

73
00:05:12,570 --> 00:05:14,940
Helyezze el a témát
a központban, kérem.

74
00:05:28,450 --> 00:05:31,020
...Tekercsek
teljesen fel vannak töltve.

75
00:05:38,660 --> 00:05:41,569
- Bármilyen baj jele, abortusz, oké?
- Értem.

76
00:05:41,570 --> 00:05:44,970
50 petawattról indulunk.

77
00:05:49,980 --> 00:05:51,940
100-ra megyek.

78
00:05:55,910 --> 00:05:57,480
Oké, a te oldalad?

79
00:05:58,580 --> 00:05:59,919
Igen, minden jó.

80
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Rendben.

81
00:06:07,630 --> 00:06:10,490
150-re megy.

82
00:06:10,500 --> 00:06:12,060
Lassan.

83
00:06:22,740 --> 00:06:24,540
Regg, vigye offline állapotba.

84
00:06:40,630 --> 00:06:41,690
Dőzsölés.

85
00:07:19,630 --> 00:07:22,529
Majdnem fújtam
az egész rendszert ma.

86
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
Jaj.

87
00:07:24,040 --> 00:07:27,639
Dawkins fenyegetőzik
hogy egy hónap múlva leállítsunk minket.

88
00:07:27,640 --> 00:07:30,070
Mi?

89
00:07:30,080 --> 00:07:33,140
Már öt éve...

90
00:07:35,180 --> 00:07:38,919
- És egyszerűen lekapcsolhatta volna.
- De közel vagy, igaz?

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,889
Igen, nem, azt hiszem.

92
00:07:41,890 --> 00:07:43,850
Milyen közel vannak a japánok?

93
00:07:43,860 --> 00:07:45,519
Ne is beszélj
nekem erről.

94
00:07:45,520 --> 00:07:47,859
A pénzük,
a felszereltségük,

95
00:07:47,860 --> 00:07:49,760
egy pici kis ruha vagyunk.

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
- Még nincsenek ott.
- Nem, nem azok,

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,669
de hülyék a határidők,
nyakunkba lélegzik.

98
00:07:58,670 --> 00:08:01,569
- Hogyan csináljunk valamit?
- Mm-hmm, értem.

99
00:08:01,570 --> 00:08:03,810
A kiadóm mindig azt akarja
a könyv, például tegnap.

100
00:08:09,010 --> 00:08:13,020
Miért csak akarom
elszökni néha?

101
00:08:14,790 --> 00:08:17,219
Mert türelmetlen vagy.

102
00:08:17,220 --> 00:08:18,920
Ez minden.

103
00:08:20,730 --> 00:08:22,890
Ha én tenném, te is
gyere velem?

104
00:08:22,900 --> 00:08:23,990
Nem.

105
00:08:50,820 --> 00:08:53,890
Nos, ez vagyok én.

106
00:08:55,830 --> 00:08:58,229
kint vagyok.

107
00:08:58,230 --> 00:09:00,629
- Te?
- Nem, jól vagyok.

108
00:09:00,630 --> 00:09:01,899
Én maradok.

109
00:09:01,900 --> 00:09:04,169
Az éjszaka fiatal!

110
00:09:04,170 --> 00:09:06,200
- Ciao.
- Ciao.

111
00:09:09,240 --> 00:09:10,610
Mmm.

112
00:09:22,750 --> 00:09:25,159
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

113
00:09:25,160 --> 00:09:28,159
Szerinted megtehetnénk
van valami elvitel?

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,690
Nem szükséges. A nővéred beugrott
lasagnával.

115
00:09:30,700 --> 00:09:32,759
- A sütőben van.
- Lasagna?

116
00:09:32,760 --> 00:09:34,129
Miért tette ezt?

117
00:09:34,130 --> 00:09:35,869
Azt hittem, hizlalnod kell.

118
00:09:35,870 --> 00:09:38,799
Ó, fogd be.

119
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Rendben.

120
00:09:40,610 --> 00:09:42,710
Viszonyunk van.

121
00:09:45,210 --> 00:09:46,609
Mi?

122
00:09:46,610 --> 00:09:47,640
Nem mernéd.

123
00:09:47,650 --> 00:09:49,279
Miért?

124
00:09:49,280 --> 00:09:50,349
Apu?

125
00:09:50,350 --> 00:09:53,780
Ó, engedj ki.

126
00:09:53,790 --> 00:09:55,149
Igen, Jake?

127
00:09:55,150 --> 00:09:56,650
Az internet nem működik.

128
00:09:56,660 --> 00:09:58,050
Olvass egy könyvet!

129
00:09:58,060 --> 00:09:59,920
Tehát a kereskedelmi teleportálás

130
00:09:59,930 --> 00:10:01,220
csak a következő sarkon van.

131
00:10:01,230 --> 00:10:03,690
Vannak csapatok
Japánban dolgoznak rajta,

132
00:10:03,700 --> 00:10:05,299
és Oroszországban,

133
00:10:05,300 --> 00:10:07,029
de a tudósoknak bátornak kell lenniük,

134
00:10:07,030 --> 00:10:08,669
és merész és bátor,

135
00:10:08,670 --> 00:10:09,869
és kockáztatni.

136
00:10:09,870 --> 00:10:11,870
Úgy értem, ez az egész...

137
00:10:13,700 --> 00:10:15,039
de a tudósoknak bátornak kell lenniük,

138
00:10:15,040 --> 00:10:16,670
és merész és bátor,

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
és kockáztatni.

140
00:10:38,060 --> 00:10:41,060
Oké, ez egy utolsó beállítás.

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,230
Készen kell lennie.

142
00:10:50,940 --> 00:10:53,209
200 petawattal kezdem.

143
00:10:53,210 --> 00:10:54,440
megőrültél?

144
00:10:54,450 --> 00:10:56,149
Felrobbanthatnánk a rácsot.

145
00:10:56,150 --> 00:10:58,010
Nincs időnk
óvatosnak lenni, regg,

146
00:10:58,020 --> 00:10:59,680
- csak csináld.
- Rendben, de...

147
00:10:59,690 --> 00:11:02,290
200 petawattal kezdem.

148
00:11:03,690 --> 00:11:06,260
Oké, vegyük 200-ra.

149
00:11:09,190 --> 00:11:10,960
250.

150
00:11:20,170 --> 00:11:21,440
300.

151
00:11:38,020 --> 00:11:39,290
350.

152
00:11:56,370 --> 00:11:58,209
Szent ég.

153
00:11:58,210 --> 00:12:00,080
Ó, istenem.

154
00:12:07,920 --> 00:12:09,820
Nos, itt kell lennie.

155
00:12:10,790 --> 00:12:12,520
hol a pokolban van?

156
00:12:15,930 --> 00:12:19,100
Ööö... megnézem
az érzékelő adatait.

157
00:12:20,460 --> 00:12:22,369
Egyszerűen eltűnt
a levegőbe.

158
00:12:22,370 --> 00:12:25,769
Egyesek ezt varázslatnak mondanák.

159
00:12:25,770 --> 00:12:27,500
Gondolj csak bele, mit tettünk.

160
00:12:27,510 --> 00:12:31,010
Csak... csak gondolkozz
amit csináltunk.

161
00:12:32,310 --> 00:12:37,950
Mi... szétszedtük
szerves anyag.

162
00:12:39,350 --> 00:12:42,249
Túl korai ünnepelni?

163
00:12:42,250 --> 00:12:43,989
Nos, technikailag
még csak félúton vagyunk.

164
00:12:43,990 --> 00:12:46,790
Ó, istenem, innom kell.

165
00:13:24,160 --> 00:13:26,359
Matt?

166
00:13:26,360 --> 00:13:27,930
- Jane?
- Matt?

167
00:13:29,400 --> 00:13:30,830
Csak... a gyerekeink.

168
00:13:30,840 --> 00:13:32,099
mi a baj?

169
00:13:32,100 --> 00:13:33,269
szeretem őket.

170
00:13:33,270 --> 00:13:35,609
hol vagy?

171
00:13:35,610 --> 00:13:37,409
Szeretlek, Jane.

172
00:13:37,410 --> 00:13:38,509
Matt?

173
00:13:38,510 --> 00:13:40,140
Matt!

174
00:13:47,550 --> 00:13:50,350
Szia, felhívtad Mattet.
Jelenleg nem vagyok itt.

175
00:13:50,360 --> 00:13:53,889
Csak hagyj üzenetet, és megteszem
visszahívom, amint lehet.

176
00:13:53,890 --> 00:13:56,859
Szép napot.

177
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
mi a fene?

178
00:14:01,330 --> 00:14:02,470
Ó, istenem.

179
00:14:03,630 --> 00:14:05,240
Ó, istenem!

180
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
Anya?
Anya?

181
00:16:14,260 --> 00:16:18,599
- Anya! Anya, ébredj fel!
- Ó, istenem.

182
00:16:18,600 --> 00:16:20,769
...mit csinálsz?

183
00:16:20,770 --> 00:16:24,139
Elnézést. Megkapom
egy kis reggelit.

184
00:16:24,140 --> 00:16:25,439
Rendben van.
Ne törődj vele.

185
00:16:25,440 --> 00:16:27,679
- Meg tudjuk csinálni.
- Csitt, hozok egy kicsit.

186
00:16:27,680 --> 00:16:31,650
Minden rendben. Legyen
néhány tojást vagy ilyesmit.

187
00:16:34,090 --> 00:16:36,350
Anya, kérlek, abbahagynád?

188
00:16:56,410 --> 00:16:58,509
El akarjátok kezdeni
a házi feladatoddal?

189
00:16:58,510 --> 00:17:00,440
Beszélnem kell anyukáddal.

190
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
Jane?

191
00:17:09,720 --> 00:17:12,089
Jane?

192
00:17:12,090 --> 00:17:14,259
- Jane.
- Ó.

193
00:17:14,260 --> 00:17:16,159
- Ó, istenem, gyerekek!
- Minden rendben.

194
00:17:16,160 --> 00:17:17,390
Minden rendben.
Lent vannak.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Jake telefonált, felvettem őket.

196
00:17:21,430 --> 00:17:23,730
Ó, Krisztusom.

197
00:17:23,740 --> 00:17:26,439
Jane, tudom, hogy ez nehéz,

198
00:17:26,440 --> 00:17:29,409
tudod, ebben mindannyian egyetértettünk
a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába

199
00:17:29,410 --> 00:17:31,539
három hét után
hogy elfoglalják őket.

200
00:17:31,540 --> 00:17:33,780
Ugyanezt kell tenned.

201
00:17:35,780 --> 00:17:39,380
Csak azt hiszem, nem tudom folytatni
nélküle, Ruth, tényleg nem.

202
00:17:44,120 --> 00:17:45,759
Mindig ott volt nekem,

203
00:17:45,760 --> 00:17:50,090
és mindig is az voltam
a saját munkámba burkolózva.

204
00:17:50,100 --> 00:17:52,130
Ne légy olyan kemény magadhoz.

205
00:17:55,430 --> 00:17:59,239
A legrosszabb
hogy amikor felhívott,

206
00:17:59,240 --> 00:18:02,309
Ruthie, azt mondta, szeret engem,

207
00:18:02,310 --> 00:18:05,209
azt mondta, hogy szereti a gyerekeket,

208
00:18:05,210 --> 00:18:10,110
és nem tudtam megmondani
hogy visszaszeretlek.

209
00:18:13,850 --> 00:18:16,220
Ó, istenem.

210
00:18:17,250 --> 00:18:19,559
Jane.

211
00:18:19,560 --> 00:18:21,290
Rendben lesz.

212
00:18:53,460 --> 00:18:55,890
A másik linkkel
a vevő.

213
00:19:02,470 --> 00:19:03,830
Akkor...

214
00:19:09,170 --> 00:19:11,270
...Jane.

215
00:19:11,280 --> 00:19:14,809
Igen, figyelj, futottam
a legutóbbi tesztünk adatain keresztül.

216
00:19:14,810 --> 00:19:16,379
Igen?

217
00:19:16,380 --> 00:19:19,319
Mi van, ha az almának sikerült?
a vevőhöz?

218
00:19:19,320 --> 00:19:21,849
De... de nem így lett.
A kamra üres volt.

219
00:19:21,850 --> 00:19:25,519
- Emlékszel?
- Nem, a kamránk üres volt, reg.

220
00:19:25,520 --> 00:19:28,259
nem követem.

221
00:19:28,260 --> 00:19:29,829
Hallottad
Tegmark elméletéből?

222
00:19:29,830 --> 00:19:33,899
Mi? Párhuzamos világokból?

223
00:19:33,900 --> 00:19:35,600
Ó, hé...

224
00:19:37,270 --> 00:19:38,699
mit mondasz?

225
00:19:38,700 --> 00:19:40,370
Tíz múlva találkozunk.

226
00:19:41,770 --> 00:19:44,670
Ellenőriztem az adatokat,

227
00:19:44,680 --> 00:19:47,209
- igazad lehet.
- Igazam van.

228
00:19:47,210 --> 00:19:51,380
Azt hiszem, küldtünk egy almát
párhuzamos világba.

229
00:19:52,780 --> 00:19:55,819
Nem tudom, nem is tudom
kezdd felfogni...

230
00:19:55,820 --> 00:19:59,589
és ha igazunk van,
kellene lennie

231
00:19:59,590 --> 00:20:02,459
az egyik ilyen kamra,
és a kutató tudósok

232
00:20:02,460 --> 00:20:04,259
mindent, amit tanulunk

233
00:20:04,260 --> 00:20:06,330
abban a párhuzamos világban.

234
00:20:07,730 --> 00:20:09,599
Igen, de feltételezed
ez egy szint,

235
00:20:09,600 --> 00:20:11,669
vagy egy harmadik szintű párhuzamos világ,
Tegmark elméletében,

236
00:20:11,670 --> 00:20:14,500
de ha ez egy második szintű világ,
akkor a fizika törvényeink

237
00:20:14,510 --> 00:20:16,809
- nem is alkalmazható.
- Figyelj, a mi céljainkra,

238
00:20:16,810 --> 00:20:19,339
tegyük fel
ez egy vagy harmadik szintű világ.

239
00:20:19,340 --> 00:20:20,840
Ebben az esetben a kérdésem az,

240
00:20:20,850 --> 00:20:24,579
miért nem küldték el
valamit vissza?

241
00:20:24,580 --> 00:20:25,680
Hm...

242
00:20:27,520 --> 00:20:31,919
talán... talán megvan
rossz frekvencia.

243
00:20:31,920 --> 00:20:33,359
Talán?

244
00:20:33,360 --> 00:20:35,890
Talán még nem
még feltörte.

245
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
Küldjük el nekik a paramétereinket.

246
00:20:44,700 --> 00:20:46,799
350 petawatt.

247
00:20:46,800 --> 00:20:48,039
Bi-eltolt tekercsek.

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,869
36.9
ennyi.

249
00:20:49,870 --> 00:20:51,610
Nincs több. Csak azt.
Csak küldd el.

250
00:21:01,520 --> 00:21:03,450
350-ért küldjük.

251
00:21:08,660 --> 00:21:10,329
Oké, a te oldalad, regg?

252
00:21:10,330 --> 00:21:11,690
Kész.

253
00:21:13,630 --> 00:21:15,669
300.

254
00:21:15,670 --> 00:21:17,530
Jól megy.

255
00:21:17,540 --> 00:21:18,770
350.

256
00:21:33,450 --> 00:21:36,090
- Most mi van?
- Várunk.

257
00:21:39,920 --> 00:21:43,830
Nincs semmi hasonló
késői reggeli.

258
00:21:45,960 --> 00:21:48,860
Az enyém kicsit leégett.

259
00:21:48,870 --> 00:21:51,430
Egy kicsit?
Szerencsés vagy.

260
00:21:54,410 --> 00:21:57,639
Nos, ahogy apád szokta mondani,

261
00:21:57,640 --> 00:22:01,110
extra íz.

262
00:22:05,080 --> 00:22:07,549
- Regg?
- Találd ki mit?

263
00:22:07,550 --> 00:22:08,819
Ne szórakozz velem.

264
00:22:08,820 --> 00:22:11,050
Csak gyere le ide.

265
00:22:11,060 --> 00:22:12,660
Mondd el.

266
00:22:16,830 --> 00:22:18,129
Jól?

267
00:22:18,130 --> 00:22:20,130
Nem nyúltam hozzá.

268
00:22:28,870 --> 00:22:30,670
Ez valami vicc?

269
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
Nem!
Szó sem lehet róla.

270
00:22:58,540 --> 00:22:59,799
Ez olyan vicces.

271
00:22:59,800 --> 00:23:02,769
Vajon mit
olyan a világuk.

272
00:23:02,770 --> 00:23:04,609
Talán többen vannak
fejlettebb, mint mi.

273
00:23:04,610 --> 00:23:07,010
Hát nem valószínű.
Megtettük az első lépést.

274
00:23:10,080 --> 00:23:15,549
Az igazi kérdés az...
úgy értem, kik ők?

275
00:23:15,550 --> 00:23:16,950
Nos, ők humanoidok,
legalábbis.

276
00:23:19,120 --> 00:23:22,190
Biztos van jobb módszer
a kommunikációról.

277
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
Hadd ezt nekünk.

278
00:23:28,570 --> 00:23:31,530
Ez egy régiség. Biztos
tudni fogják, hogyan kell használni?

279
00:23:31,540 --> 00:23:33,200
Kuss.
Vidd be oda.

280
00:23:36,210 --> 00:23:38,010
250.

281
00:23:57,930 --> 00:23:59,700
Ó, istenem.

282
00:24:03,670 --> 00:24:05,700
Ó, istenem.

283
00:24:11,980 --> 00:24:13,880
Csatlakoztassa.

284
00:24:19,950 --> 00:24:22,789
Ó!

285
00:24:22,790 --> 00:24:23,919
A mi laborunk.

286
00:24:23,920 --> 00:24:26,819
Ők azok.

287
00:24:26,820 --> 00:24:29,989
- Hűha!
- Ezek kamrák?

288
00:24:29,990 --> 00:24:33,099
Íme az adatgyűjtésünk.

289
00:24:33,100 --> 00:24:35,060
Ó várj, várj, indulunk.

290
00:24:35,070 --> 00:24:37,569
Ez, um...

291
00:24:37,570 --> 00:24:38,669
izé!

292
00:24:38,670 --> 00:24:40,600
Jane Chandler vagyok.

293
00:24:40,610 --> 00:24:42,609
- A francba.
- Gratulálok.

294
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
Ezen dolgoztunk
sokáig, és...

295
00:24:45,080 --> 00:24:47,679
- Köszönjük, hogy elküldte nekünk a...
- ez... te vagy.

296
00:24:47,680 --> 00:24:48,940
Paraméterek.

297
00:24:48,950 --> 00:24:52,249
Szia. Mi?
mit keresel itt?

298
00:24:52,250 --> 00:24:54,980
Hm, nekem van...
mennem kell. Viszlát.

299
00:24:54,990 --> 00:24:58,920
Úgy értem, tegmarknak igaza van.
Ez egy párhuzamos világ.

300
00:25:00,990 --> 00:25:04,990
És... szóval mindenki ott
ugyanaz mint itt?

301
00:25:05,000 --> 00:25:06,199
Mindenki.

302
00:25:06,200 --> 00:25:08,199
Minden kicsit más.

303
00:25:08,200 --> 00:25:11,299
És van egy másik verzió is
tőlem most ott?

304
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
Ó, az ég segítsen rajtunk.

305
00:25:15,210 --> 00:25:16,309
Ó, istenem.

306
00:25:16,310 --> 00:25:18,209
Szóval... szóval mi van
most csináljuk?

307
00:25:18,210 --> 00:25:21,709
Nos, mit tehetünk
etikai szempontból?

308
00:25:21,710 --> 00:25:24,910
Nos, nagyon jó lenne
többet megtudni a világukról.

309
00:25:24,920 --> 00:25:28,549
Talán, tudod, talán van
orvosi áttörések, amelyeket mi nem.

310
00:25:28,550 --> 00:25:29,989
Talán megvan nekik
gyógymódok a rák ellen. Talán...

311
00:25:29,990 --> 00:25:32,890
Kíváncsi vagyok, mi az övék
számítógépes rendszerek olyanok.

312
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
Átmehetnénk.

313
00:25:39,300 --> 00:25:41,129
Nem, dehogy, ez így van
túl veszélyes.

314
00:25:41,130 --> 00:25:42,329
Mi? Nézd,
az alma jó volt.

315
00:25:42,330 --> 00:25:44,799
A kamera átment,
visszajött.

316
00:25:44,800 --> 00:25:45,519
A fájlok teljesen sértetlenek voltak.

317
00:25:45,531 --> 00:25:46,639
Ez teljesen más.
Ez egy alma.

318
00:25:46,640 --> 00:25:48,239
Miben más?

319
00:25:48,240 --> 00:25:52,809
Nos, ha valamelyik paraméter
akár egy mikronnal is ingadoznak

320
00:25:52,810 --> 00:25:56,609
a folyamat során,
akkor a DNS-ünk szétesik

321
00:25:56,610 --> 00:26:01,180
és nem is fog...
nem lesz szép.

322
00:26:01,190 --> 00:26:03,319
Igen, igazad van.

323
00:26:03,320 --> 00:26:05,750
Ez túl veszélyes.

324
00:26:39,860 --> 00:26:42,190
Ha lenne valami
hogy megtörténjen velem...

325
00:26:46,660 --> 00:26:52,199
vajon... képes lennél
vigyázni a gyerekekre?

326
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
Jane, minden rendben lesz.

327
00:26:59,380 --> 00:27:02,080
Ez csak a legrosszabb eset
forgatókönyv.

328
00:27:04,350 --> 00:27:07,680
Hát persze, megtenném
vigyázz a gyerekeidre.

329
00:27:07,690 --> 00:27:10,090
Ők egy család, és én szeretem őket.

330
00:27:11,660 --> 00:27:13,920
És én is szeretlek, oké?

331
00:31:17,670 --> 00:31:19,569
Nem.

332
00:31:19,570 --> 00:31:21,670
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

333
00:31:26,210 --> 00:31:30,249
Halottnak kell lenned.

334
00:31:30,250 --> 00:31:34,280
Nem, nem.
Én... élek.

335
00:31:34,290 --> 00:31:35,519
És jól vagyok.

336
00:31:35,520 --> 00:31:37,690
megőrülök.
megőrülök.

337
00:31:39,090 --> 00:31:40,590
És a gyerekek is jól vannak.

338
00:31:48,260 --> 00:31:50,070
Nincsenek gyerekeink.

339
00:31:55,040 --> 00:31:56,970
Várj egy percet.

340
00:32:01,610 --> 00:32:04,079
Minden rendben.

341
00:32:04,080 --> 00:32:06,149
Te... tudod
a munkámról,

342
00:32:06,150 --> 00:32:09,349
és a munka, amiben vagyunk
próbál elérni a laborban?

343
00:32:09,350 --> 00:32:10,990
Jobbra?

344
00:32:12,360 --> 00:32:15,059
Sikerült.

345
00:32:15,060 --> 00:32:17,959
Most mondtad
hogy... hogy meghaltam,

346
00:32:17,960 --> 00:32:23,629
de az én világomban,
honnan jövök,

347
00:32:23,630 --> 00:32:27,569
autóbalesetben haltál meg

348
00:32:27,570 --> 00:32:30,270
alig egy mérföldnyire innen.

349
00:32:31,710 --> 00:32:33,610
Így haltál meg.

350
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
- Vannak gyerekeink?
- Kettőnk van.

351
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
el tudsz vinni oda?

352
00:33:12,450 --> 00:33:14,650
el tudsz vinni oda?

353
00:33:17,120 --> 00:33:19,020
Megpróbálhatom.

354
00:34:05,570 --> 00:34:07,599
Ó, istenem, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

355
00:34:07,600 --> 00:34:10,109
Ó, Jézusom.
Mit tettél?

356
00:34:10,110 --> 00:34:12,570
- Ó.
- Lehűtöd?

357
00:34:12,580 --> 00:34:16,179
Nyugalom?
mérges vagy?

358
00:34:16,180 --> 00:34:19,149
Nem lehet csak úgy húzni
emberek a dimenziókon keresztül.

359
00:34:19,150 --> 00:34:22,180
Ó, nem lehet? Ki kutat
amúgy ez a projekt?

360
00:34:22,190 --> 00:34:24,450
Ó, ó, hú.

361
00:34:26,360 --> 00:34:28,559
Úgy értem, olyan sok van
itt megfontolandó dolgokat.

362
00:34:28,560 --> 00:34:30,089
Létezik etika.
A kvantumfizika.

363
00:34:30,090 --> 00:34:32,490
jól tudom
hogy mi forog kockán.

364
00:34:32,500 --> 00:34:34,299
Ó, istenem.

365
00:34:34,300 --> 00:34:36,329
Hogyan fogod elmagyarázni
hogy a férjed

366
00:34:36,330 --> 00:34:38,700
visszatért a halálból?

367
00:34:40,740 --> 00:34:42,339
Minden javítható, regg.

368
00:34:42,340 --> 00:34:43,770
Javítható?

369
00:34:45,370 --> 00:34:47,840
Mi van a gyerekeiddel?

370
00:34:47,850 --> 00:34:49,540
Mármint mik vannak
gondolják majd?

371
00:34:49,550 --> 00:34:51,849
A sajátjukat akarják
apa vissza, reg.

372
00:34:51,850 --> 00:34:53,450
jól vagyok.

373
00:34:58,420 --> 00:35:00,120
Jane.

374
00:35:03,630 --> 00:35:04,729
itthon vagyok!

375
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
Ó!

376
00:35:06,200 --> 00:35:07,729
- Ó, helló.
- Micsoda meglepetés.

377
00:35:07,730 --> 00:35:10,669
Szia. Ó, nézd, Ruthie...

378
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
fáradtnak látszol.

379
00:35:11,671 --> 00:35:12,899
- Köszönöm.
- Jól vagy?

380
00:35:12,900 --> 00:35:14,399
Elnézést.

381
00:35:14,400 --> 00:35:15,869
- Igen?
- Tudod mit? Miért nem...

382
00:35:15,870 --> 00:35:17,639
miért nincs
egy kora éjszaka

383
00:35:17,640 --> 00:35:20,239
mert azt hittem, lehet
vigye el a gyerekeket moziba.

384
00:35:20,240 --> 00:35:22,379
- Édes, igen.
-- Igen.

385
00:35:22,380 --> 00:35:24,710
- Ó, rendben.
- Igen?

386
00:35:24,720 --> 00:35:26,449
De ne...
de hagyd az egészet...

387
00:35:26,450 --> 00:35:28,549
menj csak el,
mert meg tudom csinálni,

388
00:35:28,550 --> 00:35:31,250
és nagyon hálás vagyok.

389
00:35:31,260 --> 00:35:32,919
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

390
00:35:32,920 --> 00:35:35,189
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

391
00:35:35,190 --> 00:35:36,459
- Gyönyörű.
- Szeretlek.

392
00:35:36,460 --> 00:35:38,259
- Neked is.
--Viszlát.

393
00:35:38,260 --> 00:35:40,529
- Viszlát. Viszlát.
-- Köszönöm.

394
00:35:40,530 --> 00:35:43,899
- Szia, szeretlek.
- Jaj, ez egy kicsit hirtelen volt, anya.

395
00:35:43,900 --> 00:35:46,299
Ó, igen, igen.

396
00:35:46,300 --> 00:35:47,599
Az volt.

397
00:35:47,600 --> 00:35:49,569
Hm...

398
00:35:49,570 --> 00:35:51,270
Sammy, le tudnád tenni?

399
00:35:51,280 --> 00:35:53,579
Igen, csak...

400
00:35:53,580 --> 00:35:56,549
el kell mondanom neked valamit.

401
00:35:56,550 --> 00:35:59,549
Tudod... mondtam már
egy kicsit a munkámról.

402
00:35:59,550 --> 00:36:02,249
Jobbra? Hogyan dolgozunk
teleportálni a dolgokat

403
00:36:02,250 --> 00:36:04,419
nagyon mint a...

404
00:36:04,420 --> 00:36:06,250
"Star Trek".

405
00:36:06,260 --> 00:36:08,489
Csak tudnánk
eltüntetni a dolgokat,

406
00:36:08,490 --> 00:36:10,329
de nem jelennek meg újra.

407
00:36:10,330 --> 00:36:13,199
Egyébként ez van
a mi világunk, igaz?

408
00:36:13,200 --> 00:36:14,560
Ez a mi univerzumunk.

409
00:36:14,570 --> 00:36:17,429
A tudósok úgy vélik
hogy ugyanakkor

410
00:36:17,430 --> 00:36:18,869
ez a világ létezik,

411
00:36:18,870 --> 00:36:20,739
léteznek más világok,

412
00:36:20,740 --> 00:36:24,209
és a tudósok úgy hívják őket
párhuzamos világok, oké?

413
00:36:24,210 --> 00:36:26,270
Most néhány közülük
hogy elhiszik

414
00:36:26,280 --> 00:36:27,839
nagyban különböznek a miénktől,

415
00:36:27,840 --> 00:36:29,540
de itt az igazi
fontos dolog,

416
00:36:29,550 --> 00:36:32,210
néhány univerzum,
néhány ilyen világ,

417
00:36:32,220 --> 00:36:34,449
tényleg hasonlóak.

418
00:36:34,450 --> 00:36:36,589
És... és...
ennyi.

419
00:36:36,590 --> 00:36:38,889
Ez az, ez...
ezt fedeztük fel.

420
00:36:38,890 --> 00:36:43,589
Kitaláltuk, hogy hol
ment az alma.

421
00:36:43,590 --> 00:36:49,329
És világgá ment
az nagyon hasonlított a miénkhez.

422
00:36:49,330 --> 00:36:53,640
És ezt tudom,
mert odamentem.

423
00:36:55,940 --> 00:37:00,440
És amikor odamentem,
megtaláltam apát.

424
00:37:02,880 --> 00:37:06,449
Hogy érted
megtaláltad apát, anyát?

425
00:37:06,450 --> 00:37:09,249
Nos, ez olyan, mint egy
apád azonos változata,

426
00:37:09,250 --> 00:37:12,350
mert az ő világában,
látod, apa nem halt meg.

427
00:37:14,420 --> 00:37:15,889
Komolyan beszélsz
erről ugye?

428
00:37:15,890 --> 00:37:17,589
Viccelődnék
ilyesmi?

429
00:37:17,590 --> 00:37:18,929
Túltenném rajta?

430
00:37:18,930 --> 00:37:21,499
hol van most?
Itt van most?

431
00:37:21,500 --> 00:37:24,799
Nos, leesett
az út egy autóban.

432
00:37:24,800 --> 00:37:27,399
Ezért tudod,
meg kellett szabadulnom Ruthtól,

433
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
de ezt senki sem tudhatja, Sam.

434
00:37:29,010 --> 00:37:32,010
- Az úton?
- Igen, várj, Sam, várj!

435
00:37:33,810 --> 00:37:35,609
Hol van, anya?

436
00:37:35,610 --> 00:37:38,310
Én... nem tudom.
Én... itt hagytam.

437
00:37:46,860 --> 00:37:48,460
Apu?

438
00:39:12,040 --> 00:39:14,940
Főztem egy teát.

439
00:39:14,950 --> 00:39:16,509
És egy kis cukor?

440
00:39:16,510 --> 00:39:17,850
Ó, nem fogadom el.

441
00:39:19,720 --> 00:39:21,620
Ó.

442
00:39:25,650 --> 00:39:29,059
Jól vagy, Jake?

443
00:39:29,060 --> 00:39:30,760
Igen, én...
jól vagyok.

444
00:39:37,530 --> 00:39:40,639
Nézd, megtehetjük
várj egy pillanatra?

445
00:39:40,640 --> 00:39:43,409
Úgy értem, ha itt vagy,
ez nem azt jelenti, hogy a...

446
00:39:43,410 --> 00:39:46,910
a másik Sam, a másik pedig én
a másik világban...

447
00:39:48,140 --> 00:39:51,710
nem hiányzik nekik az apjuk?

448
00:39:51,720 --> 00:39:55,420
Ó, honnan jövök onnan
nem te és Samantha.

449
00:39:56,920 --> 00:40:00,420
De anya, azt hittem, te mondtad
minden egyforma volt.

450
00:40:02,890 --> 00:40:05,759
Hasonló.
Nem azonos.

451
00:40:05,760 --> 00:40:09,660
Nos, mi van a másik anyával?

452
00:40:10,800 --> 00:40:12,830
Nem hiányzol neki?

453
00:40:12,840 --> 00:40:14,869
Ő nem?

454
00:40:14,870 --> 00:40:17,769
Nézd, ezt tudom
furcsán fog hangzani,

455
00:40:17,770 --> 00:40:23,209
de apa világában meghaltam
autóbalesetben, nem apa.

456
00:40:23,210 --> 00:40:24,749
- Mit.
- Mit?

457
00:40:24,750 --> 00:40:27,719
Semmi baj, Sam,
én... én...

458
00:40:27,720 --> 00:40:30,119
Figyelj, tudod, szerintem ez az
talán most elég a kérdés.

459
00:40:30,120 --> 00:40:31,989
- Jó pár nap telt el.
- Igen.

460
00:40:31,990 --> 00:40:33,050
fáradt vagyok.

461
00:40:33,060 --> 00:40:34,619
Le akarsz feküdni?

462
00:40:34,620 --> 00:40:35,759
Mert lehetne...
a hálószoba...

463
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
a második szoba jobbra.

464
00:41:13,500 --> 00:41:15,729
A legfontosabb dolog
hogy nem mondjuk el senkinek

465
00:41:15,730 --> 00:41:18,930
hogy apa visszatért.

466
00:41:18,940 --> 00:41:20,999
Csak ne akard
hogy újra elveszítse.

467
00:41:21,000 --> 00:41:22,740
Igen, ne aggódj, anya.

468
00:41:29,780 --> 00:41:32,010
- Hé.
- Hé.

469
00:41:37,820 --> 00:41:40,019
hogy érzed magad?

470
00:41:40,020 --> 00:41:41,690
jól vagyok.

471
00:41:52,200 --> 00:41:53,970
Hiányoztál.

472
00:42:09,320 --> 00:42:11,950
Olyan, mint egy álom.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,930
Ó, hogy felébredj, és eltűnj.

474
00:42:22,160 --> 00:42:24,969
Soha nem hagylak el.

475
00:42:24,970 --> 00:42:26,770
Ígérd meg.

476
00:42:31,110 --> 00:42:33,040
megígérem.

477
00:42:45,820 --> 00:42:49,320
hogy vannak a tojások?

478
00:42:49,330 --> 00:42:52,760
- Jó.
- Tökéletesek.

479
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
itthon vagyok.

480
00:43:03,640 --> 00:43:05,270
- Ó.
-- Madame.

481
00:43:05,280 --> 00:43:08,610
Ó, köszönöm.

482
00:43:27,130 --> 00:43:29,929
Jézusom, megijesztettél.

483
00:43:29,930 --> 00:43:31,830
Ó, istenem.

484
00:43:31,840 --> 00:43:35,200
Elnézést. Nem akarta
zavarni téged.

485
00:43:35,210 --> 00:43:41,280
Nos, tudod, megpróbálhatod
legközelebb kopogtat.

486
00:43:44,810 --> 00:43:47,049
Olyan szép itt.

487
00:43:47,050 --> 00:43:49,020
Nem olyan, mint az én világom.

488
00:43:55,790 --> 00:43:57,660
boldog vagy?

489
00:44:05,930 --> 00:44:08,340
Te vagy a legjobb dolog
ami valaha is megtörtént velem.

490
00:44:17,810 --> 00:44:22,919
- Ez nagyon fájt!
- Elnézést.

491
00:44:22,920 --> 00:44:24,389
A másik Jane
szokott ez tetszett.

492
00:44:24,390 --> 00:44:28,059
Nos, nem én vagyok a másik Jane.

493
00:44:28,060 --> 00:44:30,990
- Gyere ide.
- Ó, istenem.

494
00:44:53,250 --> 00:44:54,350
Mmm.

495
00:45:14,940 --> 00:45:17,839
Mi ez?

496
00:45:17,840 --> 00:45:20,510
Nos, ez önvédelem.

497
00:45:22,240 --> 00:45:24,079
Önvédelem mi ellen?

498
00:45:24,080 --> 00:45:28,750
Nos, az én világom erőszakos.

499
00:45:30,520 --> 00:45:32,119
hogy működik?

500
00:45:32,120 --> 00:45:33,990
Töltést indít el.

501
00:45:35,960 --> 00:45:37,459
Mi, mint egy taser?

502
00:45:37,460 --> 00:45:39,990
...Óvatos.

503
00:45:40,000 --> 00:45:42,799
Elég nagy ütése van.

504
00:45:42,800 --> 00:45:44,300
Hmm.

505
00:45:55,040 --> 00:45:58,379
Csak videojátékokkal játszik.
a falamon keresztül hallom.

506
00:45:58,380 --> 00:46:00,279
Azt mondja: "Ó, anya,
tanulok."

507
00:46:00,280 --> 00:46:03,180
És mégis, hallom
át a falamon késő este.

508
00:46:03,190 --> 00:46:05,419
Nem kell tanulnod
amikor már tudod.

509
00:46:05,420 --> 00:46:07,459
Ó, "nem kell tanulnod
amikor már tudod."

510
00:46:07,460 --> 00:46:09,889
- Én dolgozom az iskolában.
- Minden kudarcot mondott.

511
00:46:09,890 --> 00:46:12,330
Vannak megfelelő alkalmazásai,
de ez, tudod.

512
00:46:19,840 --> 00:46:21,539
- Nagyi, szia.
- Jake.

513
00:46:21,540 --> 00:46:22,939
Hogy vagy, kedvesem?

514
00:46:22,940 --> 00:46:24,069
- Jól vagyok.
- Hogy van anyád?

515
00:46:24,070 --> 00:46:25,539
Szia anya.

516
00:46:25,540 --> 00:46:27,579
- Mi van?
- Mi történt az ajkaddal?

517
00:46:27,580 --> 00:46:30,179
Ó, én, hm, álmomban megharaptam.

518
00:46:30,180 --> 00:46:31,549
Figyelj, csak elmegyek,
hozott neked...

519
00:46:31,550 --> 00:46:33,979
Nagyon sajnálom, de anya,
nézd, bekérnélek,

520
00:46:33,980 --> 00:46:35,519
de nem vagyunk...
kimegyünk.

521
00:46:35,520 --> 00:46:37,990
- Samantha.
- Szia nagymama.

522
00:46:46,200 --> 00:46:48,329
Van itt vendéged?

523
00:46:48,330 --> 00:46:49,999
Miért kérdezné ezt?

524
00:46:50,000 --> 00:46:52,099
Négy tányér van kint.

525
00:46:52,100 --> 00:46:56,300
Ez az enyém, hm, én...
kaptam egy extra adagot.

526
00:46:57,410 --> 00:46:59,570
Igen...

527
00:46:59,580 --> 00:47:01,579
nos, nem tartalak meg.

528
00:47:01,580 --> 00:47:04,879
Nézd, nagyon köszönöm, anya.

529
00:47:04,880 --> 00:47:07,049
- Hívj, ha kell valami.
- Megteszem, feltétlenül.

530
00:47:07,050 --> 00:47:08,849
sajnálom.

531
00:47:08,850 --> 00:47:10,590
- Viszlát.
-- Viszlát, nagymama.

532
00:47:13,920 --> 00:47:15,090
hol van?

533
00:47:36,140 --> 00:47:40,049
Hé!

534
00:47:40,050 --> 00:47:41,450
Hé, te!

535
00:47:42,420 --> 00:47:44,989
Matt?

536
00:47:44,990 --> 00:47:46,319
Matt, te vagy az.

537
00:47:46,320 --> 00:47:48,190
Hé, halottnak kell lenned.

538
00:47:50,260 --> 00:47:52,159
Biztosítási átverés, ugye?

539
00:47:52,160 --> 00:47:56,160
Hé, hú, szóval, hm
mennyit kaptál?

540
00:47:56,170 --> 00:47:59,099
Hadd találjam ki,
kaptál egy milliót.

541
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
Van egy milliód, igaz?

542
00:48:04,310 --> 00:48:05,910
hová tűnt?

543
00:48:07,340 --> 00:48:09,040
Fogalmam sincs.

544
00:48:11,150 --> 00:48:13,010
Hé! Hé!

545
00:48:14,120 --> 00:48:15,680
Hé, megteszek egy szívességet.

546
00:48:19,690 --> 00:48:21,659
Egy szívességet?

547
00:48:21,660 --> 00:48:24,430
Igen, szíveskedj, ha
csinálj egyet nekem.

548
00:48:27,330 --> 00:48:29,360
Megőrzöm a titkod.

549
00:48:29,370 --> 00:48:32,270
Csak annyit kell tenned, hogy összetörsz
le egy kis szeletet.

550
00:48:40,340 --> 00:48:42,009
Hé, ugye
menj el tőlem!

551
00:48:42,010 --> 00:48:44,709
Matt! Matt!

552
00:48:44,710 --> 00:48:46,510
Beszéljünk erről.

553
00:49:02,030 --> 00:49:03,530
Matt.

554
00:49:04,470 --> 00:49:06,599
- Hé.
- Hé, ez az?

555
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
Hé? A felére eltűntél
délután, és csak "hé"?

556
00:49:09,610 --> 00:49:11,439
hol a fenében voltál?

557
00:49:11,440 --> 00:49:13,039
Csak körül akartam nézni.

558
00:49:13,040 --> 00:49:14,509
Nem mehetsz csak úgy
körülnéz.

559
00:49:14,510 --> 00:49:16,740
Mi van, ha valaki meglát?
Mit fogunk mondani?

560
00:49:16,750 --> 00:49:18,710
- Hogyan magyarázzuk el?
- Oké.

561
00:49:24,450 --> 00:49:26,089
Itt más a helyzet.

562
00:49:26,090 --> 00:49:28,120
Csak sétáltam tovább.

563
00:49:31,560 --> 00:49:33,660
Nem hagylak el többé.

564
00:49:36,570 --> 00:49:38,600
Csak aggasztottál. én csak...

565
00:49:41,170 --> 00:49:42,670
kérlek, ne csináld még egyszer.

566
00:50:52,340 --> 00:50:54,380
Biztosan olyan boldog vagy.

567
00:50:55,380 --> 00:50:58,209
Mi?

568
00:50:58,210 --> 00:50:59,780
A családod.

569
00:51:02,680 --> 00:51:05,220
mit csináltál
Samantha szobájában?

570
00:51:13,700 --> 00:51:16,460
Látva a lányomat
ott feküdt...

571
00:51:17,700 --> 00:51:19,430
Rendkívüli.

572
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
Ő gyönyörű.

573
00:51:22,410 --> 00:51:24,870
Igen, ő az.

574
00:51:35,550 --> 00:51:37,519
Ez mind tényleg
új nekem, Jane.

575
00:51:37,520 --> 00:51:39,220
Sajnálom, ha felzaklattalak.

576
00:51:49,430 --> 00:51:51,769
Hé, idegen.

577
00:51:51,770 --> 00:51:53,300
Szia.

578
00:51:54,870 --> 00:51:58,640
Szóval, mit fogunk csinálni
elmondod Dawkinsnak?

579
00:52:01,240 --> 00:52:02,640
Semmi.

580
00:52:04,150 --> 00:52:07,649
De ez egy hatalmas áttörés.

581
00:52:07,650 --> 00:52:09,349
És kb
hogy csökkentsük a finanszírozásunkat.

582
00:52:09,350 --> 00:52:10,649
El kell mondanunk nekik valamit.

583
00:52:10,650 --> 00:52:12,490
Még egy hétig kitartunk.

584
00:52:16,530 --> 00:52:18,190
Rendben.

585
00:52:21,600 --> 00:52:23,460
Szóval, hogy van Matt?

586
00:52:26,170 --> 00:52:27,640
Jól van.

587
00:52:30,540 --> 00:52:32,170
Ez jó, mi?

588
00:52:53,360 --> 00:52:55,359
Jó napot.

589
00:52:55,360 --> 00:52:58,369
Elhajtottál itt
ma korábban?

590
00:52:58,370 --> 00:53:00,530
Ó, igen, igen, megtettem.

591
00:53:00,540 --> 00:53:03,340
Láttál valami gyanúsat?

592
00:53:10,280 --> 00:53:11,949
A szemtanúk beszámolói szerint

593
00:53:11,950 --> 00:53:14,520
úgy tűnik az áldozat
súlyos égési sérüléseket szenvedett...

594
00:53:17,550 --> 00:53:20,650
- hé!
- Ó, szia.

595
00:53:23,390 --> 00:53:26,629
A rendőrség megállított
hazafelé.

596
00:53:26,630 --> 00:53:28,659
Mi?

597
00:53:28,660 --> 00:53:32,299
Valakit meggyilkoltak
a parkban.

598
00:53:32,300 --> 00:53:33,900
Gyilkosság?

599
00:53:35,900 --> 00:53:38,309
Nem vettél észre semmit, igaz?

600
00:53:38,310 --> 00:53:40,470
Nem, a folyó mentén sétáltam.

601
00:53:42,540 --> 00:53:44,749
jól vagy?

602
00:53:44,750 --> 00:53:48,480
Igen, csak nálunk van
hátsó udvar, ez minden.

603
00:54:05,300 --> 00:54:07,370
- Hé!
- Hé.

604
00:54:25,650 --> 00:54:27,389
Huh? Mi ez?

605
00:54:27,390 --> 00:54:28,919
- Mi az?
- Ez tényleg semmi.

606
00:54:28,920 --> 00:54:30,959
- És akkor is, amikor én...
- mi ez?

607
00:54:30,960 --> 00:54:33,029
...Miért tetted ezt?

608
00:54:33,030 --> 00:54:34,659
én nem...
ez a munkám az iskolában.

609
00:54:34,660 --> 00:54:37,829
Csak add vissza nekem.
Vissza kell adnia.

610
00:54:37,830 --> 00:54:39,499
- Oké, ez hülyeség.
- Mi folyik itt?

611
00:54:39,500 --> 00:54:41,869
- Ez hülyeség. Nézze.
- Mit?

612
00:54:41,870 --> 00:54:45,310
Ez sértő.
Rendben? Ez az.

613
00:54:46,880 --> 00:54:49,679
...Ó, nagyon sajnálom.

614
00:54:49,680 --> 00:54:50,740
Ó, pszt, édesem.

615
00:54:50,750 --> 00:54:52,379
Minden rendben.
Csak kell neki...

616
00:54:52,380 --> 00:54:54,779
csak egy kicsit kell neki
több idő a beilleszkedésre.

617
00:54:54,780 --> 00:54:55,850
Ő csak ennyi...

618
00:55:00,720 --> 00:55:01,890
anya, ő furcsa.

619
00:55:03,630 --> 00:55:05,089
Hülye.

620
00:55:05,090 --> 00:55:07,859
Csak egy kicsit több időre van szükségünk
hogy megszokja őt.

621
00:55:07,860 --> 00:55:09,660
- Nincsenek gyerekei.
- Anya.

622
00:55:09,670 --> 00:55:11,730
Nem is ismered őt.

623
00:55:30,020 --> 00:55:31,549
Matt, kinyitod az ajtót?

624
00:55:31,550 --> 00:55:32,920
Beszélnünk kell.

625
00:55:43,470 --> 00:55:44,870
Matt.

626
00:55:46,000 --> 00:55:47,599
Matt.

627
00:55:47,600 --> 00:55:49,069
Bent vagy?
Tudsz...

628
00:55:49,070 --> 00:55:51,069
ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

629
00:55:51,070 --> 00:55:51,760
Beszélnünk kell.

630
00:55:51,772 --> 00:55:53,840
"Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?
Beszélnünk kell."

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,369
Matt, ki tudod nyitni az ajtót?
Beszélnünk kell.

632
00:55:57,381 --> 00:55:58,049
"Matt, ki tudod nyitni az ajtót?

633
00:55:58,050 --> 00:55:59,380
beszélnünk kell."

634
00:56:14,130 --> 00:56:16,929
- Nagyon megijesztetted a gyerekeket.
- Nem akartam.

635
00:56:16,930 --> 00:56:21,739
túlreagáltam.
nagyon sajnálom.

636
00:56:21,740 --> 00:56:24,000
Nem tudom.
Talán... talán az én hibám.

637
00:56:24,010 --> 00:56:27,570
Lehet, hogy csak várom
túl sok belőled.

638
00:56:27,580 --> 00:56:30,609
Elküldjem a gyerekeket
a nagyi pár napig vagy...

639
00:56:30,610 --> 00:56:32,450
idő kell?

640
00:56:35,680 --> 00:56:37,789
Jól vagyok ezzel.

641
00:56:37,790 --> 00:56:41,620
Boldog vagy itt,
tudod, velem?

642
00:56:44,790 --> 00:56:47,559
Úgy érted, akarom-e
visszamenni?

643
00:56:47,560 --> 00:56:50,560
Nem, nem, nem...
nem mondtam... mondd ezt.

644
00:56:55,170 --> 00:56:57,809
Megfenyegetsz, Jane?

645
00:56:57,810 --> 00:57:00,139
Nem, nem.
Nem, nem.

646
00:57:00,140 --> 00:57:03,040
Én nem tenném.

647
00:57:03,050 --> 00:57:04,450
Rendben.

648
00:57:05,980 --> 00:57:07,780
Nem akarok visszamenni.

649
00:57:10,720 --> 00:57:13,190
Igen, rendben.

650
00:57:15,090 --> 00:57:16,589
hova megyünk?

651
00:57:16,590 --> 00:57:18,590
Elmegyünk Ruth nénihez.

652
00:57:44,790 --> 00:57:46,719
Matt?

653
00:57:46,720 --> 00:57:48,890
Remélem, Samantha meg tud nekem bocsátani.

654
00:57:50,660 --> 00:57:54,730
Nos, tudod,
megijesztetted őket, szóval...

655
00:57:56,800 --> 00:57:58,529
merre indultál?

656
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
Miután leadtam a gyerekeket,
Megyek a laborba.

657
00:58:03,840 --> 00:58:04,909
Regg ott lesz?

658
00:58:04,910 --> 00:58:07,980
Igen, ő az asszisztensem.

659
00:58:10,040 --> 00:58:11,879
Ő több annál.

660
00:58:11,880 --> 00:58:13,679
Mi?

661
00:58:13,680 --> 00:58:15,280
Matt?

662
00:58:18,920 --> 00:58:21,619
Szerintem igazad van.

663
00:58:21,620 --> 00:58:24,120
Szerintem hiba volt
hogy idehozza.

664
00:58:26,690 --> 00:58:30,000
Oké, mit fogsz csinálni?

665
00:58:32,870 --> 00:58:34,839
Vissza akarok térni az ő világába.

666
00:58:34,840 --> 00:58:36,840
Be akarok nézni az életébe.

667
00:58:41,910 --> 00:58:45,209
Nem megy el, reg.

668
00:58:45,210 --> 00:58:48,320
Nagyon világossá tette.
Nem megy sehova.

669
00:58:49,950 --> 00:58:52,190
vissza kell mennem.

670
00:58:54,320 --> 00:58:55,920
Beindítom.

671
00:58:55,930 --> 00:58:57,590
Köszönöm.

672
00:58:59,230 --> 00:59:02,760
Csináltam néhányat
otthoni kísérletek,

673
00:59:02,770 --> 00:59:04,699
és építkeztem
még néhány felszerelés,

674
00:59:04,700 --> 00:59:07,669
- És azt hiszem, megtaláltam...
- Regg...

675
00:59:07,670 --> 00:59:10,870
- csak később.
- Igen, persze.

676
00:59:17,680 --> 00:59:19,080
Készen állsz?

677
00:59:21,020 --> 00:59:22,350
Kész.

678
01:00:44,030 --> 01:00:45,870
Helló?

679
01:02:48,990 --> 01:02:53,359
Matt, mit keresel itt?

680
01:02:53,360 --> 01:02:55,100
Hol van Jane?

681
01:03:17,120 --> 01:03:20,120
tudok... tudok...
segíthetek valamiben?

682
01:03:23,520 --> 01:03:26,590
Ó, ó, kérem, csak ne
érintse meg valamelyik berendezést,

683
01:03:26,600 --> 01:03:28,960
ez nagyon érzékeny.

684
01:03:41,080 --> 01:03:43,980
Elvihetlek?
egy ital, vagy valami?

685
01:03:45,980 --> 01:03:48,480
És azok
érintőképernyők, szóval...

686
01:03:50,520 --> 01:03:52,089
kérlek, ne nyúlj hozzá.

687
01:03:52,090 --> 01:03:53,320
mit csinálsz? Nem!

688
01:04:14,910 --> 01:04:16,609
Műveleti paraméter bekapcsolva.

689
01:04:16,610 --> 01:04:19,050
A róka modulátor be van kapcsolva.

690
01:04:22,020 --> 01:04:23,080
Rendben.

691
01:04:24,950 --> 01:04:30,920
Felfogod, mit tettél?

692
01:04:55,520 --> 01:04:56,920
Minden rendben.

693
01:04:59,250 --> 01:05:01,489
mi folyik itt?
Miért nem működik?

694
01:05:01,490 --> 01:05:05,929
Működnie kellene.
Működnie kellene.

695
01:05:05,930 --> 01:05:08,060
Miért nem működik?

696
01:05:10,130 --> 01:05:13,270
- Merre jársz?
- Megyek a laborba.

697
01:05:16,370 --> 01:05:18,569
Ó, nem, te barom!

698
01:05:18,570 --> 01:05:22,180
Ó, istenem.

699
01:05:49,370 --> 01:05:52,110
Hé, végre visszatértél.

700
01:05:53,040 --> 01:05:55,279
Hiányoztam?

701
01:05:55,280 --> 01:05:59,649
Regg? Hogyan... hogyan...
hogy kerültél ide?

702
01:05:59,650 --> 01:06:02,720
A kocsimban, mint általában.

703
01:06:04,250 --> 01:06:07,619
Sokkal jobban érzem magam,
köszönöm a kérdést.

704
01:06:07,620 --> 01:06:09,659
Hé, hogy nem tetted
felvette a telefonját?

705
01:06:09,660 --> 01:06:11,620
Már vagy 20-szor hívtalak.

706
01:06:14,530 --> 01:06:16,530
Matt elkobozta
megint a telefonod?

707
01:06:21,140 --> 01:06:23,670
Miért nem hordod
az egyenruhád?

708
01:06:27,310 --> 01:06:29,080
tetszik.

709
01:06:30,210 --> 01:06:32,610
Mi? Regg!

710
01:06:35,780 --> 01:06:37,419
Rendben.

711
01:06:37,420 --> 01:06:39,719
Majdnem... majdnem megkaptam
dolgozott tegnap este.

712
01:06:39,720 --> 01:06:42,089
- Mit?
- Kipróbáltam néhány tesztet.

713
01:06:42,090 --> 01:06:45,229
Nem tudtam megszerezni a petawattokat
stabilizálni, de olyan közel vagyok.

714
01:06:45,230 --> 01:06:47,159
Várjon! Mi?

715
01:06:47,160 --> 01:06:49,359
Van egy ilyen
gépek a házadban?

716
01:06:49,360 --> 01:06:51,329
Igen, ahogy megbeszéltük.

717
01:06:51,330 --> 01:06:53,499
Oda kell vinned.

718
01:06:53,500 --> 01:06:55,070
Az én helyem?

719
01:06:58,240 --> 01:07:01,570
Elnézést a benti rendetlenségért.
Őrült hét volt.

720
01:07:01,580 --> 01:07:04,310
Mesélj róla.

721
01:07:13,750 --> 01:07:16,520
Szóval, ezt akartad
hogy beszéljek nekem arról.

722
01:07:21,200 --> 01:07:25,829
- Elfoglalt voltál.
- Itt van minden.

723
01:07:25,830 --> 01:07:28,640
Csak néhány fogzás
problémák azonban.

724
01:07:39,080 --> 01:07:41,079
mit csinálsz?

725
01:07:41,080 --> 01:07:43,319
Van csavarhúzója?

726
01:07:43,320 --> 01:07:44,680
Miért?

727
01:07:45,850 --> 01:07:48,290
Mert tudom, hogyan
hogy működjön.

728
01:07:52,790 --> 01:07:56,460
Igaz, ez...
meg kellene tennie.

729
01:07:58,370 --> 01:07:59,870
Ez izgalmas.

730
01:08:01,670 --> 01:08:03,140
Igen.

731
01:08:04,410 --> 01:08:05,469
Mi? Most tesztelünk?

732
01:08:05,470 --> 01:08:06,840
Igen.

733
01:08:07,880 --> 01:08:09,810
megőrültél?

734
01:08:11,450 --> 01:08:13,549
Esetleg.

735
01:08:13,550 --> 01:08:18,349
Meg kell nyomnod a csúszkát
350 petawattra.

736
01:08:18,350 --> 01:08:20,490
Hú! Fújhatnánk
az egész rácsot!

737
01:08:23,220 --> 01:08:25,829
Hallott már a tegmarkról
párhuzamos világok elmélete?

738
01:08:25,830 --> 01:08:29,159
- Igen.
- Bebizonyítottam.

739
01:08:29,160 --> 01:08:30,460
Mi?
Csinált már ilyet?

740
01:08:30,470 --> 01:08:32,199
Igen.

741
01:08:32,200 --> 01:08:34,800
Nos, veled jövök.

742
01:08:39,840 --> 01:08:42,180
350 petawatt.

743
01:09:43,700 --> 01:09:46,369
Ez egy párhuzamos világ.

744
01:09:46,370 --> 01:09:48,270
Igen.

745
01:09:48,280 --> 01:09:50,709
Ó, olyan érzés
nagyon rossz másnaposság.

746
01:09:50,710 --> 01:09:53,280
Igen.

747
01:10:04,360 --> 01:10:07,459
Ó, ez csodálatos.

748
01:10:07,460 --> 01:10:12,630
Hidd el, meg fogod szokni.

749
01:10:28,880 --> 01:10:31,780
- Szükségünk van egy autóra, reg.
- Hová megyünk?

750
01:10:31,790 --> 01:10:33,750
El kell jutnom a helyemre.

751
01:10:37,490 --> 01:10:38,989
Gyerünk.

752
01:10:38,990 --> 01:10:40,490
mit csinálsz?

753
01:10:40,500 --> 01:10:43,529
Megragadni a kezdeményezésemet.

754
01:10:43,530 --> 01:10:45,270
Mi?

755
01:10:53,870 --> 01:10:55,410
Ó, istenem.

756
01:11:09,320 --> 01:11:12,429
- Itt kell maradnod.
- Persze.

757
01:11:12,430 --> 01:11:15,660
- Ez mire való?
- Ez csak óvintézkedés.

758
01:11:34,620 --> 01:11:38,080
Amikor keresel
petawatton, petawatton,

759
01:11:38,090 --> 01:11:42,359
világosnak kell lenned, hogyan
sok erő... a logisztikája...

760
01:11:42,360 --> 01:11:44,389
te csak ragaszkodsz
hogy megírd a könyveidet, édesem.

761
01:11:44,390 --> 01:11:46,429
- Oké? végeztem veled.
- -Nagyon sajnálom.

762
01:11:46,430 --> 01:11:48,459
Nagyon-nagyon közel állunk egymáshoz.

763
01:11:48,460 --> 01:11:51,429
Egy párba keveredtünk
verbális, még nincs teljesen ott,

764
01:11:51,430 --> 01:11:53,430
de olyan közel vagyunk,
csak tudom,

765
01:11:53,440 --> 01:11:55,699
Érzem a csontjaimban.

766
01:11:55,700 --> 01:11:56,940
Regg már majdnem ott van.

767
01:12:00,640 --> 01:12:04,479
- Mi történt?
- Rossz világban járunk.

768
01:12:04,480 --> 01:12:06,409
Mi?

769
01:12:06,410 --> 01:12:07,710
Megy!

770
01:12:24,630 --> 01:12:26,130
Módosítottad a paramétereket?

771
01:12:27,770 --> 01:12:29,740
Igen, igen, én...

772
01:12:31,040 --> 01:12:33,110
nos, azt hiszem, indulhatunk.

773
01:12:34,640 --> 01:12:37,780
Ez egyfajta lelkesítő.

774
01:12:40,550 --> 01:12:42,120
Figyelj, reg...

775
01:12:47,650 --> 01:12:50,859
Van valami, amit...
el kell mondanom.

776
01:12:50,860 --> 01:12:54,630
A te Jane meghalt.

777
01:12:56,760 --> 01:12:58,660
Az én Jane-em?

778
01:12:58,670 --> 01:12:59,899
Mi?

779
01:12:59,900 --> 01:13:03,170
Én másból származom
világot a tiédnek.

780
01:13:10,080 --> 01:13:14,449
Mit értesz halott alatt?

781
01:13:14,450 --> 01:13:15,519
Hogyan?

782
01:13:15,520 --> 01:13:17,080
Szerintem Matt volt.

783
01:13:17,990 --> 01:13:19,889
Azt hiszem, megölte.

784
01:13:19,890 --> 01:13:22,159
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

785
01:13:22,160 --> 01:13:24,920
Rendőrség, nyiss!

786
01:13:24,930 --> 01:13:27,660
Neki vannak a gyerekeim.
haza kell érnem.

787
01:13:30,100 --> 01:13:33,999
- Regg, mennem kell, én...
- csak menj. Menj most!

788
01:13:34,000 --> 01:13:36,199
- Megvárlak.
- Nem, én itt maradok.

789
01:13:36,200 --> 01:13:38,100
- Mit? Itt?
- Menj csak!

790
01:13:41,680 --> 01:13:43,710
Mi a fene ez?

791
01:13:56,820 --> 01:13:58,460
Meglepetés.

792
01:14:10,570 --> 01:14:11,669
Igen?

793
01:14:11,670 --> 01:14:12,909
Helló.

794
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
Ki ez?

795
01:14:14,210 --> 01:14:16,079
Jane megkért, hogy hívjam fel.

796
01:14:16,080 --> 01:14:18,109
- Én vagyok az új asszisztense.
- Mi történt reggel?

797
01:14:18,110 --> 01:14:20,779
Nem fogod többé látni.

798
01:14:20,780 --> 01:14:22,679
mit akarsz pontosan?

799
01:14:22,680 --> 01:14:25,019
Engem akar
hogy felvegyem a gyerekeket.

800
01:14:25,020 --> 01:14:26,189
veled vannak?

801
01:14:26,190 --> 01:14:28,219
Nem, valószínűleg Ruthnál.

802
01:14:28,220 --> 01:14:30,789
Kéred a számot?

803
01:14:30,790 --> 01:14:33,130
Valójában szükségem van a címre.

804
01:14:54,280 --> 01:14:56,980
Ó, istenem.

805
01:15:14,300 --> 01:15:16,969
Ó, reg.

806
01:15:16,970 --> 01:15:18,300
Ó, istenem.

807
01:15:56,680 --> 01:15:57,910
Ruth!

808
01:16:14,960 --> 01:16:17,700
Van itthon valaki?
Jake, Ruth?

809
01:16:23,340 --> 01:16:24,869
Ruth?

810
01:16:24,870 --> 01:16:26,870
Samantha?

811
01:16:34,080 --> 01:16:36,279
- Ő Ruth.
- Istenem, Ruth!

812
01:16:36,280 --> 01:16:38,349
- Jane?
- Hála istennek.

813
01:16:38,350 --> 01:16:42,959
- Jól vagy?
- Igen, figyelj a gyerekek veled vannak?

814
01:16:42,960 --> 01:16:45,020
Igen, indulunk
most az otthonodba.

815
01:16:46,260 --> 01:16:47,630
Jane?

816
01:16:48,930 --> 01:16:52,329
Figyelj, mennem kell.

817
01:16:52,330 --> 01:16:54,730
Csak várj ott rám, jó?

818
01:16:54,740 --> 01:16:55,939
jól vagy?

819
01:16:55,940 --> 01:16:57,739
Csak várj ott rám.

820
01:16:57,740 --> 01:16:59,240
Jane!

821
01:17:19,930 --> 01:17:21,890
Ruth?

822
01:17:35,440 --> 01:17:37,180
Samantha?

823
01:18:23,460 --> 01:18:26,389
Jane!
Samantha!

824
01:18:26,390 --> 01:18:27,729
Nyisd ki az ajtót!

825
01:18:27,730 --> 01:18:29,159
- Anya?
-- Ó, istenem.

826
01:18:29,160 --> 01:18:31,360
Anya, jól vagy?
mi folyik itt?

827
01:18:31,370 --> 01:18:34,999
Azt hittem, elvesztem
neked is. Ó, Samantha.

828
01:18:35,000 --> 01:18:36,070
Jane, mi folyik itt?

829
01:18:42,910 --> 01:18:45,209
Zárd be az ajtót.
Megőrült.

830
01:18:45,210 --> 01:18:46,949
- El kell bújnunk.
- Mit? Kitől?

831
01:18:46,950 --> 01:18:48,249
Nincs időm elmagyarázni.

832
01:18:48,250 --> 01:18:50,380
Bíznod kell bennem.
El kell rejtőznünk.

833
01:20:08,530 --> 01:20:10,460
Van ott valaki?

834
01:20:33,990 --> 01:20:36,459
Hogy a fenébe kerültél vissza?

835
01:20:36,460 --> 01:20:40,059
Láttam mit csináltál vele.

836
01:20:40,060 --> 01:20:42,229
Ő volt az
megvan az affér.

837
01:20:42,230 --> 01:20:45,900
Ez nem indoklás.

838
01:20:49,070 --> 01:20:51,340
Nekem az volt.

839
01:21:06,090 --> 01:21:07,250
Ó!

840
01:21:08,560 --> 01:21:09,960
Ó!

841
01:21:10,890 --> 01:21:13,430
Szent ég.

842
01:21:18,230 --> 01:21:20,070
Mit tegyünk most?

843
01:21:25,440 --> 01:21:27,440
Visszajövök érted, kurva.

844
01:21:33,910 --> 01:21:35,110
Hová megy, anya?

845
01:21:35,120 --> 01:21:37,980
Hosszú, nagyon messze van tőlünk.

846
01:22:30,140 --> 01:22:33,040
Ah.

847
01:23:25,190 --> 01:23:27,559
Óóó! Inkább indulunk.
el fogunk késni.

848
01:23:27,560 --> 01:23:29,259
Igen.

849
01:23:29,260 --> 01:23:31,160
Szép napot, srácok.

850
01:23:31,170 --> 01:23:33,329
- Légy jó.
- Mindig, anya.

851
01:23:33,330 --> 01:23:35,600
- Viszlát.
- Igen, igaz.

852
01:23:38,200 --> 01:23:39,340
És viszlát.

853
01:23:40,570 --> 01:23:42,739
Később találkozunk kávézni?

854
01:23:42,740 --> 01:23:44,179
Jól hangzik.

855
01:23:44,180 --> 01:23:45,810
- A laborban?
- Igen.

856
01:24:21,820 --> 01:24:24,080
Valami szörnyűség történt.

857
01:24:26,790 --> 01:24:29,660
Rossz világban vagy.

857
01:24:30,305 --> 01:24:36,649
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
